volume 20 Études sémantico-syntaxiques des langues romanes

Recommendations

Info

Le verbe venir… 219 breux en espagnol le prouvent. La principale observation concernant la traduction du verbe en polonais permet de constater qu’il ne se prête pas facilement à cette tâche. La difficulté consiste en détermination des classes d’objets et le choix entre trois équivalents possibles : przyjść, przyjechać et przybyć. Références Banyś W., 2002a : « Bases de données lexicales électroniques – une approche orientée objets : Partie I : Questions de modularité ». Neophilologica, 15 [Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego], 7–29. Banyś W., 2002b : « Bases de donnés lexicales électroniques – une approche orientée objets : Partie II : Questions de description ». Neophilologica, 15 [Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego], 206–248. Banyś W., 2005 : « Désambiguïsation des sens des mots et représentation lexicale du monde ». Neophilologica, 17 [Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego], 57–76. Boons J.-P., 1987 : « La notion sémantique de déplacement dans une classification syntaxique des verbes locatifs ». Langue Française, 76 : Expression du mouvement – Claude Vandeloise [Paris, Larousse], 5–58. Borillo A., 1998 : L’espace et son expression en fraçais. Paris, Ophrys. Bouchard D., 1993 : « Primitifs, métaphore et grammaire : les divers emplois de venir et aller ». Langue Française, 100 [Paris, Larousse], 49–66. Bulman F., 2004 : Le Prépositionnaire – Dictionnaire des verbes et adjectifs pouvant être suivis d’une préposition. Paris, ViaMedias. Morimoto Y., 2001 : Los verbos de movimiento. Madrid, Visor Libros. Vandeloise C., 1986 : L’espace en français. Paris, Éditions du Seuil. Vandeloise C., 1987 : « La préposition à et le principe d’anticipation ». Langue Française, 76 [Paris, Larousse], 77–111. Dictionnaires Diccionario de la Lengua Española, 1997. Madrid, Real Academia Española, Editorial Espasa Calpe. Diccionario Salamanca de la lengua española, 2006. Dirección J. Gutiérrez Cuadrado. Madrid, Santillana Educación. Dobrzyń ski J., Kaczuba I., Frosztę g a B., 1991 : Grand dictionnaire français-polonais. T. 1–2. Warszawa, WP. Gran diccionario de uso del Español Actual, 2001. Dirección Dr. Aquilino Sánchez. Madrid, SGEL, S.A. Grand Larousse de la langue française en six volumes, 1971. Direction L. Guilbert, R. Lagane, G. Niobey. Paris, Larousse. Larousse dictionnaire de français 35 000 mots, 1986. Direction J. Dubois. Paris, Larousse.
220 Aleksandra Żłobińska-Nowak Le Robert électronique, version Windows 1.4. Moliner M., 1994 : Diccionario de uso del Español. Madrid, Editorial Gredos. Słownik języka polskiego PWN. T. 1–3. Wersja 1.0. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN. Trésor de la Langue Française informatisé (http://www.cnrtl.fr/lexicographie/ ; atilf. atilf.fr/tlf.htm). Sites Internet cuadernodelengua.com/cuaderno41.htm foro.latabernadelpuerto.com/archive/index.php/t-7392.html www.dcam.upv.es/avatel/3%20Jornada/2006_12_02_Antonio%20Ferrer.pdf www.earthfoot.org/places/ma001&.htm www.focuspublicationsint.com/New_Site/Visitor14-3/Spanish/tours-es_visitor.html www.google.pl www.historiacocina.com/historia/articulos/especias.html www.ville-mandres-les-roses.fr/submitted/user_tbl111/0000i144.pdf www.wordreference.com
Page 2 and 3:
Neophilologica 20
Page 4 and 5:
volume 20 Études sémantico-syntax
Page 6 and 7:
TABLE DES MATIÈRES Ewa CISZEWSKA :
Page 8 and 9:
Ewa Ciszewska Université de Silés
Page 10 and 11:
Le verbe devoir… 9 L’influence
Page 12 and 13:
Le verbe devoir… 11 (7) Alors il
Page 14 and 15:
Le verbe devoir… 13 (15) Le banc,
Page 16 and 17:
Le verbe devoir… 15 (24) Il faut
Page 18 and 19:
Le verbe devoir… 17 (31) Ce que n
Page 20 and 21:
Le verbe devoir… 19 (36) Ce docte
Page 22 and 23:
Le verbe devoir… 21 (45) J’aura
Page 24 and 25:
Le verbe devoir… 23 Clavel B. : L
Page 26 and 27:
Analyse en schèmes sémantico-cogn
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Pain quotidien d’un lexicographe
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Anna Dutka-Mańkowska Université d
Page 60 and 61:
Selon en tant que marqueur… 59 de
Page 62 and 63:
Selon en tant que marqueur… 61 La
Page 64 and 65:
Selon en tant que marqueur… 63 No
Page 66 and 67:
Selon en tant que marqueur… 65 Da
Page 68 and 69:
Selon en tant que marqueur… 67 [
Page 70 and 71:
Selon en tant que marqueur… 69 t
Page 72 and 73:
Katarzyna Gabrysiak Université de
Page 74 and 75:
Quelques remarques sur la désambig
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Anna Grigowicz Université de Silé
Page 94 and 95:
Parties du corps « sous-estimées
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Les mots d’esprit… 101 ports av
Page 104 and 105:
Les mots d’esprit… 103 3. Trans
Page 106 and 107:
Les mots d’esprit… 105 affaire,
Page 108 and 109:
Agnieszka Gwiazdowska Universidad d
Page 110 and 111:
Los fraseologismos comparativos…
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Il passo dal pensiero alla lingua
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
L’imparfait et la ponctualité 14
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Cuando la petición no tiene sentid
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171: Cuando la petición no tiene sentid
Page 172 and 173: Causes et métaphore 171 1. Cause s
Page 174 and 175: Causes et métaphore 173 d’autre
Page 176 and 177: Causes et métaphore 175 interprét
Page 178 and 179: Causes et métaphore 177 né comme
Page 180 and 181: Causes et métaphore 179 notamment
Page 182 and 183: Causes et métaphore 181 mental plu
Page 184 and 185: Causes et métaphore 183 rapprochan
Page 186 and 187: Causes et métaphore 185 Gross G.,
Page 188 and 189: Culture(s) dans la communication…
Page 196 and 197: Expressions figées dans une perspe
Page 212 and 213: Le verbe venir… 211 Notre objecti
Page 214 and 215: Le verbe venir… 213 D. Bouchard (
Page 216 and 217: Le verbe venir… 215 6. Constructi
Page 218 and 219: Le verbe venir… 217 L35 : Tu vien
Page 222 and 223: Aleksandra Kosz Università di Sles
Page 224 and 225: La rappresentazione delle conoscenz
Page 238: Projektant okładki i strony tytuł
show all

volume 20 Études sémantico-syntaxiques des langues romanes

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?