CT_3 FR.indd - Schmid Rhyner

Editorial Produits
Chers partenaires,
les nouvelles annonçant
la reprise de la
conjoncture se multiplient.
La plupart des
marchés devraient sortir
du creux de la vague.
Certes, cette reprise ne sera que lente,
mais nous sommes persuadés qu’à moyen
terme, la croissance s’établira à nouveau.
Le terme de «crise» vient du grec et signifi
e initialement avis, évaluation, décision.
Nous avons aussi perçu la crise comme un
événement marquant un tournant; dans le
contexte tendu entre la hausse et la baisse,
nous avons décidé d’affronter la situation de
manière anticyclique en prenant les mesures
suivantes:
1. Développement de nos techniques
d’application (voir numéro de juin de
COATING Ticker) en vue de l’intensifi -
cation du conseil technique et de la com-
pétence
2. Agrandissement de notre service de développement
dans l’objectif de créer encore
plus rapidement des produits innovants
3. Lancement de nouvelles gammes de produits
et de nouveaux produits
4. Intensifi cation de notre présence aux
Etats-Unis ; nous y reviendrons dans ce
numéro
5. Renforcement de notre présence sur le
marché européen et asiatique
6. Intensifi cation de la communication
Nous espérons que ces mesures nous permettront
de continuer à vous fournir des produits
de première qualité et une assistance
technique professionnelle.
Dans ce numéro de COATING Ticker, nous
vous présentons également deux nouveaux
produits de notre gamme: laissez-vous convaincre
par les deux échantillons imprimés
en annexe.
Je vous souhaite une agréable lecture.
Cordialement,
Serge Entleitner
P.S.: Vous trouverez la version électronique
de notre brochure sur notre site Internet:
www.schmid-rhyner.ch/Actuel
Newsletter 3/novembre 2009
Des résultats brillants grâce aux vernis
de sérigraphie
Dans ce numéro de COATING Ticker, découvrez
deux nouveaux vernis de sérigraphie
UV:
pour les applications ultra brillantes:
WESSCO ® 34.238.25
pour les effets ultra mats:
WESSCO ® 34.238.24
Effets brillants très homogènes en
sérigraphie!
Le produit WESSCO ® 34.238.25 est un vernis
UV ultra brillant qui est de surcroît très
facile à appliquer et universel. Il offre un
effet brillant très homogène et excelle également
par sa parfaite adhérence sur les encres
d’imprimerie humides et sèches.
Caractéristiques techniques
Teneur en matières solides: 100%
Point d’infl ammation: >100 °C
Viscosité DIN 4, 23 °C: 65 ± 5s
Réactivité par tube de 80 W/cm: 45 m/min
Pas de possibilité de collage ni de dorure
Sans solvants
Pour la sérigraphie à plat et la sérigraphie
rotative
Les atouts des produits
Parfait comportement sur les surfaces très
lisses
Excellente adhérence sur les encres
d’imprimerie
Durabilité maximum de l’effet de bril-
lance
Usage universel pour la sérigraphie à plat
et la sérigraphie rotative
Pour un effet mat superbe en sérigraphie
Les effets mats sont au goût du jour. Dans
tous les cas où des effets mats homogènes et
un degré de matité maximum sont recherchés,
le produit WESSCO ® 34.238.24, qui offre un
grand confort d’utilisation, est le bon choix.
Combiné avec des vernis ultra brillants, le
produit WESSCO ® 34.238.24 permet d’obtenir
des effets mats fascinants.
Caractéristiques techniques
Teneur en matières solides: 100%
Point d’infl ammation: >100 °C
Viscosité DIN 4, 23 °C: 65 ± 5s
Réactivité par tube de 80 W/cm: 25 m/min
Pas de possibilité de collage ni de dorure
Sans solvants
Pour la sérigraphie à plat et la sérigraphie
rotative
Les atouts des produits
Effets mats superbes; moins de 8 unités
de brillance
Infl uence réduite de l’épaisseur de la couche
de vernis
Grande constance du degré de matité,
assurant des effets mats réguliers et homogènes
Excellente adhérence sur les encres
d’imprimerie
Bonne résistance à l’abrasion et bonne
aptitude au glissement
Bon maintien de la viscosité
Informations complémentaires
Laissez-vous convaincre par les échantillons
imprimés ci-joints. Vous trouverez aussi de
plus amples informations dans nos fi ches
techniques. Contactez-nous! Nous vous enverrons
volontiers un échantillon.
www.schmid-rhyner.ch/Nouveaux produits

Conseil technique
Le durcissement total: un facteur de qualité
Lors de la mise en œuvre de systèmes durcissant aux UV, une attention particulière doit être
portée au durcissement total. Un tel durcissement évite les pertes de qualité et les diffi cultés lors
du façonnage. Dans cet article, nous vous donnons quelques conseils pour éviter les problèmes
de durcissement. Les symptômes suivants peuvent être le signe d’un durcissement incomplet:
Signes d‘un durcissement aux UV insuffi sant
Surface poisseuse/grasse
Aptitude au glissement réduite
Blocage
Forte odeur après durcissement
Résistance insuffi sante à l‘abrasion
Adhérence insuffi sante
Eclat insuffi sant
Mauvaise résistance au traitement
chimique
Un contrôle régulier des lampes et des réfl
ecteurs et l’adaptation de la vitesse d’application
sont des moyens essentiels pour
éviter les problèmes de durcissement.
Selon la technologie UV, la pellicule de vernis
appliquée durcit par projection de rayons
UV à ondes courtes et à forte énergie. Cette
opération est une réaction chimique durant
laquelle des radicaux se forment, sous l’effet
des rayons UV, à partir des photoinitiateurs
et provoquent la réticulation des acrylates.
Le durcissement peut être entravé par certains
événements, à savoir:
Cause d’un durcissement UV insuffi sant
Affaiblissement de la puissance des lam-
pes UV et des réfl ecteurs en raison d’un
vieillissement
Affaiblissement de la puissance des lam-
pes UV et des réfl ecteurs en raison d’un
encrassement
Vitesse d’application trop élevée
Système de vernissage sale
Les réfl ecteurs (aluminium) doivent être nettoyés
et polis régulièrement
Conseils pour éviter un durcissement UV
insuffi sant
Contrôle régulier des lampes UV et des
réfl ecteurs
Remplacement immédiat des lampes
dont la puissance s’est affaiblie
Adaptation de la vitesse d’application
Propreté; nettoyage du système de ver-
nissage
Remplacement éventuel du vernis
Lampes UV: une durée de plus de 1000 heures
de service est déconseillée

Contrôle du durcissement UV par essai au méthyl éthyl cétone et essai au talc
Dans la pratique, l’essai au méthyl éthyl
cétone et l’essai au talc ont fait leurs preuves
pour le contrôle du durcissement en
profondeur et du durcissement en surface
de vernissages UV.
Essai au méthyl éthyl cétone (contrôle du
durcissement en profondeur)
Défi nition et champ d’application
Cet essai permet de contrôler le durcissement
en profondeur de tous les vernissages UV.
Toute différence de durcissement en profondeur
de surfaces vernies en UV se traduit par
une différence de résistance au méthyl éthyl
cétone (MEK).
Préparation du contrôle
Le contrôle doit être réalisé sur le papier ou
le carton d’origine imprimé. Une partie du
support d’impression vernis en UV est couverte
de papier ou de feuille d’aluminium
puis est réintroduite dans le canal de séchage
UV, de sorte que la partie non couverte soit à
100% durcie en profondeur. Cette partie du
support ayant durci deux fois sert d’échantillon
standard pour l’essai au méthyl éthyl
cétone.
Matériel utilisé
Méthyl éthyl cétone ou acétone
Ouate
Réalisation du contrôle
Un tampon d’ouate imbibé de MEK est appliqué
avec un mouvement de va-et-vient et
avec une légère pression sur toute la surface
du support d’impression soumis au contrôle,
c’est-à-dire à la fois sur la partie durcie
d’origine et sur la partie durcie deux fois.
Cette application est réalisée jusqu’à ce que
le vernis UV et l’encre se dissolvent.
Seché deux fois
Seché une fois
Essuyer toute la surface avec un tampon
d’ouate imbibé de produit
Evaluation
Le vernis a totalement durci en profondeur
si aucune différence ne peut être constatée
entre les deux parties du support d’impression.
Seché deux fois
Durcissement suffi sant - aucune différence
visible
Le vernis n’a pas suffi samment durci s’il se
dissout plus vite de la partie durcie d’origine
du support d’impression que de celle ayant
durci deux fois.
Seché deux fois
Seché une fois
Seché une fois
Durcissement insuffi sant - dissolution du
vernis et de l’encre
Essai au talc
(contrôle du durcissement en surface)
Défi nition et champ d’application
Cet essai permet de contrôler le durcissement
en surface de tous les vernissages UV.
Le durcissement en surface est évalué en
fonction de l’adhérence du talc sur la surface
du vernis.
Préparation du contrôle
Le contrôle doit être réalisé sur le papier ou
le carton d’origine imprimé. Une partie du
support d’impression verni en UV est couverte
de papier ou de feuille d’aluminium
puis est réintroduite dans le canal de séchage
UV, de sorte que la partie non couverte
soit à 100% durcie en profondeur. Cette
partie du support ayant durci deux fois sert
d’échantillon standard pour l’essai au talc.
Matériel utilisé
Talc
pinceau
Réalisation du contrôle
A l’aide d’un pinceau, du talc est frotté avec
un mouvement de va-et-vient et avec une
légère pression sur toute la surface du support
d’impression soumis au contrôle, c’està-dire
à la fois sur la partie durcie d’origine
et sur la partie durcie deux fois.
Seché deux fois
Seché une fois
Poudrer toute la surface avec du talc
Si le vernis n’a pas suffi samment durci, du
talc reste collé sur la surface du vernis une
fois que cette dernière a été essuyée avec un
chiffon ou un tampon d’ouate. La quantité
de talc résiduel détermine le degré de durcissement
en surface du vernis.
Seché deux fois
Seché une fois
Durcissement insuffi sant - le talc reste collé
à la surface
Evaluation
Le vernis a totalement durci en surface si
aucune différence ne peut être constatée
entre les deux parties du support d’impression.
Seché deux fois
Seché une fois
Durcissement total de la surface - aucun
reste de poudre visible

Schmid Rhyner (USA), Inc.
Depuis juin 2008, Schmid Rhyner dispose de sa propre agence pour couvrir les marchés
américain et canadien. Schmid Rhyner (USA), Inc., une Delaware Corporation dont le
siège se trouve à Marlton, New Jersey, se compose d’une équipe de cinq personnes. Nous
avons interviewé Monika Regina, directrice des ventes.
COATING Ticker (CT): Madame Regina,
quels ont été les principaux jalons dans le
développement du marché américain?
Regina: Au début de nos activités, fi n 2006,
nous avons procédé à une large étude du
marché. Les résultats ont été intégrés à un
business plan. Ce plan a mené à la fondation
de la société Schmid Rhyner (USA), Inc. en
juin 2008.
CT: En quoi résident vos activités principales
pour vos clients d’Amérique du nord?
Regina: Nos efforts se concentrent en premier
lieu sur la présentation et la distribution
des vernis UV de première qualité
WESSCO ® et des vernis et primaires aqueux.
Nous proposons les produits les plus divers
– des effets ultra brillants aux effets mats
ou spéciaux pour l’impression offset, mais
aussi pour les vernisseuses, la sérigraphie, le
procédé Heat Set et l’impression d’étiquettes.
Nous accordons une grande importance
à la fi abilité de notre service et à la rapidité
de nos livraisons. Dans ce contexte, il est
capital de disposer de stocks régionaux sur
les côtes est et ouest. Avec l’expansion, nous
pourrons créer encore d’autres entrepôts régionaux.
CT: Avec quelle formule Schmid Rhyner USA
a-t-elle réussi à prendre pied sur le marché
américain?
Regina: En peu de temps, nous sommes
arrivés à former une équipe de ventes compétente
et détenant de grandes compétences
à la fois techniques que commerciales. Eric
Holl s’occupe des clients sur la côte nord-est
et les autres Etats, Randy Freemann du sudest
et Dick Bashord du Midwest. D’un point
de vue technique, nous bénéfi cions de l’assistance
de notre maison-mère en Suisse par
L‘équipe
Monika Regina
Directrice des ventes
Alex Bickel
Secrétaire de direction
Eric Holl
Ventes techniques
Représentant pour la côte
nord-ouest
l’intermédiaire de Dominic Obrist. Dominic
vient régulièrement nous voir aux Etats-Unis
et établit le contact étroit entre le laboratoire
et le service de développement.
CT: La récession mondiale se répercute-telle
sur l’industrie graphique américaine?
Regina: La récession a eu un grand impact
en Amérique et a touché de plein fouet l’industrie
graphique. Malheureusement, un très
grand nombre d’entreprises ont dû renoncer.
Mais d’un autre côté, nous avons fait l’expérience
que nos nouveaux produits ont
aidé les entreprises à conclure de nouveaux
contrats et à acquérir de nouveaux segments
du marché. Pour notre part, nous avons pu
atteindre l’expansion prévue, en dépit de la
récession, et avons accru sensiblement notre
chiffre d’affaires.
CT: Comment envisagez-vous l’avenir?
Regina: Nous observons bien sûr le marché
avec grande attention afi n d’identifi er les
tendances et les opportunités; l’industrie des
emballages est particulièrement intéressante.
Etant donné que notre maison-mère a mis au
point un très grand nombre de nouveaux produits
spéciaux, comme la gamme WESSCO ®
LM (low migration) pour l’industrie des emballages,
nous sommes heureux de pouvoir
intégrer ces nouveautés à notre éventail de
produits pour les Etats-Unis.
J’aimerais saisir cette occasion pour remercier
tous nos clients, partenaires et collaborateurs
pour leur aide précieuse. Chez
Schmid Rhyner (USA), Inc., nous sommes
heureux de poursuivre la success story de
Schmid Rhyner et d’avoir l’honneur de lancer
de nouveaux produits de qualité sur le
marché américain.
Randy Freeman
Ventes
Représentant pour le sud-est
Dick Bashford
Ventes techniques
Représentant pour le Midwest
Internet
Développement du service par Internet
Nous prévoyons de modifi er la présentation
du site, d’optimiser l’interface utilisateur,
d’intégrer une fonction de recherche de produits
ainsi qu’une fonction de recherche par
entrée de mots clés. Vous pourrez consulter
ces modules en ligne début 2010.
Certifi cation
Certifi cation
SONY Green Partner
Nous sommes fi ers d’être
certifi és «SONY Green Partner»
depuis le 17.09.09. Ce
certifi cat SONY atteste que
nous respectons les normes
strictes de SONY Corporation en termes de
système de gestion de l’environnement.
Calendrier des salons
IPEX 2010
18 - 25 mai 2010
NEC, Birmingham, GB
Nous serons heureux de vous accueillir
sur notre stand!
Froid de canard
Réalisation
«L‘ écharpe ou la vie!»
Edité par:
Schmid Rhyner AG
Rédaction: Samuel Mösli
Soodring 29
CH-8134 Adliswil-Zurich, Suisse
Téléphone +41(0)44 712 64 00
Cette Newsletter peut aussi être lue en ligne:
www.schmid-rhyner.ch/Actuel