volume 20 Études sémantico-syntaxiques des langues romanes

204
[%]
100
80
60
40
20
0
CPS 2
CPS 2’
CPS 3
CPS 3’
1 2
Graphique 4. Correspondants partiels somatiques – analyse
Monika Sułkowska
Les résultats de notre analyse se révèlent très intéressants sur le plan des
correspondants partiels non somatiques. Le plus grand nombre des correspondants
de ce type s’observe au niveau du polonais. Les séquences polo naises
possédant des correspondants partiels non somatiques (CPNS : P) constituent
les 2/3 de tous les CPNS.
CPNS: F
22%
CPNS: I
11%
CPNS: P
67%
Graphique 5. Correspondants partiels non somatiques – analyse
Nous observons une situation analogue en ce qui concerne les idiotismes.
Les unités polonaises qui ne possèdent d’équivalents phraséologiques ni en
français ni en italien représentent environ les 2/3 de tous les idiotismes sélectionnés.