Protecta - Standard Life

Solutions de protection
Tout sur
les maladies graves Hello.
couvertes en vertu
des protecions Protecta,
Protecta enrichie et
Protecta enfant
de la Standard Life
À l’intention du représentant en assurance.

Définitions des maladies graves
couvertes en vertu des protections
Protecta et Protecta enrichie
Attention :
Tout diagnostic
d’une maladie
couverte doit
être confirmé
par un médecin
dûment habilité,
et pratiquant la
médecine au Canada
ou aux États-Unis.
Veuillez consulter la
police d’assurance
maladies graves
pour connaître les
éléments précis de
la maladie couverte
qui serviront à
déterminer si une
prestation pour
maladie grave peut
être payable.
Conditions couvertes pour les âges atteints de 18 ans et plus
Accident vasculaire cérébral*
Diagnostic définitif, par un spécialiste, d’un
accident vasculaire cérébral aigu causé par une
thrombose, ou hémorragie intracrânienne ou par
une embolie de source extracrânienne, avec :
• apparition aiguë de nouveaux symptômes
neurologiques, et
• nouveaux déficits neurologiques objectifs qui
sont constatés au cours d’un examen clinique,
persistant pendant plus de trente (30) jours
suivant la date du diagnostic.
Ces nouveaux symptômes et déficits doivent être
corroborés par des tests d’imagerie diagnostique.
Exclusions
Aucune prestation ne sera payable pour cette
condition dans les cas suivants :
• attaques ischémiques cérébrales transitoires, ou
• accident vasculaire intracérébral causé par un
traumatisme, ou
• infarctus lacunaire, lequel ne répond pas à la
définition d’accident vasculaire cérébral décrite
précédemment.
En d’autres mots…
L’AVC se caractérise par des dommages permanents
dans une région du cerveau par suite de l’un des
événements suivants :
• un saignement dans le cerveau (hémorragie);
• une artère qui alimente le cerveau est obstruée par
un caillot sanguin (thrombose);
• un caillot sanguin provenant d’une autre partie
du corps se rend au cerveau et en obstrue une
artère (embolie).
Les épisodes d’ischémie passagère (ICT) ne sont
pas couverts. Ceux-ci sont aussi appelés accidents
vasculaires cérébraux mineurs et sont causés par un
rétrécissement temporaire des artères.
On peut obtenir d’autres renseignements sur cette
affection à www.heartandstroke.ca.
Cancer*
Diagnostic définitif d’une tumeur caractérisée par
la prolifération anarchique de cellules malignes et
l’invasion des tissus. Le diagnostic de cancer doit
être posé par un spécialiste.
Exclusions
Les cancers suivants sont exclus de la couverture
totale :
• carcinome in situ;
• mélanome malin au stade 1A (mélanome d’une
épaisseur inférieure ou égale à 1,0 mm, non
ulcéré et sans invasion au niveau de Clark IV
ou V);
• tout cancer de la peau autre que mélanome
en l’absence de métastases (propagation à des
organes voisins);
• cancer de la prostate au stade A (T1a ou T1b).
Période moratoire d’exclusion
Aucune prestation ne sera payable pour cette
condition si :
Dans les 90 premiers jours suivant la plus éloignée
des dates suivantes :
• la date de prise d’effet de la police, ou
• la date de prise d’effet de la dernière remise
en vigueur,
la personne assurée :
• a présenté des signes, symptômes ou subi
des investigations menant à un diagnostic de
cancer (couvert ou exclu dans cette police),
sans égard à la date du diagnostic; ou
• a fait l’objet d’un diagnostic de cancer (couvert
ou exclu dans cette police).
Cette information médicale comme décrite
ci-dessus doit nous être rapportée par écrit dans
les six mois de la date du diagnostic. Si vous ne
divulguez pas cette information, nous avons le
droit de refuser toute réclamation pour un cancer
ou pour toute maladie grave causée par un cancer
ou par son traitement.
2 Standard Life * Afin que des prestations soient payables, l’assuré doit survivre au moins 30 jours au diagnostic.

Définitions des maladies graves couvertes en vertu
des protections Protecta et Protecta enrichie
Conditions couvertes pour les âges atteints de 18 ans et plus
Prestation partielle
(offerte sous la protection Protecta enrichie seulement)
Dans le cas :
• d’un cancer de la prostate au stade A (T1a ou
T1b), sous réserve d’un diagnostic posé avant
que l’assuré ne soit âgé de 75 ans, ou
• d’un mélanome malin au stade 1A (mélanome
d’une épaisseur inférieure ou égale à 1,0 mm),
ou
• d’un carcinome ductal in situ au sein (exigeant
une confirmation par biopsie),
la prestation pour maladie grave correspond à
10 % du capital assuré, jusqu’à concurrence de
50 000 $. Cette prestation partielle pour maladie
grave n’est payable qu’une seule fois.
En d’autres mots…
Le cancer est une multiplication de cellules
anormales ou malignes (cancéreuses), qui se
répandent dans le corps et détruisent les tissus sains.
Certains cancers qui ne mettent pas la vie en danger
sont exclus de la garantie complète. Une prestation
partielle peut toutefois être versée dans certains cas.
Si un cancer s’étend aux tissus ou aux organes
voisins, la prestation pour maladie grave pourrait
être versée.
Aucune prestation ne sera versée à l’égard de la
présente affection si, dans les 90 jours de la plus
éloignée des dates suivantes :
• la date de prise d’effet de la garantie, et
• la date de la dernière remise en vigueur de la police,
l’assuré présente des signes ou des symptômes pour
lesquels un diagnostic de cancer (couvert ou non
en vertu de la garantie) est établi, quelle que soit la
date du diagnostic, consulte un médecin ou fait des
analyses médicales se concluant par un diagnostic
de cancer (couvert ou non en vertu de la garantie),
quelle que soit la date du diagnostic, ou reçoit un
diagnostic de cancer (couvert ou non en vertu de la
garantie).
On peut obtenir d’autres renseignements sur cette
affection à www.cancer.ca.
Crise cardiaque*
Diagnostic définitif, par un spécialiste, de la
nécrose d’une partie du muscle cardiaque
résultant d’une insuffisance de la circulation
sanguine mise en évidence par l’élévation et la
chute des marqueurs biochimiques cardiaques à
* Afin que des prestations soient payables, l’assuré doit survivre au moins 30 jours au diagnostic.
des niveaux attestant le diagnostic d’un infarctus,
et présentant au moins un des éléments suivants :
• des symptômes de crise cardiaque, ou
• nouvelles modifications
électrocardiographiques (ECG) qui indiquent
un infarctus du myocarde, ou
• l’apparition de nouvelles ondes Q pendant
ou immédiatement après une intervention
cardiaque intra-artérielle incluant, mais non
limité à, une angiographie coronarienne et une
angioplastie coronarienne.
Le diagnostic de crise cardiaque doit être posé par
un spécialiste.
Exclusions
Aucune prestation ne sera payable pour cette
condition dans les cas suivants :
• élévation des marqueurs biochimiques
cardiaques résultant d’une intervention
cardiaque intra-artérielle incluant, mais non
limité à, une angiographie coronarienne et une
angioplastie coronarienne et en l’absence d’une
onde Q, ou
• découverte fortuite de changements à l’ECG
suggérant un ancien infarctus du myocarde,
lequel ne répond pas à la définition de crise
cardiaque (infarctus du myocarde) décrite
précédemment.
En d’autres mots…
Lorsqu’une crise cardiaque se produit, une partie du
muscle cardiaque meurt parce que l’apport sanguin
au cœur est insuffisant.
La crise cardiaque est un événement grave qui peut
être détecté au moyen d’un électrocardiogramme
(ECG) et d’autres tests de diagnostic. On peut subir
une crise cardiaque silencieuse sans s’en apercevoir,
et la découverte fortuite d’un tel événement lors d’un
ECG n’est pas couverte par la police d’assurance
maladies graves.
On peut obtenir d’autres renseignements sur cette
affection à www.heartandstroke.ca.
Pontage coronarien*
Chirurgie du cœur visant à remédier par
pontage aortocoronarien au rétrécissement ou à
l’obstruction d’au moins une artère coronaire. Les
interventions non chirurgicales, ou par biais de
cathéters telles que l’angioplastie percutanée et
l’utilisation du laser aux fins de désobstruction ne
sont pas couvertes. Un spécialiste doit déterminer
la nécessité médicale de la chirurgie coronarienne.
Standard Life 3

Définitions des maladies graves couvertes en vertu
des protections Protecta et Protecta enrichie
Conditions couvertes pour les âges atteints de 18 ans et plus
4 Standard Life
En d’autres mots…
Le pontage aorto-coronarien est une chirurgie à
cœur ouvert destinée à corriger le rétrécissement ou
l’obstruction d’une ou de plusieurs artères coronaires.
Seul le pontage aorto-coronarien est couvert. Aucun
autre acte médical permettant d’améliorer l’apport
sanguin au cœur n’est couvert.
On peut obtenir d’autres renseignements sur cette
affection à www.heartandstroke.ca.
Protecta enrichie seulement :
Anémie aplastique*
Diagnostic définitif, par un spécialiste, confirmé
par biopsie, d’une défaillance chronique et
persistante de la moelle osseuse qui entraîne
l’anémie, la neutropénie et la thrombocytopénie et
qui nécessite la transfusion d’un produit sanguin
de même qu’un traitement comprenant au moins
un des éléments suivants :
•
•
•
stimulation de la moelle osseuse ;
immunosuppresseurs ;
greffe de la moelle osseuse.
En d’autres mots…
L’anémie aplastique est une maladie qui survient
lorsque la moelle osseuse n’est plus capable de
produire des globules sanguins. Cette défaillance
cause l’anémie et un manque de globules blancs et de
plaquettes sanguines. La maladie peut être traitée par
des transfusions ou par des médicaments. Un autre
traitement possible est la greffe de moelle osseuse.
Brûlures*
Diagnostic définitif de brûlures au troisième degré
sur au moins 20 % de la surface du corps. Le
diagnostic de brûlures sévères doit être fait par
un spécialiste.
En d’autres mots…
Seules les brûlures au troisième degré sont couvertes
en vertu de la police. Ce sont les brûlures les plus
graves parce qu’elles affectent toutes les couches de la
peau. Les brûlures au troisième degré doivent couvrir
un minimum de 20 % de la surface du corps.
Cécité*
Diagnostic définitif, par un spécialiste, de la perte
totale et irréversible de la vision des deux yeux
mise en évidence par :
une acuité visuelle corrigée de 20/200 ou
moins dans les deux yeux, ou
un champ visuel de moins de 20 degrés dans
les deux yeux.
* Afin que des prestations soient payables, l’assuré doit survivre au moins 30 jours au diagnostic.
•
•
En d’autres mots…
La cécité désigne la perte totale et irréversible de vue
des deux yeux, confirmée par un ophtalmologiste.
On peut obtenir d’autres renseignements sur cette
affection à www.cnib.ca.
Chirurgie de l’aorte*
Intervention chirurgicale pour remédier à une
anomalie de l’aorte qui nécessite une excision
et le remplacement chirurgical de l’aorte au
moyen d’un greffon. On entend par « aorte »,
l’aorte thoracique et abdominale, mais non ses
ramifications. Un spécialiste doit approuver la
nécessité médicale de la chirurgie de l’aorte.
En d’autres mots…
L’aorte est le gros vaisseau sanguin venant du cœur
qui alimente les artères moins importantes menant
aux différents organes. Si l’aorte devient malade, elle
s’affaiblit et peut se rompre. Lorsque cela se produit,
elle doit être remplacée chirurgicalement par un
greffon. La prestation est versée quand une chirurgie
est effectuée.
On peut obtenir d’autres renseignements sur cette
affection à www.heartandstroke.ca.
Coma*
Diagnostic définitif, par un spécialiste, d’un état
d’inconscience avec absence de réaction aux
stimuli externes ou aux besoins internes pour une
période continue d’au moins 96 heures. L’échelle
de coma de Glasgow doit indiquer 4 ou moins
pendant les 96 heures.
Exclusions
Aucune prestation ne sera payable pour cette
condition dans les cas suivants :
• un coma médicalement provoqué, ou
• un coma résultant directement de l’usage
d’alcool ou de drogue, ou
•
un diagnostic de mort cérébrale.

Définitions des maladies graves couvertes en vertu
des protections Protecta et Protecta enrichie
Conditions couvertes pour les âges atteints de 18 ans et plus
En d’autres mots…
Le coma est un état d’inconscience profonde duquel
une personne ne peut être éveillée, même par des
stimuli externes de forte intensité. Pour que les
prestations soient versées, l’état comateux doit
persister sans interruption durant au moins quatre
jours et exiger l’utilisation de systèmes de maintien
des fonctions vitales. En outre, cet état ne doit pas
avoir été provoqué par la consommation de drogues
ou d’alcool.
Infection par le VIH contractée au
travail
Diagnostic définitif, posé par un médecin,
d’infection par le virus de l’immunodéficience
humaine (VIH) résultant d’une blessure
accidentelle durant l’exercice des fonctions
normales de l’occupation de la personne assurée,
et qui a exposé celle-ci à des fluides corporels
contaminés par le VIH.
La blessure accidentelle causant l’infection doit
avoir lieu après la date de prise d’effet de la police
ou la date de prise d’effet de la dernière remise
en vigueur.
La prestation ne sera payable que si tous les
critères suivants sont remplis :
• la blessure accidentelle doit être rapportée à
l’assureur dans les 14 jours suivant l’accident ;
• une sérologie du VIH doit être effectuée dans
les 14 jours suivant la blessure accidentelle et le
résultat doit être négatif ;
• une sérologie du VIH doit être effectuée entre
90 et 180 jours suivant la blessure accidentelle
et le résultat doit être positif ;
• tous les tests du VIH doivent être effectués par
un laboratoire approuvé au Canada ou aux
États-Unis, et approuvé par l’assureur ;
• la blessure accidentelle doit être rapportée, faire
l’objet d’une enquête et être documentée selon
les normes de santé et de sécurité au travail au
Canada ou aux États-Unis.
Le diagnostic d’infection au VIH dans le cadre de
l’occupation doit être posé par un spécialiste.
Exclusions
Aucune prestation ne sera payable pour cette
condition dans les cas suivants :
• la personne assurée a refusé d’utiliser tout
vaccin, approuvé et disponible, offrant une
protection contre le VIH ;
• un traitement approuvé et curatif pour
l’infection au VIH était devenu disponible avant
* Afin que des prestations soient payables, l’assuré doit survivre au moins 30 jours au diagnostic.
la blessure accidentelle ;
• l’infection au VIH a eu lieu à la suite d’une
blessure non accidentelle (incluant, mais sans
s’y limiter, la transmission sexuelle ou l’usage
de drogues intraveineuses).
En d’autres mots…
L’infection à VIH (virus du sida) doit être causée par
une exposition accidentelle, dans le cadre du travail,
à du sang ou des fluides corporels contaminés par
le VIH. Afin d’obtenir une certitude raisonnable que
l’infection découle d’une exposition accidentelle
dans le cadre du travail, divers examens de
laboratoire et déclarations sont exigés.
On peut obtenir d’autres renseignements sur
cette affection à www.cdnaids.ca.
Insuffisance rénale*
Diagnostic définitif, posé par un spécialiste, du
stade terminal d’une insuffisance chronique
et irréversible des deux reins qui nécessite des
traitements réguliers par hémodialyse ou par
dialyse péritonéale, ou par une greffe rénale.
En d’autres mots…
Cette affection se caractérise par la cessation
permanente de fonctionnement des deux reins. La
condition de l’assuré doit être telle que celui-ci doit
recevoir un traitement de dialyse régulier ou subir
une greffe de rein(s).
On peut obtenir d’autres renseignements sur cette
affection à www.rein.ca.
Maladie d’Alzheimer*
Diagnostic définitif d’une affection dégénérative
progressive du cerveau. La personne assurée doit
présenter des signes de détérioration intellectuelle
affectant la mémoire et le jugement, et entraînant
une réduction marquée du fonctionnement
mental et social. Cette réduction doit nécessiter
une surveillance journalière de huit heures au
minimum. Le diagnostic de la maladie d’Alzheimer
doit être posé par un spécialiste.
Exclusions
Aucune prestation ne sera payable pour cette
condition pour tout autre désordre organique
du cerveau de type démentiel ainsi que pour les
maladies psychiatriques
Standard Life 5

Définitions des maladies graves couvertes en vertu
des protections Protecta et Protecta enrichie
Conditions couvertes pour les âges atteints de 18 ans et plus
En d’autres mots…
La maladie d’Alzheimer est une affection évolutive,
dégénérative et irréversible du cerveau; elle finit
par affecter la mémoire d’une personne et sa
capacité de penser, de raisonner et de coordonner
ses mouvements. La police ne couvre pas la
démence découlant d’autres maladies physiques
ou cérébrales, de troubles psychiatriques ou d’abus
d’alcool ou d’autres drogues.
On peut obtenir d’autres renseignements sur cette
affection à www.alzheimer.ca.
Maladie du motoneurone*
Diagnostic définitif, posé par un spécialiste, d’une
des maladies suivantes :
• sclérose latérale amyotrophique (SLA ou
maladie de Lou Gehrig),
• sclérose latérale primaire,
• amyotrophie spinale progressive,
• paralysie bulbaire progressive ou
• paralysie pseudobulbaire,
• et se limite à ces maladies.
En d’autres mots…
La maladie du motoneurone est une affection
du système nerveux central qui provoque un
affaiblissement et une atrophie des muscles. La
forme la plus courante de cette affection est la
sclérose latérale amyotrophique (SLA), mieux connue
sous le nom de maladie de Lou Gehrig.
On peut obtenir d’autres renseignements sur cette
affection à www.als.ca (quelques documents
disponibles en français).
Maladie de Parkinson
Diagnostic définitif de la maladie de Parkinson
primitive idiopathique, laquelle se caractérise
par un minimum de deux des manifestations
cliniques suivantes : rigidité musculaire,
tremblements ou bradykinésie (lenteur anormale
des mouvements, ralentissement des réactions
physiques et mentales). La personne assurée doit
avoir besoin d’aide physique substantielle d’un
autre adulte pour effectuer au moins deux des
six activités de la vie quotidienne suivantes. Le
diagnostic de maladie de Parkinson doit être posé
par un spécialiste.
Les activités de la vie quotidienne sont :
• prendre son bain – capacité de se laver dans
une baignoire, sous la douche ou au gant de
toilette, avec ou sans l’aide d’accessoires ;
• se vêtir – capacité de mettre ou de retirer
les vêtements nécessaires, y compris
orthèses, membres artificiels ou autres
accessoires chirurgicaux ;
• faire sa toilette – capacité d’aller aux toilettes
et d’en revenir, et d’assurer son hygiène
personnelle complète ;
• être continent – capacité de gérer les fonctions
intestinales et urinaires avec ou sans
sous-vêtements protecteurs ou accessoires
chirurgicaux de façon à conserver un niveau
d’hygiène personnelle compatible avec un bon
état de santé général ;
• se mouvoir – capacité d’entrer dans un lit ou
d’en sortir, de s’asseoir sur une chaise ou un
fauteuil roulant ou de s'en relever, avec ou sans
l’aide d’équipement d’appoint ;
• se nourrir – capacité de consommer de
la nourriture ou des breuvages qui ont
été préparés et servis, avec ou sans l’aide
d’ustensiles adaptés.
Exclusions
Aucune prestation ne sera payable pour cette
condition pour tout autre type de parkinsonisme.
En d’autres mots…
La maladie de Parkinson est une affection évolutive
et dégénérative du système nerveux central qui se
caractérise par des tremblements, la rigidité des
muscles et un ralentissement des mouvements.
Compte tenu de la nature progressive de cette
maladie, une prestation sera versée lorsque la
maladie est assez avancée pour altérer de façon
permanente la capacité d’accomplir des soins
personnels de base définis.
On peut obtenir d’autres renseignements sur cette
affection à www.parkinson.ca (quelques documents
disponibles en français).
Méningite bactérienne*
Diagnostic définitif de méningite, confirmé par
un liquide céphalorachidien démontrant une
croissance de bactéries pathogènes en culture, et
qui entraîne un déficit neurologique documenté
pendant au moins 90 jours suivant la date du
diagnostic. Le diagnostic de méningite bactérienne
doit être confirmé par une analyse de laboratoire
et doit être fait par un spécialiste.
6 Standard Life * Afin que des prestations soient payables, l’assuré doit survivre au moins 30 jours au diagnostic.

Définitions des maladies graves couvertes en vertu
des protections Protecta et Protecta enrichie
Conditions couvertes pour les âges atteints de 18 ans et plus
Exclusions
Aucune prestation ne sera payable pour cette
condition dans le cas d’une méningite virale.
En d’autres mots…
La méningite bactérienne est une infection de la
membrane du cerveau, causée par une bactérie,
qui entraîne des déficits neurologiques permanents.
Ces déficits doivent être présents pendant au moins
90 jours et être confirmés par un neurologue.
Paralysie*
Diagnostic définitif de la perte complète des
fonctions musculaires de deux membres ou
plus résultant d’un traumatisme ou d’une
maladie affectant l’innervation de ces membres,
durant une période d’au moins 90 jours suivant
l’événement déclencheur. Le diagnostic de
paralysie doit être posé par un spécialiste.
En d’autres mots…
La paralysie désigne la perte totale et permanente
du mouvement volontaire de deux membres ou plus,
par suite d’un accident ou d’une maladie.
On peut obtenir d’autres renseignements sur cette
affection à www.canparaplegic.org.
Perte d’autonomie
Diagnostic définitif de perte d’autonomie, posé
par un spécialiste, de :
• l’incapacité totale et permanente d’effectuer
par soi-même au moins deux des six activités de
la vie quotidienne, ou
• déficience cognitive telle que définie ci-après,
pour une période continue de plus de 90 jours
sans espoir raisonnable de rétablissement.
Les activités de la vie quotidienne sont :
• prendre son bain – capacité de se laver dans
une baignoire, sous la douche ou au gant de
toilette, avec ou sans l’aide d’accessoires ;
• se vêtir – capacité de mettre ou de retirer les
vêtements nécessaires, y compris orthèses,
membres artificiels ou autres accessoires
chirurgicaux ;
• faire sa toilette – capacité d’aller aux toilettes
et d’en revenir, et d’assurer son hygiène
personnelle complète ;
• être continent – capacité de gérer les
fonctions intestinales et urinaires avec ou sans
sous-vêtements protecteurs ou accessoires
* Afin que des prestations soient payables, l’assuré doit survivre au moins 30 jours au diagnostic.
chirurgicaux de façon à conserver un niveau
d’hygiène personnelle compatible avec un bon
état de santé général ;
• se mouvoir – capacité d’entrer dans un lit ou
d’en sortir, de s’asseoir sur une chaise ou un
fauteuil roulant ou de s'en relever, avec ou sans
l’aide d’équipement d’appoint ;
• se nourrir – capacité de consommer de
la nourriture ou des breuvages qui ont
été préparés et servis, avec ou sans l’aide
d’ustensiles adaptés.
Déficience cognitive :
Détérioration mentale et perte de l’aptitude
intellectuelle, se manifestant par une détérioration
de la mémoire, de l’orientation et de la faculté
de raisonner, lesquelles sont mesurables et
qui résultent d’une cause organique objective
diagnostiquée par un spécialiste. Le degré de
déficience cognitive doit être suffisamment grave
pour nécessiter une surveillance journalière
continue d’un minimum de huit heures par jour.
L’établissement de la déficience cognitive sera
fondé sur des données cliniques et des évaluations
normalisées et valides des dites déficiences.
Exclusions
Aucune prestation ne sera payable pour cette
condition pour tout trouble mental ou nerveux
non imputable à une cause organique.
En d’autres mots…
Cette couverture permet de toucher des prestations
en cas de perte permanente, en raison d’une
blessure ou d’une maladie neurologique ou
physique, de la capacité d’accomplir des soins
personnels de base définis.
Perte de membres*
Diagnostic définitif, par un spécialiste, de la
séparation irréversible et complète de deux
ou plusieurs membres au niveau ou au-dessus
de l’articulation du poignet ou de la cheville
résultant d’un accident ou d’une amputation
médicalement nécessaire.
En d’autres mots…
Amputation, par suite d’un accident ou d’une
maladie, de deux membres ou plus au-dessus de
l’articulation du poignet ou de la cheville.
Standard Life 7

Définitions des maladies graves couvertes en vertu
des protections Protecta et Protecta enrichie
Conditions couvertes pour les âges atteints de 18 ans et plus
Perte de la parole*
Diagnostic définitif de la perte totale et irréversible
de l’usage de la parole résultant d’une blessure ou
maladie physique et démontré pour une période
continue d’au moins 180 jours. Le diagnostic de
perte de la parole doit être posé par un spécialiste.
Exclusions
Aucune prestation ne sera payable pour cette
condition pour toute cause psychiatrique.
En d’autres mots…
Si la personne assurée est affectée par la perte totale
et irréversible de la parole en raison d’une maladie
ou d’une blessure corporelle, après 180 jours, la
prestation de maladie grave peut devenir payable.
Remplacement des valves du coeur*
Remplacement chirurgical de toute valve du
coeur par une valve naturelle ou mécanique. Un
spécialiste doit approuver la nécessité médicale de
cette chirurgie.
Exclusions
Aucune prestation ne sera payable pour la
réparation d’une valve cardiaque.
En d’autres mots…
Lorsqu’une valve du cœur est abîmée à un point tel
qu’on ne peut plus la réparer, elle doit être remplacée
chirurgicalement par une nouvelle valve d’origine
naturelle ou artificielle. Quoique la chirurgie de
remplacement d’une valve du cœur soit couverte
en vertu de la police, sa réparation chirurgicale ne
l’est pas.
On peut obtenir d’autres renseignements sur cette
affection à www.heartandstroke.ca.
Sclérose en plaques*
Diagnostic définitif, d’au moins une des conditions
suivantes :
• au moins deux épisodes distincts, confirmés
par une résonnance magnétique du système
nerveux (IRM) démontrant des lésions multiples
de démyélinisation, ou
• des anomalies neurologiques bien définies
persistant pour une période continue
d’au moins six mois, confirmées par une
résonnance magnétique du système nerveux
(IRM) démontrant des lésions multiples de
démyélinisation, ou
• un seul épisode, confirmé par plusieurs
résonnances magnétiques du système nerveux
(IRM) démontrant des lésions multiples de
démyélinisation et s’étant développées à des
intervalles d’au moins un mois.
Le diagnostic de sclérose en plaques doit être posé
par un spécialiste.
En d’autres mots…
La sclérose en plaques (SP) est une maladie
progressive du cerveau et de la colonne vertébrale
qui se manifeste par des symptômes et des signes
neurologiques multiples et variés. Pour cette raison,
la SP peut être difficile à diagnostiquer et, souvent,
demande de nombreux tests avant d’être confirmée.
On peut obtenir d’autres renseignements sur cette
affection à www.mssociety.ca/fr.
Surdité
Diagnostic définitif de la perte totale et irréversible
de l’ouïe des deux oreilles avec un seuil d’audition
de 90 décibels ou plus à l’intérieur d’un seuil
d’intensité vocale de 500 à 3 000 hertz. Le
diagnostic de surdité doit être posé par un
spécialiste.
En d’autres mots…
La surdité désigne la perte totale et irréversible de
l’ouïe des deux oreilles.
On peut obtenir d’autres renseignements sur cette
affection à www.chs.ca (en anglais seulement).
Tumeur cérébrale bénigne*
Diagnostic définitif d’une tumeur non maligne
située dans la voûte du crâne et limitée au
cerveau, aux méninges, aux nerfs crâniens
ou à l’hypophyse. La tumeur doit nécessiter
un traitement chirurgical ou par radiation ou
provoquer des déficits neurologiques documentés
et irréversibles. Le diagnostic de tumeur cérébrale
bénigne doit être posé par un spécialiste.
Exclusions
Aucune prestation ne sera payable pour cette
condition dans les cas de microadénomes
pituitaires de moins de 10 mm.
Période moratoire d’exclusion
Aucune prestation ne sera payable pour cette
condition si :
8 Standard Life * Afin que des prestations soient payables, l’assuré doit survivre au moins 30 jours au diagnostic.

Définitions des maladies graves couvertes en vertu
des protections Protecta et Protecta enrichie
Conditions couvertes pour les âges atteints de 18 ans et plus
Dans les 90 premiers jours suivant la plus éloignée
des dates suivantes :
• la date de prise d’effet de la police, ou
• la date de prise d’effet de la dernière remise
en vigueur,
la personne assurée :
• a présenté des signes, symptômes ou a subi
des investigations menant au diagnostic de
tumeur cérébrale bénigne sans égard à la date
du diagnostic, ou
• a fait l’objet d’un diagnostic de tumeur
cérébrale bénigne.
Vous devez nous rapporter cette information dans
les six mois suivant la date du diagnostic. Si vous
ne divulguez pas cette information, nous avons
le droit de refuser toute réclamation pour une
tumeur cérébrale bénigne ou pour toute maladie
grave causée par une tumeur cérébrale bénigne
ou par son traitement.
En d’autres mots…
Une tumeur cérébrale bénigne est une tumeur
non cancéreuse située dans le cerveau ou dans
ses membranes protectrices (méninges). La
présence d’une tumeur doit être confirmée par
des prélèvements de tissus dans le cerveau ou
les méninges.
Aucune prestation ne sera versée à l’égard de la
présente affection si, dans les 90 jours de la plus
éloignée des dates suivantes :
• la date de prise d’effet de la garantie, et
• la date de la dernière remise en vigueur de
la police,
l’assuré présente des signes ou des symptômes pour
lesquels un diagnostic de tumeur cérébrale bénigne
est établi, quelle que soit la date du diagnostic,
passe des consultations ou des analyses médicales
se concluant par un diagnostic de tumeur cérébrale
bénigne, quelle que soit la date du diagnostic, ou
reçoit un diagnostic de tumeur cérébrale bénigne.
Nous devons être informés de la situation dans les
six mois de la date du diagnostic, à défaut de quoi,
nous pouvons refuser toute demande de règlement
reliée à une tumeur cérébrale bénigne ou à toute
maladie grave causée par une tumeur cérébrale
bénigne ou par son traitement.
* Afin que des prestations soient payables, l’assuré doit survivre au moins 30 jours au diagnostic.
Transplantation d’un organe vital ou
insuffisance d’un organe vital sur liste
d’attente*
Diagnostic définitif, par un spécialiste,
d’insuffisance irréversible du cœur, des deux
poumons, du foie, des deux reins ou de la
moelle osseuse. La transplantation doit être
médicalement nécessaire.
Pour se qualifier selon la transplantation d’un
organe vital, la personne assurée doit subir
une chirurgie pour recevoir par transplantation
un cœur, un poumon, un foie, un rein ou de la
moelle osseuse, en se limitant à ces organes.
Pour se qualifier selon la transplantation d’un
organe vital sur liste d’attente, la personne
assurée doit être inscrite comme receveuse dans
un programme de transplantation reconnu au
Canada ou aux États-Unis et qui effectue la forme
de transplantation requise. Aux fins de la définition
de la période de survie, la date du diagnostic est
réputée être la date d’inscription de la personne
assurée à un tel programme de transplantation. Le
diagnostic d’insuffisance irréversible d’un organe
doit être posé par un spécialiste.
En d’autres mots…
Dans certains cas, le cœur, les poumons, le foie, les
reins ou la mœlle osseuse sont endommagés au
point de nécessiter une greffe d’organe.
Pour pouvoir toucher la présente prestation, l’assuré
doit être inscrit à un programme reconnu de greffe
d’organes au Canada ou aux États-Unis, ou subir
une greffe comme receveur dans l’un de ces pays.
On peut obtenir d’autres renseignements
sur cette affection à www.transplant.ca (en
anglais seulement).
Standard Life 9

Définitions des maladies graves couvertes en vertu
des protections Protecta et Protecta enrichie
Conditions couvertes pour les âges atteints de 18 ans et plus
10 Standard Life
Exclusions
Outre les exclusions propres aux maladies graves
couvertes en vertu de la présente police, aucune
prestation pour maladie grave ne sera exigible
ou payable en cas de maladie grave imputable
directement ou indirectement aux causes suivantes :
• tentative de suicide ou mutilation volontaire,
que l’assuré soit sain d’esprit ou non;
• mauvaise utilisation d’un médicament ou abus
de médicaments ou de substances;
• intervention militaire en cas de conflit déclaré
ou non;
• le fait de commettre ou de tenter de commettre
un acte criminel ou toute infraction punissable
sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire;
• conduite d’un véhicule motorisé pendant que
le taux d’alcool est supérieur à 80 milligrammes
par 100 millilitres de sang.
* Afin que des prestations soient payables, l’assuré doit survivre au moins 30 jours au diagnostic.

Les maladies graves couvertes
en vertu des protections Protecta enfant
Conditions couvertes avant l’âge atteint de 18 ans
Anémie aplastique*
Diagnostic définitif, par un spécialiste, confirmé
par biopsie, d’une défaillance chronique et
persistante de la moelle osseuse qui entraîne
l’anémie, la neutropénie et la thrombocytopénie et
qui nécessite la transfusion d’un produit sanguin
de même qu’un traitement comprenant au moins
un des éléments suivants :
• stimulation de la moelle osseuse;
• immunosuppresseurs;
• greffe de la moelle osseuse.
En d’autres mots…
L’anémie aplastique est une maladie qui survient
lorsque la moelle osseuse n’est plus capable de
produire des globules sanguins. Cette défaillance
cause l’anémie et un manque de globules blancs
et de plaquettes sanguines. La maladie peut être
traitée par des transfusions ou par des médicaments.
Un autre traitement possible est la greffe de
moelle osseuse.
Autisme*
Diagnostic, posé par un médecin, d’une anomalie
organique dans le développement du cerveau
caractérisée par l’incapacité de développer un
langage de communication ou autres formes
de communication sociale, avec le diagnostic
confirmé par un spécialiste avant le troisième
anniversaire de naissance.
En d’autres mots…
L’autisme est une affection mentale qui se traduit
par une grande difficulté à communiquer avec les
autres et à utiliser le langage ainsi que les concepts
abstraits. Le diagnostic doit être fait avant le
troisième anniversaire de naissance.
Cancer*
Diagnostic définitif d’une tumeur caractérisée par
la prolifération anarchique de cellules malignes et
l’invasion des tissus. Le diagnostic de cancer doit
être posé par un spécialiste.
Exclusions
Les cancers suivants sont exclus de la couverture
totale :
• carcinome in situ ;
• mélanome malin au stade 1A (mélanome d’une
épaisseur inférieure ou égale à 1,0 mm, non
ulcéré et sans invasion au niveau de Clark IV
ou V) ;
• tout cancer de la peau autre que mélanome
en l’absence de métastases (propagation à des
organes voisins) ;
• cancer de la prostate au stade A (T1a ou T1b).
Période moratoire d’exclusion
Aucune prestation ne sera payable pour cette
condition si :
Dans les 90 premiers jours suivant la plus éloignée
des dates suivantes :
• la date de prise d’effet de la police, ou
• la date de prise d’effet de la dernière remise
en vigueur,
la personne assurée :
• a présenté des signes, symptômes ou subi
des investigations menant à un diagnostic de
cancer (couvert ou exclu dans cette police),
sans égard à la date du diagnostic, ou
• a fait l’objet d’un diagnostic de cancer (couvert
ou exclu dans cette police).
Cette information médicale comme décrite
ci-dessus doit nous être rapportée par écrit à nous
dans les six mois de la date du diagnostic. Si vous
ne divulguez pas cette information, nous avons le
droit de refuser toute réclamation pour un cancer
ou pour toute maladie grave causée par un cancer
ou par son traitement.
En d’autres mots…
Le cancer est une multiplication de cellules
anormales ou malignes (cancéreuses), qui se
répandent dans le corps et détruisent les tissus sains.
Certains cancers qui ne mettent pas la vie en danger
sont exclus de cette garantie.
* Afin que des prestations soient payables, l’assuré doit survivre au moins 30 jours au diagnostic.
Standard Life 11

Les maladies graves couvertes en vertu des protections Protecta enfant
Conditions couvertes avant l’âge atteint de 18 ans
12 Standard Life
Aucune prestation ne sera versée à l’égard de la
présente affection si, dans les 90 jours de la plus
éloignée des dates suivantes :
• la date de prise d’effet de la garantie, et
• la date de la dernière remise en vigueur de la police,
l’assuré présente des signes ou des symptômes pour
lesquels un diagnostic de cancer (couvert ou non
en vertu de la garantie) est établi, quelle que soit la
date du diagnostic, consulte un médecin ou fait des
analyses médicales se concluant par un diagnostic
de cancer, quelle que soit la date du diagnostic, ou
reçoit un diagnostic de cancer (couvert ou non en
vertu de la garantie).
Nous devons être informés de la situation dans les
six mois de la date du diagnostic, à défaut de quoi,
nous pouvons refuser toute demande de règlement
reliée à un cancer ou à toute maladie grave causée
par un cancer ou par son traitement.
On peut obtenir d’autres renseignements sur cette
affection à www.cancer.ca.
Cécité*
Diagnostic définitif, par un spécialiste, de la perte
totale et irréversible de la vision des deux yeux
mise en évidence par :
• une acuité visuelle corrigée de 20/200 ou
moins dans les deux yeux, ou
• un champ visuel de moins de 20 degrés dans
les deux yeux.
En d’autres mots…
La cécité désigne la perte totale et irréversible de vue
des deux yeux, confirmée par un ophtalmologiste.
Diabète sucré de Type 1*
Diagnostic, posé par un médecin, du diabète
sucré de Type 1, caractérisé par une déficience
absolue de sécrétion d’insuline et une dépendance
continue à l’insuline exogène pour la survie. Le
diagnostic doit être posé par un pédiatre qualifié
ou un endocrinologue licencié et pratiquant au
Canada ou aux États-Unis. De plus, la preuve doit
être faite qu’il y a dépendance à l’insuline depuis
une période minimale de trois mois.
En d’autres mots…
Le diabète sucré de Type 1 est attribuable à une
insuffisance de la sécrétion d’insuline par le
pancréas, qui entraîne une dépendance quotidienne
à des injections d’insuline pour survivre.
Dystrophie musculaire*
Diagnostic définitif, posé par un médecin,
de dystrophie musculaire, caractérisé par
des anomalies neurologiques bien définies,
confirmées par une électromyographie et une
biopsie musculaire.
En d’autres mots…
La dystrophie musculaire est une affection
héréditaire qui se caractérise par une faiblesse
musculaire progressive et un affaiblissement
musculaire évolutif.
Fibrose kystique
Diagnostic définitif, posé par un médecin, de
fibrose kystique mis en évidence par une maladie
pulmonaire chronique et une insuffisance
pancréatique.
En d’autres mots…
La fibrose kystique est une affection entraînant
la production de mucus anormalement
épais occasionnant l’obstruction des canaux
pancréatiques, des intestins et des bronches.
Insuffisance rénale*
Diagnostic définitif, posé par un spécialiste, du
stade terminal d’une insuffisance chronique
et irréversible des deux reins qui nécessite des
traitements réguliers par hémodialyse ou par
dialyse péritonéale, ou par une greffe rénale.
En d’autres mots…
Cette affection se caractérise par la cessation
permanente de fonctionnement des deux reins. La
condition de l’assuré doit être telle que celui-ci doit
recevoir un traitement de dialyse régulier ou subir
une greffe de rein(s).
On peut obtenir d’autres renseignements sur cette
affection à www.rein.ca.
* Afin que des prestations soient payables, l’assuré doit survivre au moins 30 jours au diagnostic.

Les maladies graves couvertes en vertu des protections Protecta enfant
Conditions couvertes avant l’âge atteint de 18 ans
Méningite bactérienne*
Diagnostic définitif de méningite, confirmé par
un liquide céphalorachidien démontrant une
croissance de bactéries pathogènes en culture, et
qui entraîne un déficit neurologique documenté
pendant au moins 90 jours suivant la date du
diagnostic. Le diagnostic de méningite bactérienne
doit être confirmé par une analyse de laboratoire
et doit être fait par un spécialiste.
Exclusion
Aucune prestation ne sera payable pour cette
condition dans le cas d’une méningite virale.
En d’autres mots…
La méningite bactérienne est une infection de la
membrane du cerveau, causée par une bactérie, qui
entraîne des déficits neurologiques permanents. Ces
déficits doivent être présents pendant au moins 90
jours et être confirmés par un neurologue.
Paralysie cérébrale*
Diagnostic définitif, posé par un médecin, de
paralysie cérébrale, révélé par des troubles
neurologiques non évolutifs caractérisés par des
spasmes et une incoordination des mouvements.
En d’autres mots…
La paralysie cérébrale est une maladie neurologique
qui provoque une faiblesse dans les membres
accompagnée de spasmes et de difficultés de
coordination.
Paralysie*
Diagnostic définitif de la perte complète des
fonctions musculaires de deux membres ou
plus résultant d’un traumatisme ou d’une
maladie affectant l’innervation de ces membres,
durant une période d’au moins 90 jours suivant
l’événement déclencheur. Le diagnostic de
paralysie doit être posé par un spécialiste.
En d’autres mots…
La paralysie désigne la perte totale et permanente
du mouvement volontaire de deux membres ou plus,
par suite d’un accident ou d’une maladie.
* Afin que des prestations soient payables, l’assuré doit survivre au moins 30 jours au diagnostic.
Surdité
Diagnostic définitif de la perte totale et irréversible
de l’ouïe des deux oreilles avec un seuil d’audition
de 90 décibels ou plus à l’intérieur d’un seuil
d’intensité vocale de 500 à 3 000 hertz. Le
diagnostic de surdité doit être posé par un
spécialiste.
En d’autres mots…
La surdité désigne la perte totale et irréversible de
l’ouïe des deux oreilles.
Transplantation d’un organe vital*
Diagnostic définitif, par un spécialiste,
d’insuffisance irréversible du cœur, des deux
poumons, du foie, des deux reins ou de la
moelle osseuse. La transplantation doit être
médicalement nécessaire.
Pour se qualifier selon la transplantation d’un
organe vital, la personne assurée doit subir une
chirurgie pour recevoir par transplantation un
cœur, un poumon, un foie, un rein ou de la
moelle osseuse, en se limitant à ces organes.
En d’autres mots…
Dans certains cas, le cœur, les poumons, le foie,
les reins ou la mœlle osseuse sont endommagés
au point de nécessiter une greffe d’organe. Pour
pouvoir toucher la présente prestation, l’assuré doit
subir une greffe comme receveur au Canada ou aux
États-Unis.
On peut obtenir d’autres renseignements
sur cette affection à www.transplant.ca (en
anglais seulement).
Standard Life 13

Les maladies graves couvertes en vertu des protections Protecta enfant
Conditions couvertes avant l’âge atteint de 18 ans
14 Standard Life
Exclusions
Outre les exclusions propres aux maladies graves
couvertes en vertu de la présente police, aucune
prestation pour maladie grave ne sera exigible
ou payable en cas de maladie grave imputable
directement ou indirectement aux causes
suivantes :
a) tentative de suicide ou mutilation volontaire,
que l’assuré soit sain d’esprit ou non;
b) blessure infligée volontairement à l’assuré par
le titulaire de la police, le père ou la mère de
l’enfant, ou leur conjoint;
c) mauvaise utilisation d’un médicament ou abus
de médicaments ou de substances par l’enfant,
ou par le père ou par la mère avant ou après la
naissance;
d) intervention militaire en cas de conflit déclaré
ou non;
e) le fait de commettre ou de tenter de
commettre un acte criminel ou toute infraction
punissable sur déclaration de culpabilité par
procédure sommaire;
f) conduite d’un véhicule motorisé pendant
que le taux d’alcool est supérieur à
80 milligrammes par 100 millilitres de sang.
Veuillez consulter le contrat pour
obtenir des reseignements détaillés.
* Afin que des prestations soient payables, l’assuré doit survivre au moins 30 jours au diagnostic.

Les maladies graves couvertes en vertu des protections Protecta enfant
Conditions couvertes avant l’âge atteint de 18 ans
Autres terminologie et définitions
S’applique à Protecta, Protecta enrichie et Protecta enfant
Attention :
Tout diagnostic
d’une maladie
couverte doit
être confirmé
par un médecin
dûment habilité,
et pratiquant la
médecine au Canada
ou aux États-Unis.
Un spécialiste est un médecin qui détient un permis d’exercice et détient une formation médicale
spécialisée en lien avec la maladie grave pour laquelle la prestation est demandée, et dont la
compétence particulière a été reconnue par un comité d’examen de spécialité. En l’absence ou la
non disponibilité d’un spécialiste, et sous réserve de l’approbation de l’assureur, une condition peut
être diagnostiquée par un médecin qualifié pratiquant tant au Canada qu’aux Etats-Unis d’Amérique.
Le terme spécialiste inclut, entre autres, tout : cardiologue, neurologue, néphrologue, oncologue,
ophtalmologiste, spécialiste des grands brûlés et interniste.
Le spécialiste ne peut pas être le détenteur de la police, l’assuré, un membre de la famille ou un
partenaire d’affaires du détenteur de la police ou de l’assuré. Tous les tests ou examens devant être
effectués afin de satisfaire aux conditions requises doivent être accomplis par un professionnel de la
médecine qui n’est pas le détenteur de la police, l’assuré, un membre de la famille ou un partenaire
d’affaires du détenteur de la police ou de l’assuré.
La période de survie fait référence à la période qui débute à la date du diagnostic de la condition critique
et qui se termine 30 jours suivant la date du diagnostic de la condition critique, sauf lorsque modifiée
ailleurs dans la police. La période de survie n’inclut pas le nombre de jours sur maintien artificiel des
fonctions vitales*. L’assuré doit être vivant à la fin de la période de survie et ne doit pas avoir subi la
cessation irréversible de toutes les fonctions du cerveau.
Pour les conditions qui ont une période de qualification, par exemple, 90 jours pour la méningite
bactérienne et la paralysie, la période de survie court de façon conjointe avec la période de qualification
reliée à cette condition.
* Le maintien artificiel des fonctions vitales signifie que l’assuré est sous les soins d’un médecin autorisé
à pratiquer et est gardé en vie grâce à un support nutritionnel, respiratoire et/ou cardiovasculaire et ce,
même si un arrêt irréversible des fonctions cérébrales s’est produit.
Le diagnostic couvert par la police doit être conforme à la définition de la condition telle que décrite
dans la police.
* Afin que des prestations soient payables, l’assuré doit survivre au moins 30 jours au diagnostic.
Standard Life 15

Retraite
Investissements
Assurance
À bientôt.
www.standardlife.ca
Compagnie d’assurance Standard Life du Canada
* Afin que des prestations soient payables, l’assuré doit survivre au moins 30 jours au diagnostic.
F6379-09-2008