CV - DGDR - CNRS

ZWEIGENBAUM Pierre
Section 07 – Collège A1
Pierre Zweigenbaum, DR2, LIMSI, UPR3251 CNRS, 53 ans.
Chercheur en traitement automatique des langues, j'ai commencé ma carrière dans une équipe
d'intelligence artificielle et ai appliqué mes recherches au domaine de la santé. Mon laboratoire, le
LIMSI, me fait côtoyer des chercheurs en traitement de la parole, audio et acoustique, en réalité virtuelle
et augmentée, en interaction homme-machine, perception et robotique. Membre nommé de la commission
interdisciplinaire « Cognition, langage, traitement de l'information, systèmes naturels et artificiels »
(CID 44), j'ai assuré ces deux dernières années sa présidence. Cela m'a donné le goût et l'expérience du
travail en contexte pluridisciplinaire et de la recherche d'équilibre associée.
Thèmes de recherche : Traitement automatique des langues : extraction d'informations, découverte de
connaissances à partir de corpus, terminologie computationnelle, multilinguisme, applications au domaine
médical
Enseignement : Traitement automatique des langues (M1, M2 : INALCO, Université Paris Sud)
Formation
1998 Habilitation à diriger des recherches (Université Paris Nord)
1985 Docteur Ingénieur (École Nationale Supérieure des Télécommunications)
1982 Ingénieur (École Nationale Supérieure des Télécommunications)
1980 Ingénieur (École Polytechnique (77))
Emplois et affiliations
Depuis 2006 : Directeur de recherche CNRS, LIMSI
Depuis 2003 : Professeur des universités invité puis associé à temps partiel à l'INALCO
2003-2006 : Membre de l'U729 de l'INSERM
1984-2006 : Ingénieur contractuel, Assistance Publique - Hôpitaux de Paris
1982-2004 : Membre du département de Biomathématiques, CHU Pitié-Salpêtrière, Université
Paris 6
1982-1994 : Membre de l'U194 de l'INSERM
Publications : 178 articles ayant passé un comité de lecture, dont plus de 110 articles dans des revues
internationales (16) ou conférences et ateliers internationaux (97) publiant des articles complets, 49
publications nationales (18 R, 31 C), 16 chapitres. 11 coordinations d'ouvrages, 8 conférences invitées
dans des conférences et ateliers internationaux. Quelques exemples de revues et conférences : Applied AI,
IJMI, JAMIA, Terminology, TAL ; COLING, EACL, AMIA, MEDINFO, RIAO, TALN.
Quelques publications récentes
Ben Abacha A, Zweigenbaum P. Automatic extraction of semantic relations between medical entities: a rule
based approach. J Biomed Semantics. 2011 Oct 6;2 Suppl 5:S4.
Minard AL, Ligozat AL, Ben Abacha A, Bernhard D, Cartoni B, Deléger L, Grau B, Rosset S,
Zweigenbaum P, Grouin C. Hybrid methods for improving information access in clinical documents:
concept, assertion, and relation identification. J Am Med Inform Assoc. 2011 Sep-Oct;18(5):588-93.
Grouin C, Zweigenbaum P. Une approche à plusieurs étapes pour anonymiser des documents médicaux.
RSTI-RIA, 25(4):525-549, 2011. Numéro spécial Intelligence Artificielle et santé. Hermès-Lavoisier.
Zweigenbaum P, Rapp R, Sharoff S, eds. Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using
Comparable Corpora: Comparable Corpora and the Web. Association for Computational Linguistics,
Portland, Or., June 2011.
Deléger L, Merkel M, Zweigenbaum P. Translating medical terminologies through word alignment in
parallel text corpora. J Biomed Inform. 2009 Aug;42(4):692-701.

Responsabilités - Animation scientifique - Divers
2009-2012 : Membre du Comité national du CNRS dans la Commission interdisciplinaire 44 « Cognition,
langage, traitement de l'information, systèmes naturels et artificiels », président en exercice depuis fin
2010. Membre invité du Conseil scientifique de l'INS2I depuis fin 2011.
Depuis 01/2012 : Responsable du groupe ILES du LIMSI (17 permanents, 14 doctorants et postdoctorants).
Depuis 2010 : Membre du Conseil d'administration de l'Association française pour l'Intelligence
Artificielle (AFIA).
2007-2012 : Membre de comités d'évaluation : ANR Masses de données et connaissances ambiantes
(2006), ANR Masses de données et connaissances (2007), ANR Blanc-JCJC SHS (2009, 2010), ANR
Corpus (2011), ANR Technologies pour la santé (2012).
2005-2007 : Président du groupe de travail Natural Language Processing (WG-NLP) de l'Association
américaine d'informatique médicale (AMIA).
Depuis 2001 : Président du Comité permanent de la conférence TALN, membre du comité depuis sa
création en 1998.
1999-2005 : Secrétaire général de l'Association française d'Informatique Médicale (AIM). De nouveau
membre de son Conseil d'administration depuis 2011.
1999-2003 : Vice-président de l'Association pour le Traitement Automatique des LAngues (ATALA).
Membre du Conseil d'administration de 1992 à 2004.
Présidence de comités de programme ou de comités éditoriaux : Rédacteur en chef de la revue Traitement
automatique des langues (2002-2008). Président de la conférence TALN 1998 (Traitement
automatique des langues naturelles), co-président de l'atelier Computerm (Computational
Terminology) à COLING 2004, de l'atelier Acquiring and representing multilingual, specialized
lexicons à LREC 2006, de la piste Text Mining de PSB 2007, de la série d'ateliers Building and
Using Comparable Corpora que j'ai lancée (LREC 2008, 2010 et 2012, ACL 2009 et 2011), et de la
conférence TIA 2011 (Terminology and Artificial Intelligence).
Participation à des comités éditoriaux : Terminology (John Benjamins) ; Traitement automatique des
langues (ATALA) ; Information - Interaction - Intelligence (GdR I3) ; Cahiers du CENTAL
(Collection, U Louvain) ; Revue d'intelligence artificielle (RSTI - RIA, Hermès - Lavoisier).
Participation à des comités de programme : en moyenne, je participe annuellement à une douzaine de
comités de programme et évalue des articles pour une quinzaine de conférences et ateliers (par
exemple en 2011, CORIA, AIME, TALN, RISE, ACL QA, Biocreative, ACM BCB, SIIM, ACL
BioNLP, ACL BioNLP-ST, EMNLP, AMIA, LOUHI, TEMA, NETTAB, TIA, LBM, RFIA, LREC).
Thèse encadrées ou co-encadrées récemment (8 autres thèses soutenues)
Louise Deléger : Exploitation de corpus parallèles et comparables pour la détection de correspondances lexicales :
application au domaine médical. Thèse d'informatique médicale, Université Pierre et Marie Curie, 2009
(actuellement post-doctorante, Cincinnati).
Asma Ben Abacha : Un système de questions-réponses pour le domaine médical. Thèse d'informatique, Université
Paris Sud (soutenance prévue en juin 2012).
Gaël Patin : Extraction interactive de lexique en chinois contemporain appliquée à la constitution de ressources
linguistiques dans un domaine spécialisé. Thèse de traitement automatique des langues, INALCO (soutenance
prévue fin 2012).
Clément de Groc : Création automatique ou semi-automatique de moteurs de recherche verticaux par exploration
orientée du Web. Thèse d'informatique, Université Paris Sud (soutenance prévue fin 2012).
Zhen Wang : Extraction en langue chinoise d’actions spatio-temporalisées réalisées par des personnes ou des
organismes. Thèse de traitement automatique des langues, INALCO (démarrage fin 2010).
Dhouha Bouamor : Utilisation de corpus de textes parallèles et comparables pour la construction de ressources
linguistiques multilingues. Thèse d'informatique, Université Paris Sud (démarrage fin 2010).