RICHARD STRAUSS, FRANCIS POULENC ... - Opéra de Lyon

OSCAR STRAUS
Valse des adieux
Texte de Sacha Guitry (1885-1957)
Adieu mon amour adoré,
Vous voyez, je tiens ma promesse !
Adieu mon amour adoré,
C’est l’air des adieux dans la pièce.
Puisqu’un jour on s’était juré
De se dire adieu sans pleurer,
Ne pleurons pas ni l’un ni l’autre.
Retirez de mes mains vos mains,
Laissez-moi passer mon chemin
Puisque vous poursuivez le vôtre !
Va-t’en sans bruit bien doucement
Car je voudrais chanter encore et te parler
Quand bien même déjà tu t’en serais allé,
Mon cher amant ! N’es-tu plus là,
Je n’ose pas me retourner
Pour te donner
Notre dernier baiser,
Je n’ose. Ah !
Jede Frau hat eine irgendeine Sehnsucht
Texte de Alfred Grünwald (1884-1951)
Wer weiß, was eine Frau sich denkt,
Wenn sie den Blick auch züchtig senkt,
Wenn noch so unnahbar sie dir von Fern’ erscheint.
Und sie ist noch so tugendrein,
Sagt sie auch immer wieder nein,
Wer weiß genau ob sie es wirklich auch so meint!
Jede Frau hat eine irgendeine Sehnsucht
Und einen Wunsch in Herzen ganz geheim,
Jede sucht das Glück und ihren Träumen
Und auf das Wörtchen « Liebe » einen Reim.
Jede Frau träumt einmal von der Sünde,
Von der schönsten Nacht, die kommen muß,
Jede Frau hat eine irgendeine Sehnsucht
Nach einem süßen und verbot’nen Kuß!
Wer kennt die Seele einer Frau ?
Man weiß ja leider nie genau,
Was in der Tiefe ihres Herzens sie bewegt!
Ruft sie empört “jamais” und “nie”, wer weiß,
Ob letzten Endes sie im Augenblick sich nicht
Chaque femme a quelque désir
Texte de Alfred Grünwald (1884-1951)
Qui sait ce que pense une femme,
Quand elle baisse pudiquement le regard,
Quand elle semble lointaine, si inaccessible.
Et même si elle est une vierge de vertu,
Même si elle répète toujours, non,
Qui sait exactement si elle le pense vraiment !
Chaque femme a quelque désir
Dans le cœur, un désir très secret,
Chacune, dans ses rêves, cherche le bonheur
Et une rime au petit mot « Amour ».
Chaque femme, une fois, rêve du péché,
De la plus belle nuit, qui doit arriver,
Chaque femme a quelque désir
D’un doux baiser interdit !
Qui connaît l’âme d’une femme ?
On ne sait pas vraiment hélas
Ce qui la touche au fond du cœur.
Si elle s’emporte et crie « jamais », qui sait
Si à la fin, elle ne va pas
15 16