-GA ErgoHalt ohn Steigschutzı - SpanSet GmbH & Co. KG

Controlekaart
ErgoHalt
Scheda di controllo
ErgoHalt
Tarjeta de inspección
ErgoHalt
Carte de contrôle
ErgoHalt
Check Card
ErgoHalt
Prüfkarte
ErgoHalt
De veiligheidsuitrusting moet gecontroleerd
worden:
• Vóór elk gebruik
– door de gebruiker
• Na iedere val – door een deskundige
of door de fabrikant
• Minstens eenmaal per jaar
– door een deskundige
L’equipaggiamento di protezione deve essere
controllato:
• Prima di ogni impiego
– dall’utente
• Dopo ogni caduta – da un
esperto o dal produttore
• Almeno una volta all’anno
– da un esperto
Se debe inspeccionar el equipo de
protección.
• Antes de cualquier utilización
– por el usuario
• Después de cada caída
– por un experto o fabricante
• Por lo menos una vez al año
– por un experto
L’équipement de protection doit être
soumis à un contrôle:
• avant chaque utilisation
– par l’utilisateur
• après chaque chute
– par un expert ou le fabricant
• au moins une fois par an
– par un expert
The protection equipment must
be tested:
• Prior to each use
– by the user
• After each fall
– by an expert or the manufacturer
• At least once a year
– by an expert
Die Schutzausrüstung muss geprüft
werden:
• Vor jedem Einsatz
– durch den Anwender
• Nach jedem Absturz – durch einen
Sachkundigen oder Hersteller
• Mindestens einmal jährlich
– durch einen Sachkundigen
Use su equipo sólo en combinación con productos
que están autorizados para el uso como
equipo de protección individual contra caídas!
N’utilisez votre équipement qu’en liaison
avec les articles qui sont autorisés pour l’emploi
comme équipement de protection personnelle
contre les chutes!
Only use the equipment in conjunction with
products that have been approved as personal
protection equipment to arrest falls!
D
Gebruik uw uitrusting alleen in verbinding
met producten die zijn goedgekeurd voor
het gebruik als persoonlijke valbeveiligingsuitrusting.
Utilizzi il Suo equipaggiamento solo con prodotti
omologati per l’uso come equipaggiamenti
di protezione personale contro cadute!
Nutzen Sie Ihre Ausrüstung nur in
Verbindung mit Produkten, die für den
Gebrauch als persönliche Schutzausrüstung
gegen Absturz zugelassen sind!
D
GB
Año de fabricación: Designación del tipo / Norma:
Anno di produzione: Denominazione modello/Norma:
Productiejaar: Type / norm:
Herstellungsjahr: Typbezeichnung/ Norm:
Year of manufacture: Type designation/Standard:
Année de fabrication: Désignation de type/norme:
GB
Fecha de la compra: Número de serie:
Data d’acquisto: Numero di serie:
Koopdatum: Serienummer:
F
Kaufdatum: Seriennummer:
Purchase date: Serial No:
Date de l’achat: Numéro de série:
F
Fecha de la primera utilización: Nombre del usuario:
Data del primo utilizzo: Nome dell’utente:
Datum eerste gebruik: Naam van de gebruiker:
E
Datum erster Einsatz: Name des Benutzers:
Date of first-time use: Name of user:
Date de première utilisation: Nom de l’utilisateur:
E
I
Comprobante de las inspecciones anuales llevadas a cabo por los expertos
Elenco dei controlli annuali eseguiti da un esperto
Documentatie van de uitgevoerde jaarlijkse controles door de deskundige
Nachweis der durchgeführten jährlichen Prüfungen durch den Sachkundigen
Record of annual checks carried out by an expert
Justificatif des contrôles annuels effectués par l’expert
I
NL
Fecha de la próxima
inspección programada
Nombre / Firma del
experto
Daños constatados, reparaciones
realizadas
Fecha Motivo de la inspección (inspección
programada o reparación)
Datum der nächsten
regelmäßigen Überprüfung
Name/Unterschrift der
sachkundigen Person
Festgestellte Schäden,
durchgeführte Instandsetzungen
Datum Grund der Bearbeitung
(regelmäßige Überprüfung oder
Instandsetzung)
NL
Data del prossimo normale
controllo
Nome/Firma dell’esperto
Danni constatati, riparazioni
eseguite
Data Motivo dell’intervento (normale
controllo o riparazione)
Date of next regular
inspection
Name/ signature of
expert
Established damage/
Completed repair
Date Reason for inspection
(Regular check or repair)
Datum van de volgende
regelmatige controle
Naam / handtekening
van de deskundige
Geconstateerde schade,
uitgevoerde reparaties
Datum Reden voor de controle (regelmatige
controle of reparatie)
Date du prochain
contrôle régulier
Nom/signature de l’expert
Dommages constatés,
réparations effectuées
Date Raison du traitement
(contrôle régulier ou réparation)