You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
aussi, reine de cette terre, Artémis, dont la place ronde de Thèbes forme le trône glorieux ; et, avec vous,<br />
Phoebos l'Archer 3 ; allons ! Tous trois ensemble, divinités préservatrices, apparaissez à mon appel ! Si<br />
jamais, quand un désastre menaçait jadis notre ville, vous avez su écarter d'elle la flamme du malheur,<br />
aujourd'hui encore accourez !<br />
Plus animé.<br />
Ah ! Je souffre des maux sans nombre. Tout mon peuple est en proie au fléau, et ma pensée ne possède pas<br />
d'arme qui nous permette une défense. Les fruits de ce noble terroir ne croissent plus à la lumière, et<br />
d'heureuses naissances ne couronnent plus le travail qui arrache des cris aux femmes. L'un après l'autre, on<br />
peut voir les Thébains, pareils à des oiseaux ailés, plus prompts que la flamme indomptable, se précipiter sur<br />
la rive où régne le dieu du Couchant. Et la Cité se meurt en ces morts sans nombre. Nulle pitié ne va à ses<br />
fils gisant sur le sol : ils portent la mort à leur tour, personne ne gémit sur eux.<br />
3 Autre nom d’Apollon.<br />
Traduction de Paul Mazon, Folio, 1973.<br />
2
Change language