Le P52 (P. Rylands.Gr.457) contenait-il un nomen sacrum pour "Jésus" ?

l’économie de place et de peine, mais ne «
nous est fourni dans le P. Chester Beatty VI
nombreux chiffres abrégés sous forme d’une lettre surmontée d’une barre horizontale (cf.
autre papyrus célèbre du II e , mais ne « sacralisait » pas la formule
s., le
52 ainsi réduite 53
nous est fourni dans le P. Chester Beatty VI (II e s.), où figure un passage de Nombres chapitre 7, avec de
nombreux chiffres abrégés sous forme d’une lettre surmontée d’une barre horizontale (cf.
s., le î 98 53
. Un exemple typique
, où figure un passage de Nombres chapitre 7, avec de
nombreux chiffres abrégés sous forme d’une lettre surmontée d’une barre horizontale (cf. annexe 1). Un
(portion de la Révélation 1.13-2.1), 2.1), nous fournit un autre exemple
(aggeloi twn) z ekkl ekkl(hsiwn): (les) anges des 7 églises (Rv 1.20).
b. la pratique sémite consistant consistant consistant à à à abréger abréger abréger des des des noms noms noms propres propres propres par par par leur leur leur première première première et et et dernière dernière dernière lettre lettre lettre
A. Millard a fait état de pièces de monnaie et graffitis phéniciens et palestin palestiniens, iens, datés de la période
hellénistique, dans lesquels les noms propres sont abrégés à partir de leur première et dernière lettre 54 .
c. la pratique scribale des des Juifs Juifs hellénistiques
hellénistiques
De retour d’exil, les Juifs ne prononcent plus guère le nom divin selon ses
substituts, YH (Yah), et plus couramment encore le
l’ont attesté les documents d’Éléphantine
suspension, ou autre phénomène) 56
De retour d’exil, les Juifs ne prononcent plus guère le nom divin selon ses lettres, mais utilisent
et plus couramment encore le substitut araméen YHW (Yaho
l’ont attesté les documents d’Éléphantine
reprend respectivement les deux premières lettres (ou première et dernière), pour YH (qui apparaît ainsi
comme une forme suspendue ou
suspendue). De surcroît, ces formes YH ou YHW sont aussi les premières lettres du nom de Jésus en
55 lettres, mais utilisent deux
Yaho ou Yahou), comme
. Quelle que soit l’origine de ces vocables (contraction,
56
, leur forme est singulièrement proche du tétragramme divin puisqu’elle
reprend respectivement les deux premières lettres (ou première et dernière), pour YH (qui apparaît ainsi
ou contracte), et les trois premières lettres dans le e cas de YHW (forme
De surcroît, ces formes YH ou YHW sont aussi les premières lettres du nom de Jésus en
hébreu עשוהי 57 , ce qui peut avoir joué un certain rôle dans la création des
À l’écrit, les Juifs faisaient preuve d’une révérence encore plus grande, puisque, dans les copies des
livres de l’Ancien Testament – qu’
par une variété déconcertante de procédés
cinq points, etc 58 l’écrit, les Juifs faisaient preuve d’une révérence encore plus grande, puisque, dans les copies des
qu’elles fussent rédigées en hébreu ou en grec – on substituait le nom divin
par une variété déconcertante de procédés : écriture paléo-hébraïque, hébraïque, vocalisation approximative, quatre ou
.
Désignation
Désignation
P.Fouad. Inv. 266 59
4Q LXX Lev b
, ce qui peut avoir joué un certain rôle dans la création des nomina nomina sacra. sacra
Date Date
Illustration
Illustration
-I
-I/I
52
Signalons la célèbre formule latine « Senatus Populusque Romanus », abrégée SPQR, ou S.P.Q.R.
53
Cf. Hurtado 1999 : 664n26 pour d’autres références, et discussion sur ce point.
54
Millard 2001 : 71, 1994 : 221-226, 226, cité dans Barker 2007 : 8.
55
Cf. la traduction anglaise des manuscrits d’Éléphantine par B. Porten, 1996 : 618.
56
Gertoux soutient que Yahou vient de Yah Yah-Hou’ (« Yah lui-même »), et que Yah n’est pas une contraction du Nom, mais un autre
nom (1999 : 70).
57
Pour une synthèse sur la pronononciation ronononciation du nom de Jésus, et son histoire, cf. Gertoux 1999 : 34-35, 35, 164 164-165.
58
Cf. Tov 2009 : 205-208.
59
Cf. Cavallo, Hellinistic bookhands : 116-117.
Sa reconstitution indique que qeos n’était pas abrégé (l.8 et 11).
7