JOSKE #40 09/2011 62 Bruxelles sans voiture le dimanche 18 septembre Outre l’atelier réparation vélo qui connaît toujours un grand succès, une piste d’habilité permettra aux enfants et aux jeunes <strong>de</strong> tester leur <strong>de</strong>xtérité et leurs connaissances du co<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> route. Il sera également possible <strong>de</strong> tester <strong>de</strong> drôles d’engins ou <strong>de</strong> participer à <strong>de</strong>s promena<strong>de</strong>s à vélo. Le stand d’information permettra aux habitants <strong>de</strong> prendre connaissance <strong>de</strong>s projets <strong>de</strong> mobilité durable à <strong>Saint</strong>- <strong>Josse</strong> mais aussi d’en débattre. Bien sûr, <strong>de</strong> nombreuses animations, notamment musicales, feront <strong>de</strong> ce ren<strong>de</strong>z-vous une vraie fête. Bruxelles sans voitures, c’est SANS voitures, <strong>de</strong> 9h à 19h ! Seuls les taxis, les transports en commun, les services <strong>de</strong> secours, les médias et les personnes handicapées peuvent circuler. Pour ob<strong>ten</strong>ir une dérogation, il faut a<strong>van</strong>t tout une bonne raison et puis contacter le service Mobilité. At<strong>ten</strong>tion, date limite <strong>de</strong> délivrance <strong>de</strong>s dérogations est fi xée au 14 septembre ! Contact : 02 220 26 38 – 02 220 28 42 Autoloze zondag in Brussel op 18 september Naast het fi etsherste<strong>la</strong>telier, dat altijd veel succes kent, zal een behendigheidspiste kin<strong>de</strong>ren en jongeren <strong>de</strong> gelegenheid geven hun behendigheid en hun kennis <strong>van</strong> <strong>de</strong> verkeersregels te tes<strong>ten</strong>. Het zal ook mogelijk zijn gekke voertuigen te proberen en <strong>de</strong>el te nemen aan fi etstoch<strong>ten</strong>. De informatiestand geeft aan <strong>de</strong> inwoners inlichtingen over projec<strong>ten</strong> inzake duurzame mobiliteit in Sint-Joost en om er vragen over te stellen. En muzikale animatie maakt <strong>van</strong> <strong>de</strong>ze dag een echt feest. Een autoloze zondag betekent GEEN auto’s, <strong>van</strong> 9 tot 19 uur! Enkel taxi’s, openbaar vervoer, hulpdiens<strong>ten</strong>, media en personen met een handicap mogen rij<strong>de</strong>n. Om een afwijking te verkrijgen, moet men een goe<strong>de</strong> re<strong>de</strong>n hebben en <strong>de</strong> dienst Mobiliteit contacteren. Opgelet, <strong>de</strong> uiterste datum om <strong>de</strong> afwijkingen af te leveren is vastgesteld op 14 september! Contact: 02 220 26 38 – 02 220 28 42 Pas <strong>de</strong> pain pour les pigeons Les services <strong>de</strong> Propreté publique consta<strong>ten</strong>t que <strong>de</strong>s vieux pains se retrouvent sur <strong>la</strong> voie publique, ce qui attire les pigeons. Pour rappel, les pigeons dégra<strong>de</strong>nt les bâtiments, salissent et peuvent aussi transmettre <strong>de</strong>s ma<strong>la</strong>dies. Par ailleurs, <strong>la</strong> nourriture abandonnée sur le sol attire également les rats. Un aliment jeté sur <strong>la</strong> voie publique est considéré comme une salissure et le fait est punissable à hauteur <strong>de</strong> 74 € pour frais <strong>de</strong> nettoyage. Les agents <strong>de</strong> propreté font également un travail <strong>de</strong> prévention sur le terrain et remet<strong>ten</strong>t un fl yer d’information aux personnes qui nourrissent les pigeons. Geen brood voor <strong>de</strong> duiven 09/2011 | BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS | De diens<strong>ten</strong> <strong>van</strong> Openbare netheid merken dat oud brood op <strong>de</strong> openbare weg ligt, wat duiven aantrekt. We herinneren eraan dat duiven gebouwen aantas<strong>ten</strong>, vervuilen en ook ziek<strong>ten</strong> kunnen overbrengen. Daarbij trekt voedsel dat op <strong>de</strong> grond achterge<strong>la</strong><strong>ten</strong> is, ook rat<strong>ten</strong> aan. Voedsel dat op <strong>de</strong> openbare weg geworpen wordt, wordt beschouwd als zwerfvuil en dit kan een boete opleveren <strong>van</strong> 74 € voor schoonmaakkos<strong>ten</strong>. De werknemers <strong>van</strong> <strong>de</strong> openbare netheid doen ook aan preventie op het terrein en geven een fol<strong>de</strong>r aan mensen die e<strong>ten</strong> geven aan duiven. Recherche médiateurs <strong>de</strong> quartier Le service Prévention a développé un service <strong>de</strong> médiation <strong>de</strong> quartier qui intervient dans <strong>de</strong>s confl its <strong>de</strong> voisinage, entre propriétaire et locataire ou dans <strong>de</strong>s situations familiales diffi ciles. Pour sou<strong>ten</strong>ir ce service à <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion, ils recherchent trois habitants <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>- <strong>Josse</strong> disposés à s’investir bénévolement pour <strong>de</strong>venir médiateur <strong>de</strong> quartier. Formés et encadrés par l’équipe MAJ (Médiation et Ai<strong>de</strong> juridique), ils auront pour mission <strong>de</strong> favoriser le dialogue dans leur quartier. T 02 210 44 56 Wijkbemid<strong>de</strong><strong>la</strong>ars gezocht De dienst Preventie heeft een dienst wijkbemid<strong>de</strong>ling ontwikkeld, die tussenkomt in confl ic<strong>ten</strong> met buren, tussen eigenaar en huur<strong>de</strong>r of in moeilijke familiale situaties. Om <strong>de</strong>ze dienst te on<strong>de</strong>rsteunen, zijn ze op zoek naar drie inwoners <strong>van</strong> Sint-Joost die zich vrijwillig willen inzet<strong>ten</strong> om wijkbemid<strong>de</strong><strong>la</strong>ar te wor<strong>de</strong>n. Ze wor<strong>de</strong>n opgeleid en begeleid door het team <strong>van</strong> <strong>de</strong> MAJ (Bemid<strong>de</strong>ling en Juridische hulp) en hebben als opdracht <strong>de</strong> dialoog in hun wijk te bevor<strong>de</strong>ren. T 02 210 44 56 Repas certifi és Hal<strong>la</strong>l La maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Famille donne désormais <strong>la</strong> possibilité aux bénéfi ciaires qui le souhai<strong>ten</strong>t <strong>de</strong> manger <strong>de</strong>s repas certifi és Hal<strong>la</strong>l dans ses <strong>de</strong>ux foyers-restaurants (Poste et Lie<strong>de</strong>kerke). Les repas traditionnels res<strong>ten</strong>t bien en<strong>ten</strong>du également disponibles. Ren<strong>de</strong>z-vous le vendredi 2 septembre, à 11h30 au Foyer Poste (rue <strong>Saint</strong>-François 49) : réservation au 02 217 41 86. Le drink sera offert. En ce qui concerne <strong>la</strong> livraison <strong>de</strong> repas Hal<strong>la</strong>l à domicile, c’est aussi prévu pour <strong>la</strong> fi n 2011. Ha<strong>la</strong>l-maaltij<strong>de</strong>n In <strong>de</strong> toekomst biedt het Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Famille <strong>de</strong> mogelijkheid aan <strong>de</strong> rechthebben<strong>de</strong>n die dit wensen, Ha<strong>la</strong>l-gecertifi ceer<strong>de</strong> maaltij<strong>de</strong>n te nuttigen in <strong>de</strong> twee foyer-restaurants (Post en Lie<strong>de</strong>kerke). De traditionele maaltij<strong>de</strong>n blijven uiteraard ook ter beschikking. Afspraak vrijdag 2 september om 11u30 in <strong>de</strong> Foyer Post (Sint-Franciscusstraat 49): reserveren op 02 217 41 86. Drank aangebo<strong>de</strong>n. Tegen eind 2011 is ook <strong>de</strong> levering <strong>van</strong> Ha<strong>la</strong>l-maaltij<strong>de</strong>n aan huis voorzien. Les principaux ren<strong>de</strong>z-vous Voici un petit rappel <strong>de</strong>s principaux ren<strong>de</strong>zvous d’une rentrée particulièrement riche. Des notes très épicées pour le festival <strong>Saint</strong>- Jazz-<strong>ten</strong>-Noo<strong>de</strong> qui s’organise le vendredi 16 septembre à <strong>la</strong> Jazz Station, se poursuit le len<strong>de</strong>main soir sur <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> pour terminer en beauté au Bota avec le grand per- cussionniste malien Baba Sissoko. Ce même week-end ont lieu les journées du patrimoine, cette année sur le thème <strong>de</strong> <strong>la</strong> rénovation, avec le dimanche <strong>la</strong> possibilité <strong>de</strong> profi ter <strong>de</strong>s transports publics gratuits <strong>de</strong> <strong>la</strong> journée Bruxelles sans voiture. Durant six semaines, un étrange container prend ses quartiers p<strong>la</strong>ce Houwaert pour interpeler, se rencontrer et réfl échir au vivre ensemble et à <strong>la</strong> sécurité : Espace non sécurisé, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ligue <strong>de</strong>s Droits <strong>de</strong> l’Homme, du 3 septembre au 15 octobre 2011. Mais le principal ren<strong>de</strong>z-vous <strong>de</strong> mois <strong>de</strong> septembre, c’est <strong>la</strong> fête qui aura lieu le samedi 24 à <strong>la</strong> maison communale pour fêter son 100 e anniversaire. A noter qu’une exposition sur l’évolution du bâtiment entre 1911 et aujourd’hui sera accessible tout le mois <strong>de</strong> septembre à <strong>la</strong> maison communale et que le bourgmestre emmènera en personne les curieux découvrir les secrets <strong>de</strong> <strong>la</strong> veille dame le jeudi 22 septembre à 20 h. A noter que <strong>la</strong> bibliothèque et le musée Charlier organisent également <strong>de</strong>s expositions sur le thème du cen<strong>ten</strong>aire. Pour souffl er un peu et se ressourcer, ren<strong>de</strong>z-vous dans <strong>la</strong> quiétu<strong>de</strong> du square Armand Steurs. A l’écart <strong>de</strong> l’agitation <strong>de</strong> <strong>la</strong> rentrée, offre-vous un moment pour admirer les sculptures <strong>de</strong>s élèves et amis <strong>de</strong> Christian Nic<strong>la</strong>es. Tous les détails sont repris dans l’agenda (partie centrale du Joske) et sur le site internet www.saint-josse.be. De be<strong>la</strong>ngrijkste afspraken Hierna volgt een herinnering aan het drukke programma voor na <strong>de</strong> zomervakantie. Het festival <strong>Saint</strong>-Jazz-<strong>ten</strong>-No<strong>de</strong> wordt georganiseerd op vrijdag 16 september in het Jazz Station, wordt ‘s an<strong>de</strong>rendaags vervolgd op het Sint-Joostplein, om in schoonheid te eindigen in <strong>de</strong> Botanique met <strong>de</strong> grote Malinese percussionist Baba Sissoko. Hetzelf<strong>de</strong> weekend wor<strong>de</strong>n ook <strong>de</strong> monumen<strong>ten</strong>dagen georganiseerd, dit jaar met renovatie als thema, met ‘s zondags <strong>de</strong> mogelijkheid om gratis het openbaar vervoer te nemen, ter gelegenheid <strong>van</strong> <strong>de</strong> autoloze zondag. Zes weken <strong>la</strong>ng zal een vreem<strong>de</strong> container op het Houwaertplein staan om vragen te stellen, kennis te maken en na te <strong>de</strong>nken over <strong>de</strong> samenleving en <strong>de</strong> veiligheid: “Espace non sécurisé” (niet beveilig<strong>de</strong> ruimte) <strong>van</strong> <strong>de</strong> Liga voor <strong>de</strong> Rech<strong>ten</strong> <strong>van</strong> <strong>de</strong> Mens, <strong>van</strong> 3 september tot 15 oktober 2011. Maar <strong>de</strong> be<strong>la</strong>ngrijkste afspraak is op zaterdag 24 september aan het gemeentehuis om zijn 100 ste verjaardag te vieren. Noteer dat een <strong>ten</strong>toonstelling over <strong>de</strong> evolutie <strong>van</strong> het gebouw <strong>van</strong> 1911 tot nu <strong>de</strong> ganse maand september zal toegankelijk zijn in het gemeentehuis en dat <strong>de</strong> burgemeester op don<strong>de</strong>rdag 22 september om 20 uur <strong>de</strong> nieuwsgierigen persoonlijk zal begelei<strong>de</strong>n om <strong>de</strong> geheimen <strong>van</strong> <strong>de</strong>ze eeuweling te ont<strong>de</strong>kken. Ook in <strong>de</strong> bibliotheek en in het Charliermuseum zullen <strong>ten</strong>toonstellingen lopen over hetzelf<strong>de</strong> thema. Om uit te b<strong>la</strong>zen en terug te herbronnen, afspraak op <strong>de</strong> vredige Armand Steurssquare. Neem na <strong>de</strong> drukte <strong>van</strong> <strong>de</strong> heropening <strong>van</strong> <strong>de</strong> scholen even <strong>de</strong> tijd om <strong>de</strong> beel<strong>de</strong>n te bewon<strong>de</strong>ren <strong>van</strong> leerlingen en vrien<strong>de</strong>n <strong>van</strong> Christian Nic<strong>la</strong>es. Details vindt u in <strong>de</strong> agenda (centraal ge<strong>de</strong>elte <strong>van</strong> Joske) of op <strong>de</strong> website www. sint-joost.be.
| BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS | JOSKE #40 09/2011 63
Change language