Télécharger - Cote Magazine

R 97302 - 137 - F : 6 € - RD 

MARSEILLE - AIX EN PROVENCE - AVIGNON - ARLES - NÎMES - ALPILLES - LUBÉRON

* VIVRE POUR LA GRANDEUR 

6, rue paradis - marseille i er - tél. 04 91 33 78 76 

CHAQUE ROLEX EST SYMBOLE D’EXCELLENCE. L A YACHT-MASTER II 

A ÉTÉ ÉLABORÉE POUR RÉPONDRE AUX BESOINS DES NAVIGATEURS 

PROFESSIONNELS. ELLE EST LA PREMIÈRE MONTRE À COMPLICATION 

AU MONDE À OFFRIR UN COMPTE À REBOURS À MÉMOIRE MÉCANIQUE 

PROGRAMMABLE. UNE INNOVATION BREVETÉE, QUI PERMET UNE PARFAITE 

SYNCHRONISATION LORS DES DÉPARTS DE RÉGATES. 

la yacht-master ii 

www.rlcom.info - 04 90 14 90 29 - © Marc Barthélémy 

• • • • • • 

Oui ! 

 

À 43 ans, Stéphane 

Richard est un homme 

d’affaires aguerri. Il a 

repris, depuis trois ans, 

la destinée de l’entreprise 

de Tarascon. 

Rencontre avec un passionné, 

qui s’est donné 

pour mission de faire 

renaître le « petit 

Stéphane Richard 

Par Renaud Veeckman 

Photos de Olivier Metzger et Jean-François Romero 

« Souleiado for ever ! » 

Hermès de Provence ». © OLIVIER METZGER 

-/ Stéphane Richard, 43, is a seasoned businessman and a man with a passion. 

When he took over Souleiado in Tarascon three years ago he set out to give the 

once-famous Provençal fashion and fabrics firm a new lease of life. 

Parler de Souleiado, c’est un peu comme ouvrir un grand livre d’histoire. Une saga, sur 

 

plusieurs générations, qui renvoie à l’identité même de la Provence. Redonner vie à une 

institution, telle est 

la volonté de Daniel et 

Stéphane Richard. À Tarascon, au 39 de la rue 

Charles-Deméry, siège historique de l’entreprise, tout tend vers cet unique objectif. « Les 

 

Indiennes en Provence, c’est un vêtement pour lequel des gens sont morts », note en guise 

d’introduction Stéphane Richard. Le sujet, sans être grave, est sérieux et – toujours – empreint 

 

[ RENCONTRE ] 

-/ Souleiado has a history, a saga covering several generations and 

encapsulating one aspect of Provençal identity. Daniel and Stéphane 

Richard aim to bring this institution back to flourishing prosperity. At 

the firm's historic headquarters in Tarascon, everything is geared to 

that purpose. "People died for the cotton prints of Provence, the 

indiennes," says Stéphane Richard by way of introduction. It's a 

ISO 9001 

mars-avril 2012 www.cotemagazine.com 

RENCONTRE 3

MEET 

4 

[ RENCONTRE ] 

de respect. Alors, dès qu’il s’agit d’expliquer comment Souleiado va évoluer, le chef d’entreprise 

prend le temps de revenir sur les fondamentaux et de rappeler une histoire qui commence 

réellement en 1686, avec l’interdiction par Louis XIV de l’impression des tissus dits 

« indiennes ». Des cotonnades colorées, qui puisent leur ADN au plus profond des racines 

populaires de Provence, et qui, pourtant, faillirent mourir, ne laissant derrière elles qu’une 

image nostalgique et sépia. Dans les années 90, Souleiado, symbole de Provence, n’avait 

pas su se renouveler et s’était perdu dans une diversification mal maîtrisée de ses métiers. 

Revenir au cœur de métier : la femme 

C’est alors qu’intervinrent les Richard. Stéphane s’en souvient : « En 2006, j’avais vendu mon 

entreprise d’aromathérapie à L’Oréal. Mon père était à la retraite et il n’est pas du genre à faire 

du bateau ou à bronzer à la plage. Alors on s’est dit que l’on pouvait faire un bout de chemin 

ensemble. » Trois ans après, ils reprennent Souleiado en dépôt de bilan. De l’ancien fleuron, 

il ne reste plus grand-chose, si ce n’est un nom prestigieux et une formidable collection de 

motifs. « En avril 2009, quand nous avons repris, la première question que nous nous sommes 

alors posée a été de savoir ce qu’il restait de notre marque », se remémore Stéphane. Et la 

réponse ne fut pas brillante. Un secteur déco qui représentait 80 % du chiffre d’affaires, mais 

qui était en chute libre, et un prêt-à-porter qui s’était ringardisé. La seule solution : reprendre 

tout à zéro. « Nous avons décidé de tourner le dos à ce qui avait été fait dans les années 80. 

Nous sommes revenus aux valeurs des années 50 et à notre cœur de métier, le prêt-à-porter 

féminin. » Un choix stratégique radical, qui fait écho au dogme qu’avait édicté le créateur de 

la marque tarasconnaise, Charles Deméry : « Souleiado ne crée pas de dessins, elle est l’héritière 

d’une culture. » 


serious subject, clearly. So to talk about the future of Souleiado and 

its products, he takes the time to fill in the history, starting in 1686 

when Louis XIV banned not only imports of Indian cotton prints but 

also local production of these colourful fabrics, whose roots in 

Provence folk culture ran deep. The industry almost died out. By the 

1990s Souleiado was poorly managed and had diversified into 

other areas. 

Back to the roots: womenswear 

Then the Richards stepped in. Stéphane remembers: "In 2006, I had 

sold my aromatherapy business to L’Oréal. My father had retired and 

he's not the sort to lie around on a beach or go sailing. We thought 

we might combine forces for a while." Three years later they bought 

Souleiado, then in liquidation. There was not much left of it except its 

prestigious name and an amazing collection of designs and fabric 

printing blocks. When we took over in April 2009, the first thing was 

to take stock." Household fabrics accounted for 80% of sales but 

were in free fall, the ready-to-wear was uninspired. The only solution 

was to start again from scratch. "We decided to leave aside all that 

had been done in the '80s and come back to the values of the 1950s 

and our core business, womenswear." A radical strategic choice, but 

in sync with the creed of the firm's founder Charles Deméry: 

"Souleiado does not create designs, it is heir to a culture." 

Dans les traces de Ralph Lauren 

Il n’en demeure pas moins que, pour relancer une entreprise en péril, il faut innover. Stéphane 

et son père sont allés puiser leur inspiration outre-Atlantique. Et plus précisément chez Ralph 

Lauren : « On s’est aperçu que le couturier new-yorkais avait réussi à créer des archétypes qui 

permettaient à chaque femme de se reconnaître. C’est en ce sens que nous avons travaillé. » Trois 

typologies sont définies : la traditionnelle, l’élégante et l’exubérante. Alliée au dogme du motif et à 

une recherche constante de la qualité, tant des coupes que des matières, la nouvelle identité de 

Souleiado est née. Ne restait plus aux deux chefs d’entreprise qu’à définir la cible marketing. Et, là 

encore, les Richard revinrent aux fondamentaux. Pas de segmentation, ni en prix, ni en public. « 

Notre ambition est de parvenir à un classicisme à la française. Nous voulons que Souleiado soit la 

marque aux couleurs de Provence, comme elle l’était lorsqu’un Parisien qui prenait l’avion pour le 

Sud changeait sa chemise à l’aéroport », plaisante Stéphane. Une ligne qui tend vers le haut de 

gamme tout en restant accessible. Et les résultats semblent démontrer que l’intuition des Richard 

est pertinente. Les perspectives de développement sont bonnes. Le nombre de boutiques devrait 

atteindre la quinzaine en 2013 avec des ouvertures programmées à Avignon, Nice, Béziers, Saint- 

Germain-en-Laye et Saint-Germain-des-Prés. Un développement maîtrisé qui ne laisse rien au 

hasard. L’objectif à trois ans est de doubler le nombre d’enseignes en propre pour parvenir à une 

trentaine. Serein, confiant et déterminé, Stéphane Richard ne vise qu’un objectif pour la marque 

centenaire : « le retour à la vie ». Une renaissance qui passera aussi par l’international et notamment 

la réouverture de magasins aux États-Unis. Qui sait encore qu’à l’âge d’or de la marque tarasconnaise, 

on inventa, pour qualifier le style provençal, le terme French country style ? Provençaux 

dans l’âme, passionnés d’histoire et de Souleiado, Daniel et Stéphane Richard ne l’ont pas oublié. 

In the footsteps of Ralph Lauren 

[ RENCONTRE ] 

But to relaunch an endangered firm they would need to innovate. 

Stéphane and his father drew inspiration from the States – from New York 

couturier Ralph Lauren: "We saw he had succeeded in creating archetypes 

in which every woman could recognise herself. That's what we 

worked towards." They defined three profiles: traditional, elegant and 

exuberant. Souleiado's new identity was born. 

They also needed to define their marketing target. Here again the 

Richards went back to basics. "We want to achieve a French style of 

classicism. We want Souleiado to be the brand that encapsulates the 

colours of Provence – as it did when one Parisian flying south 

changed his shirt at the airport," says Stéphane with a smile. A line that 

is distinctly upscale but still affordable. And the Richards seem to have 

got it right. Prospects for growth are good. With openings scheduled in 

Avignon, Nice, Béziers, Saint-Germain-en-Laye and Paris' left bank they 

should have fifteen shops by the end of 2013. Controlled growth, leaving 

nothing to chance. Their target for three years hence is to double the 

number of standalone shops again, to 30. Calm, confident and determined, 

Stéphane Richard has only one goal for the century-old brand: 

"a new lease of life". Which should include going global with shops reopening 

in the USA. Perhaps in the brand's new golden age the 

Provençal style will come to called, quite simply, French country style. 

1/ Maillots deux pièces pin-up, imprimé 

Gipsy pois écrus sur fond noir et grande 

culotte rétro ou bikini rose, dans la pure 

tradition. 

2/ Robe droite esprit rétro, imprimé Gipsy, 

pois beige sur fond noir. 

3/ Robe Rose, imprimé Miniardise noir, 

en twill de soie élasthanne. Belle matière 

et coupe féminine. 

4/ Écharpe Kiev en laine et soie réversible 

bleue, un motif différent de chaque côté, 

ceinture cuir bleu, boucle style Far West 

en vieux laiton, gants en cuir bleu en 

agneau plongé, broderie Tante Alice, 

doublure en soie. Confectionnés dans 

la plus ancienne fabrique de gants de 

Millau. 


RENCONTRE 5

© Carole Peyrot 

www.am-vintage.com

CONTENTS SOMMAIRE 

10 

© Benjamin Bini 

01 

> Teela : robe et boléro en plumes 

Ralph Lauren. Bandeau à strass Ana 

Quasoar. Minaudière strassée Escada. 

59 

mars-avril 2012 wwww.cotemagazine.com 

40 

Culture Vintage 

> Montre Mille Miglia Lady, Chopard. 

RENCONTRE 

Meet 

TENDANCES 

Trends 

REGARDS 

Opinion 

GASTRONOMIE 

Gastronomy 

DESIGN 

REPORTAGES 

Report 

> Le style des années 50/60 s’invite dans nos intérieurs. 

3 

16 

26 

CULTURE 30 

© D.R. 

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 

26 > Image de la famille « vintage ». 

36 

45 

57 

72 

Stéphane Richard, homme d’affaires aguerri, a repris depuis trois 

ans la destinée de Souleiado. -/ Seasoned businessman Stéphane 

Richard, 43, took over Souleiado three years ago. 

Design, cinéma tendance biopic, liens précieux des joailliers, mode 

version super-mâle et retour du printemps au programme ! -/ Design, 

the biopic trend in films, jewellers' precious bonds, supermale fashion 

and the return of spring. 

Et si le phénomène vintage était bien plus qu’une simple « mode » ? 

-/ Might the vintage phenomenon be more than just a fad? 

Sur grand écran comme sur scène, le vintage se décline et rend 

hommage à l’American way of life et aux divas old school . -/ On 

stage and screen, vintage takes the form of tributes to the American 

way of life and the stars and celebs of yore. 

La tendance rétro s’exprime jusque dans nos assiettes avec les plaisirs 

gourmands, qui fleurent bon notre enfance. -/ The retro trend has even 

reached our plates, with gourmet pleasures evoking childhood memories. 

Sièges, luminaires, tables, le design des années 50/60 a résolument la 

cote. Quant au bois, il fait son grand retour dans l’univers de la hi-fi. 

-/ With seating, tables, lighting and more, 50s-60s design is definitely top 

of the pops. And wood makes a big comeback in the hifi world. 

À la découverte du Ventre de l’Architecte, hommage à Le Corbusier, 

et de la maison Butscher, tout en rondeurs… -/ Discovering the 

Ventre de l'Architecte (in homage to Le Corbusier) and the Butscher 

bubble house. 

66 > Look vintage pour le must des lecteurs CD ! 

© D.R. 

© iStock 

> Lana del Rey : née pour le succès ? 

30 > Nouvelle version de la mythique série Dallas. 

© D.R. 

# 

137 

BOSS Black BOSS 0465/S HUGO BOSS FRANCE SAS Téléphone + 33 1 44 17 16 70 www.hugoboss.com 

Boutiques BOSS - Collection Homme 52, rue Paradis MARSEILLE - Printemps Centre Commercial La Valentine MARSEILLE

CONTENTS SOMMAIRE 

12 

114 > Vivienne Westwood signe la rock attitude. 124 

CLASS AFFAIRES 

URBAN GUIDE 

132 


© Hundertwasser. Croisement de rues 

> Le Riad fait peau neuve à Aix-en-Provence. 

> Exposition Hundertwasser à la Vieille Charité. 

IMMOBILIER 

Real estate 

BORD DE MER 

MARSEILLE 108 

AIX-EN-PROVENCE 

PROVENCE 

TROMBINOSCOTE 

Cote’s gallery 

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 

87 

105 

128 

136 

143 

136 > Le Panama interprété par U-Ni-Ty. 

La densité urbaine, le nombre d’habitants par kilomètre carré d’es - 

pace bâti, est au cœur des enjeux contemporains. -/ Urban density, 

i.e. the number of residents per square km of built-up area, is a core 

issue for urban development today. 

Présentation et histoire des pointus, ces embarcations emblé - 

matiques de notre région, conçues de la mâme façon à la proue et à 

la poupe, et dévolues à la pêche. -/ The story of the region's little 

fishing boats, the emblematic pointus. 

La folie des chaussures et leur extravagance s’affichent dans les vitrines 

de Marseille, tout comme le look 100 % rock… -/ Extravagent footwear 

is in all the shop windows of Marseille, as is the 100% rocker look. 

À Aix, on s’offre un moment de détente dans un des nombreux 

bistrots à l’ambiance rétro et on adopte le look preppy pour arpenter 

le cours Mirabeau ! -/ In Aix we enjoy a relaxed moment in one of the 

town's many retro bistros and don the preppy look for a stroll down 

the Cours Mirabeau. 

Les Memphis Coffees vous transportent jusqu’aux États-Unis des 

années 1950 et leurs couleurs contrastent avec la relative rigueur d’un 

style amish revisité. -/ Memphis Coffee transports you to a flashy 

1950s America – in contrast to the plain Amish look some stylists are 

proposing. 

Lancement réussi pour le numéro spécial, en noir et blanc, de COTE 

Exclusivement Marseille Provence, fêté dignement le 6 février, au 

Malthazar. -/ Successful launch of COTE Exclusivement's special 

black and white issue, feted in style at the Malthazar on 6 February. 

88 > La densité à l’ordre du jour au CAUE 13. 96 > Le savon de Marseille lave « vintage ». 

© PY Brunaud 

# 

© Jean-Michel © Marius Sordello Fabre 

137 

5 2 3 r u e P a r a d i s 1 3 0 0 8 M a r s e i l l e 

t é l . 0 4 9 1 7 6 5 7 1 8 

w w w . h a r o l d c h a u s s u r e s . c o m 

Giuseppe Zanotti 

Sergio Rossi 

Missoni 

Marc Jacobs 

Ferragamo 

Lario 

Sonia Rykiel

OURS 

14 

© Jean-Michel Sordello © Jean-Michel Sordello © Jean-Michel Sordello 

L’équipe de COTE Marseille : Karine Zenou-Laugier, 

Jean-Baptiste Gaubert, Dominique Juan, 

Vanessa Daumas-Zacharie et Christophe Billet. 

Journaliste : Louis Badie. 

Directeur artistique junior : Yvan Soulier. 


Président du directoire / Directeur de la publication 

Claude Henri Menu 

assisté de Nathalie Duchesne / 04 92 12 65 02 / n.duchesne@cotemagazine.com 

COTE MARSEILLE PROVENCE 

16 rue Raphaël, 13008 Marseille / Tel 04 91 71 86 42 / Fax 04 91 71 86 49 

cote.marseille@cotemagazine.com / www.cotemagazine.com 

Directrice 

Dominique Juan / 04 91 71 48 05 / d.juan@cotemagazine.com 

assistée de Vanessa Daumas-Zacharie / 04 91 71 86 42 / v.zacharie@cotemagazine.com 

RÉDACTION 

Directrice de la rédaction 

Kan Sperber / 04 92 12 65 03 / k.sperber@cotemagazine.com 

Secrétaires de rédaction 

Lise Irlandes-Guilbault / 04 92 12 65 11 / redaction@cotemagazine.com 

Marie-Hélène Laugier / 04 92 12 65 04 / sr@cotemagazine.com 

Louis Badie, Alexandre Benoist, Rémi Dechambre, Rémy Kerténian, 

Géraldine Martens, Claude Ponsolle, Julie de los Rios, Valérie Rouger-Durand, 

Mireille Sartore, Céline Seguin, Caroline Stefani, Renaud Veeckman 

Photographes : 

Christophe Billet, Jean-Michel Sordello 

Traductrices : 

Sue Budden (sue@suebudden.co.uk), Harriet Coleman (hcoleman@wanadoo.fr) 

Coordination : 

Valérie Rouger-Durand 

STUDIO 

Directeur de la fabrication 

Philippe Flautat / 04 92 12 65 10 / flautat@cotemagazine.com 

Secrétaire de fabrication 

Christine Assimon / 04 92 12 65 12 / c.assimon@cotemagazine.com 

Directeur artistique junior 

Yvan Soulier / 04 92 12 65 15 / y.soulier@cotemagazine.com 

Infographistes 

Cédric Chateau / 04 92 12 65 18 / c.chateau@cotemagazine.com 

Regina Ouvarova / 04 92 12 65 21 / r.ouvarova@cotemagazine.com 

Jean-Baptiste Gaubert / jb.gaubert@cotemagazine.com 

COMPTABILITÉ 

Directrice administrative 

Brigitte Fabre / 04 92 12 65 05 / b.fabre@cotemagazine.com 

PUBLICITÉ 

Directrice de clientèle 

Karine Zenou-Laugier / 04 91 71 48 06 / k.zenou@cotemagazine.com 

PARTENARIAT HÔTELS 

Marketing & relations publiques 

Diane Seromenho / 04 92 12 65 23 / d.seromenho@cotemagazine.com 

Diffusion : Philippe Flautat / 04 92 12 65 10 / flautat@cotemagazine.com 

Abonnements : abonnement@cotemagazine.com 

LES ÉDITIONS COTE 

Société Anonyme au capital de 500 000 € / Siège social : Cap Var, Bât. D2, Av. G. Guynemer, 06700 Saint-Laurent-du-Var / Tél. 04 92 12 65 00 / Fax 04 93 14 38 10 

cote@cotemagazine.com - www.cotemagazine.com 

COTE LA REVUE D’AZUR 

Directrice commerciale : Catherine Sarachmann 

04 92 12 65 06 /c.sarachmann@cotemagazine.com 

COTE PARIS 

Directeur délégué d’édition : Eric O’Neill 

Directrice de la publicité : Céline Abadie 

01 42 86 58 55 / c.abadie@cotemagazine.com 

COTE GENÈVE 

Éditeur : Olivier Cerdan / +41 22 736 56 56 

ÉDITIONS INTERNATIONALES 

BEREG > Magazine russe 

AMOUAGE > Magazine du monde arabe 

WAN JIA > Magazine chinois 

MONTE-CARLO SOCIETY 

Le magazine du Groupe 

Monte-Carlo SBM 

Directrice de la publicité : 

Lina Cappellini 

04 92 12 65 24 / lina@leseditionscote.com 

Impression : Rockson (13) – Imprimé en France – Diffusion moyenne : 20 000 ex. – ISSN 1148-3938 

La reproduction, même partielle, des articles et illustrations publiés dans COTE Magazine est interdite. 

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 

PLACES & SPIRIT 

Le magazine du Groupe Floirat 

Directrice commerciale : 

Catherine Sarachmann 

NEGRESCO MAGAZINE 

Directrice de la publicité : Lina Cappellini 

CANNES IS YOURS 

Directrice commerciale : 

Catherine Sarachmann 

HAROLD - 523, RUE PARADIS - 13008 MARSEILLE - TÉL. 04 91 76 57 18 - WWW.HAROLDCHAUSSURES.COM

DESIGN 

16 

tendance / trends PAR ALEXANDRE BENOIST 

NEWCOMER DESIGN 

SMS, design François Mangeol, 

Éditions Sous Étiquette 

Donner du sens aux objets. Telle est la démarche de 

cet éditeur. Pour preuve, ce soliflore sécable, 

dessiné suite au référendum contre les minarets en 

Suisse et réalisé artisanalement, donne le choix. 

Utilisé comme tel, vous pouvez y placer une fleur. 

Coupez-lui la tête, et celle-ci pourra également 

être utilisée en soliflore. À vous de voter ! 

-/ Giving meaning to objects is what this producer is 

about. So this hand-made divisible specimen 

vase, designed following the Swiss referendum 

on minarets, gives you a choice: use it as it is 

to hold a flower, or chop off its head and that too 

becomes a specimen vase. Cast your vote! 

www.editionsousetiquette.fr 

Cairn, design Constance 

Guisset, Petite Friture 

Utiles, ces boîtes en bois tourné, 

dont les volutes rappellent des 

colonnades de temples Jaïn en 

Inde, n’en sont pas moins ludiques. 

Grâce à des aimants, elles 

peuvent se superposer à volonté, 

de manière à créer, tel un jeu de 

construction, des formes 

surprenantes et inattendues. 

-/ The shapes of these turned 

wood boxes are reminiscent of the 

colonnades of Jain temples in 

India. They’re useful and fun 

too since they’re magnetised, so 

you can stack them up like 

building blocks to create unusual 

and unexpected shapes. 

Édition limitée à 174 exemplaires, 

numérotés et signés. 

www.petitefriture.com 


DESIGN 

////////////////////////////////////////////////////////////////////// 

D’AUTEUR 

Les petites maisons d’édition fleurissent avec, 

comme credo, la jeune création 100 % française 

au service de l’innovation. -/ Small producers are 

springing up all over, their creed being to promote 

young French designers hot on innovation. 

Ciconia, design Stephan Lanez, 

Marcel By 

Cette maison d’édition au nom bien 

français met la création hexagonale 

à l’honneur, comme ce luminaire 

tout en finesse, qui allie formes 

végétales et lignes organiques. Un 

joli jeu d’équilibre et de finesse, où 

la fragilité d’une tige en bois massif 

naturelle et d’une bulle de verre 

soufflé répond à la puissance 

minérale d’un socle en béton. 

-/ A producer with a very French 

name, intent on promoting French 

creativity. This beautifully honed 

lamp with its natural organic lines 

plays superbly on balance and 

finesse, the delicacy of its solid 

wood shaft and blown-glass 

bubble counterpoising the 

minerality of a concrete base. 

www.marcelby.fr 

De l’art culinaire 

à l’art de vivre 

Fours multifonctions, fours vapeur, tables de 

cuisson, hottes, machines à café, tiroirs 

chauffants… les collections Miele répondent 

à toutes les exigences pour un art culinaire 

alliant design, plaisir et créativité. 

Lignes sobres et élégantes, simplicité et 

confort d’utilisation, cuissons précises, Miele 

explore l’infini des possibles pour le plus grand 

plaisir de tous les passionnés de cuisine. 

Showroom Miele - 55 boulevard Malesherbes - 75008 Paris 

www.miele.fr 

* toujours mieux

CINEMA 

18 

tendance / trends PAR MIREILLE SARTORE 

Tout droit venue 

d’Hollywood, la 

biographie sur grand 

écran n’en finit pas de 

séduire les cinéastes et 

le public. On salue la 

performance de 

comédiens qui font 

revivre des grandes 

légendes du show-biz. 

-/ The public loves a 

biopic and film-makers 

are happy to oblige. 


BIOPIC ! 

BIOPICS 

1_Ginsberg, l’artiste rebelle -/ Ginsberg the rebel 

Grand héros de la contre-culture américaine et 

initiateur, dans les années 50, de la Beat Generation, Allen 

Ginsberg fait aujourd’hui l’objet d’un biopic produit par 

Gus Van Sant qui revient sur les prémisses de son ascension. 

Avec point de départ, son livre-poème Howl – titre du 

film – qui lui a valu un procès pour obscénité en 1957. 

James Franco campe l’artiste rebelle. 

Howl de Rob Epstein et Jeffrey Friedman, le 1er février. 

-/ Allan Ginsberg, initiator of the Beat Generation and hero 

of 1950s American counterculture is the subject of a biopic 

by Gus Van Sant. The film looks at the early years of his 

rise to fame, taking the poem Howl and the 1957 obscenity 

trial as its focal point. James Franco plays Ginsberg. 

2_Cloclo, de A à Z… -/ Cloclo from A to Z 

Le biopic sur Claude François réalisé par Florent Emilio 

Siri fera certainement date : la ressemblance de Jérémie 

Rénier avec l’icône populaire de la chanson française 

est carrément époustouflante ! Sinon, Cloclo retrace de 

manière respectueuse le parcours de la star à la crinière 

blonde, sans oublier les côtés sombres du personnage. 

Cloclo de Florent Emilio Siri, sortie le 14 mars. 

-/ This biopic of French pop singer Claude François 

(a.k.a. Cloclo) by Florent Emilio Siri looks like 

becoming a landmark. Jérémie Rénier in the lead 

role bears an uncanny resemblance to the star. 

Cloclo is a respectful biography though it does 

not obscure the singer’s darker side. 

1 

2 

3 

3_Marilyn forever 

Sur le tournage du Prince et la 

danseuse de Laurence Olivier, 

avec qui elle partage l’affiche, 

Marilyn Monroe aurait eu une 

brève liaison avec un assistant 

plateau, Colin Clark, 23 ans, qui 

l’évoqua dans un livre quarante 

ans plus tard… My Week with 

Marilyn est aujourd’hui porté à 

l’écran par Simon Curtis qui a 

confié le rôle de l’icône 

d’Hollywood à une Michelle 

Williams plutôt convaincante. 

My Week with Marilyn de Simon 

Curtis, sortie le 7 mars. 

-/ During filming of Laurence 

Olivier’s The Prince and the 

Showgirl, Monroe supposedly 

had a brief affair with director’s 

assistant Colin Clark, then 23. 

Forty years later, Clark wrote a 

book about it; now My Week with 

Marilyn has been made into a 

film by Simon Curtis. Michelle 

Williams plays Marilyn. 

tendance / trends PAR CAROLINE STEFANI 

LIENS PRÉCIEUX 

PRECIOUS BONDS 

Enlacée par Fred 

-/ Entwined with Fred 

La collaboration entre Kate Moss et la 

maison de joaillerie a donné vie à 

des parures à la fois modernes et 

raffinées. Ce sautoir en or blanc, diamants 

et rubis, se pend avec douceur au cou 

des initiés.-/ Kate Moss’s collaboration 

with Fred has brought us jewellery that’s 

both modern and refined. Here, a sautoir 

in white gold, diamonds and rubies that 

hangs delicately around the neck. 

© VINCENT 

DE LA FAILLE 

© FRED 

© CHAUMET 

Liée à Chaumet -/ Clasped by Chaumet 

Nouvelle déclinaison de la célèbre bague Liens, née dans les années 80, 

cet anneau s’affiche en céramique noire, habillée d’un simple fil d’or gris 

et de diamants. Le résultat est graphique et séduisant. 

-/ This new variant of the famous Liens ring, born in the 80s, flaunts black 

ceramic with just a simple link in white gold and diamonds. Graphic 

and seductive. 

Entrelacée par Cartier -/ Tied to Cartier 

Ces nouvelles pièces s’entortillent avec finesse 

et habillent ses adeptes de diamants et de saphirs. 

En or gris ou jaune, ces bijoux affichent une 

simplicité délicieusement fascinante. Le charme 

à l’état pur. -/ These new pieces offer a delicate 

twist on adorning women with diamonds and 

sapphires. In white or yellow gold, delightful 

and fascinating in their simplicity. Pure charm. 

Les joailliers déroulent 

le fil de la création 

et imaginent des pièces 

chics et impertinentes, 

qui s’enroulent avec 

légèreté au corps des 

femmes. -/ Playing with 

the idea of enlacing, 

jewellers imagine chic, 

impertinent pieces that 

coil lightly around 

the wearer. 


JEWELLERY JOAILLERIE 19

PERFUMES PARFUMS 

20 


Rose gaiement… 

-/ Uplifting rose 

D’inspiration 70’s, la série 

des Soliflores d’Annick 

Goutal célèbre gaiement 

l’arrivée du printemps. 

Parmi les quatre variations 

proposées (violette, 

muguet, mimosa), Rose 

Splendide fait la part belle 

à l’incontournable et fragile 

centifolia. Le flacon maison 

s’orne d’un joli ruban 

d’organza… rose, bien sûr. 

-/ Inspired by the 70s, 

Annick Goutal’s Soliflores 

series joyfully celebrates 

the arrival of spring 

through four flowers: 

violet, lily-of-the-valley, 

mimosa and rose. The 

Rose Splendide fragrance 

features the beautiful, 

fragile rosa centifolia, in a 

brand bottle adorned 

with a pretty pink 

organza ribbon. 

100 ml, 93 € 


ÇA FLEURE BON 

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 

LE PRINTEMPS ! 

SPRING IS IN THE AIR! 

Mignonne, allons voir si 

la rose… est bien la reine des 

fleurs et la star des parfumeurs. 

-/ A rose by any name… is truly 

the queen of flowers and the 

perfumers' muse. 

Variation en plein air -/ Alfresco variation 

Pour cette nouvelle Eau de Chloé, 

Michel Almairac – déjà auteur du parfum 

signature – a remplacé l’eau distillée que l’on trouve 

habituellement dans ces compositions par de 

la vapeur d’eau de rose. D’où une présence plus 

marquée. Pour autant, cette « variation en plein air » 

reste fraîche et ultralégère, tel un souffle printanier… 

-/ For the new Eau de Chloé fragrance, Michel 

Almairac (who composed Chloé’s signature scent) 

used distilled rosewater instead of the distilled 

water he usually favours for his compositions. This 

intensifies the fragrance but his "alfresco variation" 

is still as light and fresh as a breath of spring air. 

100 ml, 78 € 

Ode à la rose -/ Ode to the rose 

La nouvelle balade olfactive de Diptyque 

est une ode à la rose destinée à sublimer tous 

les arômes subtils de la reine des fleurs. 

Les mythiques centifolia (ou rose de mai) 

et damascena (rose de Damas) ont été traitées 

ici en infusion, résultat d’une macération 

traditionnelle des fleurs dans l’alcool. 

-/ Diptyque’s latest olfactory ballad is an ode 

to the rose, lifting the queen of flowers’ subtle 

scent to new heights. To make it, the iconic 

centifolia (May rose) and damascena (Damas rose) 

species are infused, a traditional technique 

of macerating the petals in alcohol. 

100 ml, 72 €, version roll-on 20 ml, 35 € 

www.diptyqueparis.com 

bulthaup 

Tous ceux qui apprécient à sa juste valeur la perfection des détails seront enthousiasmés par la 

valeur inestimable, la qualité exceptionnelle et la forme incomparable des systèmes de cuisine bulthaup 

que nous vous présentons dans nos locaux. Rendez-nous visite, vous serez les bienvenus. 

edmond martini 

59 bd Baille. 13006 Marseille 

Tél. : 04 91 94 12 55 

e-mail : bulthaup-marseille@edmond-martini.com 

www.bulthaup.com

BEAUTY BEAUTÉ 

22 



SUPER-MÂLE ! 

SUPER MALE! 

Spicebomb by Viktor & Rolf 

Un poil jaloux du Flowerbomb créé en 2005 par le 

célèbre duo Viktor & Rolf, ces messieurs vont pouvoir 

dégainer à leur tour leur « arme de séduction massive 

» avec le Spicebomb, un oriental boisé épicé 

carrément explosif, caché dans une grenade revisitée. 

Piment, safran, cuir, tabac, poivre rose, bergamote et 

pamplemousse : les contrastes sont détonants. 

-/ A mite jealous of the Flowerbomb created by famous 

duo Viktor & Rolf in 2005, the fellas now have their own 

weapon of mass seduction. Spicebomb is an explosive 

Oriental-woody-spicy perfume packaged in a 

redesigned hand grenade. Pimento, saffron, leather, 

tobacco, pink pepper, bergamot and grapefruit: the 

contrasts are downright dangerous. 

À partir de mars 2012, 55 € les 50 ml, et 79 € les 90 ml. 

Le Saint-Valentin version 2012 se veut stylé, 

sexy, mystérieux, avec une touche de rock attitude. 

Mesdames et mesdemoiselles, on vous met au parfum. 

-/ St. Valentine's Day 2012 is stylish, sexy and mysterious, 

with a touch of rock attitude. Here's the lowdown, ladies. 

Black XS L’Excès by Paco Rabanne 

Dans la lignée du Black XS créé en 

2005, Paco Rabanne lance Black XS 

L’Excès, un puissant boisé aromatique 

(lavande, citron de Calabre, bois 

ambré, patchouli) incarné par 

l’indomptable Iggy Pop, rocker créatif et 

excessif, qui a bien voulu prêter son 

image aux deux nouvelles fragrances 

(avec une version pour elle). 

-/ Paco Rabanne has added a new 

perfume to his Black XS range: Black 

XS L’Excès, a powerful, woody aromatic 

scent (lavender, Calabrian lemon, 

amber wood, patchouli etc.). The face 

for both versions of Black XS L’Excès, 

his and hers, is the indomitable 

Iggy Pop, a rocker as extreme 

and creative as they come. 

52 € pour les 50 ml, 

67 € les 100 ml. 

Avant-Garde de Lanvin 

À l’image du style Lanvin – 

matières nobles, détails soignés, 

sens de l’épure et du confort – le 

nouveau parfum maison s’adresse 

au dandy des temps modernes, 

« désinvolte, viril et élégant. » 

Avant-Garde est un oriental boisé 

épicé qui mixe harmonieusement 

bergamote, vétiver, benjoin, cire 

d’abeille, tabac, poivre noir, baies 

roses, essence de genièvre, etc. 

-/ A perfect match for Lanvin's 

signature style of noble materials, 

careful details, sleek lines and 

comfort, the new house perfume 

is meant for the modern dandy, 

"laid-back, virile and elegant". 

Avant-Garde is an Oriental woody 

spicy scent that harmoniously 

blends bergamot, vetiver, 

benzoin, beeswax, tobacco, 

black pepper, pink peppercorns, 

juniper essence and more. 

48 € les 50 ml, 70 € les 100 ml. 

Athènes 

Milan 

Beyrouth 

Rome 

Venise 

Mulhouse 

Évadez-vous en direct de Marseille 

NOUVELLES DESTINATIONS AU DÉPART DE MARSEILLE 

Copenhague 

Moscou 

Prague 

Brest 

Barcelone 

Düsseldorf 

Lignes desservies par Air France et ses partenaires. * Nouvelle destination disponible à partir du 8 juin 2012. 

Renseignez-vous sur airfrance.fr, au 36 54 (0,34 € TTC/min à partir d’un poste fi xe) ou dans votre agence de voyages. 

Istanbul 

Casablanca 

Marrakech 

Biarritz 

Hambourg 

Berlin *

artisans 

L’Ecosse à l’honneur 

13 

Entre 

tradition & 

modernité 

13, 14 et 15 avril 2012 

Entrée gratuite 10h - 19h 

Hôtel du Département 

52, avenue de St-Just 13004 Marseille 

Tél. 04 13 31 12 12 - Sortie métro St-Just 

Pour plus de renseignements cg13.fr ou cma13.fr 

90 artisans 

Dès 10h00 : petits déjeuners, 

démonstrations, shows, 

dégustations, animations, 

ateliers enfants 

Un espace restauration vous attend 

pour vous régaler lors de la pause 

déjeuner. 

©photos : Shutterstock 

Culture 

Vintage 


25

Vintage 

26 

Vintage 

≈ Le 

≈ 

comme expression du postmodernisme 


-/ Vintage as an expression of post-modernism 

-/ Vintage, the 2012 buzz word! It 

comes from the French vendange 

(grape harvest) and initially only 

meant wine produced in one year, 

but these days the word is used to 

describe an endless array of products 

(clothes, furniture etc) dating from 

the end of the Second World War to 

the 1980s. Why are these so popular? 

"Because vintage is one of the 

features of post-modernity," explains 

Michel Maffesoli(1), sociologist, 

member of the Institut Universitaire 

de France and director of the 

Sorbonne's CEAQ(2). "Since the 1970s 

our society has started on a new 

cycle. The "modern" era that began 

three centuries ago with Descartes 

is being replaced by what we 

call post-modernity." 

Par Alexandre Benoist 

LE PHÉNOMÈNE VINTAGE EST-IL UNE SIMPLE MODE ? 

NON. POUR LE SOCIOLOGUE MICHEL MAFFESOLI, IL EST 

LA MARQUE D’UN CHANGEMENT SOCIÉTAL PROFOND. 

-/ Is the fashion for vintage just a fad? According to sociologist 

Michel Maffesoli it's the sign of a profound change in society. 

Vintage ! Tel sera le terme qui marquera l’année 2012. 

Ce dérivé du mot français « vendange », qualifiant 

autrefois un vin millésimé, est devenu un vrai label 

désignant une kyrielle de produits (vêtement, mobilier…), 

fabriqués de l’après-guerre au début des années 80. Pourquoi 

un tel plébiscite ? « Parce que le vintage est l’une des marques 

de la postmodernité », explique Michel Maffesoli (1) , sociologue, 

membre de l’Institut universitaire de France et directeur du 

CEAQ (2) à la Sorbonne. « Depuis les années 70, notre société est 

entrée dans un changement de cycle. L’ère « moderne », com - 

mencée il y a trois siècles avec Descartes, tend à être rempla cée 

par ce que nous appelons la postmodernité. » 

RÉACTUALISER LE PASSÉ 

Pendant trois cents ans, on nous a ainsi expliqué que, pour 

évoluer et sortir de la barbarie, une civilisation devait rompre 

avec son passé et sacrifier certaines valeurs comme l’émotion ou 

la créativité sur l’autel de la rationalisation et du travail. Mais 

aujourd’hui, changement de ton. « Après l’avoir oublié, nous 

sommes en train de nous rendre compte que la plante humaine 

a besoin de racines pour croître. » Voila qui explique pourquoi, 

depuis les années 2000, nous assistons au retour d’une notion 

que l’on croyait définitivement révolue : la tradition. Avec, dans 

son sillage, l’intérêt pour le local, la communauté, l’artisanat, les 

produits du terroir, le tribalisme, l’ethnique… Et bien évidemment 

le phénomène du vintage. Bien sûr, l’objectif n’est pas de 

conjuguer l’« avant-c’était-mieux » à tous les temps, mais de 

Updating the past 

For 300 years we believed that to 

evolve and leave barbarism behind, a 

civilisation had to break with its past 

and sacrifice certain values such as 

emotion and creativity on the altar of 

rationalisation and work. But today 

that's changing. "We're now in the 

process of realising that the human 

"plant" needs roots in order to grow, 

something we used to know but had 

forgotten." This explains why, since 

the 2000s, we have been witnessing 

the comeback of a notion we 

thought gone for good: tradition. 

Bringing with it an interest in our 

immediate environment, the 

community, craftsmanship, local 

produce, tribalism, ethnicity and so 

on. And, of course, the vintage 

réactualiser le passé pour réinventer et recomposer le quotidien. 

Mieux, le réenchanter, car consommer du vintage est avant tout 

d’ordre symbolique. On crée du lien avec les « ancêtres », mais 

aussi avec une communauté – une tribu – qui partage la même 

passion et les mêmes valeurs. La patine confère une aura 

presque magique. C’est un livre ouvert qui raconte des histoires, 

réelles ou fantasmées, que l’on s’approprie. 

À LA RECHERCHE DES SIGNES DU TEMPS 

Le vêtement de seconde main est passé du statut de fripe à celui 

de collector. Le meuble usé de celui d’objet de brocante à celui 

de design du XXe siècle… On chine, on recycle, on customise, on 

sample, on se singularise… On traque la pièce rare à travers des 

rituels bien rodés, balade sur la Toile ou vide-greniers dominical, 

qui transforment la recherche de l’objet rare en quête du Graal. 

L’idéologie du neuf et du zéro défaut, portée par une production 

de masse standardisée, est remise en cause. Les stigmates 

du temps sont des trophées que l’on expose avec fierté car seule 

la qualité intrinsèque de l’objet – matériau, fabrication, finition – 

le permet. Une qualité capable de transformer « l’usure » en 

« patine ». « Si la dimension quantitativiste était une grande 

caractéristique de la modernité, le qualitatif est lui l’un des 

maîtres mots de la postmodernité. Cela s’applique certes aux 

objets de consommation courante, mais aussi et surtout à 

soi-même. C’est faire de sa vie une œuvre d’art. » ∞ 

(1) Michel Maffesoli vient de signer la postface d’Esprit Vintage (éd. Nova). 

(2) Centre d’étude sur l’actuel et le quotidien 

vogue. Naturally this doesn't mean 

embracing "the good old days" 

wholesale, but updating the past 

so as to reinvent and recompose 

daily life. Or better still, give it a touch 

of magic, for buying vintage is 

essentially a symbolic act that links 

us with our forebears and also with 

a community (tribe) that shares our 

passion and values. A patina confers 

a quasi-magical aura, like a book 

recounting stories, real or imagined, 

that we appropriate. 

Seeking signs of past times 

Second-hand clothes no longer say 

"charity shop" but "collectable", used 

furniture is no longer "bygone", it's 

"20th-century design". We rummage, 

we recycle, we customise, we 

sample, we individualise; we seek 

out rare items through well honed 

rituals – surfing the net, Sunday 

car-boot sales – that transform our 

hunt into a quest for a holy grail. 

The ideology of new and faultless 

promoted by standardised mass 

production is called into question. 

The scars left by time are trophies 

we display with pride since the 

object's intrinsic quality (material, 

manufacturing, finish) allows us 

to; the quality turns "wear" into 

"patina". "A big feature of modernity 

was a focus on quantity whereas 

one of post-modernity's keywords 

is quality. Applied to ordinary 

consumer items but also, and 

more importantly, to oneself. 

Making one's life a work of art." ∞ 


Vintage 

27

photo : Christophe BILLET / www.c-billet.com

Vintage 

30 

Mad Men, la série américaine très stylée, diffusée en France sur Canal+. 


© 2009 Frank Ockenfels / AMC / Lionsgate 

Retour vers le futur 

Back to the future 

ULTRACONNECTÉ 

AU PASSÉ, LE CINÉMA 

N’EN FINIT PAS 

DE REGARDER EN 

ARRIÈRE POUR 

CONTINUER DE CRÉER 

ET D’EXISTER. LA SOIF 

DU VINTAGE PARAÎT 

INEXTINGUIBLE. 

-/ Being so connected 

to the past, cinema 

is continually looking 

to yesteryear for creative 

inspiration to ensure its 

existence. The appetite for 

vintage seems insatiable. 

-/ There’s no denying it: culture 

in the 21st century is surfing the retro 

wave. We’re all experiencing it, and 

being subjected to it. With remakes, 

retrospectives and new productions 

depicting and recycling one period 

or another, the past is an inexhaustible 

source of inspiration, as well as being 

a considerable money-spinner. In 

his book Retromania (1) , journalist 

Simon Reynolds points the finger at 

the phenomenon of revival, certainly 

not new, but increasing in scale due 

to the unlimited possibilities offered by 

His Majesty Internet. Information is posted 

Le constat est implacable car chacun le vit – et le subit – dans son 

quotidien : la culture des années 2000 surfe sur la vague du rétro. 

Rééditions, rétrospectives, nouvelles productions citant et recyclant telle 

ou telle période de son histoire, le passé constitue une source inépuisable 

d’inspiration en même temps qu’une manne financière considérable. Dans son 

essai Rétromania (1) , le journaliste anglais Simon Reynolds pointe du doigt le 

phénomène du revival, certes pas nouveau – la nostalgie est un « vilain » 

défaut – mais qui prend une ampleur considérable du fait des possibilités sans 

limites aujourd’hui offertes par Sa Majesté l’Internet. Les informations s’affichent 

et s’échangent en un clin d’œil, au risque de provoquer une conjonctivite ! 

Autrefois réservées à une frange d’initiés façon geek, les nouvelles technologies 

de distribution et de stockage sont désormais entre les mains de tous. 

AVANT, C’ÉTAIT MIEUX… 

Alors, on y fait son marché. Des psys parlent d’un désir de renouer avec son 

enfance perdue, d’autres évoquent la perte de confiance dans un futur incertain. 

Tous les champs artistiques sont concernés. Le cinéma n’échappe pas au phéno - 

mène, via le succès du téléchargement à haut débit, les sorties frénétiques de 

DVD collector, remakes, reboots en tous genres, dont raffolent plus que jamais 

les studios américains et les autres. Les jeunes d’aujourd’hui trouvent « trop 

cool » les années 60, 70 et 80. Pour preuve, la série Mad Men, gros hit de ces 

dernières années, qui s’empare des codes esthétiques des sixties new-yorkaises 

au point d’influencer quelques mois plus tard les tendances de la mode et du 

design international. Et quid du succès inattendu de The Artist, le film hommage 

au cinéma muet qui fait parler tout Hollywood ? On reste sans voix. ∞ 

(1) Rétromania, ou comment la culture pop recycle son passé pour s’inventer un futur, 

de Simon Reynolds, coll. Attitudes, éd. Le Mot et le Reste, 2011. 

and exchanged in the blink of an eye, 

at the risk of causing conjunctivitis! 

The new distribution technology and 

storage media are available to anyone. 

It was better before 

So, we reap the benefits. Psychologists talk 

of a desire to relive our lost youth; others 

speak of the loss of confidence 

in an uncertain future. All the arts are 

affected, cinema being no exception with 

the success of high speed downloads, 

the rapid publication of collectable DVDs, 

remakes and reboots in all genres, of 

which American studios (and others) are 

Par Mireille Sartore 

very fond. Young people today think the 

60s, 70s and 80s are "so cool". You only 

have to look at the TV series Mad Men, 

a big hit in recent years, which adopted 

the aesthetic codes of 1960s New York 

to the point of influencing fashion trends 

and international design a few months 

later. Or what about the unexpected 

success of The Artist, a film paying homage 

to the silent movies, which had the whole 

of Hollywood talking? We’re speechless! ∞ 

(1) Retromania, Pop Culture’s 

Addiction to Its Own Past, by Simon 

Reynolds, Faber & Faber, 2011. 


Vintage 

31

Vintage 

32 


Accro au rétro 

Hooked on the past 

Dallas, son univers impitoyable, bientôt de retour sur petit et grand écran. 

Cette spécialité, née aux États-Unis, a connu un essor spectaculaire à 

partir des années 80 grâce aux progrès des techniques d’imagerie et des 

effets spéciaux, permettant reconstitutions fidèles et transformations 

physiques bluffantes. Le genre est par ailleurs satisfaisant à maints égards. 

D’abord, pour le producteur, peu enclin à prendre des risques lorsqu’il ressort 

des malles le destin d’une idole trépassée ou d’une personnalité qui a marqué 

l’histoire. Le comédien, ensuite, qui salive à l’idée de voir sa performance 

auréolée d’une ou plusieurs distinctions. Et puis, last but not least, le spectateur, 

rassuré et réjoui qu’on lui raconte ce qu’il connaît déjà ! 

OSCAR-FRIENDLY… 

2012, année du biopic ! Au début de l’année, Clint Eastwood transformait 

Leonardo diCaprio en fondateur et directeur du FBI, le teigneux J. Edgar Hoover. 

Meryl Streep interprétait une Margaret Thatcher plus vraie que nature et Michelle 

Williams devenait Marilyn Monroe le temps de My Week with Marilyn… 

-/ This genre, created in the United States, 

saw a spectacular rise in the 80s due 

to progress in imaging techniques 

and special effects, enabling faithful 

reconstructions and amazing physical 

transformations. It’s also a satisfying genre 

in many respects. First for the producer, 

who takes less risk when recounting the 

life of a now deceased idol or a celebrity 

who made history. Then for the actor, 

 

who salivates at the idea of seeing his 

performance acclaimed by one or more 

awards. And, last but not least, the 

viewers, reassured and delighted at being 

told about something they already know! 

Oscar-friendly 

2012, year of the biopic! At the start of the 

year, Clint Eastwood transformed 

Leonardo DiCaprio into the cantankerous 

BIOPIC OR NOT 

BIOPIC ? LA QUESTION 

NE SE POSE PLUS. 

LE 7 E ART PLÉBISCITE 

DÉMESURÉMENT 

LE « BIOGRAPHICAL 

MOTION TRUE PICTURE » 

OU FILM BIOGRAPHIQUE. 

-/ Biopic or not? No need 

to ask the question. The 

"biographical motion 

picture" is hugely popular 

with the movie industry. 

J Edgar Hoover, founder and director 

of the FBI. Meryl Streep’s interpretation 

of Margaret Thatcher was larger than life 

and Michelle Williams became Marilyn 

Monroe in My Week with Marilyn… After 

La Vie en Rose won Marion Cotillard 

an Oscar and a César, France also began 

to look in its own rear-view mirror. After 

Mesrine, Coluche, Coco Chanel (two 

versions, one with Audrey Tautou, the 

© TNT 

Avant de devenir Freddie Mercury, Sacha Baron Cohen va parader 

dans The Dictator, de Larry Charles. 

 

Depuis La Môme, qui a valu un Oscar et un César à Marion Cotillard, la 

France regarde aussi dans son propre rétroviseur. Après les bobines du peu 

recommandable Mesrine, puis celles de Coluche, Coco Chanel (deux versions, 

l’une avec Audrey Tautou, l’autre avec Anna Mouglalis) et Nicolas Sarkozy, dont 

Xavier Durringer racontait dans La Conquête ses premiers pas comme président 

de la France, la machine à remonter le temps a ressuscité deux icônes de 

la chanson française : Serge Gainsbourg et Claude François, campés magistralement 

par Éric Elmosnino (César 2011) et Jérémie Rénier dans Cloclo, de Florent 

Emilio Siri, sorti en mars dernier. Tandis que des projets sur Yves Montand, 

Dalida et Romy Schneider dorment encore dans les cartons, Olivier Dahan, 

légitimé depuis son succès de La Môme (plus de 5 millions d’entrées) s’apprête 

à réaliser Grace of Monaco, qui s’intéressera au rôle précis joué par la princesse 

lors de la crise politique et financière de 1962, entre la Principauté et la France. 

Rien n’a filtré en revanche sur l’actrice qui a décroché le rôle dit « Oscarfriendly 

»…∞ 

other with Anna Mouglalis) and Nicolas 

Sarkozy – Xavier Durringer relating 

his early days as French President in 

La Conquête (The Conquest) –, the time 

machine has resuscitated two iconic 

French singers: Serge Gainsbourg 

and Claude François, portrayed by Eric 

Elmosnino (2011 César) and Jérémie 

Rénier respectively. Whilst plans for 

biopics on Yves Montand, Dalida and 

Romy Schneider have yet to get off 

the ground, Olivier Dahan, boosted by 

his success with La Vie en Rose (over 

five million admissions), is getting ready 

to make Grace of Monaco, which will 

focus on the particular role played by the 

princess during the political and financial 

crisis between the Principality and France 

in 1962. No news as yet as to which actress 

has landed this Oscar-friendly role… ∞ 

© Paramount 

Biopic 

quand tu 

nous tiens 

» Dallas. La série la plus suivie des années 80 

ressuscite l’été prochain sur la chaîne amé- 

ricaine TNT dans une nouvelle version. 

Au casting : des jeunes premiers tout beaux 

tout neufs et quelques étalons de la « vieille 

écurie », comme J.R., Bobby, Sue Ellen, 

Lucy… L’adaptation cinéma, dont on nous 

rebat les oreilles depuis sept ans, se tourne 

finalement cette année avec James Brolin 

dans le rôle de Jock Ewing. 

-/ The most-watched American series of the 

80s is returning in a new version next summer 

on the US TNT channel. The cinema adaptation 

is finally being filmed this year with James 

Brolin in the role of Jock Ewing. 

» Mad Men. Publicitaire dans le New York 

libéral des années 60, Don Draper, héros parfait 

dans sa posture mais totalement déglingué 

dans sa tête, mourra-t-il dans l’ultime 

chapitre que son créateur Matthew Weiner a 

déjà fixé au septième volet ? Pas de panique, 

la saison 5 sera diffusée aux États-Unis au 

printemps prochain et bientôt sur Canal+. 

-/ Will Don Draper die in the final episode 

which creator Matthew Weiner has already 

said will be at the end of the seventh season? 

No panic, the fifth season won’t be broadcast 

in the US until next spring, and soon here on 

Canal+. 

» Sacha Baron Cohen, qu’on verra cet été 

dans The Dictator, inspiré librement de la vie 

du peu aimable Saddam Hussein (sortie française 

le 20 juin 2012), va aussi incarner le 

fougueux leader de Queen, Freddie Mercury. 

-/ Sacha Baron Cohen, whom we’ll see this 

summer in The Dictator, freely inspired by the 

life of Saddam Hussein (French version out on 

20 June), is also going to play Queen's spirited 

frontman, Freddie Mercury. 

> Brad Pitt se verrait bien produire et jouer 

dans un biopic consacré à John Lennon. 

Yoko Ono, veuve du Beatles, aurait même 

donné sa bénédiction. 

-/ Brad Pitt could see himself producing and 

starring in a biopic of John Lennon. Yoko Ono, 

his widow, is said to have given her blessing. 


Vintage 

33

Vintage 

36 

Lana del Rey, Born to Die. Polydor 2012 


© Nicole Nodland 

Divas 

old school 

Par Caroline Stefani 

Invasion de nœuds papillons et de chignons volumineux, l’industrie 

musicale s’offre un flash-back stylistique et voit débarquer de véritables 

phénomènes qui étonnent ou fascinent. Allure « old school » et visage de 

diva hollywoodienne, une armée de chanteuses à voix monopolisent le micro 

depuis qu’Amy Winehouse a confessé ne pas vouloir aller en réhab’. Face aux 

midinettes formatées et leurs cordes vocales hésitantes, on retrouve de 

véritables musiciennes comme Adèle, Selah Sue, Imany, Lady Linn ou le duo 

Brigitte. Oubliés les styles édulcorés, ces « Wonder Woman » de la chanson 

soignent leur look et flirtent avec le rétro. Mais la nostalgie est-elle l’apanage du 

XXIe siècle ? Et bien non. Gilles Verlant, spécialiste du rock’n’roll, coauteur de 

l’Encyclopédie du rock et journaliste, notamment pour Taratata, rappelle que 

« toute forme de création artistique s’est toujours nourrie de ce qui se faisait 

hier. Les Beatles étaient fans d’Elvis Presley, de Buddy Holly et Little Richard, et 

n’ont pas manqué de rendre hommage à ces influences. » Mais ce qui a 

radicalement changé, explique-t-il, c’est le regard des jeunes générations sur 

leurs prédécesseurs : « Quand j’avais 20 ans, il ne me serait jamais venu à l’esprit 

d’écouter un disque qui aurait 40 ou 50 ans. Aujourd’hui, c’est différent. Mon 

ado de fils m’emprunte mes albums de Led Zeppelin et Nirvana. Pour ces jeunes, 

les années 60, 70 et 80 représentent l’âge d’or de la musique. » Résultat : une 

horde d’interprètes émergents, nourris par cet amour du passé. 

LE ROCKAB’ N’EST PAS MORT ! 

Mais si pour certains, le vintage est une question de style, pour d’autres, c’est un 

art de vivre. Et ce n’est pas Imelda May qui dira le contraire. Avec sa mèche 

blonde platine, son look de pin-up et son amour d’Elvis, l’Irlandaise au timbre 

inimitable a mis tout le monde d’accord en relevant l’exploit de dépoussiérer 

le rockabilly. En tournée, elle danse le boogie au rythme de son troisième 

-/ Invaded by bow ties and bouffant 

hair-dos, the music industry is indulging 

in a stylistic flashback thanks to the 

arrival of some phenomenal artistes. 

A legion of songstresses with retro 

allure and Hollywood diva looks, 

not to mention magnificent voices, 

have been monopolising the 

microphones ever since the late 

lamented Amy Winehouse rose to fame. 

Stealing the show from coached teens 

with tremulous vocals, these women – 

Adèle, Selah Sue, Imany, Lady Linn, the 

duo Brigitte – are musicians to the core. 

 

And they’re hot on looks that flirt with 

retro. Is nostalgia a 21st-century thing? 

No, says Gilles Verlant, rock ‘n’ roll 

expert, journalist and co-author of an 

Encyclopédie du rock, who reminds us 

that “every form of artistic creation has 

always fed on what came before. The 

Beatles were fans of Elvis Presley, Buddy 

Holly and Little Richard, and paid tribute 

to those influences.” But what has 

changed radically, according to Verlant, 

is the way the young generations see 

their predecessors: “When I was 20 it 

would never have occurred to me 

SI CERTAINS ARTISTES 

COMPOSENT LEURS 

TITRES SUR IPAD ET 

IDOLÂTRENT DAVID 

GUETTA, D’AUTRES 

PRESSENT LEURS 

ALBUMS SUR VINYLE 

ET GLORIFIENT LE KING. 

CONTRE-ATTAQUE 

AU TOUT NUMÉRIQUE 

OU CRISE DE NOSTALGIE 

AIGUË ? 

-/ Some musicians 

compose on an iPad 

and worship David Guetta, 

others press their albums 

on vinyl and glorify 

The King. Counter-attack 

on digital or acute 

attack of nostalgia? 

to listen to a record that was 40 or 

50 years old. It’s different today. My 

teenage son borrows my Led Zeppelin 

and Nirvana albums. Today’s youngsters 

see the 60s, 70s and 80s as the golden 

age of music.” So there’s a whole slew 

of up-and-coming musicians who 

love and feed on the past. 

Rockabilly lives! 

For some, vintage is all about style, for 

others it’s a way of life. Imelda May is 

one who wouldn’t contradict that. The 

Irish lass with the inimitable voice, 

 


Vintage 

37

Vintage 

38 

Kitty Daisy and Lewis, smoking in heaven. Sunday Best Recordings, 2011. 

 


opus Mayhem. Plébiscitée par des artistes comme Bono, Lou Reed, Van 

Morrison ou Jeff Beck, la chanteuse est certes une découverte pour le public 

français, mais Outre-Manche la douce est une icône. Triple disque de platine en 

Irlande, révélation de l’année au Classic Rock Awards pour Love Tattoo, cette 

dingue de blues captive. Mais avant cela, il a fallu convaincre ceux qui lui répétaient 

: « Pour faire carrière, oublie le rockab’. » Elle tient bon et signe finalement 

chez Universal. Pour d’autres, c’est en trio que la magie opère. Les Britanniques 

Kitty, Daisy & Lewis respirent le vintage et ne jurent que par les années 50. Cette 

fratrie en pleine ascension a pour fans Chris Martin, Richard Hawley ou 

Razorlight. Ils ont poussé le souci du détail jusqu’à presser eux-mêmes leur 

premier album sur vinyle. Le numérique ? « Pas de ça chez nous ! », répliquent 

les Durham. Tombés dans le rock, le blues et le swing dès l’enfance, ils n’écument 

pas uniquement les pubs anglais, mais se produisent aux États-Unis, en Europe 

et au Japon. Leur dernier opus Smoking in Heaven est une mine d’or pour 

rétromaniaques. La force de ces nostalgiques? « Leur pouvoir transgénérationnel », 

lance Gilles Verlant. Et comme le souligne le journaliste, même « Madonna 

combine des sons des années 80 dans son dernier tube Give me All Your 

Lovin’ ». L’invasion est globale. ∞ 

 

platinum curl, pin-up looks and 

a love of Elvis has won unanimous 

approval for her brilliant dusting off 

of rockabilly. With three albums to her 

credit, the latest being Mayhem, she’s 

applauded by such as Bono, Lou Reed, 

Van Morrison and Jeff Beck. Imelda 

may not yet be known here in France 

but over the Channel she’s almost 

an icon: triple platinum disc in Ireland, 

revelation of the year at the Classic 

Rock Awards for Love Tattoo. A bluesy 

lady who captivates everyone… 

now, because in the past she had to 

convince those who told her: “If you 

want a career, forget rockabilly.” She 

stuck to her guns and finally signed 

with Universal. For others it’s as a trio 

that the magic work: British musicians 

Kitty, Daisy & Lewis number Chris 

Martin, Richard Hawley and Razorlight 

among their fans. The three Durham 

siblings exude vintage and swear by 

the Fifties, taking it so seriously that 

© D.R. 

L’Encyclopedie 

du 

Rock 

Ce manifeste et répertoire 

de l’attitude rock, coécrit 

par Denis Roulleau et 

Gilles Verlant, décrypte 

le phénomène et délivre les 

clés pour se créer la panoplie 

complète du rockeur ! 

-/ A rock manifesto and 

repertoire written by Denis 

Roulleau and Gilles Verlant, 

analysing the rock scene and 

telling you how to put together 

a complete rock outfit! 

Flammarion, 298 p., 25 € 

they even cut their own first album 

on vinyl. Nothing digital about these 

guys! Immersed in rock, blues and 

swing since childhood, they now 

perform in the States, Europe and 

Japan; their latest opus, Smoking in 

Heaven, is a goldmine for retro addicts. 

So what makes this nostalgia work? 

“They’re transgenerational,” explains 

Gilles Verlant, pointing out that even 

“Madonna works 80s sounds into her 

latest hit, Give Me All Your Lovin’. ∞ 

Imelda May, Mayhem. Decca 2011 

© Chris Clor 

Lana del Rey 

© Nicole Nodland 

FASCINE ET INTRIGUE 

-/ Fascinating and intriguing 

Certains la disent échappée d’un film de David 

Lynch, d’autres, façonnée par une équipe marketing. 

Si le succès de Lana Del Rey est incontestable, ses performances 

dérangent autant qu’elles captivent. Avec 

une moue boudeuse et un sourire à la Marilyn, Elizabeth 

Woolridge Grant, de son vrai nom, affiche une voix 

rauque et une allure d’icône hollywoodienne. La demoiselle 

n’est pas une débutante, elle avait déjà enregistré 

un premier opus en 2010, mais c’est bien l’album 

Born to Die qui est sur toutes les lèvres. Ce sont ses 

montages vidéo faits maison qui ont créé le buzz sur la 

Toile. Le clip de Video Games a été visionné plus de 

20 millions de fois sur YouTube. Malgré les critiques sur 

ses performances live, le public reste de son côté. Dès 

sa sortie aux États-Unis, Born to Die s’est directement 

classé en deuxième position des ventes et premier dans 

six pays d’Europe, dont la France et l’Angleterre. En 

février, l’album cumule déjà plus de 800000 ventes dans 

le monde. Mais si la blonde ne réussit pas à convaincre 

sur scène, quel sera son avenir… Née pour mourir? 

-/ Some say she has walked out of a David 

Lynch film, others that she has been groomed by a marketing 

team. But Lana Del Rey’s success is unquestionable, 

even if her live shows can leave something to be 

desired. Lana (real name Elizabeth Woolridge Grant) goes 

for the sulky pout and Marilyn smile to accompany her 

contralto voice and Hollywood star look. The American 

artiste recorded her first album in 2010 but the one 

everyone’s talking about is Born to Die. The home-made 

videos of these tracks have created a real buzz on the ‘net, 

the Video Games one having been viewed more than 

20 million times on YouTube. Despite criticism of her live 

shows, the public is on her side. On its US release, Born 

to Die immediately shot to n° 2 in the sales charts, then 

took first place in six European countries including France 

and the UK; it has already sold more than 800,000 copies 

worldwide (February). But if the lady can’t convince the 

punters on stage, does she have a future? 


Vintage 

39

Vintage 

40 

Van Cleef & Arpels 

M 

PIERRE ARPELS 

Imaginée par Pierre 

Arpels en 1949 puis 

commercialisée en 1971 

sous le nom de PA 49, 

la star de la maison, 

dont le boîtier est un 

cercle parfait, s’offre une 

nouvelle incarnation. 

Si le cadran reste laqué 

blanc, la Pierre Arpels 

s'octroie un profil différent, 

légèrement biseauté. 

-/ The house star is the 

PA 49 dreamt up by 

Pierre Arpels in 1949 and 

commercialised in 1971. 

Its perfectly circular 

case comes in a new 

incarnation for 2012, with 

a different, slightly bevelled 

profile. It retains the white 

lacquered dial. 


Le 

Par Julie De Los Rios 

temps 

Iwc 

M 

Time rediscovered 

GRANDE MONTRE D’AVIATEUR 

TOP GUN MIRAMAR 

Dans les années 40, les montres d’aviateur 

IWC accompagnaient les pilotes des avions 

de navigation. Le modèle Miramar rend hommage 

à cette base éponyme de Californie, qui 

a donné naissance au mythe des pilotes 

d’élite. Boîtier en céramique, cadran anthracite 

et bracelet en textile vert. 

-/ In the 1940s IWC's pilot's watches were worn 

by the navigators of planes. The Miramar model 

pays tribute to the Californian base where 

the myth of elite pilots was born. Ceramic case, 

charcoal grey dial, green fabric strap. 

retrouvé 

40’s 

Girard-Perregaux 

M 

VINTAGE 1945 

GRANDE DATE PHASE LUNE 

La manufacture suisse enrichit sa collection 

inspirée par les formes de ses montres de style 

Art Déco de 1945. Le nouveau modèle se dote 

des fonctions grande date et phases de lune. 

Dans le boîtier or rose ou acier bat le calibre 

Girard-Perregaux 03300-0062, un mouvement 

mécanique à remontage automatique. 

-/ The Swiss watchmaker enriches the collection 

inspired by its 1945 Art Deco-style watches with a 

new model equipped with a large date and a 

moon phase display. Inside its pink gold or steel 

case beats Girard-Perregaux's 03300-0062 calibre, 

a self-winding mechanical movement. 

50’s 

Jaeger-LeCoultre 

M 

DEEP SEA VINTAGE CHRONOGRAPH 

L’interprétation 2012 de la Memovox Deep Sea 

s’habille d’index et d’aiguilles en SuperLuminova, 

dont la nuance orangée évoque la teinte du 

revêtement du modèle de 1959. Le fond du 

boîtier se grave du motif de la pièce historique, 

un homme-grenouille entouré de bulles. Même 

le bracelet semble d’origine. 

-/ The 2012 interpretation of the Memovox Deep 

Sea sports an hour circle and hands coated with 

SuperLuminova, in an orangey shade similar to 

that of the 1959 model. The caseback is engraved 

with the original motif of a frogman surrounded by 

bubbles and even the strap appears identical. 

EN 2012, LES MONTRES HOMMES PUISENT LEUR INSPIRATION 

DANS LES ANNÉES 40, 50 ET 70. AU FÉMININ, L’AMBIANCE 60’S DE 

LA GARDE-ROBE S’ACCORDE AUX GARDE-TEMPS. BON VOYAGE ! 

-/ In 2012 men's watches draw their inspiration from the 40s, 50s and 70s while 

the women's tune into the Sixties feel of their clothes. Enjoy some time travel! 

Breitling 

M 

SUPEROCEAN HERITAGE 

En 1957, Breitling, fournisseur 

attitré de l’aviation mondiale, 

part à la conquête des mers 

avec le modèle Superocean. 

Aujourd’hui, cette réédition 

contemporaine arbore sur son 

cadran le logo des années 50 

et se dote de la même aiguille 

des heures, triangulaire 

et luminescente. Le bracelet 

en acier tressé s’inspire 

du design du premier modèle. 

-/ In 1957, Breitling, official 

supplier to world aviation, 

set out to conquer the seas 

with its Superocean model. 

This modern version displays 

the 1950s logo on its dial 

and has the same luminescent 

triangular hour hand. The 

woven steel bracelet is based 

on the original model's design. 

70’s 

M 

Audemars Piguet 

ROYAL OAK EXTRA PLATE 

Pour célébrer les 40 ans de son modèle culte, 

Audemars Piguet propose une collection plus que 

jamais fidèle aux codes originels de la Royal Oak. 

La dernière-née voit son boîtier réduit aux 

dimensions originelles, soit 39 mm, et retrouve la 

couleur bleue du cadran historique. Les initiales 

AP regagnent leur place initiale, à 6 heures. 

-/ To celebrate 40 years of its cult model, 

Audemars Piguet brings us a collection even more 

strongly imbued with the Royal Oak's core values. 

The case of this latest model has been reduced to 

the original dimensions (39mm), the dial coloured 

blue as in the past, and the initials AP moved back 

to their initial place at 6 o'clock. 


Vintage 

41

Vintage 

42 

Cartier 

M 

TANK ANGLAISE 

Né en 1917, ce garde-temps a connu 

de nombreuses variations. Après 

la Tank française et la Tank amé ri - 

caine, voici la Tank anglaise ! 

Inspiration Swinging London, le 

modèle associe toutes les spéci - 

ficités de l’original : bracelet intégré 

au boîtier, chiffres romains, chemin 

de fer, aiguilles glaives en acier bleui. 

-/ There have been many variations 

on this model first produced in 1917. 

Now, following on from the Tank 

Française and Tank Américaine, 

comes the Tank Anglaise inspired by 

Swinging London. It combines all 

the features of the original model: 

bracelet integrated into the case, 

Roman numerals, chapter ring, 

sword-shaped hands in blued steel. 


Ex-fan des 

60’s 

Sixties fans 

Chopard 

M 

Bulgari 

M 

SERPENTI 

Depuis les années 60, la Serpenti habille les 

poignets féminins. Cette collection est à l’origine 

un dérivé du modèle multitour des années 50, la 

Tubogas. En 2012, le bracelet de la Serpenti est 

façonné selon les techni ques traditionnelles de 

l’orfèvrerie et se pare d’écailles en émail noir de 

jais ou coquille d’œuf. 

-/ The Serpenti collection, which has been 

adorning feminine wrists since the 60s, was 

developed from the Tubogas multi-coil model of 

the 50s. In 2012 the Serpenti's bracelet is crafted 

using traditional goldsmithing techniques and 

adorned with jet-black or eggshell enamel scales. 

MILLE MIGLIA LADY 

Voilà plus de vingt ans que Chopard est partenaire de la célèbre course 

d’automobiles anciennes qui relie Brescia à Rome. Cette année, la collection 

de montres Mille Miglia s’ouvre aux femmes et le bracelet blanc en 

caoutchouc reprend le relief du célèbre pneu Dunlop Racing des années 60. 

-/ For more than 20 years Chopard has been partnering the famous vintage 

car race from Brescia to Rome, and this year's Mille Miglia watch collection 

has something special for the ladies. Its white rubber strap reprises the design 

of the famous Dunlop Racing tyre of the 60s.

www.landrover.fr/ 

notreplanete 

Réservez votre essai dès maintenant 

Décryptage 

Par Remi Dechambre 

Analysis 

Quand le vintage 

devient wintage ! 

When vintage becomes wintage! 

Vincent Grégoire est directeur du département Art de vivre chez 

Nelly Rodi, l’une des plus importantes agences françaises 

spécialisées dans l’analyse marketing, la prospective et le 

décryptage des comportements de consommation. Il a constaté, dès le 

milieu des années 2000, une montée en flèche de la tendance vintage : 

« Ce coup d’œil dans le rétroviseur, auquel pourrait s’assimiler le vintage, 

témoigne d’une véritable crainte face à l’inconnu, au futur incertain. Les 

consommateurs ont besoin de se raccrocher à leurs racines, à leur 

mémoire, pour retrouver le goût d’antan, celui de leur enfance. Et donc 

celui de l’insouciance… » 

WINNER À TOUS LES COUPS… 

Lassés du mass market omniprésent, les consommateurs se tournent vers 

des produits qui parlent à leur inconscient collectif et qu’ils veulent à tout 

prix différents de ceux du voisin, car le vintage suggère aussi cette notion 

d’unicité, de rareté. « Cependant, si le phénomène semble s’expliquer par 

un vrai désir des consommateurs, poursuit Vincent Grégoire, il correspond 

bien évidemment à une réelle stratégie commerciale de la part des 

marques : puiser dans le “avant-c’était-mieux” constitue un véritable jackpot… 

Sauf que cela se fait au détriment de la “vraie” création. Prise de risque, zéro ! 

C’est pourquoi on pourrait presque parler de “wintage” plutôt que de vintage. 

Se référer au passé, c’est gagner à tous les coups ! » 

Dans l’agroalimentaire notamment, le constat est implacable en matière 

de produits sucrés : « Les confitures, les friandises, les gâteaux, tout ce qui 

fait référence à l’enfance et à l’esthétique d’hier fonctionne à merveille. Ces 

produits jouent sur le registre de la récompense. Plaisir et vintage font donc 

très bon ménage… » Un autre aspect rassurant du vintage tient au fait qu’il 

fait référence à des produits dont on maîtrise la provenance : « Dans ce pur 

moment de détente, convivial, exclusif, que représente l’apéritif, les 

participants ont envie d’une boisson simple et très identifiable. De celles 

que l’on a vues dans les armoires et sur les tables basses de nos parents et 

grands-parents, mais qui sont aussi indissociables de leur région d’origine, 

évoquant ainsi la notion de terroir, de tradition. » 

 

LE VINTAGE A LE VENT 

EN POUPE DANS LE DOMAINE 

DE LA GRANDE CONSOMMATION. 

IMMERSION AU CŒUR 

DU PHÉNOMÈNE AVEC UN 

VÉRITABLE GOUROU DES 

NOUVELLES TENDANCES… 

-/ Vintage is enjoying a 

spectacular boom in all things 

consumer related. We delve into 

the heart of this phenomenon 

with a genuine trend guru. 

La Vache qui rit 

Look vintage et souvenirs d’enfance font 

le succès du fromage La vache qui rit... 

Vincent Gregoire, 

directeur du département 

Art de vivre chez Nelly Rodi. 


Vintage 

45

Vintage 

46 

-/ Vincent Grégoire is the lifestyle 

director at Nelly Rodi, one of France’s 

biggest agencies specialising in 

marketing analysis, forecasting and 

understanding consumer behaviour. 

Since the mid-2000s he has been 

observing a phenomenal increase 

in popularity of all things vintage. 

“This looking back to the past, which 

vintage represents, reveals a real fear 

of the unknown, of the uncertainty 

of the future. Consumers need to cling 

on to their roots, their memories, 

to rediscover that old familiarity 

of childhood and the carefree 

spirit that goes with it.” 

A guaranteed winner 

Fed up with ubiquitous mass 

marketing, consumers are turning to 

products that speak to their collective 

subconscious and which they want to 

be different from everyone else's at all 

costs, because vintage also suggests 

the idea of uniqueness and rarity. 

“However, while the phenomenon 

might seem to be explained by a real 

desire on the part of consumers,” 


continues Vincent Grégoire, “of course 

it also fits in with the commercial 

strategy of the brands: tapping into 

the “good old days” is a real winner. 

Except that it is detrimental to genuine 

creativity. It’s a no-risk approach! 

This is why we can almost talk about 

'wintage' rather than vintage – looking 

back to the past is a guaranteed 

winner!” In the food industry, the trend 

is particularly strong in sweet products. 

“Jams, sweets, cakes… everything 

you associate with childhood and 

an old-fashioned style works brilliantly. 

These products play on the feeling 

of a reward. So pleasure and vintage 

work well together.” Another 

reassuring aspect of vintage is the fact 

it calls on products whose provenance 

we can be sure of. “At aperitif time, 

a moment of unadulterated private, 

sociable relaxation, people want 

a simple, identifiable drink, the kind 

we used to see in our parents’ and 

grandparents’ cupboards and on their 

coffee tables, linked with their home 

regions and so reminding us of 

the notion of terroir, tradition.” 

DUBONNET: 

DU MÉDICAMENT À L’APÉRO… 

-/ FROM MEDICINE TO APERITIF 

« Dubo, Dubon, Dubonnet ! » Dans les années 50-60, les Parisiens 

pouvaient voir défiler ce célèbre slogan publicitaire sur les parois du métro, 

gravé depuis dans toutes les têtes ! Créé en 1846 par le chimiste Joseph 

Dubonnet, ce breuvage n’est autre qu’un vermouth enrichi de quinquina. 

Utilisé au départ comme médicament contre le paludisme, il est vite devenu 

l’un des apéritifs les plus populaires de France ! -/ “Dubo, Dubon, Dubonnet!” In 

the 50s and 60s, Parisians saw this famous advertising slogan on the walls of 

the metro. Created in 1846 by chemist Joseph Dubonnet, this beverage 

is quite simply a vermouth with quinine added and was originally 

used as a medicine to treat malaria. But it soon became 

one of France’s most popular aperitifs! 

Étiqueté vintage! 

Labelled vintage! 

AU MOMENT DE L’APÉRO, 

ON REGARDE AUSSI DANS LE RÉTRO ! 

PETIT LOT DE BOUTEILLES QUI 

FLEURENT BON LE CHARME D’ANTAN… 

-/ We’re more than happy to look 

to the past when it’s aperitif time! A selection 

of tipples that ooze retro charm. 

SUZE : UN REVIVAL RELOOKÉ… 

-/ A REVAMPED REVIVAL 

Plus que centenaire, cet apéritif au goût si 

particulier de gentiane connaît un retour en 

grâce depuis une trentaine d’années. En plus de 

nouveaux modes de consommation – à l’image 

de la Suze tonic – la marque a conçu une 

collection de bouteilles sérigraphiées, distribuées 

au compte-gouttes ! Mention spéciale aux bou - 

teilles Picasso, Cocteau, au relooking du styliste 

Gaspard Yurkievich ou de Jean Nouvel… 

-/ Now over 100 years old, this aperitif with its 

unique gentian flavour has enjoyed something of 

a revival over the last 30 or so years. As well as 

combining it with other ingredients, the delicious 

Suze tonic being one, the brand has brought out 

a collection of screen-printed bottles, released 

sparingly. A special mention for the Picasso and 

Cocteau bottles and the designs by Gaspard 

Yurkievich and Jean Nouvel. 

LILLET : 

UN ALLER-RETOUR 

BORDEAUX-NEW YORK ? 

-/ BORDEAUX TO NEW YORK 

AND BACK AGAIN! 

Cet emblème de la région bordelaise, 

fabriqué à partir de vins locaux et de liqueurs 

du monde entier (oranges douces d’Espagne, 

quinquina d’Amérique du Sud…) est l’œuvre 

de Raymond et Paul Lillet (1887). Pionniers 

de la « réclame », les deux frères parcourent 

la terre entière jusqu’à connaître, dans les 

années 40, un immense succès sur le marché 

américain. Depuis son retour en force 

sur le sol français, en 1985, le Lillet fait figure 

d’apéritif branché de Bordeaux à New York ! 

-/ This emblem of the Bordeaux region, 

made from local wines and liqueurs from 

around the world (sweet Spanish oranges, 

quinine from South America) was created 

by Raymond and Paul Lillet in 1887. Real 

marketing pioneers, the two brothers travelled 

the world and began to enjoy great success 

on the American market in the 40s. Since its 

comeback in France in 1985, Lillet has become 

a trendy aperitif from Bordeaux to New York! 

CINZANO: 

LA PREMIÈRE PUB AU NÉON ! 

-/ THE FIRST EVER NEON 

ADVERTISEMENT! 

Créée en 1757, cette marque de 

Vermouth italien tient toujours la 

deuxième place des apéritifs à base de 

vin les plus vendus de France. Malgré son 

grand âge, Cinzano conserve une image 

très moderne. En 1912, par exemple, la 

marque inaugure une publicité sous 

forme de tube néon et, jusque dans les 

années 60, demeure l’un des plus gros 

annonceurs du marché publicitaire 

français. -/ This Italian brand of vermouth, 

founded in 1757, is still France’s second most 

popular wine-based aperitif. Despite its 

venerable age, Cinzano has always had a 

very modern image; in 1912, for example, it 

brought out an advertisement in the form of 

a neon tube. Until the 60s the brand was 

one of the biggest advertisers in France. 

L’ABSINTHE : 

LE GOÛT DE L’INTERDIT 

-/ THE TASTE OF THE FORBIDDEN 

Pour lutter contre l’alcoolisme, mais aussi parce 

qu’elle était suspectée de rendre fou, l’absinthe ou « fée 

verte » a été prohibée en France – tant à la production 

qu’à la consommation – de 1915 jusqu’au… 17 décembre 

2010 ! Date depuis laquelle il est possible de savourer, en 

toute sécurité, l’arôme anisé de ce nectar au goût d’interdit… 

-/ To combat alcoholism, but also because it was suspected 

of turning drinkers mad, absinthe, or the "green fairy", was 

banned in France – both production and consumption 

– from 1915 until… 17 December 2010! Now once 

again we can all savour this aniseed nectar 

with its taste of forbidden fruits. 


Vintage 

47

Teela : robe brune en maille avec décolleté à franges Missoni, veste fluide de smoking 

blanc Escada, bandeau nœud noir Paule Ka. Boucles d’oreille, collier, bague et bracelet 

de haute joaillerie en diamants Bulgari. 

-/ Brown knit dress with fringed décolleté by Missoni, soft white tuxedo jacket by Escada, 

black bow headband by Paule Ka. Diamond earrings, necklace, ring and bracelet by Bulgari. 

F lashback ! 

Teela : manteau smoking noir, pantalon droit en crêpe de soie, top en soie mastic et bijoux fantaisie 

Lanvin, chaussures rose poudré Georges Chakra Couture, bandeau dentelle Ana Quasoar. -/ black dress 

coat, straight silk crêpe trousers, putty silk top and costume jewellery by Lanvin, powder pink shoes by 

Georges Chakra Couture, lace headband by Ana Quasoar. 

Mael : Smoking complet avec ceinture de satin et boots vernies Cerruti 1881. -/ Dinner suit with satin 

cummerbund and patent ankle boots by Cerruti 1881. 

ÉCHAPPÉES D’UN 

FILM RÉTRO, 

LES STARS 

GRIMPENT SUR LES 

PODIUMS ET 

ÉMOUSTILLENT LES 

CRÉATEURS. CETTE 

SAISON, LES ROBES 

S’OFFRENT UNE 

ALLURE ANNÉES 

FOLLES, LES 

CORSETS 

S’AFFIRMENT ET 

LE BOA S’IMPOSE ! 

-/ Stepping out of 

retro films, the stars 

titillate designers and 

take to the runways. 

This season's dresses 

are alluringly Thirties, 

while corsets strut 

their stuff and boas 

become essential! 

mars-avril 2012 www.cotemagazine.com

Vintage 

50 

Mael : chemise bleue et bretelles fantaisies Tommy Hilfiger, pantalon droit Bikkembergs, chaussures vernies Smalto. -/ blue shirt and fancy braces 

by Tommy Hilfiger, straight trousers by Bikkembergs, patent shoes by Smalto. 

Teela : robe longue en soie imprimée Mulberry, manteau Aliona en fourrure noire Poesis Couture, pochette verte vernie Giuseppe Zanotti, 

bandeau nœud rose poudré Paule Ka. -/ long printed silk dress by Mulberry, Aliona black fur coat by Poesis Couture, green patent clutch by Giuseppe 

Zanotti, powder pink bow headband by Paule Ka. 


Mael : smoking couture avec veste en cuir noir et chaussures vernies Smalto, 

chemise blanche et nœud papillon Bikkembergs. -/ couture tuxedo with black 

leather jacket and patent shoes by Smalto, white shirt and bow tie by Bikkembergs. 

Teela : robe patineuse à strass Georges Chakra Couture, accessoire de tête à 

plumes Ana Quasoar, chaussures vernies bicolores Giuseppe Zanotti. -/ rhinestone 

skating dress by Georges Chakra Couture, feather hair accessory by Ana Quasoar, 

two-tone patent shoes by Giuseppe Zanotti.

Teela : robe imprimée en 

mousseline Prada, bandeau bijou 

perlé Ana Quasoar. Parure Joséphine 

(bague, bracelet et boucles d’oreille 

en diamants) Chaumet, nœud 

papillon Tommy Hilfiger. 

-/ Printed chiffon dress by Prada, 

beaded headband by Ana Quasoar. 

Joséphine jewellery set (diamond 

ring, bracelet and earrings) by 

Chaumet, bow tie by Tommy Hilfiger. 

Mael : Veste bleu marine sans manches et à lanières, pantalon droit et chemise blanche col V Collection Hugo chez Hugo Boss, foulard gris et blanc Roberto 

Cavalli. -/ Sleeveless navy blue jacket with side tapes, straight trousers and white V-neck shirt by Hugo at Hugo Boss, grey and white scarf by Roberto Cavalli. 

Teela : Chemise en soie imprimée, pantalon smoking et ceinture en python et cuir ajouré Roberto Cavalli. Bracelet or et cuir plissé PP from Longwy. 

-/ Printed silk shirt, dress trousers and openwork leather and python belt by Roberto Cavalli. Gold and plaited leather bracelet by PP from Longwy. 


Vintage 

53

Réalisation et stylisme [Production and styling] 

Céline Seguin, assistée d’Aurélie Coudière. 

Photos [Photography] 

Benjamin Bini assisté de Jean-Baptiste Podgui et 

Paul Biehn. 

Mise en beauté [Make-up and hair] 

Jacques Uzzardi avec les produits M.A.C 

Cosmetic et Tigi Haircare. 

Modèles [Models] 

Teela chez Crystal Models 

et Mael Caloc chez Karin Models. 

Remerciements à Étiennette et toute son équipe 

du 1 place Vendôme… 

-/ Our thanks to Etiennette and all the team at 

1 Place Vendome. 

Teela : 

Robe longue en 

mousseline rose et 

bustier rayé Georges 

Chakra Couture, 

accessoire de tête à 

fleurs PP from Longwy. 

-/ Long pink chiffon dress 

with striped bustier by 

Georges Chakra Couture, 

flower hair accessory by 

PP from Longwy. 

Winter 

collection 

ÉDITION LIMITÉE 

XF 2.2l diesel 190 ch. cee 

100 eXeMPlAiRes À 49 900 € * TTc 

. Système de navigation, information trafic et lecteur de DVD 

. Système d’aide au stationnement avant et arrière 

avec caméra de recul 

. Transmission automatique séquentielle à 8 rapports 

avec palettes au volant 

. Technologie Stop/Start 

*Prix TTC recommandé. Offre disponible dans le réseau participant et dans la limite des stocks disponibles. Consommation mixte de 5,4 l /100 km - Emissions de CO 2 de 149 g/km. Jaguar France (Division de Jaguar Land Rover France SAS). Siren 509 016 804 RCS Nanterre. 

Action Automobile 

4 bd des Aciéries 

13010 Marseille - Tél. 04 91 29 90 40 

846 av Draguignan ZI Toulon Est 

83130 Toulon la Garde - Tél. 04 94 14 79 90 

JAGUAR.FR

Sur ASX 150 ch 

www.mitsubishi-motors.fr 

10 

JUSQU’À 

ANS DE 

GARANTIE * 

GARANTIE 

Pour 10 € seulement, Mitsubishi garantit 

jusqu’à 10 ans sa chaîne moteur / boîte / pont. * 

Consommations gamme ASX 4x2 (L/100km) : urbain 6,7 - extra-urbain 4,8 - combiné 5,5. Émissions CO 2 (g/km) : 145. 

A DECOUVRIR ET ESSAYER CHEZ VOTRE NOUVEAU CONCESSIONNAIRE 

MITSUBISHI MARSEILLE 

CHEZ CARAUTO SERVICES 

PASSERELLE RABATAU 

Village Automobiles 

4 bd des Aciéries - 13010 Marseille 

Tél. 04 91 23 23 39 

HOTEL RÉSIDENCE VIEUX PORT MARSEILLE © CHRISTOPHE BILLET 

Espaces à vivre 

d’architectes 

Designer 

living space 

La vogue 

des puces design 

Past perfect: 

the vintage 

design craze

VOLTEX 

LUMINAIRE ET MOBILIER DESIGN 

Les plus grandes marques et les plus grands designers sont chez Voltex. 

167 rue Paradis - 13006 MARSEILLE 

Tél. : 04 91 53 52 52 / Fax : 04 91 53 00 93. Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. 

VOLTEX MARSEILLE - PARIS - TOULOUSE 

Vente en ligne sur www.voltex.fr, plus de 1 000 références en stock et livrables sous 48h. 

Cette scénographie créée par le galeriste parisien Pascal Cuisinier met en évidence les qualités d’un style indémodable. 

POURQUOI LE DESIGN 

DES ANNÉES 50/60 

REPRÉSENTE-T-IL LE 

CŒUR DU PHÉNOMÈNE 

VINTAGE ? RÉPONSE… 

-/ What is it about 50s/60s 

design that makes it the focus 

of the vintage phenomenon? 

Answer… 

Marco Zanuso 

Ce grand classique des années 50 a fait 

le bonheur d’un collectionneur lors d’une 

vente aux enchères organisée par Tajan. 

Happy days ! 


Le docteur House s’assoit dans une lounge chair de Charles et Ray 

Eames. Jean-Luc Delarue recevait les invités de Réunion de famille 

autour d’une table Jean Prouvé. Quand un magazine de déco fait sa 

Une ou présente un appartement, qu’y voit-on obligatoirement ? Eames, 

Prouvé, encore eux, mais aussi Matégot, Guariche, Motte, Caillette… Et que 

dire de la série Mad Men (1) , véritable phénomène télévisuel, dont l’intrigue 

vous plonge au cœur du New York des années 60 ? Entre le Petit Palais qui 

saluait, l’année dernière à Paris, le travail photographique de Charlotte Perriand 

et les éditions Norma, qui proposent de redécouvrir l’œuvre de Marcel 

Gascoin à travers un ouvrage de référence (2) , on l’aura compris l’esprit des 

fifties et des sixties règne aujourd’hui en maître sur notre quotidien. 

Tout commence il y a quelques années, où une poignée de galeristes se 

mettent à promouvoir cette période. Le monde des collectionneurs est séduit 

avec, comme résultat, l’envolée des cotes. La maison de vente aux enchères 

Artcurial, par exemple, enregistre ces deux dernières années des records : 

128 176 euros pour une bibliothèque en bois plaqué et tôle pliée signée 

Charlotte Perriand, 52 585 euros pour une potence d’éclairage en tube d’acier 

conçue par Jean Prouvé, 36 475 euros pour une paire de torchères en métal 

Serge Mouille. « Bien sûr, il s’agit ici de pièces exceptionnelles qui ont marqué, 

de par leur dimension esthétique, leur qualité d’exécution ou leur concept 

innovant, l’histoire du design », explique Fabien Bonillo, créateur des Puces du 

design (3) , dont la prochaine édition se déroulera en mai. 

 


Vintage 

59

Vintage 

60 

150 EUROS POUR UNE CHAISE 

JACOBSEN 

Grâce à cette reconnaissance, le style moderniste 

 

ne pouvait que descendre dans la rue et gagner les 

faveurs d’un public prêt à l’accueillir. Un grand public 

désormais sensibilisé à cette période donc, mais 

aussi en recherche d’une alternative aux brocantes 

traditionnelles pour sortir d’un univers coincé entre 

« Ikeaisation » et ultraluxe. Du mobilier aux lignes graphiques, intelligemment 

conçu, de belle facture, confortable, reflétant une époque où l’on consommait 

différemment et paré d’une patine au charme inimitable. « Il y a 10 ans, quand 

j’ai créé les Puces du design, le salon n’était fréquenté que par des spécialistes. 

Aujourd’hui, avec 40 000 entrées lors de la dernière édition, nous constatons 

que les visiteurs représentent toutes les couches de la population. » Que 

viennent-ils chercher ? Des icônes avant tout. « Le marché reste animé par les 

grandes signatures. Cela rassure l’acheteur par rapport à la somme qu’il devra 

débourser car l’objet ou son éditeur – Knoll, Cassina, Vitra, Herman Miller – est 

connu et donc reconnu. » À partir de là, le marché se segmente. Par exemple, 

pour une chaise Série 7 de Jacobsen, le collectionneur cherchera la pièce en 

premier tirage. Le simple amateur se repliera lui sur une réédition ultérieure. 

Pourquoi ? L’une vous coûtera 1 000 euros. L’autre, à peine 150 ! Quand on sait 

que ce même modèle est disponible en neuf au prix de 380 euros, on comprend 

encore plus pourquoi le vintage 50/60 à la cote… ∞ 

-/ Dr House sits in a lounge chair by 

Charles and Ray Eames; Jean-Luc 

Delarue received his guests around a 

Jean Prouvé table. What do you inevitably 

see on the front cover of an interior 

design magazine 

or in a featured apartment? Eames and 

Prouvé again, plus Matégot, Guariche, 

Motte, Caillette, etc. And what about the 

series Mad Men (1) , a real TV phenomenon, 

where the plot immerses you in the heart 

of 60s New York? What with the Petit 

Palais celebrating the photographic work 

of Charlotte Perriand last year in Paris 

and Norma publishers proposing 

a rediscovery of the work of Marcel 

Gascoin (2) , you’ll realise that the spirit 

of the Fifties and Sixties is still very 

much alive in our day-to-day life. 

It all began several years ago when 

a handful of gallery owners began to 

promote this period. Collectors were 

seduced and as a result its popularity 

soared. French auctioneers Artcurial, 

for example, have recorded some record 


sale prices over the past two years: 

€128,176 for a bookcase in veneered 

wood and bent sheet steel by Charlotte 

Perriand, €52,585 for a swing-jib lamp in 

tubular steel designed by Jean Prouvé, 

€36,475 for a pair of metal torchère lamps 

by Serge Mouille. “Of course, these are 

exceptional pieces that have marked 

the history of design with their aesthetic 

proportions, quality of execution or 

innovative design,” explains Fabien Bonillo, 

the man who started Les Puces du 

Design (3) , next edition in May. 

A Jacobsen chair for 

This recognition has put Modernist style 

within the reach of the general public, 

who are more than happy to welcome it. 

As well as now being very much aware 

of this period, we are also in search of an 

alternative to the usual flea markets for 

escaping a world where you have to 

choose between Ikea and ultraexpensive 

design. Modernist furniture 

has graphic lines, is intelligently 

Jean Prouve 

La table Tropique 

(1951) a été adjugée 

62 498 € en octobre 

dernier, chez Artcurial. 

(1) À lire : Mad Men, Un art de vivre, de Nathalie Azoulai, 

Éditions de La Martinière, 2011. 

(2) Marcel Gascoin, décorateur des Trente Glorieuses, 

de Guillemette Delaporte, Éditions Norma, 2010. 

(3) Du 10 au 13 mai 2012, à Bercy-Village, Paris. 

www.pucesdudesign.com 

designed, comfortable, with beautiful 

construction, reflecting a different 

consumer era and all adorned with a 

patina of inimitable charm. “Ten years 

ago, when I started Les Puces du Design, 

the fair only attracted specialists. Now, 

with 40,000 visitors to the last one, we 

can see they come from all walks of life.” 

Mainly in search of the iconic. “The 

market is still driven by the big names. 

They reassure buyers as regards the 

prices they have to pay because the 

object or its producer (Knoll, Cassina, 

Vitra, Herman Miller) is well-known and 

therefore recognised.” From then on, the 

market is segmented. For example, for a 

Series 7 Jacobsen chair, the collector will 

be looking for a first edition piece, 

whereas an amateur will be happy with 

a later edition. The reason being that 

one will cost €1000 and the other barely 

€150! When you know that the same 

model is available new for €380, you can 

understand even more why vintage 

50s/60s is so popular. ∞

62 


A6, DESIGN JOSEPH-ANDRÉ MOTTE, 

STEINER 

Présentée au Salon des arts ménagers de 

1959, cette chaise, aujourd’hui rééditée pour 

la première fois, offre deux particularités : son 

piétement tripode et ses deux coques aux 

formes arrondies, imbriquées par un système 

d’encoches. 

-/ Now re-issued for the first time, this chair 

unveiled at the 1959 Salon des Arts Ménagers 

combines two interesting features: tripod legs 

and two curved surfaces held firm by interlinking 

notches. www.steiner-paris.com 

Vintage Icônes ! 


LAMPADAIRE 3 BRAS, 

DESIGN SERGE MOUILLE, 

GIN MOUILLE 

Aérienne et graphique, cette 

création du célèbre designer 

(1953) n’en reste pas moins très 

sensuelle avec ses réflecteurs en 

forme de tétons, orientables sur 

rotule. L’une des pièces les plus 

marquantes de l’histoire du 

design du XXe siècle. 

-/ The famous designer’s light, 

graphic 1953 floor lamp is highly 

sensual with its breast-shaped 

adjustable shades. One of the 

most notable creations in the history 

of 20th-century design. 

www.espace-lumiere.fr 

X-FRAME, DESIGN TAPIO WIRKKALA, ARTEK 

Cette table sculpturale, signée par l’un des plus grands designers finlandais 

en 1958, possède un piétement aux lignes organiques et en bois massif qui 

crée un contraste surprenant avec le plateau en verre. 

-/ A sculptural table designed in 1958 by one of Finland’s greatest designers. The 

organic lines of its wood frame and the glass top create a beautiful contrast. 

www.artek.fi 

SIÈGES, LUMINAIRES OU 

ENCORE TABLES, LES CRÉATIONS 

EMBLÉMATIQUES DU XX E SIÈCLE 

FONT DE PLUS EN PLUS 

L’OBJET DE RÉÉDITION. 

NAGASAKI, DESIGN 

MATHIEU MATÉGOT, GUBI 

Au début des années 50, Matégot invente 

le Rigitulle, une tôle perforée qu’il façonnera 

comme du tissu tout au long de sa 

carrière, pour proposer des créations 

d’une étonnante originalité, comme le 

prouve cette chaise, présentée en 1954. 

-/ In the early 50s Matégot invented 

Rigitulle perforated sheet metal. Throu - 

ghout his long career he fashioned it like 

fabric into incredibly original creations 

such as this chair, first produced in 1954. 

www.gubi.dk 

-/ Seating, lighting, 

tables… the 20th century’s 

emblematic creations 

are increasingly being 

produced once more. 

PK64, DESIGN 

POUL KJAERHOLM, 

FRITZ HANSEN 

Intemporelle et mythique, 

cette table basse imagi - 

née en 1956 est à l’image 

de la philosophie de son 

créateur : tout en simpli - 

cité et en expressivité. 

-/ This iconic, timeless 

coffee table designed in 

1956 states its creator's 

philosophy: simplicity and 

expressiveness. 

www.fritzhansen.com 

Icons! 

A810, DESIGN 

ALVAR AALTO, 

ARTEK 

Avec ses deux diffuseurs 

à lamelles en acier peint 

en blanc, pouvant s’allu - 

mer indépendamment, 

ce lampadaire, édité 

pour la première fois en 

1959, permet de modu - 

ler l’éclairage à volonté. 

-/ First produced in 1959, 

this floor lamp has two 

conical white steel 

shades with separate 

switches so you can vary 

the amount of light. 

www.artek.fi 

© JUHA NENONEN 


Vintage 

63

s a l l e d e b a i n • c a r r e l a g e • p a r q u e t 

ANTONIO LUPI - ALAPE - ALTAMAREA - ANTIcO è - ARcOM - ARTcERAM - AscOT - bENETTI sTONE - bETTE - bIANcHINI E cAPPONI - bIsAZZA 

bLUsTyLE - bRANDONI - bRIX - cAsA DOLcE cAsA - cALIbE - cAsTELvETRO - cERIM - cEsANA - cOLORkER - cOsMIc - cOTTO D’EsTE - cP PARqUET 

DEvON & DEvON - DORNbRAcHT - DURAvIT - DURsTONE - EFFEGIbI - FALPER - FELTRIN LEGNO - FLAMINIA - GIGAcER - cARLO FRATTINI - FONDOvALLE 

GEssI - GARDENIA - HANsGROHE - HOEscH - HOTEcH DEsIGN - cOOPERATIvA D’IMOLA - IMPERIAL bATH - INALcO - ITALGRANITI - kEUcO 

LAMINAM - LAUFEN - LEONARDO - LITOkOL - MARAZZI - MILLEDUE - MOMA DEsIGN - MUTINA - NOvOcERAM - ONDyNA - cAsALGRANDE PADANA 

PETRA ANTIqUA - PHORMA - PIEMME - POEsIA MATTONE - POWERGREs - TUbEs - sUPERGREs - RAIMONDI - REFIN - REXA DEsIGN - REX - RITMONIO 

sAMO - scHLUTER - sIcIs - TAU cERAMIcA - TEUcO - TEckNOkOLLA - TODAGREs - TREND - UNIcOM - vIvA - WATERGAME... 

h y d r o - m a s s a g e • r o b i n e t t e r i e • m e u b l e d e b a i n 

SHOW ROOM 489, chemin des Hirondelles-cD 572 - 13330 PELIssANNE 

Tél. +33 (0)4 90 55 12 16 - Fax +33 (0)4 90 55 16 24 - smcarrelage.com 

Ouverture du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h à 19h. 

enlèveMent MaRcHandiSe 

ZAc des vignerolles - 13330 PELIssANNE - Tél. +33 (0)4 90 58 34 61 

Du lundi au vendredi de 8h/12h - 14h/18h. Le samedi de 8h/12h 

H Gilles Lagnel - equinoxecreation.com - © Dornbracht , DR.


I feel 


wood ! 

LE BOIS FAIT UN 

RETOUR EN FORCE 

DANS L’UNIVERS DE 

LA HI-FI POUR LE PLUS 

GRAND PLAISIR 

DES AUDIOPHILES. 

-/ Wood makes a huge 

comeback in the hi-fi 

world, to the delight 

of sound freaks! 

LIBRETTO, 

HUMAN AUDIO ELECTRONIC 

Avec ce lecteur, les CD ne se cachent plus ! Une 

prouesse technique qui en dissimule beaucoup 

d’autres pour faire de cet ensemble un must en 

matière d’expérience audiophile. 

-/ A CD player you’ll be proud to display! Technical 

prowess and much more make this system a must 

music experience. 

www.human-audio.com 

RAY, DAVONE 

Les amateurs de beaux objets seront séduits par 

cette enceinte au look résolument organique et graphique, 

directement inspirée par le célèbre Lounge 

Chair, créé par Charles et Ray Eames en 1956. Côté 

technique, l’originalité vient aussi du tweeter (reproduction 

des aigus), fixé au centre du haut-parleur luimême, 

afin d’assurer un point de source unique. 

-/ If you love beautiful objects you’ll swoon over these 

distinctly graphic/organic speakers inspired by the 

famous Lounge Chair that Charles and Ray Eames 

created in 1956. On the technical side, they’re original 

in having a tweeter positioned centrally as part of a 

unique point source driver. 

www.davoneaudio.com 

RADIO SP105I, CAYIN 

Retour aux années 50, avec cette radio au look 

évocateur. Un look certes, mais aussi technologie. 

Car ici, point de numérique, mais des lampes et un 

condensateur pour une réception et une restitution 

analogique, comme au temps jadis ! 

-/ Back to the 50s with this nostalgically styled radio! 

Good looks but technology too, not digital but using 

valves and condenser to give analogue-quality reception 

and reproduction like in the good old days. 

www.cayin.de 

AMPLIFICATEUR 

PEACHTREE AUDIO NOVA 

Le châssis en bois et aux arêtes 

arrondies de ce petit amplificateur 

(mais néanmoins costaud, avec 

une puissance de 2 x 80 W) 

est disponible en trois finitions : 

cerisier, aux reflets rougeoyants, 

bois de rose ou laqué noir. 

-/ A small amplifier but 

nonetheless powerful (2 x 80W), 

in a rounded-off wooden case 

that comes in three different 

finishes: cherry wood with 

red nuances, rosewood 

or black lacquer. 

www.son-video.com 

TD-295 MKIV, 

THORENS 

Le retour d’une marque 

légendaire pour une platine 

vinyle qui comblera les amateurs 

de design, mais aussi et surtout 

les audiophiles : socle inerte, 

bras de haute précision, plateau 

lourd entraîné par une courroie 

pour réduire les résonances 

et éviter la transmission 

des vibrations du moteur. 

-/ This legendary brand is back 

with a turntable that will thrill 

design fans and music buffs alike. 

Inert base, high-precision 

tonearm, heavy platter driven 

by a flat drive belt so resonance 

is reduced and motor 

vibrations contained. 

www.thorens.com 


Vintage 

67

Vintage 

68 

EDITION 10, ULTRASONE 

Des matériaux nobles et une 

fa bri cation de très haute qualité 

pour ce modèle de référence : 

écouteurs en ruthénium (métal 

léger), insert en bois précieux 

(zebra), cuir africain (peau de 

mouton d’Éthiopie)… Un vrai 

bijou au design inspiré des ailes 

d’un papillon. 

-/ Superb materials and the highestquality 

manufacturing make these 

headphones a benchmark: lightweight 

ruthenium earcups, beautiful 

zebrano wood, Ethiopian 

sheepskin leather. A little gem inspired 

by butterfly wings. 

www.ultrasone.com 


CLASSIC ONE, PATHOS 

L’entreprise italienne Pathos est spécialisée dans les amplificateurs haut de 

gamme, dotés d’une technologie hybride. L’étage du signal d’entrée est traité 

par des lampes pour une sonorité chaude, alors que la sortie utilise des transistors 

afin de garantir une puissance sans faille. Question look, on craque ! 

-/ The Italian company Pathos specialises in high-end amplifiers using hybrid 

technology. The input uses valves for smoothness while the output uses transistors 

so the sound never lacks punch. As for its looks… words fail us! 

www.pathosacoustics.com 

AEROPAD TWO, JARRE TECHNOLOGIE 

L’entreprise créée en 2005 par Jean-Michel Jarre, concepteur de produits 

multimédia, met le design au service de la haute technologie, comme le 

prouve cette enceinte Dock pour iPod, iPad & iPhone, en finition bambou, 

qui intègre deux haut-parleurs de 30 W et un caisson de basses de 60 W. Seul 

bémol : il vous faudra attendre septembre 2012. Mais les précommandes 

sont déjà ouvertes ! 

-/ The multimedia product design company started by Jean-Michel Jarre in 

2005 employs fine design to enhance advanced technology, as proved by this 

iPod, iPad and iPhone dock with a bamboo wood front, two 30W speakers and 

a 60W subwoofer. One problem: you need to pre-order now for… September! 

www.jarre.com 

uPeinture métallisée 

uJantes en alliage 17’’ 

Gunmetal light 

uBarre anti-rapprochement 

uSellerie cuir unique : Havana 

avec surpiqûres grises 

(3) Tarif 52/12 du 01/02/2012 de la MX-5 SHIZUKA 1,8 MZR Soft Top. 

Hors carte grise, mise à disposition, et malus écologique de 750 €. 

Modèle présenté : Mazda MX-5 SHIZUKA 1,8 MZR Roadster Coupe : 27660€. 

MX-5 1,8L MZR : Consommation en cycle mixte (L/100km) : 7,1 - Emissions de CO 2 (g/km) : 167g/km. 

MARSEILLE Village Auto Passerelle Rabatau 10ème T-0491178907 

MANOSQUE Garage des Alpes - Av. F. Mistral 04100 T-0492704920 

AIX EN PROVENCE Zone Commerciale la Pioline T-0442645238 

uSystème de navigation intégré 

TomTom, 5.8’ ’ à écran tactile et 

Système bluetooth ® intégré 

uClimatisation automatique 

uRégulateur de vitesse 

uPédalier Aluminium... 

C A R P E N T R A S r o u t e d e p e r n e s T-0490631679 

AVIGNON 380 chemin de croix de noves T-0490138282 

N Î M E S 1 7 4 0 , A v. d u M a r é c h a l J u i n T-0466043804

RCS Bourg-en-Bresse 545 920 076 

325, av de Mazargues - 13008 Marseille - 04 91 32 15 87 - marseille@roset.fr 

Ouverture Mars 2012 - Chemin des Pennes au pin - 13170 Plan de Campagne - 04 42 02 74 44 - marseille.campagne@roset.fr 

CE SONT LES 

FRÈRES BOUROULLEC 

QUI SONT DERRIÈRE 

CE CANAPÉ. 

Canapé Ploum de Ronan et Erwan Bouroullec.

Dans 

son jus 

Total immersion 

Par Louis Badie 

Photos : Jean-Michel Sordello 

POUR PLONGER DANS 

L’UNIVERS INVENTIF ET 

COLORÉ DE 

L’ARCHITECTURE ET DU 

DESIGN DES ANNÉES 50, 

IL FAUT ALLER DÉJEUNER 

OU DÎNER AU VENTRE DE 

L’ARCHITECTE, LE 

RESTAURANT « INTACT » 

DE LA CITÉ RADIEUSE. 

HOMMAGE VIBRANT AU 

MAÎTRE LE CORBUSIER. 

-/ To bask in the colourful 

and inventive world of fifties 

design and architecture, 

head for the Ventre de 

l’Architecte (The Architect's 

Stomach), the restaurant in 

the Cité Radieuse. A superb 

tribute to master architect 

Le Corbusier. 

Restaurant le Ventre de l’Architecte 

avec sa terrasse vue mer. 


Vintage 

73

Vintage 

74 

Détail de la réception, fauteuil Le Corbusier 

et bureau années 50. 

Réception de l’hôtel, fauteuil Le Corbusier, 

escalier hélicoïdal Fernand Boukosvza. 


Studio vue mer avec niche 

Le Corbusier peinte en jaune. 

L’après-guerre, c’est l’explosion de couleurs, de formes, d’idées et 

parfois même de génie. Avec la Cité radieuse, Le Corbusier avait 

pensé à tout. Et même, pour l’époque, à l’inimaginable. « Déjà classé 

Monument historique, le bâtiment multicolore devrait bientôt être inscrit au 

patrimoine mondial de l’Unesco », se réjouissent Dominique et Alban 

Gérardin, qui ont repris cet hôtel-restaurant en 2003, avec le désir de lui 

redonner peu à peu son lustre d’antan. 

TROISIÈME ÉTAGE, TROIS LIEUX UNIQUES 

Arrêt au troisième et quatrième étages qui abritent l’hôtel Le Corbusier, son 

restaurant Le Ventre de l’Architecte et L’Annexe, qui allie séminaire, galerie 

d’art contemporain, librairie et vente de vins. Passionnés d’architecture, 

Dominique et Alban Gérardin se sont d’abord concentrés sur l’hôtel, chambres 

et réception, avant de se consacrer à la décoration du restaurant. « 

Nous ne sommes pas design, mais vintage, tiennent-ils à préciser. Nous 

avons réintégré des meubles, des luminaires (originaux et reproductions 

autorisées) ou des pièces chinées dans les brocantes. Nous en avons également 

fait dessiner et produire qui s’inspirent du bâtiment et d’autres grands 

noms de cette époque bénie du design. » 

L’atmosphère du Ventre de l’Architecte est unique avec sa vue magnifique 

sur les îles du Frioul, sa terrasse, qui rappelle une coursive de paquebot avec 

pont en bois, ses chaises en fer des années 30, ses tables dans l’esprit « compas 

» de Jean Prouvé, la grande baie vitrée… Avec sa double hauteur, la salle 

de restaurant respecte scrupuleusement le mélange de bois blond et de 

marbre gris. On déjeune sur des tables signées Charlotte Perriand, on s’assoit 

sur des chaises scandinaves, la lumière fuse des lampes Laroche Le 

Corbusier et Pipistrelle d’Aulenti. Bref, un lieu tel qu’il était à sa création, intimiste, 

reposant. Et même, selon les propriétaires, « un peu secret et hors du 

temps ». 

Quant à la cuisine – puisqu’il s’agit tout de même d’un restaurant – elle se 

définit « inspirée et créative ». Avec à sa tête le jeune chef Alexandre Mazzia, 

on ne sait jamais à l'avance de quoi sera fait le repas tant, avec lui, aucune 

recette n'est vraiment codifiée. Son credo ? L’improvisation, mais toujours 

sur une note d’acidité, d’amertume, de chaud/froid. Au-delà des bases 

acquises chez Pierre Hermé, Alain Passard, Michel Bras, Alexandre Mazzia 

œuvre pour se démarquer par une cuisine miniature, faite de successions 

de petits plats bien présentés, qui mélangent monochromes, végétal, poissons 

et quelques viandes. Colorée et radieuse, à l’image de la Cité. 

Enfin, soulignons que le designer Ora-ïto vient d’acquérir le gymnase situé 

sur le toit panoramique, afin de le transformer prochainement en centre de 

design et d’exposition international. Cinquante très tendance. ∞ 

Chambre vue sur mer 4 e étage. 

-/ The post-war years were an explosion 

of colours, shapes, ideas and sometimes 

genius. With his Cité Radieuse (Radiant 

City), Le Corbusier thought of everything, 

including things unimaginable at the time. 

"The multi-coloured block is already a 

listed building in France and should soon 

be on the Unesco World Heritage list," say 

Dominique and Alban Gérardin who took 

over the hotel and restaurant in 2003, 

aiming to gradually restore it to all its 

former glory. 

Three unique venues 

The third and fourth floors of this 

extraordinary building house the Le 

Corbusier hotel, the restaurant Le Ventre 

de l’Architecte and L’Annexe, which 

combines a seminar space, contemporary 

art gallery book store and wine merchant's. 

Architecture buffs Dominique and Alban 

Gérardin focused first on the hotel 

guestrooms and reception space before 

moving on to decorate the restaurant. 

"We're not design people, we're vintage," 

they say. "We have brought in furniture, 

lighting (originals and authorised 

reproductions) and junk shops finds. We've 

also had designed and made items 

inspired by the building and by other great 

names of that heyday of design." 

The atmosphere in the Ventre de 

l’Architecte is unique, with acres of glass, a 

magnificent view of the Îles du Frioul, a 

terrace reminiscent of an ocean liner's 

gangway with wooden deck, 1930s iron 

chairs and compass-legged tables in the 

style of Jean Prouvé. The dining room, two 

floors high, is all blond wood and grey 

marble, Scandinavian chairs, Charlotte 

Perriand tables, lamps by Laroche, Le 

Corbusier and Aulenti. The mood is 

intimate and restful, just as it was when it 

first opened. "Rather secret and timeless," 

as the proprietors say. 

The food – this is a restaurant after all – is 

defined as "inspired and creative". With 

young chef Alexandre Mazzia at the 

controls you never know quite what you'll 

find on your plate because none of his 

recipes are strictly defined. His credo is 

improvisation, but always with an acid or 

bitter touch or a hot/cold contrast. Mazzia, 

who started out with Pierre Hermé, Alain 

Passard and Michel Bras, has developed a 

distinctive "miniature cuisine" – a 

successions of beautifully presented little 

meat, fish or vegetable dishes. As colourful 

and radiant as the Cité itself. 

And by the bye, designer Ora-ïto has just 

bought the gymnasium on the roof; he 

means to convert it soon into an 

international-grade exhibition and design 

centre. This fifties architectural gem is 

really getting trendy. ∞ 

avril 2012 www.cotemagazine.com

325 avenue de Mazargues – 13008 Marseille 

04 91 32 15 87 – marseille@cinna.fr 

Chemin des Pennes au Pin – 13170 Plan de Campagne 

04 42 02 74 44 – marseille.campagne@cinna.fr – Ouverture mi-mars 

www.cinna.fr

Dans le salon, des appliques murales de Vico Magestretti (1960) 

côtoient la très actuelle lampe goutte de hopf & Wortman. 

La maison Butscher , 

une maison bulle en Provence 

DANS LE NORD DU 

VAUCLUSE, PRÈS DE 

VALRÉAS, LA MAISON 

BULLE BUTSHER VIENT 

D’ÊTRE CLASSÉE 

À L’INVENTAIRE 

DES MONUMENTS 

HISTORIQUES. VISITE 

D’UN CHEF-D’ŒUVRE 

DE L’ARCHITECTURE 

ORGANIQUE. 

-/ The Butscher house 

near Valréas in the 

northern Vaucluse 

department was recently 

granted historic 

monument status. 

We checked out this 

masterpiece of organic 

architecture. 

A bubble house in Provence 

Par Renaud Veeckman – Photos : Christophe Billet 

En 1968, Antti Lovag construit son premier studio bulle. Une 

réalisation comme un manifeste contre les surfaces planes et les 

angles. Architecture moderniste et révolutionnaire, le concept 

concrétise l’utopie d’un habitat féminin et protecteur. À Visan, dans le nord 

du Vaucluse, se cache en haut d’une colline l’une des soixante maisons 

bulles françaises : la maison Butscher. Étrange construction de la fin des 

années 70 pour certains, chef-d’œuvre de l’architecture organique pour 

d’autres, cette maison est la réalisation de Christian Chambon et Jean-Noël 

Touche. « Jeunes archis et admirateurs de Lovag, ils se sont lancés dans le 

pari fou de mettre en forme le rêve de Mireille et Claude Butscher », explique 

Jean Hatcherian. « Un truc de malade », reprend Bruno Gobin, son 

copropriétaire. « Ils pensaient finir le projet en un an et, au bout de dix ans, 

le projet n’était pas terminé ! » 

Il faut dire que la prouesse technique est impressionnante. Et pourtant, la 

maison Butscher est conceptuellement d’une simplicité sidérante : une 

coque de béton d’une trentaine de centimètres d’épaisseur, comme une 

toile de tente posée sur une chape. Aucun mur porteur, aucun poteau. La 

Butsher est un ensemble de dômes, percés d’ouvertures sur toutes leurs 

faces, sauf au nord. Celle-ci étant fortement exposée au mistral, les 

architectes ont choisi d’y placer l’ensemble des espaces techniques : cellier, 

chaufferie, buanderie et garage. 

-/ In 1968 Antti Lovag built his 

first bubble studio, a concrete 

manifesto against angles and 

flat surfaces. This revolutionary 

modernist architecture concept 

embodies the Utopia of a 

feminine, protective dwelling. 

Atop a hill in Visan in the 

northern Vaucluse department 

stands the Butscher house, one 

of sixty bubble houses in 

 

France. To some it's a weird late 

seventies construction, to 

others a masterpiece of organic 

architecture. Christian Chambon 

and Jean-Noël Touche, two 

young architects who were 

admirers of Lovag's work. "took 

on the fantastic challenge of 

building the house of Mireille 

and Claude Butscher's dreams," 

says Jean Hatcherian. "Crazy," 

adds his co-owner Bruno 

Gobin. "They thought they 

could complete the project in a 

year and ten years later it still 

wasn't finished!" 

The technical prowess is truly 

impressive. But conceptually, 

the Butscher house is absurdly 

simple: a 30cm thick concrete 

shell like a tent, resting on a 

concrete slab. 

 


Vintage 

79

La Butscher est un hymne à la 

pureté du blanc et des courbes. 

La cuisine et son comptoir tout en 

rondeur s’y intègrent parfaitement, 

tout en ajoutant un joli contraste 

créé grâce à l’utilisation du noir. 


 

L’aménagement intérieur repose sur le principe d’une double ellipse 

brisée tournant autour d’un espace central ceint d’alvéoles : salon de 

détente, salon, cuisine. L’étage, avec deux chambres, dont l’une en cours 

d’achèvement, offre à la Butscher près de 220 m2 habitables. Pour la 

décoration, Jean et Bruno ont fait le choix de s’effacer devant la pureté des 

lignes. Peu de mobilier, mais des objets signés par Saarinen, Panton ou 

Aarnio. Un choix minimaliste que justifie Bruno dans une déclaration « d’artmour 

» : « J’ai le plaisir de vivre dans une œuvre d’art, tout doit s’effacer. 

Depuis que nous avons aménagé, chaque instant est un émerveillement. » 

À Visan, entre chênes truffiers et vignes, la Butscher a retrouvé son 

harmonie originelle. ∞ 

 

No load-bearing walls and 

not a single pillar. The house is 

a collection of domes with 

openings all round except on 

the north side. As the mistral 

blows fiercely on that side the 

architects put all the utility areas 

there: the cellar, boiler room, 

laundry room and garage. 

The interior is based on two 

broken ellipses around a central 

space with curved alcoves all 

round. This is the lounge, dining 

room and kitchen combined. 

Upstairs are two bedrooms, 

one currently under completion. 

All in all, 220m2 of living space. 

For the decoration Jean and 

Bruno decided to let the simple 

purity of the lines speak for 

themselves. Not much furniture, 

but objects by Saarinen, Panton 

and Aarnio. A minimalist choice 

that Bruno explains as an act of 

love: "I have the pleasure of 

living in a work of art.Everything 

else must make way for that. 

Every moment since we moved 

in has been one of wonderment." 

Amid the vines and truffle oaks 

of Visan, the Butscher house has 

rediscovered its original 

harmony. ∞ 

Robe du soir, de taffetas vert d’eau, 1955, collection personnelle Bruno Gobin. 

Des ouvertures comme des yeux permettent à la maison de baigner dans une lumière constante. 

Une collection 

« so glamour » 

Autre trésor de la 

maison Butscher : la 

collection de tenues 

féminines de Bruno 

Gobin. Amoureux de 

la femme américaine 

des années 30 à 60 

dans sa 

représentation 

cinématographique, 

il a glané une 

centaine de tenues 

de prêt-à-porter 

réalisées par des 

couturiers ayant 

habillé les plus 

grandes actrices. Une 

collection qui devrait 

prochainement faire 

l’objet d’une 

exposition. 

All-glamour 

collection 

The Butscher house 

holds other treasures 

too: Bruno Gobin's 

women's clothing 

collection. A huge fan 

of American women 

as seen in films of the 

1930s to '60s, he has 

collected some 

hundred ready-towear 

outfits by 

couturiers who 

dressed the great 

stars. There should 

soon be an exhibition 

of the collection. 


Vintage 

81

COMMUNICATION 

Société SORI 

Fabricant installateur 

menuiseries aluminium, PVC. 

-/ SORI : Verandas, blinds and rolling shutters, Aluminium and PVC. 

Raymond Sori, menuisier serrurier, s’installe en 1963. Savoir-faire, expertise, expérience, ce sont donc 3 générations 

qui pilotent, en famille, cette entreprise spécialisée dans la fabrication et la pose de menuiserie aluminium et PVC. 

-/ With their combined know-how, skills and experience, three generations run this family firm specialising in the 

manufacture and fitting of aluminium and PVC joinery. 

Villa ouverte sur son jardin, vitrage de très grandes dimensions. 

© réalisations SORI -ToGu Architecture - images FoCca 

Porte d'entrée sur pivot et verre en angle collé 

A sa tête, Jean-Louis Sori, secondé par son fils Olivier, s’occu- 

pent des chantiers, alors que Marise et Caroline font le suivi com- 

mercial, administratif et relationnel. Moyens humains et tech- 

niques à l’appui, l’entreprise connaît un bel essor et répond aux 

demandes d’architectes, bureaux d’études et maîtres d’ouvrages 

les plus exigeants. La société SORI partenaire référence de la 

marque SCHUCO dans les Bouches du Rhône, s’est tout naturellement 

spécialisée dans la pose de vitrages de très grandes 

dimensions, pouvant répondre aux demandes des donneurs d’ordre 

pour le bâtiment ainsi que les villas. Les projets complexes 

tels que les façades - murs - rideaux, le verre en angle collé, les 

verrières, les sas d’entrée, les vérandas, les garde-corps… s’étudient 

en étroite collaboration. Portails et portes de garage, stores, 

volets roulants complètent la gamme de la production SORI. 

Le site de la société, implanté à Marignane avec un atelier de 

1500m², occupé par des machines de dernière génération (tronçonneuse 

double tête, centre d’usinage à commande numérique, 

sertisseuse 4 angles, matériel de levage …) lui donne une 

aisance particulière pour la fabrication des produits les plus 

sophistiqués. 

La gestion des volumes, le choix des couleurs, et les conseils, 

font de tous leurs travaux des projets d’exceptions. 

Châssis à levage, depuis la chambre jusqu'à l'infini, la mer à perte de vue 

-/ With added human and technical resources the business is booming, meeting demand from the most 

demanding prime contractors, architects and design firms. As approved partner to the Schüco brand in 

the Bouches du Rhône department, Sori has naturally specialised in fitting very large plate glass windows 

for villas and major building projects. Complex projects such as facades, walls, rolling shutters, glass with 

adhesive-bonded corners, glass roofs, closed porches, verandas and hand rails are studied in close collaboration. 

Gates and garage doors, blinds and rolling shutters are also part of the Sori offering. 

At its Marignane headquarters Sori boasts a 1500m² workshop with new-generation machines that equip 

it to manufacture the most sophisticated products with ease. 

With volume management, colour choice and expert advice, every Sori commission is an outstanding 

piece of work. 

SORI SAS 

ZI la Palun. BP 14 

13724 Marignane 

T. 04 42 09 91 82 

sori-sas@wanadoo.fr 

www.sori-sas.com 

Murs de verre pour transparence à tous les étages 

ADVERTISING

COMMUNICATION 

Les Exclusifs - Mosaïque piscine sur trame - Mosaïque pâte de verre 

Du conseil personnalisé 

Véritable vitrine du savoir-faire Point.P, le Forum accueille, conseille et oriente 

les professionnels du bâtiment (prescripteurs, architectes, bureaux d’étude, 

artisans, maîtres d’œuvre…) comme les particuliers dans la réalisation de 

leurs projets grâce à une offre large sur les univers de l’aménagement 

intérieur et extérieur, la performance énergétique, la menuiserie, etc. 

Des espaces dédiés aux carrelages, parquets, dressings, portes de placard, 

à l’univers de la salle de bains ou encore aux aménagements extérieurs se 

succèdent afin de répondre aux demandes spécifiques de la clientèle du 

Forum. Véritable source d’inspiration, une dizaine d’ambiances, de la plus 

classique à l’ultra contemporain, viennent désormais enrichir l’espace salle 

de bains. Grâce à une offre ainsi enrichie, chaque projet, du plus modeste 

au plus important, peut ainsi voir le jour au Forum POINT.P Marseille. 

Le Forum Point .P, un espace de choix, de nouveautés produits, de conseils 

pour tous vos projets d’aménagements, de construction et de rénovation. 

Des conseillers spécialisés sont là pour vous orienter, vous guider et 

transformer vos idées en réalité du lundi au samedi de 9h30 à 19h00 

sans interruption. 

LE FORUM POINT.P 

un Show room nouvelle génération 

de 1800 m 2 

Mosaico +, Vetrina, Micro mosaïque 

Du dessin/projet sur mesure 

Visualiser en avant première le résultat final de votre 

projet, l'association des couleurs, des textures, la 

disposition des différents éléments, c’est possible 

au Forum Point.P ! 

Une spécialiste est à votre disposition pour dessiner 

et embellir votre projet d'aménagement. 

Cette mise en image des produits (carrelages, sanitaires, 

parquets, mosaïque...) permet une projection 

de vos choix et de vous faire une idée précise de 

ceux-ci. 

Un atout déco à utiliser sans modération… 

FORUM MARSEILLE POINT P 

326 AVENUE DU PRADO 

13008 MARSEILLE 

T. 04 91 16 30 00 

www.leforum-pointp.fr 

ADVERTISING

Marseille • Aix en Provence • Aubagne 

Arles • Port de Bouc • Vitrolles 

Avignon Nîmes • Manosque 

Carpentras • Toulon… 

classaffair 

économie/immobilier 

LES DOSSIERS 

DE L’IMMOBILIER 

TALKING ABOUT PROPERTY 

DENSES… CITÉS ! 

THE DENSITY CHALLENGE 

LES RECOURS FRAUDULEUX 

FRAUDULENT APPEALS 


BUSINESS CLASS 

87


88 

classaffair économie -/ economy 

DENSESCITÉS 

-/Dense cities 

La densité urbaine, à savoir le nombre d’habitants par kilomètre carré d’espace bâti, est au 

cœur des enjeux contemporains et de nombreux facteurs amènent, aujourd’hui, à repenser 

l’organisation de la ville et de sa périphérie : la mise en œuvre du Grenelle de l’environnement, 

avec le plan « ville durable », la lutte contre le réchauffement climatique et la recherche d’un 

nouveau modèle de déplacements à substituer au « tout automobile ». Sans oublier la notion de 

mixité de l’habitat, autre sujet d’actualité. 

LA FRANCE, RELATIVEMENT PRÉSERVÉE 

Curieusement, la France reste l’un des pays les moins denses d’Europe, bien qu’elle possède un des 

taux les plus forts de logements collectifs. Chez nous, les populations sont majoritairement réparties 

autour du littoral et des grands centres urbains. Ainsi, Levallois-Perret, dans les Hauts-de-Seine, est la 

commune la plus dense (26031 hab./km²), la majorité des cinquante communes les plus densément 

peuplées se trouvant également en Île-de-France. « Paradoxalement, les lotissements de maisons sur 

de petites parcelles sont généralement plus denses que des tours », tient à rappeler Sandrine Dujardin, 

directrice du CAUE 13. « Ainsi, sur un terrain de un hectare, quinze maisons de plain-pied donnent la 

même densité qu’un immeuble de six étages. » Résultat: densifier le bâti permet d’économiser du foncier 

disponible, mais aussi de limiter le CO2 et les déplacements, tout en sauvegardant le paysage. 

NE VOUS FIEZ PAS AUX APPARENCES 

La perception de la densité est donc trompeuse. À ce sujet, Frédéric Vigouroux, maire de Miramas, 

explique que les grandes mégapoles ne sont pas les seules à souffrir de la densité. Bien au contraire. 

Et de citer des centres-villes de communes, comme Miramas qui couvre 25 km² et qui est une des plus 

denses du département, avec neuf cents habitants au kilomètre carré. « Pour maîtriser la densité, 

il faut tenir compte de plusieurs facteurs essentiels: l’étalement, avec les coûts induits en termes de 

gestion, d’investissements et de fonctionnement. Par ailleurs, si la commune de Miramas dispose 

d’une gare, un grand privilège, il faut penser aux communes voisines qui n’en sont pas pourvues et qui, 

de fait, sont confrontées aux problèmes croissants de transports et d’isolement. D’où mon vif intérêt 

pour l’intercommunalité. Une question sur laquelle les élus doivent se pencher absolument, afin de 

recréer du lien social et un tissu urbain cohérent. Outre la lutte contre l’étalement, nous devons aussi 

tout mettre en œuvre pour limiter la spéculation des terrains, qui atteint parfois des sommets! » 


Le rêve de la « petite maison dans la prairie ». 

La densité fait débat. Pas un élu, un urbaniste ou un architecte, 

qui, dès que l’on parle ville, ne lâche le mot au bout de cinq minutes 

d’interview. -/ Density is a hot topic. As soon as an interviewer 

mentions urbanism you'll hear the word from any elected official, 

planner or architect every five minutes. 

© PY BRUNAUD CAUE 13 

-/ Urban density, i.e. the number of residents per square kilometre 

of built-up area, is a core issue for urban development today and 

ideas on the organisation of the city and its suburbs are changing. 

There are many reasons for this: implementation of the 

national environment agreement, the "sustainable city" plan, the 

need to combat global warming, the search for a new transport 

model. Mixed housing is another topical issue. 

STILL ROOM IN FRANCE 

France is still one of the least densely inhabited countries in 

Europe, though it also has one of the highest rates of collective 

housing. Most of the population lives in coastal areas or the major 

urban centres. A majority of the 50 most densely populated communes 

in France are also in the Paris region, including Levallois- 

Perret, the country's most densely inhabited (26,031 people per 

km²). "Paradoxically, estates with detached houses on small plots 

are usually denser than tower blocks," says Sandrine Dujardin, 

Director of CAUE 13, architecture and urban development 

consultancy for the Bouches-du-Rhône department. "On one 

hectare of land, 15 houses give the same density as one sixstorey 

block." That means that building more densely can save 

on land and help to reduce CO2 and travel while also protecting 

the landscape. 

DON'T TRUST APPEARANCES 

Perceptions of density can be misleading. Frédéric Vigouroux, 

Mayor of Miramas, explains that the major agglomerations are not 

the only ones to suffer from high density. His commune, Miramas, 

covering 25km², is one of the most densely built in the department, 

with 900 people per km2 . "To understand density you have 

to take several basic factors into account: urban sprawl, for 

example, with its high cost in terms of management, investment 

and functioning. And while Miramas has a station, neighbouring 

communes that do not are facing increasing problems of transport 

and isolation. Whence my keen interest in communes joining 

forces. To recreate social bonds and a coherent urban fabric, 

town councils absolutely must look at that issue. Apart from combating 

sprawl, we must do everything possible to reduce land 

speculation, which sometimes reaches extremes." 

LE RETOUR EN CENTRE-VILLE 

Les maisons individuelles de la périphérie habitée. 

À la question du « vivre ensemble », Sandrine Dujardin répond : « Dans les 

années 60, on assistait à l’entassement dans des « barres » excentrées. 

Dans les années 70 et 80, avec l’avènement des centres commerciaux en 

périphérie, les centres-villes se sont désertés au profit des pavillons de 

banlieue. Aujourd’hui, l’engouement pour le pavillon avec son carré de 

jardin, proche de la campagne – sans être pour autant à la campagne – 

semble avoir trouvé ses limites. Désormais, la problématique de la densité 

se présente comme un « prétexte » pour soulever d’autres contraintes, 

telles que les transports, la hausse permanente du coût de l’essence, le 

temps perdu dans les embouteillages pour entrer ou quitter la ville, sans 

compter l’obligation d’utiliser sa voiture pour aller chercher sa baguette ou 

emmener ses enfants au cours de judo. » Alors, que reste-t-il de ce rêve 

apparu dans les années 70 ? « On assiste, surtout depuis deux ans, à un 

réel intérêt pour le retour en centre-ville. En témoignent, à titre d’exemple, 

les créations de mini-supermarchés “city”, une déclinaison des centres 

commerciaux de banlieue mais “à taille humaine” et spécifiquement 

conçus pour les habitants des cœurs de ville » 

Fort de ces réflexions, qui sont d’ailleurs menées partout en France, 

rappelons que le CAUE a mené, en février dernier, une action assortie 

d’une exposition et de colloques qui visait à réunir les habitants et les élus 

autour de ce thème récurrent. « “Dense, dense, dense” était aussi une 

façon d’alerter les pouvoirs publics sur les risques encourus par de tels 

égarements et sur le coût de cet étalement. » L’objectif étant de faire de la 

« durabilité urbaine », une définition très réaliste de l’écodensité. 

Chiffres clés 

© CAUE 13 

10000: c’est le nombre 

d’habitants en dessous 

duquel se situent les trois 

quarts des agglomérations 

françaises. 

55/45: c’est la proportion 

des Français qui habitent 

en maison individuelle 

et en collectif. 

20 %: c’est la proportion 

de Français qui vivent 

dans des communes 

périurbaines. 

1200 m2 : c’est 

la surface moyenne 

des terrains vendus 

pour réaliser des 

maisons individuelles. 

Elle passe à 1400 m2 pour des maisons 

isolées et à 800 m2 pour 

des maisons groupées. 

© PELISSIER CAUE 13 © JB GAUBERT 

Honk Kong. 

| PAR LOUIS BADIE 

Préparatifs pour l'exposition « Dense dense dense ». 

BACK INTO TOWN 

-/ Asked about housing aspirations Sandrine Dujardin 

says, "In the '60s, people were packed into multi-storey 

blocks on the outskirts. In the '70s and '80s, people 

deserted the towns for suburban houses. Now the 

craze for the detached house with garden seems to 

have reached its limits. The density problem now looks 

like a pretext for raising other issues like transport, 

ever-rising petrol prices, time lost in traffic jams going 

in or out of town and the need to use the car for a trip 

to the baker's or for taking the children to judo class." 

Where are those dreams of the '70s now? "We've been 

seeing real interest in moving back into town, especially 

in the last two years. For example, supermarkets 

have been mushrooming in urban areas, human-scale 

versions of the out-of-town hypermarkets. They're specifically 

designed for town centre residents." 

Building on these debates – which are under way all 

over France – in February CAUE held an event with an 

exhibition and symposia, to bring residents and local 

councillors together to discuss the issue. "Dense, 

dense, dense" was also a way of alerting the authorities 

to the risks entailed by planning errors," the aim 

being to make "urban sustainability" a realistic definition 

of eco-density. 



89

VILLASCONCEPT.COM 

La référence en habitat contemporain 

Villasconcept.com s’adresse à des clients exigeants, souhaitant des maisons belles et 

porteuses de modernité. La marque propose des villas généreuses, sans superflu qui 

répondent à un cahier des charges techniques ambitieux : fonctionnalités, équipements, 

performances énergétiques, facilité et économie de maintenance… tout en prenant en 

compte les facettes du développement durable et en participant au bien-être de leurs 

occupants par leur personnalité, leur organisation, leur luminosité. 

3 offres étudiées pour vous 

MISSION «ARCHITECTURE ET CONCEPTION» 

Le client propriétaire du permis de construire ayant ensuite le libre choix 

du constructeur, 

VILLA «MODÈLE» 

Un choix de modèles : Oxygène, Respekt… pour répondre à toutes 

les problématiques : terrain (plain-pied, pente...), surfaces, intégration 

environnementale, évolutivité, performances énergétiques et budget. 

VILLA «RÉFÉRENCE» 

Des maisons imaginées et conçues spécialement pour vous : Le Bateau Ivre, 

Côte Bleue, Equilibre, Harmonie... en tirant le meilleur parti de 

l‘environnement dans le respect du budget initial. 

Dans tous les cas, Villasconcept.com s’engage sur le projet dessiné avec l’ensemble des 

garanties du contrat de construction : respect des délais convenus, prix ferme et définitif, 

assurances Dommages-Ouvrages et Garantie Décennale... 

VILLA OXYGENE & VILLA HARMONIE 

Nos dernières réalisations 

«Elégante, éco-responsable, confortable et évolutive... la 

maison contemporaine est naturellement adaptée à nos 

nouveaux modes de vie. Villasconcept.com, se donne pour 

ambition de rendre ce rêve accessible au plus grand nombre. 

Villasconcept .com est né d'une idée : proposer un bonheur 

à vivre durablement, dans un habitat résolument 

contemporain. Nous avons tout repensé, de l'architecture en 

passant par les volumes, les matériaux, les performances 

énergétiques BBC… et qui s'est concrétisé avec Villa 

Respekt, le Bateau Ivre et dernièrement avec nos réalisations 

comme la villa Oxygène ou la villa Harmonie. 

Villasconcept.com est l’aboutissement d’une démarche 

initiée à partir de 2007 en plusieurs étapes : 

La participation à des concours régionaux et nationaux afin 

de tester les projets, sélectionner les solutions constructives 

et faire monter en puissance le savoir-faire “maison 

contemporaine” des équipes : bureau d’études, chef de 

travaux, entreprises de pose et artisans. 

Le choix de fournisseurs réputés et partageant le même 

engagement pour le développement durable. 

La commercialisation d’une première gamme “Génération 

Concept” fin 2009 pour optimiser les solutions techniques, 

l’organisation conception / chantiers et les méthodes de 

vente, puis le lancement de la marque en mai 2011.» 

en savoir + 

www.villasconcept.com 

Vous avez un projet, vous souhaitez 

des informations, contactez-nous par mail 

infos@villasconcept.com 

ou par téléphone au 06 22 44 14 76 

Architecte DPLG Villasconcept.com 

L’ART D’UN CONSTRUCTEUR 

CONTEMPORAIN dans votre région 

SALON [13] 

04 90 42 12 12 

Des maisons innovantes pour un nouveau mode de vie 

www.villasconcept.com 

ARLES [13] 

04 90 52 05 01 

Contact Architecte 06 22 44 14 76 

MARIGNANE [13] 

04 42 09 32 20 

Jacques Patingre Architecte 

AVIGNON [84] 

04 90 01 22 22 

© Conception www.odyance.com - Photo Pierre Guerville


92 

classaffair économie -/ economy 

En moins de dix ans, le nombre de demandes d’annulation a été multiplié par sept. 

l souffle sur la cité marseillaise comme un vent de révolte dans les secteurs 

de la construction et de la promotion. Cause de cette fronde généralisée : la 

multiplication des recours frauduleux ces dernières années. Cyril Simon, 

vice-président de la Fédération des promoteurs immobiliers de Provence, fait 

partie de la task force qui a décidé d’en finir avec ce qu’il nomme « un fléau pour 

la profession ». Le tableau de la situation est éloquent : « Il y a actuellement près 

de 3 900 logements bloqués à Marseille pour des recours sur une trentaine 

d’opérations. Cela représente 250 000 m2 I 

de construction. Si on estime le prix 

moyen au mètre carré à 3 700 euros, il y a près de 1 milliard d’euros bloqué. Nous 

ne sommes plus dans l’anecdote. » 

Quelque 250 000 m 2 de construction sont aujourd’hui bloqués à Marseille. 

LE NOMBRE DE RECOURS A EXPLOSÉ 

Se pose alors la question de connaître la proportion d’actes frauduleux parmi l’ensemble 

des recours. Si aucune statistique précise n’est disponible, une donnée 

permet cependant de se faire une idée. Avec un nombre de permis de construire 

déposés relativement constant depuis des années, les demandes d’annulation ont 

été multipliées par sept en moins de dix ans. Pour Maître Olivier Burtez-Doucède, 

avocat spécialisé en droit de l’urbanisme et habitué de ce genre de dossiers, il est 

cependant nécessaire de ne pas considérer tous les recours comme des actions 

malhonnêtes. « Il ne faudrait pas que, du fait de ces irrégularités croissantes, 

le droit au recours soit restreint. Les dédommagements financiers ont souvent été 

le fait des promoteurs eux-mêmes, qui désiraient réaliser leurs opérations rapidement. 

» Il n’était pas rare alors que les promoteurs proposent des travaux en nature, 

des modifications de plans et même des compensations financières pour sortir 

d’une procédure qui peut prendre entre dix-huit et vingt-quatre mois en première 

instance. Un recours sur le recours, et le délai est multiplié par deux, voire plus. 

Une lenteur de la justice qui a longtemps favorisé les arrangements contractuels. 


© D.R. 

© LAURENT MERCIER 

RECOURS 

CONNECTION ! 

-/ Protecting permits 

En moins de dix ans, les recours frauduleux 

sont devenus monnaie courante dans le Sud-Est, 

et notamment à Marseille. Pas un promoteur phocéen 

n’a échappé à ce type de chantage. L’ensemble 

de la filière a décidé de se battre. -/ Over the past 

ten years fraudulent appeals against building permits 

have become commonplace in south-eastern France, 

in Marseille especially. There's not one developer who 

hasn't been a victim. The industry has decided to fight back. 

The Marseille development and building sector is up in arms. The reason? Soaring 

numbers of fraudulent appeals in recent years. Cyril Simon, vice-chair of developers' 

federation Fédération des Promoteurs Immobiliers de Provence, is on the task force 

that decided to end this "thorn in our flesh". The figures speak for themselves: "There 

are currently nearly 3900 housing units on freeze in Marseille due to appeals against 

some thirty operations. That represents 250,000m2 of building space. At an estimated 

average of €3700 per m² that's €1 billion on freeze!" 

SKYROCKETING APPEALS 

But how many of these appeals are fraudulent? Though there are no reliable statistics, 

one eloquent fact is that while the number of permit applications submitted 

to the town hall have been fairly steady over the years, appeals against them 

have multiplied seven-fold in less than a decade. However, Maître Olivier Burtez- 

Doucède, a lawyer specialising in town planning law and accustomed to such 

cases, points out that not all appeals should be considered dishonest. "The 

increasing number of irregularities is not a reason to restrict the right of appeal. 

Often the promoters themselves have proposed out-of-court settlements because 

they wanted to move ahead quickly." It has not been unusual for a promoter to 

propose services in kind, changes to the plans or even financial compensation to 

avoid a legal process that can take 18 to 24 months in the lower courts. With a 

counter-appeal it can take at least twice as long. The slow pace has often encouraged 

out-of-court settlements. 

FAMILY BUSINESS 

The "appeals business" became a Marseille speciality, but also a weapon used by 

competitors. One lawyer remembers a "war between two firms in the sector trying to 

solve their sales problems". Their methods inspired a few families, who set about 

appealing left, right and centre, sometimes quite outrageously. Roland Blum, lawyer 

and deputy mayor of Marseille, knows all about that: "there were four or five families 

and few individuals submitting appeals. They were abusing the appeals process to 

force developers to negotiate, like proper Mafiosi sometimes. When it worked, they 

could get anything from €50,000 to 500,000. Sometimes the deal was for gifts in kind, 

like a parking lot or an apartment." But in racking up the process to industrial scale 

the crooks may have killed the goose that laid the golden eggs. Some were laughably 

amateurish. There were appellants who forgot to change the project address on 

the form. One took domicile in a cellar for the purpose, and a corrupt lawyer sent her 

elderly mother reconnoitring for permit applications. 

© D.R. 

© D.R. 

FAMILLY BUSINESS 

Car si le « business du recours » est devenu une spécialité phocéenne, il fut 

aussi une arme entre concurrents. Un avocat de la place se souvient d’une 

« guerre entre deux professionnels du secteur, pour régler des problèmes commerciaux 

». Des méthodes qui ont inspiré quelques familles, qui se sont spécialisées 

dans le recours tous azimuts et parfois de façon folklorique. Roland Blum, 

avocat et premier adjoint du maire de Marseille, connaît particulièrement bien le 

dossier et n’y va pas par quatre chemins : « Nous sommes en présence de quatre 

ou cinq familles, plus quelques individus isolés. Ils lancent des demandes abusives, 

voire mafieuses, dans le but de parvenir à une négociation. Le résultat, 

quand ça fonctionne, varie entre 50 000 et 500 000 euros. Parfois, ça peut être 

des dons en nature : un parking, un appartement… » Sauf qu’en industrialisant le 

mécanisme, ces « Pieds Nickelés marseillais » pourraient avoir tué leur poule aux 

œufs d’or ! Il faut dire que l’amateurisme de certains peut faire sourire. On a ainsi 

vu des recours où le requérant omettait de changer l’adresse entre deux opérations 

immobilières situées aux deux bouts de Marseille, des personnes se domicilier 

dans une cave pour pouvoir rester, et même une avocate indélicate, qui 

envoyait sa vieille mère en reconnaissance sur les permis de construire de la ville. 

UNE ASSURANCE CONTRE LE RECOURS ABUSIF 

Face à une situation qui ne cessait de se dégrader, les professionnels ont décidé 

de partir en croisade. Le principe : « Ne plus payer, s’assurer et contre-attaquer ». 

Avec la SMA-BTP, principal assureur mutualiste du secteur, ils ont imaginé début 

2011 créer une « garantie d’assurance permis de construire ». Le produit a été 

lancé le 9 novembre dernier au niveau national et connaît déjà un vif succès dans 

la région. Il faut dire que les Bouches-du-Rhône tiennent largement la tête du 

classement national, avec +70 % de permis attaqués par rapport à la moyenne 

française. David Nzeka-Laigros est le gestionnaire de ce programme pour la 

SMA-BTP : « Notre seul objectif est de permettre au promoteur de lancer la 

construction dès lors que nos avocats considèrent que le recours est abusif. » 

Des procédures qui pourraient s’avérer coûteuses pour les requérants fraudeurs, 

puisque l’organisme mutualiste prévoit d’aller jusqu’au Conseil d’État et de ne 

pas s’interdire des actions au civil pour demander réparation des préjudices 

subis. Et Roland Blum de conclure, optimiste : « Si en plus, on pouvait en faire 

condamner un ou deux au pénal pour abus de confiance ou escroquerie, je suis 

certain que ça démobiliserait les autres. » À la vitesse où vont les choses, le business 

des recours risque de devenir rapidement has been du côté du Vieux Port. 

| PAR RENAUD VEECKMAN 

Le temps moyen d’un jugement en 1 re instance est entre 18 et 24 mois. Il peut être doublé si le requérant persiste. Du fait des recours, la filière n’a plus de vision sur ses chantiers et a longtemps 

préféré négocier. Toutes les tailles de projets sont touchées. Avec la SMA-BTP, une assurance a été crée pour permettre aux promoteurs d’attaquer les travaux le plus rapidement possible. 

INSURANCE 

As the situation worsened, the sector's professionals decided to fight back on a 

"don't pay, get insured" basis. With SMA-BTP, the sector's main insurer, they set up 

a "building permit guarantee insurance" in early 2011; the product was launched 

nationwide on 9 November last year and is enjoying great success in the region. The 

Bouches-du-Rhône is by far the worst-hit region in France, with 70% more permit 

appeals than the national average. David Nzeka-Laigros manages the programme 

for SMA-BTP: "Our sole purpose is to allow developers to start building as soon as 

we judge an appeal abusive." The procedure could cost crooked appellants dear, 

as the insurer means to go to the highest judicial levels and seek redress through 

civil proceedings if it sees fit. Roland Blum is optimistic: "If we could also get one or 

two convicted in the criminal courts for fraud or abuse of trust I'm certain that would 

have a dissuasive effect." At the rate things are going, the appeals racket may soon 

be a thing of the past around Marseille's Vieux Port. 

La Fédération du bâtiment estime que la valeur commerciale 

des logements bloqués approcherait le milliard d’euros. 

© D.R. 



93 

© D.R

COMMUNICATION 

AEROPORT MARSEILLE PROVENCE 

Le voyage ré-inventé au départ de l'aéroport mp. 

-/Travel reinvented! Marseille airport makes life easy. 

Du temps gagné a l’aéroport, c’est du temps gagné sur notre réveil ! Et si c’était ça le véritable luxe ? 

-/ Saving time at the airport means time for extra shut-eye. Now there's luxury for you. 

L’Aéroport Marseille Provence joue la carte de l’innovation et du service optimum avec deux nouveaux produits vendus sur l’e.kiosk (boutique en ligne) du site 

mp.aeroport.fr. En voyage d’affaires comme en vacances, gagnons du temps, avec le code-barres 2D. Ce dernier, délivré lors de la commande pour un contrôle 

d’accès automatique au service fonctionne comme le sésame d’une offre multiservices et high-tech à Marseille Provence. 

-/ Marseille Provence airport has innovated with a new optimum service combining two new products available from its "e-kiosk" store on website www.mp.aeroport.fr. 

Whether you're travelling for business or pleasure, save time with the 2D barcode delivered when you book your ticket and giving automatic access to the Coupe 

File mp+ hi-tech multiservice offering at Marseille Provence airport. 

© C. BILLET 

Le e.Parking : 

votre place garantie à proximité des terminaux 

Le e.Parking permet de réserver directement sur Internet 

une place de parking sur le parc P10 situé à 2 minutes à 

pied du Hall 4". Aussitôt arrivé, aussitôt garé et prêt à 

embarquer. Ce parking, en vente sur mp.aeroport.fr, peut 

se réserver jusqu’au dernier moment et pour n’importe 

quelle durée. L'Option Flex permet d'annuler sa réserva- 

tion jusqu'à 1 heure avant l'heure de début de stationne- 

ment. Gain de temps et sérénité sont donc les maîtres 

mots de ce nouveau service. 

-/ e.Parking: space guaranteed 

With the 'e.parking' online booking service at mp.aero- 

port.fr* you can book a parking space in the P10 car park 

(two minutes' walk from Hall 4) right to the last minute and 

for any length of time. The Flex option allows you to can- 

cel the booking as late as 1 hour before start of your par- 

king time slot. Time saving and peace of mind are the key- 

words of this new service. 

* En vente sur mp.aeroport.fr, à partir de 12€/jour 

(+ frais de réservation). 

Parking e.P10, une place garantie à proximité des terminaux 

Le Coupe File mp+, pour voyageurs fréquents 

L’inspection des bagages à main et les contrôles de 

sûreté restent le point noir des départs en avion. 

Désormais, le Coupe File mp+ à l’Aéroport Marseille 

Provence - un abonnement annuel* - permet de bénéficier 

d’un accès illimité aux files prioritaires des contrôles de 

sûreté. Ce service assure la garantie d’un temps d’accès 

maîtrisé en salle d’embarquement, puisqu’il évite de pas- 

ser par la file d’attente traditionnelle et de subir le carac- 

tère aléatoire de son temps d’attente. Avec le Coupe File 

mp+, chacun se sent VIP et aborde son voyage en toute 

quiétude. 

-/ Coupe File mp+, fast lane for frequent fliers 

These days the bottleneck at airport departures is the 

hand luggage and security check. An annual subscription 

to the new Coupe File mp+ fast lane system at Marseille 

Provence airport gives unlimited access to the priority 

queue at security check points. This service guarantees 

faster access to the departure lounge. With Coupe File 

mp+, you too can feel like a VIP and start your journey in 

total peace of mind. 

*En vente sur www.mp.aeroport.fr, tarif TTC = 120€/an. 

© C. BILLET 

Accès Coupe File Hall 4 

Accès Coupe File Hall 1 

Réservez également sur mp.aeroport.fr : Abonnement parking trimestriel, e-Chèque parking, salons VIP, billets de bus, salles de réunion. Facebook.com : AeroportMarseilleProvence 

© C. BILLET 

ADVERTISING


96 

classaffair économie -/ economy | PAR VALÉRIE ROUGER-DURAND 

© HENRI DEL OLMO 

L’AMI DU QUOTIDIEN 

Nous savons que la part du savon dit « de toilette » est de l’ordre de 35 000 tonnes par an, 

dont 20 000 tonnes de savon de Marseille. Celui-ci même dont l’histoire traverse les siècles. 

Une épopée partie des bords de la Méditerranée, qui s’est répandue dans le monde entier. 

L’histoire d’un produit unique, naturel et authentique. Le savon de Marseille, le « cube vert », 

qui ne l’est pas toujours, composé à 72 % d'huile, est utilisé sur tous les continents, dans 

toutes les cultures, s’imposant pour un usage quotidien grâce à ses vertus de produit 

d’hygiène et ses qualités de nettoyant ménager. L’histoire des lavandières ne manque 

jamais de nous rappeler combien le linge délicat s’en accommode. On lui prête aussi bien 

d’autres usages, transmis des anciens, pas toujours évalués, mais forts attachants. Ainsi les 

crampes perdent de leur virulence, les gencives leur fragilité, les cheveux s’éclaircissent et 

les plaies sont désinfectées. Laver les cuirs et faire briller les bijoux sont dans la même 

lignée des délicates attentions de cet ami ménager. 

DES BULLES POUR TOUS 

Son retour en force, s’il tient avant tout à son efficacité, n’est pas sans rapport avec l’utilisation 

des huiles végétales pour raisons sanitaires. Les savonniers se positionnent vers les 

alternatives au suif, issu de la filière bovine, encombré d’affaires « sales » qui nuisent au 

produit qui rend propre ! Les huiles de coprah et de palme s’ajoutent à l’huile d’olive, le 

savon obtient sa couleur brun-vert. Contenant de l’huile d’arachide, il reste ivoire. Les 

campagnes anti-huile de palme pousseront peut-être vers un remplacement de celle-ci, 

menant le légendaire et vieux cube vers de nouvelles compositions. Surprenant ? Tous ne 

sont pas fabriqués dans le sud de la Méditerranée : Chinois et Turcs ont saisi l’opportunité. 

L’appellation « savon de Marseille » ne semble pas être protégée. Une charte de qualité 

élaborée par l’ALISE rappelle quelques recettes afin de contrer cette concurrence. En septembre 

2011, les savonneries du Fer à Cheval, Le Sérail du Midi et Marius Fabre ont créé 

l’Union des professionnels du savon de Marseille, dans le but d’agir concrètement pour la 

défense et la reconnaissance de ce produit traditionnel et authentique. Ainsi, notre bon 

vieux savon a encore de belles années de bulles et de mousse devant lui. Tout racorni, 

accroché à sa ficelle, ou joliment emballé, il aura toujours une place de choix dans les 

salles de bain. Vintage et tendance, mais surtout 100 % naturel. 


© GILLES MARTIN-RAGET 

© HENRI DEL OLMO 

LE SAVON 

DE MARSEILLE, 

VINTAGE ET ÉCOLO 

-/ Marseille soap: eco-friendly vintage 

Mi-février, déjà 11 871 893 kilos de savon avaient 

été utilisés en France depuis le début de l’année ! 

Des statistiques qui font sourire lorsque l’on 

connaît la mauvaise réputation des Français. 

-/ By mid-February 11,871,893kg of soap had been 

used in France since the start of the year. That 

sounds like a joke when you think of the French 

reputation for less-than-perfect cleanliness. 

EVERYDAY FRIEND 

Toilet soap as such accounts for about 35,000 tonnes a year; 20,000 

tonnes of this is Marseille soap – savon de Marseille, uniquely natural 

and authentic, consisting of 72% olive oil. First made centuries ago 

around the Mediterranean, Marseille soap is used today on every continent 

and in all cultures, earning its place in daily life thanks to its virtues 

as a personal and household cleanser. A folk tale about washerwomen 

highlights its effectiveness with delicate fabrics that can't be scrubbed. 

Among other supposed virtues, the "green cube" (though not always 

green or cubic) is traditionally said to ease cramp, toughen the gums, 

lighten the hair and disinfect wounds – appealing ideas, but perhaps 

not scientifically proven. It's also used for cleaning leather and polishing 

jewellery. 

I'M FOREVER BLOWING BUBBLES … 

Marseille soap is back in favour, mainly because it's effective but also 

because it's based on vegetable oil – safe, natural and healthy. Soap 

makers have been turning away from tallow, which is processed from 

beef fat and has suffered badly, image-wise, from recent scandals in 

the beef industry. Copra and palm oil added to the olive oil give the 

soap its classic green-brown colour; if groundnut oil is used the result 

is ivory white. Today's anti-palm-oil campaigns may lead to further 

changes in its composition. Which is not so surprising; the name savon 

de Marseille is not a protected designation and Chinese and Turkish 

manufacturers have taken advantage of that. To counter the competition, 

the quality charter drawn up by the French soap and detergent 

industry federation AFISE includes some traditional recipes. In 

September 2011, soap makers Savonneries 

du Fer à Cheval, Sérail du Midi and Marius 

Fabre formed the Union des Professionnels 

du Savon de Marseille to fight for official 

recognition of the authentic traditional product. 

So the future is bright for our beloved 

soap. Be it prettily packaged or a bare shrivelled 

block on a rope, it will always have 

pride of place in our bathrooms. Vintage, 

trendy and 100% natural. 

© GILLES MARTIN-RAGET 

Découvrez toute la dynamique Audi 

chez votre distributeur Odicée M. 

Audi Odicée Marseille 

1-3 boulevard de la cartonnerie - 13011 Marseille - Tél. 04 91 25 92 00 

www.audi-marseille.com 

Audi Odicée Marseille


98 

classaffair économie -/ economy | PAR LOUIS BADIE 

EN TÊTE 

ALAIN ARNAUDET 

Spécialiste de l’action culturelle, il a pris les fonctions de directeur de La Friche 

la Belle de Mai l’été dernier. Fort d’un parcours déjà très dense (scènes nationales, 

Les Rencontres de la Photographie d’Arles, l’Alliance française de São 

Paulo et le Centre Culturel Français du Cambodge, la direction du dévelop - 

pement culturel au Centre des monuments nationaux à Paris…), Alain Arnaudet 

affiche clairement son ambition pour La Friche : réussir haut la main Marseille 

2013, bien sûr, mais, au-delà, faire de ce lieu unique en France l’emblème 

culturel de la ville. Prochaines étapes : la livraison du Panorama et la réhabilitation 

de la Tour et des Magasins, puis la création de deux théâtres. 

-/ Alain Arnaudet took over as Director of La Friche la Belle de Mai cultural centre 

last summer. His packed career in cultural affairs has so far included national 

theatres, the Rencontres de la Photographie festival in Arles, Alliance Française 

in São Paulo, the Centre Culturel Français in Cambodia and a time as cultural 

development director at the Centre des Monuments Nationaux in Paris. At La 

Friche he aims to make a success of the Marseille region's stint as Cultural 

Capital of Europe (Marseille Provence 2013) and to make this unique place the 

city's cultural emblem. Next steps: delivery of the Panorama exhibition space, 

restoration of the tower and warehouses and then the creation of two theatres. 

JOHAN BENCIVENGA 

Il est le nouveau président de la Fédération du BTP 13, mandaté pour quatre ans. 

À 37 ans, il succède à Jean-Pierre Richard, décédé en juillet dernier. Ingénieur 

diplômé de l’ESIM (l’École supérieure des ingénieurs de Marseille), il dirige, 

depuis 2000, l’entreprise familiale Climatech à Marseille. Rappelons que le BTP 

des Bouches-du-Rhône représente cinquante-trois mille actifs et 4 M€ de chiffre 

d’affaires annuel. 

-/ The new President of the region's building trade federation BTP 13, with a four-year 

mandate, succeeds Jean-Pierre Richard who died last July. Johan Bencivenga, 

37, graduated from Marseille engineering school ESIM (École Supérieure 

des Ingénieurs de Marseille) and has been running family firm Climatech in 

Marseille since 2000. BTP 13 represents firms totalling 53,000 employees 

and annual sales of €4M. 


-/ At the top 

Culture, bâtiment, hôtellerie, banque. Fraîches 

nominations de quatre personnalités, qui vont compter 

dans le paysage économique marseillais. -/ Culture, 

construction, hospitality and banking: four newly-appointed 

leaders will be making their mark on Marseille's economy. 

© PAULINE DANIEL 

© DETAILLE 

Alain Arnaudet Johan Bencivenga Loïc Fauchille 

© MARC HUBLER 

ERRATUM 

Dans le dernier 

numéro COTE 

Exclusivement (janvier/février 

2012), 

nous avons malencontreusement 

omis 

de mentionner le 

copyright des photos 

de l’article sur le 

parc national des 

Calanques. Les 

photos sousmarines 

sont 

signées par Anne- 

Laure Clement et 

les photos terrestres 

par le Groupement 

d’intérêt public des 

Calanques. 

-/ In our COTE 

Exclusivement issue 

of January/February 

2012 we neglected 

to display the copyright 

for the photos 

in the article on the 

Calanques national 

park. The underwater 

photos were by 

Anne-Laure 

Clement and the 

land photos by 

Groupement 

d’Intérêt Public des 

Calanques. 

LOÏC FAUCHILLE 

Belle promotion pour le directeur général du Sofitel 

Vieux Port, à Marseille. En effet, dans le cadre d’une 

nouvelle réorganisation du groupe Accor, Loïc Fauchille 

s’est également vu confier, à compter du 15 novembre 

2011, les fonctions de vice-président des opérations 

Sofitel France, Thalassa, Belgique, Luxembourg, soit un 

total de quinze établissements. Il assure également la 

présidence du Groupement national des chaînes hôtelières 

Provence. 

-/ The managing director of the Sofitel Vieux Port in 

Marseille has new responsibilities. As part of the Accord 

group's reorganisation, on 15 November last year Loïc 

Fauchille also became Operations Vice-President of 

Sofitel France, Thalassa, Belgium and Luxemburg – 15 

hotels in all. He is also Chairman of GNC Provence, 

regional branch of the national hotel groups' federation. 

PIERRE GORIN 

Après diverses fonctions de responsable de la communication, 

notamment dans les groupes Disneyland Paris 

et LVMH, Pierre Gorin a rejoint, en octobre dernier, la 

Caisse d’Épargne Provence-Alpes-Corse, pour créer et 

manager la direction de la communication, rattachée au 

président du directoire. Dans le cadre de Marseille 

Provence 2013, la CEPAC sera mécène de deux expositions 

majeures : Le Grand Atelier du Midi, au Palais 

Longchamp à Marseille ainsi qu’au musée Granet à Aix, 

et Rodin au musée de l’Antique, en Arles. 

-/ After a series of management posts in communication 

including Disneyland Paris and LVMH, last October 

Pierre Gorin joined the bank Caisse d’Épargne 

Provence-Alpes-Corse, to create and manage a communication 

department reporting to the chairman of the 

managing board. For Marseille Provence 2013, CEPAC 

will be sponsoring two major exhibitions: Le Grand 

Atelier du Midi at Palais Longchamp in Marseille and 

the Musée Granet in Aix, and Rodin at the Musée de 

l’Antique in Arles. 

©GOLEM IMAGES 

Cour A les Docks 

PAR DOMINIQUE JUAN 

© COLEM IMAGES 

Perspective façades ouest. 

Renaissance d’un symbole 

-/ Rebirth of a symbolEQUI 

NOXE 

Talabot et Desplaces créaient, en 1856, ce qui allait devenir le bâtiment « socle » 

d’EuroMéditerranée. Aujourd’hui, Constructa accompagne J.-P. Morgan Asset 

Management dans l’opération de revitalisation des docks. Avec ses 52 portes, 

ses 4 cours qui rythment les 365 mètres de sa façade de pierres et de 

briques, le bâtiment s’inspire des docks anglo-saxons et marque l’imaginaire des 

Marseillais. Tel un grand entrepôt, une « passerelle » entre mer et terre, l’ouvrage 

concrétise le rêve industriel et commerçant du siècle qui s’achève. Après sa 

restructuration des années 2000, sous la houlette de Christian Pellerin, dirigeant 

la Sari, et de l’architecte Éric Castaldi, le bâtiment abrite aujourd’hui 3500 personnes 

travaillant dans 220 entreprises. Une ruche industrieuse. En 2007, nouveaux 

horizons. La reprise du bâtiment le porte vers un concept innovant de « centre 

de vie ». Repenser le lieu en plateforme multimodale, tel est le projet signé 

Constructa pour les derniers acquéreurs: ouvrir les façades sur la mer, démultiplier 

les terrasses et les lieux de rencontre, animer l’ensemble 7 jours sur 7, augmenter 

les commerces, en permettre l’accès au voisinage et à toute la ville… En un mot, 

créer un centre de vie urbain, avec ses boutiques, son marché. Ce chantier, 

confié à l’agence d’architecture 5+1AA, Alfonso Femia et Giancarlo Peluffo, sera 

terminé fin 2013 autour de trois thèmes : port, village et marché, qui sont les 

moteurs du futur des docks. 

-/ The original Docks de Marseille were built in 1856; now these dockside buildings 

are to form the core of the EuroMéditerranée development – after further transformation. 

The buildings' design, with 52 doors, four courtyards and 365m of stone and 

brick facade inspired by English dockside buildings, made them an exemplary symbol 

of the 19th century's dreams of trade and industry. Recently restructured by architect 

Éric Castaldi, the Docks buildings house 220 companies employing 3500 people. 

Since 2007 there's an innovative new scheme to make them a "centre of urban life", 

a multi-purpose, multi-activity space with the facades opened up to the sea, more 

terraces, shops and social areas, to be open and functioning 7/7, with easy access 

to the surrounding neighbourhood and the town. A centre for all aspects of city life, 

with shops and a market. The scheme, entrusted to architecture firm 5+1AA (Alfonso 

Femia and Giancarlo Peluffo) and scheduled for completion in 2013, focuses on three 

core themes: harbour, village and market. 

NEWS éco -/eco 

classaffair 

Vivre au calme 

dans un écrin de verdure… 

A proximité immédiate de Saint-Barnabé, authentique quartier de 

Marseille, découvrez Domaine Grand Soleil, une résidence rare 

avec des appartements du studio au 4 pièces, spacieux et agréablement 

aménagés disposant de grandes ouvertures sur l’extérieur. 

L’ensemble du domaine est clôturé et l’accès aux entrées 

des bâtiments sécurisé. Pour faciliter la vie au quotidien, des places 

de stationnement pour les véhicules sont prévues en sous-sol et en 

bordure de rue. 

Située rue Van Gogh dans le 12 e arrondissement, non loin des commerces 

et services, le Domaine Grand Soleil bénéficie du label 

BBC-Effinergie, ce qui garantit respect de l'environnement et maîtrise 

des dépenses d'énergie. 

Domaine Grand Soleil est le dernier né de nos programmes de 

logements marseillais, nous réalisons sur ce site exceptionnel, 

190 logements labélisés BBC destinés à l'accession à la propriété, 

certains de ces logements sont proposés aux « Primo Accédants ». 

Implantés à Marseille depuis cinq ans, Crédit Agricole Immobilier 

est fier de vous présenter ce projet et de participer au développement 

immobilier en Provence. 

ESPACE DE VENTE AVENUE DES CAILLOLS 

(FACE AU MÉTRO DE LA FOURRAGÈRE) 

T. 04 91 44 67 51 - 06 36 36 60 44 

www.domaine-grand-soleil.fr 


BUSINESS CLASS NEWS 

99

lES éCONOMIES d’éNERgIE 

Il suffit d’y penser ! 

CONSOMMER MIEUX, 

CONSOMMER MOINS, 

CONSOMMER AUTREMENT 

Avec le programme ‘‘Energie Efficace’’ prévu jusqu’en 2015, le 

Groupe EDF positionne la région Provence-Alpes-Côte d’Azur 

comme un véritable laboratoire d’innovations visant à réduire 

la croissance de la demande d’électricité, diversifier les sources 

de production énergétique et favoriser une évolution des 

comportements individuels et collectifs. 

Pour en savoir plus : 

energieefficace.edf.com 

energieefficace@edf.fr 

Optez pour 

une maison bioclimatique ! 

Quelques astuces, comme 

l’orientation vers le sud, quelques 

innovations technologiques, du bon 

sens... et votre maison sera la plus 

économe possible ! 

L’énergie est notre avenir, économisons-la ! 

Installez une horloge 

de programmation du 

chauffage. Elle baisse 

automatiquement le chauffage 

la nuit ou quand la maison 

est inoccupée et génère une 

économie de 30%. 

Utilisez plusieurs sources de 

chaleur quand cela est possible : 

un poêle à bois fermé ou une 

cheminée à foyer fermé constituent 

de très bons chauffages d’appoint. 

De même, une véranda procure 

un chauffage et une isolation 

entièrement naturels. 

Pour déceler les fuites, 

relevez les volumes d’eau 

sur le compteur à quelques 

heures d’intervalles et 

pendant la nuit. Il suffit 

souvent de changer 

simplement le joint. 

© Photo : Nicolas BUISSON - EDF / Le Groupe EDF est certifié ISO14 001 / EDF SA au capital de 924 433 331 euros / 552 081 317 RCS Paris

ISSIMMO 

BIENNALE DE L’ARCHITECTURE ET DE L’IMMOBILIER COTE MAGAZINE 2012 

L’INSCRIPTION À LA BIENNALE DE L’ARCHITECTURE ET DE L’IMMOBILIER ORGANISÉE PAR LE MAGAZINE COTE EST OUVERTE. 

POUR PARTICIPER ENVOYER SES DOSSIERS PAR COURRIER AU MAGAZINE COTE* AVANT LE 24 MAI 2012. 

CONSTITUTION DU DOSSIER 

Présentation 

Un CD contenant les informations ci-dessous mentionnées (document 

Word) 

- Nom de l’agence, nom de l’architecte, adresse complète, contact mail, 

téléphone portable 

- Catégorie choisie dans le concours 

- Identification des : maîtres d’œuvre, maîtres d’ouvrages, 

- Identification du lieu d’implantation du bâtiment 

- Présentation de l’intention (maximum, 2000 signes intervalles compris) 

>Choix du site, 

>Choix des matériaux 

>Philosophie 

>Parti pris esthétique 

>Innovation 

* Plan du bâtiment et de son implantation 

* Préciser labels obtenus en joindre les copies 

Label BBC 

Label HPE nombre d’étoiles 

*Prix de revient de la construction au M2 

Ce document sera accompagné de photos numériques illustrant les ex- 

térieurs, les intérieurs, les points forts du bâtiment. 

Entre 10 et 15 images 300 DPI / 10 cm chacune 

Libres de droits, accompagnées de leurs © 

*Si vous avez des problèmes d’iconographie, contacter Christophe Billet 

Photographe qui peut vous proposer pour les images nécessaires au 

dossier un forfait de 250 € 

CRITERES D’INSCRIPTION 

Une réalisation privée (les commandes publiques des collectivités ne participant pas au concours) 

Une réalisation terminée entre mai 2009 et début juin 2012 

Une réalisation n’ayant pas obtenu de prix et mention de la Biennale COTissimmo 2010, une réalisation 

rentrant dans les critères, présentée à la dernière Biennale, sans récompense peut se présenter 

à nouveau 

Une réalisation n’ayant aucun rapport (prise d’intérêt, lien familial) avec quelconque membre du 

jury de l’édition 2012 

Chaque agence, atelier peut présenter jusqu’à deux projets dans chacune des catégories 

Une réalisation sise dans les départements des Bouches-du-Rhône, le Var, le Vaucluse, le Gard. 

Catégories sélectionnées et prix décernés 

Habitat particulier 

Habitat collectif 

Bâtiment professionnel (usine / entrepôt / bureaux) 

Bâtiment professionnel (boutique / restaurant) 

Prix EDF partenaires COTissimmo (réalisation modèle en terme d’économies d’énergie) 

*Trois nominés, dont un gagnant, seront choisis par catégorie 

Une exposition des dossiers retenus pour nominations sera mise en place de septembre à fin oc- 

tobre à Point P Marseille. Annonce des gagnants au Forum Point P à Marseille fin septembre lors 

du cocktail vernissage de l’exposition. Un dossier sera consacré aux nominés et gagnants dans 

le numéro d’octobre 2012 de COTE Magazine. 

COTissimmo 

Cote Magazine 

16 rue Raphaël 

13008 Marseille 

Marseille 

Shoes mania 

Figures de style 

A question of style 

® MODÈLE M. MISSONI 

URBAN GUIDE 


URBAN GUIDE 

103

SHOWCASE 

Villa Cassis 

Face à la mer, sur la presqu’île de Cassis se niche une résidence de prestige 

qui allie charme, modernité et confort et nous propose des locations saisonnières, 

studios et appartements. Chaque studio ou appartement, possède 

ses caractéristiques propres. Piscine, spa, transats, terrasse… 

Nombreuses prestations et activités possibles. Savourez en toute tranquillité 

de merveilleux moments avant de déambuler sur le port. Des vacances de 

rêve dans un cadre de rêve. Bienvenue à Villa Cassis ! 

Looking out to sea from the Cassis headland, this prestige residence 

combines elegance, modernity and comfort. Seasonal rentals of studio 

flats and apartments, each one with its own personality. Swimming pool 

and terrace. 

VILLA CASSIS 1 AVENUE NOTRE DAME 13260 CASSIS - RÉSERVATION: T. 06 11 44 61 86 

contact@villacassis.com - www.villacassis.com 

La Farandole 

Savourez un moment d’exception sur la côte varoise à l’Hostellerie La Farandole. À 

Sanary-sur-Mer, entre Marseille et Saint-Tropez, notre établissement 4 étoiles implanté 

agréablement entre la mer Méditerranée et la pinède saura vous séduire par sa 

situation unique. Ce magnifique hôtel restaurant de luxe « pied dans l’eau » vous proposent 

27 chambres et suites raffinées et intimes. Celles-ci, tournées vers l’azur, vous 

laisseront le soir venu devant un spectacle inoubliable, le coucher de soleil embrasant 

l’île de Bendor. L’Hostellerie La Farandole associe avec charme, l’innovation et 

le design pour exalter le si précieux sentiment d’ailleurs. Nous vous invitons à célébrer 

chaque sens et chaque heure passée chez nous. Au restaurant gastronomique « La 

Gorguette » laissez-vous transporter par les ivresses gustatives. Sur la terrasse de notre 

brasserie chic surplombant la baie de Bandol profitez de la vue magnifique en toute 

décontraction. Vous pourrez poursuivre votre évasion sensorielle en pénétrant dans 

l’univers intime et relaxant de notre spa by Terraké. L’accueil délicat et attentionné 

y favorise l’éclosion d’une atmosphère idéale pour votre détente. 

Experience a truly special moment on the Var coast, at L'Hostellerie La Farandole. Our 

4-star hotel at Sanary-sur-Mer, between Marseille and Saint-Tropez, will beguile you by 

its unique location.This magnificent waterside luxury hotel boasts 27 sophisticated, intimate 

guestrooms and suites. All suites look out to sea, offering a stunning view when 

the setting sun bathes the Île de Bendor in glory. The enchanting blend of innovation 

and design creates a sublimely exotic setting. We invite you to celebrate all your 

senses and every hour you spend with us. Let yourself be transported by intoxicating 

flavours in our gastronomic restaurant La Gorguette. At our chic brasserie overlooking 

Bandol bay, relax and enjoy the magnificent view. You can extend your moment of 

sensory escapism in the intimate, peaceful setting of our Terraké spa. The discreet, 

attentive welcome there creates the perfect atmosphere to unwind and chill out. 

140, CHEMIN DE LA PLAGE – 83110 SANARY-SUR-MER 

T.+33 (0)4 94 90 30 20 – FAX. +33 (0)4 94 90 30 40 

reservation@hostellerielafarandole.com 

www.hostellerielafarandole.com 

URBAN 

Par Louis Badie 

Les pointus au port. 

La voile rouge de Sanary-sur-Mer. 

PROVENCE 

Vous allez ramer ! 

-/ Rowboat 

Les pointus, dans la région, tout le monde connaît. Mais 

saviez-vous que cette appellation amusante fut ironiquement 

donnée par les marins de l’Arsenal de Cherbourg ? 

-/ Everyone in the region calls the little local fishing dinghies 

pointus. But few know that they were given that name 

by seamen from the naval base in Cherbourg, way up north! 

Non ? Alors, un peu d’histoire. On appelle nos barquettes « les pointus » parce qu’elles 

sont conçues de la même façon à la proue et à la poupe. Cette particularité permettait 

à ces embarcations dévolues à la pêche et maniées uniquement à la rame de se faufi- 

ler partout entre les rochers. Ingénieux non ? Et ce sont les employés de l’Arsenal de 

Cherbourg, détachés à l’arsenal de Toulon à la fin du XIX e siècle, très étonnés par ces 

formes inhabituelles et rompus à la construction de plus grands navires, qui les ont joli- 

ment baptisées « les pointus ». Voilà, l’appellation est restée chez nous, mais les marins 

bretons, eux, sont rentrés naviguer sur l’Atlantique ! 

En fait, on rame depuis des siècles 

Digne représentante d’une grande famille de barques méditerranéennes, telles que les 

tartanes, le gozzo napolitain ou le mourre de pouar (barque provençale dont le nom 

signifie « le groin de porc »), la barquette est présente à Marseille et alentour depuis le 

XVIII e siècle. Selon les historiens, son origine serait bien plus ancienne encore et remon- 

terait aux Romains et aux Phéniciens, qui eurent l’idée de créer ces petites embarca- 

tions en bois. Hier utilisées pour la pêche professionnelle, elles sont aujourd’hui très 

majoritairement dédiées à la plaisance et à la pêche de loisir, pour lesquelles elles 

offrent d’ailleurs une excellente tenue en mer. Idéales pour la virée en amoureux ou la 

sortie en famille – une journée à bord d’une barquette est toujours un moment à part – 

elles disposent souvent de cabines et sont motorisées. Cependant, la barquette reste 

encore l’outil de travail de quelques irréductibles patrons pêcheurs marseillais : ils sont 

en effet une trentaine sur la seule ville de Marseille. 

Une affaire de « pros » 

Les chantiers navals Var Marine à Sanary-sur-Mer, Marenostra et Borg à Marseille, 

Trapani à Cassis, mais aussi le charpentier de marine Frédéric Tiertant à Saint-Cyr-sur- 

Mer sont parmi les principaux spécialistes de ces séduisantes embarcations. Avec une 

soixantaine de restaurations par an, le maître charpentier Dominique Rouyer de Var 

Marine reste un des grands pros de la barquette depuis plus de 30 ans : « Aujourd’hui 

très à la mode, on en compte près de 400 à Marseille, 500 à La Ciotat et une bonne cen- 

taine à Sanary. D’où la création en 2005 de l’association Les pointus de Sanary-sur-Mer. 

Avec 168 adhérents, c’est elle qui est à l’origine de La Virée de Saint-Nazaire (ancien 

nom de Sanary-sur-Mer), qui se déroule tous les ans en mai sur le port méditerranéen. » 

Prenez date : cette année, la manifestation aura lieu du 25 au 28 mai et accueillera aussi 

des barques du Léman, italiennes, catalanes espagnoles et des pointus tunisiens. Soit 

150 merveilles, rien que pour vos yeux. 

-/ Our fishing dinghies are called pointus because they're pointed at both stern and prow. 

They were built that way because it allowed fishermen perfect freedom to manoeuvre in 

and out among the rocks by oar. Ingenious! In the late 19th century, men from Cherbourg 

naval base in Brittany came on assignment to the Toulon shipyards. Used to building 

ocean-going ships, they were amazed at the shape of these little boats and called them 

pointus: "pointed ones". And the name has stayed, long after the Breton sailors went home! 

Ancient and modern 

These dinghies, also called barquettes, are worthy representatives of a large family of 

Mediterranean wooden dinghies that includes the tartane, the Neapolitan gozzo and the 

Provençal mourre de pouar ("pig's snout"). There have been barquettes in and around 

Marseille at least since the 18th century. According to the historians they are actually far 

older, dating back to the Romans and Phoenicians.Formerly used by professional fisher- 

men, most of them are now used for leisure purposes or amateur fishing – their excellent 

seakeeping ability fits them perfectly to such uses. Ideal for a romantic trip for two or a 

family outing – a day aboard a pointu is always a tr easured moment – they now often 

have cabins and engines. But they are still working tools for a hard core of stalwart fisher- 

men, of whom there are some 30 based in Marseille alone. 

Boatbuilding skills 

BORD DE MER 

vintage 

Le pointu, au gréement latin. 

Among the main specialists in these little boats are the Var Marine boatyard at Sanary- 

sur-Mer, boatbuilders Marenostra and Borg in Marseille, Trapani in Cassis and marine 

carpenter Frédéric Tiertant in Saint-Cyr-sur-Mer. Master carpenter Dominique Rouyer at 

Var Marine has been among the leading experts in the field for 30 years: "They are really 

in fashion now," he says, "There are nearly 400 in Marseille, 500 in La Ciotat and a good 

100 in Sanary. In Sanary an association of pointu owners, Les Pointus de Sanary-sur-Mer, 

was formed in 2005 and now boasts 168 members. In May each year it holds a regatta, 

La Virée de Saint-Nazaire [Saint-Nazaire being the old name for Sanary]." Diaries out: this 

year it will be held on 25 to 28 May, with boats from Lake Geneva and Italy, Catalan boats 

from Spain, Tunisian pointus and more. All in all 150 little marvels to delight the eye. 


YACHTING URBAN 

105

AGENDA URBAN 

106 

URBAN 

Par Rémy Kerténian 

Printemps du Livre (Cassis). 

© FERNANDO FEREIRA 

Le livre en fête à Cassis 

Cassis celebrates books 

Pour sa 24e édition, le Printemps du Livre de Cassis conjugue à nouveau littérature, art, musique 

et cinéma, autour d’un thème qui s’impose, après plus de vingt ans d’existence pour cette manifestation 

: « L’expérience en héritage ». On pourra rencontrer cette année Morgan Sportès (prix 

Interallié 2011), François Bégaudeau, Tonino Benacquista, dont nombre de romans ont été 

adaptés à la télévision et au cinéma, Pascal Bruckner, Delphine de Vigan, Alain Finkielkraut et 

bien d’autres, de la fondation Camargo à l’Oustau Calendal en passant par le Centre culturel 

municipal. Le tout sera complété par une exposition des photographies de Laurent Kariv (aux 

Salles voûtées), un hommage à Claude Weisbuch, un des maîtres du graphisme, au Musée 

municipal, et une programmation autour de la filmographie de Philippe Le Guay (du 1er au 4 mai). 

Les 28 et 29 avril et les 5 et 6 mai 

-/ The 24th Printemps du Livre book festival in Cassis is celebrating literature, art, music and film 

with a theme that's logical enough after so many years of annual festivals: "experience inherited". 

Head to the Fondation Camargo, L’Oustau Calendal and the Centre Culturel to meet writers including 

Morgan Sportès (2011 Interallié prize) François Bégaudeau, Tonino Benacquista, Alain 

Finkielkraut, Pascal Bruckner and Delphine de Vigan. There's also an exhibition of photographs 

by Laurent Kariv in the Salles Voûtées, a tribute to that masterful graphic artist Claude Weisbuch 

at the Musée Municipal and a programme based on Philippe Le Guay's films from 1 to 4 May. 

28 and 29 April, 5 and 6 May. 

www.printempsdulivre-cassis.org 

Week-end vintage à Saint-Tropez 

Vintage week-end in Saint-Tropez 

Si, à l’instar de Michèle Mercier, vous rêvez d’être « la fille qui fait tchic, ti, tchic », en robe 

de métal Paco Rabanne, de vous transformer en néobourgeoise Chanel des années 60 et 

d’avoir un aperçu de l’histoire de la mode et du design (Prouvé, Charles Eames, Knoll, Arne 

Jacobsen…) des années 50 aux années 90, ne ratez pas le salon Place du design vintage, les 

28 et 29 avril prochains. 

-/ If you dream of slipping into a Paco Rabanne metal dress, transforming yourself into a classy 

1960s Chanel lady or taking a peek at the history of fashion and design of the '50s to '90s 

(Prouvé, Charles Eames, Knoll, Arne Jacobsen etc. on the design side), don't miss the Place du 

Design Vintage fair on 28 and 29 April. 

Salle Jean Despas, place des Lices. 

www.placedudesignvintage.blogspot.com 


PROVENCE 

Robe Paco Rabanne - Place du design vintage (St-Tropez). 

BORD DE MER 

les rendez-vous du mois / what to do this month 

Extrait de Roméo et Juliette, mis en scène par Olivier Py (Toulon). 

Roméo et Juliette en Liberté 

Romeo and Juliet in the rawr 

Olivier Py, qui dirigera le Festival d’Avignon en 2013, a mis en scène 

pour sa dernière saison à la tête de l’Odéon l’un des drames les plus 

célèbres de Shakespeare. Et pourtant l’un des moins représentés. Il 

s’était déjà attaqué à cette histoire d’amour impossible, devenue 

archétypale, pour une adaptation du Roméo et Juliette de Gounod, à 

Amsterdam, en 2010. Revenant sur le sujet, Olivier Py débarrasse la 

pièce de tout cliché romantique et revisite le texte pour mieux res - 

tituer « l’énergie percutante et la flamboyance initiale de la langue 

shakespearienne », parfois très crue lorsqu’on la lit. Car n’oublions 

pas que Shakespeare s’adressait tout aussi bien à un parterre populaire 

qu’à la reine Elisabeth, passant de la grosse farce à des accents 

poétiques, voire philosophiques, bien plus subtils. Ici, plusieurs 

comédiens se partagent les rôles et le couple mythique est interprété 

par de tout jeunes talents repérés au conservatoire. Leur fougue et 

leur vitalité redonnent vie aux éternels amants de Vérone. 

Les 10, 11, 12 et 13 avril, à 20 h 30. 

-/ Olivier Py is staging one of Shakespeare's most famous plays, 

though one of the least often seen on stage. He had already tackled 

this now archetypal tale of forbidden love in an adaptation of 

Gounod's Roméo et Juliette in Amsterdam in 2010. Coming back to 

the original script, Olivier Py has stripped the play of all romantic 

clichés to restore the "incisive energy and flamboyance of 

Shakespeare's language" – which is often crude. We tend to forget 

that Shakespeare was addressing the commoners in the pit as much 

as Queen Elizabeth, alternating between coarse farce and far more 

subtle poetic and philosophical passages. Here several actors share 

the roles and the legendary couple are played by young talents 

spotted at the Conservatoire drama school. Their spirited vitality 

brings the lovers of Verona to authentic life. 

10, 11, 12 and 13 April at 8.30pm. 

Théâtre Liberté, Grand Hôtel, Place de la Liberté, Toulon 

Réservations : 04 98 00 56 76 

www.theatre-liberté.fr 

© ALAIN FONTERAY 

Pour la quatrième année, le port départemental de 

Cassis organise ses festivités. C’est dans cet écrin 

bruissant des cliquetis des mâts et des balancements 

des pointus, que la belle saison est attendue avec 

impatience. 

Après un hiver court mais rigoureux, (la neige à Cassis 

!), les toilettes de printemps réglées, peintures, vernis, 

mouillages … Cassis est fin prêt pour aborder la saison 

estivale. Toute l’équipe du port, confiante, est sur les 

starting-blocks en espérant bon vent et belle mer. Son 

expérience, sa motivation ont fait leurs preuves depuis 

quelques années et, aussi bien les plaisanciers que les 

passagers ont pu apprécier son savoir-faire. C’est donc, 

les yeux tournés vers l’horizon des beaux jours qui 

arrivent que chacun ici, s’apprête. Que la fête 

commence. 

La Duo Cup, Du 28 avril au 1er mai. 

Cette régate de voiliers, en double comme son nom 

l’indique, un barreur - un équipier, organisée par le 

CNTL, Marseille, et le GTC, Cassis, se déroule du 28 avril 

au 1er mai. C’est la régate de Marseille qui prend ses 

quartiers d’été à Cassis et elle se court en 2 manches. 

LES FESTIVITES DU PORT DE CASSIS 

RENSEIGNEMENTS : 04 42 32 91 65 

portdecassis@wanadoo.fr 

SHOWCASE 

Réunissant plus de 70 bateaux, elle se conclut par un 

cocktail sympathique, un dîner et un feu d’artifice, 

soirée dansante. 

Les Voiles de Cassis. Les 11/12/13 mai. 

La régate de gréements anciens, parrainée par 

Florence Arthaud, réunit les voiliers de tradition pour une 

manifestation maritime élégantissime … et sportive. 

Le programme : 

Vendredi 11 mai, arrivée des bateaux et inscription, 

contrôle des jauges, cocktail d’accueil des 

équipages… tout se met en place. 

Samedi 12 mai, petit-déjeuner, mise à disposition, départ 

de course, puis classement de la journée, remise des 

trophées et feux d’artifice, orchestre, soirée dansante. 

Dimanche 13, petit-déjeuner, mise à disposition, départ 

de course, puis le classement se clôture par un cocktail. 

Soirée de la Plaisance 

Le 7 juillet 2012, le port départemental de Cassis 

organise pour ses usagers, la soirée blanche, tenue de 

rigueur, orchestre, repas de gala et feu d’artifice, cette 

manifestation sympathique et chic clôture en beauté 

les Festivités du Port de Cassis.

SHOPPING URBAN 

108 

URBAN 

Par Claude Ponsolle 

Sandales satin G. Zanotti chez Harold. Pointes & Coutures, ligne Tradition, boots Chesterfield. 


PROVENCE 

Folies de souliers… 

-/ Shoe craze 

Retour sur investissement très rentable, ils opèrent 

les transformations les plus spectaculaires. Misez tout 

sur eux, sans lésiner. Effet garanti !-/ Shoes can work 

wonders, turn heads and transform your style. As a fashion 

statement there could be no better investment. 

Pointes & Coutures 

Allan Barnier crée pour Le Loft et quelques points de vente exclusifs douze mille 

paires par an : « J’ai volontairement opté pour un marché confidentiel. Les modèles sont 

conçus à partir de mes aquarelles, à Marseille, et les cuirs sont sélectionnés en Italie, 

chez les meilleurs façonniers et tanneurs. La fabrication est assurée dans un atelier 

en Lusitanie qui, depuis soixante-dix ans, respecte les cent-dix étapes traditionnelles : 

la flamme et le marteau, le montage et le cousu des coutures, la mise en forme, les 

finitions et la patine sont exécutées à la main… Les lignes fluides et allongées sont la 

clé d’une silhouette élancée. Le soulier affirme le caractère de l’homme actif élégant, il 

connote sa personnalité et son statut, en jean comme en costume. Ne portez jamais 

deux jours durant la même paire. Laissez-la reposer vingt-quatre à quarante-huit heures 

sur des embauchoirs en bois, le temps que le cuir sèche et que l’humidité soit absorbée. 

Sinon, le soulier devient inconfortable et se déforme. Parmi les trois lignes de ma 

collection, Tradition, Éponyme et Initial, j’ai choisi ces boots Chesterfield en velours 

brossé couleur castor, pied tournant, bout rond étiré, cousu black sous gravure, et ce 

Richelieu quatre œillets, en cuir patiné bicolore vert anglais et gris cendré, monté en 

semelle lisse ronde avec cambrion et trépointe, cousu black sous gravure. » 

-/ Allan Barnier makes 12,000 pairs a year for Le Loft and a few other exclusive outlets. 

"I chose this exclusive market niche deliberately. The models are based on watercolours 

I do in Marseille and the leather comes from the best tanners and manufacturers in Italy. 

The shoes are made in a workshop in Portugal where they've been following the traditional 

110 stages of shoemaking for 70 years. Long, fluid lines are the key to a slim outline. 

Beautiful shoes announce the elegant, active man. They reveal his personality and status 

whether he's in jeans or a suit. Never wear the same pair two days running. Let your shoes 

rest for 24 to 48 hours on wooden shoe-trees to give the leather time to dry out. Otherwise 

they'll be uncomfortable and lose their shape. From the three lines in my collection, I've 

chosen these Chesterfield boots in beaver-coloured brushed velours with waisted soles, 

long rounded toes and channelled stitching, and these four-eyelet, two-tone Oxfords in 

English green and ash grey patinated leather on a smooth rounded sole with shank, welt 

and channelled stitching." 

Le Loft / Pointes & Coutures, 15 bis rue Louis Maurel, Marseille 6e Richelieu de Pointes & Coutures. 

Harold et Ferragamo, les deux font la paire 

Harold and Ferragamo: two make a pair 

Une élégance féminine originale, parfaitement incarnée par un florilège de 

marques hyper pointues, sélectionnées par Danielle Ganansia : « Dans la 

vitrine Harold, les sandales à plateau Missoni et les Lario, maîtrisant confort 

et esthétique, voisinent avec Givenchy, Sergio Rossi, Marc Jacobs, Sonia 

Rykiel, Stuart Weitzman, Giuseppe Zanotti et la marque créée pour Harold. 

Chez Salvatore Ferragamo, des sandales bijoux, des ballerines multicolores, 

et toujours, de divins escarpins. La mode est très colorée et les tons les plus 

fous s’affichent, souvent en trio. Coup de cœur pour 

Giuseppe Zanotti, ses vernis de couleur et 

ses sandales à plateau imprimées. » 

-/ Distinctive feminine elegance, 

perfectly personified in a rich 

collection of sharp, snappy 

brands selected by Danielle 

Ganansia: "At Harold you'll 

find Missoni platform sandals 

and elegantly comfortable 

Lario footwear alongside 

Givenchy, Sergio Rossi, Marc 

Jacobs, Sonia Rykiel, Stuart 

Weitzman, Giuseppe Zanotti 

and the brand created for 

Harold. From Salvatore 

Ferragamo we have jewelled 

sandals, multico loured ballet 

flats and some divine court 

shoes. Colour is in, the brighter 

the better and 

sometimes three at a 

time. I fell for 

G i u s e p p e 

Z a n o t t i ' s 

c o l o u r f u l 

patent 

leathers and 

printed 

platform 

sandals." 

523 rue Paradis, Marseille 8e Giuseppe Zanotti, sandale en cuir verni multicolore chez Harold. 

Passion Créatis Créatis passion 

Dans son espace Davso totalement relooké, Anne Gilles a mis mode, tendances 

et humeur au diapason : « J’ai voulu recréer un univers rétro, chaleureux, aux 

matériaux plus chauds et personnalisés pour accueillir ma nouvelle sélection où 

les couleurs explosent : vert, orange, turquoise… Comme les célèbres tropé- 

ziennes K.Jacques renouvelées en couleurs vives et matériaux inventifs. Ou ces 

bikers hypertoniques Free Lance et ces ballerines Clergerie. Pour moi, la chic 

attitude va des espadrilles tressées Créatis à ces escarpins précieux en galuchat 

noir Rocco P. J’aime cultiver le paroxysme : une tenue rockeur destroy et des 

escarpins très purs décolletés… » 

Free Lance, Chie Mihara et R. Clergerie chez Créatis. 

-/ Anne Gilles has gone all out for fashion, trends and fun at her newly 

refurbished shop in Rue Francis Davso. "I wanted to recreate a friendly retro 

world with warmer, personalised materials to house my new selection with 

its blaze of bright green, orange and turquoise etc. Like K.Jacques' strappy 

St. Tropez sandals updated in gay colours and inventive materials. Or these 

über-colourful Free Lance biker boots and these Clergerie ballet flats. To my mind 

chic attitude can range from Créatis straw-plaited espadrilles to precious 

Rocco P courts in black galuchat. I love extremes: like a totally grunge rocker 

outfit with an elegant pair of courts." 

Créatis, 48 rue Francis Davso, Marseille 1er C’est qui tes chaussures ? 

Whose shoes are those? 

Des « pointures » à découvrir avant les plus branchées, comme le créateur 

Rupert Sanderson, en exclusivité ici pour la 2e année : « C’est le chouchou des 

top-modèles et des actrices, comme Claudia Schiffer, Sienna Miller, Keira 

Knightley et Gwyneth Paltrow, qui adorent ses modèles à la fois très habillés et 

faciles à porter comme ces compensées turquoise. Entièrement réalisées à la 

main dans son usine de Bologne, ses lignes mêlent ingénieusement design avantgardiste 

et artisanat traditionnel italien. » D’autres créateurs hors des sentiers 

battus comme Alaïa et une tendance très 60’s avec Fratelli Rossetti et Mulberry, 

adorables nu-pieds, couleur berlingot. 

-/ Let's go for something outstanding: Rupert Sanderson is exclusive to this place 

for the second year running. "He's a fave with top models and stars like Claudia 

Schiffer, Sienna Miller, Keira Knightley and Gwyneth Paltrow. They just love his style, 

dressy but easy to wear, like these turquoise platforms. Handmade throughout in his 

Bologna factory, these shoes are an ingenious blend of avant-garde design and 

Italian craftsmanship." Alaia is another offbeat designer, while Fratelli Rossetti and 

Mulberry have a very '60s trend and adorable candy-coloured sandals. 

Oreste Leboffe, 14 rue Grignan, Marseille 1er MARSEILLE 

les sélections du mois / this month’s selections 

Rupert Sanderson, chez Oreste Leboffe. 

Richelieu et Salomé 

Salomé, Sergio, Miu Miu and friends 

Les plus belles références font tourner la tête à Agnès Aznar, addict des sandales 

Salomé : « Beaucoup de couleurs vives, fuchsia, turquoise, orange, bleu électrique 

ou « effet nude » et gold… Une belle mixité classique/contemporain, pour 

un chaussant abordable. Un soulier très ville, plus noble, plus chic et novateur, 

tout en étant confortable. Comme les compensées cuir chics et ethniques Sergio 

Rossi, les imprimés et raphia Burberry. Prada revient aux semelles « micro », 

Miu Miu joue la fantaisie en sandales à fleurs, strass ou satin raffiné. Valentino 

imprime clous et cabochons précieux, Gucci revisite le slipper d’une manière 

sophistiquée. Michel Vivien décline sandales plates et talons en tressé platine, 

agneau or, veau orange, velours multicolore. » 

-/ Agnès Aznar loves upscale brands and Salomé 

sandals: "Lots of bright colours, fuchsia, 

turquoise, orange and electric blue, or nude 

effect and gold. A great mix of classic 

and hip at affordable prices. And really 

dressy shoes that are sophisticated 

and innovative but easy on 

the tootsies, like Sergio Rossi's 

stylish ethnic leather platforms 

and Burberry's 

prints and raffia. 

Prada has gone 

back to very 

thin soles; Miu 

Miu's sandals 

are all fantasy, 

with flowers, glitter or 

sophisticated satin. 

Valentino's gone for 

studs and nails, Gucci 

brings us slippers with a 

sophisticated slant. Michel 

Vivien rings the changes with 

flat sandals and heels in plaited 

platinum, gold goatskin, orange 

calfskin and multicoloured velours 

suede." 

Richelieu, 

43 rue Saint-Ferréol 

Philidor de Michel Vivien, chez Richelieu. 



109


110 

URBAN 


Luciano Padovan chez Paris Milan. 


PROVENCE 

Talons fous 

la bonne démarche 

-/ Sky high heels and how to wear them 

Du New Look de Christian Dior aux stilettos de Jimmy 

Choo 60 ans plus tard, leur « clic clac » attire les regards 

et enflamme l’imagination.-/ The click-clack of stiletto 

heels has turned heads and fired imaginations from 

Christian Dior's New Look to Jimmy Choo 60 years later. 

Leur invention remonte, dans les années 50, à Roger Vivier, signature toujours 

vivante par son élégante originalité et sa délicate perfection. Les très hauts 

talons sont un véritable culte pour les passionnées, certaines allant jusqu’à 

les posséder pour le simple plaisir, sans jamais les porter. Certes, la « stiletto 

attitude » n’est pas innée, mais elle se cultive. 

Règle n °1 : hauteur et cambrure doivent vous convenir. Le test de Chantal Thomass : 

vous devez pouvoir marcher plus de cinq minutes et affronter des obstacles inévitables, 

comme des marches, l’escalator, la piste de danse. Compensez la hauteur 

par un talon un peu plus large ou alternez avec des talons de 5 cm, afin de vous familiariser. 

Et montez progressivement : 30 minutes chaque soir, avant le jour J… 

Astuce n °1 : entraînez-vous ! Cours à la Talons Academy, vidéos Legwork, exercices 

à la maison, le ventre rentré, les fesses serrées, travaillez votre démarche, 

tout doux et en souplesse. 

Soins n °1 : bains à la poudre de moutarde, galets effervescents, gommage, 

ponçage, massage de la voûte plantaire, avant de glisser sous l’avant-pied des 

coussinets de silicone totalement invisibles. 

-/ This fiendish invention dates back to the 1950s and Roger Vivier, whose name 

lives on, synonymous with elegant originality and delicate perfection. Spike heels 

are a fetish for many a shoe-crazy gal and some women buy them just to look at. 

Which is a pity: stiletto attitude isn't innate, but it can be acquired. 

Rule No. 1: choose the right height and curve for you. Chantal Thomass suggests 

this test: you should be able to walk for more than five minutes and tackle 

such inevitable obstacles as stairs, escalator, and dance floor. To get used to stilettos, 

choose a slight thicker heel or alternate with 5cm heels. Go gently, adding 

another half an hour a day until D-day. 

Tip: Train! Take classes at Talons Academy, watch Legwork videos, practice at 

home. Tummy in, buttocks tight, work on your gait until it's supple and easy. 

Foot care: Mustard powder foot baths, effervescent tablets, foot scrubs and 

pumice. Massage the arch, then slip invisible silicon pads under the forefeet. 

L’avis des prêtresses du stiletto. 

Words from the wise 

Escarpins bicolores haut perchés, compensées vertigineuses, salomés ouvertes 

de tous côtés, talons ultra travaillés, spectaculaires sandales Prada avec des 

ailes stylisées sur le talon, escarpins sexy Dolce Gabbana, Christian Dior… 

Alexa conseille bouts pointus pour joli galbe, bouts ronds pour mollets plus forts, 

et modèles à brides pour chevilles fines. 

-/ High-heeled two-tone slip-ons, dizzying platforms, open-sides, peep toes, 

elaborate heels, spectacular Prada sandals with stylised flames on the heel, sexy 

Dolce & Gabbana, Christian Dior … Alexa advises pointed toes for shapely legs, 

rounded toes for heavier calves and strap shoes for slender ankles. 

SHP, 90 boulevard Longchamp, Marseille 1er Courir en stilettos ? 

Can you run in stilettos? 

Nelly ne l’a pas fait, mais elle l’a vu ! Rive Neuve voue aux stilettos un véritable culte. 

Les Tribute de YSL cumulent entre 13,5 et 14 cm et, miracle, on y est bien, grâce 

aux 4,5 cm de patin. Le talon en métal Céline gravit sagement l’échelle de 5 à 8 

centimètres, avec d’excellentes finitions, les Miu Miu sont colorés, brodés ou 

imprimés. Et les Alaia, très hauts, très féminins, en daim noir et ouvragés de perforations 

artistiques. Le talon est un élément magique. Il magnifie la femme. « Une taille 

42, en pantalon étroit Balmain et stilettos, transforme totalement sa silhouette ! » 

-/ Nelly never has, but she's seen it done. Rive Neuve are total stiletto fetishists: YSL 

Tributes reach 13.5 to 14cm but are miraculously wearable thanks to the 4.5cm 

platform sole. The Céline metal heel is a more modest 5 to 8cm, with excellent finish; 

Miu Miu's heels are gay, embroidered or printed. Sky-high Alaia heels are ultrafeminine 

in black suede with artistic perforations. Heels are magic; they idealize 

woman. "A size 42 looks totally different in slim-leg Balmain trousers and stilettos!" 

Rive Neuve, 30 cours d’Estienne d’Orves, Marseille 1er À petits pas… 

Small steps 

Lisa est fan de stilettos : « Ils font des jambes magnifiques. Je suis une inconditionnelle 

de Gianmarco Lorenzi, Cesare Paciotti et Luciano Padovan, si coloré, 

si fun, avec ses pythons patchworks ! Mon conseil : partez le matin en hauts 

talons avec vos ballerines dans un sac. Changez au cours de la journée, habituez-vous 

progressivement, de 5 à 8, puis 10 cm, ou avec un léger patin. Surtout, 

ne faites pas de grands pas, qui font une démarche d’autruche. Allez-y à petits 

pas, en vous tenant bien droite ! » Du plat au très haut, en Chloé, Marc Jacobs, 

Chie Mihara, See by Chloé, Ash, Pretty Ballerinas, Just Cavalli, Abaco, on ferait 

Paris-Milan à pied ! 

-/ Lisa's mad about stilettos: "They 

do wonders for your legs. I'm a 

fiend for G. Lorenzi, C. Paciotti and 

L. Padovan, really colourful and 

fun, with python patchwork! My 

advice: Set off in high heels in the 

morning taking your ballet flats in a 

bag. Change during the day. Get 

used to heels gradually: 5cm, then 

8, then 10, or with a slight platform. 

Most important, don't stride – you'll 

look like an ostrich! Take small 

steps and keep a straight back." In 

flats or skyscraper heels from 

Chloé, Marc Jacobs... you could 

walk from Paris to Milan! 

Paris Milan Chaussures, 376 

avenue du Prado, Marseille 8e La Tribute d’Yves Saint Laurent chez Rive Neuve. 

Votre 

Nouvel espace parapharmacie 

242 Avenue du Prado 13008 MARSEILLE 

Tél. 04 91 75 65 84

SHOWCASE 

1, AVENUE DE MAZARGUES - MARSEILLE 13008 

T. 04 91 77 74 37 

Ambiance cuisine 

Optique Amiel 

P l u s q u ’ u n o p t i c i e n , 

Optique Amiel est le 

rendez-vous incontournable 

à Marseille 8e 

pour les accros des 

marques avant-gardistes 

en matière de lunettes. 

Véritables accessoires 

de modes, nous aimons 

en changer régulièrement 

et nous trouverons 

à coup sûr notre bonheur 

à cette adresse et 

c e, dans des g r iffes 

exclusives comme John 

Varvatos, (notre photo), 

Stella McCartney, Marc 

Jacobs, Mykita, Costume 

National, Jimmy Choo, 

Thierry Lasry, Anne et 

Valentin... Les dernières 

solaires viennent d’arriver 

! Tous les nouveaux 

modèles à d é c o u v r i r 

p o u r c e P r i n t e m p s 

en avant-première. 

Conseil avisé garanti. 

Actualité. Depuis la fermeture des « Cuisines du Prado », magasin représentant 

de la marque Miele depuis 40 ans à Marseille, Ambiance Cuisine prend le relais, 

et devient le principal distributeur de la prestigieuse marque Allemande sur le 

secteur. Une nouvelle qui confirme son positionnement haut de gamme dans 

l’univers de la cuisine. Autre grande référence présente : Eggersmann. Du sur 

mesure, des matériaux de qualité, des professionnels avertis, telles sont les qualités 

définies et appréciées par les particuliers en quête de solutions pour leur 

aménagement. Olivier Magny s’attache à trouver le projet vous correspondant, 

se déplace personnellement pour étudier vos besoins et suit de prés son évolution 

jusqu’à la livraison finale. La qualité avec les conseils avisés garantis. 

82 BOULEVARD DE LA CORDERIE 


T. 04 91 33 40 44 

www.ambiancecuisines.com 

Il y a de l’eau 

sur Mars 

Dans une boutique-galerie, pleine 

de peps, aux couleurs du printemps, 

Julie nous fait découvrir les designers 

et les créateurs de la région 

marseillaise. 

Du bijou au mobilier, vous trouverez 

bien de quoi craquer dans cette 

belle boutique pensée comme un 

appartement ! 

Alors rdv sur Mars très bientôt... 

14, BD LOUIS SALVATOR 13006 MARSEILLE 

T. 04.91.41.10.37 

www.deleausurmars.com 

Facebook : Il y a de l’eau sur Mars 

COTE Magazine 

Marseille Provence 

recrute 

Secteur Marseille, Aix-en-Provence, 

Aubagne, Cassis. 

CHEF DE PUBLICITÉ JUNIOR 

BTS action commerciale 

motivé(e) disponible 

d.juan@cotemagazine.com 

c.menu@cotemagazine.com 

Martine Codaccioni, 

6ème sens design, décoratrice d’interieur. 

Au fil des années, sa passion pour la décoration s’intensifie et tourne à 

l’obsession de l’harmonie et de l’elégance, afin de répondre au mieux à 

vos rêves. Ses recherches incessantes et sa curiosité débordante 

permettent de vous présenter à partir de mars de nouvelles marques telle 

que Swarovski, qui développe une très belle gamme de lustres Design. 

Des canapés italiens de formes et dimensions évolutives, des meubles en 

relief, des décors muraux impressionnants, enfin pleines de nouvelles armes 

à son atout. Martine Codaccioni et son équipe comptent un grand 

nombre d'établissements et de lieux privés à leur actif. Hôtels, restaurants, 

villas, appartements, groupes immobiliers. 

6ème sens design, Une ambiance à votre image. 

49 TRAVERSE DE LA SALETTE - 13012 MARSEILLE - T. 06.80.18.33.51 

www.6emesensdesign.fr - martine@6emesensdesign.fr 

Les Lunetiers Davso 

A deux pas du Vieux Port, se trouve une boutique pas comme les autres : 

« Les Lunetiers Davso ». Laureline Roure, opticienne diplômée, nous 

accueille dans la bonne humeur. Bleu, orange, vert, des couleurs de la 

déco reflètent dynamisme et convivialité, à l’image d’une équipe de 

professionnels qui s’investit pour trouver LA monture parfaite pour chacun 

de nous. Pour les montures adultes optiques ou solaires l’enseigne mise sur 

JF REY, BOZ, SKYEYES mais aussi, Renoma, Ethnic London, Vincent Kaes, 

Blackfin…. Et les enfants trouvent leur bonheur avec la collection Kids and 

Teen’s de JF REY. Lieu de rendez-vous incontournable des personnes en 

quête d’originalité, il étonne le client à chaque passage. A l’image du 

concept « Pixel » du créateur marseillais Jean-François Rey, les montures 

changent, les collections se renouvèlent, la vitrine est en perpétuel 

mouvement. 

52 rue Francis Davso - 13001 Marseille 

T. 04 91 33 34 20 - www.jfrey.fr 

M Missoni 

Karleenjo 

Encore une belle saison en perspective chez les Rutily, avec un esprit déco qui 

s’ouvre aux grands horizons, bois, chasse et indiens prennent place par touches 

déco dans ce temple urbain. Thèmes vintage pour Swildens, robes de coton à 

pois, chemises « goodbye USA », jeans et T-shirts décontractés chez Shine, les 

femmes sont allurées dans un esprit teen-ager qui leur va si bien et qui est vraiment 

d’actualité. Pour les messieurs, les pantalons Bellerose conjuguent la nonchalance 

de toutes les couleurs ; et parce que la plage se profile à l’horizon, les 

boxers de Swim-Ology, look preppy en diable, font fureur en uni ou imprimé. 

Filippa K pour lui, pour elle, apporte une pincée BCBG, habillé et trendy. Joseph, 

l’incontournable du tricot et les chaussures Pantanetti, un soupçon rétro, laçage 

et bouts ronds complètent les choix de la boutique. Happy shopping. 

47, BD HERRIOT – 13008 MARSEILLE 

T. 04 91 23 38 95 

Loletta 

SHOWCASE 

La boutique mode, tendance et style de vie des plus grandes marques 

de prêt-à-porter. Quelle est la tenue à adopter pour la collection printemps 

été 2012 ? Edith et Sabine, les deux sœurs de Loletta, décryptent 

les tendances à suivre pour nos envies du quotidien ou nos cocktails. 

La grande nouveauté de la boutique : l’arrivée particulièrement remarquable 

de la nouvelle ligne, de Balmain, Pierre Balmain teintée de Noir et 

de Blanc, plutôt rock n’roll ! Toujours à compter parmi les marques phares 

de la boutique, M Missoni qui signe une collection aux lignes colorées. Un 

retour aux années 60 qui fait fureur ! Red Valentino joue aussi subtilement 

cette tendance psychédélique que ce soit pour le jour ou le soir. Just 

Cavalli, la nouvelle génération de Roberto Cavalli, propose des imprimés 

animaliers et des couleurs vives dans un style ultra sexy. 

Ventcouvert, spécialiste du cuir, se distingue par sa collection printanière 

de pantalons en stretch légers, de robes chemises, et de blazers 

deuxième peau. 

Dans un style chic décontracté, Ermanno Scervino. Quant à John 

Galliano, il revient sur le devant de la scène avec une collection au top. 

Autres pièces maîtresses de la boutique, les indispensables accessoires à 

adopter : la ceinture adéquate, le sac en python d’actualité. Pour parfaire 

chaque tenue, les irrésistibles chaussures signées Sartore. Et dans la 

perspective des prochaines belles journées, on trouve ici les lignes de 

bain ultra branchées et raffinées signées Chloé et Balmain sans oublier 

Emamo. 

PIERRE BALMAIN – M MISSONI – RED VALENTINO – GALLIANO – JUST CAVALLI 

EMAMO – VENTCOUVERT – ERMANNO SCERVINO – SARTORE 

58 RUE PARADIS -13006 MARSEILLE 

T. 04 91 33 81 86 

© Stéphane Lamalle

STYLE URBAN 

114 

URBAN 

Textes et photos Géraldine Martens 

L’allure rock d’un jeune homme déterminé, Strellson. 


PROVENCE 

Rock’n’mode 

-/ Rockin' fashion 

« À eux deux, ils forment le gang Barrow. Leurs noms : Bonnie 

Parker et Clyde Barrow » (S. Gainsbourg). Depuis les sixties, 

Monsieur comme Madame ne quittent pas le look rock. 

-/ Inspired by Little Richard or 

the Beatles, with Johnny Halliday 

or Gainsbourg in France, ever 

since the sixties style-savvy 

guys and gals have kept 

the rocker look alive 

and kicking. 

Quand le python est à nos pieds, Jean-Baptiste Rautureau. 

Apparu vers la fin des années 1950 aux États-Unis, le rock’n’roll est né sous 

l’influence du blues et de la country. Puis, apparu la musique rock en 

Angleterre et aux Etats-Unis dans les années 60. Propagée dans le monde 

entier grâce à des figures incontournables, telles que Keith Richard, Janis 

Joplin, etc.,elle influence genres et cultures et devient une philosophie qui se 

caractérise notamment par son immortel style vestimentaire. 

-/ Rock & roll emerged in the USA in the 1950s, born of the blues and country 

music. Then came 1960s rock music in the US and England, propagated 

worldwide by key figures such as Keith Richard and Janis Joplin. It influenced 

genres and cultures, became a whole philosophy and spawned its very own 

dress style. 

Inoxydable 

Vinyle 33 tours du groupe The Black Keys. 

Not fade away 

Ce style vestimentaire s’étend aussi largement que le genre musical se diversifie. 

Aujourd’hui, ce genre vintage renaît – mais a-t-il disparu un jour ? – et la 

mode met au diapason les tenues cultes pour elle et lui. Cheveux tirés en 

arrière, tel Elvis Presley, bras nus et musclés à la Jim Morrison, lunettes teintées 

et blouson sur l’épaule, pour sa collection Premium, Strellson a tout compris. 

Habillé en véritable mâle gratteur de guitare, il ne lui manque plus que 

sa partenaire pour affirmer sa rock attitude. Et en route pour Abbey Road ! 

-/ That style spread far and wide while the musical genre diversified. Today 

it's making a vintage come-back (but did it ever fade away?) and high 

fashion has tuned into the rock cult with outfits for him and her. 

Strellson are right on target with their Premium collection: Elvis-style brushed-back 

quiff, muscular bare arms à la Jim Morrison, shades and a suede 

jacket slung over one shoulder. The guy's a proper gee-tar strumming 

dandy; all that's missing is the gal to back up his rock attitude. Abbey Road 

here we come! 

La mort mélomane tatouée sur un bras masculin, Ripley. Veste en cuir signée Vivienne Westwood. 

Foxy Lady 

La collection printemps/été Red Label de Vivienne Westwood s’installe 

chez Donna. En cuir marron, zippée et avec épaulettes, cette 

veste apporte un côté rock à votre allure. 

-/ Vivienne Westwood's Red Label spring-summer collection is in 

stock at Donna. Cut a rock & roll dash in this brown leather zip jacket 

with padded shoulders. 

7 rue de la Tour, 1er Highway to Hell 

Rien ne caractérise mieux le rockeur déchaîné sur 

sa Harley que le tatouage. La boutique Lucky 

Bastard possède une équipe de tatoueurs professionnels 

qui réalisent de véritables chefs-d’œuvre. 

-/ Nothing epitomises the hardcore Harley-riding 

rocker better than his tattoos. The expert tattoo 

Me and My Guitar 

Que serait un groupe de rock 

sans sa guitare ? Le magasin 

Guitar Shop propose une sélec- 

tion impressionnante de guitares, 

comme cette Fender électrique Custom 

Shop, vintage, de 1960. 

-/ Whoever heard of a rock band without 

a guitar? The aptly named Guitar Shop boasts an impressive selection 

including this 1960 vintage Fender Custom Shop electric. 

78 boulevard de la Corderie, 7 e 

MARSEILLE 

Figures de style / A question of style 

Guitare vintage 

Fender 

Custom Shop. 

Le retour du 33 tours 

Vinyl is back! 

Ressortez des cartons votre ancien tourne-disque, les nouveaux rockeurs 

tels que The Black Keys optent pour le vintage et choisissent le vinyle ! Le 

café disquaire Lollipop dispose d’une variation de vinyles de chanteurs 

cultes et actuels. 

-/ Dust down that old record player, today's rockers such as The Black 

Keys are going for vinyl. The Lollipop café and record shop has a wide 

range of vinyls by cult singers and new names. 

2 boulevard Théodore Thurner, 6e Death Don’t Have no Mercy 

Dans la bijouterie fantaisie Yos, la tête de mort se décline sous toutes ses formes. La créatrice 

marseillaise Senzou y expose une vanité glam’rock en sautoir avec une chaîne. 

-/ Death's heads in every shape and form at the Yos jewellery store. Marseille designer 

Senzou produced this chain necklace with its glam’rock memento mori. 

63 rue Davso, 1er artists at Lucky Bastard will do you a masterpiece, 

anywhere you like.fragrance on the skin. 

31 rue Roux de Brignoles, 6e Sympathy for the Devil 

Montées de cuir et de python véritable, ces chaussures Aron Jodpur 

signées Jean-Baptiste Rautureau ensorcellent votre démarche. Votre 

pacte avec le diable est signé, vous ne les quitterez plus des pieds. 

-/ These Aron Jodpur shoes designed by Jean-Baptiste Rautureau, in 

leather and genuine python, will have you rockin' the night away. 

You've signed your pact with the devil and you won't want to take 

them off, ever. 

Chez Free-Lance, 25 rue Montgrand, 6e Vanité glam’rock de Senzou. 


STYLE URBAN 

115

NOUVELLE 

FORMULE 

En vente chez 

votre marchand 

de journaux 

www.petitfute.com 

Le Magasin by Marraine la fée 

Les beaux jours arrivent, Elisabeth nous ouvre ses portes avec de nouvelles 

marques telles que April May, les cuirs Muuba, les mailles de Puur, Charlie jo, Bel 

Air, et les créations de Jean Baptiste. La collection "Teri Makasih" en exclusivité 

de véritables sacs bijoux, mêlant pierres semi-précieuses, cuir et python... 

Fraîcheur, qualité, et tendance, la nouvelle moisson débarque à grands coups 

de stabilo, mélanges surprenants fuschia, rouge, turquoise. Les matières, les 

détails, les formes, nous embarquent dans un vol multi directions. Des franges, 

tendance hippy luxe, les imprimés ethniques, les peaux, ambiance déserts. 

Volupté et plaisir des sens autour de soieries. À découvrir sans attendre ! 

24 RUE ST JACQUES – 13006 MARSEILLE 

T. 04 91 48 54 17 

La Poudre bronzante multi-teintes SPF10 de Galénic offre un teint hâlé naturel et 

éclatant en plus d’une protection experte UVA-UVB-photovieillissement. Cette 

poudre multi-teintes s’adapte à toutes les carnations et a une longue tenue. La 

peau est sublimée tout en étant protégée. 

www.galenic.com 

Un teint sublime et naturel, 

une peau protégée. 

PARAPHARMACIE PRADO-MERMOZ 

242 AVENUE DU PRADO – 13008 MARSEILLE 

T. 04 91 75 65 84 

OPTIQUE CARREL 

39 Rue Paradis 13001 Marseille 

04 91 55 58 80 

SHOWCASE

SHOWCASE 

© C. Billet 

Centre Epility 

Offrez à votre visage le meilleur de 

l'anti-âge ! 

« Epility anti-aging » est une cure 

véritable de rajeunissement en 

traitements ciblés, 100% naturels et 

non invasifs, pour des résultats 

remarquables dès la 1ère séance. 

Sans chirurgie, ni aiguille, la cure 

de 8 séances personnalisées permet 

de prévenir et d’agir contre le 

vieillissement et de traiter les 

imperfections de la peau. 

279 RUE PARADIS – MARSEILLE 8° 

T. 09 52 45 03 58 

www.epility.com 

By N Beauté 

Ouvert depuis peu, l’institut vous 

accueille dans un lieu original, et 

raffiné. Passionnée par l’univers de 

la beauté et du bien être, Nathalie 

vous reçoit sur rendez-vous pour 

des soins (mixtes) personnalisés 

autour de la marque Sothys. Un 

espace entièrement privatif comprenant 

hammam, sauna, balnéo. 

Également : maquillage, manucure 

et pédicure (OPI & bio sculpture). 

Proximité métro Baille, Parking Vinci. 

138 BOULEVARD BAILLE 


T. 04 91 41 53 61 

Créatis 

Michel Mavro 

Michel MAVRO le spécialiste du chignon, 

des coiffures de soirée et de 

mariée. Ouvre sa troisième enseigne 

dans un appartement cosy en plein 

coeur du 8e. Son équipe jeune et professionnelle 

vous fait découvrir toutes 

les nouvelles tendances. L’esthétique 

vous sera également proposée, la 

mise en beauté des mains, des pieds, 

et un bar à sourcils avec maquillage 

permanent ou éphémère. Ouvert du 

lundi au samedi de 8h30 à 18h30 

avec ou sans rendez vous 

113 bis rue Jean Mermoz - 13008 

Marseille T. 09 54 00 83 33 

Les Mirettes 

of Marseille 

Les Mirettes of Marseille, devenue 

une adresse incontournable si 

l’on veut porter la lunette hype 

du moment ou dénicher la 

perle rare, sur les conseils avisés 

et professionnels de Charlotte et 

Fabienne... Cette boutique atypique 

mérite une halte ne serait 

ce que pour le plaisir des yeux ! 

49 BOULEVARD DE LA BLANCARDE 


T. 04 91 49 60 10 

Du jaune, du orange, du rouge… Atmosphère Pop Art chez Créatis, à l’image de son inventive propriétaire Anne : Pétillante et créative. Sa naturelle bonne 

humeur lui a inspiré ce décor particulièrement engageant qui fait fureur. Aujourd’hui, en allant choisir la première paire de chaussures ultra-tendance de 

la saison, la boutique est noire de monde. Ambiance « Plus Rose la vie » : les sandales K Jacques aux couleurs fluo détonnent. Les compensées fleuries 

signées C. Petula annoncent le top départ des beaux jours où l’on trinque au rosé élégamment chaussé. La femme est à la mode en restant elle même, 

elle adaptera ses robes légères à une sandale Ni Mal, son jean à ses Sartore et trottera sans réfléchir sur ses talons Chie Mihara. Et si vous osiez ? Vous 

adopteriez les bottines « Mexicana » qui ne manquent pas de punch. Dans la série des versions originales chics, le choix ne manque pas. En tête du hit 

parade, les modèles très remarqués, Free Lance, Rocco P, dont les finitions coutures reflètent le véritable petit travail d’orfèvre des designers. Car ici, tous 

les choix des marques témoignent d’un véritable esprit « authentique détaillant ». 

Yellow, orange and red: the atmosphere at Créatis is decidedly Pop Art, in the style of its inventive owner. With the K Jacques sandals in bright clashing colours the 

mood segues to shocking pink. Top of the pops are the much-talked-about models from Free Lance, Rocco P and Sartore. The choice of brands here shows the 

spirit of a true-blue authentic retailer. 

48 RUE FRANCIS DAVSO - 13001 MARSEILLE 

T. 04 91 54 21 73 

© Thierry Lasry 

C 

M 

J 

CM 

MJ 

CJ 

CMJ 

N

STYLE URBAN 

120 

URBAN 

Textes et photos Géraldine Martens 

So Frida, on est friand ! 

So Frida, so nice 

Un showroom dédié au modern vintage. Voilà comment présenter 

ce vaste lieu récemment imaginé par Pascale Desvaux de 

Marigny, dans lequel elle réunit ses coups de cœur – et uniquement 

ses coups de cœur – d’époques diverses : objets miraculeusement 

chinés, rééditions (neuf esprit 50’s), mais aussi de 

nombreuses pièces uniques. Exemple, cette étonnante banquette 

en patchwork de motifs bigarrés, véritable œuvre d’art 

signée Bokja, une maison de création dirigée par Hoda Baroudi 

et Maria Hibri, designers libanaises, éprises de tissus traditionnels, 

d’antiquités et de mobilier design. L’œil s’attarde aussi sur 

ce magnifique paravent de salon des années 50 et encore sur 

le salon complet, également 50’s, au raffinement extrême. Bref, 

un concentré de « trouvailles », ponctué par quelques pièces 

kitsch, pour l’humour. 

-/ A showroom devoted to modern vintage: that's the best way 

to describe this huge place recently opened by Pascale 

Desvaux de Marigny to house her personal selection of things 

she absolutely loves, from past and present. Amazing secondhand 

finds, new editions of 1950s style, and many one-of-a-kind 

items. Like this amazing patchwork seat with gaily coloured patterns: 

a real work of art. It's by Bokja, a design house headed 

by Lebanese designers Hoda Baroudi and Maria Hibri, who 

love traditional fabrics, antiques and design furniture. Other 

eye-catchers are this magnificent 1950s living room screen and 

this highly sophisticated three-piece suite (also fifties). In short, 

this is an amazing concentration of finds. 

2 rue du Commandant Surian, Marseille 7e – Tél. 09 82 54 16 30 


PROVENCE 

L’étonnant showroom Watt. 

Vous avez dit Watt ? 

Watt did you say? 

Installé depuis novembre dernier sur le boulevard de la 

Corderie, le showroom Watt abrite un collectif de quatre créateurs 

de lumières : Pierrick Desville, qui définit son travail 

comme le « brosign » (comprenez brocante/design), assemble 

des objets préexistants et réadaptés pour en faire d’éton nants 

luminaires. Le métallier Jean-Pierre Giusiano s’est spécialisé 

dans la création de luminaires mais également de petits 

meubles réalisés à partir d’objets récupérés. Charles Macaire, 

quant à lui, travaille uniquement à partir de papier sulfurisé, en 

concoctant photophores et luminaires divers. une autre vision 

de l’origami, cet art du pliage du papier. Enfin, Jérôme Pereira, 

sculpteur sur bois, invente d’étranges sculptures lumineuses, 

notamment à partir de branches de chênes ou de hêtres frappés 

par la foudre. Les quatre artisans disposent chacun d’un 

atelier sur place. 

-/ The Watt showroom on Boulevard de la Corderie, which opened 

in November, houses four lighting designers and their work. 

Pierrick Desville, who thinks of his work as a combination of junk 

collecting and design, transforms found objects into astonishing 

lamps. Metal worker Jean-Pierre Giusiano specialises in lighting 

but also makes small furniture items from salvaged scrap. 

Origami wizard Charles Macaire makes a variety of beautiful 

candle holders and lamps from nothing but folded greaseproof 

paper. Wood carver Jérôme Pereira produces strange lampsculptures, 

often using branches of oak or beech trees struck by 

lightning. Each of the partners has a workshop on-site. 

27 boulevard de la Corderie, Marseille 7e – Tél. 06 16 36 31 13 

EN BREF. 

L’atelier Relax Factory 

est spécialisé en mobilier 

vintage (années 40 à 70). 

Mais Jean-Baptiste Moutte 

est aussi tapissier en 

meubles. Et si par un heureux 

hasard vous dénichez 

une paire de fauteuils 50’s 

en mauvais état, pas de 

problème ! il vous remet 

tout ça à neuf dans 

les règles de l’art. 

-/ The Relax Factory workshop 

specialises in vintage 

furniture (1940s to '70s), but 

Jean-Baptiste Moutte is also 

an upholsterer. So if you're 

lucky enough to find a pair of 

beaten-up 1950s armchairs, 

no problem: he'll restore them 

to pristine perfection like 

the true craftsman he is. 

16 rue Fort Notre Dame, 7e Tél. 04 91 52 25 95 

De noir, de bois, de chine… 

AD Café, drôle de petit 

restaurant ouvert en 

novembre dernier et qui 

ressemble à s’y méprendre 

à une maison particulière. 

Parmi une multitude d’objets 

chinés pendant des années, 

on vous sert une petite 

restauration légère et 

savoureuse… Formules 

à 6,90 et 8,90 €. 

-/ Black, wood and secondhand 

stuff: AD Café opened 

last November. It's a small 

restaurant convincingly 

disguised as someone's 

home. Delicious light 

refreshments are served 

amid heaps of second-hand 

goods collected over 

the years. Formulas 

at €6.90 and €8.90... 

7 boulevard Notre Dame, 6 e 

Tél. 09 82 39 14 42 

American Vintage, né à 

Marseille 

American Vintage, born in Marseille 

Ne vous fiez pas aux apparences ! Malgré un nom 

très outre-Atlantique, American Vintage est non seulement 

français mais bien marseillais. Et après la 

boutique installée rue Sainte depuis quelques 

années maintenant, la marque annonce l’ouverture 

prochaine (avant l’été) d’un tout nouveau point de 

vente rue Francis Davso (1er ). Les collections offrent 

une riche palette de couleurs pour des vêtements – 

mieux, « une enveloppe corporelle » – fins, délicats 

et surtout confortables. Les femmes aiment. 

-/ The name's deceptive: American Vintage is a 100% 

home-brewed Marseille brand. The shop in Rue 

Sainte has been running for a few years now and a 

new outlet is to open before this summer in Rue 

Francis Davso, Marseille 1. The clothes come in a rich 

palette of colours in 

fine, delicate fabrics. 

More than that, they're 

comfortable. Women 

just love them. 

10 rue Sainte, 

Marseille 1er – 

Tél. 04 91 33 02 26 

Rue Francis Davso, 

Marseille 1er (ouverture prochaine) 

Poésie et couleurs chez Frida. 

Souliers vintages chez Lucky Bastard. La galerie Uniq Vintage s’agrandit. 

La petite maille 

American Vintage. 

MARSEILLE 

Nouveautés vintage / News vintage 

L’atelier Relax Factory. 

Lucky Bastards, urban original 

Toujours dans le 7 e , il faut passer saluer les Lucky Bastards, même si le lieu de 130 m² ne s’affiche pas vrai- 

ment vintage, mais plutôt comme une vitrine de la « street culture » et de l’art underground. On vient d’abord 

ici se faire tatouer par les spécialistes en la matière et découvrir une collection d’objets, d’accessoires et de 

vêtements actuels mais avec une note rock. Dont la collection de T-Shirts en édition limitée. Ah si tout de 

même, les chaussures pour femmes. Là, faites votre choix sur le pan de mur où est exposée une sympathique 

collection de rééditions des années 50 : très hauts talons et compensées aux couleurs flashy. 

-/ While you're in Marseille 7 drop in at Lucky Bastards. This 130m² space looks more like a flagship for street 

culture and underground art than a hunting ground for vintage stuff. The core trade here is tattoo art, and 

they're real experts at it: explain what you want and they'll make you an estimate. But while here you'll discover 

a collection of rock-themed objects, accessories and apparel, including a collection of limited edition 

T-shirts. Oh, and women's footwear: choose from the lovely collection of reproduction 1950s shoes displayed 

on the wall: platform soles and high stilettos in flashy colours. 

31 rue Roux de Brignoles, Marseille 6e – Tél. 04 13 63 35 44 

UniQ Galerie, c’est unique, c’est chic 

UniQ Galerie, chic and unique 

On sonne à la porte pour pénétrer dans ce paradis des années 50 à 80, conçu par Magali Terzian. Eh oui, 

cette galerie, espace vintage haut de gamme, est exclusivement dédiée aux marques de vêtements de luxe 

qui côtoient quelques objets et mobiliers de collection. De la simple pochette du soir Dior aux souliers Gucci 

en passant par les accessoires Chanel ou les bijoux Pierre Cardin « d’époque », on jette aussi un œil 

moelleux sur de ravissantes pièces de mobilier de créateurs. Que du luxe et du vintage dans les deux 

boutiques très cosy, désormais réunies en un spacieux et confortable appartement palace. 

-/ You ring the bell to be let into this paradise of the 1950s to '80s, brainchild of Magali Terzian. This upscale 

vintage store is exclusively devoted to luxury apparel brands plus a few objects and collector furniture items. 

From a very simple Dior evening clutch to Gucci shoes, Chanel accessories and Pierre Cardin "period" jewellery. 

You'll cast covetous glances at the ravishing designer furniture. All luxury, all vintage, in two welcoming 

shops now knocked into one as a comfortable, palatial apartment. 

16/18 rue Edmond Rostand, Marseille 6e – Tél. 09 81 32 32 07 


STYLE URBAN 

121

SHOWCASE 

Le Spiritueux 

L’épicerie fine fait place à une 

large palette de produits gourmets 

comme le caviar ou le saumon 

Petrossian, la poutargue en passant 

par les plateaux de coquillages et 

la charcuterie Corse, sans oublier 

les vins et tous les spiritueux fins. 

Passons un agréable moment 

grâce à ses produits du terroir et ses 

merveilleux coquillages et crustacés. 

Nos plateaux de coquillages 

sont à emporter. 

116 CORNICHE KENNEDY 


T. 06 46 66 75 31 

lespiritueux@yahoo.fr 

Le Tampano 

Le TAMPANO charmant restaurant 

pizzeria, vous accueille à St Giniez. 

Mimi vous propose une cuisine traditionnelle, 

aux suggestions parfois 

originales, toujours composées de 

mets de qualité. Le restaurant est 

ouvert du lundi au vendredi midi et 

soir, le samedi soir et les soirs de 

match au Vélodrome. 1h30 de stationnement 

au parking Negresko 

est offerte. 

16 AVENUE DE MAZARGUES 

13008 MARSEILLE. 

T. 04 91 76 30 93. 

La Terrasa 

Avec l’arrivée des beaux jours, 

profitez de la charmante terrasse 

ensoleillée du restaurant et dégustez 

les spécialités de la maison : la 

carte innovante, change toutes 

les semaines pour les dîners. Les 

assiettes raffinées élaborées avec 

des produits frais et de qualité, font 

la réputation de la maison. 

Ouvert tous les midis, le vendredi 

et le samedi soirs. 

134 RUE PARADIS – 13006 MARSEILLE 

T. 04 91 53 02 93 

Au Bout du Quai 

Leonidas 

Saint Giniez 

Tentation du chocolat… N’hésitez 

pas ! Fêtez Pâques avec la complicité 

de Cécile qui saura vous 

surprendre et vous étonner par sa 

passion du métier et son inventivité 

dans le choix des compositions. 

Entre autres gourmandises : 

les palets d’ors, la Praline de tous 

les instants et les incontournables 

compositions pour Pâques. 

17 AVENUE DE MAZARGUES 


T. 04 91 30 84 61 

L’établissement marseillais situé à l’entrée bâbord du Vieux Port ne 

désemplit pas. Du midi au soir, Joan et son équipe nous régalent. Cet 

établissement familial nous propose ce que la mer nous fournit de mieux 

en qualité et en fraîcheur. Justement ! à la carte que des nouveautés 

comme le filet de loup en croûte de foie de lotte confit au miel ou le 

tartare de veau aux huîtres, et les pieds paquets façon recette de « nos 

grands mères !!!!. » Le restaurant pour lequel « La qualité et l’authenticité 

de la cuisine provençale » reste la préoccupation majeure nous propose, 

de plus, des soirées jazz le mardi. 

Privatisation du lieu pour toutes les occasions festives 

1 AVENUE DE SAINT-JEAN-13002 MARSEILLE 

T. 04 91 99 53 36 - 06 86 52 16 96 

auboutduquai@hotmail.fr

AGENDA URBAN 

124 

URBAN 

Par Rémy Kerténian 

Vieux Port et vue de l'hôtel Dieu Fondation, Joseph Garibaldi 

Fondation Regards de Provence. 


PROVENCE 

Exposition « The Mediterranean Approach » 

Le Salon Courbé - Ghada Amer. 

Joseph Garibaldi, Le Midi paisible 

Peaceful Provence 

La fondation Regards de Provence rend hommage au peintre marseillais Joseph Garibaldi 

(1863-1941), avec une rétrospective rassemblant plus de 90 tableaux et dessins autour du 

paysage provençal, des natures mortes et des scènes de genre. Peintre classique, il tire son 

originalité de ses cadrages photographiques et de son goût pour les séries. Sa palette délicate, 

entre bleus diaprés, mauves délicats, gris rosés, ocres chantants, est le reflet d’un Midi lumineux 

et paisible, dont on ne se lasse pas… Le catalogue de l’exposition est le premier de cette 

importance sur cet artiste présent dans de nombreux musées et collections privées. 

Jusqu’au 1er juillet, tous les jours de 12 h à 18 heures. 

-/ The Regards de Provence foundation is paying tribute to Marseille painter Joseph Garibaldi 

(1863-1941) with a retrospective of more than 90 paintings and drawings of Provençal 

landscapes, still lifes and genre scenes. Garibaldi was a classic figurative painter; his originality 

lies in the photographic framing of his scenes and his taste for series. His delicate palette of 

mottled blues, delicate mauves, greyish pinks and warm ochres reflects a peaceful, luminous 

Provence you could gaze at for hours. The exhibition catalogue gives the first full overview of an 

artist's work that is scattered among numerous private collections and museums. 

Palais des Arts, 1 place Carli, Marseille 1er – Tél. 04 91 42 51 50 

www.museeregardsdeprovence.com 

« The Mediterranean Approach » 

Au-delà des frontières 

Beyond borders 

Le MAC accueille, après la 54e Biennale de Venise, l’exposition « The Mediterranean Approach », 

proposée par ART for the World, qui tente une exploration des cultures contemporaines méditerranéennes. 

Pas moins de 13 artistes originaires et/ou œuvrant en Méditerranée sont présentés : 

Ghada Amer (Égypte), Ziad Antar (Liban), Faouzi Bensaïdi (Maroc), Jacques Berthet (Suisse), 

Marie Bovo (France/Espagne), David Casini (Italie), Hüseyin Karabey (Turquie), Ange Leccia 

(France), Adrian Paci (Albanie), Maria Papadimitriou (Grèce), Khalil Rabah (Palestine), Zineb 

Sedira (Algérie), Gal Weinstein (Israël), Peter Wüthrich (Suisse). Leur regard se porte sur ce 

carrefour des peuples, des cultures et des religions, fait de différences et de similitudes, 

d’identités multiples et de désir de liberté… La Méditerranée, c’est « mille choses à la fois. […] 

Depuis des millénaires, tout conflue vers cette mer… » (Fernand Braudel). 

Jusqu’au 20 mai, du mardi au dimanche, de 10 h à 17 heures. 

-/ First shown at the 54th Venice Biennale, The Mediterranean Approach, an exhibition put together 

by ART for the World, can now be seen at Marseille's Musée d'Art Contemporain. The show 

explores contemporary Mediterranean cultures through works by 13 artists who were born or 

who worked in the region, looking through their eyes at this meeting point of peoples, cultures 

and religions, with their differences and similarities, multiple identities and yearning for freedom. 

The Mediterranean, wrote Fernand Braudel, "is a thousand things at once. […] For thousands 

of years, everything converged on this sea." 

Musée d’art contemporain, 69 avenue d’Haïfa, Marseille 8e – Tél. 04 91 25 01 07 

© GHADA AMER 

© MARIE BOVO 

Exposition « The Mediterranean Approach » 

Cour intérieure 2009 - Marie Bovo. 

Friedensreich Hundertwasser 

Le rêve de la couleur 

A dream of colour 

L’Autrichien Hundertwasser (1928-2000) fut à la fois peintre, 

architecte, penseur et s’illustra également dans le domaine des 

Arts décoratifs. C’est à ce génie protéiforme et plus que prolifique 

que les Musées de Marseille en coproduction avec l’association 

Viens ! À Marseille et la Fondation Hundertwasser de Vienne ont 

décidé de rendre hommage, à la Vieille Charité. La dernière exposition 

de l’artiste à Marseille remonte à 1975 au musée Cantini. Il 

était donc bien temps de redécouvrir la diversité et la richesse de 

son œuvre. Friedensreich, alliance des mots « paix » et « royaume 

», Hundertwasser eut aussi un message profondément écologique 

et humaniste, tant dans ses performances que dans ses 

écrits ou ses architectures, qui ne peut que faire écho encore de 

nos jours. Son œuvre picturale, dans laquelle foisonnent formes et 

couleurs, le rend inclassable parmi les grands courant du 

XXe siècle. Il faut se mettre avec lui car, comme il l’écrivait : « Si 

quelqu’un rêve seul, ce n’est qu’un rêve. Si plusieurs personnes 

rêves ensemble, c’est le début d’une réalité ! » Du 27 avril au 

9 septembre, du mardi au dimanche, de 10 h à 18 heures. 

-/ You can discover the prolific Austrian painter, architect, thinker 

and decorative artist Friedensreich Hundertwasser (1928-2000) 

Strassenkreuzung - Croisement de rues - Kaurinui, 1987 

Technique mixte - 92 x 110 cm - Fondation Hundertwasser, Vienne. 

J.B. Gaubert à la boutique de la Vieille 

Charité - exposition Hundertwasser. 

Die Heiligen Puppenspiele - Poupées Sacrées - Vienne, 1998 

Technique mixte - 95 x 130 cm - Fondation Hundertwasser, Vienne. 

at the Vieille Charité museum, in an exhibition co-produced by 

Musées de Marseille, the association Viens! A Marseille and the 

Hundertwasser Foundation in Vienna. This is a wonderful chance to 

enjoy the richness and diversity of his Hundertwasser's unclas - 

sifiable works, bursting with lively form and colour. In his performances, 

writings and architectural work Hundertwasser channelled 

a profoundly humanist and ecological message that chimes 

perfectly with today's ethos (the name Friedensreich combines 

the words for "peace" and "kingdom"). "When we dream alone", he 

wrote, "it is only a dream, but when many dream together it is 

the start of a new reality." 

Centre de la Vieille Charité, - 2 rue de la Charité, 

Marseille 2e - Tél. 04 91 14 58 80 

Marie-Paule Nègre, 

« À fleur de l’eau » 

Issue de la grande tradition photographique de « l’instant décisif », 

Marie-Paule Nègre, prix Niépce 1995, est parmi les grandes de la 

photographie de reportage de notre époque. Cofondatrice de 

l’agence MÉTIS en 1989, membre de la Fondation Leica, elle fut 

plusieurs fois présentée pour des reportages de sujets de société, 

au Festival international Visa pour l’Image à Perpignan. La photographe 

plonge ici dans un univers artistique et sensoriel qui bouscule 

ses points de repères terrestres habituels. L’exposition À fleur 

de l’eau, présentée à la bibliothèque départementale, s’articule 

autour de quatre thématiques : l’aquaphobie, le bien-être, la solarisation 

et le rapport entre l’eau et le travail. Une exploration complète 

pour aller du bain à la centrale hydraulique. 

Jusqu’au 30 juin, du lundi au samedi, de 10 h à 18 heures. 

-/ Marie-Paule Nègre (1995 Niépce prize), one of the great photojournalists 

of our time, belongs to the "decisive moment" tradition. 

Joint founder of the Metis agency on 1989, member of the Leica 

Foundation, she has already had several shows at the Visa pour 

l’Image international festival in Perpignan, with photo reports on 

social issues. The exhibition À fleur de l’eau at the Bibliothèque 

Départementale immerses us in a totally different artistic and sensory 

world. It's based on four water-related themes: aquaphobia, 

well-being, solarisation and the relationship between water and 

work – an exhaustive exploration that takes us from the bathtub to 

the hydropower station. 

Bibliothèque départementale des Bouches-du-Rhône 

20 rue Mirès, Marseille 3e – Tél. 04 13 31 83 73 

GALERIES 

Galerie Bartoli Racines 

L’exposition de la galerie présente les œuvres croisées de Nasser Al Aswadi (Yemen) et Didier 

Hagege (France). Ou comment deux cultures, a priori différentes, trouvent un point de rencontre. 

Jusqu’au 7 avril. -/ This exhibition of works by Nasser Al Aswadi (Yemen) and Didier Hagege 

(France) show how two seemingly different cultures can find common ground. 

Galerie Bartoli, 81 rue Sainte, Marseille 7 e – Tél. 09 66 44 43 62 ou 04 91 54 20 17 

Galerieofmarseille Ymane Fakhir 

Pour la seconde fois, Ymane Fakhir 

présente son travail à la Galerieofmarseille. 

On est heureux de retrouver cette artiste 

qui utilise la photographie pour mener 

un travail d’analyse et de réflexion 

autour des rituels sociaux à travers une 

mythologie personnelle. Jusqu’au 28 avril, 

du mardi au vendredi, de 10 h à 18 heures, 

et le samedi, de 15 h à 19 heures. 

-/ This is Ymane Fakhir's second show 

at Galerieofmarseille. A great chance 

to see how Fakhir uses photography 

to analyse and reflect on social rituals. 

Galerieofmarseille, 8 rue du Chevalier 

Roze, Marseille 2 e - Tél. 09 53 10 15 26 

MARSEILLE 


Végétation Spontanée - Nouvelle-Zélande, 1999 

Technique mixte - 100 x 140 cm - Collection Patrice Trigano, Paris. 

Agnès b. Rendez-vous avec le cinéma 

Film date 

Chaque premier vendredi du mois, à 18 heures, Agnès b. et dfilms vous invitent à une projection 

des œuvres du cinéaste et critique André S. Labarthe, rendu célèbre lorsque, des Cahiers 

du Cinéma, il passe à la réalisation et à la production avec la série Cinéastes de notre temps, 

de 1964 à 1970. Les projections du vendredi 6 avril et du 4 mai sont consacrées au film en deux 

parties d’une des grandes figures du cinéma américain : Jerry Lewis. 

-/ At 6pm on the first Friday of each month, Agnès b. and dfilms are screening works by critic 

and film maker André S. Labarthe. Labarthe is best known for his TV series Cinéastes de notre 

temps, which ran from 1964 to 1970. The 6 April and 4 May screenings bring us his two-part film 

on Jerry Lewis. 

Accès libre, sous réserve des places disponibles. Free entry, subject to availability. 

Boutique Agnès b., 31/33 cours d’Estienne d’Orves, Marseille 1er . 

Socle 2_2 - Ymane Fakhir © YMANE FAKHIR 


AGENDA URBAN 

125

SHOWCASE 

Malthazar 

Cette brasserie comptoir de 300m2, ouverte depuis un an met tous nos sens en 

exergue. Un lieu unique au style bistrot 1900 qui offre des produits du terroir dont 

l’authenticité fait toute la qualité et le goût des plats. À la vue de la carte, nos 

papilles s’éveillent, poulet de Bresse au vin jaune et morille, tête et langue de 

veau gribiche, gâteau de cèpes et os à moelle, hamburger de foie gras et 

morilles. Autant de choix qui donne envie de revenir pour déguster les différents 

mets fabuleux que le chef prépare avec soin. Au comptoir, Pata Negra à la 

découpe, belle carte de vins soigneusement sélectionnée par le sommelier. 

Possibilité de privatisation du lieu pour les événements (16 à 250 personnes.) 

19 RUE FORTIA 13001 MARSEILLE T. 04 91 33 42 46 

OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI POUR LES SERVICES DU MIDI ET DU MARDI AU 

SAMEDI POUR LES SERVICES DU SOIR (À PARTIR DE 20H) 

www.malthazar.com 

Club Louis XIII 

Au cœur du Vieux Port à Marseille, un lieu, 3 concepts.Un restaurant, un bar 

lounge, un club privé. L’espace Club Louis XIII est la place chic et cosy de la 

cité phocéenne. Dans un décor feutré et tamisé, on se love confortablement 

dans les canapés, peu à peu la musique jazzy laisse place à une sélection 

électro...Soirées apéritives, cocktails, privatisation, business cocktail, musique 

live, Dj. Dans la détente et la convivialité, on y prolonge l’expérience du 

diner... un before au cœur de Marseille. 

Tous les jeudis soir, apéritif musical, dîner saxo avec Balestra Evénements. 

À l’étage, le club privé Cognac & Cigare accueille ses membres. Espace épicurien, 

lieu de business et de confidentialité, le fumoir est réservée à une 

clientèle privilégiée. L’adhésion fonctionne par filiation. Ouvert 7 jours/7. 

38 RUE SAINT SAENS (ANGLE RUE DE LA PAIX) – MARSEILLE 1ER – VIEUX PORT 

www.clublouisxiii.com - T. 04 91 33 36 09 - T. 04 91 540 098 

Le Ventre de l’Architecte 

Renaissance. Il aura fallu moins de trois semaines après la survenance d’un 

incendie , et toute la volonté de Dominique et Alban Gérardin, propriétaires du 

restaurant le Ventre de l’Architecte, pour remettre en état les lieux et accueillir 

de nouveau les clients en toute sécurité.« De cette épreuve, nous sortons 

encore plus soudés qu’avant et nous revendiquons encore plus fort notre 

ambition : faire vivre une expérience unique à notre table » assurent 

Dominique et Alban Gérardin. Le chef Alexandre Mazzia, au parcours significatif, 

délivre toujours sa cuisine en accord avec l’emplacement exceptionnel 

du restaurant : inventive, hors-territoire et audacieuse. Chaque jour, il propose 

un menu unique, créé chaque matin en fonction des arrivages du jour. L’hôtel 

Le Corbusier, va également de nouveau recevoir ses clients afin de répondre 

aux demandes de la clientèle. 

280, BOULEVARD MICHELET - 13008 MARSEILLE 

RÉSERVATION : 04.91.16.78.23 

Restaurant Lauracée 

Une cuisine sans complexe dans un lieu cosy pour Le lauracée qui s’affirme 

toujours au fil des saisons comme une adresse ou l’on retrouve le vrai goût, 

celle d’une cuisine actuelle et méditerranéenne, toujours gustative, parfois 

gastronomique. Christophe Négrel le créatif chef et patron de l’enseigne revisite 

avec passions ses menus avec l’obsession de ne proposer que le meilleur, 

la carte change ainsi constamment pour profiter des produits de la saison et 

des arrivages de poissons. En cuisine, il partage sa passion avec des cours en 

petit comité et en salle Alexis Paba son maître d’hôtel sait nous proposer les 

bons accords mets et vins…Pour le plus grand plaisir de tous. 

Tous les jours 12h-14h30 / 19h30-23h sauf lundi soir, samedi midi et dimanche 

96 RUE GRIGNAN 13001 MARSEILLE T. 04 91 33 63 36 

www.lelauracee.com

STYLE URBAN 

128 

URBAN 


Total Look Preppy Joe Black chez Alchimie. 

Cours Preppy, 

deuxième cycle 

-/ Preppy: the real thing 

Quoi ? Le dernier épisode de Gossip Girl 

se tourne sur le Cours Mirabeau ? On se calme, 

c’est juste le look preppy qui redébarque ! 

-/ You'd think they were filming an episode 

of Gossip Girl on the Cours Mirabeau: the 

preppy look is back in Aix with a vengeance. 

Aix-en-Provence cultive sa pépinière d’étudiantes fraîches 

émoulues des « prep schools » d’outre-Atlantique. Flash-back 

sur les années 70 : en jupe plissée courte, babies et chemisier 

sagement boutonné, elles déambulaient au bras d’étudiants en 

mocassins à pompons et pull à carreaux Burlington. La nouvelle 

génération révise ses classiques et remet le look sur le devant 

de la scène, plus punchy et coloré, jamais ringard, ni provoc. Et 

le BCBG, ici, on adore ! Donc, on prend des notes. 

-/ Students fresh from prep schools across the pond are a one 

of the features of Aix-en-Provence. Back in the '70s girls in 

short pleated skirts, strap shoes and modestly buttoned shirts 

strolled with boys in tasselled loafers and diamond-pattern 

jumpers. The new generation has updated these classics with 

a punchier, more colourful slant. Aix just loves this classy style. 


PROVENCE 

Les fondamentaux 

The basics 

La jupe plissée ou le kilt, pile à la bonne longueur, ou le pantalon à pinces à carreaux. Avec le 

chemisier blanc, col Claudine. Une petite cravate chipée au boyfriend, c’est le top ! 

-/ Pleated or tartan skirt just the right length, or tapered check trousers. White blouse with Peter 

Pan collar. Add a tie borrowed from a boyfriend and you're the tops. 

Joe Black chez Alchimie, 5 rue Jaubert 

Babies ou derbies ? 

Strap shoes or Derbies? 

Les jambes à la Birkin adorent les chaussettes au-dessus du genou. Les plus rondes s’arrêteront 

à la socquette, impeccablement tirée ou roulée, ou aux collants de couleur. Au bout, ballerines ou 

babies, à talons ou plats. 

-/ Jane Birkin legs love knee-length socks. Plumper ones stick to ankle socks (rolled down or 

pulled up smoothly) or coloured tights. Ballet flats, or strap shoes with or without heels. 

Robert Clergerie, 21 rue Fabrot 

Les cheveux respirent la santé 

Gleaming hair 

Fraîchement lavés, brillants, parfaitement lissés ou avec de belles ondulations « à l’américaine », la raie 

au milieu ou sur le côté permet de jouer en les faisant basculer d’une épaule à l’autre d’un air étonné. 

-/ Freshly washed and shining, perfectly smoothed or with a gentle wave, great for putting on airs 

as you swing your silky locks. 

Jacques Dessange 

La gestuelle 

Talita, R. Clergerie. 

Body language 

On porte un classeur sous le bras et on jette négligemment son cardigan sur les épaules, 

façon cape… Pas mal, le trench court noué et blousant. Le truc, c’est de mixer preppy d’hier et 

d’aujourd’hui, de préférer l’écossais violet et rose ou turquoise et vert anis au marine et rouge. Et 

d’enfiler un blouson argent, le soir, sur sa jupette en soie pastel. 

-/ Carry a folder under one arm and a cardigan draped over the shoulders. Or a short trench coat 

billowing somewhat above the belt. The thing is to achieve vintage preppy with an of-the-moment 

slant, like tartan checks in pink and purple, turquoise and aniseed green or navy blue and red. For 

evenings, a silver zip jacket and a pastel-coloured silk skirt. 

The Kooples, 6 rue Clémenceau 

Le blazer revisité et vitaminé chez The Kooples. 

Les accessoires essentiels 

Vital accessories 

Les nœuds, le serre-tête en velours, le foulard en soie en bandeau, le chapeau 

melon ou le béret, le grand sac façon Hermès qu’on pique à maman, porté à la 

saignée du bras, ou, l’été, le cabas fleuri de Birkin… 

-/ Knots, a velvet Alice band, a silk scarf worn as a headband, a beret 

or a bowler, Mum's big Hermès style bag hanging from the elbow or, 

for summer, a flowered shopper. 

Louise, 6 place des Chapeliers. 

Les options qui classent 

A touch of class 

Le pull torsadé couleur berlingot – on laisse le marine 

aux garçons, éventuellement on leur pique leur Daniel 

Crémieux noué en écharpe – la marinière manches 

trois quarts, adorable l’été sur le short à pinces, 

la veste blazer… 

-/ A candy-coloured cable-knit sweater – navy 

blue is for the boys, though we might pinch 

their sailor sweaters and tie them round 

our necks. In summer a three-quarter 

sleeve sailor sweater is great with a pair 

of front-pleated shorts and a blazer. 

Polo Ralph Lauren chez Jules & Jim, 8 rue 

Aude 

Gossip Girl 

On révise en boucle les looks de Blair 

Waldorf, célèbre héroïne de la série incarnée 

par Leighton Meester, et on se retrouve à la 

Librairie Book in Bar, autour d’un thé et des 

dernières nouveautés en langue anglaise. 

-/ The young generation, all got up like Blair 

Waldorf, head for Book in Bar to browse their 

latest selection of English books over a cup of tea. 

1 bis rue Cabassol 

Le Embossed 

Emerson 

de Coach. 



Pull torsades Ralph Lauren chez Jules & Jim. 


STYLE URBAN 

129

SORTIR URBAN 

130 

URBAN 


L’Étal des Granettes. L’Épicurien. Le Carton Rouge. 

Les bistrots de 

César et Rosalie 

-/ Bistros that buzz 

Guindés, les Aixois ? Ils aiment se retrouver 

autour de zincs chaleureux. Si, en plus, 

ils sont branchés, c’est tant mieux ! 

-/ Aix people love to gather at the bar 

of a friendly bistro – the trendier the better. 

Un bistrot à la campagne 

Country fare 

Imaginez Vincent, François, Paul et les autres dans un bistrot cher 

à Sautet, mais à la campagne ! Tout y est : le patron nature, 

Thierry Gauriat, les tables et chaises en bois, les banquettes en 

cuir, l’horloge, la carte digne des Halles avant Beaubourg, avec 

andouillette, tête de veau, côte de bœuf et, dans le rôle-titre, 

l’étal du boucher. Car le chef est un ancien boucher. Sa viande 

est choisie avec soin, découpée sur place et exposée sur un 

véritable étal où vous choisissez votre pièce. La carte cultive le 

genre classique sans chichis, autour de bons plats du terroir faits 

maison. La petite route des Granettes est à 5 minutes d’Aix, sous 

les platanes, bordée de vignes. Aux beaux jours, tables et 

chaises en zinc sont sorties sous la treille… 

-/ This is like something out of a 1970s French film, a place where 

city-dwellers like to meet up at weekends. It's all there: quintessential 

host Thierry Gauriat, wooden tables and chairs, leather 

seats, wall clock and a classic meat-market menu with the butcher's 

display that gave the place it's name. Because the chef, a 

former butcher, selects his carcasses with care, joints them and 

displays them on the slab where you choose your own piece. The 

menu lists classic, down-to-earth farmhouse fare with chitterling 

sausage, calf's head, beef rib and such. The Etal des Granettes 

is five minutes from Aix, down a lane between vineyards and 

shady plane trees. In fine weather they put out zinc tables and 

chairs under the climbing vine. 

L’Étal des Granettes, 1840 route de Berre, Aix-en-Provence 


PROVENCE 

Sous le signe d’Épicure 

Epicurean 

Bois, cuir, bonne humeur, toiles d’artistes du cru au mur, bouquets du marché… Une petite salle 

douillette avec terrasse ensoleillée, où Ludovic et Laura Aillaud, ravis d’être là, revisitent le bistrot 

en bons épicuriens créatifs. La carte change toutes les semaines autour de trois entrées, trois plats 

et trois desserts. Aux fourneaux, derrière la vitre, Ludovic. Dans l’assiette, rien que des produits du 

marché et des saveurs de saison, mitonnés avec la petite touche inventive d’Épicure. C’est très bon 

et pas prétentieux. Ils aiment tellement ce qu’ils font qu’ils ont créé l’Épicurieuse. Les mêmes plats 

« faits maison », plus un coin épicerie pour emporter tout ce qui vous a plu ! 

-/ Wood, leather, cheerful atmosphere, works by local artists on the walls, fresh flowers from the 

market. A small, cosy dining room and a sunny terrace, where Ludovic and Laura Aillaud, delighted 

to be here, are constantly adding creative touches to their bistro. The menu – three starters, 

three main dishes and three desserts – changes weekly. A glass window reveals Ludovic at the 

stove. He cooks nothing but seasonal market produce, adding his own inventive Epicurean touch. 

It's excellent and unpretentious. Ludovic and Laura love their work so much that they've created 

L’Épicurieuse, where the same home-made fare is available to take away, along with some fine 

groceries. 

L’Épicurien, 13 place des Cardeurs, et au 23, l’Épicurieuse, Aix-en-Provence 

L’esprit du vin 

The wine's the thing 

Christine et Marjorie plantent le décor d’emblée : « Les plats accompagnent les vins et non le 

contraire : uniquement des vins d’artisans vignerons. Fidèle client et ami, Matthieu Cosse, maître de 

chai de Château La Coste, et ses vins racés gourmands, Pentes Douces, Bellugue, font partie des 

références. La carte, à base de produits frais et plats de saison, change tous les jours. Pas de 

congélateur, sauf pour les glaces. Ravioles de taureau maison, pot-au-feu et, en avril, petits pois, 

asperges, artichauts crus, navets cuits vapeur. » Tout petit dedans, tout rouge dehors, tables 

bistrots, chaises Thonet, lampes écumoires, passoires, piments et jambons suspendus… L’été, on 

sort les tables dans la rue. « Ici, on n’engraisse pas les cochons à l’eau ! » On est rassuré ! 

-/ Christine and Marjorie fill you in from the start: "The dish goes with the wine, not the reverse! All 

the wines are from craftsman winegrowers like Matthieu Cosse, cellar master at Château La 

Coste, who's a faithful customer and friend. We list his deliciously gourmand, elegant Pentes 

Douces and Bellugue wines. The menu changes every day according to season and the fresh 

produce available. Nothing goes into the freezer except the ice cream. Home-made bull beef 

ravioli, pot-au-feu and, come April, peas, asparagus and steamed turnips." Inside it's small, outside 

it's red, with bistro tables, bentwood chairs and lamps, with sieves, skimmers, hams and 

peppers hanging up. In summer tables are set up in the street. "We don't fatten the pigs with 

water here!" That's reassuring. 

Le Carton Rouge, 7 rue Isolette, Aix-en-Provence 

Stéphane Le Chaux 

Conseil en Immobilier d’Entreprise 

Figure infatigable de l’immobilier d’entreprises depuis plus de 25 ans, 

Stéphane Le Chaux est aujourd’hui à la tête de deux structures dynamiques 

et complémentaires implantées sur le Pôle d’Activités d’Aix en Provence : 

- SLC (Sté Le Chaux), agence spécialisée dans le conseil et la commercialisation 

de locaux, bureaux, terrains, notamment pour le compte de Monext, 

Ségécé, Groupe Le Figaro, etc… - 

- LCP (Le Chaux Promotion), dédiée au montage d’opérations, aux études 

d’implantation ainsi qu’à la prise de participations dans des opérations de 

rénovation ou promotion immobilière (à ce jour, plus de 15.000 m² réalisées) 

Sa connaissance pointue du marché et son réseau professionnel étendu 

permettent à Stéphane Le Chaux de collaborer avec de nombreux investisseurs 

et opérateurs locaux ou nationaux. Ainsi, ses structures sont-elles 

aujourd’hui des acteurs majeurs de l’immobilier d’entreprises dans les 

Bouches du Rhône. 

SLC ET LCP « LE TRITIUM » BÂT. A – 355, RUE LOUIS DE BROGLIE – 

13857 AIX EN PROVENCE CEDEX 3 - T. 04 42 97 12 99 

Hot Brass 

Découvrez le restaurant "le Nino" ouvert 7/7, midi et soir à partir du 1er mai. 

Venez déguster nos pizzas au feu de bois, nos spécialités italiennes, salades, grillades 

et poissons varié. Notre carte variée convient à tous les appétits. Une 

belle alchimie avec la discothèque qui permet aux clients d'entrer dans la Nuit, 

un lieu métamorphosé. Le Hot Brass a réouvert ses portes récemment et les 

stroboscopes se sont allumés sur le nouveau "Dancefloor". Ce grand Club installé 

dans la campagne aixoise a bâti sa notoriété sur une haute conception 

de la Fête, destiné à une fréquentation éclectique et sélectionnée. Merveilleux 

! Trentenaires d'hier, d'aujourd'hui et de demain aiment se retrouver fréquemment 

dans cet endroit à la mode. Le Hot Brass propose parking, service VIP, 

Shows, Artistes, Performeurs... de l'excentrique voire du fantastique ! À noter le 

retour des célèbres Nuits "I love Disco!", premier vendredi du mois. 

1857 CHEMIN D’EGUILLES – CELONY 13090 AIX EN PROVENCE 

CLUB : 04 42 21 05 57 – RESTAURANT : 04 42 96 06 23 

www.hotbrassaix.com 

SHOWCASE

NEWS URBAN 

132 

URBAN 


Si loin, si proche… 

So far and yet so near 

Certes la boutique est jolie, raffinée, apaisante, mais, fermez-les yeux et laissez 

Sophie Mosse ouvrir ses flacons précieux et vous envoûter avec ces produits de soins 

naturels sans parabène, nés autour du bassin méditerranéen, recettes de la maison 

du Savon de Marseille. Gommage au sable du désert et Granité à base d’huile 

d’argan, crème de rhassoul, douche ancestrale Les Sens de Marrakech, savon 

d’Alep, pierre d’alun, sels de la mer Morte, nigelle à l’huile de cumin noir d’Égypte, 

fouta de Monastir, linge de hammam… Et surtout, les cosmétiques visage conçus 

pour Kala’na à Puyloubier, Aigues-Mortes ou l’Isle-sur-la-Sorgue. Pour lui : bols en 

bois précieux et crème de rasage Saharaouie. Kala’na signifie bien-être en grec. 

Promesse tenue et durable : les flacons sont rechargeables ! 

-/ The boutique in itself is pretty and calming, but let Sophie Mosse open a few 

precious bottles and bewitch you with these paraben-free natural beauty products. 

Desert sand scrub, rhassoul cream, Aleppo soap, alum stone, Dead Sea salt, nigella 

with Egyptian black cumin oil, fouta towels from Monastir. Facial cosmetics made for 

Kala’na in Puyloubier, Aigues-Mortes and Isle-sur-la-Sorgue. For men there are bowls 

made of precious woods and Saharaouie shaving cream. Kala’na is Greek for 

"wellbeing". A promise kept. 

Kala’na, 4 rue Papassaudi 

Embarquement pour Marrakech 

Marrakech ahoy! 

Les Aixois adorent le Riad : son patio, ses briwates et bricks, ses tajines et couscous, 

ses brochettes géantes et ses pastillas raffinées. Une bonne raison d’y prévoir un 

voyage impromptu : son superbe décor dans l’ancien cloître des Cordeliers vient 

d’être rénové aux couleurs de la terre pourpre de Marrakech. La salle aux couleurs 

d’un authentique riad marocain ouvre ses baies vitrées sur le patio pour ne rien 

perdre du printemps. Déjeuner ensoleillé au clapotis des fontaines sous le tilleul ou 

dîner à la lumière chaude filtrant des zelliges sur les murs ocre rouge, le dépaysement 

est total. 

-/ Aix people just love the Riad, for its patio, its briwates and brick à l'oeuf, tajines, 

couscous, giant skewers and refined pastillas. And for the superb decor in the former 

Cordeliers convent, just recently 

refurbished in the red earth colours of 

Marrakech. The dining room, in the 

warm colours of a real Moroccan riad, 

looks out onto the patio. Lunching in 

the sun with the splash of the fountain 

or dining indoors amid the tilework, 

it's a total change of scene. 

Le Riad, 21 rue Lieutaud 


Kala’na, source de bien-être. 

PROVENCE 



Clan festif 

Festive Bataclan 

Sous le signe des saveurs provençales, le Bataclan a investi le cadre évo- 

cateur d’une ancienne huilerie, convertie en fabrique de calissons : voûtes 

romaines en pierres, anciens pressoirs, terrasse verrière à l’étage… Chic et 

branché, festif et cosy, au lounge, c’est afterwork, apéritifs dînatoires et 

before jusqu’à 2 heures, autour de cocktails, tapas et petits plats gour- 

mands. À l’étage, le restaurant propose une carte de saveurs méridionales 

inventives, déclinant grill, poissons à la plancha, plats mitonnés de saison 

et un menu déjeuner. Prendre un verre en musique, dîner en amoureux sous 

les étoiles ou prévoir un déjeuner professionnel au soleil, tous les temps de 

la vie aixoise vivent au rythme de ce nouveau lieu. 

-/ Le Bataclan has opened in the evocative setting of an old oil mill: 

Romanesque stone vaulting, old olive presses, a glass-roofed terrace 

upstairs: hip and stylish, festive and cosy. Downstairs it's drinks after work 

or later, cocktails, tapas and more substantial nibbles until 2am. The restau- 

rant upstairs offers an inven - 

tive menu of Southern flavours 

with grills, griddled fish, seasonal 

fare and a set lunch 

menu. Sip a drink as the 

music plays, dine with your 

beloved or enjoy a working 

lunch: whatever the time, this 

is the place. 

Bataclan, 2 rue d’Entrecasteaux 

Nouvel arrivage au Jambon Bulle. 

Caliente 

Entre bar à tapas, épicerie fine et table d’hôtes, les prétextes à s’accouder 

au comptoir ne manquent pas ! Frédéric Roy, ancien chef étoilé du Pot 

d’Etain, à Belfort, annonce un nouvel arrivage de jambons ibériques 

d’exception, Altus Iberico de Sierra de Sevilla et Gran Reserva de La 

Prudencia, mais aussi de caviar d’oursin (ultime) et de légumes Ramon 

Peña. Côté cave, une sélection pointue de vins « nature », champagnes 

vignerons et vins effervescents est à déguster sans plus tarder ! 

-/ Drinks, tapas, fine groceries and set meals cooked up by Frédéric Roy, 

former Michelin-starred chef at the Pot d’Étain in Belfort, announces a fresh 

delivery of outstanding Iberian hams, sea urchin caviar and Ramon Peña 

vegetables. The wine list includes a well-chosen selection of natural wines, 

champagnes from independent growers and other sparkling wines. Not to 

be missed. 

Jambon Bulle, 30 rue Portalis

SHOWCASE 

Hôtel de Gantes 

L'hôtel de Gantès situé sur le célèbre Cours Mirabeau, dans le centre ville 

d'Aix-en-Provence, au-dessus de la Brasserie Les Deux Garçons, est à deux 

pas des nombreuses fontaines et hôtels particuliers de la ville. Composé de 

11 chambres et suites de caractère, il séduit par sa décoration soignée 

alliant la modernité et l'Histoire. Chacune d’entre elles revisite le Livre d’Or 

de la Brasserie (Paul Cézanne, Pablo Picasso ou encore Emile Zola) ou les 

thèmes emblématiques de la ville (Roi René, l'Eau). Les suites du dernier 

étage jouissent d'une terrasse ensoleillée où vous pourrez admirer la ville, ses 

hôtels particuliers, ses clochers,... en prenant votre petit-déjeuner. 

-/ The Hôtel de Gantès on Cours Mirabeau, above the Brasserie Les 

Deux Garçons, offers 11 guestrooms and suites full of character. 

1 RUE FABROT - 13100 AIX EN PROVENCE 

T. (00 33) 04 42 90 31 60 

Kalana 

Entrez dans une boutique aux 

senteurs délicates et à la décoration 

inspirée et raffinée…Sophie vous 

accueille dans son petit temple du 

bien être : Produits de cosmétiques 

naturels, bougies parfumées, 

parfums d’intérieurs et linges de 

bain. Tendance de la saison : les 

jolies foutas aux couleurs irrésistibles. 

4 RUE PAPASSAUDI 

13100 AIX EN PROVENCE 

T. 04 42 65 17 22 

http://kalana.fr 

COTE Magazine 

Marseille Provence 

recrute 

Secteur Avignon, Salon,Arles, Alpilles, 

Luberon 

CHEF DE PUBLICITE 

Expérience vente média et connaissance 

du terrain exigées. 

Rémunération fixe et intéressement 

Envoyer sa candidature à 

LE RIAD 

Bienvenue dans les saveurs marocaines ! 

Nous sommes au cœur du centre historique de la ville, 

dans l’ancien couvent de l’abbaye des Cordeliers, et 

pourtant… nous entamons un voyage spirituel et gustatif 

au Maroc… Au Riad. 

Entre ses murs en pierres apparentes ou à l’ombre de 

son tilleul, chaque aventurier gastronome déguste le 

savoureux tajine, le renommé couscous, ou encore la 

mosaïque de pâtisseries t raditionnelles, à savourer avec 

le succulent thé à la menthe. Aux beaux jours, pour un 

dîner romantique ou une soirée entre amis, venez 

déguster les saveurs orientales au rythme du clapotis 

de la fontaine extérieure. 

Une adresse évasion inoubliable pour toutes les 

papilles, en toutes circonstances, pour des moments de 

bonheur assurés. 

« The Riad welcomes you the flavours of the Orient. 

Between its bare stone walls or in the shade of its time 

tree, even the most jaded gastronomic explorer will 

delight in a flavoursome tajine, a fabulous couscous of 

the varied medled of traditional pastries to be savoured 

along with a delectable mint tea. An unforgettable 

escapist haven for every palate. » 

21 RUE LIEUTAUD 

13100 AIX EN PROVENCE 

T. 04 42 26 15 79 

d.juan@cotemagazine.com 

c.menu@cotemagazine.com 

URBAN PROVENCE 


Caniveau en crue, R. Doisneau, présenté 

à l’exposition « Eaux précieuses, Eaux sauvages » 

« Eaux précieuses, 

Eaux sauvages » 

Agnès de Gouvion Saint-Cyr, commissaire de l’exposition, décline l’eau par 

les yeux des plus grands photographes : « L’eau qui donne vie, telles ces 

gouttes de rosée sur les capucines qu’offre Brassaï, l’eau qui s’écoule de 

notre corps pour souligner notre vulnérabilité, comme le suggèrent les larmes 

de Man Ray, l’eau bienveillante qu’utilise l’enfant de Doisneau sous la pomme 

d’arrosoir. » Et aussi, Robert Adams, Yann Arthus-Bertrand, Henri Cartier- 

Bresson, Véronique Ellena, Elger Esser, Robert Mapplethorpe, Lucia Ganieva, 

Luigi Ghirri, Izis, Chu Shun, André Steiner, Hiroshi Sugimoto, Maurice Tabard, 

André Steiner, Patrick Tosani, Sabine Weiss. Jusqu’au 9 avril 2012. 

-/ "Precious water, wild water": exhibition curator Agnès de Gouvion Saint-Cyr 

has contemplated water through the eyes of great photographers. "Life-giving 

water like these dewdrops on a nasturtium, captured by Brassaï; water our 

bodies shed to convey vulnerablity, as in Man Ray's Tears; benevolent water 

showering from a watering can in Doisneau's shot of a small boy." And much 

more besides. 

Galerie d’art du Conseil général, 21 bis Cours Mirabeau – Tél. 04 42 93 03 67 

Corpuscules 

Rétrospective du plasticien Philippe Favier 

Philippe Favier retrospective 

Quelque trente années de voyage intérieur exprimées par l’artiste en une 

quinzaine de séries au travers de techniques particulières de découpage, 

collage et montage, sur des supports multiples. Un univers onirique qui ne se 

raconte pas mais se regarde et s’appréhende, où espace et temps se confon- 

dent. Souvent inclassables, ces créations transportent dans des mondes peu- 

plés de formes et de créatures singulières à regarder successivement de près 

et de loin, pour en surprendre les différents sens. Un voyage à découvrir ou 

redécouvrir sur plus de 800 m 2 . 

-/ Fifteen series of often unclassifiable works reflecting some 30 years of inner 

voyaging by Philippe Favier, using cut-up, collage and montage techniques. 

An oneiric world where space and time merge, peopled with curious forms 

and creatures. Look close and then from a distance to see the different – and 

surprising – meanings. This 800m 2 exhibition is a delight. 

Jusqu’au 22 avril 2012. 

Musée Granet, Place Saint Jean de Malte – Tél. 04 42 52 88 32 

www.museegranet-aixenprovence.fr 

© AGENCE RAPHO 

Amy. W de Dominique Capocci 

au Sm’art 2012. 

D.R. © ADAGP 



Épis d’Altesse, « Les Corpuscules », Philippe Favier au Musée Granet. 

LES 9 e 

RENCONTRES 

DU 9 e ART 

Frédéric Pajak à la Galerie Alain Paire 

l’écrivain dessinateur a composé 

une série de dessins pour la revue 

Feuilleton et l’histoire des 

Croque-Fruits et de Sylvain Itkine. 

Jusqu’au 28 avril. 

Franck Omer à la Galerie Susini 

son univers à la Jérôme Bosch 

déboulonne les icônes enfantines 

et les transpose dans un monde 

apocalyptique, ironique et grinçant. 

Jusqu’au 21 avril. 

À la Cité du livre : week-end BD 

les 13, 14 et 15 avril 2012. 

Échanges et dédicaces avec Philippe 

Druillet, le pape de la BD de science- 

fiction, cofondateur du journal Métal 

Hurlant. Le samedi 14 avril 2012. 

Le Sm’art 2012, 

détecteur de talents 

Sm’art 2012: 

talent spotting 

Voilà 190 artistes iconoclastes 

lâchés sous les frondaisons ! Carte 

blanche à Yo Bastoni pour son ins- 

tallation de sculptures « Pops et per- 

cutantes ». Les « énormissimes » 

sculptures de Vincent Magni, parmi 

45 autres sculpteurs, les toiles de 

Charlotte Lelong, Michèle Ballion, 

Monique la Frégonnière, Christine 

Barrès… Les Boxby de Vidal Rua, 

les photos mosaïques de Joël 

Moens de Hase, les archéologies 

du futur de Monique Rozanés, les 

collages revisités de Marie-Ange 

Daudé, les expressions libres de 

Toma. L, Axel Blanchet, Dominique 

Capocci, Sidné le Fou ou Sabine 

Fourment… 

-/ All in all 190 iconoclastic artists set 

loose amid the greenery! Yo Bastoni 

and Vincent Magni to name but two 

of the 45 sculptors. Painters inclu- 

ding Charlotte Lelong, Michèle 

Ballion and Christine Barrès. Box 

By Vidal Rueda, photo mosaics by 

Joël Moens de Hase, Monique 

Rozanés' "archaeologies of the futu- 

re", Marie-Ange Daudé's revisited 

collages, free expression by Axel 

Blanchet, Dominique Capocci and 

Sidné le Fou etc. 

Du 3 au 7 mai. 

Parc Jourdan d’Aix-en-Provence 

www.aixenprovencetourism.com 


AGENDA URBAN 

135

STYLE URBAN 

URBAN 

Par Valérie Rouger-Durand 

Look 

amish 

-/ Amish look 

Du style amish, nous 

n’en avons pas plein 

nos armoires ! Robe 

136 Panama repeint à la main, par U-NI-TY. 

(trop) large, couleurs 

ternes… Non et non ! 

Mais ça va changer. 

Aujourd’hui, les 

créateurs rendent 

ça épatant, frais et… 

mixte ! -/ Amish style? 

Over-large buttoneddown 

dresses in drab 

colours? Not in 

my wardrobe! But 

changes are afoot. 

Designers have been 

adopting the drab 

look and making it 

fresh and delicious, 

for him and her. 

Ressortir de ses cartons à dessins quelques modèles, les rhabiller, les rendre super 

tendance, c’est un exercice auquel les stylistes, jeunes et moins jeunes, prennent 

visiblement goût. En surfant sur une mode « mormone », gardant la continuité d’une 

relative rigueur, associant les influences et amplifiant ses contradictions, quelques 

créateurs ont été bien inspirés. 

-/ Fashion designers (young and not so young) have clearly acquired a taste for 

leafing through old portfolios in search of models that just need a tweak to put 

them totally on-trend. Some have found inspiration in the Mormon dress style, 

keeping its sober look but adding influences and amplifying its contradictions 

to wonderful effect. 


PROVENCE 

Gérard Traquandi habillé par U-NI-TY. 

© PHILIPP HOHNDORF 

© PHILIPP HOHNDORF 

Coller à la tendance 

Keeping to the trend 

Le Franco-Italien J.-P. Gassa résume cette ambiance intemporelle avec 

sa ligne U-NI-TY Vintage, un style qu’il définit comme « chic, confortable, 

branché, simple, de bon goût et avec un peu de culture ». Comme Alexa 

Chung a tenté de le faire, il réussit cette fois le nouveau look « à la mormon 

», se positionnant – contradiction – dans un sobre coloré qui aime 

se montrer et s’afficher. Nous sommes là bien loin des codes de ladite 

communauté. Et Gérard Traquandi n’est pas le dernier à se prêter au jeu 

du vintage. 

-/ French-Italian fashion designer J-P. Gassa sums up this timeless 

mood with his U-NI-TY Vintage line, which he defines as "stylish, comfortable, 

trendy and simple, with good taste and a little culture". Alexa 

Chung has tried the Mormon look; J-P. Gassa has succeeded, with a 

contradictory positioning that's sober yet colourful, extrovert and nonconformist 

as they come. Gérard Traquandi won't be the last to play 

with the vintage trope. 

Émotion très masculine 

Masculine emotion 

L’uniforme civil, pour U-NI-TY, ce sont les nouvelles silhouettes, faites de 

détails et de constructions. Une élégance très calculée, avec un évident 

souci de faire la différence. Le Panama accepte ainsi les quelques gouttes 

de peinture qui le rendront plus unique encore. 

-/ Gassa's "civil uniform" for U-NI-TY brings new outlines, with all the focus 

on construction and details. This is closely-calculated elegance with an 

obvious desire to stand out from the crowd. The Panama accepts a few 

drops of paint that make it even more unique. 

Iconiques 

Robe Denise, par Rules by Mary. 

Iconic 

C’est la boutique à découvrir, le concept store du vintage. Back Yard renferme des 

trésors, comme la petite robe Denise, qui ne demande que de l’aide au mistral… 

-/ Back Yard is the place to go. There are real gems awaiting you in this vinta- 

ge concept store, like this Denise dress: it looks so prim but it's just waiting for 

a gust of wind. 

54 rue Joseph Vernet, Avignon 

Piqûre de guêpe 

Vespa buzz 

Un rappel vintage pour les incontournables acces- 

soires Vespa. Remarquable, mais sobre, le modè- 

le blanc cassé et marron est fait pour les looks 

intemporels. Mais il y en a de toutes les couleurs ! 

-/ It's all vintage nostalgia with must-have Vespa 

accessories. Eye-catching but sober, the off- 

white and brown model is perfect for that time- 

less look. But they come in all kinds of colour. 

Piaggio Center, 12 route de Lyon, Avignon 

Le jean prend le large 

Flares are back 

Avec sa coupe flare, droite, qui s’évase légèrement, et ses poches plaquées, 

il confirme l’importance de l’allure. Anna accompagne tous les tops. 

-/ With their wide, slightly flared cut and flat pockets, Anna jeans highlight 

the importance of attitude and go with any kind of top. 

Boutiques Gérard Darel, à Nîmes et Avignon 

casque Vespa vintage 

PROVENCE 


Benson par Pointer. Jean modèle Anna par Gérard Darel. 

« Un semblant pantouflard » 

Comfy 

Ici, nous trouvons une collection de chaussures pour hommes qui accompagne- 

ra toutes les envies. Les Benson en Suède de Pointer tout particulièrement. 

Tellement confortables et chics, caractéristiques des collections The Nextdoor. 

-/ Nextdoor's collection of men's footwear has something to suit every fancy as 

long as it's stylish and comfortable. Pointer's suede Benson model is the per- 

fect example. 

7 rue Folco de Baroncelli, Avignon 

Mon sac au poil 

Furry bags 

Les sacs et besaces de 

Willy Dabriou Kréations vont 

s’arracher. C’est sûr ! Parfai - 

tement mix tes, de jolis cuirs 

et fourrures (de sconse), ils 

confirmeront toutes les 

tenues, les rendant uniques 

et ethniques ! 

-/ Willy Dabriou Kréations 

make handbags and shoulder 

bags to die for. In leather 

and skunk fur, for him or her, 

they'll offset any outfit with a 

unique ethnic touch. 

4 rue Émile Daillan, 

Saint-Rémy-de-Provence 

Besace Skunk, Willy Dabriou Kréation. 


STYLE URBAN 

137

AGENDA URBAN 

138 

URBAN 

Par Renaud Veeckman 

© VIK MUNIZ 

Le « musée imaginaire » 

de Vik Muniz. 

Quand l’art se livre 

au musée Estrine. 

Vik Muniz, 

son musée imaginaire 

His imaginary museum 

C’est l’exposition de ce début d’année à ne pas 

manquer en Avignon. Dans la chapelle des Célestins 

et à la Collection Lambert, Vik Muniz offre au public 

une plongée dans son « musée imaginaire ». L’artiste 

brésilien, star en son pays, a redessiné les idoles du 

siècle passé ou des chefs-d’œuvre de Picasso, 

Gauguin ou Monet, à l’aide de matériaux inattendus. 

Sa palette : sucre, ketchup, épices, confiture, caviar, 

or, diamants, ordures ou pièces de puzzle. 

-/ This is the must-see exhibition of the moment in 

Avignon. Brazilian artist Vik Muniz invites us to his 

"imaginary museum" in the Chapelle des Célestins 

and at the Collection Lambert. He has used surprising 

materials including sugar, ketchup, spices, 

caviar, diamonds and pieces of jigsaw puzzle to 

reinvent 20th century idols and works by Picasso, 

Gauguin, Monet etc. 

Jusqu’à mi-mai. 

Collection Lambert en Avignon, 5 rue Violette, 

84000 Avignon – Tél. 04 90 16 56 20 

Quand l’art se livre 

Art in books 

Pour la première fois, à partir du 12 mai, le musée 

Estrine de Saint-Rémy-de-Provence ouvre au public 

sa collection de livres d’art. Une quarantaine d’ouvrages 

illustrés du début du XXe siècle jusqu’aux 

années 60, qui permettent de découvrir le travail 

complémentaire que constituent le livre illustré 

et l’œuvre picturale. À découvrir : des œuvres 

d’Alechinsky, Doucet, Gleizes, Eugène Leroy, 

Édouard Pignon, Paul Rebeyrolle, Léon Zack ou 

Ossip Zadkine. 

-/ From 12 May, the Musée Estrine in Saint-Rémy-de- 

Provence is displaying its collection of art books to the 

public for the first time. Some forty illustrated books 

dating from the early 20th century to '60s, showing the 

artistic contribution of this form of publishing. 

Musée Estrine, 8 rue Estrine, 13210 Saint-Rémy-de- 

Provence – Tél. 04 90 92 34 72 


© D.R. 

PROVENCE 

Self portrait as a building, Mark Manders. 

Mark Manders, Self-portrait as a building 

Self-portrait as a building 

Mark Manders aurait pu être écrivain. Il finit par choisir de devenir plasticien pour se raconter. Son œuvre : 

une autobiographie visuelle. Chaque installation est le témoin d’un instant, sans qu’aucune continuité ne 

puisse être faite. Les cheminées d’usines et les machines silencieuses, les meubles fabriqués, les sculptu - 

res en bronze d’animaux ou de fragments de figures humaines, les dessins et les objets de tous les jours 

sont autant d’étapes d’un autoportrait en pleine expansion. 

-/ Mark Manders could have been a writer but in the end chose the visual arts to 'write' his autobiography. Each 

installation bears witness to a moment. Factory chimneys, silent machines, furniture, bronze sculptures of animals 

and fragments of human figures, each drawing or everyday object is one stage in an ongoing self-portrait. 

Carré d’art, Boulevard Victor Hugo, 

30000 Nîmes – Tél. 04 66 76 35 35 

Les 100 Violons tziganes Gipsy fiddles 

Le 24 avril prochain, l’Opéra d’Avignon connaîtra la folie de l’orchestre symphonique des 100 Violons tziganes 

de Budapest. Cent musiciens : violonistes, violoncellistes, contrebassistes et clarinettistes, qui proposent un 

programme mêlant la virtuosité du violon tzigane hongrois à des œuvres de Khatchatourian, Sarasate, Brahms, 

Strauss ou encore Bizet. 

-/ On 24 April the Opéra d’Avignon hosts the exuberant Budapest orchestra 100 Violins. In fact violins, cellos, 

double-basses and clarinets, with a programme that brings the virtuosity of Hungarian gipsy fiddle playing to works 

by Khachaturian, Sarasate, Brahms, Strauss, Bizet etc. 

Opéra d’Avignon, place de l’Horloge, 84000 Avignon – Tél. 04 90 82 81 40 

L’Arlaten sur les rails 

Labouring men 

Bien que fermé pour cause de 

travaux jusqu’en 2014, le Museon 

Arlaten propose, le 19 mai pro - 

chain, à 20 h 30, au théâtre 

d’Arles, un spectacle entre ethnographie 

et théâtre intitulé De 

bruits et de labeur. Un moment 

de partage autour de la mémoire 

des cheminots arlésiens. 

-/ The Museon Arlaten is closed 

until next year but on 19 May at 

8.30pm at the Théâtre d’Arles it is 

staging De bruits et de labeur, a 

show that's half ethnography, half 

theatre, telling the story of Arles 

railwaymen. 

Tél. 04 13 31 51 90 

© MARK MANDERS 

© ARTHUR DUBUC 

L’orchestre symphonique des 100 Violons tziganes. 

De bruits et de labeur, 

présenté au Museon Arlaten. 

© S. NORMAND 

JDV Optique : Jean David Vanni 

Un espace épuré, accueillant et moderne dédié aux lunettes qu’elles soient 

de vue ou de soleil. Jean David Vanni offre depuis trois ans à ses clients une 

expertise qui va bien au-delà de la technique. « Ce que je recherche c’est 

avant tout l’harmonie, accompagner chacun vers des lunettes tout en 

équilibre, en cohérence avec le visage dans un souci d’élégance et de 

subtilité ». Ici, tel un horloger, l’opticien ajuste son réglage au cas par cas, 

une précision extrême qui optimise le confort de la monture et la qualité de 

la vision. Collections, pour homme « Blac » de la marque danoise Bellinger. 

Vanessa et Mehdi ou la collection de lunettes de soleil «vintage et futuriste» 

de Thierry Lasry… à côté de ces perles rares, on retrouve les blockbusters 

signés par Tom Ford, Paul Smith ou Tod's. Chez JDV Optique, la sélection des 

créations vise toujours l’intemporel. Ouvert tous les jours du lundi après-midi 

au samedi (9h30-12h30, 14h00-19h00) 

76 RUE JOSEPH VERNET - 84000 AVIGNON 

T. 04.90.82.60.06 

SHOWCASE 

Le Mas de l'Amarine 

Laissez vous éblouir par l’Amarine. Une 

demeure où l’art joue avec le confort. Ses 

chambres baignées de lumière, sont des 

tableaux, habillés de couleur, modernes 

et chaleureuses. Accueillis par Alice, l’exquis 

séjour commence. La table remarquable 

de Bernard Coloma donnera 

l’accord final et nous attache, définitivement 

!Offre exceptionnelle jusqu’à fin 

avril : 2 nuits achetées, 1 troisième offerte. 

© virginie ovessian 

ANCIENNE VOIE AURÉLIA 

13210 ST RÉMY DE PROVENCE 

T. 04 90 94 47 82 

Bleu’le jour 

Les bourgeons nous promettent un printemps 

exubérant de couleurs et de senteurs. 

Les collections cosmétologiques « 

Bleu’le Jour » vont fleurir, pour le bien être 

de votre peau. Des crèmes de soins 

onctueuses, des laits délicats, des huiles 

parfumées. Cosmétique haute couture 

pour le visage, le corps, les mains… à 

découvrir pour toutes les envies. 

contact@bleulejour.com 

www.bleulejour.com 

www.cosmetique-ecologique.com

SORTIR URBAN 

140 

URBAN 

Par Valérie Rouger-Durand 

Pin-up pur jus. Tout d’inox vétu. Brillant, du sol au plafond ! 

Sur la route des 

Memphis Coffees 

-/ Memphis Coffee 

here we come 

Vous avez envie de rock’n’roll, 

d’enfiler babies, teddys, jupe plissée 

ou Sta-Prest, avez cette illusion de croiser 

Marlon, James, Fonzie ou Marilyn et 

humez la bien réelle et alléchante odeur 

de hot-dogs, burgers et autres tex-mex ? 

-/ Feel like a bit of rock & roll, decked 

out in strap shoes and pleated skirt 

or leather jacket and Sta-Prest trousers, 

with the impression you're about to meet 

Marlon, James, Fonzie or Marilyn? And 

breathing in the luscious smell of genuine 

hot dogs, burgers and Tex-Mex fare? 

Cela tient de l’improbable direz-vous. Sauf si vous poussez 

la porte d’un Memphis Coffee. Un geste assez 

simple, qui provoque un plongeon immédiat dans les 

années 50. Le juke-box donne le son, la vieille pompe à 

gazoline attire irrésistiblement la jeunesse masculine, les 

banquettes rouges et bleues, laquées à souhait brillent 

sous les néons. Quelques plaques d’immatri culation, les 

pin-up et autres souvenirs vintage en provenance directe 

des états-Unis concluent le voyage dans le temps. 

-/ No such luck, you mig ht say. But yes, there is a way! 

Just venture into a Memphis Coffee diner and you're instantly 

immersed in 1950s America. The juke-box plays, 

an old petrol pump attracts young men like bees to a 

honey-pot. Shiny red and blue leatherette seats gleam 

under neon lights. Number plates, pin-ups and vintage 

souvenirs straight from the USA complete the scene. 

Welcome, time-traveller! 


PROVENCE 

Rodolphe Wallgren, à l’origine du concept. 

Une vraie success-story A great success … 

Et il passe vite pour Rodolphe Wallgren qui, depuis deux ans et demi, s’extasie. Son bilan, humain et comp- 

table, il le ressent comme une belle aventure. « S’il s’agissait au départ d’un choix misant tout sur la déco 

et les menus, le tout made in USA, je constate aujourd’hui que c’est une famille qui a surgi de ce concept », 

confie-t-il, toujours ému. La tribu d es Memphis Coffee s’est agrandie depuis l’ouverture du premier 

American diner à Nîmes, avec quatre implantations et un développement en franchise. Le réseau en comp- 

te déjà deux et les demandes affluent. Avec un objectif de 12 ouvertures annuelles, la route… de Memphis 

semble tracée pour une véritable success-story ! Revendication toute féminine, c’est à Stéphanie, l’épouse 

de Rodolphe, qu’il faut reme ttre la couronne. Monsieur craignait le côté trop restrictif, madame sentait que 

ce plongeon soixante ans en arrière donnerait, aux petits comme aux grands, une raison d’être enchantés. 

-/ … and a very rapid one for Rodolphe Wallgren, who's been ecstatic for the past two and a half 

years. Humanly and financially it's been a great adventure. "To start with I decided to place all my bets on 

the decor and menu, American diner style. Now a whole family has sprung from that concept," he says. 

The Memphis Coffee tribe has grown since he opened his first diner style restaurant in Nîmes. He now has 

four of his own and a growing franchise network: two already and demand flooding in. With plans for 

12 openings a year, Memphis Coffee's future looks well mapped out. But the laurels go to Rodolphe's 

wife Stéphanie; Rodolphe was afraid the niche was too narrow, but Stéphanie felt that this immersion in 

the world of 60 years ago would prove a precious moment of enchantment for young and old alike. 

Une carte 100 % US 

All-American menu 

Hamburger, hot-dog, tex-mex, tartare, grill, milk-shake, ice-cream et autre cheese-cake… Soit une 

soixantaine de plats avec un mot d’ordre : qualité, avec 80 % de produits frais et du bœuf français. 

Quelques burgers hors normes nous rappellent le gigantisme américain, tel le Crazy Memphis avec 

son building de six steaks ! La « French Trilogie » nous ramène à des proportions plus raisonnables, 

une image du vieux continent bien savoureuse. Des mets encore plus délectables le week-end, dévorés 

face au sosie d’Elvis, qui vient poser l’ambiance et pousser la voix ! Le miracle économique des fifties 

faisait voir la vie en rose. En 2012, on continue à évoquer avec enthousiasme cette génération. Un 

brin de nostalgie dans l’air ambiant ? Sans doute une autre raison d’un succès qui amènera cette année 

l’ouverture d’une nouvelle adresse marseillaise. 

-/ Hamburgers, hot-dogs, Tex-Mex, steak tartare, grills, milk-shakes, ice-cream and cheese cake… 

60 dishes, one watchword: quality. With 80% fresh produce and all-French beef. The Crazy Memphis, 

stacked six burgers high, reminds us that America likes things BIG. The French Trilogie brings us down 

to more reasonable proportions and the Old Continent's focus on flavour. At weekends they serve even 

more succulent fare, while an Elvis lookalike sets the tone and serenades the diners.The economic boom 

of the fifties made the fu ture look rosy. Looking back at those times from 2012, we can still feel the 

enthusiasm. Nostalgia is in the air and that's another reason why the new Memphis Coffee due to open in 

Marseille this year is likely to make a big hit. 

Yvann Pluskwa / gb 

Demeures de Prestige 

MARSEILLE 8EME - HAUT PÉRIER ROUCAS 

Maison ancienne de 260m 2 habitables sur 1120m 2 de terrain plein sud avec vue 

mer partielle, vendue en l'état avec PC purgé pour magnifique maison d'architecte 

de 330m 2 SHON sur 3 niveaux avec piscine et garage double. Dossier PC 

et chiffrage des travaux (en fonction de la prestation choisie) sur demande. 

MDT 170 - Classe énergie D - Prix: 1 980 000€ 

AUBAGNE RÉSIDENTIEL 

Magnifique maison d'architecte de 230m 2 habitables + 40m 2 de studio indépendant 

sur 4600m 2 de terrain arboré plein sud. Immense réception, cuisine 

indépendante, buanderie, cellier, suite parentale avec grand dressing, 3 autres 

chambres, 1 bureau. Très belles prestations. Piscine au sel. Atelier. Calme absolu, 

beaucoup de lumière. 

MDT 156 - Classe énergie C - Prix: 1 290 000€ 

www.hsh-immobilier.com 

MARSEILLE 8EME - GOLF BORÉLY 

En bordure du Golf, magnifique penthouse type 5 de 170m 2 en duplex avec 

immense terrasse de 140m 2 vue mer et hippodrome. Prestations exceptionnelles, 

matériaux de grande qualité. Un garage double. Possibilité de prestations 

hôtelières à l'année: piscine, spa, room-service, à la carte. 

MDT 166 - Classe énergie C - Prix: NOUS CONSULTER 

MARSEILLE 7EME - HAUTS DE BOMPARD 

Dans très belle rénovation d'architecte (petite copro de 5 logements), villaappartement 

de 200m 2 avec 100m 2 de jardin et 32m 2 de patio. Piscine. Vue mer 

féerique. Garage double. Possibilité d'acheter brut (hors second oeuvre). Dossier 

permis sur demande. 

MDT 135 - Classe énergie NC - Prix: 1 680 000€ 

Tél. 04 91 633 553 64/66 Bd Rodocanachi 13008 Marseille

©Lisa Ricciotti 

P A R Q U E T S E T T E R R A S S E S 

C D 2 C a m p M a j o r 1 3 4 0 0 A u b a g n e 

T . 0 4 4 2 8 4 9 1 9 1 

3 5 a v e n u e G e o r g e s C l é m e n c e a u 0 6 0 0 0 N i c e 

1 1 1 5 r u e H e l è n e B o u c h e r – I m m e u b l e l e T r i d e n t 

Z o n e F r e j o r g u e s o u e s t 3 4 1 3 0 M a u g u i o 

h t t p : / / a t o u t s b o i s p a r q u e t s . c o m 

www.laroutedesvins.com 

notre partenaire trombinoscote 

Bernard Plossu (Photographe), Régine Détienne Frédéric Darmon (Mod’s Hair), Wahiba 

(Empruntes du Sud), David Bouju 

(Mod’s Hair) 

Laurence Guibert, Jacques Patingre (Villa Concept), François Coste 

(CPA) et son épouse 

Mme Dahan, M Jourdeneaud, Anne Carrel (Carrel Opticien) 

Antoine Masi (Action Automobile) et 

son épouse 

Soirée N&B au Malthazar. 

Le 6 février à la Brasserie Malthazar dirigée par Antony Lacanaud 

,Cote Magazine recevait tous les intervenants du numéro « collector » 

Noir et Blanc. Une ambiance élégante et familiale, animée par 

Benjamin Vincent et ponctuée par une prestation live du guitariste 

Antonio Negro. © Christophe Billet 

Jacques Patingre (Villa Concept), Mme Dahan, 

M Jourdeneaud, Laurence Guibert 

Eric Courbon (Groupe Energie), Sophie Claudon 

(Comme Elles Disent), Eric Mansfeld (Club Louis XIII) 

Jean Combe (KIA) et son épouse Marie-Line, 

Antony Lacanaud (Malthazar) 

Julie Mariotti (Attachée Culturel), Gilles Giot (Caverne), Michel 

Eisenlohr (Photographe), Rémy Kertenian 

Trombinos 

Marie-Noelle Lézé (Massothérapeute), Vanessa Zacharie (COTE), 

Pierre Gauthier (Route des Vins), Sandra Billet (Sinéquanone Aix) 

Vincent Vanadia (Dome Vanadia) et son épouse 

France, José Da Rocha (Odicée M) 


TROMBINOS COTE 

143


144 

Trombinos 

Pierre Gorin (Caisse d’Epargne), Maurice Gouiran (Ecrivain) et son épouse Aimée Solange Raban (Ville de Marseille), Rémy Barral (Azur Offset), Sandra Rossi (Ville de Marseille) 

Alban et Dominique Gerardin (Le Ventre de 

l’Architecte) 

José Da Rocha (Odicée M), Lionel Laugier (Voltalia), Sabine Bonnacier 

(Roche Bobois), Rémy Reponti (Maritima Medi) 

e 

486, rue Paradis - Marseille 8 - Tél. 04 91 22 84 00 


Stéphane Torres (Togu), Stéphane Mattout (SM Carrelages) et 

son épouse 

Antonio Negro (Guitariste), Bernard Plossu 

(Photographe) 



Cyril Vrain (BMW Station 7) et son épouse Emmanuelle 

José Da Rocha (Odicée M), Karine Zenou (COTE) 

Antony Lacanaud (Malthazar), Olivier Bernard (Comptoirs de l’Or), Eric Rosier 



Adrien Swaton (Swaton recoing Boilletot), 

Bénédicte Swaton (Conseil Général) 

Michel Mavro (Mavro Coiffure) et son épouse Fabienne, Kevin 

Marques, Charlie Mavro 

Kan Sperber, Claude Henri Menu, Dominique Juan (COTE MAGAZINE) 

Michel Bonzi (Créateur), David Istas (Be Loundge), Antony Lacanaud (Malthazar) 

Leîla Voight (A3 Art), Vincent Lopez (Festival Apart) 

Alexa Fauchon (SHP Dior), Pierre Paolacci (Avocat). 

VOS CHEVEUX MÉRITENT QU’ON S’OCCUPE D’EUX... 

Bruno Cancellieri (Atouts Bois), 

Nicolas Tezaris (RER) 

Trombinos 

Caroline De Fouchier (Frojo) et son mari 

• Nouvelle génération de service : 

Coupe ou Coiffage sur cheveux secs 

(sans shampooing) 

102 RUE PARADIS 

MARSEILLE 6 E 

TÉL. 04 91 37 92 14 

lancement d'une 

nouvelle adresse 

48 RUE PARADIS 

MARSEILLE 1 E 

TÉL. 04 91 33 46 02 

www.modshair.com 

modshair-marseille.com 

facebook : modshairmarseille 



145

* VIVRE POUR LA GRANDEUR 


Devant le bar de glace, l’équipe dynamique du Forum Point P 

Marseille. Christophe Carpentier, Marie Simonian, Racky Sy, 

Maxime Bernardie, Jean Luc Escoda, Sophie Salvot, Mary 

Abbas, et Sonia Ben LaaMari. 

Les carreaux sont à l’honneur, 

défilé de céramiques. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6, rue paradis - marseille 

ier - tél. 04 91 33 78 76 

Une amie, Monique Arnauld, Bruno Perez (Perimmo), Caroline 

Chassot (Directrice Grand Compte region Paca) Christian 

Pascal (Directeur general P Point region Paca). 

Romain d’Ortoli, Philippe Puvieux (Corniche Architectes), Vincent d’Ortoli 

(Corniche Architectes) 

Forum Point P réchauffe l’hiver 

Le 15 décembre le forum Point P Marseille offrait à ses nombreux 

invités une « soirée givrée » pour célébrer la fin d’année. Puis le 

26 janvier un défilé « Carreaux Parade ». Photos Christophe Billet 

CHAQUE ROLEX EST SYMBOLE D’EXCELLENCE. L A YACHT-MASTER II 

A ÉTÉ ÉLABORÉE POUR RÉPONDRE AUX BESOINS DES NAVIGATEURS 

PROFESSIONNELS. ELLE EST LA PREMIÈRE MONTRE À COMPLICATION 

AU MONDE À OFFRIR UN COMPTE À REBOURS À MÉMOIRE MÉCANIQUE 

PROGRAMMABLE. UNE INNOVATION BREVETÉE, QUI PERMET UNE PARFAITE 

SYNCHRONISATION LORS DES DÉPARTS DE RÉGATES. 

la yacht-master ii 

Trombinos 

Nicolas Garel (Fiandre), Maxime Bernardi, Racky Sy 

(Point P), Anthony Dupeyre (DK Architectes) 

Sophie Salvot (Point P), Célina Pigeat, Magali Mazzella (Atelier 82), Fred 

Pachiaudi, Eric Thomas. 

www.rlcom.info - 04 90 14 90 29 - © Marc Barthélémy 

• • • • • • 

Oui ! 

 

 

 

 

 

 

 

ISO 9001

Sophie Marceau 

17, rue Grignan - tél. 04-91-54-88-78 

66, Bd Rodocanachi - tél. 04-91-77-03-45 

Marseille

Télécharger - Cote Magazine

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?