Editorial Internet - neuer Auftritt und Funktionen - Schmid Rhyner
Editorial Internet - neuer Auftritt und Funktionen - Schmid Rhyner
Editorial Internet - neuer Auftritt und Funktionen - Schmid Rhyner
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Lieber Marktpartner<br />
Robert Rosenthal führte<br />
1968 an US-amerikanischen<br />
Gr<strong>und</strong>schulen<br />
folgendes Experiment<br />
durch.<br />
Zunächst überzeugte er mit einem Scheintest<br />
das Kollegium davon, dass bestimmte, von<br />
ihm zufällig ausgewählte Schüler sogenannte<br />
hochintelligente «Aufblüher» seien, die in<br />
Zukunft hervorragende Leistungen zeigen<br />
würden. Bei einer Intelligenzmessung am<br />
Schuljahresende hatten sich die meisten dieser<br />
Schüler tatsächlich im Vergleich zu ihrem<br />
am Anfang des Schuljahres erfassten Intelligenzniveau<br />
stark verbessert. 45 Prozent als<br />
«Überflieger» ausgewählte Kinder konnten ihren<br />
IQ um 20 oder mehr Punkte steigern <strong>und</strong><br />
20 Prozent konnten ihn gar um 30 oder mehr<br />
Punkte steigern.<br />
Übertragen auf die Unternehmenswelt zeigt<br />
das unter dem Begriff «selbsterfüllende Prophezeiung»<br />
bekannte Experiment, dass positive<br />
Erwartungen an Mitarbeiter, K<strong>und</strong>en <strong>und</strong><br />
die Öffentlichkeit einen wesentlichen Einfluss<br />
auf deren Motivation, Verhalten <strong>und</strong> letztlich<br />
auch auf die Ergebnisse haben.<br />
In diesem Sinne sind wir mit viel Elan <strong>und</strong><br />
zuversichtlich ins Jahr 2010 gestartet <strong>und</strong><br />
haben etliche Initiativen zur Steigerung des<br />
K<strong>und</strong>ennutzens lanciert. Mehr darüber lesen<br />
Sie in diesem COATING Ticker.<br />
Mit der ersten Ausgabe des COATING Ticker<br />
vor einem Jahr haben wir uns das Ziel gesetzt,<br />
die Partnerschaft mit Ihnen zu verstärken,<br />
indem wir zu aktuellen Themen <strong>und</strong> Trends<br />
r<strong>und</strong> um UV-härtende <strong>und</strong> wässrige Überdrucklacke<br />
<strong>und</strong> Laminierklebstoffe Wissen<br />
vermitteln.<br />
Lassen Sie mich wissen, ob uns dies gelungen<br />
ist. Ich freue mich auf Ihre Kritik.<br />
Ich wünsche Ihnen viel Lesevergnügen,<br />
Ihr<br />
Serge Entleitner<br />
PS: Eine elektronische Ausgabe finden Sie auf<br />
unserer Website<br />
www.schmid-rhyner.ch/Publikationen<br />
Newsletter 4 / April 2010<br />
<strong>Editorial</strong> <strong>Internet</strong> - <strong>neuer</strong> <strong>Auftritt</strong> <strong>und</strong> <strong>Funktionen</strong><br />
Der Frühling hält Einzug. Besuchen Sie unsere<br />
Website. Wir haben ihr ein frisches Design<br />
verpasst <strong>und</strong> die Benutzerführung verbessert.<br />
Der neue Produktfinder erleichtert<br />
das rasche Auffinden geeigneter Produkte<br />
für Ihre Anwendung. Die wichtigsten Änderungen<br />
in Kürze:<br />
Produktfinder<br />
Übersichtliche Struktur<br />
Die Themen sind neu<br />
strukturiert. Das Auffinden<br />
von Informationen<br />
gestaltet sich mit den Aufklappmenüs<br />
einfacher <strong>und</strong><br />
schneller.<br />
Der Produktfinder erlaubt Ihnen, innert Sek<strong>und</strong>en<br />
mit wenigen Mausclicks das geeignete<br />
Produkt für Ihre Veredelungsbedürfnisse zu<br />
finden <strong>und</strong> die dazugehörenden Informationen<br />
wie technische Datenblätter herunterzuladen.<br />
Downloadbereich<br />
Unsere Firmen- <strong>und</strong> Produktbroschüren stehen<br />
nun als pdf-Dokumente zur Verfügung.<br />
Allgemeine technische Informationen <strong>und</strong><br />
technische Listen sind übersichtlich dargestellt<br />
<strong>und</strong> zum Download bereit.<br />
Neue Produkte<br />
Informieren Sie sich über unsere Produktentwicklungen.<br />
Diese werden laufend auf unserer<br />
Website aktualisiert.<br />
Kurzfilm<br />
Werfen Sie einen Blick in unsere Produktion<br />
<strong>und</strong> unser Labor <strong>und</strong> gewinnen Sie einen Eindruck<br />
unserer Firma.<br />
Lebensmittelverpackungen<br />
Wichtige Hintergr<strong>und</strong>informationen r<strong>und</strong> um<br />
die Veredelung von Lebensmittelverpackungen<br />
wie Rechtsnormen sowie Informationen zu<br />
unserem WESSCO® LM Sortiment erhalten Sie<br />
hier.<br />
Newsletter online<br />
Alle bisherigen Ausgaben des COATING Ticker<br />
stehen hier zum Download bereit.
Zeit in Sek<strong>und</strong>en Technischer Tipp<br />
Optimales Glanzbild mit der richtigen Verarbeitungstemperatur<br />
Die Einstellung der richtigen, konstanten<br />
Verarbeitungstemperatur ist matchentscheidend<br />
für homogene, einwandfreie<br />
Lackbilder.<br />
Die Lacktemperatur beeinflusst die Viskosität<br />
des Lacks. Mit zunehmender Temperatur<br />
nimmt die Viskosität ab, d.h., die Fliessfähigkeit<br />
nimmt zu. Mit der Wahl der richtigen Verarbeitungstemperatur<br />
kann die bestmögliche Viskosität<br />
eingestellt werden.<br />
In der Regel ist eine Verarbeitungstemperatur<br />
zwischen 30 <strong>und</strong> 40 Grad Celsius optimal. Benetzung<br />
<strong>und</strong> Fliessverhalten der Lacke garantieren<br />
eine saubere glatte Oberfläche mit hohen<br />
Glanzpunkten.<br />
Einfluss der Temperatur auf die Viskosität<br />
(gemessen mit DIN-4-Messbecher bei 23 °C)<br />
100<br />
95<br />
90<br />
85<br />
80<br />
75<br />
70<br />
65<br />
WESSCO® 3701<br />
60<br />
WESSCO® 3702<br />
55<br />
50<br />
WESSCO® 3002<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
15<br />
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46<br />
Temperatur in °C<br />
Die Grafik veranschaulicht den Einfluss der<br />
Temperatur auf die Viskosität. Mit zunehmender<br />
Temperatur sinkt bei allen drei Lacktypen die<br />
Viskosität, wobei die Viskosität des WESSCO®<br />
3701 gegenüber dem WESSCO® 3002 viel stärker<br />
auf Temperaturänderungen reagiert.<br />
Warum eine konstante Temperatur wichtig ist<br />
Nur eine konstante Verarbeitungstemperatur<br />
garantiert eine gleichbleibende Viskosität,<br />
denn Temperaturschwankungen führen zu Viskositätsänderungen<br />
<strong>und</strong> folglich zu Problemen<br />
in der Verarbeitung. Übrigens, die auf unseren<br />
Datenblättern angegebenen Viskositätswerte<br />
sind bei 23 °C / DIN-4-Messbecher ermittelt.<br />
Wie erreicht man die gewünschte Verarbeitungstemperatur?<br />
Ein Temperiergerät hilft Ihnen, den Lack auf<br />
die gewünschte Temperatur einzustellen <strong>und</strong><br />
zu halten.<br />
Fehlererkennung aufgr<strong>und</strong> zu niedriger<br />
Temperatur<br />
n Lack liegt unruhig (Orangenhaut)<br />
n Ungenügender Glanz<br />
n Schlechter Verlauf (Orangenhaut)<br />
Fehlererkennung aufgr<strong>und</strong> zu hoher<br />
Temperatur<br />
n Lack penetriert zu stark<br />
n Glanzgrad ist ungenügend<br />
n Matt-Glanzstellen<br />
n Spritzen bei der Verarbeitung<br />
Gutes Aufrühren ist die halbe Veredelung!<br />
1. Aufrühren von Glanzlacken<br />
Jeder Lack muss vor Gebrauch gut aufgerührt<br />
werden. Mit der Zeit setzen sich die Bindemittel<br />
ab. Gut ersichtlich ist dies z.B. bei einem<br />
unsauberen Lackbild. Hier verschafft unser<br />
MAXMIX PRO Abhilfe. Er arbeitet ohne mechanisch<br />
bewegliche Teile. Dieses System<br />
kann unbeaufsichtigt betrieben werden. Dank<br />
der Pneumatik ist der MAXMIX PRO praktisch<br />
wartungsfrei.<br />
Der MAXMIX PRO ist effizient-speziell bei grossen<br />
Gebinden-<strong>und</strong> einfach zu bedienen.<br />
Anzeichen für falsches Aufrühren<br />
bei UV-Lacken<br />
n Zu wenig Glanz<br />
n Matt-Glanzstellen (Penetrieren)<br />
n Unruhiges Lackbild<br />
n Streifen im Lackbild<br />
2. Aufrühren von Mattlacken<br />
Bei normalen Mattlacken kann ebenfalls mit<br />
dem MAXMIX PRO gearbeitet werden. Bei unseren<br />
Extramattlacken hingegen ist ein speziell<br />
gutes Aufrühren besonders wichtig. Denn<br />
bei diesen Produkten setzen mit der Zeit die<br />
Mattierungsmittel ab, die zwingend aufgerührt<br />
werden müssen. Bei kleinen Gebinden<br />
empfiehlt sich der Einsatz eines Akkubohrers<br />
mit entsprechendem Aufsatz. Bei grossen Gebinden<br />
ist ein grosses Rührwerk am besten<br />
geeignet.<br />
Für kleine Gebinde ist ein Akkubohrer mit entsprechendem<br />
Aufsatz gut geeignet.<br />
Anzeichen für eine falsch gewählte Lackmenge<br />
oder falsches Aufrühren bei Extramattlacken<br />
n Zu hoher Glanzgrad<br />
n Rauhe Lackoberfläche (Abmehlen)<br />
Richtiges Aufrühren bei grossen Gebinden<br />
Bei 125kg- <strong>und</strong> 200kg-Fässern ein Rührwerk<br />
einsetzen. Der Stab sollte knapp über dem Boden<br />
drehen.<br />
Bei den 600kg- <strong>und</strong> 1000kg- Containern müssen<br />
während 5 Min. zuerst alle 4 Ecken aufgerührt<br />
werden, anschliessend das Rührwerk<br />
oder den MAXMIX PRO in die Mitte stellen<br />
<strong>und</strong> im Eco-Betrieb laufen lassen.
Technischer Einen Tag unterwegs Tipp mit Anwendungstechniker Dominic Obrist<br />
Dominic Obrist, <strong>Schmid</strong> <strong>Rhyner</strong> Anwendungstechniker,<br />
hat seinen Koffer mit den<br />
nötigen Utensilien stets griffbereit wie ein<br />
Notfallarzt. Denn eines ist klar, wenn Not an<br />
der Druckmaschine herrscht, muss es schnell<br />
gehen - egal auf welchem Kontinent.<br />
COATING Ticker hat Obrist zur Druckerei<br />
Rüesch Druck AG in Rheineck SG, Schweiz,<br />
begleitet.<br />
Nach der Begrüssung mit Geschäftsinhaber<br />
Eugen Rüesch <strong>und</strong> einem kurzen Gespräch zur<br />
allgemeinen Lage geht es gleich zur Sache.<br />
Obrist angelt sich einen Druckbogen aus dem<br />
Stapel <strong>und</strong> mustert diesen mit geschultem<br />
Blick.<br />
Der neue, für diesen anspruchsvollen Druckjob<br />
eingesetzte WESSCO® UV-Hochglanzlack liegt<br />
schön. Diese erste visuelle Prüfung ist aber<br />
erst der Anfang einer ganzen Reihe von Prüfungen.<br />
«Um ein perfektes Lackresultat zu erreichen,<br />
müssen viele Faktoren beachtet werden. Diese<br />
Faktoren müssen zudem optimal aufeinander<br />
abgestimmt werden», so Obrist.<br />
Er öffnet seinen Koffer, holt Laptop <strong>und</strong> die<br />
elektronische Lupe heraus. Schnell ist alles<br />
installiert. Die zuständigen Mitarbeiter an der<br />
Maschine werden in den Prüfvorgang mit einbezogen.<br />
«Ein wichtiges, nicht zu unterschätzendes Element<br />
ist eine saubere Lackierwalze. Auch wenn<br />
diese optisch einen reinen Eindruck macht, sind<br />
gewisse Mängel manchmal erst mit der Lupe<br />
zu entdecken», erklärt Obrist. «Verunreinigte<br />
Näpfchen einer Rasterwalze mit angegebenem<br />
Schöpfvolumen von zum Beispiel 18cm 3 /m 2<br />
bringen dann nur noch 15cm 3 /m 2 oder sogar<br />
noch weniger Schöpfvolumen. Dies kann sich<br />
negativ auf Glanzgrad <strong>und</strong> Verlauf auswirken.<br />
Hier ist alles in Ordnung.»<br />
In einem nächsten Schritt wird die Temperaturpistole<br />
aus dem Koffer gepackt, die zur Ermittlung<br />
der Oberflächentemperatur dient.<br />
Durch den Anpressdruck der Kammerrakel im<br />
Zusammenspiel mit schnell laufenden Walzen<br />
entsteht durch die Scherkräfte Hitze. Dadurch<br />
verändert sich die Viskosität des flüssigen<br />
Lackes. Er wird dünnflüssiger. Dies kann sich<br />
positiv oder aber auch negativ auf das Lackierergebnis<br />
auswirken. In diesem Falle darf die<br />
Temperatur um 2 Grad erhöht werden.<br />
Die richtige Temperatur des Lackes selbst ist<br />
ein zentrales Thema, das nicht zu vernachlässigen<br />
ist.<br />
Zur Messung der Temperatur wird das Thermometer<br />
in das Gebinde eingeführt. Mit dem<br />
Temperiergerät wird die gewünschte Temperatur<br />
erreicht. Auch das korrekte Aufrühren<br />
des Lackes ist ausschlaggebend (siehe Seite 2,<br />
technischer Tipp)<br />
Nach diesen Anpassungen werden nochmals<br />
Bögen aus der Maschine gezogen <strong>und</strong> unter<br />
die Lupe genommen. Alles perfekt!<br />
Zu guter Letzt wird auf offene Fragen eingegangen,<br />
werden Tipps <strong>und</strong> Empfehlungen weitergegeben.<br />
Am nächsten Tag ist Dominic Obrist dann bereits<br />
in Polen im Einsatz!<br />
Interview mit Dominic Obrist, Anwendungstechniker<br />
bei <strong>Schmid</strong> <strong>Rhyner</strong> AG<br />
COATING Ticker (CT): Dominic, wie würdest du<br />
den heutigen Einsatz beurteilen?<br />
Obrist: Der K<strong>und</strong>e bat uns um Unterstützung<br />
für einen heiklen Druckjob mit einem neuen<br />
UV-Glanzlack. Wir konnten nach einigen Optimierungen<br />
ein Topresultat erreichen.<br />
CT: Was macht für dich dein Job so interessant?<br />
Obrist: Wir werden jeden Tag mit neuen, teils<br />
schwierigen Aufgaben konfrontiert. Die grosse<br />
Herausforderung ist die Zusammenarbeit mit<br />
den verschiedenen Kulturen <strong>und</strong> Arbeitsbedingungen<br />
r<strong>und</strong> um den Globus. Ein Ziel bleibt<br />
sich jedoch in jeder Druckerei gleich: Das Endresultat<br />
muss den K<strong>und</strong>enanforderungen<br />
immer zu 100% entsprechen. Erst dann bin<br />
ich auch zufrieden.<br />
CT: Was siehst du als besonders grosse Herausforderung?<br />
Obrist: Beim K<strong>und</strong>en mit dem richtigen Lack<br />
das beste Resultat zu erzielen! Dabei sind viele<br />
Faktoren wie Substrat, Druckfarbe <strong>und</strong> die im<br />
Einsatz stehende Maschine zu berücksichtigen.<br />
CT: Hast du noch einen Tipp für unsere Leser?<br />
Obrist: Eine saubere Vorarbeit unter Berücksichtigung<br />
der relevanten Faktoren ist die halbe<br />
Veredelung!
Interview mit Rüesch Druck AG<br />
Die Firma Rüesch Druck AG ist spezialisiert<br />
auf die Herstellung hochwertiger Broschüren<br />
<strong>und</strong> Prospekte im Bereich UV-Veredelung<br />
<strong>und</strong> Laminierung. Wir haben mit den<br />
Herren Eugen Rüesch, Inhaber <strong>und</strong> Geschäftsführer,<br />
<strong>und</strong> Patrick Rüesch, Produktionsleiter,<br />
ein Gespräch geführt.<br />
COATING Ticker (CT): Was ist das Erfolgsgeheimnis<br />
der Rüesch Druck AG? Was macht Ihr<br />
Unternehmen für K<strong>und</strong>en interessant?<br />
Eugen Rüesch: Wir sind ein R<strong>und</strong>umanbieter<br />
von der Druckvorstufe über Druck bis zum fertigen<br />
Produkt in Kombination mit hochwertiger<br />
Veredelung. Wir sind in der Schweiz die<br />
einzigen Anbieter, die das ganze Paket offerieren<br />
können <strong>und</strong> nicht nur reine Veredelung.<br />
Im Gespräch mit Eugen Rüesch (links) <strong>und</strong> Patrick<br />
Rüesch (rechts)<br />
CT: Welches sind für Sie die grössten technischen<br />
Herausforderungen in Bezug auf<br />
Lack?<br />
Patrick Rüesch: Eine grosse Herausforderung<br />
ist, dass K<strong>und</strong>en schon fertige Bogen<br />
anliefern, die auf verschiedenen Substraten<br />
<strong>und</strong> mit Farben von verschiedensten Herstellern<br />
gedruckt sind. Wir müssen sicherstellen,<br />
dass wir die geeigneten Lacke für diese unterschiedlichsten<br />
Komponenten einsetzen. Der<br />
Lack, ob UV-Lack oder Dispersionslack, muss<br />
viele gute Eigenschaften mit sich bringen,<br />
sodass Haftung, gewünschter Glanzgrad <strong>und</strong><br />
die Weiterverarbeitung wie z. B. die nachfolgenden<br />
Spotlackierungen sichergestellt werden<br />
können.<br />
CT: Welchen Beitrag erwarten Sie zur Lösung<br />
der technischen Herausforderungen von der<br />
<strong>Schmid</strong> <strong>Rhyner</strong> Anwendungstechnik?<br />
Patrick Rüesch: Für uns ganz klar die Geschwindigkeit,<br />
vor allem wenn Zeitdruck von<br />
unserer Seite besteht. Auch das Verständnis<br />
von verschiedenen Komponenten wie Druckfarben,<br />
Primern, Substraten <strong>und</strong> Dispersions-<br />
<strong>und</strong> UV-Lacken, die von K<strong>und</strong>enseite angeliefert<br />
werden, ist anspruchsvoll. Dieses Wissen<br />
trägt dazu bei, den geeigneten Lack einzusetzen<br />
<strong>und</strong> damit dem K<strong>und</strong>en eine Toparbeit<br />
abzugeben.<br />
CT: Welche Eigenschaften muss ein technischer<br />
Mitarbeiter mitbringen, damit er seinen Job<br />
gut macht?<br />
Patrick Rüesch: Ein gutes Auffassungsvermögen<br />
<strong>und</strong> Kenntnisse der ganzen Technik,<br />
die wir anwenden. Bei uns ist das vor allem für<br />
den Bereich Dispersionslackierungen mit den<br />
ganzen Druckmaschinen für Inline-Lackierungen<br />
<strong>und</strong> Offline-Lackierungen auf unserer<br />
Hibis-Maschine. Auch ein gutes Verständnis<br />
für Siebdruck <strong>und</strong> Hybridmaschinen ist für<br />
uns sehr wichtig.<br />
CT: Was schätzen Sie an der Partnerschaft<br />
mit unserer Anwendungstechnik <strong>und</strong> deren<br />
Dienstleistung?<br />
Patrick Rüesch: Die Geschwindigkeit von<br />
<strong>Schmid</strong> <strong>Rhyner</strong> ist sehr vorbildlich. Als wir<br />
letztes Jahr bei einem Flexojob mit 600‘000<br />
Bogen angestanden sind, waren innert 6<br />
St<strong>und</strong>en 2 Techniker mit neuen Lacken an<br />
der Veredelungsmaschine, das hat mich sehr<br />
beeindruckt. Auch die Erreichbarkeit <strong>und</strong> die<br />
Betreuung sind sehr gut. Das breite Lacksortiment<br />
<strong>und</strong> die grosse theoretische <strong>und</strong><br />
praktische Erfahrung r<strong>und</strong> um den ganzen<br />
Druckprozess verhelfen schnell zur Lösung<br />
von heiklen Druckjobs.<br />
CT: Inwiefern können Sie von der Kompetenz<br />
der <strong>Schmid</strong>-<strong>Rhyner</strong>-Anwendungstechnik profitieren?<br />
Eugen Rüsch: Der K<strong>und</strong>e hat eine Vorstellung,<br />
wie er sein Druckgut veredeln möchte.<br />
Er will seine Idee umsetzen. Wenn der Job<br />
freigegeben wird, muss er schnell umgesetzt<br />
werden. Zu diesem Zeitpunkt sind wir noch<br />
unsicher, ob dies geht oder nicht geht. Für uns<br />
ist es dann wichtig, dass wir Rücksprache mit<br />
<strong>Schmid</strong> <strong>Rhyner</strong> Leuten halten können <strong>und</strong> die<br />
uns auch mal sagen «Halt das geht nicht!» <strong>und</strong><br />
uns dafür eine Empfehlung für ein geeignetes<br />
Produkt abgeben. Bei sensiblen Aufträgen<br />
werden auch vorgängig mal Drucktests an der<br />
Maschine unter Begleitung der Anwendungstechnik<br />
durchgeführt. Dies hilft für das einwandfreie<br />
Gelingen des ganzen Auftrages in<br />
kurzer Zeit.<br />
CT: Wir danken Ihnen für das Gespräch!<br />
Rüesch Druck AG, Druck <strong>und</strong> Veredelung<br />
Rorschacherstrasse 70<br />
CH-9424 Rheineck<br />
Gründungsjahr: 1976<br />
Mitarbeiter: 40<br />
Produktionsfläche: 2480 m 2<br />
Druckwerke: 18<br />
Produkte: Akzidenzen, Lackierungen, Laminagen,<br />
Etiketten, Displays, Verpackungen<br />
Kurz-News<br />
Neu! COATING Box mit Lackmuster<br />
Tauchen Sie mit uns ein in die bunte Welt der<br />
Schmetterlinge. Aus unserem umfangreichen<br />
Sortiment hochstehender WESSCO® UV-Lacke<br />
<strong>und</strong> GALACRYL® Dispersionslacke haben wir für<br />
Sie eine Musterkollektion zusammengestellt.<br />
Verlangen Sie eine COATING Box bei Ihrem<br />
<strong>Schmid</strong> <strong>Rhyner</strong> Ansprechspartner.<br />
Messe IPEX 2010<br />
IPEX 2010, Birmingham, England<br />
Vom 18. bis 25. Mai 2010 öffnet die IPEX<br />
ihre Tore. Besuchen Sie uns in Halle 6, Stand<br />
D530. Wir freuen uns, Sie persönlich über die<br />
neuesten WESSCO® UV-Lacke <strong>und</strong> GALACRYL®<br />
Dispersionslacke zu informieren <strong>und</strong> Ihnen ein<br />
spielerisches Geschenk zum Verweilen zu überreichen.<br />
Humor<br />
Nun, ich versuche, Ihnen nochmals zu erklären<br />
was «Datei löschen» bedeutet...<br />
Impressum<br />
Herausgeberin<br />
<strong>Schmid</strong> <strong>Rhyner</strong> AG<br />
Soodring 29<br />
CH-8134 Adliswil, Schweiz<br />
Telefon +41(0)44 712 64 00<br />
Redaktion: Samuel Mösli<br />
Dieser Newsletter kann auch online gelesen<br />
werden: www.schmid-rhyner.ch/Publikationen