3 - À l'écoute de notre passé

en attendant que le magasin ouvre, afin de me procurer du kérosène avec mon bidon de
deux gallons. J’ai mis le bidon par terre et il est complètement disparu. J’ai regardé
partout, mais je ne pouvais pas le retrouver. J’ai demandé à ce petit enfant à qui on avait
donné un nouveau nom : « As-tu remarqué la présence d’un contenant ? D’autres
enfants l’ont-ils pris ? » Il répondait sans cesse : « Je ne sais pas. » - « Oublions ça, » aije
dit, « Il est tout bonnement disparu. Je vais acheter un autre bidon et me procurer
quand même du kérosène. Si on retrouve le premier bidon, ma nièce l’aura. Ma nièce et
son grand-père auront un nouveau bidon. » Après que j’aie oublié ce contenant, il est
réapparu. Le petit enfant l’avait probablement caché. Je n’étais pas fâchée, car il n’avait
que deux ans. Au lieu de me mettre en colère, je l’ai louangé, parce que ce contenant lui
appartenait aussi, à travers la personne dont il portait le nom. J’ai pensé qu’il avait
simplement repris son bien. Et c’est pourquoi je crois fermement que le fait de recevoir
un nom vous aide à continuer l’existence de la personne d’après qui vous avez été
nommé.
Uqsuralik : L’enfant portait-il le nom de l’homme qui avait possédé le bidon ?
Naqi : Oui. J’avais une partie de son équipement, pas tout, mais je possédais certains de
ses biens. Certaines choses avaient appartenu à son père. Il avait vécu à Apex. Ma nièce
Annie travaillait là-bas. Je n’ai jamais oublié ce qu’il avait l’habitude de dire. Il disait
toujours : « Regarde-moi bien, je ne peux plus rien faire ; je devrais peut-être rester à
l’intérieur. » Je lui ai fabriqué des vêtements. Peu après, il est décédé.
Si un enfant qui voulait un nom ne recevait pas ce nom, que lui arrivait-il ?
Uqsuralik : Je ne sais pas ce qui lui arrivait.
Naqi : Je n’ai jamais rien entendu de pareil. Quand nous donnons un nom, c’est au
meilleur de notre connaissance. Nous nommons l’enfant d’après la personne dont nous
croyons qu’il doit recevoir le nom.
Aurais-je dû nommer mon fils adoptif d’après le grand-père de mon mari,
même si mon autre fils portait déjà son nom ?
Naqi : Oui, tu aurais dû. Les parents se demandaient souvent si leur enfant voulait un
nom particulier, surtout quand l’enfant était manittugaq, quand il respirait en poussant
des soupirs convulsifs comme s’il avait beaucoup pleuré. Le terme sillusimajuq veut dire
qu’on se sent blessé, parce qu’on n’a pas reçu tel nom dans le cas qui nous occupe. Les
enfants s’éveillaient parfois en émettant des sons qui laissaient croire qu’ils avaient
longtemps pleuré.
106 L’éducation des enfants