Cercle International du Louvre - Musée du Louvre

Les expositions dans le monde
de 2009 à 2011
Exhibitions around the world
between 2009 and 2011
1 Arles
De l’esclave à l’empereur
From Slave to Emperor
2 Troyes
Sculptures champenoises
Sculptures from the Champagne Region
3 Périgueux
Un monastère égyptien
An Egyptian Monastery
4 Montauban
Ingres et les modernes
Ingres and the Moderns
5 Le Mans / Lyon / Sarrebourg
Une autre Égypte. Collections coptes
du Louvre
Another Egypt. Coptic Collections
from the Louvre
6 Reims
De Corot à l’art moderne
From Corot to Modern Art
7 Florence
La Renaissance italienne dans
la collection Edmond de Rothschild
Italian Renaissance Art from
the Collection of Edmond de Rothschild
8 Vérone (Verona)
De Corot à l’art moderne
From Corot to Modern Art
9 Athènes
Le goût à la grecque
A taste for Greek
10 Tokyo / Osaka
L’Enfance dans les collections
du musée du Louvre
Childhood in the Louvre’s Collections
11 Tokyo / Kyoto
Peinture européenne du xvIIe siècle
17th-century European Painting
12 Tokyo
Museum Lab – van Hoogstraten,
Les Pantoufles, la place
du spectateur réinventée
Museum Lab – van Hoogstraten,
The Slippers: Experimenting
with One’s Gaze
13 Tokyo
Museum Lab – Portraits de femmes
en Égypte, il y a 1 800 ans
Museum Lab – Portraits of Women
in Egypt, 1800 Years Ago
14 Taïpeï / Kaohsiung / Pékin (Beijing) /
Hangzhou / Wuhan / Chengdu
Exposition tactile
« Le mouvement sculpté »
Sculpted Movement –
A Tactile Exhibition
15 Québec
Ingres et les modernes
Ingres and the Moderns
16 Atlanta / Minneapolis
The Louvre and the Masterpiece
17 Rio de Janeiro / Buenos Aires
Trésors du Louvre :
sculptures de Houdon
Treasures from the Louvre –
Houdon’s Sculptures
18 La Havane (Havana) / Montevideo
Images du Louvre :
six siècles de peinture européenne
Pictures from the Louvre:
Six Centuries of European Painting
19 Bogota / Medellin /
Santo Domingo / Mexique (Mexico)
Exposition tactile « D’après l’Antique »
Tactile Exhibition « According to Antiquity »
20 Colmar
Le Louvre à Colmar. Collections coptes
du Louvre
Coptic Collections from the Louvre
21 Madrid
Antiquités d’Arabie
Arabian Antiquities
22 Valence (Valencia)
Les Tanagras : visions rêvées
d’une autre Grèce ?
Tanagras: Dreamlike visions
of Another Greece?
23 Moscou (Moscow)
Napoléon et le Louvre
Napoleon and the Louvre
24 Moscou (Moscow)
Arts graphiques
Graphic Arts
25 Abou Dabi (Abu Dhabi)
Chantier du Louvre Abou Dabi
Louvre Abu Dhabi under construction
19
16
18
15
17
Cercle International du Louvre
International Council of the Louvre
21
3
22
2
6
4 1
5
20
8
7
9
23
24
25
14
11
10
12
13

Dès sa création en 1793, le Louvre a été conçu
comme un musée universel. Dans un esprit
d’ouverture hérité du Siècle des lumières
et de la Révolution française, sa mission
a toujours été de faire connaître au plus grand
nombre possible de visiteurs les plus beaux
témoignages du génie humain à travers
les siècles. Les collections se déploient sur
plusieurs millénaires et couvrent un territoire
qui va de l’Amérique aux frontières de l’Inde
et de la Chine. Elles font du Louvre un lieu
de dialogue permanent entre les civilisations,
un lieu de découverte et de ravissement pour
les huit millions et demi de visiteurs annuels,
venus des quatre coins du monde.
Pour nourrir et renouveler cette vocation
universelle, le Louvre s’attache à développer
une action internationale soutenue et
diversifiée. Elle se traduit par l’organisation
d’expositions sur tous les continents,
mais aussi par le développement de chantiers
de fouilles (Égypte, Soudan, Iran, Syrie),
de coopérations scientifiques couplées à
des actions de formation (Yémen, Azerbaïdjan,
Oman, Arabie saoudite, Syrie…).
Des partenariats innovants ont également
vu le jour comme le projet du Louvre Atlanta
aux États-Unis, le développement de DNP
Louvre - Museum Lab au Japon (développement
d’outils multimédia innovants) ou encore
le projet Louvre Abou Dabi.
Cette ouverture à l’international nous
a conduits à créer le Cercle International du
Louvre. Son objectif est de réunir des amateurs
d’art de tous horizons désireux de partager
leur intérêt pour la culture et leur passion
commune pour le Louvre et ce qu’il représente.
Henri Loyrette
Président-directeur, musée du Louvre
Christopher Forbes
Président, Cercle International du Louvre
When it first opened to the public in 1793,
the Louvre was conceived as a world museum
open to all mankind – a vision that is as true today
as it was then. Imbued with the spirit of openness
inherited from the Enlightenment and the French
Revolution, it has always sought to expose
the largest possible number of visitors to the most
outstanding examples of humanity’s creative genius
down through the centuries. Its collections span
millennia and cover the world from the Americas
to the farthest reaches of India and China.
They make the Louvre a permanent setting where
civilizations meet, a place of discovery and
wonderment for the eight and a half million visitors
it welcomes each year from all parts of the world.
In order to nurture and cultivate its vocation
as a museum for all, the Louvre has sought
to develop a sustained and diversified international
outreach program by organizing exhibitions
on every continent. It also conducts archaeological
expeditions (in Egypt, Sudan, Iran and Syria) and has
been involved in scientific and educational projects
(in Yemen, Azerbaijan, Oman, Saudi Arabia, Syria,
and other countries). Creative partnerships have
also been established, including the Louvre Atlanta
project in the United States, the development
of DNP Louvre - Museum Lab in Japan (for the
development of new multimedia technologies)
and the Louvre Abu Dhabi project.
Our global exposure has convinced us
of the need to create the International Council,
to bring together art lovers from every corner
of the world who wish to share their interest
in culture and their common passion for the Louvre
and for what it represents.
Henri Loyrette
President-Director, Musée du Louvre
Christopher Forbes
Chairman, International Council of the Louvre
Michel-Ange, Esclaves
Slaves
© 2006 musée du Louvre / Pierre Philibert 3

4
Le musée du Louvre
The Louvre Museum
Avant d’être un musée, le Louvre a d’abord été
un château fort, puis un palais qui, depuis le
XII e siècle, a étroitement accompagné l’histoire
de France. Demeure des rois et des empereurs
de France, dont François I er , Louis XIV – avant
qu’il ne s’installe à Versailles –, Napoléon I er
jusqu’à Napoléon III, il abrite de longue date
les collections royales et impériales d’art,
et son architecture n’a cessé de se transformer
en captant le plus récent de la modernité.
C’est en 1793, au cœur de la Révolution
française, qu’il est devenu un musée universel,
dédié à tous les arts, ouvert à tous les publics.
C’est à travers le projet Grand Louvre
et l’édification en 1989 de la pyramide par
l’architecte sino-américain Ieoh Ming Pei que
le musée signe son entrée dans la modernité.
En constante évolution, le Louvre compte
parmi ses nombreux grands projets
d’aménagement l’ouverture des nouvelles
salles du département des Arts de l’Islam (2011)
et la réouverture des salles des Objets d’art
du XVIII e siècle (2012).
Par sa fréquentation, le Louvre s’impose
aujourd’hui comme le plus grand musée
du monde.
Before becoming a museum, the Louvre first
served as a medieval fortress, then as a royal
palace that has figured prominently in French
history since the twelfth century. Home to France’s
kings and emperors, from François I and Louis xIv
– before he took up residence at versailles –
to Napoleon Bonaparte and, finally, Napoleon III,
it has long been a repository of royal and imperial
art collections. Its design has kept evolving,
a testament to changing architectural trends.
In 1793, at the height of the French Revolution,
it became a universal museum for all of the visual
arts, open to everyone. In 1989, the Louvre
became a modern monument with the addition
of the Pyramid, designed by the Chinese-American
architect Ieoh Ming Pei.
Continually changing, the Louvre has many
major projects underway, including the opening
of new rooms to house the Islamic Arts collections
(2011) and the reopening of its displays of
eighteenth-century French Decorative Arts (2012).
Today, the Louvre welcomes more visitors
each year than any other museum in the world.
Escalier Mollien, décor
Mollien staircase, ornementation
© 2008 musée du Louvre / Christina vervitsioti 5

... et ses collections universelles
... and its universal collections
Les collections du Louvre comptent quelque
35 000 œuvres d’art réparties sur 68 000 m²
et couvrant une période qui s’étend
de l’Antiquité au milieu du XIX e siècle.
Les collections sont réparties en huit
départements qui ont leur histoire propre,
liée aux conservateurs, aux collectionneurs
et aux donateurs.
The Louvre’s collections house 35,000 works
of art displayed in over 68,000 square meters
of exhibition space. Its collections encompass
Western art from the medieval period to 1848.
The collections also hold formative works
from the civilizations of the ancient world
and works of Islamic art. The collections are
grouped into eight Departments, each shaped
and defined by the activities of its curators
and donors.
1. Frise des archers,
palais de Darius Ier , Suse,
vers 510 av. J.-C.
Frieze with Archers,
Palace of Darius 1st, Suse
© 1996 musée du Louvre /
Christian Larrieu
2. Scribe accroupi,
2600-2350 av. J.-C.
The Seated Scribe
© 1999 musée du Louvre /
Georges Poncet
3. Caryatide supportant
la tribune de la salle des
Caryatides, XVIe siècle
Caryatid, room of the
Caryatids
© 1998 musée du Louvre /
Étienne Revault
4. Gregor Erhart
Sainte Marie-Madeleine,
vers 1515-1520
St. Mary Magdalene
© musée du Louvre /
Pierre Philibert
5. François-Désiré
Froment-Meurice
Coupe des vendanges,
vers 1844
Wine-Harvest Cup
© 2004 musée du Louvre /
Erich Lessing
6. Raphaël
La Vierge à l’enfant
avec le petit saint
Jean-Baptiste, dite
La Belle Jardinière, 1508
The Virgin and Child with
the Young Saint John
the Baptist, called La Belle
Jardinière (The Beautiful
Madonna of the Garden)
© 2007 musée du Louvre /
Angèle Dequier
7. Leonard de Vinci
Portrait d’Isabelle d’Este,
1499-1500
Portrait of Isabella D’Este
© Erich Lessing
8. Lion à queue articulée,
XII e -XIII e siècle
Lion with Articulated Tail
© 2007 musée du Louvre /
Claire Tabbagh / Digital
Collections
Le département
des Antiquités orientales
est consacré aux civilisations
anciennes des pays
du Proche et Moyen-
Orient, sur une durée qui
s’étend depuis la naissance
des villages apparus
il y a plus de dix mille ans
jusqu’à l’arrivée de l’Islam.
The Department of Near
Eastern Antiquities
is devoted to the ancient
civilizations of the Near
East and encompasses
a period that extends
from the first settlements,
which appeared more than
ten thousand years ago,
to the advent of Islam.
1.
Le département
des Antiquités égyptiennes
présente des vestiges
des civilisations qui
se sont succédé sur
les bords du Nil, depuis
la fin de la préhistoire
(vers 4000 ans avant notre
ère) jusqu’à l’époque
chrétienne (à partir du
IV e siècle après J.-C).
The Department of Egyptian
Antiquities preserves
artifacts from the civilizations
that developed in the Nile
valley from the late
prehistoric era (c. 4000 BC)
to the Christian period
(4th century AD).
2.
Le département
des Antiquités grecques,
étrusques et romaines
réunit des œuvres
illustrant l’activité
artistique d’une vaste
région : Grèce, Italie
et ensemble du Bassin
méditerranéen, dont
l’histoire s’étend de
l’époque néolithique
(IV e millénaire avant J.-C.)
au VI e siècle de notre ère.
The Department of Greek,
Etruscan, and Roman
Antiquities oversees works
illustrating the art of a vast
area that encompasses
Greece, Italy, and the whole
of the Mediterranean basin,
spanning a period that
stretches from Neolithic
times (4th millennium BC)
to the 6th century AD.
3.
Le département des
Sculptures du Moyen Âge,
de la Renaissance
et des Temps modernes
présente la plus importante
collection au monde de
sculptures françaises ainsi
que des chefs-d’œuvre
de la sculpture italienne
et germanique.
The Department of
Medieval, Renaissance,
and Modern Sculpture
houses the most important
collection in the world
of French sculpture as well
as masterpieces of Italian
and German sculpture.
4.
Le département
des Objets d’art expose
un monde d’objets
de formes, de matières
et d’époques très variées ;
des bijoux aux tapisseries,
en passant par les ivoires,
les bronzes, les céramiques
et les meubles.
On y découvre des œuvres
allant du Moyen Âge
à la première moitié
du XIX e siècle.
The Department
of Decorative Arts presents
a highly varied range
of objects, including jewelry,
tapestries, ivories, bronzes,
ceramics, and furniture.
The collection extends from
the Middle Ages to the first
half of the 19th century.
5.
Le département
des Peintures répond
à la dimension encyclopédique
du musée avec
des œuvres représentatives
de toutes les écoles
de peinture européennes,
du XIII e siècle à 1848.
The Department of Paintings
reflects the encyclopedic
scope of the Louvre,
encompassing every
European school from
the 13th century to 1848.
6.
Le département des Arts
graphiques réunit une
exceptionnelle collection
d’œuvres sur papier de
toute technique (gravure,
dessin, pastel, miniature...)
et de chalcographies.
Certaines œuvres,
en raison de leur fragilité
à la lumière, bénéficient de
présentations temporaires ;
une salle de consultation
permet l’accès au public
sur demande préalable.
Ce département accueille
notamment les œuvres
admirables issues
de la collection Edmond
de Rothschild.
The Department of Prints
and Drawings is devoted
to the museum’s extraordinary
collection of works
on paper, which includes
prints, drawings, pastels,
and miniatures. In addition
to its collection of drawings,
the department holds
a collection of engraved
plates and the Edmond
de Rothschild bequest
(prints, drawings and
engravings). These fragile
works are featured in
temporary exhibitions and
can also be viewed privately
by appointment.
7.
Le département des Arts
de l’Islam est aujourd’hui
fermé pour préparer
sa réouverture en 2011
dans de nouveaux espaces
situés dans la cour
Visconti. Environ deux
mille objets y seront
exposés. Issues de mille
trois cents ans d’histoire
et de trois continents,
ces œuvres témoignent
de la diversité d’inspiration
et de la créativité
des terres d’Islam.
The Department of Islamic
Art is currently closed,
but scheduled to reopen
in 2011 in a new gallery
in the visconti court.
Some two thousand objects
will be on display, reflecting
the breadth of inspiration
and creativity of the Islamic
lands over thirteen centuries
and three continents.
6 7
8.

Devenez membre du Cercle International
Become a member of the International Council
Lancé en 2008 à l’occasion de la première
exposition du Louvre à la Cité interdite (Pékin),
le Cercle International soutient d’ambitieux
projets internationaux portés par le musée :
fouilles archéologiques, partenariats scientifiques,
programmes de formation, productions
multimédia. Il rassemble des personnes
qui souhaitent contribuer au rayonnement
du Louvre et participer à des événements
uniques dans des lieux prestigieux.
L’adhésion annuelle (valable pour deux
personnes) est de 20 000 E (ou $25 000
si vous faites votre don auprès des American
Friends of the Louvre).
Pour bénéficier des avantages fiscaux,
trois options sont possibles :
– vous faites un don directement au musée
du Louvre si vous êtes imposé en France ;
– vous faites un don via les American Friends
of the Louvre, structure 501 (c)(3) basée
à New York, si vous êtes imposé aux États-Unis ;
– vous faites un don via le Transnational Giving
Europe, réseau de grandes fondations
européennes (Belgique, Irlande, Royaume-Uni,
France, Pays-Bas, Allemagne, Suisse et Pologne)
qui permet aux donateurs de bénéficier des
déductions fiscales mises en place dans le pays
où ils sont résidents fiscaux.
The International Council was launched in 2008,
to coincide with the Louvre’s first exhibition
at Beijing’s Forbidden City. Its objective is to
generate support for the museum’s large-scale
international projects, such as archaeological
expeditions, scientific partnerships, educational
programs and multimedia initiatives. The Council
brings together individuals who wish to contribute
to the Louvre’s worldwide activities, providing
them with an opportunity to participate in exclusive
events at international destinations.
International Council members contribute
annual membership dues (valid for two persons)
of 20,000 euros (or 25,000 dollars if making their
gift to American Friends of the Louvre).
Council members wishing to receive tax
deductions may choose between three options
when making contributions:
– if they are tax residents of France, they may pay
their membership fee directly to the Louvre,
– if they are subject to income tax in the United
States, they may contribute to American Friends
of the Louvre, a New York-based 501(c)(3)
tax-exempt organization,
– lastly, they may channel their contribution through
Transnational Giving Europe, a network
of foundations in the principal European countries
(Belgium, Ireland, United Kingdom, France,
The Netherlands, Germany, Switzerland and
Poland), in order to qualify for tax deductions
in their country of residence.
8
Soirée de gala « Liaisons au Louvre », juin 2008
Gala dinner Liaisons au Louvre, June 2008
© 2008 Stéphane Olivier / Artephoto
9

10
Les privilèges pour deux personnes
Privileges for two people
Un voyage annuel exceptionnel est organisé
exclusivement pour les membres du Cercle
autour d’un des grands projets internationaux
du musée. Des visites leur permettent de
découvrir d’importantes collections d’art
publiques et privées et d’explorer la scène
artistique contemporaine. Des événements
de prestige sont également organisés par
des représentants de l’élite économique,
diplomatique et culturelle du pays d’accueil.
Les membres du Cercle International
sont invités à se joindre aux membres
du Chairman’s Council lors des événements
organisés par les American Friends of the
Louvre. Ils sont en particulier invités à participer
à leur voyage annuel autour de l’actualité du
musée du Louvre (exposition, nouvelle salle,
art contemporain…) et à leurs soirées de gala.
Les membres du Cercle sont également
invités aux événements organisés par le Louvre
dans tous les pays où il a tissé des partenariats,
notamment pour des expositions temporaires.
À Paris, les membres du Cercle International
bénéficient d’un accueil personnalisé et d’un
accès privilégié aux collections en relation
étroite avec les conservateurs du musée du
Louvre. Ils sont conviés à des visites privées
en avant-première des expositions ainsi
qu’aux événements réservés aux mécènes.
Un abonnement à la revue Grande Galerie :
Le Journal du Louvre est offert à chaque
membre pendant la durée de son adhésion.
Des remerciements et la mention des
membres du Cercle International figureront
dans la lettre d’information du Cercle
International, dans celle des American Friends
of the Louvre et dans le rapport d’activité
du musée du Louvre.
In return for their generosity, members receive
a number of benefits including an annual trip
focused on one of the Musée du Louvre’s
international projects. Members visit leading public
and private art collections, explore the
contemporary art scene and enjoy events hosted
by prominent representatives of the business,
diplomatic and cultural communities in the
countries they visit.
International Council members are also
invited to join members of the Chairman’s Circle
of American Friends of the Louvre on their annual
trips to France and in the U.S. and at gala fund
raising events.
Council members are also guests at events
organized by the Louvre in the countries where
the museum works in partnership with others,
including openings of temporary exhibitions.
In Paris, International Council members enjoy
personalized, exclusive access to the collections
and to the museum’s curators and staff. They
receive invitations to pre-opening private showings
and to special events for museum patrons.
Members also receive the Louvre magazine
Grande Galerie for the entire duration of their
membership.
International Council members will be
recognized by name in the Council’s newsletter
and that of American Friends of the Louvre,
as well as in the Louvre Museum’s annual report.
Soirée « 20 ans de la pyramide », mai 2009
Gala dinner for the 20th anniversary
of the Pyramid, May 2009
© 2009 Stéphane Olivier, Artephoto
Contacts
Musée du Louvre
Direction du développement
et du mécénat
75058 Paris Cedex 01
France
Ina Giscard d’Estaing
Major Gifts
International Council
Tél. : + 33 1 40 20 54 57
Fax : +33 1 40 20 68 99
ina.giscarddestaing@louvre.fr
www.louvre.fr
American Friends
of the Louvre
60 Fifth Avenue
New York, NY 10011
USA
Sue Devine
Executive Director
Tél. : 212 367-2649
Fax : 212 206-5106
sdevine@aflouvre.org
www.aflouvre.org