9 wochen aktioun 35 méiglechkeete fir jidderee ... - Esch sur Alzette
9 wochen aktioun 35 méiglechkeete fir jidderee ... - Esch sur Alzette
9 wochen aktioun 35 méiglechkeete fir jidderee ... - Esch sur Alzette
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
9 WOCHEN AKTIOUN<br />
<strong>35</strong> MÉIGLECHKEETE<br />
FIR JIDDEREE VUN 12-17 JOER<br />
INFOVERSAMMLUNG / RÉUNION INFO: LU 08|07|2013 • HÔTEL DE VILLE • 17H00<br />
INFOS & INSCRIPTIONS: SERVICE JEUNESSE DE LA VILLE D’ESCH-SUR-ALZETTE<br />
TEL. 54 73 83 884 • GSM 621 349 867 • JEUNES@VILLEESCH.LU • WWW.JEUNES.ESCH.LU<br />
WWW.FACEBOOK.COM/SJEESCH
5<br />
4<br />
6<br />
2<br />
3
INFOS GÉNÉRALES<br />
Limite d’âge: 12-17 ans<br />
Comment s’inscrire: coupon-réponse ou via internet:<br />
www.jeunes.esch.lu. Tu recevras une con<strong>fir</strong>mation d’inscription<br />
dans la semaine du 01 juillet.<br />
Lieu de rendez-vous: devant l’Hôtel de Ville d’<strong>Esch</strong>-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong>.<br />
Equipements à amener:<br />
Sport: vêtements de sport<br />
Culture: vêtements adaptés à la météo<br />
Nature: chaus<strong>sur</strong>es de forêt + vêtements adaptés à la météo<br />
Excursions: argent de poche + pique-nique<br />
activités accessibles<br />
aux personnes handicapées<br />
Animateurs de Vakanz zu <strong>Esch</strong>: Anouk / Alena / Stéphanie /<br />
Cynthia / Samantha / Sarah / Sophie / Philip<br />
Responsable Vakanz zu <strong>Esch</strong>: Nadine Schneider<br />
Responsable Service Jeunesse: Jorsch Kass<br />
Contact:<br />
Tél.: 54 73 83 884<br />
GSM: 621 349 867<br />
jeunes@villeesch.lu<br />
www.jeunes.esch.lu<br />
www.facebook.com/SJEesch<br />
VAKANZ ZU ESCH INFOS
VIRWUERT<br />
„Vakanz zu <strong>Esch</strong>“ <strong>fir</strong> d’véiert!<br />
Kaum ze gleewen, mä dëst Joer ass schonn déi<br />
véiert Editioun vun eise Summer-Aktivitéite <strong>fir</strong><br />
Jonker tëscht 12 a 17. Et sinn eng ganz Partie<br />
nei Offeren derbäi komm. Net geännert huet<br />
dogéint de Präis well all Aktivitéite bleiwe<br />
gratis! D’Unzuel un Aschreiwunge pro Aktivitéit<br />
si begrenzt, also maach dech bäi. Vill Spaass<br />
wënsche mäer däer duerch de ganze Summer<br />
mat eisem Service Jeunesse!<br />
Vera Spautz<br />
Jugend Schäffen<br />
Lydia Mutsch<br />
Buergermeeschtech<br />
VAKANZ ZU ESCH INTRODUCTION
CALENDRIER<br />
DES ACTIVITÉS
LU 08|07|13<br />
RÉUNION D’INFORMATION<br />
OBLIGATOIRE<br />
DANS LA GRANDE SALLE<br />
DE L‘HÔTEL DE LA VILLE.<br />
Horaire: 17h00 - 18h00<br />
LU 15|07|13<br />
GRAFFITI<br />
En collaboration avec: Sven Johanns<br />
Initiation au Graffiti.<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
MA 16|07|13<br />
ESCRIME<br />
En collaboration avec: Escrime Sud<br />
www.escrimesud.weebly.com<br />
L’escrime, un sport qui touche.<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
ME 17|07|13<br />
PARKOUR<br />
En collaboration avec: Energy of life a.s.b.l.<br />
www.energyoflife.org<br />
Sautez, courez, grimpez, en passant par<br />
quelques petites acrobaties, comme le<br />
font les grands acteurs et cascadeurs<br />
qui pratiquent le PARKOUR-YAMAKASI!<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 20<br />
VAKANZ ZU ESCH<br />
JE 18|07|13<br />
PARKOUR<br />
En collaboration avec: Energy of life a.s.b.l.<br />
www.energyoflife.org<br />
Sautez, courez, grimpez, en passant par<br />
quelques petites acrobaties, comme le<br />
font les grands acteurs et cascadeurs<br />
qui pratiquent le PARKOUR-YAMAKASI!<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 20<br />
VE 19|07|13<br />
EQUITATION<br />
En collaboration avec: Ecurie d’airsain<br />
Initiation à l’équitation.<br />
Horaire: 13h15 - 18h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
LU 22|07|13<br />
WALIBI<br />
En collaboration avec: www.walibi.be<br />
Horaire: 07h30 - 20h30<br />
Inscriptions max.: 30<br />
MA 23|07|13<br />
SURVIVAL-TRAINING<br />
En collaboration avec: Raphael Fiegen<br />
www.raphaelfiegen.com<br />
Survivre dans la nature avec les moyens<br />
de la nature!<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
ME 24|07|13<br />
VTT-DOWNHILL<br />
En collaboration avec: Eric Crocenzi<br />
En VTT, Eric te permettra de vivre des<br />
sensations fortes au Gaalgebierg.<br />
Équipement à amener: VTT, protecteurs,<br />
casque (<strong>sur</strong> demande le service jeunesse<br />
mettra à disposition les VTT)<br />
Horaire: 13h00 - 18h30<br />
Inscriptions max.: 12
JE 25|07|13<br />
SHAMBALLA-BRACELET<br />
En collaboration avec: Carole Lauer<br />
Création de bracelets Shamballa.<br />
Nouage de bracelets suivant la technique<br />
Shamballa avec des perles semiprécieuses<br />
et d’autres.<br />
Horaire: 13h30 -17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
VE 26|07|13<br />
WAKEBOARD<br />
+ INLINESKATING<br />
En collaboration avec:<br />
Service National de la Jeunesse<br />
www.freestyle-crew.lu<br />
Sport nautique avec les moniteurs/trices<br />
du Service National de la Jeunesse à la<br />
base nautique à Bech-Kleinmacher.<br />
Équipement à amener: Vêtements de sport<br />
+ maillot de bains + serviette de bains<br />
Horaire: 08h45 - 17h15<br />
Inscriptions max.: 15<br />
LU 29|07|13<br />
BLINKYBUGS<br />
En collaboration avec:<br />
Graffiti Research Lab Luxembourg<br />
www.grl.lu<br />
A partir de simples diodes lumineuses<br />
(LED), construit ton insecte aux yeux<br />
clignotants! Chaque passant ou<br />
mouvement d’air le fera réagir!<br />
Horaire: 13h30 -17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
LU 29|07|13<br />
THÉÂTRE<br />
En collaboration avec: Saïf Settif<br />
(jeune comédien et metteur en scène)<br />
Découverte du jeu d’acteur (voix, respiration,<br />
déplacements, communication, expression,…),<br />
initiation à l’improvisation, préparation à la<br />
scène, montage de petits sketches.<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
MA 30|07|13<br />
LED-FRAME<br />
AURORE DU NORD<br />
En collaboration avec:<br />
Graffiti Research Lab Luxembourg<br />
www.grl.lu<br />
Ce cadre magique te donnera l’impression de<br />
voir les aurores boréales chez toi! Avec un<br />
simple cadre, quelques diodes lumineuses,<br />
un peu de papier et d’imagination,<br />
tu construira ton aurore du nord portable!<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
MA 30|07|13<br />
THÉÂTRE<br />
En collaboration avec: Saïf Settif<br />
(jeune comédien et metteur en scène)<br />
Découverte du jeu d’acteur (voix, respiration,<br />
déplacements, communication, expression,…),<br />
initiation à l’improvisation, préparation à la<br />
scène, montage de petits sketches.<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
ME 31|07|13<br />
TENNIS<br />
En collaboration avec: Tennis Club <strong>Esch</strong><br />
www.tc.esch.lu<br />
Initiation au Tennis.<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 10<br />
SPORT / CULTUR / NATURE / EXCURSION
LU 01|08|13<br />
GEOCACHING<br />
En collaboration avec:<br />
Animateurs/trices du Service Jeunesse<br />
de la Ville d’ <strong>Esch</strong>-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong><br />
Rallye et course d’orientation.<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
VE 02|08|13<br />
WAKEBOARD<br />
+ LONGBOARD<br />
En collaboration avec:<br />
Service National de la Jeunesse<br />
www.freestyle-crew.lu<br />
Sport nautique avec les moniteurs/trices<br />
du Service National de la Jeunesse à la base<br />
nautique à Bech-Kleinmacher.<br />
Équipement à amener: Vêtements de sport<br />
+ maillot de bains + serviette de bains<br />
Horaire: 08h45 - 17h15<br />
Inscriptions max.: 15<br />
LU 05|08|13 + MA 06|08|13<br />
MOSAÏQUE<br />
En collaboration avec: Carole Lauer<br />
Réalisation d’une assiette, ou bien<br />
d’une boule décorative pour le jardin<br />
en mosaïque.<br />
Horaire: 13h30 – 17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
ME 07|08|13<br />
VTT-DOWNHILL<br />
En collaboration avec: Eric Crocenzi<br />
En VTT, Eric te permettra de vivre des<br />
sensations fortes au Gaalgebierg.<br />
Équipement à amener: VTT, protecteurs,<br />
casque (<strong>sur</strong> demande le service jeunesse<br />
mettra à disposition les VTT)<br />
Horaire: 13h00 - 18h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
JE 08|08|13<br />
TIR À L’ARC<br />
En collaboration avec: Bouschéisser <strong>Esch</strong><br />
www.b-esch.lu<br />
Initiation au tir à l’arc.<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
JE 08|08|13<br />
TRAMPOLINE<br />
En collaboration avec: Espérance <strong>Esch</strong><br />
www.esperance.lu<br />
Initiation professionnel au saut de<br />
Trampoline et figures acrobatiques par le<br />
club de gymnastique Espérance <strong>Esch</strong>.<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
VAKANZ ZU ESCH SPORT / CULTUR / NATURE / EXCURSIONS
JE 09|08|13<br />
GYMNASTIQUE<br />
En collaboration avec: Espérance <strong>Esch</strong><br />
www.esperance.lu<br />
Initiation à la gym aux agrès traditionnels<br />
comme le saut, les barres asymétriques, la<br />
poutre et le sol par le club de gymnastique<br />
Espérance <strong>Esch</strong>.<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
LU 12|08|13<br />
VIDEO-CLIP<br />
En collaboration avec: Casino Luxembourg<br />
www.casino-luxembourg.lu<br />
Venez découvrir une exposition marquante<br />
entre musique et art contemporain et<br />
réalisez <strong>sur</strong> place votre propre clip de<br />
musique ! Devenez vous-même les acteurs<br />
du clip ou participez avec votre groupe de<br />
musique. Dans l’un ou l’autre cas, n’oubliez<br />
pas de venir avec vos morceaux de musique<br />
préférés (sous format mp3) qui serviront de<br />
base au clip.<br />
Équipement à amener:<br />
Morceaux de musique sous format mp3<br />
Horaire: 08h00 - 18h00<br />
Inscriptions max.: 12<br />
MA 13|08|13<br />
COURS DE MEUBLES<br />
En collaboration avec:<br />
Administration Nature et Forêts<br />
Créer un banc en bois un peu différent.<br />
Horaire: 08h00 – 17h00<br />
Inscriptions max.: 12<br />
ME 14|08|13<br />
DANSE MODERNE<br />
En collaboration avec: Espérance <strong>Esch</strong><br />
www.esperance.lu<br />
Le cours contient des chorégraphies<br />
avec musiques modernes et un mélange<br />
de mouvements de différents styles.<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
VE 16|08|13<br />
HOCHSEILGARTEN<br />
En collaboration avec: Steinfort Adventure<br />
www.steinfort-adventure.lu<br />
Horaire: 10h45 - 19h00<br />
Inscriptions max.: 20<br />
VAKANZ ZU ESCH SPORT / CULTUR / NATURE / EXCURSIONS
SEPTEMBRE<br />
LU 09|09|13<br />
GEOCACHING<br />
En collaboration avec:<br />
Animateurs/trices du Service Jeunesse<br />
de la Ville d’ <strong>Esch</strong>-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong><br />
Rallye et course d’orientation.<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
MA 10|09|13<br />
HANDYCASE-DESIGNER<br />
En collaboration avec: Carole Lauer<br />
Réalisation de pochettes GSM en feutrine.<br />
La pochette sera adaptée à la taille du GSM.<br />
Décoration avec matériaux divers.<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
ME 11|09|13<br />
TENNIS DE TABLE<br />
En collaboration avec: Dëschtennis <strong>Esch</strong> Abol<br />
www.esch-abol.lu<br />
Le tennis de table est un sport de Initiation<br />
au Tennis de Table dans les locaux<br />
professionnels du Dëschtennis <strong>Esch</strong> Abol.<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
VAKANZ ZU ESCH<br />
JE 12|09|13<br />
ACTIVITÉS DIVERS À LA<br />
MAISON DES JEUNES ESCH<br />
En collaboration avec: CRIJ <strong>Esch</strong><br />
www.crijesch.youth.lu<br />
• Tournoi de kicker, billard, tennis de table.<br />
• Initiation au Thai-Boxing ou au Fitness.<br />
• Atelier créative.<br />
Horaire: 13h30 -17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
JE 12|09|13<br />
BILLARD<br />
En collaboration avec: Billard Club Carambole<br />
Initiation au Billard.<br />
Horaire: 13h30 - 17h30<br />
Inscriptions max.: 12<br />
VE 13|09|13<br />
GRAFFITI<br />
En collaboration avec: Sven Johanns<br />
Initiation au Graffiti.<br />
Horaire: 13h30 -17h30<br />
Inscriptions max.: 12
19|08 - 23|08|13<br />
« ULTIMAKER »<br />
3D-PRINTING<br />
TAGEBLATT REVUE<br />
19|08 - 23|08|13<br />
CHAOS COMPUTER CLUB<br />
LËTZEBUERG<br />
26|08 - 30|08|13<br />
JOURNALISME<br />
26|08 - 30|08|13<br />
CAPOEIRA<br />
DJEMBÉ<br />
ABADÁ CAPOEIRA LUXEMBOURG<br />
MARCEL SAWURI<br />
LIMITE D’ÂGE: 12-17 • MAX. 12 INSCRIPTIONS/WORKSHOP • COÛTS: 10€/SEMAINE<br />
INFOS & INSCRIPTIONS: SERVICE JEUNESSE DE LA VILLE D’ESCH-SUR-ALZETTE<br />
TEL. 54 73 83 884 • GSM 621 349 867 • JEUNES@VILLEESCH.LU • WWW.JEUNES.ESCH.LU<br />
WWW.FACEBOOK.COM/SJEESCH
WORKSHOP<br />
« ULTIMAKER »<br />
3D-PRINTING<br />
19|08 - 23|08|13<br />
En collaboration avec:<br />
Chaos Computer Club Luxembourg<br />
www.c3l.lu<br />
Tu as une idée qui te trotte dans la tête? Tu<br />
te demandes comment la réaliser? Où? Avec<br />
quoi? Nous avons la solution: L’ “Ultimaker”<br />
est parfait pour toi! Créer un objet par<br />
ordinateur en 3D ET ensuite imprime-la!<br />
Horaire: 09h00 - 17h00<br />
Inscriptions max.: 12<br />
WORKSHOP<br />
CAPOEIRA / DJEMBÉ<br />
26|08 - 30|08|13<br />
En collaboration avec:<br />
Abadá Capoeira Luxembourg /<br />
Marcel Sawuri<br />
www.abadacapoeiraluxembourg.<br />
blogspot.com<br />
La capoeira est un art complet, un art martial<br />
brésilien qui puise ses origines dans la<br />
culture des peuples africains du temps de<br />
l’esclavage au Brésil. L’élève apprend à<br />
chanter, à jouer des instruments. C’est un<br />
vrai style de vie, où la ruse est une façon<br />
d’affronter les difficultés de la vie de<br />
manière saine.La capoeira est très bénéfique<br />
pour la santé.<br />
Présentation des instruments de musique<br />
africaine traditionnelle. Atelier de<br />
fabrication d’instruments de musique<br />
africaine avec de la récupération. Initiation<br />
à la percussion et au chants africaine et<br />
moderne et préparation d’un spectacle.<br />
Horaire: 09h00 - 17h00<br />
Inscriptions max.: 12<br />
WORKSHOPS<br />
DE JOURNALISME<br />
19|08 - 23|08|13<br />
En collaboration avec: Tageblatt<br />
www.tageblatt.lu<br />
26|08 - 30|08|13<br />
En collaboration avec: Revue<br />
www.revue.lu<br />
Oses tes premiers pas dans le monde<br />
des journalistes. Tu auras l’occasion<br />
de t’exprimer pendant 1 semaine par<br />
tes photos et textes dans le journal<br />
quotidien « Tageblatt » ou la revue<br />
hebdomadaire « Revue » qui sont tirés<br />
à un minimum de 30.000 exemplaires !!<br />
Encadrés par des moniteurs<br />
expérimentés dans la matière et<br />
assistés par des journalistes du<br />
« Tageblatt » et de la « Revue », nous<br />
te donnerons la possibilité de faire<br />
preuve de ta créativité et de voir le<br />
dessous des cartes d’une rédaction.<br />
Le workshop sera complémenté par<br />
une visite guidée de l’imprimerie du<br />
groupe Editpress à <strong>Esch</strong> Sommet.<br />
Horaire: 09h00 - 17h00<br />
Inscriptions max.: 12<br />
VAKANZ ZU ESCH KUFA WORKSHOPS
PROGRAMM<br />
VAKANZAKTIVITÉIT<br />
SCHEFFLENGER JUGENDHAUS<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
12.-15.07.13<br />
BIERGTOUR ALPEN | Participatioun: 50 €<br />
19.-21.07.13<br />
BLANKENBERG | Participatioun: 30 €<br />
24.07.13<br />
PHANTASIALAND | Participatioun: 15 €<br />
25.07.13<br />
MUSEKSATELIER | Participatioun: 5 €<br />
26.07.13<br />
ERLEBNISBAD SAARBRÜCKEN | Participatioun: 5 €<br />
23.-25.08.13<br />
MTB DOWNHILL | Participatioun: 50 €<br />
28.08.13<br />
EUROPAPARK | Participatioun: 20 €<br />
30.08.13<br />
KONSCHT- AN MOLATELIER | Participatioun: 5 €<br />
06.-08.09.13<br />
ALPIN-CLIMBING QUERAS | Participatioun: 50 €<br />
11.09.13<br />
WOLFSPARK | Participatioun: 10 €<br />
13.-15.09.13<br />
KITE-SURF | Participatioun: 50 €<br />
20.09.13<br />
OFSCHLOSSFEIER AM JH<br />
UMELDUNG BIS DEN 03.07.13<br />
Den 26.06.13 an den 03.07.13 fannen am Jugendhaus Infoversammlungen statt.
5<br />
4<br />
6<br />
2<br />
3
PORT PAYE<br />
PAR LE<br />
DESTINATAIRE<br />
PRIORITAIRE<br />
IBRS / CCRI No 1008662<br />
REPONSE PAYEE<br />
LUXEMBOURG<br />
SERVICE JEUNESSE ESCH/ALZETTE<br />
ENVOI REPONSE 1002943<br />
L-3208 BETTEMBOURG
SCHREIW DECH ELO AN<br />
A SCHECK EIS DAT HEI GRATIS ZERECK VIRUM 30 JUNI 2013<br />
INSCRIS-TOI MAINTENANT<br />
ET RENVOI-NOUS CECI GRATUITEMENT AVANT LE 30 JUIN 2013<br />
JUILLET<br />
Nom: Prénom:<br />
Adresse: N º Rue<br />
Ville: L-<br />
Date de naissance:<br />
E-mail:<br />
GSM:<br />
15.<br />
16.<br />
17.<br />
18.<br />
19.<br />
22.<br />
23.<br />
24.<br />
25.<br />
26.<br />
29.<br />
29.<br />
30.<br />
30.<br />
31.<br />
SEPTEMBRE<br />
9.<br />
10.<br />
11.<br />
12.<br />
12.<br />
13.<br />
GRAFFITI<br />
ESCRIME<br />
PARKOUR<br />
PARKOUR<br />
EQUITATION<br />
WALIBI<br />
SURVIVAL-TRAINING<br />
VTT-DOWNHILL<br />
SHAMBALLA-BRACELET<br />
WAKEBOARD + INLINESKATING<br />
BLINKYBUGS<br />
THÉÂTRE<br />
LED-FRAME (AURORE DU NORD)<br />
THÉÂTRE<br />
TENNIS<br />
GEOCACHING<br />
HANDYCASE-DESIGNER<br />
TENNIS DE TABLE<br />
ACTIVITÉS DIVERS<br />
À LA MAISON DES JEUNES<br />
BILLARD<br />
GRAFFITI<br />
Nom et signature du titulaire:<br />
AOÛT<br />
1.<br />
2.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
8.<br />
9.<br />
12.<br />
13.<br />
14.<br />
16.<br />
19.-23.<br />
19.-23.<br />
26.-30.<br />
26.-30.<br />
GEOCACHING<br />
WAKEBOARD + LONGBOARD<br />
MOSAÏQUE<br />
VTT-DOWNHILL<br />
TIR À L’ARC<br />
TRAMPOLINE<br />
GYMNASTIQUE<br />
VIDEO-CLIP<br />
COURS DE MEUBLES<br />
DANSE MODERNE<br />
HOCHSEILGARTEN<br />
KUFA WORKSHOPS (10€)<br />
« ULTIMAKER »3D-PRINTING<br />
JOURNALISME (TAGEBLATT)<br />
CAPOEIRA / DJEMBÉ<br />
JOURNALISME (REVUE)<br />
layout + illustrations: PRETTY FOREST photos: Stéphane DELVINGT
Change language