20 Ans - Thomas Industrial Media
20 Ans - Thomas Industrial Media
20 Ans - Thomas Industrial Media
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ISSN : 0999-4297<br />
page<br />
page<br />
11<br />
<strong>20</strong><br />
page<br />
4<br />
GENERATEURS D’AZOTE<br />
Ces générateurs d'azote, à destination des process et<br />
conditionnements alimentaires, offrent des débits de 1,3 à<br />
130 m 3/h avec une pureté de 97 à 99,99%. L’adsorption de<br />
type CMS piège l'oxygène et les contaminants contenus<br />
dans l’air d’alimentation.<br />
Service Lecteur 16485, @ www.tim-info.com/pei<br />
SYSTEME DE VISION MINIATURE<br />
Contenu dans un boîtier de 30x30x60 mm, ce système de<br />
vision intelligent intègre la caméra 2 Mpixels et l’électronique<br />
de traitement. Son logiciel de configuration intuitif permet<br />
la programmation d’une application par simple pointer-cliquer<br />
sur l’écran opérateur.<br />
Service Lecteur 16570, @ www.tim-info.com/pei<br />
page 15<br />
POMPES A MEMBRANES<br />
Ces pompes à membranes dotées de 2 têtes conviennent aussi<br />
bien à la mise sous pression ou sous vide d'un volume, au<br />
transfert de gaz et/ou liquides neutres ou corrosifs avec<br />
un débit de 0,3 à 3 L/mn par tête. La motorisation est au<br />
choix AC ou DC, avec ou sans balai.<br />
Service Lecteur 16692, @ www.tim-info.com/pei<br />
PROLONGATEUR ETHERNET<br />
Ce prolongateur intégrant un switch 4 ports permet,<br />
via une simple paire cuivre torsadée, la liaison entre<br />
2 réseaux Ethernet avec des débits de 192 kbits/s à 5,7<br />
Mbits/s dans les deux directions sur des distances de<br />
allant jusqu’à 10 km.<br />
Service Lecteur 16576, @ www.tim-info.com/pei<br />
page28<br />
PC INDUSTRIEL SUR RAIL DIN<br />
Ce PC industriel, de 118x101x70 mm et de 0,4 kg, intègre un<br />
processeur VIA C7 à 1 GHz et consomme 15W. Il opère sous<br />
Windows ou Linux, dispose de 80 à 300 Go en SATA et offre<br />
de nombreuses E/S dont USB, Audio, Ethernet… et en option<br />
modem GSM, etc.<br />
Service Lecteur 16477, @ www.tim-info.com/pei<br />
AVRIL <strong>20</strong>08 - VOLUME <strong>20</strong><br />
Service Lecteur<br />
Sur le Web<br />
Cette adresse est<br />
à placer dans vos<br />
sites favoris<br />
Simple - Rapide - Efficace<br />
Voir page 31<br />
SOMMAIRE<br />
Rencontre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Organisation et évolution de<br />
l’enseigne DEXIS, spécialiste de la<br />
distribution pour l’industrie au sein<br />
du groupe DESCOURS ET CABAUD,<br />
présentées par Gilles Delaunay.<br />
Choix de l’éditeur . . . . 6, 8, 14, 25<br />
Dans ces pages, les produits se<br />
démarquent par les technologies<br />
originales et innovantes qui leur<br />
ouvrent de nouveaux marchés.<br />
Industrie <strong>20</strong>08 . . . . . . . . . . 16 à 19<br />
Les favoris de PEI.<br />
Dossier Spécial . . . . . . . . . <strong>20</strong> à 28<br />
Ce dossier consacré à l’informatique<br />
industrielle propose un large choix<br />
de matériels et de logiciels nouvellement<br />
introduits sur le marché.<br />
Calendrier des expositions. . . . 30<br />
Index des sociétés . . . . . . . . . . . 28<br />
<strong>20</strong> <strong>Ans</strong>
Dès 250 euros d’achat,<br />
les remises défilent sur www.radiospares.fr<br />
www.radiospares.fr<br />
Service Lecteur 16517, @ www.tim-info.com/pei<br />
REMISE IMMÉDIATE<br />
code privilège : WEB
Nouvelle gamme de fraiseuses<br />
8 modèles à structure mécano-soudée<br />
Charlyrobot renforce sa position<br />
sur le marché des<br />
fraiseuses polyvalentes et<br />
accessibles. La nouvelle gamme<br />
charlyPRO est étudiée pour<br />
offrir l’équipement et la<br />
fiabilité requise tout en<br />
respectant l’économie et la<br />
simplicité d’utilisation qui font la renommée de la<br />
marque. Composée de huit formats type «portique<br />
mobile» sur une structure mécano- soudée. Principalement<br />
proposée avec une motorisation servomoteur «brushless»,<br />
elle permet une production de séries en toute sécurité.<br />
La Charlypro bénéficie de toutes les options qui<br />
en font un équipement complet.<br />
Service Lecteur 16610, @ www.tim-info.com/pei<br />
Fraiseuses 3D<br />
compactes<br />
spécial initiation à l’usinage<br />
numérique<br />
Les Fraiseuses compactes 4U sont<br />
devenues la référence des marchés<br />
nécessitants la simplicité d’utilisation<br />
et le minimum d’encombrement.<br />
Avec la rigidité d’une structure<br />
acier et une capacité en Z de 160<br />
mm, elle offre de multiples<br />
possibilités pour la mise en<br />
forme de vos projets. Elle accueille de<br />
nombreuses options pouvant en<br />
faire un équipement performant,<br />
personnalisé et économique. Elles<br />
sont compatibles avec la plupart des<br />
logiciels de CFAO et représente un<br />
complément d’équipement astucieux.<br />
Service Lecteur 16613,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
Equipement pour<br />
le modelage<br />
usinage 3D grands formats<br />
des matériaux tendres<br />
Un équipement qui allie performances<br />
d’usinage et 3D. Une structure<br />
acier, portique mobile et<br />
motorisation en brushless, la<br />
Charlyplus, avec son Z 450 mm et<br />
son 4eme axe est l’équipement idéal<br />
d’un modeleur. Compatible avec tous<br />
les logiciels de CFAO du marché,<br />
Charlyrobot signe là une belle<br />
performance sur des grands formats<br />
tout en restant fidèle à sa simplicité<br />
d’utilisation et ses budgets économiques.<br />
Service Lecteur 16614,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
wwww.2hplusm.fr<br />
Solution de prototypage rapide<br />
Avec unité de fraisage 4 axes<br />
La 2U de charlyrobot<br />
est une<br />
machine compacte<br />
offrant des<br />
courses intéressantes<br />
600 X 4<strong>20</strong><br />
et une hauteur<br />
de Z de 280 mm.<br />
Equipée d’une<br />
motorisation pas<br />
à pas et d’un<br />
4ème axe, elle est l’équipement idéal de pré-industrialisation<br />
de vos projets et peut même permettre<br />
une production de petite série. Elle donne "corps"<br />
à vos projets virtuels.<br />
Usinage 3D des matériaux tendres<br />
charlyrobot :<br />
des solutions<br />
différentes.<br />
Parmi l’offre globale du groupe Mécanuméric<br />
les fraiseuses numériques Charlyrobot représentent<br />
une solution fiable et économique pour<br />
la réalisation de prototypes et pré-séries en<br />
phase d’industrialisation.<br />
Depuis <strong>20</strong>08 elles permettent la production de<br />
pièces en moyens et grands formats : mousse,<br />
résine, bois, plastiques, composites, et même<br />
les alliages légers à base d’aluminium et de<br />
cuivre.<br />
Découvrez des applications orientées “métiers” en<br />
ligne sur http://applications.charlyrobot.com<br />
www.charlyrobot.com<br />
Multi-Message N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 3<br />
Chaine d’usinage ouverte<br />
pour prothèses dentaires en oxyde de zirconium<br />
Charlyrobot propose<br />
aujourd’hui sur le<br />
marché, une nouvelle<br />
solution de production<br />
d’armatures de prothèses<br />
dentaires en<br />
oxyde de zirconium préfritté:<br />
charlyDental.<br />
Cette chaîne de production intègre une fraiseuse 4 axes,<br />
une broche Haute-Fréquence 60.000 tr/min à changeur<br />
d’outil automatique 6 positions, un capteur de<br />
longueur d’outil de précision et bien entendu un logiciel<br />
de production. Ainsi le système est compatible<br />
avec tous les scanners 3D spécialisés produisant des<br />
fichiers au format STL.<br />
Service Lecteur 16611, @ www.tim-info.com/pei Service Lecteur 16612, @ www.tim-info.com/pei<br />
Accessibilité, simplicité, polyvalence<br />
Des solutions différentes<br />
pour gagner en réactivité<br />
et en autonomie.<br />
192 Route de l’Usine - BP 22 - 74350 CRUSEILLES - Tél : 04 50 32 80 00 - Fax : 04 50 44 00 41<br />
Service Lecteur 15808, @ www.tim-info.com/pei
4 N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 32<br />
SERVEURS D’ENTRÉES/<br />
SORTIES ETHERNET<br />
✔ ModbusTCP/RTU/ASCII, 100Mbits<br />
Ethernet ou RS232/485<br />
✔ Compatible SNMP et Scada : Citec, iFix,<br />
Kepware OPC server ...<br />
✔ Programmation de type Logique Click & Go<br />
✔ Bibliothèque DLL MXIO facile à utliser<br />
Tél. : 01 46 52 01 03<br />
www.adm21.fr<br />
ventes@adm21.fr<br />
IOLOGIK <strong>20</strong>00<br />
✔ Digitale : 12 E + 8 S<br />
& Analogiques : 8 E + 2 S<br />
✔ Ecran LCD pour<br />
maintenance sur site<br />
IOLOGIK 4000<br />
✔ Jusqu'à 32 modules<br />
d'E/S Digitales<br />
et 128 E/S Analogiques<br />
Service Lecteur 15976, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16406, @ www.tim-info.com/pei<br />
3227<br />
3282<br />
Systèmes CompactRIO<br />
pour les applications OEM<br />
Les châssis avec<br />
contrôleur intégré<br />
CompactRIO 9072<br />
et 9074 offrent aux<br />
OEM la solution<br />
pour déployer<br />
rapidement des machines industrielles en volume. Ils<br />
combinent un processeur temps réel embarqué et un<br />
FPGA reconfigurable. En utilisant cette architecture<br />
standard et les outils LabView, les ingénieurs peuvent<br />
rapidement concevoir et prototyper des machines de<br />
contrôle/commande industriel ainsi que des matériels<br />
embarqués avec du matériel flexible haute<br />
performance et aussi déployer rapidement leurs<br />
applications sur de nouveaux systèmes CompactRIO.<br />
NATIONAL INSTRUMENTS<br />
Tél 0157662424, Fax 0157662414<br />
Service Lecteur 15842, @ www.tim-info.com/pei<br />
Générateurs d’azote<br />
pour process et conditionnement alimentaire<br />
La série NG regroupe 7 générateurs<br />
d'azote à destination des process<br />
et conditionnements alimentaires.<br />
Alimentés en air comprimé, ils offrent<br />
des débits d'azote de 1,3 à 130 m 3 /h<br />
avec une pureté de 97 à 99,99%.<br />
Leur principe de fonctionnement<br />
est simple et performant. Basé<br />
sur la technologie PSA, le processus<br />
d'adsorption fait appel à deux colonnes chargées de<br />
tamis moléculaire de carbone (CMS) pour piéger<br />
l'oxygène et autres contaminants et produire un flux<br />
d'azote à la pureté requise. Leur conception modulaire<br />
permet de monter plusieurs unités en parallèle pour<br />
adapter la production d'azote à la demande du process.<br />
ATLAS COPCO COMPRESSEURS<br />
Tél 0139093100, Fax 0139093199<br />
Service Lecteur 16485, @ www.tim-info.com/pei<br />
Variateur de vitesse<br />
à contrôle vectoriel de flux<br />
Le variateur de vitesse à contrôle<br />
vectoriel de flux SieiDrive ADV<strong>20</strong>0,<br />
par sa modularité associée à une<br />
architecture de programmation<br />
ouverte, garantit flexibilité et performance<br />
dans toutes les applications<br />
à base d'automate. Des menus<br />
personnalisables et des applications<br />
software dédiées permettent un<br />
contrôle et ce quelque soit le niveau<br />
de l'utilisateur grâce à des fonctions<br />
avancées spécifiques au standard<br />
d'environnement de programmation IEC 61131-3. La<br />
gamme des puissances va de 0,75 kW à 1,5 MW pour<br />
la plupart des réseaux électriques existants.<br />
GEFRAN FRANCE SA<br />
Tél 0478770300, Fax 04787703<strong>20</strong><br />
Service Lecteur 16442, @ www.tim-info.com/pei<br />
Pompes pneumatiques<br />
haute pression, en inox 316<br />
De conception compacte,<br />
les pompes pneumatiques<br />
haute pression Almatec<br />
AH<strong>20</strong>S peuvent assurer<br />
un débit de 4 m 3 /h et une<br />
pression de 15 bars. Elles<br />
sont équipées de connexion<br />
orientable et de membranes<br />
en PTFE/EPDM adaptées à<br />
une utilisation intensive.<br />
Leur corps est en Inox 316<br />
et le bloc central en PE conducteur: elles satisfont<br />
à la norme Atex de la Directive 94/9/EG. Leurs<br />
clapets à billes en PTFE résistent aux liquides contenant<br />
des solides.<br />
VERDER SARL<br />
Tél 0134643111, Fax 0134644450<br />
Service Lecteur 16316, @ www.tim-info.com/pei<br />
Multimètre de table<br />
simplifiant le dépannage<br />
Le multimètre de table<br />
8808A offre une résolution<br />
de 5,5 chiffres, une capacité<br />
de mesures multiples<br />
et un double affichage permettant<br />
aux utilisateurs de<br />
mesurer simultanément deux<br />
paramètres différents mais liés, afin de simplifier le<br />
contrôle et le dépannage. Son panneau avant est<br />
constitué de six boutons de configuration dédiés qui jouent<br />
le rôle de "préréglages" et permettent aux opérateurs<br />
de suivre facilement une procédure de test sans avoir<br />
à effectuer de nombreux paramétrages. Le mode de<br />
comparaison des limites haute/basse avec voyants<br />
"bons/mauvais" facilite le diagnostic et d'évite les<br />
erreurs. Il offre une précision de base de 0,01 % en DC<br />
et comporte une fonction dédiée de mesure des<br />
courants de fuite DC. Son entrée de forte impédance<br />
permet des mesures précises de courant faible de moins<br />
de 2 000 µA avec une résolution allant jusqu'à 100 nA.<br />
Les fiches à bornes brevetées de la fonction ohmmètre<br />
permettent d'effectuer des mesures de précision 4 fils<br />
à l'aide de deux cordons au lieu de quatre.<br />
FLUKE FRANCE<br />
Tél 0148173737, Fax 0148173730<br />
Service Lecteur 15770, @ www.tim-info.com/pei<br />
Tamiseur centrifuge<br />
connexions au procédé via des brides<br />
Compacts et s'intégrant dans<br />
tout type de procédé, les<br />
tamiseurs centrifuges s'utilisent<br />
sur les pulvérulents aussi bien<br />
pour effectuer des coupes<br />
granulométriques qu'en<br />
opération de contrôle pour<br />
éliminer d'éventuelles particules<br />
étrangères. Les tamis peuvent<br />
être en Nylon ou en inox et<br />
mailles de tamisage sont<br />
comprises entre 40 µm et 5 mm.<br />
Grâce à un dispositif original de<br />
mise en vibration de la toile, ces<br />
tamiseurs s'auto nettoient. Selon<br />
les mailles de tamisage et la taille<br />
des équipements, il est possible<br />
d'atteindre des débits de tamisage compris entre<br />
quelques kilogrammes et plusieurs dizaines de tonnes<br />
à l'heure. Ces tamiseurs sont disponibles en version<br />
Atex. N'étant soumis à aucune vibration, ces tamiseurs<br />
sont connectés au procédé amont et aval par brides<br />
évitant tout risque de fuite aux interfaces.<br />
GERICKE SAS<br />
Tél 0139982929, Fax 0139822974<br />
Service Lecteur 15845, @ www.tim-info.com/pei<br />
Produits Equipements industriels<br />
98, route de la Reine - 92100 Boulogne-Billancourt<br />
Tél : 01 41 31 74 50 , Fax : 01 41 31 74 51<br />
http://www.pei-france.com<br />
PEI est édité par les éditions <strong>Thomas</strong> lndustrial <strong>Media</strong><br />
au capital de 80.000 Euros, filiale à 100% de<br />
<strong>Thomas</strong> lndustrial <strong>Media</strong> bvba<br />
Siège social :<br />
98, Route de la Reine, 92100 Boulogne Billancourt<br />
RC Nanterre B 348 128 257<br />
Président Directeur Général et Directeur de la Publication :<br />
Orhan Erenberk<br />
Editeur :<br />
Daniel Cardon,<br />
tél. 01 4131 74 67, d.cardon@tim-europe.com<br />
Régie Publicitaire<br />
fax 0141317451<br />
Jean-Claude Berthonnet,<br />
tél. 01 41 31 74 64<br />
jcberthonnet@pei-france.com<br />
Sylvie Seurin,<br />
tél. 01 4131 74 60<br />
sseurin@pei-france.com<br />
Céline Garcia<br />
tél. 04 78 42 01 01<br />
a2developpement@wanadoo.fr<br />
fax 0472417378<br />
Rédaction<br />
Dépôt légal : à la parution<br />
Numéro ISSN: 0999-4297<br />
Robert Fraisse,<br />
Rédacteur en Çhef,<br />
tél. 01 41 31 74 69<br />
rfraisse@pei-france.com<br />
Administration des<br />
Ventes/Maquette<br />
Patricia Martin,<br />
tél. 01 41 31 74 55<br />
pmartin@pei-france.com<br />
Tirage de ce numéro: 50.000 exemplaires.<br />
Conception graphique : Crossmark - Bonheiden - Belgique<br />
Imprimé en Belgique par Corelio printing, Erpe-Mere.
}<br />
}<br />
}<br />
Les gammes de composants phares du marché,<br />
disponibles pour une livraison gratuite le lendemain<br />
Les toutes dernières technologies en avant première,<br />
sans minimum de commande<br />
Un site internet de pointe, documentation technique<br />
complète en ligne<br />
<br />
Service Lecteur 16129, @ www.tim-info.com/pei<br />
<br />
<br />
}<br />
}<br />
Les mises à jour informatives, législatives et guides<br />
didactiques du fournisseur n°1 en RoHS<br />
Des prix qui donnent encore plus de valeur ajoutée<br />
à votre production
6 N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 32<br />
CONTRÔLEURS ET INDICATEURS DE DÉBIT À PALETTE<br />
• Palette interchangeable<br />
et ajustable<br />
• DN 10 à 500,<br />
Pmax 100 bar,<br />
Tmax 250°C<br />
• Très faible perte<br />
de charge<br />
• Contact Reed<br />
ou microcontact<br />
• Débit contrôlé<br />
de 2 à 5400 l/mn<br />
• Options : indicateur visuel<br />
• Homologation Atex<br />
et autres<br />
www.honsberg.com<br />
Bureau de Service France<br />
honsberg@orange.fr<br />
Claude Raschke : 06 08 26 38 03<br />
Evelyne Gisselbrecht : 06 63 13 96 57<br />
Service Lecteur 15663, @ www.tim-info.com/pei<br />
UNO<br />
Embedded Automation Computers<br />
PCs compacts sans ventilateur<br />
pour environnements industriels<br />
sévères: -<strong>20</strong> ~ +70°C<br />
Compatibles Windows CE,<br />
XP Embedded et Linux Embedded<br />
Intel ® Core 2 Duo, Pentium ® M,<br />
Celeron ® M, AMD GX2, Intel ® XScale ®<br />
PXA 255<br />
Slots d’extension PC/104, PC/104+,<br />
PCI-104 et PCI<br />
Fixation facile murale, sur Rail-Din,<br />
sur table<br />
© <strong>20</strong>08 Advantech Co., Ltd.<br />
www.advantech.fr<br />
UNO-<strong>20</strong>00 Series<br />
• AMD GX2-533<br />
• 2 LAN, 4 COM, 2 USB,<br />
Option CAN<br />
Advantech Europe GmbH<br />
Grenoble eAutomation Offi ce<br />
Tel: +33 (0)4 67 70 47 00<br />
Email: afr-eA@advantech.fr<br />
Service Lecteur 16404, @ www.tim-info.com/pei<br />
E-mail : esm@emile-maurin.fr - Site : www.emile-maurin.fr<br />
Service Lecteur 15678, @ www.tim-info.com/pei<br />
Acquisitions simultanées<br />
modules sur port USB<br />
Se connectant sur le port USB,<br />
le module USB-1608HS de<br />
Measurement Computing<br />
permet l'acquisition simultanée<br />
sur 8 voies, avec 4 gains<br />
sélectionnables et à la<br />
cadence de 250kHz par voie.<br />
Il est équipé de 8 convertisseurs16<br />
bits synchrones. Ce module est également<br />
disponible avec 2 sorties analogiques de 16 bits sous la<br />
référence USB-1608HS-2AO. Les deux modèles offrent<br />
aussi 8E/8S numériques, un trigger analogique, une<br />
entrée/sortie de synchronisation et un compteur. Il est<br />
livré avec les librairies, pilotes et application TracerDAQ<br />
2.0 pour faciliter le développement et les tests.<br />
DIPSI INDUSTRIE<br />
Tél 01496567<strong>20</strong>, Fax 0149656729<br />
Service Lecteur 163<strong>20</strong>, @ www.tim-info.com/pei<br />
Colle époxy souple<br />
résine d’encapsulation à faible viscosité<br />
Souple et convenant<br />
aux opérations de<br />
collage et d'encapsulation,<br />
la résine époxy<br />
EP30FL s'applique<br />
facilement car elle<br />
présente une faible<br />
viscosité. Elle peut être<br />
utilisée en couche très<br />
fine ou épaisse et polymérise à 100% à température<br />
ambiante sans émission de substances volatiles. Elle<br />
présente un très faible retreint et conserve son<br />
adhérence sur tout support même après avoir subi<br />
de nombreux cycles thermiques. Ses propriétés<br />
diélectriques et sa résistance à l'eau sont excellentes.<br />
MASTER BOND INC<br />
Tél (1)<strong>20</strong>13438983, Fax (1)<strong>20</strong>13432132<br />
Service Lecteur 16319, @ www.tim-info.com/pei<br />
Afficheur de cotes<br />
compteur 4 axes, fonctions multiples<br />
L'afficheur de cotes Acu-<br />
Rite DRO 300S est un<br />
compteur 4 axes. Il offre<br />
suivant les applications<br />
la visualisation graphique,<br />
le calcul du<br />
point milieu, le calcul<br />
de trous sur cercle, arc<br />
ou grille, 16 mémoires<br />
outils, 10 origines pièces,<br />
plus la programmation<br />
pièce. Il convient parfaitement aux machines<br />
complexes types aléseuses ou tours verticaux et aux<br />
machines conventionnelles qui sont utilisées pour<br />
usiner des petites séries de pièces.<br />
HEIDENHAIN FRANCE<br />
Tél 0141143000, Fax 0141143030<br />
Service Lecteur 16250, @ www.tim-info.com/pei<br />
Raccords en inox 316L<br />
traçabilité garantie pour chaque pièce<br />
Ce fabricant français<br />
propose une gamme<br />
complète de raccords<br />
en acier inoxydable<br />
316L avec embouts<br />
à sertir, à visser, adaptateurs,<br />
raccords à<br />
bague série métrique<br />
et gaz, droits, 45° et<br />
90°, basse, moyenne<br />
et haute pression. Un stock important dans les références<br />
standard est disponible en permanence et les délais<br />
de livraison restent très courts pour toute demande<br />
spécifique. Une traçabilité totale est garantie pour<br />
chaque pièce.<br />
GECITECH<br />
Tél 0478<strong>20</strong>6525, Fax 0478218560<br />
Service Lecteur 16466, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16697, @ www.tim-info.com/pei
Brillancemètre<br />
portable, utilisable sur site<br />
Le brillancemètre<br />
portable<br />
Picogloss<br />
562 MC<br />
est plus<br />
petit<br />
qu'une<br />
souris<br />
d'ordinateur<br />
et convient à une utilisation<br />
sur site. La géométrie de mesure<br />
universelle 60°/<strong>20</strong>° et la commutation<br />
automatique du brillant miroir<br />
permettent de multiples possibilités<br />
de mesure. Grâce aux dimensions<br />
réduites de l'appareil et l'ouverture<br />
de la fenêtre, il est possible de<br />
réaliser des mesures sur de petites<br />
éprouvettes minces ainsi qu'aux<br />
endroits difficilement accessibles.<br />
ERICHSEN<br />
Tél 0147081326,<br />
Fax 0147089138<br />
Service Lecteur 16126,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
Clé dynamométrique<br />
mesure de couple et d’angle<br />
La clé dynamométrique<br />
IZO DAG 340 est un modèle<br />
à électronique embarquée<br />
pour la mesure de couple<br />
et d'angle de serrage. Elle est<br />
disponible en deux versions<br />
avec un carré conducteur de<br />
3/8 et 1/2 pour des couples<br />
de serrage de 7 à 135 Nm et<br />
34 à 340 Nm, respectivement.<br />
Le caractère innovant de cette<br />
clé à têtes interchangeables<br />
repose principalement sur<br />
la mesure et l'affichage<br />
du couple et de l'angle de<br />
serrage (angle de 5° à 360°)<br />
sur le même appareil. Par<br />
ailleurs, cette clé dispose de<br />
3 indicateurs de contrôle:<br />
visuel sur écran, sonore et<br />
sensitif.<br />
SNA EUROPE<br />
Tél 0241229544,<br />
Fax 0241224800<br />
Service Lecteur 16452,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
Capteur LVDT inox<br />
immergeable, tenue à 260 bars<br />
Immergeable à plus de 2300 m de profondeur<br />
et supportant des pressions<br />
externes de 260 bars, le transmetteur<br />
de déplacement proposé pour ces<br />
conditions opérationnelles extrêmes<br />
est du type LVDT à sortie 2 fils 4-<strong>20</strong><br />
mA et s'alimente directement par<br />
la boucle de courant. Afin de résister<br />
à la pression et à la corrosion, il fait<br />
appel à inox 316SS ou Inconel 625<br />
et bénéficie d'une durée de vie<br />
garantie de <strong>20</strong> ans minimum.<br />
MACRO SENSORS<br />
Tél (1)8566628000, Fax (1)8563171005<br />
Service Lecteur 16476,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 32<br />
Détecteur d’objet<br />
détecteur inductif avec identification de la cible<br />
Embarquant la fonction RFID,<br />
le détecteur inductif d'objet<br />
LO-OB est actionné uniquement<br />
lors qu'il a identifié la<br />
cible. Grâce à cette sélectivité,<br />
il n'est donc pas perturbé par<br />
une présence de métal, tel<br />
que rondelles, outils, copeaux.<br />
Ce détecteur d'objet trouve sa place sur les portillons de ponts<br />
roulants, les portes d'accès, les chariots automatiques de type<br />
"transbordeur". Il assure une portée de <strong>20</strong> à 50 mm entre la<br />
cible et le détecteur. La température d'utilisation de ce produit<br />
est comprise entre -25° à +70°C.<br />
BALOGH<br />
Tél 0144656500, Fax 0144656510<br />
Service Lecteur 16659, @ www.tim-info.com/pei<br />
La simplicité au service de<br />
www.bannereurope.com<br />
Service Lecteur 15886, @ www.tim-info.com/pei<br />
la sécurité<br />
N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 7<br />
Débitmètres massiques Coriolis<br />
disponibles pour toutes les applications<br />
Les débitmètres massiques Coriolis<br />
de la gamme TM Heinrichs, disponibles<br />
du DN2 au DN300, permettent<br />
de couvrir les plages de travail allant<br />
de 0,8 jusqu'à 2<strong>20</strong>0000 kg/h. Diverses<br />
nuances de matériaux compatibles<br />
avec les produits sont proposées (tubes<br />
en inox, hastelloy ou tantale) pour ces<br />
installations qui offrent également<br />
des possibilités de traçage ou refroidissement et qui supportent<br />
jusqu'à 900 bars. Ces débitmètres de précision disposent d'une<br />
électronique universelle (Hart, Profibus, Modbus, contacts,<br />
fréquence, 4-<strong>20</strong>mA) et existent également en version Atex.<br />
KOBOLD INSTRUMENTATION<br />
Tél 0134219115, Fax 0134219218<br />
Service Lecteur 16672, @ www.tim-info.com/pei<br />
SC22-3<br />
Contrôleur de sécurité<br />
Une confi guration facile du<br />
module de sécurité sans la<br />
complexité d’un automate<br />
• Paramétrage simple et intuitif sur<br />
les entrées et les sorties entièrement<br />
confi gurables<br />
• Contrôle de multiple dispositifs<br />
et fonctions de sécurité telles<br />
que les boutons d’arrêt d’urgence,<br />
commande bimanuelle et Muting<br />
• 22 entrées de sécurité et/ou de<br />
non sécurité<br />
• 3 sorties de sécurité redondantes<br />
et 10 sorties auxiliaires<br />
• Affi cheur intégré pour la<br />
programmation du système et<br />
affi chage des états<br />
• Logiciel PC multilingues pour<br />
confi guration en connexion ou<br />
hors connexion<br />
• Possibilité d’impression de la<br />
programmation en digramme<br />
de raccordement ou logique<br />
ladder<br />
• Carte de mémoire externe<br />
pour le transfert de la confi guration<br />
• Certifi é SIL3 par l’IEC 6<strong>20</strong>61 &<br />
l’IEC 61508 et niveau de performance<br />
catégorie 4 (PL e) par<br />
l’ISO 13849-1<br />
• Applications types :<br />
- Presses de puissance<br />
- Cellules robotiques de soudure<br />
- Palettiseurs<br />
- Fonctions globale ou locale<br />
d’arrêt d’urgence<br />
- Machines spécialisées<br />
Turck Banner S.A.S.<br />
3, Rue de Courtalin<br />
Magny - Le - Hongre<br />
77703 Marne - La - Vallée Cedex 4<br />
Tel: 33-1-60-43-60-70<br />
www.turckbanner.fr
8 N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 32<br />
Carry<br />
Carry Speed-line Speedy<br />
Rondo<br />
Eichenberger Gewinde AG<br />
CH-5736 Burg<br />
Suisse<br />
v max<br />
La vis à billes à pas rapide<br />
Pour haute vitesse de déplacement à<br />
charges moyennes. Et ceci – grâce<br />
à une construction innovatrice et des<br />
méthodes de fabrication uniques<br />
en leur genre – à pas de fi letage<br />
quelconques.<br />
Les transmissions par vis<br />
pour toutes applications :<br />
www.gewinde.ch<br />
Hannover Messe <strong>20</strong>08<br />
Halle 16, Stand D09<br />
T: +41 (0)62 765 10 10 on the move. worldwide<br />
Service Lecteur 16443 @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 15673 @ www.tim-info.com/pei<br />
Connecteurs robustes<br />
pour environnements agressifs<br />
D'une grande robustesse,<br />
les connecteurs circulaires<br />
surmoulés de la série Amphe-<br />
Armor conviennent aux<br />
applications exigeantes et<br />
aux environnements difficiles.<br />
Ces connecteurs à<br />
toute épreuve peuvent être installés et réparés sur le<br />
terrain. Outre un logement en thermoplastique<br />
chargé verre surmoulé à résistance élevée aux chocs, ces<br />
connecteurs IP67 présentent un raccordement à fil<br />
soudé et un écrou d'accouplement renforcé. Ils sont<br />
opérationnels dans la plage de températures -55° à<br />
+125ºC et sont disponibles dans différentes tailles de<br />
boîtier avec des contacts offrant le choix entre des<br />
fiches PT et GT. Les connecteurs miniatures PT à<br />
baïonnette comportent deux fois plus de contacts dans<br />
deux fois moins de place que les connecteurs<br />
standard, tandis que les connecteurs de couplage GT à<br />
baïonnette inverse sont dotés d'un dispositif de couplage<br />
intégral audible et tactile, ce qui permet la vérification<br />
immédiate de la réussite du couplage. Ils permettent le<br />
passage de très forts courants.<br />
AMPHENOL INDUSTRIAL OPERATION EUROPE<br />
Tél (39)293254<strong>20</strong>4, Fax (39)293254444<br />
Service Lecteur 15938, @ www.tim-info.com/pei<br />
Axe dynamométrique<br />
pour contrôler les cycles de fabrication<br />
L'axe dynamométrique FN1<strong>20</strong>8 mesure des charges<br />
jusqu'à 30 kN, avec linéarité et une hystérésis meilleure<br />
que ±1% de l'EM. Intégré directement dans l'outil de<br />
production, en lieu et place d'un axe existant, ce<br />
capteur permet de contrôler avec précision les cycles de<br />
fabrication comme par exemple la fermeture d'une<br />
presse équipée d'un moule injection caoutchouc.<br />
Réalisé en acier inoxydable, il offre en standard un<br />
indice d'étanchéité IP68 ainsi qu'une plage d'utilisation<br />
en température allant de -<strong>20</strong>° à +180°C. Il s'alimente en<br />
10 VDC et délivre 3,2 mV/V.<br />
FGP SENSORS<br />
Tél 0130796540, Fax 0130540143<br />
Service Lecteur 15502, @ www.tim-info.com/pei<br />
Caméra intelligente<br />
rapide et de programmation simple<br />
Dotée d'un DSP, la caméra de<br />
vision industrielle VC4458 offre<br />
une puissance de calcul de 8000<br />
MIPS. Sa capacité d'acquisition<br />
atteint 242 images/s en résolution<br />
maxi (640 x 480) ou 484 en mode<br />
"binning". Sa capacité mémoire<br />
DRAM est de 64 Mo en standard<br />
(extensible à 128 Mo). Elle intègre également une<br />
EPROM flash de 4 Mo complétée par une carte mémoire<br />
SD de 512 Mo livrée en standard. Avec un temps<br />
d'obturation de 5µs, elle permet de visionner les<br />
phénomènes les plus rapides. Le temps d'intégration est<br />
ajustable et peut être étendu jusqu'à <strong>20</strong>s. En complément,<br />
cette caméra possède également une entrée trigger<br />
ultra-rapide, assurant une acquisition d'images sans<br />
phénomène de Jitter. Elle se programme directement<br />
sur PC en langage C/C++. Les programmes étant ensuite<br />
chargés sur la caméra. Elle possède 4 entrées et 4 sorties<br />
numériques pour un contrôle direct d'équipements<br />
externes. La caméra s'interface en RS232 jusqu'à 115<strong>20</strong>0<br />
Bauds et en 100Mbit Ethernet. Elle dispose en plus<br />
d'une sortie vidéo directe SVGA 800x600.<br />
VISION COMPONENTS FRANCE OFFICE<br />
Tél 0153989935, Fax 0153989231<br />
Service Lecteur 15762, @ www.tim-info.com/pei<br />
Cartes d’acquisition<br />
pour formats GigE Vision et IEEE 1394 a/b<br />
Les cartes d'acquisition GigE Vision et IEEE 1394a/b de<br />
la famille Concord sont préconfigurées afin de limiter<br />
le temps d'installation des applications et de faciliter<br />
l'utilisation des modules logiciels de la bibliothèque MIL<br />
(Matrox Imaging Library). La carte Concord GigE est à<br />
port unique. La carte Concord 1394 dispose de trois ports<br />
IEEE-1394.a/b. Les deux cartes sont compatibles avec les<br />
interfaces conventionnelles PCI 32-bit et PCI Express et<br />
disposent d'une licence pré-activée pour les pilotes<br />
MIL IEEE1394 IIDC et GigE Vision.<br />
I2S<br />
Tél 0557266900, Fax 0557266899<br />
Service Lecteur 16655, @ www.tim-info.com/pei<br />
Capteur de position<br />
ultra fin, de grande précision<br />
Les capteurs de position<br />
fabriqués par cette<br />
société emploient<br />
la technologie des<br />
ondes radio et sont<br />
caractérisés par une<br />
épaisseur de 100 µm,<br />
seulement. Des encres<br />
conductrices sont<br />
utilisées pour imprimer des pistes sur du plastique<br />
ou du papier, et ainsi former une antenne. Grâce<br />
à cette technique brevetée utilisant des ondes radio,<br />
l'antenne peut reconnaître différentes cibles par<br />
leur signature électronique et les situer avec une<br />
grande précision. Une barrière environnementale peut<br />
même être placée entre l'antenne et la cible : ces<br />
capteurs peuvent donc parfaitement fonctionner par tous<br />
les temps et même sous l'eau. Ces capteurs ont<br />
été testés avec succès à des températures allant de -55º<br />
à +<strong>20</strong>0ºC, dans la vapeur sous pression, et aux chocs de<br />
1000 g. Cette technologie est disponible en version<br />
angulaire, curviligne et linéaire pour des courses allant<br />
jusqu'à 2700 mm.<br />
ZETTLEX PRINTED TECHNOLOGIES<br />
Tél (44)1223874444, Fax (44)1223874111<br />
Service Lecteur 15931, @ www.tim-info.com/pei
8 N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 32<br />
Carry<br />
Carry Speed-line Speedy<br />
Rondo<br />
Eichenberger Gewinde AG<br />
CH-5736 Burg<br />
Suisse<br />
v max<br />
La vis à billes à pas rapide<br />
Pour haute vitesse de déplacement à<br />
charges moyennes. Et ceci – grâce<br />
à une construction innovatrice et des<br />
méthodes de fabrication uniques<br />
en leur genre – à pas de fi letage<br />
quelconques.<br />
Les transmissions par vis<br />
pour toutes applications :<br />
www.gewinde.ch<br />
Hannover Messe <strong>20</strong>08<br />
Halle 16, Stand D09<br />
T: +41 (0)62 765 10 10 on the move. worldwide<br />
Service Lecteur 16443 @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 15673 @ www.tim-info.com/pei<br />
Connecteurs robustes<br />
pour environnements agressifs<br />
D'une grande robustesse,<br />
les connecteurs circulaires<br />
surmoulés de la série Amphe-<br />
Armor conviennent aux<br />
applications exigeantes et<br />
aux environnements difficiles.<br />
Ces connecteurs à<br />
toute épreuve peuvent être installés et réparés sur le<br />
terrain. Outre un logement en thermoplastique<br />
chargé verre surmoulé à résistance élevée aux chocs, ces<br />
connecteurs IP67 présentent un raccordement à fil<br />
soudé et un écrou d'accouplement renforcé. Ils sont<br />
opérationnels dans la plage de températures -55° à<br />
+125ºC et sont disponibles dans différentes tailles de<br />
boîtier avec des contacts offrant le choix entre des<br />
fiches PT et GT. Les connecteurs miniatures PT à<br />
baïonnette comportent deux fois plus de contacts dans<br />
deux fois moins de place que les connecteurs<br />
standard, tandis que les connecteurs de couplage GT à<br />
baïonnette inverse sont dotés d'un dispositif de couplage<br />
intégral audible et tactile, ce qui permet la vérification<br />
immédiate de la réussite du couplage. Ils permettent le<br />
passage de très forts courants.<br />
AMPHENOL INDUSTRIAL OPERATION EUROPE<br />
Tél (39)293254<strong>20</strong>4, Fax (39)293254444<br />
Service Lecteur 15938, @ www.tim-info.com/pei<br />
Axe dynamométrique<br />
pour contrôler les cycles de fabrication<br />
L'axe dynamométrique FN1<strong>20</strong>8 mesure des charges<br />
jusqu'à 30 kN, avec linéarité et une hystérésis meilleure<br />
que ±1% de l'EM. Intégré directement dans l'outil de<br />
production, en lieu et place d'un axe existant, ce<br />
capteur permet de contrôler avec précision les cycles de<br />
fabrication comme par exemple la fermeture d'une<br />
presse équipée d'un moule injection caoutchouc.<br />
Réalisé en acier inoxydable, il offre en standard un<br />
indice d'étanchéité IP68 ainsi qu'une plage d'utilisation<br />
en température allant de -<strong>20</strong>° à +180°C. Il s'alimente en<br />
10 VDC et délivre 3,2 mV/V.<br />
FGP SENSORS<br />
Tél 0130796540, Fax 0130540143<br />
Service Lecteur 15502, @ www.tim-info.com/pei<br />
Caméra intelligente<br />
rapide et de programmation simple<br />
Dotée d'un DSP, la caméra de<br />
vision industrielle VC4458 offre<br />
une puissance de calcul de 8000<br />
MIPS. Sa capacité d'acquisition<br />
atteint 242 images/s en résolution<br />
maxi (640 x 480) ou 484 en mode<br />
"binning". Sa capacité mémoire<br />
DRAM est de 64 Mo en standard<br />
(extensible à 128 Mo). Elle intègre également une<br />
EPROM flash de 4 Mo complétée par une carte mémoire<br />
SD de 512 Mo livrée en standard. Avec un temps<br />
d'obturation de 5µs, elle permet de visionner les<br />
phénomènes les plus rapides. Le temps d'intégration est<br />
ajustable et peut être étendu jusqu'à <strong>20</strong>s. En complément,<br />
cette caméra possède également une entrée trigger<br />
ultra-rapide, assurant une acquisition d'images sans<br />
phénomène de Jitter. Elle se programme directement<br />
sur PC en langage C/C++. Les programmes étant ensuite<br />
chargés sur la caméra. Elle possède 4 entrées et 4 sorties<br />
numériques pour un contrôle direct d'équipements<br />
externes. La caméra s'interface en RS232 jusqu'à 115<strong>20</strong>0<br />
Bauds et en 100Mbit Ethernet. Elle dispose en plus<br />
d'une sortie vidéo directe SVGA 800x600.<br />
VISION COMPONENTS FRANCE OFFICE<br />
Tél 0153989935, Fax 0153989231<br />
Service Lecteur 15762, @ www.tim-info.com/pei<br />
Cartes d’acquisition<br />
pour formats GigE Vision et IEEE 1394 a/b<br />
Les cartes d'acquisition GigE Vision et IEEE 1394a/b de<br />
la famille Concord sont préconfigurées afin de limiter<br />
le temps d'installation des applications et de faciliter<br />
l'utilisation des modules logiciels de la bibliothèque MIL<br />
(Matrox Imaging Library). La carte Concord GigE est à<br />
port unique. La carte Concord 1394 dispose de trois ports<br />
IEEE-1394.a/b. Les deux cartes sont compatibles avec les<br />
interfaces conventionnelles PCI 32-bit et PCI Express et<br />
disposent d'une licence pré-activée pour les pilotes<br />
MIL IEEE1394 IIDC et GigE Vision.<br />
I2S<br />
Tél 0557266900, Fax 0557266899<br />
Service Lecteur 16655, @ www.tim-info.com/pei<br />
Capteur de position<br />
ultra fin, de grande précision<br />
Les capteurs de position<br />
fabriqués par cette<br />
société emploient<br />
la technologie des<br />
ondes radio et sont<br />
caractérisés par une<br />
épaisseur de 100 µm,<br />
seulement. Des encres<br />
conductrices sont<br />
utilisées pour imprimer des pistes sur du plastique<br />
ou du papier, et ainsi former une antenne. Grâce<br />
à cette technique brevetée utilisant des ondes radio,<br />
l'antenne peut reconnaître différentes cibles par<br />
leur signature électronique et les situer avec une<br />
grande précision. Une barrière environnementale peut<br />
même être placée entre l'antenne et la cible : ces<br />
capteurs peuvent donc parfaitement fonctionner par tous<br />
les temps et même sous l'eau. Ces capteurs ont<br />
été testés avec succès à des températures allant de -55º<br />
à +<strong>20</strong>0ºC, dans la vapeur sous pression, et aux chocs de<br />
1000 g. Cette technologie est disponible en version<br />
angulaire, curviligne et linéaire pour des courses allant<br />
jusqu'à 2700 mm.<br />
ZETTLEX PRINTED TECHNOLOGIES<br />
Tél (44)1223874444, Fax (44)1223874111<br />
Service Lecteur 15931, @ www.tim-info.com/pei
10 N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 32<br />
70.013-4.1.3.5.<br />
Thermomètres<br />
Hygromètres<br />
Référentiel HACCP<br />
Nouvelle gamme...<br />
Le reflet du terrain !<br />
Thermocouple<br />
CTN<br />
Pt100<br />
e-mail : kimo@kimo.fr<br />
Tél. : 05.53.80.85.00 - Fax : 05.53.80.16.81<br />
Paris - Bordeaux - Lyon - Toulouse - Lille - Rennes - Aix en Provence<br />
Service Lecteur 14869, @ www.tim-info.com/pei<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Plus d’astuces avec<br />
ces alimentations stabilisées.<br />
<br />
Affichage direct de U et I sur l’alimentation<br />
maître y compris en mode série et parallèle.<br />
<br />
Véritable 3 ème voie, avec affichage de U ou I.<br />
<br />
Déconnexion automatique à chaque<br />
changement de mode.<br />
Homologuée GS<br />
(avec certificat<br />
n° S1 60007938).<br />
<br />
Ventilation contrôlée.<br />
<br />
Transformateur torique.<br />
59, avenue des Romains<br />
<br />
<br />
<br />
www.elc.fr<br />
Service Lecteur 15863, @ www.tim-info.com/pei<br />
<br />
<br />
ALIMENTATIONS RÉGLABLES ALIMENTATIONS MULTIPLES ALIMENTATION ET GÉNÉRATEUR DE COURANT<br />
ALR3003D : 2 x 0 à 30V / 2 x 0 à 3A : 472,42 € T.T.C.<br />
AL 924A : 0 à 30V / 0 à 10A : 417,40 € T.T.C.<br />
AL781NX : 0 à 30V / 0 à 5A : 322,92 € T.T.C.<br />
ALR3003 : 0 à 30V / 0 à 3A : 167,44 € T.T.C.<br />
AL 991S : 0 à ± 15V (0 à 30V) / 1A et 2 à 5.5V / 3A<br />
et -15 à +15V / <strong>20</strong>0mA : 239,<strong>20</strong> € T.T.C.<br />
AL 936N :<br />
Voies principales : 2 x 0 à 30V / 2 x 0 à 3A séparé ou 1 x ±0 à 30V / 0 à 3A tracking ou 1 x 0 à 30V / 0 à 6A parallèle<br />
ou 1 x 0 à 60V / 0 à 3A série. Sortie auxilliaire : 2 à 5,5V / 3A et 5,5V à 15V / 1A : 592,02 € T.T.C.<br />
AL 843A : 6 ou 12V /10A ou 24V / 5A = et ~ : 245,18 € T.T.C.<br />
AM061<strong>20</strong>5 : 6 ou 12V / 5A = et ~ : 137,54 € T.T.C.<br />
AL 841B : 3, 4.5, 6, 7.5, 9, 12V / 1A : 47,84 € T.T.C.<br />
AL 890NX : ± 15V / 500mA : 53,82 € T.T.C.<br />
Service Lecteur 16615, @ www.tim-info.com/pei<br />
ALR3002M : 0 - 5, 6, 12 ou 30V / 0 - 25mA, 250mA ou 2,5A en =<br />
6 ou 12 ou 24V / 5A en ~ : 238,00 € T.T.C.<br />
JUMO LOGOSCREEN nt<br />
Enregistreur sans papier<br />
■ Support mémoire: carte<br />
CompactFlash ® externe jusqu'à 4 Go<br />
■ Formules mathématiques et logiques<br />
■ Compteurs et intégrateurs<br />
■ Logiciel convivial<br />
■ Un seul bouton de navigation<br />
■ Représentation d’images de process<br />
■ Alarme E-mail<br />
■ Trois rapports de production simultanés<br />
■ Serveur Web impression automatique<br />
■ Fonction Modbus Maître<br />
■ Interfaces possibles dans<br />
l’enregistreur: USB, RS232, RS485,<br />
Ethernet, PROFIBUS-DP, Setup<br />
www.jumo.fr<br />
E-mail: commercial@jumo.net<br />
Tél.: 03.87.37.53.67<br />
Capes<br />
pour vis banjos<br />
Les capes pour vis banjos<br />
proposent à la fois une<br />
cape de protection et une<br />
rondelle de retenue en un<br />
seul produit. Il permet à la<br />
fois de fixer la vis banjo<br />
tout en maintenant l'ensemble<br />
des pièces. Pratique<br />
pour réunir toutes les<br />
pièces pendant le stockage,<br />
l'assemblage et le transport<br />
tout en protégeant les<br />
banjos de la saleté et de<br />
l'humidité. Une fois la vis<br />
en position, il suffit de tirer<br />
pour déchirer la lamelle<br />
et libérer l'ensemble.<br />
MOSS EXPRESS<br />
Tél 0472319898,<br />
Fax 0472319899<br />
Service Lecteur 16599,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
PEI: Pouvezvous<br />
nous donner<br />
quelques<br />
chiffres sur le<br />
groupe ?<br />
Gilles Delaunay:<br />
Descours & Cabaud<br />
est leader<br />
de la distributionprofessionnelle<br />
en<br />
France avec un chiffre d’affaires non cumulé<br />
de 3,240 Milliards d’?uros, 13 130 collaborateurs,<br />
425 agences en France, 530 dans<br />
le monde et un catalogue d’un million de<br />
références. Ce groupe familial indépendant<br />
depuis 225 ans s’adresse à plus de 350 000<br />
clients via ses filiales en Europe et aux USA.<br />
Le groupe est multi-spécialiste avec deux<br />
enseignes : Prolians pour le Bâtiment et<br />
Dexis pour l’Industrie.<br />
PEI: Comment évolue l’enseigne Dexis?<br />
G.D: Dexis est historiquement l’un des leaders<br />
de la transmission de puissance. Notre offre<br />
se décline en permanence avec l’évolution<br />
de la technologie. Aujourd’hui nous<br />
proposons donc des solutions globales associant<br />
mécanique et électronique. L’automatisme,<br />
trait d’union entre ces métiers, trouve ici<br />
toute sa cohérence. Cette double compétence<br />
est d’ailleurs fortement appréciée par nos clients<br />
industriels.<br />
PEI: Quelle est votre offre en automatisme<br />
G.D: Dans ce domaine, nous sommes<br />
organisés pour répondre aux différents besoins<br />
industriels. Notre offre est segmentée<br />
en 4 activités : Capter, Traiter, Actionner,<br />
Informer. Nous conseillons nos clients dans<br />
le domaine de la détection d’informations.<br />
Nous les accompagnons dans le choix de<br />
systèmes programmables. Nous leur faisons<br />
bénéficier de notre expertise en transmission<br />
de puissance et nous leur proposons des<br />
solutions adaptées en réseaux de communication<br />
et d’échanges des données.<br />
Bouton poussoir métal<br />
avec action maintenue<br />
Le bouton poussoir métallique<br />
MSM LA est disponible avec<br />
un système à accrochage. La<br />
position du bouton (ON/OFF) est<br />
facilement repérable de part<br />
son enfoncement : en position<br />
OFF, la surface d'activation<br />
dépasse légèrement du bouton<br />
et en position ON, elle est<br />
enfoncée à l'intérieur du corps.<br />
Ce bouton anti-vandalisme offre deux contacts isolés<br />
l'un de l'autre et pouvant être utilisés pour des<br />
commutations sur 1 ou 2 pôles. La tension nominale<br />
s'étend de 30VDC à 250VAC avec un courant maximum<br />
de commutation de 12A. En raison de sa protection<br />
IP67, le bouton est adapté à différents domaines<br />
d'applications. Le bouton est disponible avec un diamètre<br />
de perçage de 19 et de 22mm, et peut être utilisé dans<br />
des applications avec des températures de fonctionnement<br />
de -25° à +85°C. Il est également disponible avec un<br />
anneau lumineux. L'illumination peut être utilisée pour<br />
afficher l'état du bouton ou pour afficher sa position<br />
dans un environnement peu éclairé.<br />
SCHURTER SAS<br />
Tél 0325025049, Fax 0325025657<br />
Service Lecteur 15910, @ www.tim-info.com/pei<br />
Rencontre avec Gilles Delaunay, Responsable<br />
du département API (Automatisme,<br />
Pneumatique et Instrumentation) de la<br />
Direction du Marché Industrie du Groupe<br />
Descours & Cabaud.<br />
PEI: Au plan commercial, comment êtesvous<br />
organisé ?<br />
G.D: Tous les clients industriels consomment<br />
des composants d’automatisme et trouvent<br />
conseil auprès de nos équipes technicocommerciales<br />
qui les accompagnent dans leurs<br />
projets. Nos ventes sont segmentées en<br />
deux niveaux de compétences. La vente de<br />
composants, qui s’adresse plutôt à la<br />
maintenance, demande réactivité,<br />
cohérence des stocks et qualité logistique. La<br />
vente de systèmes requiert une connaissance<br />
des applications, une expertise dans la<br />
mise en ?uvre de solutions globales<br />
intégrant des services dont la formation. La<br />
pertinence de nos offres avec ces deux<br />
approches de vente sont un gage de réussite<br />
et de fidélisation.<br />
PEI: Quelles perspectives pour Dexis?<br />
G.D: L’automatisme représente aujourd’hui<br />
5% du chiffre d’affaires de Dexis. Ce marché<br />
reste globalement atone, mais des segments<br />
comme la vision industrielle ou le contrôle<br />
d’axe offrent des perspectives de croissance<br />
interne. Nous venons de réaliser un accord<br />
national de commercialisation avec<br />
PPT Vision, l’un des leaders de la vision<br />
industrielle, et sommes en train de constituer<br />
un réseau de partenaires pour l’intégration<br />
de solutions. Nous disposons d’atouts, d’une<br />
part en devenant un acteur majeur sur un<br />
marché en quête de nouveaux distributeurs<br />
nationaux, et d’autre part en étant attractif<br />
pour les distributeurs indépendants, dont le<br />
souhait est de rejoindre un groupe.<br />
En conclusion, chez Dexis, l’automatisme et<br />
l’instrumentation sont la suite logique de la<br />
transmission de puissance cherchant ainsi<br />
à mieux appréhender les besoins et les attentes<br />
exprimés par nos clients. Cela passe par une<br />
volonté commerciale forte et une politique<br />
constante de formation de nos équipes.
Soupape de sécurité<br />
pour l’instrumentation industrielle<br />
La soupape de sécurité<br />
HPRV, pour la protection<br />
de l'instrumentation<br />
industrielle,<br />
est dotée du marquage<br />
CE et certifiée<br />
du niveau supérieur<br />
de catégorie IV de la<br />
directive PED. Elle est<br />
disponible avec des ports de 0,142 pouces/3,6 mm et<br />
garantit une protection pour une plage de pressions<br />
extrêmement large allant de 10,3 à 414 bars. Une<br />
gamme de ressorts codifiés par couleurs configure<br />
la vanne selon 8 plages de pression d'ouverture :<br />
depuis 10,3-24,1 jusqu'à 345-414 bars. Elle peut être<br />
calibrée en usine et la pression d'ouverture est gravée<br />
sur le corps de la vanne. L'utilisateur final peut<br />
également procéder à un réglage précis grâce à<br />
un écrou externe, sécurisé par le mécanisme exclusif<br />
Tru-Loc et par un fil avec plomb de condamnation.<br />
Cinq types de joints toriques compatibles avec les<br />
différents fluides sont proposés et conviennent aux<br />
températures allant de -57° à +<strong>20</strong>4°C.<br />
PARKER HANNIFIN FRANCE SAS<br />
Tél 0450258025, Fax 0450978660<br />
Service Lecteur 16590, @ www.tim-info.com/pei<br />
Système de vision miniature<br />
le plus intelligent et le plus simple à utiliser<br />
Système de vision complet,<br />
In-Sight Micro tient dans<br />
un boîtier de 30x30x60 mm.<br />
Son introduction sur le<br />
marché est accompagnée<br />
du nouveau logiciel de<br />
configuration intuitif Easy-<br />
Builder et l'afficheur d'interface opérateur VisionView.<br />
Cet ensemble rend la vision industrielle abordable et<br />
accessible au plus grand nombre et va changer<br />
définitivement la manière de percevoir et d'utiliser la<br />
vision. In-Sight Micro se décline en cinq modèles dont<br />
un avec une résolution de 2 Mpixels. Le logiciel EasyBuilder<br />
rend l'installation et le déploiement du système<br />
In-Sight Micro particulièrement simples. Plus besoin<br />
de programmer : il suffit de pointer et de cliquer pour<br />
configurer, étape par étape, une application de<br />
vision. EasyBuilder permet aussi de personnaliser, si<br />
nécessaire, les applications complexes. L'afficheur<br />
d'interface opérateur VisionView 700 permet<br />
surveillance des processus et peut afficher, sur une<br />
seule vue en mosaïque, les données de neuf systèmes<br />
de vision. Il rend inutile la présence d'un PC.<br />
COGNEX FRANCE<br />
Tél 0147771550, Fax 0147161770<br />
Service Lecteur 16570, @ www.tim-info.com/pei<br />
Détecteur inductif à “Facteur 1”<br />
dédié aux applications agroalimentaires<br />
Spécialement<br />
dédiés aux applicationsagroalimentaires,<br />
les détecteurs<br />
inductifs Uprox+<br />
WD sont des<br />
modèles de<br />
"facteur 1" et<br />
dotés d'un revêtement résistant aux agents chimiques<br />
les plus agressifs (homologation par un laboratoire<br />
indépendant Ecolab). Leur boîtier est en inox 316L<br />
renforcé, sans zone de rétention, et une double<br />
étanchéité empêche toute infiltration de liquide de<br />
nettoyage. Ils assurent la détection de tous les types de<br />
métaux à la même distance (Facteur 1) et présentent une<br />
distance de détection de 250% supérieure aux<br />
détecteurs classiques. Grâce à l'optimisation du blindage,<br />
les versions noyables peuvent êtres encastrées<br />
partiellement dans le support sans réduction significative<br />
de la distance de détection. Leur immunité aux champs<br />
magnétiques est totale et bien supérieure à la future<br />
norme EN 61000-4-6.<br />
TURCK<br />
Tél 0160436070, Fax 0160431018<br />
Service Lecteur 16693, @ www.tim-info.com/pei<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 32<br />
Composants micro mécaniques<br />
très haute précision, en matériaux de pointe<br />
La société s'est considérablement<br />
développée<br />
en <strong>20</strong>07 dans l'usinage<br />
de tous les métaux de<br />
pointe, maillechort,<br />
bronze, aciers inox,<br />
titane, tungstène,<br />
molybdène, or, platine,<br />
argent, ainsi que les<br />
matériaux ultra-durs (céramiques, saphir, silice,<br />
carbure de tungstène, etc). Un nouvel atelier de 500 M 2<br />
avec tours à commande numérique et centres<br />
d'usinage ultra perfectionnés a été installé, pour la<br />
réalisation de composants de plus en plus techniques avec<br />
une miniaturisation accrue. Les capacités actuelles pour<br />
les métaux sont de diamètre 0,40 à 30 mm, tolérance<br />
1 micron sur certaines machines avec 10 axes, 45 outils<br />
et broche de reprise arrière. Tous ces composants de<br />
micromécaniques peuvent être livrés assemblés. Les<br />
micromontages étant une des spécialités de la société,<br />
les techniques utilisées étant le montage en force, le<br />
sertissage, le brasage, le collage, le soudage laser<br />
ainsi que le frettage.<br />
RUBIS-PRECIS S.A.<br />
Tél 0381682727, Fax 0381686834<br />
Service Lecteur 16454, @ www.tim-info.com/pei<br />
Acquérir<br />
Intégrez instantanément tout matériel d’E/S<br />
Plus de 5000 instruments de plus de <strong>20</strong>0 marques<br />
Plus de 1000 capteurs intelligents, y compris<br />
des caméras<br />
Plus de 1000 automates programmables et<br />
matériels PAC<br />
USB, GPIB, Série, Ethernet, PXI, PCI, PCI Express<br />
Analyser<br />
Transformez des données brutes en informations utiles<br />
Plus de 600 fonctions d’analyse mathématique et<br />
de traitement du signal<br />
Plus de 150 fonctions d’analyse audio et de vibrations<br />
Plus de 1<strong>20</strong> fonctions de conception et d’analyse<br />
de communications<br />
Mathématiques par scripts intégrées<br />
Présenter<br />
N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 11<br />
Rationalisez votre développement<br />
avec la programmation graphique de NI LabVIEW<br />
Le standard du test et de la mesure<br />
Partagez les résultats dans toute l’entreprise<br />
Bibliothèque d’objets de contrôle d’interface<br />
utilisateur<br />
Rapports HTML basés Web<br />
Communication en réseau<br />
Intégration avec Microsoft Word et Excel<br />
Confiez vos projets de test et mesure à LabVIEW de National Instruments. Avec plus de <strong>20</strong> ans d’innovation<br />
technologique, NI LabVIEW est la solution complète pour acquérir des données, les analyser, et présenter les<br />
résultats. Vous réduirez votre temps de développement grâce à la programmation graphique, ainsi que le coût<br />
global de votre système avec la possibilité de faire évoluer la complexité de vos applications dans un seul et<br />
unique environnement logiciel.<br />
Des milliers d’entreprises dans le monde font confiance à LabVIEW. Découvrez pourquoi la programmation<br />
graphique est devenu le standard.<br />
>> Découvrez et testez LabVIEW en ligne sur ni.com/trylabview/f<br />
NATIONAL INSTRUMENTS Franc 2, rue Hennape – 92735 Nanterre Cedex, France Tel.: (0)1 57 66 24 24<br />
Fax (0)1 57 66 24 14 Société de droit américain capital social 1.000,00 dollars US 11500 N Mopac<br />
Expressway, Austin-Texas USA 10056236 344 497 649 RCS Nanterre SIRET B 344 497 649 00022<br />
APE 516J N.I.I. FR 57344497649<br />
© <strong>20</strong>07 National Instruments Corporation. Tous droits réservés. LabVIEW, National Instruments, NI et ni.com sont des<br />
marques de National Instruments. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés aux présentes sont les<br />
marques ou les noms de leurs propriétaires respectifs. <strong>20</strong>07-8998-821-112-D<br />
Service Lecteur 15705, @ www.tim-info.com/pei<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Service Lecteur 16626, @ www.tim-info.com/pei<br />
01 57 66 24 24
12 N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 32<br />
Service Lecteur 15861 @ www.tim-info.com/pei<br />
Nouveau!<br />
L'ADHESIF<br />
A CONDUCTIVITE<br />
THERMIQUE<br />
3X PLUS ELEVEE<br />
Exceptionnelle dissipation thermique<br />
27 Btu.inch/ft<br />
MASTER BOND POLYMER SYSTEM EP21AN<br />
2 • hr°<br />
F<br />
Réactif à 100% - ne contient pas de dissolvants<br />
ou autres volatiles ■ Excellente adhérence aux<br />
substrats semblables et différents<br />
■ Remarquable isolation électrique<br />
■ Résiste aux vibrations, à l'impact et<br />
au choc ■ Stabilité dimensionnelle et<br />
longevité exceptionnelle ■ Résistance<br />
supérieure à l'eau, aux carburants<br />
et aux produits chimiques<br />
■ Conditionnement pratique<br />
Assistance technique<br />
rapide<br />
Adhésifs, Enduits & Revêtements<br />
www.masterbond.com<br />
eutech@masterbond.com<br />
REPRESENTANT TECHNICO-COMMERCIAL:<br />
Tel: +44-(0)<strong>20</strong>7-039-0034<br />
Fax: +44-(0)<strong>20</strong>7-060-0628<br />
Service Lecteur 15629 @ www.tim-info.com/pei<br />
COFFRETS DE COMMANDE PORTABLES<br />
Développés spécialement pour des conditions industrielles rudes<br />
Importateur exclusif :<br />
MobilCASE<br />
ZI Paris Nord II - B.P. 69038 - 95971 Roissy CDG Cedex<br />
Tél. : 01 48 63 28 48 - Fax : 01 48 63 26 27<br />
Web : www.okatron.fr/com • Email : okatron@okatron.fr<br />
Agence Rhône-Alpes : Tél. : 04 78 56 80 00 - Fax : 04 78 56 80 08<br />
Service Lecteur 14772 @ www.tim-info.com/pei<br />
Coffret de commande portable<br />
en aluminium profilé,<br />
Protection : IP54 à IP65<br />
6 tailles, choix de 3 largeurs de profil<br />
longueurs variables<br />
Tables miniatures de précision<br />
pouvant être combinées sur 3 axes<br />
Les tables miniatures<br />
de précision MX80 de<br />
Parker existent dans<br />
des courses de 25 à<br />
150 mm et peuvent<br />
être combinées sur<br />
trois axes. Les versions<br />
MX80S sont équipées<br />
d'une transmission par<br />
vis à billes ou trapézoïdale pour une répétabilité bi<br />
directionnelle pouvant aller jusqu'à 1,5 µm. En option,<br />
elles peuvent être équipées d'une règle linéaire<br />
(résolution jusqu'à 0,1µm). Elles sont associées au choix<br />
à une motorisation pas à pas ou brushless. Lorsque<br />
des mouvements très rapides sont nécessaires, ou bien<br />
encore pour une précision encore supérieure, les versions<br />
MX80L équipées d'un moteur linéaire permettent d'atteindre<br />
des accélérations jusqu'à 5G et une répétabilité<br />
de ±0,4 µm. Tous les accessoires sont disponibles :<br />
capteurs de limites et d'origine, câbles, platines de<br />
liaison, etc. Une option préparation salle blanche est<br />
possible. Des contrôleurs pas à pas ou brushless sont<br />
proposés pour assurer le pilotage de ces tables.<br />
ROSIER SAS<br />
Tél 047<strong>20</strong>46861, Fax 047<strong>20</strong>43738<br />
Service Lecteur 16677, @ www.tim-info.com/pei<br />
Système de vision<br />
robuste et étanche<br />
Le système de vision<br />
PresencePlus Pro II se<br />
présente sous la forme<br />
d'une caméra, protégée<br />
par un boitier compact<br />
IP68 et d'un contrôleur<br />
installé sur rail DIN. Ce<br />
contrôleur indépendant<br />
sur rail DIN permet une<br />
réduction significative<br />
des dimensions de la<br />
caméra et de l'éclairage sur le poste de contrôle. Autre<br />
avantage, les programmes et paramétrages sont<br />
conservés en cas de défaillance et de changement de<br />
caméra. Cet équipement offrant une résolution<br />
jusqu'à 1,3 Mpixel permet même la lecture de codes<br />
1 D et 2 D datamatrix. La large gamme d'éclairages<br />
disponible et leur mode de fonctionnement (Led<br />
haute densité, fonction strobe, infrarouge, rouge, bleu,<br />
vert ou blanc) offrent la possibilité de s'adapter au<br />
mieux à la surface à contrôler. Il se configure par<br />
apprentissage, dispose de 6 E/S pour son intégration<br />
à l'application et s'alimente en 10-30 V.<br />
BANNER<br />
Tél 0160436070, Fax 0160431018<br />
Service Lecteur 16665, @ www.tim-info.com/pei<br />
HandCASE<br />
Coffret portable robuste en aluminium,<br />
Protection: IP 66<br />
3 tailles Longueur x Largeur x Hauteur<br />
• 180 x 80 x 42,5 mm<br />
• 2<strong>20</strong> x 100 x 42,4 mm<br />
• 2<strong>20</strong> x 100 x 62,4 mm<br />
2 versions : avec ou sans compartiment pile<br />
3267<br />
Détecteur inductif<br />
pour applications extrêmes<br />
Le détecteur inductif<br />
700-PM2 résiste<br />
aux conditions<br />
de fonctionnement<br />
extrêmes : il supporte<br />
jusqu'à 800 bars sur sa face active (jusqu'à 100 bars<br />
sur l'arrière du capteur) et température ambiante de<br />
-25° à +70°C. Sa conception en Inox 316 et son étanchéité<br />
IP68/IP69K le rendent adapté aux applications<br />
d'immersion en eau de mer jusqu'à 1000 m. Grâce à<br />
l'épaulement et au joint livré avec le capteur, il est<br />
également utilisable dans toutes les applications de<br />
détection dans des cuves pressurisées ou dans des<br />
vérins hydrauliques. Il s'alimente entre 10 et 30 VDC et<br />
a un signal de sortie PNP NO, sa portée est de 1,5 mm.<br />
CONTRINEX FRANCE<br />
Tél 01496213<strong>20</strong>, Fax 0149621329<br />
Service Lecteur 16573, @ www.tim-info.com/pei<br />
Chaînes porte-câbles<br />
sans bruit ni poussière<br />
Des chaînes portecâbles<br />
de la gamme<br />
Sabin sont sans bruit<br />
(moins de 30 dB) ni<br />
poussière. En effet un<br />
système de liaison<br />
souple permet de<br />
résoudre les problèmes<br />
de bruit et de poussière<br />
rencontrés par<br />
les chaînes existantes sur le marché. Ces chaînes ont été<br />
testées pendant 47000000 cycles, sont certifiées RoHS,<br />
et répondent aux exigences des salles blanches. Elles<br />
permettent et supportent un fonctionnement à une<br />
vitesse constante de 15 m/s.<br />
SORELIA<br />
Tél 0139117272, Fax 0139110655<br />
Service Lecteur 16487, @ www.tim-info.com/pei<br />
Pyromètres infrarouges<br />
homologués e1 selon directive européenne<br />
Rapides et précis,<br />
les pyromètres<br />
infrarouges CT09<br />
conviennent aux<br />
mesures de températures sans contact de -30° à +900°C.<br />
Ces capteurs, utilisables dans l'industrie alimentaire ou pour<br />
les mesures de températures d'asphalte, des matériaux de<br />
construction, du verre, des plastiques et des textiles, sont<br />
maintenant homologuées e1 conformément à la directive<br />
européenne et donc exploitables pour équiper les<br />
véhicules de contrôles d'état des routes. Pour de telles<br />
applications, un deuxième calibrage de température<br />
de -30° à +500°C est disponible. La programmation<br />
des paramètres et des transferts de données peut être<br />
analogique (mA) ou via interface RS 232.<br />
ESPI-HEITRONICS INFRARED SYSTEMS<br />
Tél 0134770760, Fax 0134770789<br />
Service Lecteur 16574, @ www.tim-info.com/pei<br />
Verrouillage de sécurité<br />
ventouse avec interrupteur sans contact<br />
Le système de verrouillage de<br />
sécurité Supermagnet VSE est<br />
adapté au petit protecteur<br />
sur machine à forte vibration.<br />
Il comprend une ventouse<br />
électromagnétique à manque<br />
de tension de 30daN et le<br />
système Acotom 2 qui confère<br />
à l'ensemble un niveau de<br />
sécurité de catégorie 4 selon<br />
EN954-1. Il s'associe à un<br />
boitier d'autocontrôle Awax 26XXL qui permet d'associer<br />
jusqu'à 30 Supermagnet en série. Le système<br />
peut également être équipé d'une clé de sécurité de<br />
condamnation ou clé de transfert.<br />
COMITRONIC<br />
Tél 0143030303, Fax 0143046222<br />
Service Lecteur 16467, @ www.tim-info.com/pei
Système de mesure de distance par optique confocale<br />
- Plage de mesure 0,12 - 25 mm<br />
- Exclusivité: capteurs miniatures<br />
de diamètre 4 mm<br />
- Résolution nanomètrique<br />
- Indépendant du matériau, même pour<br />
des surfaces réflechissantes<br />
Applications:<br />
- Mesure de distance de surfaces<br />
spéculaires et transparentes<br />
- Epaisseur de matériaux transparents<br />
- Mesure dans des alésages<br />
(profondeur d'alésage)<br />
- Relevé de profils de surface<br />
Mesure de déplacement par triangulation laser<br />
- Plage de mesure 2 - 750 mm<br />
- Capteur avec contrôleur intégré<br />
- Sortie analogique et numérique<br />
- Possibilité de synchoniser des capteurs<br />
pour la mesure d’épaisseur<br />
Applications:<br />
- Destiné au contrôle de conformité<br />
sur lignes de production et<br />
automatisation du process<br />
Capteurs de mesure de profils par ligne laser<br />
- Plage de mesure 25 - 245 mm<br />
- Compact et léger<br />
- Haute fréquence de mesure jusqu’à 256 kHz<br />
- Affichage 3D d’objet de mesure<br />
- Résolution micrométrique<br />
Applications:<br />
- Mesure de position et de sections<br />
- Surveillance de profils<br />
- Mesure de coplanarité et planéité<br />
- Contrôle de cordons de soudure<br />
Service Lecteur 16618, @ www.tim-info.com/pei Service Lecteur 16617, @ www.tim-info.com/pei<br />
NOUVEAU<br />
- optoNCDT 1810 / 2210<br />
Capteurs pour des mesure à grande distance et à<br />
haute précision<br />
- optoNCDT 22<strong>20</strong><br />
Pour des mesures extrêmement rapide jusqu’à <strong>20</strong> kHz<br />
- optoNCDT 1700DR<br />
Capteurs de haute précision à reflexion directe<br />
Service Lecteur 16619, @ www.tim-info.com/pei<br />
Capteurs capacitifs - mesure de distance et de déplacement<br />
- Plage de mesure 0,05 - 10 mm<br />
- Résolution 0,0005 μm<br />
- Indépendant du matériau pour les<br />
cibles métalliques<br />
- Très bonne stabilité du signal<br />
- Changement rapide du capteur sans<br />
calibration<br />
Applications:<br />
- Pour la mesure dimensionelle<br />
dans des installations de production et<br />
dans des process de qualité<br />
NOUVEAU<br />
- capaNCDT 6300/6310<br />
Résolution sub-nanomètrique<br />
- capaNCDT 6350<br />
Extrêmement rapide jusqu’à 50 kHz<br />
Service Lecteur 166<strong>20</strong>, @ www.tim-info.com/pei<br />
Système de mesure de déplacement à courants de Foucault<br />
- Plage de mesure 0,4 - 80 mm<br />
- Plus de 300 modèles de capteurs<br />
- Résolution nanométrique<br />
- La technique du contrôleur est intelligent<br />
- Capteurs robustes IP 67<br />
- Capteurs de haute pression jusqu’à<br />
5<br />
<strong>20</strong>00 x 10 Pa<br />
Applications:<br />
- Idéal pour application OEM<br />
- Grande insensibilité à l'encrassement,<br />
l'humidité, l'huile ou aux champs<br />
électromagnétiques parasites etc.<br />
Service Lecteur 16616, @ www.tim-info.com/pei<br />
Plus de précision : www.micro-epsilon.fr<br />
La référence mondiale en mesure<br />
dimensionnelle, mesure de distance<br />
et de déplacement.<br />
Déplacement · Distance · Longueur · Position · Profil · Epaisseur<br />
MICRO-EPSILON France<br />
29 rue Jean Rostand · F-91893 Orsay Cedex · Tel.:+33 1 69 35 52 00<br />
Service Lecteur 15869 @ www.tim-info.com/pei<br />
Multi-Message N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 13
14 N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 32<br />
Biennale Internationale<br />
de l’Automatisation,<br />
l’Instrumentation,<br />
la Microélectronique<br />
et les TIC pour l’Industrie<br />
Pour toute information<br />
F&M Fiere & Mostre Srl - Milan, Italie<br />
Tel. +39 02 40922560 - Fax +39 02 40922599<br />
promo.bias@fieremostre.it<br />
27-30<br />
Mai<br />
<strong>20</strong>08<br />
Organisé par En collaboration avec<br />
Partenaires<br />
ASSOCIAZIONE ITALIANA<br />
STRUMENTISTI<br />
Pour plus d’informations<br />
et pour obtenir le ticket d’entrée gratuit:<br />
www.fieremostre.it<br />
- Rho<br />
Le monde de l’automatisation, de l’instrumentation, de l’électronique et des<br />
solutions informatiques se donne rendez-vous à Fieramilano pour une occasion<br />
unique de formation professionnelle et d’échange avec les leaders de marché.<br />
De plus, l’événement se tiendra en parallèle avec FLUIDTRANS COMPOMAC<br />
(Biennale Internationale de la Technique des Fluides, des Transmissions de<br />
Puissance et Mouvement, des Commandes, de la Conception), MECHANICAL<br />
POWER TRANSMISSION & MOTION CONTROL (Biennale Internationale des<br />
Systèmes de Contrôle de Mouvement, Systèmes d’Actionnement et<br />
Transmissions Mécaniques) et BI.MAN (Biennale de la Maintenance Industrielle):<br />
toute la filière de produits et solutions pour l’industrie manufacturière et de<br />
process sera ainsi représentée dans un seul espace. Pensez à l’avenir de votre<br />
activité, venez à Milan, participez à BIAS <strong>20</strong>08 !<br />
Pensez à l’avenir de votre activité, venez à Milan,<br />
participez à BIAS <strong>20</strong>08 !<br />
Service Lecteur 15522, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16099, @ www.tim-info.com/pei<br />
Alimentations programmables<br />
puissances disponibles de 750 W à 60 kW<br />
Les alimentations<br />
programmables de la<br />
gamme QS, proposées<br />
dans des châssis allant<br />
du demi-rack 19<br />
pouces 1U au rack 19<br />
pouces 3U, offrent des<br />
puissances unitaires<br />
allant de 750 W à 15 kW. Ces alimentations issues de la<br />
famille Genesys sont déclinées en plus de 90 modèles<br />
et couvrent les gammes de tension de sortie allant<br />
de 0 à 6 jusqu'à 0 à 600 VDC et pour des courants de<br />
0 à 1000A. Tous les modèles bénéficient des mêmes<br />
possibilités de gestion de leurs différentes fonctions par<br />
la face avant ou par programmation externe via leurs<br />
ports de communication : liaison analogique, RS232/485,<br />
IEEE488-2, LAN compatible LXI, USB, etc. Elles<br />
bénéficient d'une grande souplesse d'utilisation : mise<br />
en réseau de 31 alimentations avec une seule adresse<br />
IEEE, relecture des consignes et des défauts, mise en<br />
parallèle de 4 alimentations du même modèle, mise en<br />
série de 2 alimentations, chaînage de sécurité d'un<br />
groupe d'alimentations, etc.<br />
QUALITYSOURCE<br />
Tél 0130489966, Fax 0130432846<br />
Service Lecteur 16568, @ www.tim-info.com/pei<br />
PEEK avec fibres de carbone<br />
grande résistance aux températures élevées<br />
Les deux nuances<br />
de PEEK, 90HMF<strong>20</strong><br />
et 90HMF40, ont<br />
été formulées avec<br />
respectivement<br />
<strong>20</strong>% et 40% de<br />
fibres de carbone.<br />
Ces matériaux<br />
offrent une excellente<br />
tenue mécanique<br />
jusqu'à des<br />
températures de<br />
340°C, proches du<br />
point de fusion du PEEK. Ils sont une alternative<br />
idéale pour le remplacement des métaux et matériaux<br />
thermodurcissables tels que les polyimides. Les<br />
paramètres de transformation pour les deux grades<br />
permettent une mise en œuvre avec des presses à injecter<br />
traditionnelles. Les principales recommandations<br />
étant les suivantes : un étuvage de 3 h à 150°C<br />
ou 2 h à 160°C est recommandé ; une température<br />
matière de 380°C et une température de moule<br />
de 190°C sont nécessaires.<br />
VICTREX EUROPA GMBH<br />
Tél (49)6192964949, Fax (49)6192964948<br />
Service Lecteur 16258, @ www.tim-info.com/pei<br />
Connecteur M12 inox<br />
spécial industrie agro-alimentaire<br />
Le connecteur pour capteur<br />
M12 Steel satisfait aux hautes<br />
exigences de l'industrie agroalimentaire.<br />
Ce modèle<br />
incassable et de protection<br />
IP68-IP69K supporte sans la<br />
moindre trace de corrosion<br />
les lavages fréquents, avec<br />
des produits nettoyants à<br />
base d'acide et de solution<br />
alcaline, que nécessitent les règles d'hygiène et de<br />
propreté de ces industries. Ce connecteur M12 à boîtier<br />
inox fait appel à un procédé de fabrication unique. Les<br />
connecteurs étaient jusqu'alors toujours moulés par<br />
injection, mais désormais leur boîtier dispose d'un<br />
fourreau fabriqué selon un procédé d'emboutissage<br />
et versé après le montage des porte-contacts, avec<br />
pour résultat un connecteur en qualité d'inox V4A<br />
(316L) avec écrou-raccord. Les variantes de M12 Steel sont<br />
nombreuses : il est possible de choisir entre le PVC et le<br />
Santoprene 271. Des prises femelles avec une extrémité<br />
de câble ouverte ainsi que des câbles de connexion de<br />
1,5 à 50 mètres de long sont disponibles.<br />
MURRELEKTRONIK<br />
Tél 0389507878, Fax 0389507879<br />
Service Lecteur 16679, @ www.tim-info.com/pei<br />
Profilomètre confocal chromatique<br />
états de surface 3D sans contact<br />
Le profilomètre Micromesure2effectue<br />
la mesure sans<br />
contact de microtopographies<br />
et de<br />
rugosités surfaciques.<br />
Equipé des capteurs<br />
confocaux chromatiques<br />
CCS de dernière<br />
génération,<br />
cet instrument est<br />
conforme à la norme<br />
ISO 25178 relative à l'analyse des états de surface 3D.<br />
Conçu pour une utilisation en bord de ligne ou en<br />
laboratoire de métrologie, il permet la mesure de tous<br />
types de matériaux (transparents, réfléchissants ou<br />
diffusants) sans aucune préparation de l'échantillon. Les<br />
dimensions de balayage peuvent être librement<br />
choisies par l'opérateur, à l'aide du logiciel de pilotage<br />
intuitif et convivial, depuis quelques microns jusqu'à<br />
100x100 mm. Différentes résolutions Z, à partir<br />
de 2nm, sont disponibles, en fonction de la plage de<br />
mesure du crayon optique sélectionné.<br />
STIL SA<br />
Tél 0442396651, Fax 0442243805<br />
Service Lecteur 16567, @ www.tim-info.com/pei<br />
Matériau polymère<br />
supportant chaleur et produits chimiques<br />
Le polymère iglidur H1 résiste aux températures élevées<br />
et aux produits chimiques rencontrés au niveau du<br />
compartiment moteur des automobiles. Les paliers<br />
utilisant ce matériau conviennent particulièrement aux<br />
applications exigeant longévité dans des milieux<br />
extrêmement hostiles. Ils sont autolubrifiants, résistent<br />
à l'usure et ont un faible coefficient de frottement<br />
même à des températures élevées, en présence d'humidité<br />
et de produits chimiques. Ils peuvent être utilisés dans<br />
les logements d'étriers de freins sur les camions, à<br />
170°C, où ils amortissent en plus les vibrations tout en<br />
résistant aux agents chimiques dont le liquide de frein.<br />
IGUS SARL<br />
Tél 0149840404, Fax 0149840394<br />
Service Lecteur 16569, @ www.tim-info.com/pei
Joints tournants<br />
pour l’arrosage par le centre<br />
Les joints tournants<br />
Auto Sense1114, proposés<br />
pour l'arrosage<br />
par le centre des outils<br />
dans les centres<br />
d'usinage, combinent<br />
la technique connue<br />
des joints tournants modèle ''Pop-Off'' avec celle des modèles<br />
''à fuite contrôlée''. Les faces de frottement<br />
d'étanchéité ''Auto Sense'' se ferment aussitôt qu'une<br />
pression de fluide de coupe est appliquée et se<br />
décompresse par le principe ''Pop-Off'' dès que la<br />
pression de fluide n'est plus appliquée, ce qui permet<br />
alors de fonctionner à sec en rotation sans usure<br />
prématurée des faces de frottement. En fonction du<br />
modèle, ces joints tournants peuvent fonctionner à des<br />
vitesses de 60000 tr/mn maxi, avec un débit maximum<br />
de 82 L/mn, une pression maximum de 140 bars pour huile<br />
soluble et 10 bars pour MQL et air comprimé. La série<br />
1114 est fabriquée avec rotors filetés ou lisses. Leurs roulements<br />
internes sont protégés par un système labyrinthe<br />
et leurs faces de frottement sont en carbure de silicium<br />
afin de leur garantir une durée de vie élevée.<br />
DEUBLIN SARL<br />
Tél 0164616161, Fax 0164616364<br />
Service Lecteur 16486, @ www.tim-info.com/pei<br />
Amplificateur de pression<br />
source hydraulique plus puissante localement<br />
Les amplificateurs<br />
de pression des<br />
séries HC1 à HC8<br />
que propose mini-<br />
BOOSTER offrent<br />
jusqu'à 11 coefficientsd'amplification<br />
différents : à<br />
partir d'une source<br />
fournissant un fluide<br />
sous pression de <strong>20</strong> à <strong>20</strong>0 bars, ils délivrent en<br />
sortie le même fluide mais avec un débit moindre et sous<br />
une pression pouvant aller jusqu'à 800 bars voire<br />
même <strong>20</strong>00 bars sur le modèle HC8 (3000 bars sur<br />
demande). Très compacts, ces amplificateurs proposés<br />
pour augmenter localement la pression de service pour<br />
un système hydraulique de bridage, d'emboutissage, de<br />
levage, … sont compatibles avec les fluides tels que l'eau<br />
(gamme de température +3° à +50°C) ou les huiles<br />
hydrauliques (gamme de température de -40° à +1<strong>20</strong>°C).<br />
Ils demandent un minimum de place et s'intègrent<br />
facilement, aussi bien dans les systèmes existants que<br />
dans les nouvelles installations.<br />
RÖMHELD FRANCE<br />
Tél 0169118160, Fax 0160868721<br />
Service Lecteur 16663, @ www.tim-info.com/pei<br />
Guidage linéaire<br />
système de mesure intégré<br />
Le système de mesure intégrable aux guidages linéaires<br />
standard de tailles 35 à 65 bénéficie d'une protection<br />
IP67. Le capteur est intégré dans un adaptateur se<br />
fixant sur le bloc roulant. Le capteur enregistre la position<br />
relative grâce à une règle de mesure (bande métallique)<br />
présente sur toute la longueur du rail de guidage. Le<br />
capteur étant Il délivre un signal analogique 1Vpp ou<br />
numérique TTL. La précision de mesure est de ±3µm sur<br />
une course de 2500mm ou ±5µm pour 4000mm, et ce<br />
même en environnements extrêmement pollués.<br />
BOSCH REXROTH SAS<br />
Tél 0478786838, Fax 0478786890<br />
Service Lecteur 16328, @ www.tim-info.com/pei<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 32<br />
Blocs de contacts “ultra plats”<br />
pour actionneurs de commande/signalisation<br />
Les actionneurs de commande<br />
et de signalisation de la série<br />
Rafix disposent de nouveaux<br />
blocs de contacts permettant de<br />
réduire l'encombrement et les<br />
coûts. Le bloc de contacts de la<br />
série Rafix 22 FS permet le<br />
câblage des actionneurs de<br />
diamètre 22 mm sur circuit<br />
imprimé : il offre un encombrement minimum de 9,2 mm<br />
derrière le panneau ainsi qu'une réduction importante<br />
des coûts de montage. Le bloc de contacts Rafix 22 FS<br />
"quick-connect" permet le câblage filaire avec des<br />
languettes de 2,8 mm tout en conservant un encombrement<br />
réduit et un temps de montage réduit. La<br />
profondeur de derrière le panneau est seulement de<br />
27 mm. Comme les blocs pour circuit imprimé, ils sont<br />
proposés avec des contacts or ou argent. La version<br />
lumineuse est obtenue par l'introduction d'un support<br />
avec diode LED par l'arrière du bloc de contact. Les<br />
actionneurs (arrêt d'urgence, poussoir, commutateur, clé,<br />
voyant, etc) sont communs aux deux types de bloc de<br />
contacts (circuit imprimé et quick-connect).<br />
WÜRTH ELEKTRONIK RADIALEX<br />
Tél 0472353172, Fax 0472363336<br />
Service Lecteur 16596, @ www.tim-info.com/pei<br />
Pompes à membranes<br />
avec 2 têtes<br />
Les pompes à<br />
membranes et 2<br />
têtes de la gamme<br />
Boxer permettent<br />
un fonctionnement<br />
continu ou intermittent<br />
et conviennent<br />
aussi bien à la<br />
mise sous pression<br />
ou sous vide d'un<br />
volume, au transfert<br />
de gaz et/ou<br />
liquides neutres ou corrosifs, etc. Résistantes à la<br />
corrosion, ces pompes sont proposées en différents<br />
matériaux pour les éléments de la tête de pompe ou la<br />
membrane et permettent des débits maxi allant de<br />
0,3 à 3 L/mn par tête, selon le modèle, à des vitesses<br />
de 2800 à 3000 tr/mn. Silencieuses et d'une utilisation<br />
très aisée (100% sans huile), elles bénéficient de<br />
membranes à structures qui leur confèrent une<br />
durée de vie élevée. Ces pompes peuvent être équipées<br />
d'un moteur alternatif ou à courant continu (à balais<br />
ou brushless).<br />
KNF NEUBERGER<br />
Tél 0389703500, Fax 0389699252<br />
Service Lecteur 16692, @ www.tim-info.com/pei<br />
TORCHE<br />
DE SECOURS<br />
DURANT<br />
17 HEURES<br />
(*) “Si ça casse, Peli remplace” Garantie inconditionnelle pour tous nos produits.<br />
NOUVEAU SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE 9450B<br />
POUR ZONES ÉLOIGNÉES<br />
Durée de l'éclairage : 9 heures (éclairage<br />
maximal), 17 heures (au total)<br />
Source lumineuse : 16 voyants LED<br />
d'un watt<br />
Intensité lumineuse : 1 280 lumens<br />
Type de batterie : batterie au<br />
plomb scellée<br />
Deux modes de faisceau :<br />
focalisé et dispersé<br />
Temps de charge : 6 heures<br />
Poids : <strong>20</strong>,6 kg<br />
Couleurs : orange et noir<br />
Certificat RoHs<br />
Hannover Messe - Interkama, Hall 7, Stand E22<br />
N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 15<br />
TM<br />
PELI<br />
TM<br />
PELI<br />
You break it, we replace it... forever.*<br />
Peli Products France, SAS • 487 rue Léopold Le Hon • 01000 • Bourg en Bresse, France • Tel +33 (0) 4 74 22 80 40 • Fax +33 (0) 4 74 22 09 34 • marketing@peli.com • www.peli.com<br />
Service Lecteur 16421, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16553, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 15794, @ www.tim-info.com/pei
Alfa Réducteurs Balluff<br />
Balluff<br />
Bibus<br />
Actionneurs rotatifs Modec (constructeur<br />
français) représenté depuis <strong>20</strong>08<br />
par Bibus France et son réseau<br />
européen. Moteurs pneumatiques pas<br />
à pas de Baumgartner Maschinenbau<br />
AG. La gamme de débitmètres et<br />
pressostat de CKD, l’un des leaders<br />
en Asie haute performance offre un<br />
bon rapport qualité prix, intégrable directement sur la ligne de production<br />
(application salle blanche, semi conducteur, système de haute pureté).<br />
En <strong>20</strong>07: C.A = 8,5 millions € - croissance de 33%. Objectif <strong>20</strong>08: augmenter<br />
la gamme d’actionneur de sécurité.<br />
Bibus<br />
Service Lecteur 16102 @www.tim-info.com/pei<br />
2 familles de produits en vedette sur<br />
le stand : les capteurs de vision BVS<br />
permettant le contrôle non destructif<br />
de présence de pièce, de contour, de<br />
face. Contrôle à partir d’une image<br />
de référence. En mesure linéaire<br />
incrémentale de déplacement, le<br />
BML mesure sans contact remplace<br />
avantageusement les codeurs optiques<br />
linéaires ou rotatifs en ambiance difficile<br />
(IP68). En <strong>20</strong>07 et <strong>20</strong>08 progression du<br />
CA de 10%.<br />
Balluff<br />
Service Lecteur 16124,<br />
@www.tim-info.com/pei<br />
Doerken<br />
Spécialiste de la protection anticorrosion en couche mince avec Delta-Protekt qui est un zinc<br />
lamellaire avec protection cathodique. La cuisson à basse température ne modifie pas les<br />
alliages, exempt de Chrome (VI) il trouve sa place en automobile pour des pièces comme les<br />
ressorts et éléments de fixation. La mise en œuvre se fait par trempage ou pulvérisation selon<br />
la taille des pièces à traiter<br />
Doerken<br />
Service Lecteur 16624 @www.tim-info.com/pei<br />
<strong>20</strong>07 a été une très bonne année et les perspectives<br />
pour <strong>20</strong>08 sont plutôt encourageantes. Les adhérents<br />
d’ARTEMA (syndicat de la mécatronique) ont de<br />
nombreux projets, internationaux en particulier et les<br />
carnets de commandes sont bien garnis. Pour le SYMOP<br />
(Syndicat des Technologies de Production) les secteurs<br />
dynamiques comme l’aéronautique, le ferroviaire,<br />
le naval et surtout l’énergie (dont le besoin global<br />
augmente) sont en phase d’investissements.». Enfi n,<br />
l’UITS (Union des Traitements de Surfaces) souhaite<br />
avoir une réelle politique industrielle gouvernementale<br />
permettant de conserver et développer un tissu de<br />
PME/PMI créateur d’emplois et pourquoi pas un<br />
« Grenelle de l’Industrie » afi n de normaliser<br />
les relations avec les grands donneurs d’ordre<br />
comme cela se fait en Allemagne ou au Japon ».<br />
Chiffres-clés de la mécanique (source FIM <strong>20</strong>07):<br />
Effectifs : 688 000 salariés. Chiffre d’affaires:<br />
111 milliards d’euros (+6,5 % vs <strong>20</strong>06). Chiffre à l’export :<br />
+ 5,5 % en volume et + 7,5 % en valeur .<br />
Titanox<br />
Première présentation en France de la PEM série 3000,<br />
machine de pose de fixation à sertir de M2 à M10.<br />
L’alimentation est réalisée par un bol vibreur unique.<br />
Cette machine électrique écologique est destinée au<br />
marché de la tôlerie et adaptée à toutes les industries<br />
qui utilisent le sertissage. Leader de la fixation technique et systèmes d’assemblage,<br />
Titanox vise de nouveaux marchés comme celui des fluides avec les produits Colder.<br />
Titanox<br />
Service Lecteur 16006 @www.tim-info.com/pei
Igus<br />
Présentait ses nouvelles collections dans ses gammes majeurs de produits :<br />
Iglidur – paliers lisses polymère, Drylin – guidage linéaire sans billes ni galets,<br />
Igubal – rotules auto-alignantes et les câbles Chainflex. Réputé pour la qualité<br />
de ses produits, Igus lançait sur le salon en première mondiale le certificat<br />
de garantie qui permet d’étendre la garantie des produits au-delà du délai<br />
standard.<br />
Igus<br />
Service Lecteur 16557 @tim-info.com/pei<br />
Harmonic Drive<br />
Société allemande implantée<br />
depuis 2ans et demi en France :<br />
très satisfait du marché français.<br />
4 personnes. CA <strong>20</strong>07 = 2 MÐ,<br />
objectif <strong>20</strong>08 2.5 Cibles : marché<br />
traditionnel français de la machine<br />
outil, robotique et machine spéciale<br />
et les marchés de niche : antenne,<br />
caméra TV, armement, inspection et déminage. Développements techniques<br />
<strong>20</strong>08 : miniaturisation pour les mêmes cibles que celles ci-dessus comme le<br />
CSF qui est réducteur haute précision sous carters avec roulements de sortie<br />
à 4 points de contact.<br />
Harmonic Drive<br />
Service Lecteur 16306 @www.tim-info.com/pei<br />
Heidenhain<br />
Le TS 444 est un capteur optique écologique sans<br />
batterie. Raccordé au réseau d’air comprimé, l’énergie<br />
électrique est stockée dans un condensateur, assurant<br />
<strong>20</strong>s d’autonomie par point de mesure. Transmission des données par infrarouge.<br />
Dans le domaine de la mesure, 95% des machines outils fabriquées en France<br />
utilisent des codeurs linéaires ou angulaires Heidenhain. En visualisation<br />
numérique de côtes sur les machines conventionnelles, la société détient<br />
50% du marché.<br />
Heidenhaim<br />
Service Lecteur 16081 @tim-info.com/pei<br />
Igus Fisnar<br />
Fenwick<br />
Presses d’établi Gechter manuelles et<br />
pneumatiques intégrant un monitoring<br />
de contrôle en production. Machines de<br />
rodage et de glaçage Kemet et Lapmaster,<br />
permettant la réalisation de surface à la<br />
rugosité et planéité parfaitement contrôlée<br />
pour tous types de matériaux de l’acier au carbure de tungstène en passant<br />
par les céramiques et les plastiques. Enfin Finnesonic propose des machines<br />
de nettoyage à Ultrasons à fréquence variable.<br />
Fenwick<br />
Service Lecteur 16556 @www.tim-info.com/pei<br />
IJ Fisnar<br />
Numéro un français en robotique de<br />
dosage, ce qui a fait le succès de Fisnar<br />
avec son applicateur doseur c’est-à-dire<br />
une production de grande série avec des<br />
produits compétitifs a été appliquée aux<br />
robots de dosage IJ 7900. Les produits<br />
sont vendus avec un logiciel adapté au<br />
dosage et facile d’utilisation.<br />
IJ Fisnar<br />
Service Lecteur 16284,<br />
@www.tim-info.com/pei
KabelSchleepp Renishaw<br />
Renishaw<br />
L’interféromètre laser XL80 pour<br />
calibration d’axe de machine,<br />
machines outils et machine à mesurer<br />
tridimensionnelle était en vedette.<br />
Distance d’utilisation jusqu’à 80m,<br />
vitesse d’acquisition de 4m/s, fréquence<br />
de saisie dynamique 50Hz. Autre produit,<br />
le palpeur de détection de bris d’outils<br />
TRS2 étanche aux liquides de coupe, il<br />
détecte rapidement la présence d’outils<br />
(forêt, taraud).<br />
Renischaw<br />
Service Lecteur 16289<br />
@www.tim-info.com/pei<br />
Binder France<br />
KTR<br />
KTR<br />
Service Lecteur 15942 @www.tim-info.com/pei<br />
De nouvelles versions de connecteurs de la série M9 traversant de panneau viennent compléter la gamme. La société est<br />
particulièrement présente sur les marchés des automatismes et de l’électronique industrielle. Frantz Binder GMBH créée<br />
en 1960, profite de sa participation à Motek pour annoncer la création de Binder France après Binder China en <strong>20</strong>01 et<br />
Binder USA en <strong>20</strong>05.<br />
Binder France<br />
Service Lecteur 16555 @www.tim-info.com/pei<br />
THK France<br />
Pionnier du guidage linéaire à cage à bille, THK propose maintenant<br />
des sous-ensembles complets adaptés aux applications. Structure,<br />
guidage, protection, nombres d’axes sont définis avec le client. Les<br />
possibilités vont de <strong>20</strong>cm à 1m et plus pour de multiples applications<br />
dans le médical, l’optique et autres. THK est présent en France depuis<br />
15 ans avec à jour 45% de part de marché.<br />
THK France<br />
Service Lecteur 16563 @www.tim-info/pei<br />
KabelSchleepp<br />
Nouveau système de chenal RCC, la chaîne n’est plus sollicitée, le<br />
guidage se fait par des roulettes fixées sur le côté. Longueur jusqu’à 500m.<br />
La nouvelle chaîne porte câble TKR <strong>20</strong>0 offre un fonctionnement très<br />
silencieux La série MC1300, est une nouvelle chaîne modulable de hauteur<br />
intérieure de 87mm et de largeur modulable selon l’application. Numéro<br />
2 sur le marché français, la progression en <strong>20</strong>07 a été de 12%. En <strong>20</strong>08, la<br />
prévision est de +15 à +<strong>20</strong>%.<br />
KabelSchleepp<br />
Service Lecteur 16558 @www.tim-info.com/pei<br />
La pétrochimie est l’axe de développement principal de KTR en <strong>20</strong>08 grâce à 3 accouplements : Rigiflex®<br />
N ; rigide en torsion, sans jeu ni entretien, conforme à la norme API 610 et 671. Rotex® zs-dkm-h,<br />
élastique à double cadran permettant une compensation de grands désalignements et une maintenance<br />
aisée grâce à son montage par 4 vis sans déplacer ni moteur ni pompe et l’accouplement magnétique<br />
Minex® -S (API 685) évitant toute perte d’énergie, tout échauffement et donc sans refroidissement. Avec<br />
un CA de 6 Millions d’Euros en <strong>20</strong>07 KTR France a pour objectif <strong>20</strong>12 = 10 Millions d’Euros.
Micro-Epsilon<br />
Micro-Epsilon<br />
Service Lecteur 16627 @www.tim-info.com/pei<br />
Smalley Europe<br />
Référence mondiale en mesure dimensionnelle, de distance et de déplacement, sur<br />
le stand, le capteur miniaturisé Opto NCDT2402 était en bonne place. Il permet<br />
le contrôle en production de forme, alésage, concentricité, cylindricité avec une<br />
précision
<strong>20</strong> N° 4 • Avril <strong>20</strong>08<br />
Service Lecteur 15598 @ www.tim-info.com/pei<br />
SEPEM Industries Est<br />
Salon des Services, Equipements, Process Et Maintenance<br />
<br />
<br />
<br />
Recevez gratuitement<br />
votre vot vot badge visiteur !<br />
Service Lecteur 15053 @ www.tim-info.com/pei<br />
Dossier: Informatique Industrielle<br />
PC industriels modulaires<br />
à écran tactile<br />
Les PC industriels tactiles<br />
de la série PL3000T sont<br />
disponibles en 3 tailles<br />
d'écran TFT couleur (12,<br />
15 et 19 pouces) et sont<br />
basés sur les processeurs<br />
Core Duo 2 GHz et<br />
Celeron M440 1,86 GHz.<br />
Déclinables dans plus de 96 combinaisons et offrant<br />
24 h d'opération continue, ils sont dotés en standard de<br />
nombreuses interfaces dont : 4 série, 5 USB, 2 Ethernet,<br />
1 sortie son et 1 port RAS, 2/4 slots PCI et emplacement<br />
CF-card. Ces ordinateurs, compatibles avec les environnements<br />
Windows XP / Windows XP embedded,<br />
s'alimentent à partir de toute source de 85 à 264 VAC.<br />
PRO-FACE FRANCE SAS<br />
Tél 0871300067, Fax 0160212292<br />
Service Lecteur 16459, @ www.tim-info.com/pei<br />
Système de contrôle-commande<br />
compact, sans compromis<br />
Disponible en version<br />
8.2, le système<br />
de contrôlecommandeFreelance<br />
800F propose<br />
tous les réseaux de<br />
terrain conventionnels<br />
: Profibus,<br />
Foundation Fieldbus,<br />
Hart avec une facilité de déploiement et<br />
d'exploitation grâce aux diagnostics intégrés et à la<br />
technologie FDT/DTM. La partie IHM relookée est<br />
disponible en bi-écran. Sur ce système intégré, le poids<br />
de l'ingénierie est réduit et l'outil de configuration<br />
propose les 5 langages de la norme IEC61131. Sur ce<br />
système très modulaire, les niveaux conduite et<br />
traitement communiquent entre eux via le bus système<br />
(basé sur Ethernet) avec le protocole TCP/IP. Un serveur<br />
OPC est disponible pour une connexion à des stations<br />
de conduite de niveau supérieur ou d'autres clients<br />
OPC. Il est possible d'accéder, via l'interface OPC, aux données<br />
procédé temps réel et aux alarmes provenant du<br />
système Freelance.<br />
ABB FRANCE DIV PROCESS AUTOMATION<br />
Tél 0437404140, Fax 0437404001<br />
Service Lecteur 16676, @ www.tim-info.com/pei<br />
2nde EDITION :<br />
282 Exposants<br />
COLMAR Expo<br />
27-28-29 mai <strong>20</strong>08<br />
www.sepem-industries.com<br />
p<br />
BP B 17 - 47150 Monflanquin<br />
Tél : +33 (0)5 53 49 53 00<br />
Fax : +33 (0)5 53 49 53 01<br />
mail m : contact@even-pro.com<br />
SEPEM<br />
COMPLET<br />
organisation d'evenements professionnels<br />
Industries<br />
Est<br />
.PRO<br />
Crédit photos : ULTRAFLUX, SAMSON REGULATION, INTROVISION ALSACE, FRANCAISE D’INSTRUMENTATION, WESTERMO.<br />
Connecteur RJ45<br />
câblage sans outil<br />
Le connecteur à huit broches<br />
RJ45 est équipé de contacts<br />
à déplacement d'isolant IDC.<br />
Les câbles doivent être<br />
seulement dégainés : il n'est<br />
plus utile les dénuder ou de les<br />
napper pour les raccorder, ce qui facilite le montage sur<br />
site, dans des endroits d'accès difficile. Les connexions<br />
peuvent être débrochées et sont résistantes à la traction,<br />
au gaz et aux vibrations. Les câbles non blindés (UTP)<br />
mais aussi des câbles blindés (STP) peuvent être raccordés<br />
au connecteur avec un diamètre maximal de 8 mm.<br />
Les caractéristiques de transmission remplissent<br />
les exigences de la catégorie Cat. 5e, selon ISO/CEI<br />
11801 et EN 50173-1.<br />
WAGO CONTACT<br />
Tél 0148172590, Fax 01486325<strong>20</strong><br />
Service Lecteur 16472, @ www.tim-info.com/pei<br />
Prolongateur Ethernet<br />
haute vitesse, avec switch intégré<br />
Par définition, un<br />
réseau Ethernet 10/100<br />
BaseTx est limité à une<br />
distance de 100 m.<br />
Pour créer une liaison<br />
haute vitesse entre<br />
2 réseaux Ethernet il<br />
est nécessaire d'utiliser<br />
un prolongateur. Le<br />
DDW-2<strong>20</strong> combine les<br />
fonctions d'un prolongateur Ethernet utilisant n'importe<br />
câble paires cuivre torsadées et d'un switch quatre<br />
ports. Totalement plug and play, il propose des débits<br />
de 192 kbits/s à 5,7 Mbits/s dans les deux directions,<br />
pour des distances allant jusque 10km. Il comporte<br />
une protection contre les surtensions et les transitoires<br />
sur toutes les lignes DSL, qui protège des risques<br />
liés à la foudre et aux courts circuits. Il est intégré<br />
dans un boîtier métallique se montant sur rail DIN et<br />
supporte les ambiances -40° à +70°C. Pour assurer<br />
une communication ininterruptible, les équipements<br />
comportent une double entrée d'alimentation<br />
redondante de 16 à 60 VDC.<br />
WESTERMO DATA COMMUNICATIONS<br />
Tél 0169102100, Fax 0169102101<br />
Service Lecteur 16576, @ www.tim-info.com/pei<br />
Solution multiprotocole<br />
port multiplexeur pour Ethernet temps réel<br />
Le port-multiplexeur CU2508<br />
pour Ethernet temps réel<br />
permet la connexion de<br />
huit réseaux Ethernet<br />
indépendants à un PC : il<br />
dispose d'un port 1Gb/s<br />
pour connecter le PC et de<br />
8 ports indépendants 100Mb/s pour les réseaux<br />
Ethernet temps réel. Outre EtherCAT et Ethernet TCP/IP,<br />
il supporte Profinet et Ethernet/IP. Il est ainsi possible<br />
d'utiliser en même temps plusieurs protocoles Ethernet<br />
sur un seul contrôleur. Contrairement à un Switch<br />
Ethernet classique, il permet un envoi/réception<br />
précisément daté grâce à des horloges distribuées. Le<br />
CU2508 est conçu en premier lieu pour les grands réseaux<br />
Ethernet industriels ou pour l'utilisation de différents<br />
protocoles Ethernet sur un même contrôleur. Pour les<br />
exigences extrêmement élevées, une installation<br />
EtherCAT peut, par exemple, être répartie jusqu'à sur<br />
huit réseaux pour multiplier ses performances. Les<br />
horloges distribuées de tous les réseaux EtherCAT sont<br />
synchronisées. Il est également possible de réaliser une<br />
redondance du câblage avec deux ports du CU2508.<br />
BECKHOFF AUTOMATION<br />
Tél 0169298370, Fax 0169284055<br />
Service Lecteur 15821, @ www.tim-info.com/pei
Unité centrale multicoeur<br />
CompactPCI 6U avec mezzanine PMC-XMC<br />
Dossier: Informatique Industrielle N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 21<br />
Au format CompactPCI double Europe et intégrant la<br />
technologie multicoeur (Intel Core 2 Duo /Core Duo /<br />
Celeron M), la carte SBC D9 est basée sur le jeu de circuits<br />
Mobile Intel 945GME Express adapté à l'informatique<br />
embarquée : elle associe performances calculs et graphiques<br />
à une faible consommation. Il est donc parfaitement<br />
adapté à une large gamme d'applications industrielles.<br />
Grâce à son extension mezzanine, des fonctions E/S peuvent être rajoutées via les<br />
standards XMC ou PMC. Le moteur graphique de 256 bits intégré dans le 945GME<br />
fonctionne jusqu'à 250 MHz et supporte la connexion de deux moniteurs avec un<br />
affichage identique ou différent. Un total de six interfaces USB 2.0, jusqu'à quatre<br />
UART et autant de ports Gigabit Ethernet sont disponibles sur la face avant ou<br />
arrière de la D9. De plus, PICMG 2.16 est réalisable en passant par une carte<br />
mezzanine. Le D9 dispose également d'un emplacement CompactFlash et de deux<br />
ports SATA qui peuvent être utilisés en embarqué ou sur le fond de panier.<br />
MEN MIKRO ELEKTRONIK<br />
Tél 0450955312, Fax 0450955211<br />
Service Lecteur 16673, @ www.tim-info.com/pei<br />
Suite logicielle de programmation<br />
solutions pour CanOpen, Ethercat, Profibus<br />
La suite logicielle CoDeSys, pour la programmation de<br />
contrôleurs selon la norme CEI 61131-3 et le développement<br />
d'applications sous Windows, renforce dans sa version V3<br />
ses possibilités de travail orienté objet. Ses bibliothèques de<br />
fonctionnalités ont été élargies pour fournir des solutions<br />
complètes pour CanOpen, EtherCat et Profibus, ainsi qu'une<br />
IHM CEI intégrée. Ce logiciel supporte tous les langages<br />
de programmation de la norme et offre des compilateurs<br />
intégrés pour la plupart des processeurs utilisés en automation. Il permet de<br />
développer simplement des applications pour tout type de cible hardware :<br />
CoDeSys SP est le runtime indépendant de la plate-forme matérielle pour solutions<br />
embarquées et pour PC (Soft PLC). Le module optionnel SoftMotion permet la<br />
gestion et la programmation d'axes dans l'environnement CoDeSys. Quant à<br />
l'outil ENI Server, il offre une interface ouverte vers tout outil d'ingénierie, des bases<br />
de données et les gestionnaire de code source.<br />
3S<br />
Tél (49)8315403127, Fax (49)8315403150<br />
Service Lecteur 16165, @ www.tim-info.com/pei<br />
Switch industriel à ports PoE<br />
ports Ethernet cuivre et fibre optique<br />
Le switch industriel manageable IPES-2<strong>20</strong>8c de Lantech a 10 ports<br />
dont 8 ports Ethernet RJ45 en 10/100 base T cuivre de type PoE et<br />
2 emplacements pour module fibre SFP double vitesse 100M/1GB.<br />
Les 8 ports cuivre (TP) grâce au contrôleur à la norme IEEE 802.3af<br />
intégré peuvent d'alimenter en électricité jusqu'à 8 terminaux ou<br />
périphériques via le câble transportant les données. Son boîtier acier<br />
IP30 est doté de deux entrées d'alimentations (24Vcc à 48Vcc) sur<br />
un bornier à vis et un clip pour une fixation sur rail DIN. Sa plage<br />
de température de fonctionnement est de -10°C à +60°C. Sa<br />
partie management gère le SNMP avec 4 queues QoS, les réseaux<br />
locaux virtuels VLAN 802.1q, et les SNTP et SMTP, avec base de données<br />
de 6 adresses e-mails. En cas de coupure d'alimentation ou de mauvais fonctionnement<br />
d'un port réseau, il peut déclencher un système d'alarme ou une application. Son<br />
protocole X/Ring permet, en cas de problème, un rétablissement du trafic, au sein<br />
d'un même anneau, en moins de 300 ms.<br />
INDUSTRONIQUE<br />
Tél 0950050727, Fax 0955050727<br />
Service Lecteur 16682, @ www.tim-info.com/pei<br />
Console de programmation<br />
format notebook, pour une utilisation mobile<br />
La console de programmation Simatic Field PG M2 se<br />
distingue par sa technologie sans fil WLAN 802.11 a/b/g,<br />
son processeur Intel Core 2 Duo, son écran 15 pouces<br />
en résolution de 1400 x 1050 pixels max et la sauvegarde<br />
des données intégrée. Elle est également dotée<br />
d'une batterie longue durée pour une autonomie de<br />
plus de 3,5 h, d'un disque dur serial ATA de 160 Go<br />
et la mémoire RAM DDR2 rapide 667 MHz. Le<br />
système de sauvegarde des données intégré effectue un archivage automatique<br />
selon une périodicité définie. Les informations ainsi archivées sont disponibles à<br />
tout moment et peuvent être chargées sans opérations complexes et coûteuses.<br />
Cette console au format notebook intègre toutes les interfaces nécessaires à<br />
l'automatisation. Son solide boîtier magnésium moulé sous pression associé aux pièces<br />
en plastique métallisées montées à l'intérieur du boîtier protège l'appareil contre<br />
les interférences électromagnétiques.<br />
SIEMENS SAS<br />
Tél 0149223100, Fax 0149223128<br />
Service Lecteur 16684, @ www.tim-info.com/pei<br />
Encombrement minimal,<br />
possibilités maximales.<br />
X<strong>20</strong> et X67<br />
Les systèmes X<strong>20</strong> et X67 de B&R : E/S, bus de terrain, CPU – en version IP<strong>20</strong> ou IP67. Borniers détachables,<br />
densité de points d‘E/S inégalée, cartes électroniques échangeables à chaud, intégration transparente des E/S<br />
IP67, excellentes caractéristiques CEM.<br />
Service Lecteur 15898 @ www.tim-info.com/pei<br />
!<br />
Perfection in Automation<br />
www.br-automation.com<br />
DANS L’INDUSTRIE,<br />
les labels de qualité existent :<br />
ISO 9000, ISO 14000…<br />
DANS LA PRESSE AUSSI !<br />
EST CONTRÔLÉ PAR OJD*<br />
POUR VOUS GARANTIR LA RÉALITÉ DE SA DIFFUSION<br />
*Office de Justification de la Diffusion http://www.ojd.com
22 N° 4 • Avril <strong>20</strong>08<br />
Service Lecteur 15984 @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16447 @ www.tim-info.com/pei<br />
PC embarqué<br />
sans ventilation<br />
Dossier: Informatique Industrielle<br />
Système embarqué complet sans ventilation, la plateforme<br />
Nise 3110 supporte les processeurs Celeron M,<br />
Core Duo et Core 2 Duo, avec contrôleur graphique<br />
Chipset Intel 945GME, sortie DVI. Elle existe en version<br />
1 slot PCI (NISE-3110), 2 slots PCI (NISE-3110P2), 1 slot PCI<br />
et 1 slot PCIe (NISE-3110P2E). De nombreux ports sont<br />
disponibles sur ce boîtier : 2 Ethernet 10/100/1000 Base Tx,<br />
6 USB 2.0 et 4 RS232 dont 1 RS232/422/485, 2 interfaces<br />
PS/2 pour clavier et souris, sortie Audio. Cette plateforme<br />
reçoit jusqu'à 2 Go de mémoire RAM et offre le choix<br />
CompactFlash ou disque dur 2,5 IDE/SATA pour la<br />
mémoire de masse. Elle s'alimente en 12-30 VDC (1<strong>20</strong> W)<br />
et elle est compatible avec les systèmes d'exploitation<br />
Windows <strong>20</strong>00, XP, XP Embedded, Vista, Linux.<br />
IP SYSTEMES<br />
Tél 0472141800, Fax 0472141801<br />
Service Lecteur 16455, @ www.tim-info.com/pei<br />
CAO électricité<br />
offre de service “tout-en-un”<br />
SEE Freedom est<br />
une prestation<br />
"tout-en-un" regroupant<br />
la mise<br />
à disposition du<br />
logiciel de CAO<br />
électrique, la formation<br />
(initiale puis de mise à niveau), le support téléphonique<br />
ainsi que toutes les mises à jour (mineures et<br />
majeures). SEE Freedom est proposé autour de SEE<br />
Electrical, le logiciel phare de la société qui couvre<br />
tous les besoins en schématique électrique des petites<br />
et moyennes entreprises. Disponible en versions Basic,<br />
Standard et Advanced, il s'adapte à l'évolution des<br />
besoins des utilisateurs. Le niveau Basic convient à<br />
toutes les industries et offre un nombre séduisant de<br />
fonctionnalités à un prix très attractif. Le niveau Standard<br />
comporte de nombreuses fonctions qui permettent de<br />
créer et de gérer les schémas électriques avec un maximum<br />
de productivité. Enfin, le niveau Advanced inclut<br />
des fonctionnalités avancées (gestion des entrées/sortie<br />
d'automates, génération automatique de plans, etc) qui<br />
permettent la gestion de projets complexes.<br />
IGE+XAO FRANCE<br />
Tél 0562743636, Fax 0562743637<br />
Service Lecteur 16457, @ www.tim-info.com/pei<br />
Création de contenu rich media<br />
avec indexation du discours<br />
Le logiciel Momindum Studio<br />
permet la création de<br />
contenu rich media accessible<br />
à tous et, grâce à la<br />
technologie Deep Tagging, il<br />
permet l'indexation du<br />
discours : rechercher dans<br />
une vidéo le moment précis<br />
qui intéresse l'utilisateur.<br />
Pour une meilleure transmission<br />
de l'information,<br />
l'utilisateur accède au contenu<br />
pertinent sans avoir à regarder l'intégralité de la<br />
présentation. Aucune compétence particulière en<br />
informatique n'est requise pour l'utilisateur, comme pour<br />
l'auteur. La génération des présentations rich media<br />
intègre une vidéo (ou animation) synchronisée à des<br />
documents complémentaires : slides, pages html,<br />
photo, vidéo, PDF ou Flash. Ce logiciel est gratuit en<br />
téléchargement et en utilisation standard. Seule la<br />
publication avancée est payante. La société fournit<br />
également des prestations de services pour la captation,<br />
l'hébergement et l'indexation des vidéos.<br />
MOMINDUM<br />
Tél 0142185045, Fax 0142185014<br />
Service Lecteur 16478, @ www.tim-info.com/pei<br />
Plate-forme embarquée<br />
en véhicules civiles et militaires<br />
D'une fiabilité sans faille<br />
pour répondre aux<br />
contraintes d'exploitation<br />
24h/24, le PC industriel<br />
RMB-S convient<br />
aux applications embarquées<br />
en véhicules<br />
civils et militaires. Son<br />
boitier métal monocoque<br />
(option IP67) et son système de refroidissement passif<br />
lui permettent d'évoluer dans des conditions extrêmes<br />
de chocs, de vibrations et de température puisqu'il<br />
peut fonctionner de -40° à +85°C sans ventilation.<br />
Outre les habituelles E/S (ports série, USB, GPIO,<br />
Ethernet, vidéo, etc) et une alimentation véhicule<br />
intégrée (8-36VDC), il peut être équipé d'options GPS,<br />
WIFI, GPRS, tachymètre, audio, etc. Il est doté d'un<br />
emplacement PC/104 pouvant recevoir 2 cartes d'extension<br />
et aussi de nombreux ports (2 EIDE et 2 SATA) pour disques<br />
internes. Equipé d'un VIA C7 1,5 GHz faible consommation,<br />
de 2 Go de mémoire RAM et d'une CompactFlash,<br />
ce PC est validé pour les environnements Windows XP,<br />
XPe et Linux.<br />
ATEMATION<br />
Tél 0134657<strong>20</strong>0, Fax 0134657<strong>20</strong>9<br />
Service Lecteur 16670, @ www.tim-info.com/pei
Ethernet en zone 1<br />
interface optique pour commutateurs MICE<br />
Grâce au module média<br />
optique MM<strong>20</strong>, pour les<br />
commutateurs MICE ainsi<br />
que pour les transceivers<br />
et connecteurs optiques<br />
microFX, il est possible de<br />
connecter en toute sécurité<br />
des terminaux distants<br />
via Ethernet dans des<br />
atmosphères explosives<br />
de zone 1. Doté de quatre<br />
ports optiques (100 Mbit/s) avec des connecteurs M12,<br />
ce module fonctionne dans la gamme de températures<br />
-40° à +70°C. Les cartes de circuits imprimés sont<br />
revêtues d'un vernis spécial (revêtement enrobant) qui<br />
assure une protection contre la condensation. Les signaux<br />
sont transmis entre le module et les terminaux<br />
distants à l'aide de câbles optiques. Intégrant une<br />
technique de connexion M12 conforme à la norme CEI<br />
61076-2-101, les transceivers MicroFX servent d'interface<br />
Ethernet. Par conséquent, le terminal distant peut<br />
facilement obtenir l'homologation nécessaire pour les<br />
atmosphères explosives de Zone 1.<br />
HIRSCHMANN AUTOMATION AND CONTROL<br />
Tél 0139350100, Fax 0139350102<br />
Service Lecteur 16461, @ www.tim-info.com/pei<br />
Module universel d’E/S<br />
sur ports RS485 et USB<br />
Conçu pour l'embarqué,<br />
le micrOpral IO<br />
est un bloc d'entrées/<br />
sorties industrielles<br />
offrant 16 entrées tout<br />
ou rien (TOR) isolées, 16<br />
sorties statiques TOR, 2 entrées et 2 sorties analogiques<br />
(tension et courant) et 2 compteurs paramétrables. Il se<br />
connecte, sur port USB ou RS485, sur les calculateurs de<br />
la gamme Opral et micrOpral, sur tout type de PC et, de<br />
manière générale, sur tout automate ou équipement<br />
disposant du protocole Modbus. Un protocole optimisé<br />
pour le "temps réel dur" est disponible pour les échanges<br />
avec tout équipement programmé sous Alograf Studio.<br />
Il dispose de fonctions réflexes : envoi de valeurs de repli<br />
paramétrables pour les sorties TOR et analogiques,<br />
détection du front montant des entrées TOR, campagne<br />
de mesure avec lancement et arrêt sur événement TOR,<br />
codeur incrémental, mise en sécurité d'un équipement,<br />
etc. Plusieurs micrOpral IO peuvent être connectés sur<br />
le même port RS485. Un câble intégrant un adaptateur<br />
permet leur connexion sur le port USB V2 d'un PC<br />
fonctionnant sous Windows ou Linux.<br />
UXP<br />
Tél 0476842880, Fax 0476840247<br />
Service Lecteur 15747, @ www.tim-info.com/pei<br />
PDA industriel à WiFi-Bluetooth<br />
très grande autonomie de fonctionnement<br />
Ouvert et évolutif, le Premiom<br />
est un PDA industriel<br />
fonctionnant sous Windows<br />
CE.Net 5.0 et s'intégrant<br />
dans une large palette<br />
d'applications. Multifonction,<br />
il accompagne les<br />
opérateurs dans toutes leurs<br />
missions à l'intérieur de<br />
l'entreprise. Il est doté d'une<br />
protection IP64 en standard<br />
et s'affranchit des contraintes<br />
de la communication filaire,<br />
par le fonctionnement simultané du WIFI et du Bluetooth.<br />
Sa batterie autorise un fonctionnement avec la radio<br />
pendant 8 heures d'affilée, sans que l'opérateur ait à<br />
interrompre son travail pour recharger l'appareil. Il<br />
dispose de trois touches de déclenchement laser, deux<br />
situées de chaque côté de l'appareil pour les droitiers<br />
ou les gauchers, plus un bouton central situé sous<br />
l'écran et accessible avec le pouce. Sa crosse amovible<br />
dotée d'une gâchette de déclenchement autorise une<br />
lecture intensive de codes à barres.<br />
GROUPE TXCOM<br />
Tél 0146010506, Fax 0146010230<br />
Service Lecteur 16460, @ www.tim-info.com/pei<br />
Dossier: Informatique Industrielle N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 23<br />
Micro PC industriel<br />
sans ventilateur, écran tactile couleur<br />
Tenant dans la main et fonctionnant sans ventilateur,<br />
l'ordinateur à dalle tactile TPC-30T est doté d'un écran<br />
TFT 3,5" couleur de résolution QVGA et avec de<br />
luminosité 250 cd/m 2 . Sa face-avant est conforme à la<br />
norme NEMA 4/IP65. Ce produit, à base du processeur<br />
Intel XScale PXA270 à 312 MHz et équipé de Windows<br />
CE 5.0, intègre 64 Mo de SDRAM et dispose d'un slot<br />
Compact Flash pour le stockage de données. De plus,<br />
il bénéficie d'un large choix d'interfaces : 1 port série<br />
RS-232/485, 1 port Ethernet 10/100Base-T et 1 port<br />
USB. Il s'alimente en 8-28V DC. Dans sa version TPC-32T,<br />
il est équipé d'un port CAN 2.0B (CAN Controller :<br />
SJA-1000 et CAN Transceiver : 82C250).<br />
ADVANTECH FRANCE<br />
Tél 0141194666, Fax 0141197929<br />
Service Lecteur 16484, @ www.tim-info.com/pei<br />
Serveur Web embarqué<br />
pour contrôleur logique Millenium<br />
Millenium Web Server est<br />
une solution embarquée,<br />
simple et compatible avec<br />
les produits communicants<br />
du marché, permettant les<br />
opérations d'acquisition et<br />
de supervision via le Web.<br />
L'utilisateur peut ainsi<br />
contrôler et gérer à<br />
distance la maintenance<br />
d'équipements répartis dans<br />
divers locaux, en évitant les interventions humaines<br />
sur site. Associé au contrôleur logique Millenium et via un<br />
simple navigateur Internet (PC, téléphone portable,<br />
Pocket PC, etc), il donne l'accès à tout système distant<br />
et permet de gérer en toute sérénité : supervision,<br />
archivage et traçabilité, télédiagnostic et téléalarmes via<br />
SMS ou e-mail, gestion de bus de terrain Modbus. Sans<br />
faire appel à un PC dédié, l'utilisateur accède aux<br />
événements et paramètres d'un procédé (consignes,<br />
alarmes, etc), il peut également programmer de<br />
nouvelles pages de supervision très simplement, sans<br />
connaissance en langage informatique.<br />
CROUZET AUTOMATISMES<br />
Tél 0825333350, Fax 0810610102<br />
Service Lecteur 16159, @ www.tim-info.com/pei<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Service Lecteur 16065 @ www.tim-info.com/pei<br />
unecollection<br />
pleinede<br />
solutions<br />
baisser les coûts...<br />
augmenter la durée de vie...<br />
avec garantie.<br />
igus ® SARL 49, avenue des Pépinières Parc Médicis 94832 Fresnes Cedex<br />
www.igus.fr Email : info@igus.fr Tél. 01.49.84.04.04 Fax 01.49.84.03.94<br />
Service Lecteur 16628 @ www.tim-info.com/pei<br />
Les plastiques pour la vie
24 N° 4 • Avril <strong>20</strong>08<br />
Potentiomètres<br />
Trackballs<br />
Joysticks<br />
COMPOSANTS<br />
&<br />
INTERFACES<br />
HOMME / MACHINE<br />
• Bobinés, piste plastique<br />
• Potentiométriques, à effet Hall, à contacts<br />
• Optiques, en boîtier ou à intégrer<br />
www.megatron.fr<br />
Tél 04 50 70 54 54<br />
Fax 04 50 70 56 56<br />
info@megatron.fr<br />
Documentations techniques en ligne<br />
Service Lecteur 16437 @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16448 @ www.tim-info.com/pei<br />
Robust <strong>Industrial</strong> Data Communications<br />
– Made Easy<br />
Service Lecteur 16277 @ www.tim-info.com/pei<br />
Dossier: Informatique Industrielle<br />
PC écran pour l’agro-alimentaire<br />
boîtier inox de protection IP65<br />
Le PC écran IMP-A15SS2T<br />
offre un indice d'étanchéité<br />
IP65 et son boîtier en inox<br />
permet un montage en<br />
conformité avec Vesa 75. Cet<br />
ordinateur industriel sans<br />
ventilateur est équipé d'un<br />
écran tactile résistif et d'un<br />
processeur Celeron Mobile 1 GHz. La fermeture des<br />
ports d'entrées/sorties est réalisée par l'utilisation de<br />
connecteurs étanches à l'eau et fournis avec le système.<br />
Il convient parfaitement aux environnements des industries<br />
agro-alimentaires et offre le choix d'une mémoire de<br />
masse à disque dur classique ou disque statique de<br />
type Flash pour une très haute résistance aux chocs.<br />
INDUMICRO.COM<br />
Tél (31)318668912, Fax (31)318540708<br />
Service Lecteur 16686, @ www.tim-info.com/pei<br />
Convertisseur USB-RS<br />
avec isolation optique et protection ESD<br />
Les UPort 1150 et 1150I sont<br />
des convertisseurs USB-RS<br />
avec exploitation 3-en-1 des<br />
RS232/422/485 (aussi bien<br />
en 2 qu'à 4 fils), des taux de<br />
transfert jusqu'à 921,6 Kbps<br />
et une protection ESD de 15<br />
kV. Pour des utilisations<br />
industrielles qui exigent<br />
une fiabilité accrue, le UPort<br />
1150I est doté d'une isolation optique de 2 kV DC et<br />
fournit aux PC à la fois une extension COM Port et<br />
une protection contre les différences de potentiel.<br />
Pour des réseaux branchés en série, des résistances<br />
RS485 ajustables ont été intégrées.<br />
MOXA EUROPE GMBH<br />
Tél (49)89370039940, Fax (49)89370039999<br />
Service Lecteur 16465, @ www.tim-info.com/pei<br />
Imprimante à jet d’encre<br />
encre en cartouche prête à l’emploi<br />
Simples d'utilisation, les imprimantes<br />
à jet d'encre Cleancode<br />
disposent d'un contrôleur<br />
pilotant de 1 à 4 têtes<br />
d'impression. La résolution du<br />
marquage peut aller jusqu'à<br />
600 dpi et la hauteur d'impression<br />
va de 0,5 à 50,8 mm (12,7 mm maxi par tête).<br />
Ces imprimantes offrent de nombreuses possibilités<br />
de marquage (date, heure, compteur, lot, codes barres,<br />
datamatrix, logos, etc) et permettent des vitesses d'impression<br />
jusqu'à 229 m/mn. Elles disposent d'un afficheur<br />
WYSIWYG, utilisent des cartouches d'encre (base eau<br />
ou alcool) à séchage rapide et sont toujours prêtes car<br />
sans addition de solvant ou solution de nettoyage.<br />
OPEN DATE<br />
Tél 0344429443, Fax 0344421717<br />
Service Lecteur 16469, @ www.tim-info.com/pei<br />
Onduleurs 12 U<br />
de type on-line double conversion<br />
Les onduleurs Smart-UPS RT<br />
15kVA et <strong>20</strong>kVA sont prévus<br />
pour une installation en rack<br />
ou en tour et n'occupent<br />
que 12U. De technologie<br />
On-line double conversion,<br />
ils sont polyvalents et<br />
permettent un câblage<br />
électrique très souple en<br />
entrée-sortie : en 1:1, 3:1 ou 3:3, évitant de recâbler la<br />
salle serveur ou l'armoire réseau. Ils conviennent aux racks<br />
haute densité équipés de serveurs lames, dans l'imagerie<br />
et le diagnostic médical, la téléphonie IP et la VoIP,<br />
les machines d'atelier et industrielles, la RFID et les<br />
équipements de stockage.<br />
APC FRANCE<br />
Tél 0141905<strong>20</strong>0, Fax 0141905288<br />
Service Lecteur 16602, @ www.tim-info.com/pei<br />
Solutions MES modulaires<br />
prêtes à l’emploi, évolutives et personnalisables<br />
Les MESbox apportent une<br />
réponse logicielle indépendante<br />
et adaptée au choix<br />
d'une des thématiques du<br />
MES sollicité. Autonomes<br />
et complémentaires, ces<br />
modules sont utilisables<br />
selon les besoins, aussi bien de façon isolée, que par<br />
groupements sélectifs de fonctionnalités, ou encore<br />
dans un ensemble complet regroupant l'intégralité<br />
des fonctionnalités du MES. Ils opèrent dans l'environnement<br />
de la plate-forme COOX qui centralise les<br />
données MES. Le MESbox Performance, par exemple, offre<br />
en standard une palette étendue d'indicateurs standard<br />
destinés à l'analyse de performance, la disponibilité,<br />
l'efficacité, la qualité, …, voire les propres indicateurs<br />
de l'entreprise. Dès son installation, cette palette<br />
permet d'identifier de nouvelles sources de productivité.<br />
Ses possibilités pourront être étendues avec les MESbox<br />
Production/Traçabilité ou par des capacités avancées de<br />
Supervision grâce au modeleur Induscreen MES. Ce<br />
dernier permet aussi les liaisons avec l'ERP ou le progiciel<br />
de gestion déjà en place dans l'entreprise.<br />
ORDINAL TECHNOLOGIES<br />
Tél 0146741150, Fax 0146740125<br />
Service Lecteur 16685, @ www.tim-info.com/pei<br />
Switches Ethernet industriels<br />
non manageables, en 5 et 8 ports<br />
Les switches Ethernet<br />
Industriels non<br />
manageables<br />
EKI 2525 et 2528<br />
possèdent 5 et 8<br />
ports respectivement.<br />
Ils intègrent<br />
une alimentation<br />
redondante 12 à<br />
48 VDC et sont<br />
protégés contre les<br />
inversions de phases. Chacun de leurs ports possède<br />
2 Leds pour indiquer le lien, la vitesse de transmission<br />
et les collisions. Ils possèdent également une sortie<br />
relais pour déclencher une alarme sur évènement.<br />
Dans le cas d'un dysfonctionnement de l'alimentation,<br />
une Led intégrée s'active pour indiquer l'alarme à<br />
l'administrateur. On peut facilement vérifier<br />
l'état de l'équipement grâce aux Leds pour intervenir<br />
rapidement. Ils sont carrossés d'un boîtier métal avec une<br />
protection IP30 pour les environnements industriels<br />
poussiéreux et sont opérationnels dans des ambiances<br />
de -10° à +60°C.<br />
SPHINX CONNECT FRANCE<br />
Tél 0251092660, Fax 0251092585<br />
Service Lecteur 16470, @ www.tim-info.com/pei<br />
Distribution multiprocesseurs<br />
simulations et tests accélérés pour Simulink<br />
Avec la version SystemTest<br />
2, du logiciel<br />
d'analyse et de gestion<br />
des tests, les utilisateurs<br />
peuvent désormais distribuer<br />
automatiquement<br />
des simulations ou tests indépendants<br />
concernant leurs modèles Simulink<br />
sur plusieurs processeurs, sans codage manuel. En<br />
effet, SystemTest 2 fonctionne en parfaite synergie<br />
avec Distributed Computing Toolbox. Le tandem<br />
SystemTest 2 et Distributed Computing Toolbox permet<br />
d'automatiser la distribution de tests Simulink sur un<br />
maximum de quatre sessions Simulink simultanées<br />
d'un même ordinateur, ce via une interface utilisateur<br />
graphique simple. Les utilisateurs qui disposent de<br />
MATLAB Distributed Computing Engine peuvent<br />
également tirer parti des possibilités multiprocesseurs<br />
d'un cluster d'ordinateurs, là aussi via la même interface<br />
simple. La distribution des cas de tests sur plusieurs<br />
processeurs et l'élimination du codage manuel aboutissent<br />
à une exécution accélérée et plus précise de l'ensemble<br />
des tests.<br />
THE MATHWORKS SAS<br />
Tél 0141148700, Fax 0141148710<br />
Service Lecteur 15833, @ www.tim-info.com/pei
Bibliothèque CAO<br />
des millions de plans 3D<br />
A destination des dessinateurs<br />
et concepteurs,<br />
PARTsolutions Xpress<br />
permet d'exporter des<br />
millions de plans CAO pour<br />
SolidWorks, Inventor,<br />
Catia, Pro/E... et ne nécessite<br />
aucune installation. La<br />
bibliothèque donne l'accès à des millions de composants<br />
mécaniques, visserie, robinetterie, automatisation, etc,<br />
ainsi qu'à plus de 250 catalogues de constructeurs tels<br />
que Festo, Destaco, Parker, Emile Maurin, SKF, Bosch<br />
Rexroth, Norelem, etc. Les exports des données peuvent<br />
également se faire en format CAO natifs avec assemblages,<br />
nomenclature, esquisses, etc.<br />
CADENAS FRANCE<br />
Tél 0474552673, Fax 0474552696<br />
Service Lecteur 16579, @ www.tim-info.com/pei<br />
Télécommande radio<br />
liaison numérique bidirectionnelle sur 6 km<br />
Le module ARF54 permet<br />
de réaliser une liaison<br />
numérique bidirectionnelle<br />
longue distance ou en<br />
environnement perturbé.<br />
Disponible dans les bandes<br />
869 MHz (Europe) et 902/928 MHz (USA), il dispose<br />
d'une puissance rayonnée de 500 mW lui permettant de<br />
couvrir des portées allant jusqu'à 6 km. Il se positionne<br />
comme une solution radio complète qui embarque<br />
un transceiver radio digital, un µC, un firmware dédié.<br />
La transmission des données est menée via une<br />
interface série de type UART TTL. Sa mise service est<br />
simplifiée grâce à une possibilité de configuration par<br />
commande AT.<br />
ADEUNIS RF<br />
Tél 04769<strong>20</strong>162, Fax 0476089746<br />
Service Lecteur 16669, @ www.tim-info.com/pei<br />
Des besoins :<br />
Convoyer un paquet<br />
de biscuits ou<br />
un engrenage ?<br />
Les systèmes de convoyage Rexroth<br />
www.boschrexroth.fr vx.marketing@boschrexroth.fr<br />
Dossier: Informatique Industrielle N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 25<br />
VarioFlow : des systèmes de convoyage adaptés à tous vos besoins :<br />
- 7 largeurs de chaînes<br />
- version acier inoxydable pour répondre aux normes agroalimentaires<br />
- version aluminium pour les industries mécaniques, transport sur palettes possible<br />
- capacité de charge jusqu’à 1250N<br />
- versions pour convoyage des pièces les plus petites<br />
- compatible avec la gamme aluminium Rexroth<br />
Ceci à un moindre coût.<br />
Bosch Rexroth : The Drive & Control Company<br />
Electric Drives<br />
and Controls Hydraulics<br />
Service Lecteur 16144 @ www.tim-info.com/pei<br />
Imprimante matricielle<br />
modèle à impact, liaison par port USB<br />
La famille des imprimantes<br />
à impacts 58 m UP-PN-II<br />
s'agrandit avec cette version<br />
IrDA et USB. Elle s'adresse<br />
aux applications de traçabilité<br />
dont le ticket doit être<br />
conservé quasi-indéfiniment:<br />
ce dernier ne s'efface pas<br />
avec le temps, il est donc inutile d'en archiver une<br />
copie. Elle fonctionne sur batteries ou secteur. Le port<br />
infrarouge la rend compatible avec des appareils<br />
mobiles tels que PDA et équipements de mesure.<br />
Grâce à l'interface USB "printer class" UP-PN-II est<br />
utilisable sous Windows CE. La configuration se<br />
paramètre grâce à un menu simple d'emploi.<br />
MEGATRON<br />
Tél 0450705454, Fax 0450705656<br />
Service Lecteur 15846, @ www.tim-info.com/pei<br />
Prestation logicielle<br />
pour systèmes d’acquisition<br />
Spécialiste des systèmes d'acquisition<br />
de données et des capteurs<br />
de comportement, la société propose<br />
à présent une prestation logicielle<br />
autour de toute sa gamme<br />
actuelle en apportant, aux utilisateurs,<br />
les outils spécifiques prêts<br />
à l'emploi dont ils ont besoins.<br />
Cela va de la réalisation de simples<br />
Plug-in dans des systèmes d'acquisition pour des capteurs<br />
spécifiques à la fourniture complète de logiciel pour banc<br />
d'essais en passant par des interfaces homme/machine<br />
à la demande. Ces logiciels restent modifiables par<br />
l'utilisateur à l’aide de programmes connus : ImcCOM,<br />
Automation, Famos On Line, Famos, Dewesoft, etc.<br />
JOHNE + REILHOFER<br />
Tél 0149590190, Fax 0146704730<br />
Service Lecteur 16464, @ www.tim-info.com/pei<br />
Linear Motion and<br />
Assembly Technologies Pneumatics Service<br />
Convertisseur USB-Série<br />
interface 3-en-1, isolement optique<br />
Les UPort 1150 et 1150I sont<br />
des convertisseurs USB-Série<br />
3-en-1 pour liaison RS-232/422/485,<br />
avec un débit pouvant atteindre<br />
921,6 Kbits/s, et une protection<br />
contre les décharges électrostatiques<br />
(ESD) jusqu'à 15 kV.<br />
Pour les applications industrielles<br />
ou commerciales nécessitant une fiabilité supérieure,<br />
l'UPort 1150I est aussi doté d'une protection jusqu'à<br />
2 kV en continu par isolement optique, offrant ainsi au<br />
PC hôte à la fois un port COM supplémentaire et une<br />
protection contre les pics de tension potentiellement<br />
dangereux. Des résistances de polarisation sont intégrées<br />
pour les réseaux RS-485 connectés en série.<br />
ADM21<br />
Tél 01465<strong>20</strong>103, Fax 01465<strong>20</strong>104<br />
Service Lecteur 16674, @ www.tim-info.com/pei<br />
PC écran 19 pouces<br />
WiFi et tactile<br />
Le PC industriel PPC<br />
5290GS à dalle tactile est<br />
doté d'un écran 19 pouces<br />
LCD TFT de résolution<br />
1280x1024 et 300 cd/m2 de luminosité. Compatible<br />
avec les processeurs<br />
LGA775 Pentium/Celeron,<br />
il supporte jusqu'à 2 Go de<br />
RAM et dispose de 2 ports<br />
SATA avec les fonctions<br />
Raid 0, 1. Il offre de nombreuses E/S standard (RS, USB,<br />
PS/2, VGA, audio, etc) ainsi que 2 ports Realtek Gigabit<br />
et en option le WiFi. Sa face avant en aluminium répond<br />
à la norme IP65.<br />
TITAN<br />
Tél 0169013069, Fax 0169016329<br />
Service Lecteur 16661, @ www.tim-info.com/pei<br />
Une seule gamme :<br />
VarioFlow<br />
de<br />
Rexroth
26 N° 4 • Avril <strong>20</strong>08<br />
Service Lecteur 15619 @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16622 @ www.tim-info.com/pei<br />
Dossier: Informatique Industrielle<br />
Logiciel de GMAO<br />
accès graphique à la gestion des équipements<br />
Le logiciel<br />
G M A O<br />
(Gestion de<br />
MaintenanceAssistée<br />
par<br />
Ordinateur),proposé<br />
par<br />
cet éditeur,<br />
offre un<br />
nouveau<br />
mode d'accès graphique à la gestion des équipements.<br />
Grâce à cette navigation graphique, tout professionnel<br />
de l'industrie peut en quelques clics identifier, retrouver<br />
et suivre un équipement, pièce ou machine. Ce mode d'accès<br />
graphique est très souple d'exploitation : le logiciel<br />
est conçu pour s'adapter à l'organisation en place<br />
quelque soit le secteur d'activité (automatisme,<br />
réseaux industriels, hydraulique, mécanique, bureau<br />
d'études) en apportant à l'utilisateur la possibilité de<br />
personnaliser son arborescence et de s'approprier<br />
enfin la gestion de ses équipements.<br />
CORIM SOLUTIONS<br />
Tél 0476248450, Fax 0476248451<br />
Service Lecteur 16606, @ www.tim-info.com/pei<br />
manufacturing<br />
executive<br />
Nous apportons l’information<br />
dont vous avez besoin<br />
pour suivre la vitesse du business<br />
Manufacturing Executive est un nouveau portefeuille de médias paneuropéens<br />
destiné aux cadres supérieurs de l'industrie manufacturière. Il apporte les<br />
informations technologiques et des points de vue perspicaces utiles aux<br />
responsables de la gestion totale de l’entreprise.<br />
Via le magazine, le site web et les e-newsletters, nous apportons une<br />
information globale aux fabricants pour qu’ils aillent à la même vitesse que<br />
leur business.<br />
Abonnez-vous dès aujourd’hui sur www.manufacturing-executive.com<br />
médias de managing automation<br />
Managing Automation•www.managingautomation.com<br />
Manufacturing Executive•www.manufacturing-executive.com<br />
Progressive Manufacturing Summit & Awards<br />
Progressive Manufacturing 50<br />
Gamme Ethernet industriel<br />
ponts WLAN et convertisseurs<br />
La gamme de switchs<br />
Ethernet industriel Wave-<br />
Line de ce constructeur<br />
est complétée par les<br />
ponts WLAN et les<br />
convertisseurs de support<br />
COM-Server, destinés au<br />
raccordement simple et sûr d'appareils terminaux sur<br />
un réseau industriel. Les ponts WLAN permettent la<br />
mise en réseau sans fil, au standard IEEE 802.11 b/g, de<br />
tous les appareils électroniques. Intégrant un serveur<br />
web, ils se configurent très facilement via une<br />
interface Internet. Ils garantissent une sécurité maximale<br />
de la connexion, répondant à tous les besoins des<br />
applications de terrain : sécurité sans fil WPA PSK TKIP,<br />
cryptage WEP 128 bits, accès à la configuration protégé<br />
par mot de passe, et en option end-to-end, cryptage AES<br />
128, 192 et 256 bits. Les convertisseurs de support<br />
COM-Server permettent l'intégration à un réseau<br />
Ethernet industriel d'appareils terminaux équipés d'une<br />
liaison série RS232 et/ou RS485. Ils sont dotés d'un<br />
indice de protection IP<strong>20</strong> et logés dans un boîtier<br />
encliquetable sur rail DIN.<br />
WEIDMÜLLER SARL<br />
Tél 0134245500, Fax 013424550<br />
Service Lecteur 16340, @ www.tim-info.com/pei<br />
Terminal programmable<br />
écran tactile monochrome ou couleur<br />
Doté d'un<br />
écran tactile<br />
STN 3,5",<br />
monochrome<br />
ou couleur<br />
de résolution<br />
QVGA de<br />
3<strong>20</strong>x240<br />
pixels, le terminal programmable GT05 dispose d'une<br />
large palette de fonctions graphiques et se présente<br />
par ses dimensions 110x92,2x37,8mm comme le<br />
plus petit modèle de sa catégorie. Il est disponible en<br />
12 versions différentes donnant le choix entre une<br />
interface RS232C ou RS422, un écran couleur ou<br />
monochrome, un boîtier noir ou argent. Tous les modèles<br />
sont équipés d'un port USB permettant<br />
de télécharger les programmes rapidement et d'un<br />
connecteur pour carte mémoire SD facilitant la<br />
restauration et le transfert de données des projets.<br />
Les écrans monochromes sont dotés d'un rétro-éclairage<br />
LED dans une combinaison rouge, vert, orange ou<br />
rouge, blanc, rose. Ils peuvent ainsi émettre des<br />
signaux d'avertissement optiques par exemple.<br />
PANASONIC ELECTRIC WORKS<br />
Tél 0160135757, Fax 0160135758<br />
Service Lecteur 16586, @ www.tim-info.com/pei<br />
PDA sous Windows CE<br />
durci et modulaire<br />
Durci et modulaire, le STC600<br />
est un PDA sous Windows CE 5.0<br />
(ou 4.2). Basé sur un processeur<br />
Intel 400Mhz et un coprocesseur<br />
graphique Nvdia avec 128Mo de<br />
mémoire et 64Mo de flash, il<br />
dispose d'un écran tactile 3,5''<br />
transflectif (lisible au soleil) avec<br />
rétro éclairage ajustable, un<br />
clavier numérique, un haut<br />
parleur mono et une sortie<br />
audio-stéréo, un USB "host", un<br />
port série et une interface<br />
Bluetooth. Il dispose aussi d'un slot<br />
mémoire SD/MMC. Parmi les options, totalement<br />
intégrées à l'appareil, figurent un lecteur code barre 1D<br />
Opticon ou 2D HHP, le WIFI, le GSM/GPRS, le GPS ou le<br />
RFID, un lecteur PCMCIA ou CF, un clavier étendu<br />
alphanumérique. Etanche à l'eau et à la poussière, il<br />
fonctionne entre -10° et +50°C, résiste aux chocs et<br />
vibrations (chute 1,50m). Avec une batterie de 3000 mAH<br />
(4000 mAH en option), il offre une forte autonomie pour<br />
un poids de seulement 560g.<br />
SYSTOLIC<br />
Tél 0467871695, Fax 0467875337<br />
Service Lecteur 16667, @ www.tim-info.com/pei
Solutions de communication WiFi<br />
applications embarquées dans les transports<br />
Solution de communication<br />
sans fil WiFi pour les applications<br />
embarquées dans<br />
des équipements routiers,<br />
des trains ou des bateaux,<br />
le WLg-Aboard/NP fonctionne<br />
comme "Point d'accès",<br />
"Pont Ethernet 2 ports" et<br />
"Répéteur WDS", en mode<br />
infrastructure et AD-HOC.<br />
Il supporte également les protocoles industriels<br />
Modbus/TCP et Profinet. Il supporte les normes WiFi<br />
IEEE 802.11 a / b / g / h (2,4 / 5 GHz), pour un débit<br />
radio maximal de 108 Mbps en mode Super A/G et<br />
une puissance de 100 mW (option 400 mW). Son coffret<br />
alu en IP66 est équipé de 2 antennes 2dBi amovibles<br />
(connecteurs type-N) pour une portée de 300m en<br />
champ libre. Il dispose d'une alimentation double<br />
entrée (7-75VDC), il peut également être alimenté par<br />
un port Ethernet (POE norme IEEE 802.3af). Il répond aux<br />
exigences les plus sévères en matière d'environnement :<br />
fonctionnement entre -25°C et +70°C, conformité aux<br />
normes MIL-STD-810F, EN 50155, EN 60945.<br />
ACKSYS COMMUNICATIONS & SYSTEMS<br />
Tél 0130564646, Fax 0130561295<br />
Service Lecteur 16680, @ www.tim-info.com/pei<br />
Supervision machine<br />
terminaux à écran tactile, sous Windows CE<br />
Les Interfaces Homme-<br />
Machine de la série EL100<br />
sont dotées du système<br />
d'exploitation Windows<br />
CE, disposent d'écrans<br />
tactile TFT de 5,7" à 10,4"<br />
et offrent, grâce à une<br />
architecture de type XScale, les performances requises<br />
pour les applications de commande et de surveillance<br />
installées à proximité de la machine. De très faible<br />
consommation, elles ne ne nécessitent pas de systèmes<br />
de refroidissement actifs et peuvent fonctionner dans<br />
des espaces très réduits. L'emplacement pour la carte<br />
mémoire à l'arrière permet d'utiliser des cartes SD pour<br />
le stockage des données d'archivage et des recettes de<br />
fabrication et rend le disque dur superflu. Le logiciel de<br />
visualisation VisiWinNET Smart est utilisé pour la création<br />
des interfaces graphiques. L'interface CAN standard<br />
permet d'accéder aux paramètres d'entraînement, qui<br />
peuvent être chargés hors ligne. Les interfaces standard<br />
des PC, comme Ethernet, USB et RS232, offrent d'autres<br />
possibilités pour une communication avec des systèmes<br />
de commande maîtres.<br />
LENZE SA<br />
Tél 0825086036, Fax 0825086346<br />
Service Lecteur 16453, @ www.tim-info.com/pei<br />
Logiciel de supervision<br />
avec éléments graphiques prédéfinis<br />
Fonctionnant sous Windows XP,<br />
le logiciel de supervision SVS3000<br />
contient une bibliothèque d'éléments<br />
graphiques prédéfinis pour<br />
le raccordement d'appareils Jumo.<br />
Ainsi la création d'une application<br />
se résume à la configuration de<br />
l'installation d'où un temps de<br />
mise en service considérablement<br />
réduit. Les données peuvent être<br />
visualisées sous forme de courbes<br />
de tendance en temps réel ou sous forme d'historiques.<br />
Les données sont archivées dans un intervalle de temps<br />
réglable au moyen de fonctions d'exploitation des<br />
rapports de production par lot. À l'intérieur d'un réseau<br />
d'ordinateurs, le SVS3000 peut partager des données<br />
d'installations avec plusieurs ordinateurs. Un ordinateur<br />
peut enregistrer au maximum 50 rapports indépendants<br />
et permet de visualiser au maximum 100 installations<br />
à partir des rapports correspondants. Chaque<br />
installation dispose d'un rapport, d'une table horaire,<br />
de recettes, de vues de groupe, de 8 tables horaires<br />
et de 16 courbes de tendance.<br />
JUMO REGULATION<br />
Tél 0387375367, Fax 0387378900<br />
Service Lecteur 16463, @ www.tim-info.com/pei<br />
Dossier: Informatique Industrielle N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 27<br />
Carte pour serveurs légers<br />
dédiée aux applications NAS<br />
A destination des applications<br />
de serveurs<br />
légers et de systèmes NAS<br />
(Network Attached<br />
Storage), la carte à très<br />
faible consommation NAS<br />
7800 offre, dans un<br />
format réduit 19x14,3 cm, huit ports S-ATA II et ses<br />
deux ports Gigabit. Elle est construite autour d'un<br />
processeur VIA C7 à 1,5 GHz, avec VIA Eden non<br />
ventilé en option. Elle accueille jusqu'à 1 Go de mémoire<br />
système DDR2, intègre le traitement graphique avec les<br />
circuits VIA Unichrome Pro, dispose d'un connecteur IDE,<br />
d'un emplacement Compact Flash Type-I, de deux ports<br />
COM et jusqu'à six ports USB 2.0. Pour la sécurité des<br />
données, elle intègre un générateur de clés ainsi qu'un<br />
moteur de chiffrement et de protection ultra rapide de<br />
classe militaire. A carte intègre aussi le circuit MFX<br />
entièrement programmable permettant la programmation<br />
des fonctions de mise en réveil, en veille et de<br />
déclenchement. Elle fonctionne dans une gamme de<br />
température de 0-60°C et prend en charge Windows<br />
<strong>20</strong>00/XP/XPe ainsi que Linux.<br />
VIA TECHNOLOGIES GMBH<br />
Tél (49)2241397780, Fax (49)22413977819<br />
Service Lecteur 16658, @ www.tim-info.com/pei<br />
Simulation de trafic routier<br />
modèle offrant un vaste choix de scénarios<br />
Le modèle de<br />
simulation du<br />
trafic routier<br />
ASM Traffic<br />
Model peut<br />
simuler la présence<br />
de 15<br />
véhicules autour<br />
du véhicule<br />
testé et équipé de capteurs radars. Cet outil permet<br />
de développer et tester les systèmes non seulement<br />
d'assistance à la conduite ACC mais aussi d'anticipation<br />
des accidents. Il offre de nombreuses options pour<br />
reconstituer les différentes conditions de trafic sur des<br />
routes à une ou plusieurs voies de circulation. C'est<br />
un atout incontestable pour les utilisateurs qui peuvent<br />
ainsi simuler avec précision les diverses situations de<br />
trafic qui sont nécessaires à leurs tests de calculateurs.<br />
L'ASM Traffic Model est une extension d'ASM Vehicle<br />
Dynamics Simulation Package. Il peut être utilisé pour<br />
des simulations Simulink sur un PC hôte, de même que<br />
pour des simulations temps réel sur un simulateur<br />
Hardware-In-the-Loop.<br />
DSPACE SARL<br />
Tél 0169355060, Fax 0169355061<br />
Service Lecteur 16571, @ www.tim-info.com/pei<br />
PC industriel sans ventilateur<br />
sous Windows XP embedded<br />
Modulaire et fonctionnant<br />
sans ventilateur, le PC<br />
industriel ACP6<strong>20</strong> est doté<br />
d'une plate-forme Windows<br />
XP embedded avec extension<br />
temps réel. Cet environnement<br />
offre de nombreux<br />
avantages pour l'application<br />
tout en étant un système<br />
d'exploitation de taille très<br />
réduite. Les processeurs<br />
Intel, des Celeron M<br />
aux Pentium M 1,4 GHz,<br />
permettent de disposer<br />
d'une puissance de calcul<br />
adaptée à chaque besoin.<br />
Les interfaces bus de terrain Powerlink et CAN ainsi<br />
que le fond de panier décentralisé X2X sont intégrés<br />
de base. La carte CPU est dotée de 256 Ko de<br />
mémoire SRAM avec batterie d'autonomie. Ce PC intègre<br />
également une interface Smart Display Link permettant<br />
le déport de quatre écrans sur une même ligne et jusqu'à<br />
160 m de distance.<br />
B&R AUTOMATION FRANCE<br />
Tél 0472793850, Fax 0472793859<br />
Service Lecteur 16598, @ www.tim-info.com/pei<br />
// CONTROLE-COMMANDE // ANTI-EXPLOSION<br />
// DISPOSITIFS MÉDICAUX<br />
Sécurité accrue sur<br />
presses-plieuses.<br />
Les nouvelles pédales de sécurité »3 positions« de<br />
steute contribuent à améliorer la sécurité des opérateurs<br />
sur presses-plieuses hydrauliques, tout en<br />
maintenant la productivité. De conception robuste,<br />
conformes à la norme EN 12622, ces pédales garantissent<br />
une haute sécurité de fonctionnement dans<br />
tous les modes d’utilisation: automatique, réglages<br />
ou pas à pas. En cas d’arrêt d’urgence, les contacts<br />
spécifiques à »débrayage mécanique« empêchent<br />
tout mouvement dangereux de la presse, même lors<br />
du relâchement de la pédale. De nombreuses variantes<br />
complètent cette gamme: pédales simples,<br />
doubles, triples … compatibles avec tous types de<br />
machines-outils. Pour nous contacter:<br />
steute, 17, chemin des sources, 38240 Meylan,<br />
Tél. 04 76 44 58 86, Fax 04 76 44 59 28, info-france@<br />
steute.com ou www.steute.fr<br />
DISPOSITIFS DE COMMUTATION ET DE SECURITE<br />
POUR ENVIRONNEMENTS » SEVERES «<br />
Service Lecteur 16151 @ www.tim-info.com/pei
28 N° 4 • Avril <strong>20</strong>08<br />
Service Lecteur 16588 @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 15615 @ www.tim-info.com/pei<br />
3272<br />
Dossier: Informatique Industrielle<br />
Convertisseur de données CAO<br />
pré traitement de modèles avant le maillage<br />
Conçu pour<br />
le pré traitement<br />
de<br />
modèles<br />
avant le maillage,<br />
le module<br />
FEM<br />
Tools comprend<br />
les<br />
fonctions de<br />
suppression des congés, chanfreins, trous par critère de<br />
taille et les fonctions de construction de la fibre neutre.<br />
Ce module permet à des non spécialistes de la CAO de<br />
créer en quelques heures un modèle simplifié pour<br />
une utilisation en calcul, opération qui prendrait autrement<br />
plusieurs jours. L'outil Simplification qui permet de<br />
réduire la taille des modèles et de protéger son<br />
savoir-faire travaille aussi sur les assemblages et peut<br />
donc supprimer les éléments non visibles. De plus<br />
les conversions avec historique de construction<br />
(disponible entre les logiciels CATIA, ProEngineer, Unigraphics<br />
et Solidworks) se sont enrichies de nombreuses<br />
fonctions comme par exemple l'historique surfacique.<br />
CT CORETECHNOLOGIE<br />
Tél 0478617942, Fax 0478617449<br />
Service Lecteur 16480, @ www.tim-info.com/pei<br />
PC industriel sur rail DIN<br />
pour les environnements à espace restreint<br />
Se montant sur rail<br />
DIN, le PC industriel<br />
DeLock DL-18HD mesure<br />
118x101x70 mm<br />
et pèse 0,4 kg. Cette<br />
micro machine, ne<br />
consommant que 15W,<br />
s'appuie sur une carte<br />
VIA Pico-ITX (100x72<br />
mm) à processeur VIA<br />
C7 à 1 GHz et un jeu<br />
de circuits tout-en-un<br />
VIA VX700 avec traitement<br />
graphique intégré<br />
sur VIA Uni-<br />
Chrome Pro 2 3D/2D. Ce PC dispose de nombreux ports<br />
d'entrées/sorties : 4 USB 2.0, 1 Ethernet 10/100 Mbps,<br />
3 prises audio (Line-In, Line-out et Mic) et 1 interface<br />
clavier. Ses possibilités de stockage vont de 80 à 300 Go<br />
en SATA. Modem GSM quadri-bande Classe 10 avec<br />
options GPRS et UMTS sont au nombre des extensions<br />
possibles pour ce produit opérationnel supportant les<br />
environnements Linux et Windows.<br />
TRAGANT HANDELS UND BETEILIGUNGS GMBH<br />
Tél (49)308459080, Fax (49)3084590833<br />
Service Lecteur 16477, @ www.tim-info.com/pei<br />
Base de connaissance et usinage<br />
nouvelle méthode de fraisage<br />
La version V16 du logiciel<br />
VISI Machining intègre<br />
une nouvelle méthode<br />
de fraisage à base de<br />
connaissances. L'objectif<br />
est de réduire le temps<br />
passé à des opérations répétitives<br />
et de standardiser<br />
la plupart des opérations réalisées dans l'atelier.<br />
Cette évolution vers un usinage automatisé s'appuie sur<br />
de puissantes fonctionnalités de reconnaissance de<br />
features et le savoir faire en fabrication de l'entreprise.<br />
La méthode consiste à définir des règles (outils et<br />
cycles) qui vont lier à un type de géométrie, des séquences<br />
d'usinage qui seront stockées dans une base de<br />
connaissances. En fonction de l'analyse de la forme de<br />
la pièce et des caractéristiques de la machine choisie,<br />
VISI va alors suggérer des cycles ou les opérations<br />
recommandées et la gamme correspondante sera<br />
ensuite appliquée. L'utilisateur pourra pré visualiser<br />
les trajets d'outils et parfaitement contrôler le<br />
déplacement de l'outil dans l'environnement complet<br />
de la machine pour détecter d'éventuels problèmes.<br />
VERO INTERNATIONAL SOFTWARE<br />
Tél 0472793999, Fax 0478906107<br />
Service Lecteur 16581, @ www.tim-info.com/pei<br />
A 3S-Smart<br />
Software Solutions GmbH. . 21<br />
ABB France Div Process<br />
Automation . . . . . . . . . . . . . . . <strong>20</strong><br />
Acksys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Adeunis R.F. . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
ADM 21 . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 25<br />
Advantech . . . . . . . . . . . . . . 6, 23<br />
AE&T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Alpha Reducteurs . . . . . . . . . . 17<br />
Amphenol<br />
<strong>Industrial</strong> Operations Europe 8<br />
APC France . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
ARC Advisory Group. . . . . . . . 22<br />
Atemation . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Atlas Copco Compresseurs . . . . 4<br />
B B&R<br />
Automation France . . . . 27, 21<br />
Balluff . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 16<br />
Balogh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Banner Engineering Corp. . 7, 12<br />
Beckhoff Automation . . . . . . . <strong>20</strong><br />
Bibus France . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Binder Franz GmbH & Co. . . . 18<br />
Bosch Rexroth . . . . . . . . . . 15, 25<br />
C CADENAS France S.a.r.l. . . . . . 25<br />
Charlyrobot . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Cognex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Comitronic S.A. . . . . . . . . . . . . 12<br />
Contrinex . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Corim Solutions. . . . . . . . . . . . 26<br />
Crouzet Automatismes. . . . 8, 23<br />
CT CoreTechnologie . . . . . . . . 28<br />
D Datalogic Scanning . . . . . . . . . 14<br />
Descours Et Cabaud . . . . . . . . 10<br />
Deublin Sarl. . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Dipsi Industrie. . . . . . . . . . . . 4, 6<br />
Distributeur Honsberg . . . . . . . 6<br />
Doerken-France SA . . . . . . . . . 16<br />
Dr. Fritz Faulhaber GmbH. . . . 32<br />
dSpace SARL . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
E Eichenberger Gewinde AG. . . . 8<br />
Elc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
EPCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Erichsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Espi-Heitronics. . . . . . . . . . . . . 12<br />
Even-Pro . . . . . . . . . . . . . . <strong>20</strong>, 30<br />
Exposium . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
F F&M Fiere & Mostre Srl. . . . . . 14<br />
Farnell In One . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
FENWICK . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
FGP Sensors & Instrumentation 8<br />
Fluke France . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
G GECITECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Gefran France SA . . . . . . . . 4, 29<br />
Gericke SAS . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Globtek . . . . . . . . . . . . . . . . . . <strong>20</strong><br />
GROUPE MAURIN . . . . . . . . . . . 6<br />
H Harmonic Drive France . . . . . . 19<br />
Heidenhain France . . . . . . . 6, 19<br />
Hirschmann<br />
Automation & Control SAS . 23<br />
I I & J Fisnar France . . . . . . . . . . 19<br />
I2S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
IGE-XAO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
IGUS sarl . . . . . . . . . . . 14, 19, 23<br />
ILEE AG Laser . . . . . . . . . . . . . 23<br />
InduMicro.com . . . . . . . . . . . . 24<br />
Industronique . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Ip Systemes . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Ipo Technologie. . . . . . . . . . . . 11<br />
J Jaksa D.O.O. . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Johne + Reilhofer . . . . . . . . . . 25<br />
Jumo Regulation. . . . . . . . 10, 27<br />
K KabelSchlepp France . . . . . . . 18<br />
Kimo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
INDEX<br />
KNF Neuberger . . . . . . . . . . . . 15<br />
Kobold Instrumentation. . . . . . 7<br />
KTR France. . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
L Lenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Leuze Electronic . . . . . . . . . . . . 6<br />
M Macro Sensors<br />
Div of Howard A. Schaevitz . 7<br />
Master Bond Inc.. . . . . . . . . 6, 12<br />
Matlog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
mbo Oßwald GmbH . . . . . . . . 22<br />
Megatron. . . . . . . . . . . . . . 24, 25<br />
Men Mikro Elektronik . . . 21, 28<br />
Metal Work . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Micro-Epsilon . . . . . . . . . . 13, 17<br />
Moeller Electric SA . . . . . . . . . . 6<br />
Momindum . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Moss Express . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Moxa Europe GmbH . . . . . . . . 24<br />
MTS<br />
Sensor Technologie GmbH . 31<br />
Murrelektronik . . . . . . . . . . . . 14<br />
National Instruments . . . . . 4, 11<br />
O Okatron . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Open Date . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Ordinal Technologies . . . . . . . 24<br />
Oriental Motor France . . . . . . 17<br />
P Panasonic. . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Parker Hannifin. . . . . . . . . . 9, 11<br />
Peli Products S.A. . . . . . . . . . . 15<br />
Pro-Face France . . . . . . . . . . . . <strong>20</strong><br />
Q Quality Source . . . . . . . . . . . . . 14<br />
R Radiospares. . . . . . . . . . . . . . . . 2<br />
Renishaw . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Romheld France . . . . . . . . . . . 15<br />
Rosier. . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 29<br />
Rubis-Precis S.A. . . . . . . . . . . . 11<br />
S Schunk Intec SARL. . . . . . . . . . 17<br />
Schurter SAS . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Schwer France . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Sensor Technology Ltd . . . . . . 24<br />
Siemens SAS . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Smalley Steel Ring Comp. 17, 26<br />
SNA Europe . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Sorelia SA . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
SPHINX Connect France. . . . . 24<br />
Steute Schaltgeräte<br />
GmbH & Co KG . . . . . . . . . . 27<br />
Stil SA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Systolic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
T Testo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0<br />
The MathWorks France. . . . . . 24<br />
THK GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
<strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> <strong>Media</strong> Bvba26<br />
Titan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Titanox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Tragant<br />
Handels & Beteiligungs GmbH 28<br />
Turck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Txcom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
U UXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
V Verder . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 28<br />
Vero International Software . 28<br />
VIA Technologies GmbH. . . . . 27<br />
Victrex Europa GmbH . . . . . . . 14<br />
Vision<br />
Components France Office . . 8<br />
W Wago Contact . . . . . . . . . . . . . <strong>20</strong><br />
Weidmüller Sarl. . . . . . . . . . . . 26<br />
Westermo<br />
Data Communication . . <strong>20</strong>, 24<br />
Wurth Electronic Radialex . . . 15<br />
Z Zettlex Printed Technologies . . 8
Régulateur de precision<br />
insensible aux grandes fluctuations en amont<br />
Les régulateurs de précision Série<br />
GS existent en raccordement<br />
G1/8 et G 1/4. Les gammes de<br />
pression secondaires disponibles<br />
sont de 0 à 2, 0 à 4 et 0 à 8 bars.<br />
Le débit maximum en régulation<br />
est de 680 NL/mn. L'orifice<br />
d'échappement sur la face<br />
arrière en G1/8 permet un<br />
débit d'échappement maxi de<br />
370 L/mn. Un orifice G1/8 pour<br />
le montage du manomètre est<br />
disponible sur la face avant. Ces<br />
régulateurs ont la capacité de<br />
permettre l'échappement rapide<br />
des surpressions avec un grand<br />
débit. La pression régulée est<br />
pratiquement insensible aux<br />
variations même importantes de la pression amont.<br />
Une légère fuite d'air est nécessaire au bon<br />
fonctionnement de l'appareil. La fixation du régulateur<br />
se fait grâce à une équerre de fixation ou via 2 trous<br />
traversant sur le corps de l'appareil.<br />
METAL WORK FRANCE<br />
Tél 0160940000, Fax 0160940194<br />
Service Lecteur 16595, @ www.tim-info.com/pei<br />
Téléphones spéciaux<br />
communiquer dans tous les environnements<br />
Une gamme de téléphones<br />
spéciaux est<br />
proposée pour<br />
garder le contact et<br />
communiquer dans<br />
tous les lieux, de<br />
l'environnement<br />
le plus basique à<br />
l'environnement le plus sévère, y compris très bruyant.<br />
Ces téléphones résistants, fiables et sécurisés sont<br />
déclinés en plusieurs versions convenant aux ambiances<br />
difficiles telles que : zones explosives, poussiéreuses,<br />
corrosives ou agressive, endroits très humides, salles<br />
blanches, points d'appel d'urgence, environnement<br />
internet (VoIP), lieux publics avec risque de vandalisme,<br />
etc. Ces gammes d'appareils de haute technologie<br />
regroupent même des téléphones mobiles avec<br />
agrément Atex pour zones 1 et 2, des modèles étanches<br />
IP65 ou auto générateurs et fonctionnant sans<br />
source d'énergie, etc. De nombreux accessoires dont<br />
amplificateurs sonores ou indicateurs lumineux<br />
relayant la sonnerie de téléphone sont proposés pour<br />
les ambiances très bruyantes, etc.<br />
AE&T<br />
Tél 0559060600, Fax 0559064463<br />
Service Lecteur 16483, @ www.tim-info.com/pei<br />
Raccords à double bagues<br />
en inox 316, montés et prêts à l’emploi<br />
Les raccords à double bagues<br />
de la série U2 sont livrés en<br />
acier inoxydable 316, montés<br />
et prêts à l'emploi. Même<br />
soumis à de fortes vibrations<br />
dues à l'installation,<br />
ces raccords garantissent un<br />
fonctionnement sûr, aussi<br />
bien à pressions élevées que<br />
sous vide. En effet, grâce à<br />
sa déformation élastique, la bague de serrage suscite<br />
un amortissement des oscillations qui proviennent du<br />
réseau de tubes. De plus, elle empêche une transmission<br />
du couple de démarrage de l'écrou vers la bague conique.<br />
De son côté, la bague conique assure une étanchéité<br />
circulaire au niveau des surfaces de pression entre le<br />
raccord et le tube. Par l'intermédiaire du cône se<br />
trouvant dans le perçage, la bague conique est pressée<br />
contre le tube de sorte qu'il résulte un "étranglement"<br />
qui assure le blocage du tube. Le filetage à pas fin de<br />
l'écrou empêche le grippage de la liaison vissée en<br />
acier inoxydable et donc il est possible d'utiliser plusieurs<br />
fois le même raccord.<br />
SCHWER FRANCE<br />
Tél 0450669400, Fax 0450669450<br />
Service Lecteur 16180, @ www.tim-info.com/pei<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 32<br />
Capteur<br />
de position, à rotules<br />
Dotés de rotules, les capteurs<br />
de position magnétostrictifs<br />
RK-XL0319 s'autoalignent<br />
automatiquement.<br />
Les différents modèles de<br />
la gamme offrent des<br />
courses de 10 à 1000 mm<br />
avec protection IP67 et<br />
garantissent une linéarité<br />
meilleure que 0,02% PE<br />
dans la gamme de température<br />
de -30° à +90°C.<br />
Selon la version choisie,<br />
ils offrent en sortie des<br />
signaux 0,1 à 10,1 ou 0,1<br />
à 5,1 VDC ou bien un<br />
signal numérique de type<br />
start/stop.<br />
GEFRAN FRANCE<br />
Tél 0478770300,<br />
Fax 04787703<strong>20</strong><br />
Service Lecteur 16651,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 15990 @ www.tim-info.com/pei<br />
Le seul vrai moteur de recherche de l’industrie<br />
17 000 sites et 1 000 000 de pages indexés<br />
Résultats uniquement dans l’industrie<br />
www.industryselect.fr<br />
l’adresse à mettre d’urgence dans vos sites favoris<br />
Simple Pertinent Performant<br />
Pas de rubriques, des mots clés<br />
Tout ce que vous cherchez<br />
Industry Select le trouve<br />
N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 29<br />
le leader de la presse industrielle présente
30 N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 32<br />
Rencontre avec Philippe Dutheil,<br />
Directeur de la société Even.pro.<br />
PEI: Organisateur des salons SEPEM<br />
Industries... Pouvez-vous nous<br />
expliquer l’intérêt de ces évènements?<br />
Ph. Dutheil: aujourd'hui ces<br />
salons répondent aux besoins des<br />
industriels de trouver ou de<br />
rencontrer leurs futurs fournisseurs<br />
à la porte de leur site de production.<br />
Ces dernières années, on a constaté<br />
une diminution de la fréquentation<br />
et du temps de visite des salons industriels...<br />
Pas par manque d'intérêt, les besoins sont toujours<br />
là. Mais par manque de temps. Nous avons donc décidé d’apporter<br />
en région des salons à la fois complets, facile d'accès et que les<br />
industriels peuvent visiter en une journée, transport compris.<br />
PEI: Ces évènements existent depuis combien de temps?<br />
Ph. Dutheil: Le premier SEPEM a eu lieu à Colmar en juin <strong>20</strong>07.<br />
Plus de 25 000 industriels avaient été invités à y découvrir 268<br />
exposants. Ensuite nous avons eu en Janvier <strong>20</strong>08 le<br />
SEPEM à Douai dans le nord, avec 293 exposants pour une<br />
zone de chalandise de plus 23 000 industriels français et belges...<br />
PEI: Quels types d’exposants participent aux SEPEM Industries?<br />
Et pour quels visiteurs?<br />
Vers une nouvelle<br />
dynamique !<br />
EXPO INDUS<br />
Made by<br />
www.forum4S.com<br />
www.RFHyper.com<br />
Service Lecteur 16492, @ www.tim-info.com/pei<br />
Ph. Dutheil: Les SEPEM Industries sont des salons « Coeur d’usine<br />
». Ils répondent aux besoins récurrents d’un site de<br />
production : process, contrôles, mesures, régulation, automatismes,<br />
sécurité, maintenance... Quel que soit le secteur<br />
d’activités. Les visiteurs sont essentiellement des Directeurs<br />
de Sites, des Responsables Production, Maintenance, Achats,<br />
Bureaux d’Etudes ou des Méthodes, HSE... en provenance<br />
des industries Chimique, Agroalimentaire, Pharmaceutique,<br />
de l’Automobile, de la Métallurgie, des Eco-Industries, de<br />
la Papeterie...<br />
PEI: Avez-vous des salons prochainement?<br />
Ph. Dutheil: Oui ! La 2ème édition du SEPEM Industries Est<br />
va se tenir à Colmar du 27 au 29 mai prochains... Avant de<br />
passer biennal, avec une 3ème édition prévue début juin <strong>20</strong>10.<br />
Nous préparons aussi la seconde édition du SEPEM Industries<br />
Nord, qui se tiendra à Douai du 27 au 29 janvier <strong>20</strong>09.<br />
PEI: Et en-dehors de l’Est et du Nord, quels sont vos projets?<br />
Ph. Dutheil: Une étude réalisée auprès de nos exposants nous<br />
a orientés vers deux nouvelles zones d’action : Le Centre-Ouest,<br />
où se tiendra un SEPEM Industries à Angers, en juin <strong>20</strong>09,<br />
et le SEPEM Industries Sud-Est (1ère édition en janvier<br />
<strong>20</strong>10...), qui aura lieu en alternance avec Douai.<br />
Service Lecteur 16668, @ www.tim-info.com/pei<br />
$ Essais<br />
$ Equipements<br />
& composants<br />
$ Instrumentation<br />
$ Sous-traitance<br />
$ Test & mesure<br />
$ Radiofréquences<br />
et hyperfréquences<br />
$ Optique-Photonique<br />
Badge gratuit<br />
Mot de passe : PUB11<br />
MAI <strong>20</strong>08<br />
CALENDRIER<br />
Du <strong>20</strong> au 22 >> Espace Diagora, Toulouse<br />
Cofrend <strong>20</strong>08 (conférences et exposition sur les essais<br />
non destructifs)<br />
www.cofrend.com<br />
Du 21 au 22 >> Porte de Versailles, Paris<br />
Constructeo (salon du bâtiment performant)<br />
www.salons.groupemoniteur.fr<br />
Du 21 au 22 >> CNIT, Paris-La Défense<br />
I-Expo, KM Forum<br />
www.spat.fr<br />
Du 27 au 29 >> Colmar<br />
SEPEM<br />
www.sepem-industries.com<br />
Du 28 au 29 >> Alpexpo, Grenoble<br />
Espace Laser (salon des matériels et techniques laser<br />
pour l’industrie)<br />
www.espace-laser.biz<br />
JUIN <strong>20</strong>08<br />
Du 3 au 6 >> Porte de Versailles, Paris-La Défense<br />
Forum Labo & Biotech<br />
www.forumlabo.com<br />
Du 4 au 5 >> Diagora, Toulouse<br />
Empack Sud-Ouest<br />
www.easyfairs.com<br />
Du 5 au 7 >> Porte de Versailles, Paris<br />
Salon Européen de la Recherche et de l'Innovation<br />
www.salon-de-la-recherche.com<br />
Du 11 au 12 >> CNIT, Paris-La Défense<br />
Progiforum<br />
www.progiforum.com<br />
Du 11 au 13 >> Parc de la Beaujoire, Nantes<br />
Salon des Solutions Techniques Territoriales<br />
salons.groupemoniteur.fr<br />
Du 16 au <strong>20</strong> >> Villepinte, Paris-Nord<br />
Eurosatory<br />
www.eurosatory.com<br />
Du 17 au 19 >> Porte Maillot, Paris<br />
Forums Infovrac<br />
www.forums-infovrac.com<br />
Du 18 au 19 >> Nantes<br />
Prévent'Ouest<br />
www.preventica.com<br />
Du 24 au 25 >> Palais des Congrès, Bordeaux<br />
Naval Meetings<br />
www.adhes.com<br />
AOUT <strong>20</strong>08<br />
Du 25 au 29 >> Porte Maillot, Paris<br />
CIGRE (conseil international des grands réseaux<br />
électriques)<br />
www.cigre.org<br />
SEPTEMBRE <strong>20</strong>08<br />
Du 23 au 26 >> Micropolis, Besançon<br />
Micronora <strong>20</strong>08<br />
www.micronora.com<br />
Du 30 septembre au 2 octobre >> Villepinte, Paris-Nord<br />
Forum de l’Electronique, Mesurexpo, Opto et Vision<br />
Show, RF & Hyper.<br />
www.exposium.fr<br />
NOVEMBRE <strong>20</strong>08<br />
Du 4 au 7 >> Villepinte, Paris-Nord<br />
Expoprotection<br />
www.reedexpo.fr<br />
Du 19 au <strong>20</strong> >> Le Corum, Montpellier<br />
IDATE (DigiWorld Summit)<br />
www.idate.org www.digiworldsummit.com
Temposonics ®<br />
Capteur de positions magnétostrictif<br />
Intélligence et vitesse au service de l'industrie<br />
• Fiabilité et précision maximum<br />
• Protection contre les chocs et vibrations<br />
• Mesure absolue et sans contact<br />
• Une gamme complète d'interface industrielle<br />
CeMAT <strong>20</strong>08 - Hanovre<br />
Hall 12, Stand C29<br />
www.mtssensor.com<br />
Tel.: +33 1 58 43 90 28<br />
Service Lecteur 15803, @ www.tim-info.com/pei<br />
N° 4 • Avril <strong>20</strong>08 31<br />
Aujourd'hui aussi<br />
EtherCAT!<br />
m SENSORS<br />
The measurable Difference<br />
Service Lecteur Instantané<br />
Type d'intervention souhaité<br />
TIMBRE<br />
Numéro de<br />
service<br />
lecteur<br />
Envoi<br />
Adresse<br />
Distribut.<br />
Envoi<br />
de<br />
Tarifs<br />
Envoi<br />
de<br />
Documentation<br />
Contact<br />
direct<br />
fournisseur<br />
PEI<br />
1<br />
PEI<br />
PRODUITS EQUIPEMENTS<br />
INDUSTRIELS<br />
SLI<br />
Simple – Rapide – Performant<br />
Sur le web<br />
www.tim-info.com/pei<br />
Par courrier<br />
Voir la carte ci-dessous<br />
Vous avez le choix pour<br />
obtenir plus d’information<br />
sur les produits qui vous intéresse<br />
Information GRATUITE !<br />
Retournez la carte ci-dessous par courrier ou par fax au : 0141317451<br />
En ligne sur le web : www.tim-info.com/pei<br />
2<br />
c/o <strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> <strong>Media</strong><br />
PO Box 56<br />
Lewes<br />
BN7 2WL<br />
UNITED KINGDOM<br />
En ligne: www.pei-france.com/sl<br />
www.tim-info.com/pei<br />
© <strong>Thomas</strong> Publishing Co.<br />
PEI 1/2-<strong>20</strong>05 4-<strong>20</strong>08
De temps en temps, PEI peut utiliser vos nom et adresse pour vous envoyer<br />
des informations sur des produits et services susceptibles de<br />
EMPLACEMENTS SUPPLEMENTAIRES AU DOS DE CETTE CARTE<br />
vous intéresser. Si vous ne voulez pas les recevoir, merci de cocher la case. ❏<br />
Vérifiez votre adresse pour être sûr de recevoir les prochains numéros. Retournez vos corrections par fax : 01.41.31.74.51<br />
PEI 1-<strong>20</strong>07 4-<strong>20</strong>08<br />
Recevez instantanément la documentation produits<br />
des fabricants présent dans PEI via Internet:<br />
www.tim-info.com/pei<br />
Abonnez-vous gratuitement à PEI<br />
www.pei-france.com/abonnement<br />
et recevez les prochains numéros<br />
➩<br />
Contact<br />
direct<br />
fournisseur<br />
Envoi de<br />
Documentation<br />
Envoi<br />
de<br />
Tarifs<br />
Envoi<br />
Adresse<br />
Distribut.<br />
1<br />
Saisissez les numéros de service lecteur<br />
Dans les 30 secondes après envoi,<br />
vous recevez un e.mail de confi rmation<br />
3<br />
Un clic et vous accédez à la page<br />
produit du fournisseur<br />
❖Email: ..........................................@................................................................<br />
❖ champs obligatoires<br />
Type d'intervention souhaité<br />
PEI<br />
Numéro de<br />
service lecteur<br />
❖Tél.: ..............................................❖Fax : ........................................................<br />
❖C. postal:......................................❖Localité: ..................................................<br />
OUI NON<br />
❖Rue:............................................................................................B.P.: ..............<br />
PARTICIPEZ-VOUS AUX CHOIX ET INVESTISSEMENTS DE VOTRE ENTREPRISE?<br />
23 ❏ Construction mécanique<br />
24 ❏ Construction électrique<br />
25 ❏ Electronique Professionnelle<br />
26 ❏ Electronique grand-public<br />
27 ❏ Instruments de précision, mesure, contrôle<br />
28 ❏ Industrie Automobile<br />
29 ❏ Service public, Recherche, Défense<br />
30 ❏ Secteur-Santé<br />
31 ❏ Chimie, parachimie, pharmacie<br />
32 ❏ Plastiques et caoutchouc<br />
33 ❏ Industrie agro-alimentaire, boissons<br />
34 ❏ Bâtiment / travaux publics<br />
35 ❏ Textile, habillement, cuir, chaussures<br />
36 ❏ Industrie du bois, ameublement<br />
37 ❏ Papier, carton, impression, arts graphique, presse, édition<br />
38 ❏ Transport<br />
39 ❏ Commerce inter-industrie<br />
40 ❏ Ingénierie, consultant<br />
41 ❏ Sous-traitance<br />
42 ❏ Formation professionnelle<br />
43 ❏ Autre industrie<br />
❖Service: ............................................................................................<br />
2<br />
❖Société: ............................................................................................................<br />
❖Nom: ..............................................................................................................<br />
Signature obligatoire Date<br />
OUI NON<br />
PEI 4-<strong>20</strong>08<br />
Je désire recevoir<br />
PRODUITS EQUIPEMENTS INDUSTRIELS<br />
gratuitement et sans obligation:<br />
1 ❏ Chef d'entreprise, d'établissement, Directeur<br />
2 ❏ Chef de service, Chef de projet, Ingénieur<br />
3 ❏ Technicien, Agent Technique<br />
4 ❏ Acheteur<br />
5 ❏ Autres<br />
EFFECTIF SALARIE DE L’ENTREPRISE OU ETABLISSEMENT A CETTE ADRESSE<br />
6 ❏ 19 ou moins<br />
7 ❏ <strong>20</strong> à 49<br />
8 ❏ 50 à 199<br />
9 ❏ <strong>20</strong>0 à 499<br />
10 ❏ 500 à 999<br />
11 ❏ 1.000 salariés et plus<br />
VOTRE SERVICE DE RATTACHEMENT<br />
12 ❏ Etudes conception bureau d'études<br />
13 ❏ Méthodes, production, qualité<br />
14 ❏ Entretien, sécurité, travaux neufs<br />
15 ❏ Achats<br />
16 ❏ Administration / gestion<br />
17 ❏ Direction Générale<br />
18 ❏ Autres<br />
ACTIVITE PRINCIPALE DE VOTRE SOCIETE<br />
19 ❏ Extraction de minéraux/matériaux, fabrication verre/céramique<br />
<strong>20</strong> ❏ Production d'énergie<br />
21 ❏ Distribution d'énergie<br />
22 ❏ Métallurgie, 1ère transformation des métaux<br />
#06003 •<br />
VOTRE FONCTION DANS VOTRE SOCIETE<br />
Des performances<br />
maximales pour<br />
un encombrement<br />
minimal<br />
Les microsystèmes d’entraînements<br />
du GROUPE FAULHABER<br />
La miniaturisation de systèmes d’entraînements<br />
hautement sophistiqués ouvre de nouvelles<br />
perspectives pour la réalisation d’applications<br />
exigeantes et complexes.<br />
Le GROUPE FAULHABER est un partenaire<br />
qualifié qui contribue à la réalisation des idées<br />
visionnaires de ses clients, en leur proposant<br />
une large gamme de technologies modernes<br />
de micro- entrainements.<br />
Des performances maximales pour un encombrement<br />
minimal – d’un diamètre extrêmement<br />
faible ou ultraplat, moteur triphasé ou pas à pas,<br />
à commutation mécanique ou sans balais.<br />
DR. FRITZ FAULHABER GMBH & CO. KG<br />
Daimlerstr. 23/25 · 71101 Schönaich · Germany<br />
Tel. +49 7031 638-0 · www.faulhaber-group.com<br />
dff_080415_kom_121x358_fr.indd Service Lecteur 15226, @ 1 www.tim-info.com/pei<br />
09.04.<strong>20</strong>08 11:50:56 Uhr
Change language