Feu vert au Centre villageois de Blonay, un projet à 38 mios

Lausanne, Lavaux, Riviera
REGIONAL P 01 Date 23.12 N C M J
L’accent de votre région
Feu vert au Centre villageois
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305
@Retrouvez les événements
de votre Région sur notre
site internet ou écrivez nous
par courrier électronique
Internet:
www.leregional.ch
E-Mail:
info@leregional.ch
Hebdomadaire gratuit, 90’000 ménages Rédaction-Administration: C.F. Ramuz 99, CP 237, 1009 Pully, Tél. 021 721 20 30, Fax 021 721 20 31
Editorial Rubriques
Le temps
des veillées
On ne choisit pas Noël. Chaque
année, dans nos pays chrétiens, il nous
est imposé. Il a la forme d’une fête, de
réunions de familles, de sapins lumineux,
de fenêtres scintillantes. Il exige
une messe chantée, des rencontres
pour esseulés et un réveillon pour la
distribution des cadeaux. Chaque
année répétée, l’image est ainsi plus ou
moins complète. Noël est une fête
tabou à laquelle nul ne peut échapper!
Du temps où les grands-mères portaient
encore chignon et dentelles, il y
avait des veillées où elles racontaient
des histoires aux enfants. Aujourd’hui,
ce rôle est repris par des conteuses professionnelles.
De théâtres en librairies,
elles remontent le temps. Elles parlent
de crèches dont les petits citadins
ignorent qu’il s’agissait de mangeoires.
Elles racontent des histoires d’autrefois
où les ogres et les chats portaient
des bottes. Ils sont très incrédules, les
enfants. Peut-être un peu inquiets.
C’est tellement autre chose leur vie. Et
puis, la nuit a envahi leur espace et au
retour, ils ont un peu peur. Aucun
oiseau ne chante. Le silence est
presque menaçant. Alors, sitôt passé la
porte ils demandent: est-ce qu’on peut
voir un bout du dvd d’Harry Potter?
C’est normal. Les nouveaux sorciers et
les cyber-monstres sont moins menaçants
pour eux. C’est du cinéma...
Les veillées ont des odeurs d’hiver. La
cannelle, le girofle, l’orange, les pâtisseries
et les mets au vin. Elles ont des couleurs.
Vert sapin, rouge, or, blanc des
cheveux d’ange et la luminosité des
flammes de la cheminée ou des bougies.
Les veillées, c’est un peu l’image du
temps qui passe. On réalise la longueur
des soirées comme, avec l’âge,
s’impose un crépuscule qui dure. Le
temps s’égrène délicatement, sans àcoups,
au rythme de l’éternité. Il est
parfois rompu par un rite. Noël et ses
obligations. Le bonheur dans les yeux
des enfants. Le crépitement des
bûches, le pétillement des bulles et la
cérémonie des cadeaux. Puis revient le
silence. Chacun y trouve sa paix ou sa
solitude. Noël est un tabou.
Nina Brissot
Une équipe dynamique
à votre service
STORES SERVICE HENCHOZ
Chemin des Osches 17
1009 Pully
Tél. 021 721 01 40
Fax 021 721 01 41
de Blonay, un projet à 38 mios
Nous vous souhaitons un Joyeux Noël
et une excellente année 2006 !
La direction et les collaborateurs de
Monnier SA vous remercient
chaleureusement de votre
confiance et de votre fidélité.
Page 11
Lausanne
Nouveau régime de l’aide
sociale: gare à la fortune…
Pully - Lavaux
Candidature à l’Unesco:
c’est parti pour Paris
Les polices au rapport
Riex, Chexbres et Villette
adoptent leurs budgets
Vevey-Riviera
Le Musée du Jeu déroule
le fil du monde…
Budgets déficitaires à
Corsier, Jongny
et Chardonne
«Quatre roues de secours»
roulent pour les démunis
Culture
Fassbinder au théâtre
Cyranopéra à Vevey
Economie
Nestlé, futur «champion
d’Europe du yoghourt»
Sports
Un Pulliéran à l’assaut
du Dakar
3
5
5
7
9
9
20
Pour les amateurs du spectaculaire.
www.bang-olufsen.com
10
10
10
15
Le BeoVision 7-40 saura vous ravir déjà par son
élégance. Mais son écran LCD visionnaire de 40’’ à
l’image saisissante de netteté, son lecteur DVD intégré
ainsi que la puissance et l’excellence du son vous
renverseront! Nous serions heureux de vous faire bénéfi
cier d’une présentation personnelle du BeoVision
7-40 lors de votre venue dans notre magasin.
Télé-Clinique
Service téléphonique 24/24h:
021 785 02 11
Lausanne: Rue Haldimand 15
Vevey: Rue Collet 1
Montreux: Grand-Rue 16 info@teleclinique.ch

2
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305
Les commerçants et les artisans remercient leur aimable
et fidèle clientèle et lui présentent leurs meilleurs
voeux pour l’an 2006
Pour tous travaux
de menuiserie et
agencement de cuisine
Daniel LAFFELY
Le Tronchet
1091 Grandvaux
Tél. atelier: 021 799 24 83
Fax 021 799 16 57
Tél. privé: 021 907 70 44
«Qui veut être bien servi
va chez Laffely»
Hebdomadaire d’information régionale
paraissant tous les vendredis
(48 x par année)
Rédaction
Nina Brissot, journaliste RP, rédactrice
en chef
Serge Noyer, journaliste RP
C.F. Ramuz 99, CP 237, 1009 Pully
Tél. 021 721 20 30 - Fax 021 721 20 31
E-mail: redaction@leregional.ch
Publicité
Jean-Philippe Barbey, directeur des
ventes - jp.barbey@leregional.ch
Thierry Sicault
t.sicault@leregional.ch
Thierry Lambert
t.lambert@leregional.ch
Marketing - Développement
Stéphanie Carrel
s.carrel@leregional.ch
Administration
Roland Delacour, directeur administratif
r.delacour@leregional.ch
Administration - Correspondance
C.F. Ramuz 99, CP 237, 1009 Pully
Eveline Schenk,
administration-comptabilité
e.schenk@leregional.ch
Tél. 021 721 20 30 - Fax 021 721 20 31
PAO
Marc Rouiller, polygraphe
m.rouiller@leregional.ch
Julio Mendez, typographe
pao@leregional.ch
Impression
CIE - Centre d’impression Edipresse
1030 Bussigny - Tél. 021 349 57 57
Distribution
BVA, Logistique SA
Route Aloïs-Fauquez 93, 1018 Lausanne
Tél. 021 642 01 20 - Fax 021 642 01 21
E-mail: info@bva.ch - www.bva.ch
Le Régional est distribué à 90’000
exemplaires à Lausanne Centre-Est,
Pully, Paudex, Belmont, Epalinges, sur
le district de Lavaux, à Chailly, Vevey,
La Tour-de-Peilz, Blonay, St-Légier,
Corsier, Corseaux, Jongny, Chardonne.
Délais
pour les parutions chaque vendredi
Délai pour le rédactionnel et les annonces
les lundis à midi.
Pour les billets politiques les vendredis à
midi.
Tirage: 90’000 exemplaires
Prix: Fr. 1.50 dans les kiosques
Abonnement possible hors du périmètre
de distribution au prix de Fr. 120.-/l’an
Fonds de soutien
CCP 10-725-4 BCV Lausanne,
en faveur compte: C 913.83.13
Avis d’enquêtes
AVIS D’ENQUÊTE
Commune de
Lutry
E - 5439
District: LAVAUX
Commune: 1095 Lutry
Lieu-dit ou rue:
Grand-Rue 9
Place de la Couronne
à Lutry
Coordonnées géographiques:
542.095 / 150.440
Parcelles: 44
No ECA: 1413
Note au recensement architectural: -
Propriétaire(s):
M. Daniel BUCHE
Auteur des plans:
M. Hans Niederhauser
Architecte
Rue de l’Horloge 6
1095 Lutry
Projet, nature des travaux et
destination de l’ouvrage:
Transformation et
restauration du
bâtiment no ECA 1413.
Création d’un
appartement dans les
combles et d’ouvertures
en toiture (Nouveau
projet).
Dérogation:
Art 98 et 81 al. 2 du
règlement communal
(surélévation de 20 cm
de la toiture pour pose
d’une isolation et d’une
sous-couverture).
Le dossier d’enquête peut être consulté
au bureau de la Direction des travaux,
Château de Lutry, du 23 décembre 2005
au 22 janvier 2006.
La Municipalité
Le Chien…
…et ses pensées existentielles
AVIS D’ENQUÊTE
Commune de
Lutry
E - 5440
District: LAVAUX
Commune: 1095 Lutry
Lieu-dit ou rue:
Chemin des Grisettes
Coordonnées géographiques:
543.890 / 151.240
Parcelles: 4477
No ECA: -
Note au recensement architectural: -
Propriétaire(s):
M. François FAVRE et
Mme Martine DENIS
Auteur des plans:
Villa + Styl S.A.
Bureau d’architecture
Bannwart et Oggier
M. Albert Oggier
Architecte
En Pontou
1123 Aclens
Projet, nature des travaux et
destination de l’ouvrage:
Construction d’un
bâtiment d’habitation
abritant 4 logements et
un parking semienterré
de 10 places
Dérogation: -
Le dossier d’enquête peut être consulté
au bureau de la Direction des travaux,
Château de Lutry, du 23 décembre 2005
au 22 janvier 2006.
La Municipalité
REGIONAL P 02 Date 23.12 N C M J
AVIS D’ENQUÊTE
Commune de
Belmontsur-Lausanne
Avis d’enquête No 26/05
CAMAC No 70875
District: Lausanne
Commune: 1092 Belmont
Lieu-dit ou rue:
Route de la Louche 12
et 14
Coordonnées géographiques:
542.135 / 153.140
Parcelle: 516
No ECA: 1111 1112
Propriétaire(s):
BOSSERT Vincent,
ZOGANAS Rhea
Promettant(s):
-
Auteur des plans:
Glauser Georges-A.
Dipl. Arch. EPFZ SIA
Nature des travaux:
Construction nouvelle,
construction de deux
couverts en bois, non
fermés, sur places de
parc existantes, avec
toiture accessible.
Demande de dérogation:
-
Particularités:
L’avis d’enquête cidessus
se réfère à un
ancien dossier, No FAO:
p-127-10-1-2004-ME
Le dossier est déposé au bureau
technique du 23 décembre 2005 au
23 janvier 2006.
La Municipalité
AVIS D’ENQUÊTE
Commune de
Belmontsur-Lausanne
Avis d’enquête No 27/05
CAMAC No 70620
District: Lausanne
Commune: 1092 Belmont
Lieu-dit ou rue:
Chemin de Rueyres 7
Coordonnées géographiques:
541.430 / 151.840
Parcelle: 31
No ECA: 334
Propriétaire(s):
BAOUR Martine
Promettant(s):
-
Auteur des plans:
Hunziker Peter
Ingénieur géomètre
Nature des travaux:
Transformation, Création
de 3 vélux et ouverture
en façade ouest de
70 x 200 cm
Demande de dérogation:
-
Le dossier est déposé au bureau
technique du 23 décembre 2005 au
23 janvier 2006.
La Municipalité
AVIS D’ENQUÊTE
Commune de
Chexbres
Enquête publique 16/2005
District: Lavaux
Commune: 1071 Chexbres
Lieu-dit ou rue:
Sur le Cret
Coordonnées géographiques:
549.525 / 147.190
Parcelle: 194
No ECA: 645
Note au recensement architectural: -
Propriétaire(s):
MIEVILLE
Jean-Christophe
Ch. du Cret 2
1071 Chexbres
Auteur des plans:
Liechti Jean-Daniel
Monod Architectes
Eglise 3
1026 Echandens
Nature des travaux:
Transformations
Description de l’ouvrage:
Transformations
intérieures, création
d’un balcon et d’une
baie vitrée, construction
d’un mur de
soutènement
Le dossier d’enquête peut être consulté
au Greffe municipal du 27 décembre
2005 au 23 janvier 2006.
La Municipalité
Appareils ménagers
Rabais 30 %
Produits suisses haut de gamme • Qualité-service
Léman-Service
Appareils ménagers
Lave-vaisselle, lave-linge, séchoir
(réparation-vente-conseil)
Tél. 079 310 90 00
CARROSSERIE DU LÉMAN
Peinture au four
Tôlerie
Remercie sa fidèle clientèle
et lui souhaite ses meilleurs vœux pour 2006
Petite Corniche 11
1095 LUTRY
Devis
sans engagement
50m après terminus TL 9
Tél. + Fax 021 791 34 71

Lausanne
L’aide sociale en fusion
REGIONAL P 03 Date 23.12 N C M J
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305
Nouvelle loi • Les deux systèmes publics de soutien financier seront fondus en un «Revenu d’insertion» au 1er janvier.
Pour en bénéficier, il ne faudra toutefois pas disposer d’une fortune supérieure à 4’000 francs.
Mère de deux enfants et à l’aide sociale, Myriam connaît tous les moyens d’économiser.
Les chiffres font froid dans le dos. A
Lausanne, l’aide sociale octroyée
aujourd’hui 5 à 6% de la population
active». Aussi l’Aide sociale vaudoise et
aux plus démunis entre 1990 et 2004 le Revenu minimum de réinsertion
est passée de 7 à 70 millions de francs. (RMR) vont-ils muer. Ils disparaîtront
«Elle a augmenté de 12% l’an dernier au profit d’un unique «Revenu d’inser-
et probablement de 15% en 2005,
précise Michel Cornut, chef du Sertion
(RI)» le 1er janvier 2006.
vice social Lausanne. Notre dispositif Des contrôles pointilleux
n’est plus adapté à ce qui devient un Actuellement, le RMR est versé à ceux
phénomène de masse, concernant qui détiennent moins de 25 000 francs
Maman au jour le jour
«Pour moi, le sapin de Noël, c’est la grande angoisse!», soupire Myriam, mère
de deux enfants de 12 et 14 ans. Il est vrai qu’au rayon cadeaux, elle ne peut
se permettre aucune folie: entre les allocations familiales, la pension de son exmari
et l’aide sociale, elle doit boucler ses mois avec 3’000 francs. Un époux
qui a mis ses dettes à son nom et des problèmes de santé ont conduit cette
ancienne nurse à l’assistance publique il y a dix ans. «J’aimerais travailler pour
me sortir de l’aide sociale. D’ailleurs je me suis payé une formation de thérapeute
par le massage mais je n’ai pas assez de clients, déclare la Lausannoise de
47 ans. Et surtout, je veux pouvoir m’occuper de mes enfants. Ils sont ma seule
richesse!» Si son fils poursuit une brillante scolarité, sa fille souffre en revanche
de problèmes psychologiques qui l’ont déjà envoyée à l’hôpital. Alors, cette
maman qui avoue vivre au jour le jour, se débrouille pour offrir un cadre stable
à sa progéniture. Elle trouve même l’énergie de collaborer comme bénévole
aux Cartons du cœur «pour se rendre utile à la société». «A l’aide sociale, on a
parfois l’impression d’être des enfants. Je comprends que l’on contrôle nos
dépenses mais c’est lourd à supporter, raconte-t-elle. Par exemple pour l’achat
de meubles, il faut amener un devis, puis la facture. Ce qui oblige à aller deux
fois au magasin». Et que pense-t-elle du nouveau Revenu d’insertion réservé
aux seuls détenteurs d’une fortune limitée à 4’000 francs? «Je trouve normal
que l’aide sociale débute quand on en a vraiment besoin», répond-t-elle.
Lausanne
Opéra - «La Vie parisienne», opéra-bouffe de Jacques Offenbach. Adaptation
du livret et mise en scène: Jérôme Savary. Orchestre de chambre de Lausanne
et Choeurs de l’Opéra de Lausanne, dir. Nicolas Chalvin. Avec: Francis
Dudziak, Jean-Louis Meunier, Martial Defontaine, Patricia Samuel,
Karine Lavorel, Maryline Fallot. Jeudi 22, vendredi 23, mardi 27, jeudi 29
décembre, à 20h. Lundi 26 décembre, à 17h. Grand Concert Hoffmann de
fin d’année. Sinfonietta de Lausanne, solistes: «Hoffnung et autres surprises»,
avec Yuriko Marakami, piano: dir. Karl Fitzgerald. «Caricatures
musicales». Samedi 31 décembre,à 20h. Opéra de Lausanne,. Avenue du
Théâtre 12, 1002 Lausanne. Réservations: 021 319 16 00 ou www.operalausanne.ch
Conférences - «La Vie parisienne» présentée par Georges Reymond et
Jérôme Savary. Mercredi 21 décembre, à 19h. Le french cancan, par Nadège
Maruta. Jeudi 22 décembre, à 12h. Opéra de Lausanne, Avenue du Théâtre
12, 1002 Lausanne.
Connaissance du monde - Egypte éternelle. Film et conférence de Maximilien
Dauber. Du 9 au 14 janvier 2006. Lundi au vendredi, à 20h15. Mardi
au vendredi, à 14h30. Samedi à 17h30. Cinéma Beaulieu. Palais de Beaulieu,
1004 Lausanne. Réservations: 021 318 71 75. Du mardi au vendredi,
de 14h à 18h.
Conférence - Dans le cadre de Connaissance 3: L’aventure Ramuz, les enjeux
d’une réédition, par le Professeur Daniel Maggetti, lettres, Unil. Lundi 9 janvier
2006, à 14h30. Casino de Montbenon, Salle Paderewski, Lausanne.
d’avoir et son remboursement n’est pas
exigé, sauf en cas de coups de chance
exceptionnels tels qu’héritages ou
gains de loto importants. En revanche,
pour toucher l’Aide sociale, il faut disposer
d’un avoir limité à 4’000 francs
et il s’agit de rembourser ce soutien
une fois revenu à meilleure fortune.
Autrement dit, les collaborateurs
sociaux passent le plus clair de leur
temps à vérifier des comptes d’épicier,
surtout depuis la révélation de cas
d’abus. Au grand dam de Michel Cornut:
«C’est un énorme travail. On
contrôle la situation du requérant à
l’ouverture du dossier, puis mois après
mois, pour voir s’il a effectué un petit
job, reçu une ristourne de chauffage,
ou à l’inverse s’il a eu des frais particuliers
comme le remplacement d’un
frigo. Nous vérifions aussi si la composition
de la famille a changé». Voilà qui
ne laisse guère de temps aux services
concernés pour guider leurs assistés
vers l’autonomie financière. C’est précisément
pour combler cette lacune
que le RI sera introduit.
Le nouveau système unifié ne sera
réservé qu’aux détenteurs d’une fortune
plafonnée à 4’000 francs, ou au
double pour un couple et à 10’000
francs par famille. Autant dire qu’il
faudra attendre d’être presque sur la
paille pour aller frapper aux portes de
l’Etat. Le chef du Service social de la
ville nuance: «Sur 3’600 ménages lausannois
bénéficiaires de l’Aide sociale
vaudoise et du RMR, seule une bonne
soixantaine seront exclus du nouveau
RI, le temps d’arriver au nouveau plafond».
La réinsertion avant tout
Certains assistants sociaux voient aussi
ce changement d’un bon œil. A commencer
par Jonathan Rochat, auteur
d’un récent livre* dans lequel il brosse
le portrait de douze personnes survivant
avec le soutien public: «Le nouveau
régime présente plusieurs points
positifs. D’abord l’aide ne sera plus
remboursable, sauf cas exceptionnels.
Ensuite, on pourra faire profiter les
bénéficiaires de l’Aide sociale vaudoise
de mesures de réinsertion avec des
cours de formation, des stages et un
soutien à la recherche d’emploi en collaboration
avec les Offices régionaux
de placement. Aujourd’hui, ce sont
Tout a commencé en 1998 à Zürich.
Dressé dans le célèbre Christkindlmarkt,
le premier arbre de Noël Swarovski,
leader mondial du cristal taillé,
mesurait 15 mètres et était garni de
6000 décorations. Sept ans plus tard,
les arbres cristallisés se multiplient
dans le monde, jusqu’en Asie où la
Noël devient de plus en plus populaire.
Cette année, après Hong-Kong
et Shanghai, Pékin est la troisième ville
à accueillir un tel arbre. Plus loin,
Osaka, Yokohama et Singapour sont
de la fête. Suivent Sydney et surtout,
Brasilia, première ville d’Amérique
latine à avoir un arbre. Plus au Nord,
aux USA, New-York, au sommet du
Rockfeller Center, Chicago, et
PUBLICITÉ
ACHAT DE BIJOUX OR
TOUS BIJOUX EN OR, MONTRES OR, ARGENTERIE, ÉCHANGE
DECOBIJOUX sàrl
BIJOUTIERS - EXPERTS
Rue de l’Ale 38, 1 er étage, 1003 Lausanne 021 311 60 60
Une procuration en question
Dans un courrier à notre rédaction, un correspondant anonyme dénonce la
procuration générale que les Centres sociaux peuvent exiger des requérants.
Ce document autorise les services sociaux à se renseigner sur la situation du
signataire auprès d’une dizaine d’institutions, allant des banques aux bailleurs,
en passant par les autorités fiscales ou la police judiciaire (pour vérifier les
situations de séparation quand un conjoint se retrouve à la rue). Intrusion
inacceptable dans la vie privée? Michel Cornut, chef du Service social Lausanne,
comme son homologue cantonal Eric Toriel, s’insurgent: «Cette procuration
n’est réclamée qu’aux personnes qui ne comprennent pas ou qui sont
incapables de produire les pièces requises, explique Michel Cornut. On ne
peut pas demander aux services sociaux de vérifier le bien-fondé de chaque cas
et ne pas les laisser effectuer les contrôles nécessaires! On essaie de verser ni 1
franc de moins, ni un de plus que ce que l’on doit». La confidentialité de ces
données est garantie par le secret de fonction.
des personnes pour qui on ne peut
rien».
Chef ad interim du Service vaudois de
prévoyance et d’aide sociales, Eric
Toriel approuve aussi l’introduction
du RI: «Ce sera ainsi l’ensemble de
cette population qui bénéficiera de
mesures d’insertion. D’où d’ailleurs le
nom de ce nouveau revenu. Sans
compter que dans le canton de Vaud,
la grande majorité, soit 7’226
ménages, touchent l’ASV et pour eux,
PUBLICITÉ
3
le plafond est déjà fixé à 4’000 francs
de fortune. Seuls les 3’300 bénéficiaires
du RMR verront la limite autorisée
de leur avoir baisser de 25’000 à
4’000 francs avant d’être aidés». Il ne
reste plus qu’à leur souhaiter d’avoir
redressé la barre de leurs finances avant
d’avoir touché le fond du RI.
Textes et photos: Nathalie Thurler
* «Lausanne en mouvement», de Jonathan
Rochat, Ed. Autrement.
C’est à la porte du Centre social régional que les Lausannois démunis vont frapper.
L’orfèvre des sapins
Noël • Lancée à Zürich, la mode des sapins cristallisés
du bijoutier Swarovski essaime la planète.
A Sydney, le sapin de 24 mètres cristallise
l’esprit festif de la ville
Toronto seront illuminées. En Europe,
c’est à Amsterdam d’en accueillir un
pour la première fois, haut de 12
mètres et rehaussé de 10’000 décorations
de couleurs boréales.
lr
����������
����������������
���� ����� ������
�� �� ��������� ��
������ ������
��� �� ������ � � ��������
��������� � �������� � ������� � �������
��� ��� �� ��
����� ������� � �������� ����������
��� ��� �� �� ������������� ��� ��� �� ���
������ ������ � �����
��� ��� �� �� ������������� ��� ��� �� ���
�� �� �������� �� ������� ��������
��������� ���������� �� � �����
��� ��� �� ��

4
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305
Les commerçants et les artisans remercient leur aimable
et fidèle clientèle et lui présentent leurs meilleurs
voeux pour l’an 2006
Plus de 60 téléviseurs différents en comparaison directe!
Prix d’échange
dès1499.–
(incl. 20.- TAR)
1)
TV LCD!
LC-32 P50 E
No art. 982258
1) Exemple de calcul:
Prix Fust 2499.–
Vous nous redonnez:
un Thomson 44” rétroprojection
(vieux 11 mois) -1000.–
Votre prix 1499.–
Vous économisez 1000.–
82 cm
LCD • 16:9
Epaisseur 11.6 cm seul.
PAL optimal
Livrable chez nous!
1) Une liste des appareils repris au maximum pour 1000.– est affichée en magasin.
Aucun paiement en espèces n’est possible.
Lecteur DVD dès 49.90
p.ex. SEG DVD 530 (incl. TAR)
Combi Vidéo/DVD!
Garantie petit prix!
seul. 279.–
(incl. 5.– TAR)
DD 160 GB
MP3/WMA
JPEG
V9842 No art. 251245
Pour Pour votre votre
ancien ancien TV TV jusqu’à jusqu’à
Fr. Fr. 1000.– 1000.–
LVW 5045 No art. 995038
Lecteur DVD
Enregistreur VHS
Divx/Xvid
Codefree
Enregistreur DVD/HDD!
Enregistreur DVD seul. 449.–
Garantie petit prix!
(incl. 5.– TAR)
avant 499.–
Vous économisez 50.–!
LES RÈGLES FUST: • Garantie de prix bas • Un choix immense des tous derniers articles de marque, en
stock • Occasions et modèles d‘exposition • Prolongation de garantie jusqu‘à 10 ans • Louer au lieu
d‘acheter • NOUS RÉPARONS MÊME LES APPAREILS QUI N‘ONT PAS ÉTÉ ACHETÉS CHEZ NOUS!
Vente de dimanche!
Info sous 0848 559 111 ou www.fust.ch
HiFi
dès 59.–
p.ex. Roadstar HiF 8508 (incl. TAR)
seul. 89.– (incl. 3.– TAR) Lecteur CD
avant 178.–
Radio FM
Micro-HiFi
No art. 995054
Garantie petit prix!
seul. 499.–
(incl. 10.– TAR)
MP3/JPEG
Lecteur DVD
Ecublens, Centre Commercial, 021/695 25 32 • Lausanne, Multimedia Factory-Fust-Supercenter, chez
Globus/Innovation, 021/341 93 70 • Lausanne, Place Centrale 1, 021/321 19 99 • Montreux, Le Forum, place
du Marché 6, 021/966 03 32 • Réparation et remplacement immédiat d'appareils 0848 559 111 (Tarif local)
• Possibilité de commande par fax 071 955 52 44 • Emplacement de notre 140 succursales:
0848 559 111 (Tarif local) ou www.fust.ch
1/2 prix!
Lecteur CD
Cassette
Radio
Incl. Subwoofer
Karaoke
Ferblanterie - Couverture
Installations sanitaires
Services d’entretien
Jean-Daniel Meier Ateliers et bureaux Lausanne
LUTRY 079 210 82 37 Tél. 021 624 67 23 Fax 021 624 69 42
DMC 6245
Chaîne hi-fi complète 5 en 1!
System 2500 DVD
No art. 951253
Horloge/
Timer
REGIONAL P 04 Date 23.12 N C M J
Commune de Cully
Appartement à louer
La commune de Cully loue,
avec effet au 1er mars 2006,
un appartement (studio) d’une pièce-cuisine
avec bain-WC, dans l’immeuble à caractère
social sis à la rue Davel 7.
Il s’agit d’un appartement réservé
à des personnes à revenu modeste.
Les demandes sont à adresser à la
Municipalité de Cully, p.a. Greffe municipal
Case postale 112 - 1096 Cully
La Municipalité
Ouvert tous les jours dès 10 h
Parking gratuit.
Tel. 33 (o)4 50 26 87 87
www.casino-evian.com

L ’heure
Pully - Lavaux
La police intercommunale se
met gentiment en place
Lutry Chexbres • Un rapport plutôt positif sur les première expérimentations.
Le seul policier de Chexbres ayant
migré vers Lutry s’est finalement
retrouvé au bercail ou presque. En
effet, un accord de collaboration a été
mis en place en juillet entre ces deux
localités et, la Police municipale de
Lutry opère désormais à Chexbres. Les
résultats sont positifs selon Aude
Savoy, Municipale responsable à
Lutry. Le syndic de Chexbres Bernard
Bovy, a même relevé qu’aucune des
habituelles jérémiades contre les
amendes d’ordre qui se font dans ces
cas-là n’a été entendue à Chexbres.
Dans son bilan de 4 année de législature
et son rapport, Madame Savoy a
réveillé pour quelques minutes le douloureux
dossier de Police 2000 qui,
malgré les ans qui passent, «ne semble
plus prendre aucune forme si ce n’est
en facture de temps et d’argent. La
montagne a accouché d’une souris» at-elle
relevé tout en faisant part de son
«scepticisme sur les résultats à venir
tant le bon sens semble absent de ces
études».
La proximité
Où se situe l’échelle des valeurs d’une
police de proximité a demandé le commissaire
Eugène Chollet? Elle fait
«partie intégrante de l’échiquier des
Solennité et hommage
aux risques du métier
Police de Pully • Le rapport a débuté par un recueillement pour l’agent tué et
son collègue blessé à Bex.
était au recueillement et à la
solennité pour débuter le traditionnel
rapport de police. Le Cdt
Cagna a rappelé qu’un policier sait
«qu’il peut, au bout d’un couloir ou
d’une nuit, se retrouver devant la violence,
face à une arme. Qu’il peut mourir
en accomplissant son travail: protéger
la population!». En allusion au
drame de Bex, il a salué la profession et
décliné les risques et obligations des
gardiens de la paix. Déplorant la
méconnaissance du public face à ce
métier «auréolé de mystère» il a souhaité
que «la police soit plus ouverte et
gagne ainsi la confiance des citoyens».
En cours de soirée, Maria Chrystina
Cuendet, municipale responsable a
elle aussi déploré le manque de reconnaissance
de la profession. Stigmatisant
la presse, elle a déclaré: «la police
souffre d’une médiatisation démesurée».
Face à une presse facile, elle a
déploré que «les dossiers en cours ou
confidentiels, ne soient plus que de
simples marchandises publiables».
Quant au syndic, il a également relevé
les risques et responsabilités du métier,
saluant le courage des hommes.
Police intercommunale
A Pully, comme ailleurs, Police 2’000
n’est qu’une saga à laquelle plus personne
ne veut croire. Par contre, les
ententes intercommunales s’intensifient.
Après avoir englobé Paudex dans
le territoire, Savigny a suivi depuis le 1er
juillet 2005 et des pourparlers sont sur le
point d’aboutir avec Belmont. Ces deux
premières alliances sont probablement
pour quelque chose dans l’augmentation
du nombre d’interventions + 457
qui atteint 3’314 cas cette année. Dans
la longue liste des raisons, retenons entre
autre: 104 actes de vandalisme; 89
plaintes pour des vols simples; 20 vols
d’usage de véhicules; 21 personnes
recherchées pour divers délits et interpellées
, 26 personnes, dont 2 mineurs,
dénoncées dans le cadre de la consommation
et le trafic de produits stupéfiants.
Aussi, la découverte d’une plantation
de près de 50 kg de marihuana!
Enfin 117 automobilistes dénoncés
pour conduite sous alcool.
Les Hommes
Cette soirée était aussi l’occasion de
faire un tour des hommes de terrain,
aussi, Claude Cagna a relevé que:
l’agent Frédéric Juat a brillamment
réussi les examens pour l’obtention du
Brevet fédéral de policier, nouveau du
genre, équivalent à un Certificat fédéral
de capacité. Il a présenté les trois
nouveaux collaborateurs: Michel Kern;
Emeric Michoud et Olivier Nicolas.
L’effectif réglementaire et respecté est
de 32 policiers. L’adjudant Rodolphe
Dorer ayant fait valoir ses droits à la
retraite avec effet au 31 décembre
Coin de le Fête des Vendanges
Vous qui avez aimé participer au cortège de la Fête des Vendanges étant enfant,
l’occasion vous est donnée de participer au cortège rétrospectif qui aura lieu le
samedi 30 septembre 2006 à 15h00 à travers le bourg, dans le cadre de la 60e
Fête des Vendanges!
Le comité organise deux séances d’information
le lundi 23 janvier 2006 à 18h30 et à 20h00
au Caveau du Château
Les personnes intéressées mais absentes à ces séances pourront envoyer leur
coordonnées (nom, prénom, téléphone et adresse) au Greffe municipal, Le
Château, 1095 Lutry, fax 021/791’46’88 ou greffe@lutry.ch pour recevoir des
informations détaillées sur l’organisation de ce cortège.
Calendrier
services publics locaux ou régionaux,
n’en déplaise à certains» a-t-il aussitôt
répondu. Et de donner quelques
chiffres qui situent le niveau de cette
échelle, dont en voici quelques-uns en
résumé. Plus de 8’600 appels téléphoniques.
5’856 personnes reçues à la
réception. Les amendes d’ordre délivrées
sont au nombre de 2’536, soit
une moyenne journalière de 6,9. Les
hommes sont intervenus dans 1’358
cas, dont par exemple, dans un
immeuble suite à un conflit de voisinage
où un locataire avait placé un
bonhomme de neige gonflable équipé
d’un compresseur et diffusant une
musique de circonstance... Bien que
les cambriolages soient stabilisés sur la
commune, quelques flagrants délits
ont pu être constatés.
Le commissaire a encore relevé la
mobilité des jeunes dont les 2/3
contrôlés tant en préventif qu’en
répressif viennent de la capitale ou de
l’Ouest lausannois. Il a regretté de ne
pouvoir donner le résultat du «diagnostic
de sécurité» piloté par la cellule
Police 2000 de la police cantonale.
Cette étude sur une police intercantonale
de proximité a vu ses résultats largement
contestés par les municipalités
concernées au point que les concep-
2005, a reçu le certificat de «Congé
absolu»! Les personnes suivantes ont
été promues. Le sergent Jean-Michel
Bovet au grade de sergent-major / Etatmajor.
Le brigadier Frédéric Fellay, au
grade de sergent / chef de brigade. Le
brigadier Georges Pache, grade de sergent
/ chef de brigade. L’appointée
Laurence Finger, au grade de brigadière
/ remplaçante chef de brigade. L’appointé
Christophe Zwahlen au grade
de brigadier / remplaçant chef de brigade.
L’agent Michel Kern a reçu la distinction
d’appointé et l’appointé-garde
Pierre-David Rieben, celui d’appointégarde
2.
En fin de soirée un mini-défilé par des
policier un brin hésitant, ont permis
au public de découvrir les nouveaux
uniformes adoptés progressivement
par l’ensemble de la Suisse romande.
Nina Brissot
Photographie - C’est avec sensualité et sens du détail que la photographe
Ellen von Unwerth, a revisité les années 50. Son regard un brin ironique sur
le luxe et le prestige des voyages «First Class » est traduit par une série de photos
réunies dans un calendrier que publie Lavazza sous le titre «First Class
Espresso Experience». A découvrir pour le plaisir ou la nostalgie...
teurs ont dû admettre un nécessaire
réexamen...
Pour ce qui est de la collaboration avec
Chexbres, M. Chollet a déploré que:
«La mise en œuvre de cet engagement
n’a pas été aisé, nos collègues cantonaux
n’ayant pas fait montre de la
meilleure facilitation de la tâche,
notamment avec pour exemple une
exigence extrême nous obligeant ainsi à
travailler à la carte au 25: 000 dans un
agrégat de limites communales souvent
aussi disparates que non évidentes» Au
chapitre du personnel, le commissaire
a été fier d’annoncer que leur équipe
sportive en compétition de tir, a été
sacrée championne suisse de groupes et
championne suisse à titre individuel.
Enfin, les nouveaux uniformes ont été
présentés au public venu nombreux
pour ce rapport de police.
Nina Brissot
REGIONAL P 05 Date 23.12 N C M J
Pully
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305
Paroisse catholique - Noël 2005 Samedi 24 décembre: messe des familles -
crèche vivante à 18h00 - Célébration œcuménique à 23h à St-Maurice
(messe et culte) Dimanche 25 décembre Messe de Noël à 9h30 Messe de
Noël chantée à 11h00 Eveil de la Foi Nouvel An 2006 Samedi 31
décembre:Messe à 18h00 Dimanche 1er janvier: Fête de la Sainte Famille,
Messes à 9h30 et à 11h Dimanche 8 janvier: Fête de l’Epiphanie, Messes à
9h30 et à 11h. Célébrations pénitentielles: St Maurice - Pully: Mercredi 21
décembre à 15h et à 20h15.
Distinction - Alfred Herman, poète pulliéran a obtenu une médaille de
bronze et diplôme avec mention de l’académie de Lutèce à Paris pour son
recueil «Un certain chant du cygne». Ce même recueil à été l’objet du 1er
prix au Grand Prix de la Colombe Poétique en France.
Poésie - La dernière édition de la «Feuille de vigne», recueil de poèmes édité
par Thérèse et Georges Lambert vient de sortir de presse. Comme à l’accoutumée,
Jean des Vignes signe la première page et sur les 7 autres, on retrouve,
entre autres, les signatures de Luce Péclard, Angela Ghelber, Roger Chanez
ou Elisa Morath. Noël et la mort sont très présents dans cette édition. Pour
toute commande 021 728 25 28 ou lambert-feuilledevigne@bluewin.ch.
Cully-Riex-Epesses
Aînés - Le Trait d’Union des aînés de ces trois communes organise une après
midi récréative à la salle de paroisse catholique, le 11 janvier à 14h30. Thème
de la journée: «Tout le monde joue», cartes, chiffres, lettres, quiz et autres
sont prêts au jeu.
Lavaux-Unesco
Candidature • C’est parti, via Berne à Paris.
Quelques 250 pages, études, photographies,
cartes, forment le
dossier complet de la candidature de
Lavaux au patrimoine mondial de
l’Unesco. Réuni au fil des mois par une
équipe de responsables dont font partie
Jean Pierre Dresco, architecte cantonal
honoraire, Jean-Marc Vallotton,
Thierry Chanard architectes et Céline
Fuchs, géographe, ce dossier bénéficie
du soutien de l’AILU (association pour
l’inscription de Lavaux au Patrimoine
de l’Unesco) (AILU) que préside Bernard
Bovy, syndic de Chexbres et dont
sont membres: Conrad Briguet, resp.
viticulture à Prométerre, Gérald Monney,
connétable de la Confrérie des
Vignerons; Philippe Biéler, conseiller
d’Etat honoraire, Jean-Luc Blondel et
Alain Neyroud viticulteurs, Catherine
Nicod, déléguée de la Société d’art
public, Florence Siegrist, préfet de
Lavaux et Eric Teysseire, conservateur
cantonal des monuments et sites.
Terminé dans les délais, ce dossier de
candidature a été transporté par une
délégation à Berne le 15 décembre dernier,
afin que Jean-Frédéric Jauslin,
directeur de l’office fédéral de la culture
le cautionne en y apposant sa signature.
Il a ensuite été acheminé sur Paris,
à l’Unesco le 21 décembre. C’est là que
le comité du patrimoine mondial l’examinera
avant de déléguer un ou plusieurs
experts sur place. Si tout se passe
bien, une décision devrait tomber au
cours de l’été 2007.
Première romande
Si le vignoble de Lavaux entre dans
l’histoire mondiale par la porte de
l’Unesco, il pourra se vanter d’être le
premier site romand à faire partie de
ce patrimoine. Les 6 sites helvétiques
déjà classés sont, en effet, tous au delà
de la Sarine à l’exception des Châteaux
de Bellinzone et du Monte San
PUBLICITÉ
5
26.10.05 17h55. Photo: Sylvie Demaurex
Giorgio. Lors de la conférence de présentation
de ce dossier partant pour
Berne, les mêmes questions sont revenues
à savoir: Si Lavaux est reconnu
patrimoine mondial de l’Unesco, la
région sera-t-elle «figée» dans une protection
tous azimuts? La réponse est
non. Ce classement est assorti d’un
plan de gestion qui doit garantir une
intégrité évolutive du lieu et comprend
des mesures et actions à envisager
pour l’avenir. L’autre question qui
inquiète ou intéresse, c’est selon... les
habitants des 14 communes du périmètre:
Va-t-il y avoir un déferlement
touristique suite à cette classification
si elle est acceptée? Une fois encore, la
réponse est non. Le maximum d’accroissement
touristique enregistré
dans un lieu classé par l’Unesco est
de... 10%.
Quoi qu’il en soit, les dés sont jetés.
Le vignoble en terrasses de Lavaux
sera-t-il retenu par les experts? A cette
question, personne ne peut garantir le
oui, mais tous les protagonistes y
croient fermement. Il faut dire que les
atouts sont de taille et que Lavaux est
probablement déjà champion du
monde de toutes les protections et lois
sur la protections de la nature existants.
Nina Brissot
Assistance privée à
domicile...
c’est notre métier!
Assistance et soins chez vous par
personnel qualifié pour personnes
âgées, malades ou convalescentes
24 heures sur 24 - 7 jours sur 7
FPF SA (Assistance à domicile)
Centrale opérationnelle 079/601 24 68

6
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305
Les commerçants et les artisans remercient leur aimable
et fidèle clientèle et lui présentent leurs meilleurs
voeux pour l’an 2006
LISTE
DES MEMBRES
Alco Stores - Alexandre Commergnat - Case postale 90
Auto école Junod - François Junod - Le Frêne 26
Auto restauration « La Calandre» - Jean-Marc Pernet - Z.I.C
Axial Création S. A. - Roland Bezençon - La Tuilière
Banque Raiffeisen - Roland Paschoud - Le Cerf d’Or
Boucherie Alimentation J.-M. et P. Jubin - Jean-Marc Jubin - Rte des Tavernes 1
Boucherie Gabriel Lavanchy - Gabriel Lavanchy - En Forel 13
Boulangerie du Cerf d’Or - Rolf Chapuis - Passage du Cerf d’Or
Café de la Poste - Sonia Mudry - Rte de Moudon 1
Café du Cerf d’Or - René Chaubert - Rte de Vevey 2
Camping-Restaurant les Cases - Marcel Lienert - Chemin des Cases 2
Caprilait - Pierre Schlunegger - Ch. de La Tour de Gourze 9
Carrosserie Didier Pittet - Didier Pittet - Aux Prés de Bamps Z.I. C
Carrosserie M. et J. Golay S. A. - Michel et James Golay - En Forel 4
Colomb Michel - Michel Colomb - En Forel 7 La Possession
Delessert Frères SA - Jean-Pierre Delessert - Z.A. le Verney - Puidoux
Delessert Marcel S. A. Constructions - Rémy Delessert - Aux Prés de Bamps Z.I. C
Détraz Marcel S. A. Instal. électriques - Jean-François Duboux - Rte de Grandvaux 28
Dominique Légeret - Dominique Légeret - Route de Vevey 3
Editions Le Régional SA - av. C.F. Ramuz 99 - Case postale 237 - Pully
Epicerie du Soleil - Nicole Duboux - Rte de Grandvaux 40
Gabella Fils - Bernard Gabella - Aux Prés de Bamps Z.I. C
Gardencentre - Paysagiste - Jean-François Charmoy - Rte de Savigny - La Croix s/Lutry
Imprimerie D. Noguera - Daniel Noguera - Aux Prés de Bamps Z.I. C
Jean-Claude Parisod SA - Jean-Claude Parisod - Rte de la Plumette 1 - Mollie-Margot
Jungo Gérald - Gérald Jungo - Les Jardins Forellois A
La Grange aux Vins - Pierre-Alex Ducros - Rte de Grandvaux 22
Liardon Frères SA - Jean-Marc Liardon - Les Planches à Michoud 12
Maçonnerie André Kübler - André Kübler - Praz Lovat
Manutrans SA - Laszlo Péter - Aux Prés de Bamps Z.I. B
Menuiserie des Confréries - Jacques-André Richard - En Forel 5 Les Confréries
Métalcolor SA - Denys Kaba - Z.I. Les Prés de Bamps
Micheline coiffure - Micheline Cornut - Passage du Cerf d’Or
MW courtage et gestion en assurances - Maurice Wisard - Rte des Tavernes 8
Novoa Benito - Benito Novoa - Aux Prés de Bamps Z.I. C
Passifleurs - Carole Pollien - En Forel 13
Porchet Jean-Pierre - Jean-Pierre Porchet - Rte de Grandvaux 27
Raymond Richard - Raymond Richard - Rte des Prés de Bamps 1
Rémy Richard Construction - Rémy Richard - La Sapelle 7
Schaller S. A. - Albert Schaller - Rte de Vevey
Sodibat Birchmeier - Patrick Birchmeier - Aux Prés de Bamps Z.I. C
Taxa S. A. - Gilbert Carando - Aux Prés de Bamps Z.I. B
Uniccycle Sàrl - Yves Bonzon - Le Cerf d’Or
vous présentent leurs meilleurs voeux de santé et bonheur pour 2006
EPESSES
Caveau des Vignerons
Ouverture sur réservation dès 15 personnes
Rens. et réservations sur demande
Tél. 079 378 42 49
Ouvert du vendredi au dimanche 17h à 21h
dès mars 2006
• Du 28.11 au 4.12 André-Claude G
VILLETTE
Rens. et réservations sur demande
Tél. 021 799 36 20
• Du 25.11 au 27.11 Sauvetage de Villette
• Le 26.11 Des huîtres et du Villette
• Du 25.11 au 27.11 Sauvetage de Villette
GANDVAUX
Vignobles en terrasses
LUTRY
Rens. et réservations sur demande
Tél. 078 661 26 25
Ouvert du mardi au samedi 17h à 21h
samedi de 11h à 14h
• Du 20.12 au 24.12 Perret
• Du 27.12 au 07.01 Vacances
• Du 10.01 au 14.01 Corcelles/Payer
RIEX
Rens. et réservations sur demande
Tél. 021 799 19 31
Ouvert du jeudi au dimanche de 17h à 21h
ou sur rendez-vous
Dès le 04.12 ouverture sur réservation
dès 15 personnes
• Du 1.12 au 4.12 Jean-Daniel Waelchli
Rens. et réservations sur demande - Ouvert du vendredi au dimanche 17h à 21h
Réservations pour groupes de 15 à 40 personnes, Point «I» Cully - Tél. 021 799 54 54
• Du 25.11 au 27.11 Tous les vignerons (brisolée)
• Du 25.11 au 27.11 Tous les vignerons (brisolée)
CARROSSERIE DE LUTRY SA
LA CONVERSION
Brûleurs gaz & mazout
Ch. de la Chesaude 2
1072 FOREL (Lavaux)
Tél. 021 / 781 35 50
Nat. 079 / 210 81 84
Fax 021 / 781 35 51
REGIONAL P 06 Date 23.12 N C M J
Association des Commerçants et
Artisans de Savigny
Liste des membres
Artega automation - Luchino Samuel - En Brit 9 - 021 781 34 00
Pick Pay Alimentation générale - Kellenberger Walter - Pl du Forum 2 - 021 781 21 88
Coquil & Rochat Rina Auto-école - Coquil Silvaire - Rte Pré la Pierre 7 - 021 781 22 51
Banque Cantonale Vaudoise - Platel - Pl du Forum 2 - 021 781 25 31
Bader Pierre Boucherie - Bader Pierre - Pl du Forum 2 - 021 781 12 55
Duvoisin Eric Boulangerie-pâtisserie - Duvoisin Eric - Rte Claie-aux-Moines 20 - 021 784 25 58
Gounet Daniel Boulangerie-pâtisserie - Gounet Daniel - Rte d’Oron 4 - 021 781 11 60
Jourdan SA Bureau de géomètre - Rossi Sandro - Rte de Mollie-Margot 13 - 021 781 27 31
Isely Daniel Bureau d’architecte - Isely Daniel - Rte du Grenet 18, Mollie-Margot - 021 781 31 76
De Groot Chambres d’hôtes - De Groot Isabelle - Rte de Lutry 17 - 021 781 27 09
Restaurant de l’Union - Marchon Alain - Rte Claie-aux-Moines 1 - 021 781 21 66
Coiffure Les Sources - Hager Charlotte - Ch de la Verne 3 - 021 781 17 87
Christian & Sandra Coiffure - Goumaz Christian - Pl du Forum 2 - 021 781 19 88
HDV Sàrl Commerce-négoce - Fresch Jacques - Ch Grange-de-la-Ville1, Mollie-Margot - 021 781 24 20
Carrosserie Graz - Graz Jean-Luc - Ch Praz-Charbon - 021 781 11 06
Compostière de la Coulette - Favre Philippe et Marc-Etienne - Belmont - 021 784 27 12
Espace Danse école - Baiguera Eliane - Eden Roc 11 - 021 784 23 91
Electricité-Téléphone - Pouly Gilbert - En Meguettaz - 021 784 29 43
Métraux Transports SA - Porret Antoine - Le Publo - 021 784 80 75
Garage des 3 Sapins - Métraux Jean-Pierre - Rte Claie-aux-Moines 5 - 021 781 11 07
Machines agricoles Moret Claude-Alain - Moret Claude-Alain - Ch du Publoz 2 - 021 784 20 10
Gravière de la Claie-aux-Moines - Favre - La Claie-aux-Moines - 021 784 84 35
Hôtel Restaurant des Alpes - Galster Pierre - Rte d’Oron 1 - 021 781 11 11
Ass. La branche institution sociale - Reymond Yves - Ch de la Branche 12, Mollie-Margot - 021 781 01 30
Maryline Institut de beauté - Thury Maryline - Ch de la Verne 1 - 021 781 29 54
Laiterie de Savigny - Dufey Pierre-André - Rte de Lutry 7 - 021 781 24 34
Coop Lsne-Chablais - Coop - Rte des Miguettes 2 - 021 781 10 36
Floralys Magasin de fleurs - Santschi Arlette - Rte d’Oron 2 - 021 781 27 75
Millepatchs Magasin de tissus - Diserens/Schmutz - Ch de la verne 1
Broussoux Pension pour chiens - Broussoux Gabriel - Rte de Grandvaux 1 - 021 781 18 34
Schneider SA Paysagiste - Schneider Willy - Rte de la Goille 1 - 021 781 12 93
Stam Angeline Pension pour chevaux - Stam Angeline - Rte de St-Amour 20 - 021 781 24 88
Pharmacie de Savigny - Gaugaz Jean-Pierre - Rte d’oron 4 - 021 781 22 96
Philipub publicité/enseignes - Guex Philippe - Ch du Crêt Tornire 2 - 021 784 14 63
RTVC Radio télévision - Marchon François - Case postale 46 - 021 781 16 77
Masson Sanitaire SA - Clément Jean-Louis - Ch des Planches 17 - 021 781 10 19
EJF Service bureau - Frey Elide - Ch des Humberts 2 - 021 784 13 75
Société d’Agriculture de Savigny - Diserens Gilbert - Rte Claie-aux-Moines 3 - 021 781 14 33
vous présentent leurs meilleures vœux de santé et
une nouvelle année pleine de satisfaction et d’harmonie
Ventes &
Dépannages
Brevet fédéral
Vendredi 30 décembre 2005
Loto par abonnement:
Fr 40.-
Salle du Grand-Pont, à Lutry
Portes 19h00 - Début loto 20h00
Ce super loto comprend 20 tours!
Une riche planche de lots vous attend, dont:
1 week-end à PARIS pour
2 personnes Valeur Fr. 600.-
jusqu’au bout de votre rêve
1 séjour à VENISE
Valeur Fr. 800.-
et hors
abonnement
Nous vous remercions de votre soutien
et vous souhaitons
plein succès lors de cette soirée.
USL Lutry, La Riveraine,
Choeur mixte Escherins, Gais Matelots

Lavaux
La soirée des grandes décisions
Riex • L’ordre du jour du dernier Conseil communal de l’année était chargé.
Avant de s’attaquer au budget, traditionnel
plat de résistance de la
séance de fin d’année, le Conseil communal
de Riex a accepté à l’unanimité,
l’intégration des communes de Forel et
de St. Saphorin au service de défense
contre l’incendie et de secours (SDIS)
de Gourze, qui regroupe déjà cinq communes.
Ce point n’a soulevé que peu de
discussion, sauf une question de Jean
Christophe Schwaab au sujet de l’intégration
future des autres communes de
la région au sein du corps des pompiers.
Chantal Duboux, municipale responsable,
Pierangelo Von Kaenel, président
de la commission, et Thierry Jacob,
commandant des pompiers, ont
répondu que cette intégration est
certes, prévue pour 2007, mais que les
autres communes renâclent encore.
Budget
Le budget communal 2006 prévoit un
déficit de 73’000.-Fr., car la récente
hausse du taux d’impôt de 75 à 82 ne
devrait pas suffire à couvrir les nouvelles
charges, principalement les
reports de charge du canton, comme
l’a expliqué le syndic Jean-Daniel
Badoux. En outre, la marge de
manœuvre financière de la commune
se réduit de plus en plus, suite à l’apparition
de nombreuses dépenses sur
lesquelles elle n’a aucune influence. La
Confédération préparant elle aussi des
plans d’assainissement et donc des
reports de charge, cela ne devrait pas
aller en s’améliorant. Raymond Bech a
regretté que les rentrées fiscales aient
été budgétisées de façon trop pessimiste,
mais le syndic a rétorqué que
c’est à dessein que ces estimations ont
été faites. Selon lui, on évite ainsi de
mauvaises surprises lors du résultat
comptable. Néanmoins, le succès d’un
éventuel référendum, que Riex soutiendra
lors de l’assemblée de l’Union
des Communes Vaudoises, permettrait
d’améliorer légèrement la situation.
François Volet s’est quant à lui,
inquiété de voir que l’exploitation viticole
communale est déficitaire depuis
maintenant plusieurs années. Arthur
Sauter, au nom de la commission des
finances qu’il préside, a recommandé à
l’assemblée d’adopter ce budget 2006,
ce qui a d’ailleurs été fait à l’unanimité.
Le Conseil a aussi pris connais-
sance du plan d’investissement que lui
présentait la municipalité. Il ne s’agit
cependant que d’une déclaration d’intention,
et chaque investissement
devra bien entendu être séparément
approuvé en temps utile.
Bourgeoisie
Riex a une nouvelle citoyenne: Mlle
Lenay Fernandez Echevarria, employée
de commerce originaire de Cuba et
domiciliée à Riex depuis 1997, a
obtenu la bourgeoisie haut-la-main.
En fin de séance, la présidente a rappelé
que le dépôt des listes pour les prochaines
élections communales est fixé
au 23 janvier 2006 midi. Plusieurs
membres du Conseil et de la municipalité
ont rappelé à cette occasion qu’il
serait souhaitable que les candidates et
candidats affichent clairement leur position
sur la réunification des cinq communes.
Cet objet sera à n’en pas douter,
un des points forts de la prochaine législature
et il est donc nécessaire que tous
annoncent la couleur. La soirée s’est terminée
dans la bonne humeur autour
d’une excellente fondue et d’un non
moins excellent verre de Riex. jcs
Budget 2006 plombé par l’Etat
Villette • Budgétisé à 655’00 francs, le déficit communal prend l’ascenseur.
Dans le district de Lavaux, la
petite commune de Villette
(599 habitants) cumule les records en
sa défaveur pour ce qui concerne les
charges cantonales. Les projections
pour la péréquation 2006 la placent en
classe 2, ce qui signifie que chaque
habitant devra verser près de 2’200
francs pour la facture sociale, contre
1’440 francs pour les voisins Grandvaliens
par exemple (classe 4). «Un
record absolu en Lavaux. On va être
assommés...» s’est inquiété lundi de la
semaine passée, le syndic Daniel Porta
lors de la séance du Conseil communal
où a été mis au vote le budget 2006.
«Personne n’y comprend rien. Pas
même les ténors des boursiers. A Lausanne,
la facture sociale sera vraisemblablement
de 294 francs par tête.
C’est un scandale!» Avec un revenu
estimé à 3 millions pour des charges de
3.6 millions, Villette semble en effet
s’enfoncer dans le déficit structurel.
D’un excédent de charges avéré de
306’000 francs en 2004 -«chose
unique en Lavaux»-, on est passé à un
budget 2005 prévoyant 491’000
francs de perte, et ce sont donc
quelque 655’000 francs qui devraient
manquer à la fin de l’année prochaine
dans la tirelire communale. A elle
seule, la facture sociale représentera un
tiers des charges (1,2 millions). «Si on
passait en classe 4 ou 5, nous arriverions
à l’équilibre budgétaire» estime
Daniel Porta. Cette situation difficile a
pour conséquence l’absence de marge
d’autofinancement et le un gel presque
complet des investissements, à l’exception
de 37’000 francs prévus pour
refaire un tronçon de route. Le
Conseil a passé ce budget avec quatre
abstentions.
Remède: la fusion!
Première solution pour regarnir une
bourse par trop sollicitée: les impôts.
En septembre, suite à une simulation
qu’avait fait parvenir l’Etat, Villette les
avait augmentés de deux points (69
actuellement). Mais pour combler le
déficit prévu, il s’avère qu’il faudrait en
réalité 20 points de plus! Pour Daniel
Porta, une telle majoration n’est simplement
pas envisageable. La solution
est ailleurs: «Il faut relancer le processus
de fusion!» Selon le syndic, celle-ci
permettrait un lissage favorable des
charges cantonales. Il a profité de l’oc-
casion pour faire connaître aux
conseillers la volonté affirmée des syndics
des cinq communes - Grandvaux
comprise - de relancer le projet dès la
prochaine législature.
Il est à signaler que le Conseil a accepté
- comme est appelée à le faire chacune
des communes concernées - l’intégra-
tion de Forel et de Saint-Saphorin au
Service de défense incendie régional de
Gourze. Enfin, hormis le syndic, les
quatre municipaux se représenteront
aux élections en mars. Il s’agit de messieurs
Joseph Hug, Jean-Pierre Haenni,
Nicolas Pittet et Raphaël Moeckli.
Textes et photo: aj
Le doyen des syndics de Lavaux tire sa révérence...
Daniel Porta préside les
séances de Municipalité
depuis 28 ans.
Comme pour d’autres collègues du district, cette législature
était la dernière pour Daniel Porta qui a décidé de
ne pas se présenter aux prochaines élections. Il est le plus
ancien syndic en fonction à Lavaux. Elu en 1978 après
huit années à la Municipalité, il aura passé 28 ans à la
tête de la commune de Villette! «A 39 ans, j’étais le plus
jeune syndic du district. Aujourd’hui, je suis le plus
ancien, devant Bernard Bovy, qui est syndic de Chexbres
depuis 25 ans.»
Si on demande au très apprécié syndic Daniel Porta de
résumer un quart de siècle à la tête de l’exécutif d’une
petite commune vaudoise, il évoque aussitôt l’explosion «incommensurable»
du travail administratif. «Quand j’ai commencé, le secrétaire communal était
un vigneron qui faisait ce travail quand il pleuvait. Bien que notre population
n’ait pour ainsi dire pas évolué - fait exceptionnel pour une localité située à 8
kilomètres de Saint-François! -, et bien aujourd’hui le boulot est le même que
pour une commune de deux ou trois mille habitants.»
Et puis il y a ce fameux projet de fusion dont il se dit volontiers un «adepte
inconditionnel», et pas uniquement pour des raisons fiscales: «Notre territoire,
comme celui des communes voisines, est une longue et étroite bande de terre qui
monte du lac jusqu’en haut, et qui en certains endroits fait moins de deux cents
mètres de large! On travaille tellement mal avec ces liaisons verticales, alors que
les structures - zones à bâtir, routes et conduites - sont horizontales. Et puis
comme on est petit, on multiplie les organes intercommunaux et on passe un
peu au travers du processus démocratique. Il faut dire dans votre article que ça
m’a fait un énorme plaisir de voir que la population avait suivi son syndic et voté
- ça n’était pas gagné d’avance! - pour la fusion.» Et Daniel Porta ne désespère
pas de voir un jour prochain, la commune former «un joli rectangle»...
«Vous savez peut-être que les cinq communes actuelles sont le résultat du partage
de l’ancienne (grande paroisse( de Villette, dont Forel faisait aussi partie,
et qui a été partitionnée en 1824. A l’époque, seule Cully s’opposait au
démembrement. Pour la petite histoire, c’est mon ancêtre, un Porta de Cully,
qui avait été choisi comme médiateur pour tenter de faire renoncer les autres
villages à leur projet!»
Au chapitre des satisfactions, Daniel Porta évoque une entente remarquable
tout au long de ces années avec ses collègues municipaux, le personnel communal
et le Conseil. Il parle avec plaisir des réalisations comme le caveau des
vignerons, le hangar créé pour la société de sauvetage, et surtout, surtout... son
«bébé»: la salle des Mariadoules. « Cela n’a pas été tout simple: dix ans de procédures...
Vous savez, Villette, c’est le berceau de (Sauvez Lavaux!). Mais
depuis l’inauguration en 1996, tout le monde est enchanté, et c’est un formidable
apport en terme d’animation, du culture, de promotion, pour le hameau
d’Aran et la commune en général!».
Quant aux regrets, il déplore fermement la dégradation des relations Communes-
Etat. Un Etat qui cherche par tous les moyens à nous enfiler n’importe quoi, même
une route cantonale à nous qui avons moins de 600 habitants...
Agé de 66 ans, Daniel Porta a encore un bel avenir devant lui. «Je suis un vigneronencaveur
passionné, et demeurerai le défenseur d’un vignoble vivant et évolutif».
REGIONAL P 07 Date 23.12 N C M J
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305
L’épuration coûte cher
SIEL • Le service intercommunal d’épuration des
eaux usées de Lavaux (SIEL) présente son budget.
Le SIEL s’est réuni le 6 décembre
2005, au Foyer du Collège des
Ruvines à Cully. Il siégeait sous la présidence
de Jean-Claude Doutaz de
Grandvaux. Ce dernier a le regret d’annoncer
le décès de M. Raymond Delisle,
membre du Conseil intercommunal,
décédé en mai et en mémoire de qui une
minute de silence a été demandée.
Les membres du Conseil intercommunal
ont adopté à l’unanimité le budget
2006 de l’épuration et des déchets.Le
budget de l’épuration présente un
excédent des dépenses de Fr. 5’200.-
(recettes Fr. 802’100.- et dépenses Fr.
807’300.-, dont amortissements Fr.
28’000.-). On peut constater une
baisse générale de la consommation
d’eau par rapport aux autres années.
Elle est due au fait que les gens font
attention d’économiser l’eau, au remplacement
ou à la pose de machines à
laver dans les ménages et au remplacement
des systèmes de refroidissement
à eau par des système à air, dans les
entreprises et commerces. En ce qui
concerne les déchets, les dépenses qui
atteignent globalement Fr. 905’600.-
/HT sont mises, comme précédemment,
à la charge des communes, selon
la clé de répartition en vigueur.
L’ordre du jour comportait aussi la
modification de l’art. 10 des statuts,
qui stipulait que le secrétaire du
conseil intercommunal était désigné
pour quatre ans au début de chaque
législature. Etant désormais de cinq
ans, il a fallu en modifier le texte. Purement
formelle, cette modification a été
adoptée à l’unanimité.
Au point des communications du
Comité de direction, ce dernier
explique à l’assemblée les travaux
entrepris pour stabiliser la biologie
pendant la période des vendanges. En
effet, les activités vinicoles de la région
provoquent de grandes perturbations,
caractérisées par des charges organiques
importantes, qui rendent difficiles
le maintien des conditions optimales
de l’épuration. Il a donc été
proposé, en collaboration avec l’entre-
7
prise Cu Water Processing, de stabiliser
le traitement biologique durant les
vendanges 2005, grâce à l’application
de chaux éteinte pour stabiliser le pH,
d’urée pour compenser les carences en
azote et du produit «Biotrans(r)» pour
permettre une bonne sédimentation
des boues dans les clarificateurs et ainsi
garantir la qualité des eaux de sortie.
Grâce à l’application de ces produits,
on constate une réduction d’environ
80% de la charge en DBO (demande
biochimique en oxygène) et des
matières en suspension dans les eaux
de sortie durant cette période de vendanges
et par rapport aux autres
années. Cette expérience sera reconduite
l’année prochaine.
Les travaux de réfection de la conduite
d’évacuation de la STEP ont été effectués,
en collaboration avec la commune
de Cully, qui avait aussi à remplacer
et à modifier leurs conduites
d’alimentation d’eau. La disposition
des conduites n’était pas où l’on
croyait, ni en plans ni en profondeur,
ce qui a provoqué un dépassement.
Quelques travaux supplémentaires ont
été effectués en profitant de ce chantier,
notamment la séparation des eaux
devant le local à boues et des travaux
pour l’eau industrielle.
Enfin, le Comité de direction du SIEL
encourage la population à continuer le
tri des déchets (verre par couleurs, PET,
fer, alu, compost, etc...) et à se référer,
pour l’année 2006, au calendrier des
déchets qui sera distribué à la fin de
cette année aux ménages des cinq communes
membres du SIEL. La déchetterie
intercommunale restera ouverte les
mardi et samedi de 8h30 à 11h30 et les
mercredi et jeudi de 15h00 à 18h00.
Attention toutefois, mardi 3 janvier
prochain, elle sera fermée et la réouverture
est prévue mercredi 4 janvier, selon
l’horaire à respecter.
Pour clore la séance, le Président, J.-C.
Doutaz souhaite à l’assemblée une
bonne année 2006 et la Commune de
Cully offre le verre de l’amitié.
S.I.E.L.
Plus de 8 millions seront
dépensés en 2006
Chexbres • Le Conseil communal accepte un budget
déficitaire pour l’année à venir.
L e
16 décembre, le Conseil communal
de Chexbres a accepté à
l’unanimité le projet de budget de la
Commune pour l’année 2006. Celuici
prévoit des recettes de 7’501’800
francs pour l’année prochaine et, en
parallèle, des dépenses qui s’élèveront
à 8’335’690 francs. La différence
représente alors un excédent des
charges de 833’890 francs pour 2006.
Ce chiffre est en forte progression
depuis 2004, année où cet excédent
n’atteignait pas les 175’000 francs.
Selon la Commission des Finances,
cette augmentation importante du
déficit annuel de la Commune s’explique
notamment par les nombreux
transferts de charges opérés par le
Canton depuis quelques années. Ce
budget pour 2006 montre aussi une
augmentation des frais de transports
des écoliers, car les ceintures de sécurité
seront désormais obligatoires dans
les bus scolaires.
Abandon des travaux
du sentier du Tachoz
En prévision d’un refus du Conseil, la
Municipalité de Chexbres a décidé de
reporter les travaux de réfection du
sentier du Tachoz menant de la Place
du Carroz au Sentier de Champ de
Clos. Le projet reste toutefois en suspens
jusqu’à l’année prochaine. «Laisser
ce chemin en l’état est impossible,
déclare Bernard Bovy, syndic. Il faut
trouver une solution! »
Deux naturalisations
Plusieurs personnes ont obtenu la
bourgeoisie de Chexbres: Efrem Ivanovski
ressortissant macédonien et
Verica Ivanovska ressortissante macédonienne,
ainsi que leur fils David;
Elena Ivanovska et Anita Ivanovska,
toutes deux ressortissantes macédoniennes.
Appel à candidats pour la prochaine
législature
Philippe Hediger, président du
Conseil communal, invite les électeurs
de Chexbres à se rendre mercredi 21
décembre à 20 h. 15 au sous-sol de la
Grande Salle où aura lieu l’Assemblée
de Commune. A cette occasion, la liste
des candidats au Conseil communal
pour la législature 2006-2010 sera établie.
Chacun est invité à participer et à
s’inscrire!
Mathieu Signorell

8
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305
Les commerçants et les artisans remercient leur aimable
et fidèle clientèle et lui présentent leurs meilleurs
voeux pour l’an 2006
Recherche à acheter de privé
Maison vigneronne
même à renover avec vue.
Région lémanique,
solvabilité garantie.
Tél. 079 235 78 11
ACHAT - VENTE
En toute CONFIANCE
Desmeules Antiquaires vous offre
LA MEILLEURE SOLUTION
pour vos questions de succession,
d’assurances, de vente aux
enchères, estimations, expertises
et courtages. Rue Verdaine 5, 1009
Pully. Tél. 021 729 99 60.
• Discrétion assurée.
• Paiement comptant.
CARRELAGE MOSAIQUE
Exposition, route d’Oron 6,
Lausanne. Prix intéressants.
Tél. 021 657 10 40.
FONDATION DU LEVANT
CHERCHE à récupérer pour sa
brocante, objets divers, bibelots,
horlogeries, tableaux, etc.
079 412 29 85.
RECHERCHE APPARTEMENT
min. 45 m 2 avec vue, région Lavaux
par personne sérieuse, solvable.
Contact 078 667 58 04.
VOYAGES PAPILLON
Pour vos voyages en car et mini bus.
Avec idées de voyage, avec hôtel et
restaurant. TARIF AVENTAGEUX.
Pour renseignements:
Tél. 021 799 18 40.
Natel 079 608 00 72 ou
021 781 28 12.
260 ESPÈCES D’OISEAUX à voir
en Suisse: www.AirLeman.ch
CHERCHE GARAGE OU PLACE
DE PARC COUVERTE, région
Chexbres-Puidoux, de suite. Philippe
Schmid au 079 366 52 31.
CHERCHE A ACHETER VILLA DE
LUXE avec min. 400 m2 de surface
habitable et vue panoramique sur le
lac. Contact C. Muller
078 714 28 84.
CHERCHE APPARTEMENT OU
MAISON à vendre. Estimation
gratuite de votre bien immobilier.
Christian Muller 021 966 89 56.
CHEXBRES, cherchons personne
reponsable, de langue française
aimant les enfants pour les garder 2
matinées par semaine (11h ).
Tél. 079 679 99 30.
A LOUER DANS IMMEUBLE
RÉSIDENTIEL EN TERRASSE,
quartier tranquille, bel appartement
de 6 pièces de 160 m2 env. au rezde-chaussées.
Disponible dès le 1er
janvier 2006. Visite: 079 768 67 24
Prix: CHF 3'000.- + place de parc
intérieure comprise + charges
éléctriques.
ANIMATION, FÊTE, SOIRÉE,
MARIAGE, orchestre de jazz
New-Orleans de 4 à 7 musiciens
un seul numéro: 079 218 94 36.
REGIONAL P 08 Date 23.12 N C M J
BVA Logistique SA le spécialiste romand du marketing direct,
vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année
et vous propose de s’associer, chers lecteurs,
afin d’offrir ce bouquet à toute l’équipe du Régional
qui, depuis 10 ans, nous tient informés de tout ce qui se passe
dans Lavaux et ses environs.
Communication ciblée !
HOMME (28 ANS) CHERCHE
COLOCATAIRE/TRICE pour appartement
à 3 1/2 pièces (av. de
Béthusy 38bis, 1005 Lausanne, à
200m du CHUV, balcon, vue sur le
lac), dès 1er février 2006. Possibilité
de reprendre l’appartement dès mai
2006. Loyer Fr. 1860.- tout compris.
Téléphone 079 671 54 08 (David).
PEINTURES FIGURATIVES ET
ABSTRAITES 10% JUSQU'AU 30
DÉCEMBRE. Galerie de Bourg
(dans Gal. St François) 14h30 à
18h30.
CELA VOUS INTÉRESSE-T-IL?
Dans le Nord vaudois: double villa,
sur terrain de près de 3000 m2,
arborisé et clôturé. Constructions
1970 et 1974 avec garages. Vue
imprenable sur le lac et le Jura. Piscine
en copropriété sur parcelle à
part. Accès facile et transports
publics à proximité. Ecrire sous
chiffre 2012, Le Régional SA, case
postale 237, 1009 Pully.
PIANO DROIT, bon état,
excellente sonorité, bas prix.
Tél. 026 663 19 33.
A VENDRE HONDA CRV gris
métalisé, état impeccable 1re mise
en circulation avril 2002, 52’000 km,
Prix Fr. 22’000.- à discuter.
Tél. 021 721 20 41
nat. 079 434 78 79.
BVA Logistique SA
93, route Aloys-Fauquez,
Case postale 50, 1018 LAUSANNE
Tél. 021 642 01 20 - Fax 021 642 01 21
E-mail: info@bva.ch
www.bva.ch
Sur mesure, un service
personnalisé pour vos voyages:
• Individuel
• En groupe
• Culturel
GTS Global Travel Services
Place de la Gare 4 - 1096 Cully
Tél. 021 799 19 18
Fax 021 799 39 38
cocktail.vacances@gts.ch
www.cocktail-vacances.com
Carrosserie
de Pully
Roger Mermoud
Tous travaux de carrosserie
Peintures au four
Avenue des Désertes 23
1009 PULLY
Tél. 021 728 21 66

A Brême,
Culture
Une création après un joyeux réveillon
S i
Esprit Frappeur • On finit 2005 en riant et on ouvre 2006 par une création.
Maintenant qu’il a 5 ans, il est
devenu grand, l’«Esprit Frappeur»!
Et quand on le frappe, il en faut
plus pour l’abattre. Après l’annulation
in extremis des soirées de soutien -
pourquoi avoir boudé deux programmes
très attractifs? - le caféthéâtre
repart de plus belle et
réveillonne dans la gaieté. La soirée du
31 étant presque complète, une supplémentaire
(avec le même programme)
aura lieu le 30 décembre.
Avant de s’offrir pour débuter 2006
rien moins qu’une première créée par
des artistes de chez nous.
Réveillon avec Gérard Morel
On ne pouvait mieux choisir pour être
assuré de bien finir l’année que de la
passer en compagnie du chanteur
Gérard Morel. Il a débuté en 1998 et
depuis n’a cessé de se produire un peu
partout. En octobre 2004, il donnait
son 200e concert. Et en janvier 2005
Liberté à Brême
Théâtre • Une pièce de Rainer Werner Fassbinder qui dénonce
l’aliénation féminine et la discrimination raciale et culturelle.
en 1820, une femme se
révolte progressivement contre
les emprises sociales, féminines, amicales,
matrimoniales. Elle tue successi-
Les Empires de la Lune
Lyrique • Un Cyranopéra de Louis Dunoyer de Segonzac,
sur un livret de Jean-Marie Lecoq.
tout le monde connaît Molière,
bien peu de gens ont entendu parler
de Cyrano de Bergerac, si ce n’est
comme le héros d’une comédie éponyme
écrite en 1897 par Edmond
Rostand. Or, Cyrano de Bergerac était
contemporain de Molière, dramaturge
comme lui, mais aussi auteur des
«Histoire comique des Etats»
«Empires de la Lune» et «Empires du
Soleil». Récits de voyages imaginaires
qui font de Cyrano de Bergerac un
précurseur des auteurs de science-fiction.
Emotion, humour,
intelligence, ironie, rêves
Cette comédie musicale basée sur un
fait historique, emprunte aux Etats et
Empires de la Lune pour compléter son
scénario, passant de la réalité à la fiction.
Réalité: 1645, Molière a 23 ans, ses
débuts sont difficiles. Il s’apprête à
créer à Paris une comédie de Cyrano
de Bergerac, «Le Pédant joué». Mais,
Paraplégie
sortait son troisième album «Mon Festin».
Dont rien que le titre met déjà
l’eau à la bouche. Sa bouche à lui, elle
ne dédaigne pas de traîner dans tous
les recoins charmants de ses rencontres
féminines. Tout au moins, le chante-til!
Un humour très tendre, mais aussi
très corrosif. Bref on sourit ou rit avec
lui tout en partageant son amour des
mots avec lesquels il jongle si bien.
Vendredi 30 et samedi 31 décembre.
Ouverture des portes dès 19h. Apéritif.
Entrée et dessert seront apportés par les
spectateurs. Plat principal par l’Esprit
Frappeur. Frs 50.-.
Un duo de choc:
Alexandre Cellier/Jean Duperrex
Ils étaient venus il y a deux ans inaugurer
leur nouveau spectacle. Ils récidivent
cette année appréciant l’ambiance
du lieu pour accoucher de leur
nouveau bébé, comme dit Alexandre.
Ils composent leur musique, suivant
faute d’argent, il n’a pas payé son marchand
de chandelles. Son «Illustre
Théâtre» est interdit de représentation.
Molière se retrouve emprisonné
pour dettes au Châtelet.
Fiction: Cyrano décide de jouer une
farce au créancier. Avec Molière et la
troupe, ils organisent une fantasmagorie
pour faire croire au marchand qu’il
a été transporté sur la Lune. Là-haut,
tout est possible, l’éthique est différente
de celle du créancier. Les baladins
se moquent des moeurs de leur
époque, des grands principes de l’Etat,
des imbéciles et des trouble-fêtes. La
farce se transforme alors en conte initiatique
et le marchand perd ses certitudes.
Cette histoire est racontée par sept
comédiens-chanteurs accompagnés
part cinq musiciens. L’un d’eux, le
compositeur Louis Dunoyer, joue,
entre autres, d’un instrument rare, un
orgue de verre, ou cristal Baschet, dont
les sonorités donnent à la musique des
vement tous les gens qui l’entourent et
la contrarient dans ses actes et dans son
bien-être.
L’espace scénique - à la fois grotesque et
tragique - renvoie chacun à ses propres
principes et soulèvent des questions
parfois délicates et souvent tues.
L’oeuvre de Fassbinder est l’une des plus
aigues et des plus subversives dans l’Allemagne
de l’après nazisme et l’Europe
de l’après 1968. Cette pièce, créée en
1957, est un chef d’oeuvre dans la
dynamique qu’elle développe par la jux-
IRP - pour marquer son 10e anniversaire la Fondation Internationale pour la recherche en paraplégie, IRP, vient d’éditer
un ouvrage intitulé: «Un combat pour vaincre la paraplégie». On y lit des entretiens avec des personnes touchées
par la paraplégie, des portraits. Mais, également, des témoignages de personnalités scientifiques soutenant la recherche.
Les personnes intéressées peuvent l’obtenir gratuitement en s’adressant à Secrétariat IRP, 54, av. Ed. Dapples, CP 655,
1001 Lausanne. Ou à infor@irp.ch. Pour soutenir la Fondation c’est le compte 566191.00.01 IRP auprès de la Banque
Pictet et Cie, 29, bvd G. Favon, 1204 Genève.
Grandvaux
l’optique de différents styles. Elle est
inédite, pas question d’y mêler des
reprises. On y retrouvera pourtant des
airs rappelant le Brésil, les Manouches,
les Tziganes et le jazz. Ils utilisent aussi
des instruments oubliés, comme le
steel pan de Trinidad, le «bâton de berger»
des Slovaques des Monts Tatras
ou le claviola, introuvable aujourd’hui,
mélange de flûte de Pan et d’accordéon.
Leur musique est une communion
avec d’autres peuples, d’autres
coutumes. Et ils réservent des invitéssurprises,
différents chaque jour: un(e)
guitariste, une chanteuse, un(e) clarinettiste.
Bienvenue au bébé né en
2006.
Jeudi 12, vendredi 13, samedi 14 janvier
2006, à 20h30 Dimanche 15 janvier
2006, à 17h. Café-Théâtre L’Esprit
Frappeur, Grand-Pont 20, 1095 Lutry
Réservations sur tél/répondeur: 021 793
12 01.
mth
accents oniriques.
Un spectacle pour faire rêver et terminer
l’année 2005 en fêtes, sur une note
de gaieté. Martine Thomé
Les Empires de la Lune Livret et mise en
scène: Jean-Marie Lecoq -Musique et
dir. musicale: Louis Dunoyer de Segonzac
- Chorégraphie; Anne-Marie Gros
Avec: Jérôme Billy (Molière), Didier
Kersten (Cyrano), Jocelyne Sand (Madeleine
Béjart), Serge Dangleterre (Pommier),
Jean-Michel Sereni (Dassoucy),
Claudia Mauro (La Folle Mathurine),
Maxime Casa (Scaramouche). Avec:
Claire Julien-Laferrière, clarinette;
Patrice Antonangelo, trompette; Stéphane
Legée, trombone; Isabelle Grandet,
piano; Louis Dunoyer, hautbois, cor
anglais, cristal Baschet. Jeudi 29 et vendredi
30 décembre, à 19h30. Samedi 31
décembre, à 21h. Soirée de gala. Théâtre
de Vevey, Avenue du Théâtre 4, 1800
Vevey. Réservations: 021 925 94 94 ou
www.theatredevevey.ch
taposition rapide des scènes de meurtre.
Liberté à Brême, pièce de Rainer Werner
Fassbinder Par le Théâtre L Mise en
scène: Denise Carla Haas Scénographie:
Serge Perret Avec Magdalena Czartoryjska
Du mardi 10 au dimanche 29 janvier
2006 Mardi, vendredi, samedi, à
20h30. Mercredi, jeudi, à 19h
Dimanche à 18h. Lundi: relâche
Théâtre 2.21, Industrie 10, 1005 Lausanne
Réservations: 021 311 65 40.
mth
Jazz - La prochaine rencontre jazzistique programmée par le Restaurant du «Signal de Grandvaux» aura lieu le samedi
7 janvier 2006. C’est le Swiss Yerba Buena creole rice jazz band qui apportera une humeur New Orleans. Les réservations
sont indispensables au 021 799 11 66. Le concert démarre à 21h. Plus sur www.lesignal.ch
REGIONAL P 09 Date 23.12 N C M J
S pectacle
L ’auteur
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305
Concert en 5 actes
Musique • Le Boulouris Quintet offre bien
plus qu’un simple concert.
musical librement inspiré
de la théorie des humeurs, où se
mêlent poésie, folie et dérision. Quatre
actes qui traitent de la colère, du
flegme, de l’humeur sanguine et de la
mélancolie. Le cinquième est réservé à
la propre interprétation de Boulouris 5.
Ce concert est constitué de compositions
originales dues au Quintet et de
commandes à des compositeurs. Le
champ d’action du Quintet s’est élargi
à l’improvisation, l’exploration des
instruments et du mouvement, allant
jusqu’à la chorégraphie. L’envie étant
de développer le rapport à l’espace par
le mouvement et l’univers dans lequel
il s’inscrit. Un univers baroque et fantastique
se développe autour des cinq
musiciens qui explorent, explosent, se
disputent, se consolent et s’en trouvent
transformés.
Importance du mouvement
Ce spectacle a été monté avec la collaboration
du chorégraphe Cisco Aznar.
Non pour faire des musiciens des danseurs.
Mais pour donner une dimension
spatiale à leur jeu et prolonger l’expression
musicale dans le mouvement.
Chaque musicien exécute des mouvements
traditionnels, ceux exigés par le
jeu de son instrument. Il en a ajouté
d’autres d’ordre animal. Ainsi le musicien
et son instrument sont considérés
comme un seul être vivant. Et chaque
La maladie de Sachs
Théâtre • Quand soignants et soignés
enchevêtrent leur histoire.
de «La maladie de Sachs»,
Martin Winkler, dit de son oeuvre
qu’il s’agit d’un «témoignage de deux
pratiques parallèles, celle du soignant
et celle de l’écrivain. C’est un livre à
plusieurs voix dans lequel les patients
se racontent et racontent leur médecin
avant que celui-ci ne s’autorise à les
raconter, à se raconter. (...) les voix se
croisent, s’accompagnent parfois, se
rejoignent. (...) l’histoire des relations
de haine et d’amour entre les gens».
Simone Audemars, qui assume la mise
en scène, a rassemblé une vingtaine de
comédiens qui interprètent, tour à
PUBLICITÉ
Gestionnaire
de patrimoines
immobiliers
9
musicien peut donner libre cours à un
corps à corps, parfois tendre, haletant,
essoufflant, ou même violent, avec son
instrument. Une expérience passionnante
pour ceux qui la vivent. Mais
aussi pour le public qui la découvre.
Concert en 5 actes, par Boulouris 5 -
Musique: Benoit Moreau, Nicolaï
Schlup, Boulouris 5 Chorégraphie: Cisco
Aznar. Avec: Stéphanie Josephm violon;
Jean-Samuel Racine, clarinette; Anne
Gillot, clarinette basse; Ignacio Lamas,
guitare; Jocelyne Rudasigwa, contrebasse.
Mardi 27, vendredi 30 décembre,
à 20h30. Mercredi 28, jeudi 29
décembre, à 19h. Samedi 31 décembre,
à 21h. Espace culturel des Terreaux, Rue
de l’Ale 31, 1003 Lausanne. Réservations:
021 320 00 46. Lundi au vendredi,
de 13h30 à 16h30.
mth
tour, cet enchevêtrement de narrations
exposant des confidences, des souffrances
et des vies qui chancellent.
La maladie de Sachs -De Martin Winkler-
Par la Cie de L’Organon (CH)-Mise
en scène: Simone Audemars
Du mardi 10 au dimanche 15 janvier
2006 -Mardi et jeudi à 19h, mercredi,
vendredi, samedi à 20h30 - Dimanche à
18h.
Arsenic. Centre d’art scénique contemporain
- Rue de Gevève 57, 1004 Lausanne.
Réservations: 021 625 11 36
mth
CH.AU must go on!
Musique • Création musicale d’aujourd’hui, donc
de demain. Et besoin de se réunir pour jouer ensemble.
E n
novembre 2004, «La roue de
fortune» était le premier spectacle
de la Compagnie CH.AU. Il alliait la
musique de chambre contemporaine
suisse à la création dans l’espace du
Théâtre de l’Oriental.
Tout un programme que d’être musicien
en Romandie. De vouloir jouer
des compositeurs suisses d’aujourd’hui.
De rencontrer un public suisse
ou étranger. Jouer aussi à l’étranger. Et
des compositeurs du monde entier.
En complément à sa résidence de travail,
et aux sept brunchs que nous
avons déjà présentés et qui égaieront la
saison 2005-2006, CH.AU vous invite
à découvrir la suite des aventures amorcées
dans «La roue de fortune». Toutes
les oeuvres présentées - certaines ne
seront pas suisses - seront résolument
d’aujourd’hui. Un temps où les esthétiques
et les émotions se croisent, et
promettent de nombreuses surprises.
CH.AU must go on!
Par la Cie CH.AU, ensemble musical
contemporain -Avec: Valérie Bernard,
violon; Virginie Falquet, piano; Nelly
Flückiger, basson; Antonio Albanese, guitare;
Peter Baumann, percussion; Pascal
Desarzens, violoncelle; Laurent Estoppey,
saxophone. Jeudi 12 janvier, à 19h. Vendredi
13 et samedi 14 janvier, à 20h. -
Dimanche 15 janvier 2006, à 17h30 -
Oriental-Vevey, scène du bout de la ville
Rue d’Italie 22, 1800 Vevey
Réservations: 021 923 74 50.
mth

10
Jongny
PUBLICITÉ
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305
Déficit présumé 536’000 francs Le budget 2006 a été accepté par le Conseil
communal tel que présenté par la Municipalité. Il affiche un déficit de
536’000 francs, pour un total de charges de 4,81 millions de francs et des
recettes de l’ordre de 4,27 millions de francs. Ce budget présente «une augmentation
de la participation communale globale à l’Etat estimée à 13,5
points d’impôt, soit un total supplémentaire de 661’500 francs par rapport
à 2005», relève la Municipalité.
Corsier
Moins de culture, moins de déficit - Moyennant un amendement de 20’000
francs portant sur les dépenses culturelles, le Conseil communal a avalisé le
budget communal 2006. . Le déficit présumé avoisine les 580’000 francs,
pour des charges 10,9 millions de francs, des recettes de l’ordre de 10,3 millions
et une marge d’autofinancement négative de 51’000 francs. «Cette
situation déficitaire, inhabituelle pour Corsier, a pour cause essentielle les
reports de charges du canton cumulés à l’augmentation de la facture sociale,
qui, pour être couverts, auraient nécessité une augmentation du point d’impôt
de 6,5 point», relève la Municipalité, déplorant que le Conseil communal
ne l’ait pas suivi dans cette voie, préférant maintenir ce taux à 61.
Chardonne
Déficit budgétaire réduit à 579’000 fr. Lors de sa dernière séance de l’année,
le Conseil communal a réduit de quelque 60’000 francs le déficit tel que
budgétisé par la Municipalité. Les élus ont notamment refusé la mise en
place d’une enseigne à la bibliothèque, estimant que la vitrine était suffisamment
éclairée. Ils ont par ailleurs réévalué les recettes liées aux gains
immobiliers, de même que les calculs relatifs au bureau technique intercommunal.
Dès lors, le déficit présumé pour 2006 se montera à 579’000 francs,
pour un total de charges de l’ordre de 10,4 millions de francs et des recettes
de 9,8 millions.
La Tour-de-Peilz
Noël du partage - Tous ceux qui se sentent seuls sont invités le 25 décembre
à partager le repas de midi à la Buvette des Remparts. Les inscriptions sont
souhaitées au 021 944 12 96, mais les invités de dernière minute sont les
bienvenus.
Vevey
CD - Chœurs à prendre est le titre du CD enregistré par le chœur des enfants
de Vevey - «Chœur à corps». Un disque qui recèle des interprétations de Trenet,
Pierre Perret, Emile Jacques Dalcroze , Piaf et Maurice Chanon mais
aussi de Vincent Delerm, JJ Goldman, Kyo ou Michel Berger. Une chouette
distraction enregistrée en public en juin de cette année au théâtre de Vevey.
Plus sur www.choeurs-vevey.ch
Grenette - Au Théâtre de Poche on inaugure 2006 par un Café philo. Rencontre
avec Ramon Chao, sur le thème: «La Passion de la Belle Otero». Ou
le parcours d’un pianiste devenu écrivain, en passant par la radio. Lundi 9
janvier, à 19h. Suivi de «La Petite Emma». Texte et voix: Mousse Boulanger,
Avec Sossy Lou. Mercredi 11 et vendredi 13 janvier, à 20h30. Jeudi 12 janvier,
à 18h. Rue de Lausanne 1, 1800 Vevey. Réservations: 021 921 60 37.
De 14h à 17h plus le soir des spectacles.
Vevey - Riviera
REGIONAL P 10 Date 23.12 N C M J
«Au Fil du Monde», tout l’univers
de la ficelle
Découverte • La nouvelle exposition du Musée suisse du Jeu est une invitation
à la découverte des jeux de ficelle sur les cinq continents, mis en perspective avec
des objets ethnographiques et des spécimens de la faune.
« A
son arrivée, nous distribuons à
chaque visiteur de l’exposition une
ficelle et tous se mettent à faire des
figures! Les parents, celles dont ils se
remémorent et les jeunes, celles qu’ils
découvrent ici», remarque Rita Shyrr,
porte-parole du Musée Suisse du Jeu
de La Tour-de-Peilz. «Nous avons
même créé une chambre noire où ils
peuvent se rendre et dans laquelle ces
ficelles deviennent fluorescente».
Conçue en collaboration avec l’Überseemuseum
de Bremen, le Musée
d’ethnographie de Neuchâtel et le
Musée d’Histoire naturelle de Neuchâtel,
la nouvelle exposition invite
jusqu’au 23 avril à la découverte des
jeux de ficelle, mis en perspective avec
des objets ethnographiques et des spécimens
de la faune, au travers d’un
voyage sur les 5 continents. «Les
anthropologues se sont rendus compte
que des mêmes figures se retrouvaient
dans différents endroits du monde
avec des significations différentes»,
explique Rita Shyrr.
Tradition orale
Les jeux de ficelle remontent à la nuit
des temps et font partie des jeux les
plus répandus de l’Arctique à l’Océanie
en passant par l’Amérique,
l’Afrique et l’Europe. «Ils s’inscrivent
dans la tradition orale de beaucoup de
populations, car ils se transmettent
tout simplement, en se montrant»,
précise Rita Shyrr.
A partir d’un simple bout de ficelle, les
gens utilisent leurs doigts, et parfois
même leurs orteils, leurs genoux, leur
coudes ou leur bouche, pour créer des
motifs. La plupart des figures de ficelle
montrent des animaux, des plantes,
des objets de la vie quotidienne ou
parlent, selon les régions, des ancêtres,
des esprits ou d’autres êtres mythiques
ou divins
La ficelle comme règle sociale
Première escale, l’Arctique où les
figures de ficelle illustrent fréquemment
les relations entre homme et animal,
avec des ustensiles et des armes
tels que arc, couteau, harpon et filet à
poissons ou à phoques. L’absence de
représentations de plantes dans les
figures de ficelle témoigne de leur
moindre importance dans un environnement
sans possibilité pour l’homme
de cultiver.
Chez les Esquimaux, le jeu de ficelle
était lié à des règles sociales précises
qui réglementaient le jeu dans les différentes
périodes de l’année ou selon
des caractéristiques des sexes. De
même, en Alaska, on ne jouait que
pendant les mois d’hiver. L’interdiction
des jeux de ficelle durant le reste
de l’année semble être une forme de
régulation sociale, permettant de n’inciter
personne au farniente pendant le
temps de la chasse intensive.
Mise en scène de la création
En Amérique, beaucoup de figures se
rapportent aussi aux animaux, voire
aux maisons ou aux parties du corps.
Mais les plus nombreuses chez les
Navajos représentent les sept constellations
que, selon le mythe de la création
chez les Navajos, «Premier
Homme» a disposées consciencieusement
dans le ciel. Il s’agit de Scorpion,
Cassiopée, les Pléiades, Aldebaran, le
Grand Chien, la Grande Ourse et la
ceinture et l’épée d’Orion.
Les jeux de ficelles sont aussi très
populaires en Océanie et l’on y joue de
l’Australie à la Nouvelle-Zélande, passant
par la Papouasie-Nouvelle-Guinée
et presque tous les petits archipels
du Pacifique jusqu’à Hawaï.
Mais la palme revient aux Aborigènes,
qui comptent parmi les plus assidus
producteurs de jeux de ficelle du
monde entier, puisque l’on estime à
plusieurs milliers leur nombre.
Infos pratiques et animations
Visible jusqu’au 23 avril, l’exposition donnera lieu, en fin de semaine, à des
animations spéciales. Dimanche 8 janvier, dès 14h30, le thème sera «Quipus:
fais un noeud dans ton mouchoir!», pour une après-midi découverte sur la
manière dont les Incas se servaient de cordelettes nouées, de couleurs différentes
- les quipus - pour compter et conter.
Heures d’ouverture de l’exposition: du mardi au dimanche, de novembre à
février, de 14h à 17h, et de mars à octobre, de 11h à 17h30. Prix d’entrée:
adultes 6 francs, AVS, AI, étudiants, chômeurs: 3 francs et enfants de 6 à 16
ans: 2 francs (jusqu’à 6 ans gratuit). Possibilité de visites guidées et ateliers
pour des groupes en français, anglais, allemand et italien. Infos au 021 977 23
00 ou sur www.museedujeu.com ou par mail à info@museedujeu.com.
Chez les indiens Navajos, beaucoup de figures de ficelle se rapportent aux animaux. Ici, le
papillon.
«Quatre Roues de Secours» roulent pour les plus démunis...
Solidarité • Comme chaque année, de nombreux bénévoles se mobilisent pour donner un peu de joie aux défavorisés veveysans.
D. Jaggi, fondatrice de «Quatre roues de secours».
La tradition se perpétue depuis plus
de vingt ans. En collaboration
avec les services sociaux de Vevey, l’association
«Quatre Roues de Secours»,
service privé du bénévolat veveysan,
distribuent à l’époque de Noël des
cadeaux aux habitants dans le besoin.
Claudine Cavin, adjointe au service
bénévole, assure la planification
méthodique de cette distribution qui
s’effectue dans la plus grande discrétion.
Ceci par pudeur, et par souci de
conserver l’anonymat de chacun.
Donner du temps
Chaque bénévole est affecté à un secteur
de la commune et distribue ses
cadeaux à domicile. Dans ces paquets
se trouvent des biscuits, une boite de
chocolat et une bouteille de vin. Un
geste symbolique pour des familles et
des personnes seules qui le plus souvent
doivent se contenter du minimum.
Les ayants droit à cette attention sont
les bénéficiaires des prestations
sociales complémentaires. Au total,
quelque 650 paquets sont distribués
dans autant de foyers désignés par la
commune.
Le constat des bénévoles est clair: le
nombre de familles dans le besoin ne
cesse de croître et, année après année,
toujours plus de jeunes vivent dans des
conditions de précarité. Selon Doris
Jaggi, fondatrice de «Quatre roues de
secours» et conseillère communale,
cette action donne «l’occasion de
découvrir la pauvreté de certains habitants,
et de ce fait, de pouvoir être au
plus près de la demande réelle des
habitants dans le besoin». Pour les
acteurs de cette distribution, c’est aussi
Danielle Desboeufs, responsable de «Quatre roues de secours», et Emile Cretegny, bénévole depuis plus de
10 ans, chargeant les paquets pour la distribution.
PUBLICITÉ
Avant de vous engager,
consultez
Inhumations - Incinérations
Transports internationaux
pour tous pays
Prévoyance funéraire
Devis gratuit sans engagement
Grand Rue 4 - La Tour de Peilz
Tél. 021 944 44 22
sn
l’occasion de réaliser les véritables
significations de ces fêtes de fin d’année.
Pour eux, offrir du temps, c’est
faire un acte de don.
Texte et photos: Yannick Bacher

Le feu passe au vert pour
le centre du village
Vevey - Riviera
Blonay • Par la décision de vendre les terrains des Oches aux Retraites
Populaires, le Conseil communal permet au projet «Ilot du Centre» d’entrer dans
sa phase concrète. L’édification du Centre villageois et de la Maison de commune,
travaux devisés à 38 millions de francs, pourrait débuter au printemps 2006.
M algré
une offre d’achat de dernière
minutes faite par la Coop,
supérieure au prix fixé par les autorités,
ce sont les Retraites Populaires (RP)
qui deviendront propriétaires des terrains
des Oches où seront édifiés le
Centre villageois et la Maison de commune
de Blonay. Ainsi en a décidé le
Conseil communal, à la condition que
le produit de cette transaction, quelque
7 millions de francs, soit exclusivement
affecté au remboursement de la dette,
budgétisée à plus de 32 millions pour
2006. Cette décision résulte d’un
amendement déposé par Claude Boraley
et Jean-Claude Vuadens.
La préférence a été donnée aux RP, de
par « la précision et le détail de leur
offre », selon la commission des
finances (COFI) qui s’est penchées sur
les deux offres. Celle des RP inclus « un
planning de construction qui spécifie
une fin des travaux pour le début de
l’été 2008 ». Les élus ont accepté dans
la foulée deux crédits liés à la réalisation
du Centre villageois. L’un de 546’000
francs destiné à la construction de collecteurs
d’égouts, l’autre de 985’000
francs pour la réalisation de la future
route communale des
Oches et le réaménagement
de la route du
Village.
Loyer mensuel de 30’000 francs
Mais avant d’être accepté, ce préavis a
une nouvelle fois suscité un débat
animé et soulevé certaines critiques.
Notamment de la part de Jean-Marc
Nicolet: « On ne voit plus aucune
trace des belles promesses faites à plusieurs
reprises par les autorités. Je veux
parler des logements pour personnes
âgées et des appartements à loyers
favorables pour attirer de jeunes
familles de condition modeste ». Ce
que conteste le syndic Henri Mérinat:
«Le projet prévoit toujours des appartements
protégés, au-dessus du restaurant».
Plus embêtant, selon Jean-Marc Nicolet,
« la promesse d’une maison de
commune que nous allions pouvoir
nous offrir après la vente des terrains».
L’élu déplore haut et fort le fait que la
commune ne sera que locataire de sa
maison de commune, pour un loyer
annuel de 370’000 francs, soit la bagatelle
de 30’000 à la charge des contribuables,
«charges et parking non compris».
Pour justifier ce loyer, Michel
Vincent, municipal des finances, fournit
quelques
explications chiffrées, puis se veut lui
aussi rassurant: «Devenir propriétaire?
Nous pouvons en effet nous poser la
question. Mais nous pourrons toujours
aviser».
Projet à 38 millions
Connu sous le nom «Ilot du Centre»,
ce complexe immobilier et commercial,
qui occupe l’ordre du jour depuis
près de 15 ans, entre ainsi dans sa
phase concrète. La vente devrait intervenir
d’ici à février 2006 et les travaux
pourraient commencer au printemps
pour un coût total devisé à 38 millions
de francs.
Le Centre villageois regroupera 39
logements de 2,5 à 5,5 pièces, des
commerces, dont probablement une
boulangerie/tea-room, une pharmacie,
l’agence postale, un nouveau restaurant
et une banque, ainsi qu’un
supermarché de 2000 m2. La Maison
de commune accueillera tous les services
administratifs, le secrétariat du
Conseil communal, la salle de Municipalité,
ainsi que des locaux commerciaux.
Le plan prévoir aussi un parking
de 176 places, dont 130
places accessibles au
public et 46 places
destinées aux locataires
des logements.
sn
Devisé à 38 millions de francs, le complexe immobilier et commercial «Ilot du Centre» regroupera 39 logements, des commerces, dont une
grande surface de 2000 m2, ainsi que la Maison de commune, le bâtiment carré au premier plan.
REGIONAL P 11 Date 23.12 N C M J
«Parce que l’homme le vaut bien»
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305
I Muvrini • Retour sur un récital bouleversant de générosité et de spiritualité, livré à Montreux par le célèbre groupe polyphonique corse.
En ce temps de l’Avent, le public de la Riviera a vécu le 17
décembre à l’Auditorium Stravinsky un récital bouleversant
à l’écoute du groupe phare de la chanson corse, I Muvrini,
tant sa musique semble surgir des tréfonds de la terre, là où
sont enfouies nos racines et nos émotions les plus secrètes. Au
fil des chansons se révèlent les contours d’une âme humaine
pensée comme force indispensable et existentielle. «Si j’avais
mille âmes, je te les donnerais toutes; je n’en ai qu’une, prendslà
mille fois», chante Jean-François Bernardini, clef de voûte
d’un groupe, aux côtés duquel deux choristes noirs rythment
des airs d’Afrique du Sud. Insensiblement cette union de la
Corse et de l’Afrique apportent au public le sens de la festivité,
de l’ancestralité et de l’appartenance partagée, le sens de la solidarité,
de l’authenticité et peut-être du divin. Le groupe n’en
oubliera pas pour autant ses sublimes polyphonies et leur évocation
des paysages, traditions et rites de l’Île de Beauté.
«Une audace, un pari, une promesse»
Mais les Muvrini ne sont pas que gens de spectacle, ils sont
aussi hommes de grande générosité. Ainsi ont-ils choisi de verser
la recette de leurs concerts montreusiens à la Fondation
Lionel Perrier qui œuvre dans la lutte contre les tumeurs cérébrales.
Sait-on même qu’ils sont les pères de l’Association pour
la Fondation de Corse? Et Jean-François Bernardini d’expliquer:
«Parce que l’homme le vaut bien, parce que l’humain
doit quelque chose à l’humain, parce que la Corse mérite
mieux, parce qu’elle est la terre et le bateau de cette aventure,
notre Association pour la Fondation de Corse est avant tout
une audace, un pari, une promesse dont les fondements premiers
sont éthiques et d’intérêt général, de solidarité humaine
et de citoyenneté active. Etre différent d’autrui en pouvant
Vevey
dire les choses ensemble me paraît
essentiel. Nous croyons que cette Fondation
peut dans différents domaines,
culture, environnement, développement
social, pourra aider les hommes à
se projeter, à s’investir et à s’accomplir
dans un réel épanouissement».
«Dieu est dans l’homme»
En ce temps de Nativité, Jean-François
Bernardini confie encore quelle part a le
sentiment religieux dans le cheminement
des Muvrini: «Il faut comprendre
que Dieu est dans l’homme et que
l’homme est en Dieu. Chacun le définit
quelle part de lui-même il a choisi de lui
octroyer. On est dans le domaine de l’intime,
mais en même temps il y a là
quelque chose de sacré. Je crois que ce
qui est profondément sacré, c’est la vie
humaine et qu’elle n’est pas là par
hasard. C’est ce sacré qui me donne les
forces de la communion et de la fraternité
humaine. J’aime à le rappeler: la
religion c’est certes ce qui relie les
hommes, mais au sens où la «reliance»
est importante. Notre répertoire polyphonique
reflète bien le milieu sacré; il
est à la fois chant et prière et surtout les
deux en permanence ». Montreux a
PUBLICITÉ
Tél. 021 792 17 60
11
Palmarès du concours de vacances - Il
faut une bonne dose de courage pour
décider de consacrer une partie de ses
vacances d’été à réaliser un travail scolaire
d’envergure. Il en faut encore
davantage pour mener l’opération à
terme. La possibilité de choisir son sujet
soi-même, parfois assez en dehors des
sentiers battus des programmes scolaires, contribue sans doute à motiver les
candidats. Les concours de vacances du Collège de Vevey, tradition immémoriale,
se maintiennent bon an mal an, et ont vu cette année dix élèves
obtenir un prix. Si la matière et le sujet peuvent être librement déterminés,
en accord avec le maître de tutelle, il est exigé un effort important traduit
dans un travail d’une certaine dimension. Les portfolios de dessins et dossiers
de français ou d’histoire sont parfois imposants. Mais il faut aussi démontrer
sa maîtrise de techniques et méthodes apprises en classe et un examen individuel
vérifie si le candidat est bien à la hauteur de l’oeuvre présentée. Si cette
année, contrairement à ces dernières années, aucun prix d’excellence n’a été
attribué, la qualité d’ensemble s’est révélée plutôt bonne puisque sept premiers
et trois deuxièmes prix ont été décernés. Dans la catégorie Arts visuels,
Noémie Payot remporte un premier prix pour son «Monde fantastique»,
dont est extraite cette œuvre.
Machine à danser - Réunis pour la première
fois en 2001, les musiciens de
Skapharnaum choisissent de mettre en
commun leur talent, leur diversité, leur
envie de jouer, d’improviser et de se rencontrer
à travers la musique. Le résultat?
Un cocktail de Ska-Jazz instrumental
jouant sans complexe avec les styles les
plus variés. Skapharnaum est avant tout un groupe de scène dont la musique,
directe, et le rythme, endiablé, ne laissent personne indifférent. C’est pourquoi,
après trois ans d’existence, plus d’une trentaine de concerts dans toute
la Suisse et un public largement acquis, il était temps d’immortaliser
quelques titres. Afin de conserver le caractère live de la musique, «Standing
By The Redlight», premier album de Skapharnaum, a été enregistré en direct
et en analogique au studio «Le Pressoir» durant une chaude semaine d’été par
Timour Cardenas, connu pour ses nombreuses collaborations dans le reggae
français. Plus qu’un album, «Standing By The Redlight» est un voyage au travers
de paysages sonores allant du Ska le plus traditionnel à des clins d’œil
bienvenus aux grandes heures de la chanson française.Groupe de ska, bigband
de jazz, orchestre de cirque ou fanfare balkanique, Skapharnaum n’en
est pas moins une irrésistible machine à faire danser ! Ils seront à l’«Espace
Guinguette» les 13 et 14 janvier 2006 à 21h30. Portes: 20h30 / concert:
21h30, entrée libre - chapeau. Infos et réservations sur www.guinguette.ch
ou au 076 409 27 20.
Vevey
Nouvel an - Feux d’artifice, fanfare humoristique, animation DJ’s et lâcher
de confettis seront à l’affiche du 31 décembre à Vevey. Le cadre de la Place
du Marché au bord du lac sera une nouvelle fois le théâtre des festivités. La
fanfare humoristique La Toupine débutera son spectacle déambulatoire,
humoristique et musical dès 23h, tandis que parents et enfants pourront se
joindre à eux pour illuminer les lieux avec les torches distribuées sur le bas de
la Place. Le début du grand feu d’artifice est prévu à minuit quinze.
vécu une soirée de gala d’exception,
mais surtout quelques précieuses heures
de fraternité et de spiritualité. On ne
pouvait rêver d’un plus beau cadeau de
Noël. Pace et salude.
François Berger
CR-V 4WD 2.2 i-CTDi
Tous-chemins, robuste et polyvalent,
doté d’une traction intégrale à enclenchement
automatique et de nouveaux
atouts sécurité, le CR-V à moteur diesel
associe performances et sobriété,
pour trois niveaux de finition au choix.
DEMANDEZ UNE OFFRE!
Garage du Léman
Lutry
Route de Lavaux 315

12
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305
V O E U X
Menuiserie - Ebénisterie - Agencement
- Escaliers - M+F
FRANCIS
GABRIEL SA
Pré-au-Comte 2 - CP 91 - 1844 Villeneuve
021 960 12 90 - Fax 021 960 43 27
CP 24 - 1071 Chexbres - 021 946 23 96
vous souhaite ses
meilleurs voeux pour 2006
Grand-Rue 33 1095 LUTRY
Tél. 021 791 20 92
CAFÉ-RESTAURANT
François Joly
Port de Moratel 8 - 1096 CULLY
Tél. 021 799 22 79
Fermé le lundi
Sous un même toit
GARAGE RIO
Agence + CARROSSERIE
Réparations toutes marques
Véhicules neufs de remplacement
VW: divers modèles, livrables de suite
Route du Simplon 1 - 1094 PAUDEX
Tél. 021 / 791 66 22 - Fax 021 / 791 66 26
Confiserie
Moeschberger
Place de la Gare 1 - 1009 PULLY
Tél. 021 729 01 10
Laboratoire: 021 728 27 26
Toujours à votre disposition pour
toutes vos commandes de
confiserie - pâtisserie - boulangerie
vous souhaite
de joyeuses fêtes de fin d’année
et remercie
sa fidèle clientèle
Etanchéités &
Isolations
Nos remerciements et
nos meilleurs voeux
pour 2006
Route de Berne 201 - 1066 EPALINGES
Tél. 021 653 77 91 - Nat. 079 214 13 81
Atelier mécanique
Martial Jean-Petit-Matile
Fabrication - Entretien - Réparation -
Petite serrurerie - Soudure inox
Tournage - Fraisage conventionnel
C.-F. Ramuz 35 - 1009 PULLY
Atelier: Tél. 021 728 44 14
Fax: Tél. 021 728 44 02
Mobile: 079 654 99 28
E-mail: j.p-matile@vtxnet.ch
Installations, dépannage
et transformation
Chemin de l’Essert 10 Tél. 021 791 55 01
1095 LUTRY Fax 021 791 55 20
Natel 079 689 51 29
Café-Restaurant “Au Ranch”
La Famille IOSCO vous souhaite
un joyeux Noël
et une bonne année 2006
Tél. 021 799 28 95
Famille Iosco - 1091 Grandvaux
Rue du Centre 18 - 1009 PULLY
Tél. 021 728 57 38
Fax 021 729 44 04
e-mail: fguex.decoration@urbanet.ch
Garage de Belmont
Concessionnaire
Réparations - Entretien - Vente
Guido Baraldini - Tél. 021 728 51 32
Rte des Monts-de-Lavaux - 1092 BELMONT
garage.belmont@bluewin.ch
Restaurant
La Gourmandine
Nous vous souhaitons
un joyeux Noël et
une bonne année
Ch. de Fontanettaz 11, 1009 Pully
Tél. 021 729 60 86
Jean-Paul Henchoz
Installateur sanitaire - Transformations
Service entretien
• Détartrage de chauffe-eau
• Débouchage de canalisations
et écoulements
Atelier: Praz-Roussy 4
1032 ROMANEL / Pully
Tél. 021 732 19 49 - Fax 021 732 19 50
Natel 079 204 36 13
JOSSEVEL et Fils
Maîtrise fédérale
vous remercie pour votre
fidélité et vous souhaite de
joyeuses fêtes de fin d’année
et meilleurs voeux pour 2006
1070 PUIDOUX Tél. 021 946 18 37
Fax 021 947 37 40
Les commerçants
et les artisans
remercient leur aimable
et fidèle clientèle
et lui présentent
leurs meilleurs voeux
pour l’an 2006
REGIONAL P 12 Date 23.12 N C M J
Caveau des Vignerons
de Lutry
Françoise et Pascal
souhaitent leurs
meilleurs vœux pour 2006
à tous leurs amis
et fidèles clients
Garage de la
PETITE CORNICHE
Michel Delessert sa
Route de Lavaux 329
1095 LUTRY
Tél. 021 / 791 52 65 - Fax 021 / 791 55 67
JEAN-LUC
CHAPPUIS
CULLY
vous souhaite d’heureuses
fêtes et une excellente
nouvelle année
Ch. du Champaflon 7 - 1096 CULLY
Tél. & Fax 021 799 22 32
Le Suchet
1070 Puidoux-Gare
Tél. 021 946 27 00
Coiffure - Institut Alézia
vous souhaite de joyeuses fêtes
de fin d’année et vous remercie
de votre fidélité.
Grand choix de spécialités
DELESSERT FRÈRES SA
CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES
SERRURERIE
Des idées et un savoir-faire au service
de l’architecture d’aujourd’hui
Epicerie de Grandvaux
Alimentation
Ruelle de l’Eglise 14
1091 Grandvaux
Tél. 021 799 50 51
Joyeux Noël et
Bonne Année 2006
Pas seulement porte-bonheur
nous sommes aussi:
- des artisans de choix protecteurs de l’environnement
- prévenant les incendies et des conseillers compétents
Pierre-Paul Bujard
Maître ramoneur officiel
�����������������������������������������
������������������ �
160, route de La Croix
1095 LUTRY
Tél. 021 791 36 74
Fax 021 791 36 75
Votre partenaire pour le
chauffage et les cheminées
Claude et Jean-Pierre Delessert
Z.A. Le Verney Tél. 021 946 36 63 http://www.delessert-freres.ch
1070 Puidoux Fax 021 946 36 80 E-mail: info@delessert-freres.ch
�
�
�
���������������
������������
������������
���������
���������������
�������������
�������������������
���������������
��������������������
�����������������������������������������������
����������������
��������������
�������������
���������������

14
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305
V O E U X
Marché de Corsy
Tél. 021 791 39 42
• Alimentation • Boulangerie-Pâtisserie •
Accueil personnalisé et soigné
Horaire: lundi, mardi, jeudi et vendredi de 7h à 13h et 14h30 à 19h30
Mercredi: Ouvert le matin - Fermé l’après-midi
Samedi, dimanche et jours fériés: ouverture non-stop 7h30 à 19h30
Transports SA
Déménagements - Pianos - Coffres-forts
- Garde-meubles
Route de la Claie-aux-Moines 19
1073 SAVIGNY
Tél. 021 784 23 12 - Fax 021 784 23 80
www.miloch.ch
vous souhaite
un Joyeux Noël
et
une bonne année 2006
1070 Puidoux-Gare
Tél. 021 946 42 46 - Fax 021 946 42 56
Garage J.-J. Wanzenried
Vente -
Service d’entretien
Réparations
Route de Lavaux 208 - 1095 LUTRY
Vente: 021 / 791 56 03 - Tél. 021 / 791 20 47
E-mail: wanzenried@favoris.ch
Tennis Centre Fairplay
CENTRE APAL
Route
de La Conversion 261
1093 La Conversion/Lutry
Tél. 021 791 60 58
Fax 021 791 46 30
remercie chaleureusement
sa clientèle pour sa fidélité et
lui souhaite un Joyeux Noël et une
excellente année sportive 2006.
Fermeture de la halle de sport:
Du 24.12 à 12h au 26.12 à 8h
Du 31.12 à 12h au 02.01 à 8h
Cycles
Vito
Favero
à Cully
Réparation - Vente - Entretien
Rue de la Gare 5 - 1096 CULLY
Tél. 021 799 13 22 - Fax 021 799 13 21
présente à la population pulliérane
ses meilleurs voeux
de bonheur et santé pour 2006
1610 Châtillens
Rte de Lausanne 17
Homéopathie
Anthroposophie
Tél 021 781 07 20
Fax 021 781 29 09
www.pharmacie-savigny.ch
Faites le plein-détente
Voyages d’affaires ou voyages d’agrément,
bénéficiez de nos services «Qualité et Efficacité».
Nous représentons tous les voyagistes de renom.
EXOTICA VOYAGES
Place de la Croix-Blanche 3 - Centre commercial
Tél. 021 784 10 05 - Epalinges - Fax 021 784 10 07
Ouvert le samedi matin
Camion - Grappin -
Bennes
Tél. 021 946 36 33
Fax 021 946 31 38
REGIONAL P 14 Date 23.12 N C M J
Entretien mobilier
Appareils
électroménagers
présente
à ses clients et amis
ses meilleurs voeux
pour la Nouvelle Année
FERBLANTERIE - COUVERTURE
APPAREILLAGE - ENTRETIEN
Tél 021 791 13 12
Vous présente ses meilleurs
vœux pour la nouvelle année !
GARAGE DU LÉMAN
HONDA LUTRY
Nos meilleurs voeux
pour 2006 à toute notre
aimable clientèle
Route de Lavaux 315
LUTRY - Tél. 021 792 17 60
Ch. du Moulin 1 Tél. 021 791 34 93
1095 LUTRY Fax 021 791 38 33
Natel 079 321 15 93
Alain Zimmermann et ses collaborateurs
vous présentent leurs meilleurs vœux pour 2006
Rue du Simplon 22, 1094 PAUDEX
Réservation au 021 792 18 32 / 079 212 31 50 ou www.leconvivial.ch
Finesse & Qualités du METAL
MAITRISE FÉDÉRALE
1072 FOREL ( LAVAUX )
LA TUILIÈRE
TÉL.: 021 781 14 84 FAX 021 781 14 83
E-MAIL: AXIALCREATION@BLUEWIN.CH
Chauffage - Sanitaire - Ventilation
- Révision de citernes
Lauffer-Borlat SA
Avenue de Chailly 44, 1012 LAUSANNE
Tél. 021 728 13 73 - Fax 021 728 89 69
arel forever
fashion style
...ou l’univers de l’élégance revisité
Vous présente ses
meilleurs voeux
pour 2006
Grand-Rue 8, 1095 Lutry
Tél. 021 323 78 82
Service tampons 24 H
Boulevard de Grancy 10
1001 LAUSANNE
Tél. 021 617 93 93
Fax 021 617 94 24
Info@multi-timbres.ch - www.multi-timbres.ch
Philippe Albisser Sàrl
Entreprise plâtrerie et peinture
Vous présente ses
meilleurs voeux
pour 2006
Tél. 021 943 10 64
Ch. de la Lécheyre 1, 1807 Blonay

16
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 303
V O E U X
Mario
BRUNORI
et fils
Gypserie
Peinture
Papiers peints
Façades
Chemin du Genevrey
1603 GRANDVAUX
Tél. + fax
021 799 26 06
Natel 079 210 81 54
Le Parti libéral
de Lutry
présente ses meilleurs
voeux de bonheur
et santé pour 2006
à la population lutryenne
Station-service
Juan-Carlos Fernandez
Route de Lavaux 12 - LUTRY
021 791 46 60
Shop-alimentation
ouvert 7 jours sur 7
Du lundi au samedi: de 6h30 à 21h30
Dimanche: de 7h00 à 21h00
!!! Meilleurs Voeux !!!
Grand-Rue 1 · 1009 PULLY ·
Tél. 021 729 00 69
Magasin:
Rue de la Gare 6 - 1009 Pully
Tél. 021 728 04 01 - 079 542 33 06
Tous travaux de carrosserie
Maîtrise + Fédérale
BRUNET FILS & Cie
Route de Berne 234
✆ 021 784 21 51 - Fax 021 784 19 59
Carrosserie
M. + J. GOLAY
1072 Forel
Auberge et Pinte
du Lac de Sauvabelin
Toute l’équipe vous souhaite
des bonnes fêtes
Restaurant ouvert le 25 décembre
1018 Lausanne
Tél. 021 647 39 38
www.auberge-de-sauvabelin.ch
BIJOUTERIE - HORLOGERIE
Melitta Bühler - Dans le vieux Pully
Rue du Midi 2 - Tél. 021 728 23 33
1009 PULLY
Achat - Vente - Echange
Av de Chailly 19 - 1012 LAUSANNE
Tél./fax 021 / 653 22 82
REGIONAL P 16 Date 23.12 N C M J
Le comité
de l’Union des sociétés locales
de Lutry
présente à tous ses membres
ainsi qu’à la population
lutryenne ses meilleurs voeux
de succès, santé et bonheur
pour l’an 2006.
USL
Patrick Stöckli
Rue de la Gare 8
1096 Cully
Tél.
021 799 16 60
Les commerçants et les artisans
remercient leur aimable et fidèle clientèle
et lui présentent leurs meilleurs
voeux pour l’an 2006
Alain Zimmermann
et son équipe
vous attendent à la station de
6 à 22 h. / 7 jours sur 7
Alimentation - Boissons - Boulangerie
- Produits frais - Surgelés
- Presse - Vidéo - Jouets
- Accessoires
Rue du Simplon 20 - 1094 PAUDEX
Tél. 021 791 43 11
Toute l’équipe du Régional
vous souhaite de merveilleuses
fêtes de fin d’année
Remercie toute
sa fidèle clientèle et
vous souhaite un
Joyeux Noël et
une Bonne Année
à toutes
La boutique Grand-Rue 50,
1095 LUTRY
Tailles de 34 à 48 Tél. 021 791 57 66
Tél. 021 784 29 43 - Fax 021 784 29 44
Vous souhaite ses meilleurs voeux et
une excellente année 2006
Carlo Stefanelli
Rue du Crêt 3 - 1006 LAUSANNE
Tél. 021 616 47 04 - Fax 021 616 49 60 - Natel 079 212 78 40
MACHINES VITICOLES ET DE JARDIN
RÉPARATION ET VENTE
DANN STÖCKLI
1070 PUIDOUX
Tél. 021 946 49 76
Fax 021 946 49 77
GARAGE AD
Réparations, services et entretiens
pour toutes les marques
J.-M. Steiger
Coiffure
FRANCINE
Avenue des Alpes 12A
1009 PULLY - Nord
Tél. 021 728 08 59
SA
Av. C.-F. Ramuz 38 - 1009 PULLY
Tél. 021 728 74 12
Fax 021 728 69 45
Chez Pinpin
Michel Monnier
Grand-Rue 7 • 1095 Lutry
021 791 42 04
Spécialiste en tabac et cigares
OUVERT TOUS LES JOURS
Vente - Réparations toutes
marques Accessoires
Ch. de Toffeyre 11
1095 LUTRY - Tél. 021 791 64 03
Fax 021 791 64 43 E-mail: zim@bluewin.ch

G A S T R O N O M I E
Restaurant “Le Guillaume Tell”
Lorna et Denis Velen
ainsi que tout le personnel vous souhaitent un Joyeux Noël ainsi
que leurs meilleurs voeux pour l’année 2006.
Notre restaurant est ouvert entre les fêtes, ainsi que le
31 décembre - Soirée spéciale - Réveillon du Nouvel-An
Vacances annuelles du 1er janvier au 16 janvier 2006.
Nous nous réjouissons de vous retrouver
dès le mardi 17 janvier 2006
Renseignements et réservations
Petite Corniche 5 - 1091 ARAN-Villette - Tél. 021 / 799 11 84
Ouvert à Noël les 24 et 25 décembre.
Soirée de St-Sylvestre animée.
Ouvert le dimanche 1er GASTRONOMIE ITALIENNE
janvier dès 19h.
Avenue de la Gare 20 - LAUSANNE
Réservation 021 312 93 69
san-marino-lausanne@bluewin.ch
Noël et St-Sylvestre
Pour ces fêtes de fin d’année,
La Lagune vous propose
ses buffets de gala.
Ouvert les 24 et 25 décembre
Joyeux Noël à tous !
La Lagune un jour,
La Lagune toujours...
Café-restaurant
Traiteur
L’UNION
Chez Marco
à Savigny
Tél 021 781 21 66 - Fax 021 781 18 45
Votre programme
Le 24 décembre dès 10h30
Le verre de l’amitié
devant l’union
Menu de Noël
25 décembre à midi
* * *
31 décembre au Forum:
Soirée organisée par
FC Savigny-Sports et Club des 100
Repas - Loto - Bal
Fr. 110.- par personne
Ado Fr. 60.- sans loto
Garderie pour enfants
Repas - Boissons - Desserts
Jeux-Films-Divertissements Fr. 20.-
* * *
En janvier, chez Marco
Soirée repas, musique, danse
et ambiance avec
7 janvier: Ziquet
14 janvier: Ziquet et Gibus
21 janvier: Gibus et Ziquet
28 janvier: Ziquet
Menu de circonstance à Fr. 70.-
Veuillez réserver au
021 781 21 66
Service traiteur
jusqu’à 2000 personnes
Trouvez tous nos menus sur notre
site internet: www.chezmarco.ch
E-mail: chezmarco@bluewin.ch
REGIONAL P 11 Date 23.12 N C M J
La Tuilière
1072
Forel/Lavaux
Des joyeuses Fêtes
et une nouvelle et heureuse année
vous souhaite, chers clients, toute l’équipe du
Café Restaurant «Le Soleil» de Forel / Lavaux
Pour vos réservations tél. 021 781 14 82
www.cafesoleil@bluewin.ch
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305 17
Parking
(200 places gratuites)
Café-Restaurant
Alain Grin
est ouvert
tous les jours
Grand-Rue 6
1009 Pully
Tél.021 728 19 01
Gsm 079 301 24 30
www.caveau-du-prieur.ch
Horaires: Lundi-Vendredi 9h - 12h30 / 14h30 - 19h
Samedi 9h - 13h - Réservation sur demande
1032 Romanel s/Lausanne
021 648 11 83
Fermé le dimanche
Auberge de la Crochettaz
Au coeur du vignoble - Dézaley-Puidoux
1098 Epesses
Milena et Pierre-Alain Gschwend
et toute leur équipe
vous souhaitent un joyeux Noël et de
bonnes fêtes de fin d’année
et tous leurs voeux pour 2006
Renseignements et réservations
Tél. 021 799 34 34
A bientôt !
Café-Restaurant de Vernand
Réservez dès maintenant une salle gratuitement pour vos
Assemblées • Séminaires • Repas d’affaires, etc.
Crevettes à «gogo»
En nouveauté «La Potence»
La direction et le personnel vous remercient de la confiance
que vous lui avez témoignée tout au long de cette année et vous
souhaitent de bonnes fêtes et une heureuse année 2006
Menu de Noël
✰
Trio gourmand
de Noël
composé de:
****
Foie gras de canard
Creuse de Bretagne
Saumon d’Irlande
Brioche
****
Suprême de Chapon
des Landes au Pinot
Risotto aux truffes
✰
noires
****
Gourmandise
de circonstance
Fr. 59.-
1070 Puidoux
Famille Myriam et Rinaldo Da Dalto
Tél. 021/946 11 26 - Fax 021/946 34 78
E-mail: lac.bret@bluewin.ch
Internet adress: www.lac-bret.ch
✰
✰
✰
Réservez
pour la
St-Sylvestre
Menu de gala
Fr 99.–
Cotillons
Musiques
avec FOLIO
✰
Café de la
Grappe d’Or
Rue de la Gare 7
1096 Cully
Tél. 021 799 17 30
Monique Genet
ainsi que son équipe
vous remercient
de votre fidélité
et vous souhaitent un
joyeux Noël et
une bonne et heureuse
année 2006

18
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305
G A S T R O N O M I E
Restaurant
de l’Hôtel du Monde
à Grandvaux
Messieurs Balsamo et Errédé
et leur équipe, vous souhaitent
un Joyeux Noël et tout leurs vœux pour 2006
Fermeture le mardi
Restaurant de l’Hôtel du Monde, place du Village 7
1091 Grandvaux - Tél. 021 799 11 74
Restaurant
japonais
Chez Yoshi
Notre chef japonais
vous propose:
Menu spécial Nouvel An
Lundi à jeudi dès 16h30
Vendredi et samedi dès 10h00
Ouvert entre Noël et Nouvel An
Rue Cotterd 2, 1071 Chexbres
Tél. 021 946 12 03
REGIONAL P 18 Date 23.12 N C M J
Depuis 40 ans en Suisse
LE PARTENAIRE de la gastronomie
Marché CC Prodega · 1023 Crissier
vous remercie de votre fidélité
et vous souhaite
Toute l’équipe de
M. Schmid & C. Bogyo
1095 Lutry
Rue du Rivage
Tél. 021 796 72 72
info@hotelrivagelutry.ch
www.hotelrivagelutry.ch
Restaurant ouvert pendant les fêtes.
Nos menus de gala
Le 25 à midi à Frs 45.–
Le 31 au soir, réveillon avec musique,
ambiance et cotillons à Frs 79.–
et le 1er janvier, menu à Frs 45.–
La famille Ayoub
ainsi que toute son équipe vous remercient de
votre fidélité et vous souhaitent
un joyeux Noël ainsi que
leurs meilleurs voeux pour l’année 2006
Réservation conseillée - Grand parking
1000 Lausanne 25 - Tél. 021/784 11 23
www.restaurant-vertbois.ch
Grand-Rue 34
Rue
des Terreaux 15
1095 LUTRY
Café du Village
Chailly 59
1012 Lausanne
021 728 92 43
Le restaurant
Claudine Cottet
et Rose-Marie
vous souhaitent de joyeuses fêtes
de fin d’année
Fermeture du 24 décembre au 2 janvier inclus
vous souhaite
un Joyeux Noël et
une bonne année 2006
CHINADOMICILE Sàrl - Tél. 021 616 16 26 - Fax 021 616 17 56
Av. de Montchoisi 9 - 1006 Lausanne
Menu de la semaine de « l’An Nouveau »
Potage aux fruits de mer et tofu
* * *
Nem à la dinde • Délices de Saint-Jacques au sésame
* * *
Canard rôti désossé • 2 crêpes concombres soja carottes
Crevettes géantes farcies sauce à l’ail
Filet de bœuf sauté mode « Sichuan »
* * *
Riz sauté aux dés de légumes
* * *
Glace au jackfruit et sa petite douceur sucrée
* * *
Liqueur à la fleur de cannelle
Fr. 68.00 livré • Fr. 54.00 à l’emporter
Avec une demi-bouteille de champagne Veuve Alice Margot
Fr. 85.00 livré • Fr. 68.00 à l’emporter
Confiserie du
Théâtre
Av. du Théâtre 16
1005 LAUSANNE
Nous remercions notre fidèle
clientèle et vous souhaitons à tous
de Joyeuses Fêtes de fin d’année.
Grand choix de pralinés
Tél. 021 791 19 82
Fax 021 791 26 81
Tél. 021 312 90 07
Fax 021 312 90 37
Vincent et Romaine Dozin
Livrable les 30 et 31 décembre, 1 et 2 janvier
Fermé les 24 et 25 décembre 2005
Consultez nos offres de menus sur www.chinadomicile.ch
Restaurant - Pizzeria
Av. du Léman 87, Lausanne
Parking - Tél. 728 03 81
Angelo Palasciano
et toute son équipe
remercient leur aimable
clientèle et lui souhaite
un joyeux Noël et une
bonne année 2006
Le restaurant
sera fermé
les 24, 25, 26
31 décembre 2005
ainsi que
les 1er et 2 janvier 2006
B O N N E S
F Ê T E S
Restaurant
de la Tour de
Gourze
informe sa fidèle
et aimable clientèle
de la fermeture
du restaurant
du 24 décembre 2005 au
5 janvier 2006
et dans l’attente
de vous revoir
dès le 6 janvier
vous souhaite
un Joyeux Noël
et une Bonne Année
2006
Famille Cossy
Tél. 021 781 14 74

G A S T R O N O M I E
Restaurant ouvert
pour les fêtes
de Noël et St-Sylvestre
Menu de circonstance
Réservez dès aujourd’hui votre table
Fermé lundi dès 14h et jeudi - Parking
Route de Vevey 6 - Forel/Lavaux
Tél. 021 781 13 03
Fax 021 781 33 60
Joyeuses Fêtes et
Bonne année 2006
Restaurant-
Pizzeria
Du Nord
Route Aloys-Fauquez 98
CAFÉ
RESTAURANT
LE PIGEON
vous souhaite
de joyeuses fêtes
et une bonne année
2006
Parking à disposition
Tél. 021 647 77 32
«Ce n’est pas la force mais la persévérance qui fait les grandes
œuvres.» Samuel Johnson
Rue Etraz 12 - 1003 Lausanne
Tél. 021 312 13 02
Fax 021 312 13 03
A tous les Pulliérans et amis de Pully
Joyeuses Fêtes
et Heureuse Année 2006!
Union Pulliérane
TAPIS D’ORIENT
REVÊTEMENTS
DE SOL
souhaite
à sa fidèle clientèle de
bonnes fêtes de fin d’année
et ses meilleurs voeux
pour l’an 2006
Route de la Claieaux-Moines
23
1073 SAVIGNY
Tél. 021/784 30 23
vous souhaite de bonnes
fêtes de fin d’année et vous
informe que
le restaurant sera fermé
le 24 décembre dès 17h,
les 25 et 31 décembre
dès 17h et
les 1er et 2 janvier 2006.
A bientôt
vous informe de la fermeture de
l’établissement
le 23 décembre 2005
réouverture le 2 janvier 2006
pour vacances annuelles
La direction ainsi que
le personnel vous souhaitent
de joyeuses fêtes de fin d’année
ainsi que leurs meilleurs voeux
pour 2006
Rte du Simplon, 1812 Rivaz
Tél. 021 946 10 55 - Fax 021 946 38 82
Les commerçants
et les artisans
remercient leur aimable
et fidèle clientèle
et lui présentent
leurs meilleurs voeux
pour l’an 2006
Emile BALMA
Bernard DUFLON & Cie succ.
MAÇONNERIE
& BÉTON ARMÉ
Entreprise générale
Ch. de Verney 6 - 1009 PULLY
Tél. 021 728 24 40
Livraison à domicile
Ouvert le dimanche de 10 à 12 heures
Installation
sanitaire
Antoine Rossier
Sous-Gourze
1097 RIEX
Tél. 021 799 22 10
Fax 021 799 32 82
Natel 079 312 03 53
antoine.rossier@bluewin.ch
REGIONAL P 19 Date 23.12 N C M J
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305 19
La Barca
à Lutry
Ouvert pendant les fêtes
sauf les 24 et 31.12.05 au soir
Nous aimerions vous remercier
pour votre fidélité durant
cette année et vous souhaiter
un Joyeux Noël ainsi
qu’un excellent millésime 2006
Merci !
Restaurant-Pizzeria La Barca
Grand-Rue 34 - 1095 LUTRY
Tél. 021 791 59 43
Fax 021 791 63 34
www.la-barca.ch
Au nouveau port
de Lutry
V O E U X
souhaite à tous les Lutryens,
membres, commerçants et artisans, un joyeux Noël
et une bonne année 2006.
Av. de Lavaux 46 - 1009 PULLY
Tél. 021 / 728 27 65
Concessionnaire depuis 1955
Café
de la Poste
Leslye et Patrick Simon
et toute leur équipe
vous souhaitent de joyeuses
fêtes de fin d’année et se
réjouissent de vous retrouver
dès le 4 janvier 2005
Grand-Rue 48 - 1095 LUTRY
Tél. 021 791 18 72
Xavier Noverraz et son équipe sont prêts à
vous recevoir dans leur nouveau cadre idyllique.
Ils remercient leur fidèle clientèle pour
son soutien en 2005
Ouvert le 24 décembre, midi et soir
Ouvert le 31 décembre, midi et soir
Route d’Ouchy 15, 1095 Lutry - Tél. 021 791 16 43
(en dessus de La Lagune)
Coiffure Magalie
Marie-Ange et Sara
sur rendez-vous
Tél. 021 946 10 27
Grand Rue 5, 1071 Chexbres
Société de développement Lutry
Pâtisserie - Confiserie
LUCIEN
MOUTARLIER
1095 LUTRY
vous souhaite
un joyeux Noël et
une bonne année
2006
Ouvert pour les
fêtes 7/7
Demandez
nos propositions
Tél. 021 791 59 80

20
Jeudi - vendredi 22 - 23 décembre 2005 - No 305
Dans les meilleurs nationaux
Basketball féminin • Bilan de saison très positif
pour Espérance Sportive Pully.
Espérance Sportive Pully Basket
termine l’année 2005 en beauté.
Si la première équipe brille actuellement
en haut du classement national,
en déjouant tous les pronostiques, c’est
grâce à un groupe performant, sérieux
et motivé, décidé à « pousser » le ballon
le plus loin possible, afin d’offrir à ses
fervents supporters et aux édiles locaux
des moments d’intense émotion,
comme une finale de coupe ...
Il en est de même pour le mouvement
jeunesse, assurément le meilleur de
suisse, où le mot « formation » prend
toute sa valeur. Les juniores et les
cadettes caracolent en tête de leurs
groupes respectifs dans les championnats
régionaux, tandis que les benjamines,
à majorité minis, ont réussi
l’exploit de se qualifier aussi pour les
championnats régionaux. lr
PUBLICITÉ
Sports
Le géant blond du Dakar
REGIONAL P 20 Date 23.12 N C M J
Rallye • Yves Theuninck participe pour la seconde fois au mythique Paris-Dakar dans la catégorie motos.
Lors de sa première tentative, il dut abandonner dans des circonstances peu enviables. Rencontre à l’aube de la 28e édition.
Yves Theuninck, homme de stature
impressionnante, 1.97m
pour 94kg, repart pour seize jours de
rallye/raid dans le désert. Qu’est ce qui
pousse ce citoyen pulléran d’origine
belge à tenter l’aventure une nouvelle
fois après son cuisant échec de 2004?
Quelles sont ses craintes, ses appréhensions?
Car rappelons qu’il y a deux
ans de cela, il avait jeté l’éponge, un
camion russe l’ayant renversé durant
une manœuvre de dépassement et lui
ayant roulé sur le bras. Par chance, son
bras ne sera «que» cassé, le sable a
amorti la masse du poids lourd. Ironie
du sort, le pilote russe avait alors terminé
en tête... Mais notre homme
n’est pas du genre à être rancunier. Son
bourreau est devenu son partenaire
pour le Dakar 2006. En effet, le russe
transportera dans son camion
quelques pièces essentielles pour la
moto du pilote belge!
Au détour d’une visite dans son atelier,
Yves Theuninck nous livre le déroulement
de la préparation, les raisons de
ce retour, ses craintes ainsi que ses
attentes. Plein gaz!
Le Régional: Tout d’abord, Yves, expliquez
nous la raison de cette nouvelle tentative,
vous qui sembliez être «vacciné» à
votre retour de l’édition 2004?
Carte d’identité
Yves Theuninck: La moto c’est une
passion qui remonte à l’âge de quatorze
ans. Le Paris-Dakar, c’est pour
moi l’aboutissement de cette passion.
Lorsque je suis tombé en 2004, mon
rêve s’est brisé. Et je ne pouvais pas rester
sur cet échec. Le but du Dakar c’est
d’arriver au bout.
L.R.: Vos proches ont dû être surpris que
vous changiez d’avis?
Y.T: Nous avons discuté longuement,
notamment avec ma femme, de l’idée
que je reparte. De ce fait elle ne fut pas
surprise. Elle a très bien compris que
c’était pour moi un réel besoin. En
arrivant au bout de l’aventure cette
année j’aurai le sentiment de devoir
accompli.
L.R.: Comment se présente cette nouvelle
édition?
Y.T: La grande nouveauté de cette
année est que les organisateurs redonnent
à la navigation ses lettres de
noblesses. Le GPS (système de navigation
par satellite) ne nous donnera plus
que le cap. Notre seul moyen de repère
sera le road book. Il défile sous les yeux
en nous indiquant tous les pièges du
parcours et le tracé à suivre. La vitesse
sera aussi limitée pour tous à 150km/h
hors des localités et 50km/h à l’intérieur.
L.R.: A la suite de votre accident, vous
devez certainement avoir quelques
appréhensions à enfourcher à nouveau
votre moto?
Nom, prénom: Theuninck, Yves
Nationalité: belge
Naissance: 24 mars 1965
Etat Civil: marié, deux enfants
Profession: ostéopathe
Hobbies: la voile, la moto, lire et étudier
(l’acuponcture actuellement)
Y.T: Depuis que j’ai investi dans
l’achat d’un rétroviseur ça va nettement
mieux! Maintenant je peux voir
ceux qui veulent me dépasser!(rires)
Plus sérieusement, chaque véhicule est
muni d’un signal lumineux très puissant,
installé dans le cockpit et d’un
klaxon de plus de cent décibels. Le
pilote qui désire dépasser envoie un
signal électrique, la lumière s’allume et
le klaxon retentit. C’est alors que celui
qui s’apprête à être dépassé doit renvoyer
ce signal au pilote qui est derrière.
Ceci est très rassurant et fonctionne
très bien à condition que tout le
monde soit fair-play en signalant toute
manœuvre de dépassement.
L.R.: La préparation physique et psychique
doit être drastique pour ce genre
d’événement. Quels sont vos secrets?
Y.T: Le sport! Je fais du triathlon, du
VTT, de la voile. J’ai commencé ma
préparation dans le courant du mois
de septembre passé. La grande difficulté
du rallye/raid est qu’il faut savoir
gérer l’effort. J’ai aussi travaillé sur
l’endurance et la résistance.
Jan-Autos SA vous souhaite de joyeuses fêtes et
une excellente nouvelle année.
Votre concessionnaire BMW à Lausanne.
Nous nous réjouissons de vous accueillir
à nouveau l'année prochaine.
Jan-Autos SA
Lausanne
Rue du Petit-Rocher 6
Téléphone 021 623 81 61
www.bmw-janautos.ch
L.R.: Et du côté mécanique?
Y.T: Je prépare la moto depuis le mois
de mai. Je tire une grande leçon de la
précédente édition: savoir accorder
une très grande importance au détails.
Chaque vis, chaque boulon, chaque
tuyau compte. Tout doit être vérifié.
Tu casses dans le désert, tu es seul,
alors mieux vaut que ton matériel soit
fiable à 100%! A l’heure actuelle à part
la peinture, elle est prête à partir.
L.R: On est habitué à voir des pilotes de
motos plutôt petits et légers. Vous êtes
totalement l’inverse. Avantage ou inconvénient?
Y.T: Avantage sans hésiter! J’ai plus de
faciliter à relever ma moto quand elle
Le Paris-Dakar
1re édition: 1978, créé par Thierry Sabine
Longeur: 9043km
Etape marathon: De Nouakchott à Kiffa, 874 km.
Durée: 16 jours dont un de repos
Participants: 748 véhicules dont 240 motos dont 10 quads,
188 voitures, 80 camions et 240 véhicules
d’assistance. 40 nations représentées.
est au sol, et de par ma taille, c’est plus
confortable pour moi de rouler
debout. Je maîtrise mieux la moto en
étant debout grâce à un centre de gravité
plus élevé.
L.R.: Parlons budget. Le rallye/raid estce
une passion coûteuse?
Y.T: Il faut compter aux environs de
40’000 euros tout compris. Vous comprenez
maintenant pourquoi j’ai
attendu une année avant de
repartir!(rires)
L.R: A la ville vous êtes ostéopathe. Pas
grand-chose à voir avec votre passion
pour le rallye, la moto est la mécanique.
Y.T: Non effet. Le seul point commun
est que je m’occupe tant de la mécanique
humaine avec mes patients que
de la mécanique de la moto. Il faut
juste que je sois attentif à ne pas arriver
les mains pleines de cambouis!
L.R.: Pour terminer, que peut-on vous
souhaiter pour le Dakar?
Y.T: D’arriver au bout et d’éviter les
camions russes!
Propos recueillis par Fabien Eckert
Jan-Autos SA
www.bmwjanautos.ch
Le plaisir
de conduire