PLAN-CABOURG-WEB - format PDF

NOUVELLE DESTINATION
2013
Cabourg
charme romantique
et bien-être
n Cures, escales, forfaits de soins d'hydrothérapie, soins à la carte...
n Hôtel les bains de Cabourg **** 165 chambres
n Restaurant «Le poisson d’Argent» avec vue panoramique
n Bar «Les Embruns» lounge & cave à vin
n Espace marin & Spa
n Espace beauté & boutique
www.hotel-lesbains-cabourg.com
Informations et réservations
www.thalazur.fr
02 50 22 10 00 cabourg@thalazur.fr
TAXIS
LEMAIRE CÉDRIC ........................................................... Tél. : 06 07 65 34 15
MARY BRUNO ..................................................................... Tél. : 06 85 08 30 63
NOËL DUBUISSON FABRICE ................................... Tél. : 06 07 09 43 44
Fax : 02 31 74 71 26
NOVELLI ROBERT ........................................................... Tél. : 06 07 55 95 29
ROUSSELIN FLORENT .................................................. Tél. : 06 07 46 00 72
BRÉVILLE
IMMOBILIER
5, avenue du Cdt Bertaux Levillain
Tél. 02 31 28 00 05
www.breville-immobilier.com
TRANSACTION
•
GESTION
Le Salto Tra mp ol i n e d e Cabourg
Pour faire du sport en s'amusant - Pour les petits et les grands
5 € les 7 minutes / 40 € les 10 séances - Ouvert durant les vacances scolaires
Jardins de l’Hôtel de Ville en face du manège - Contact : Kids And Co : 06 24 59 71 46
PLOMBERIE - CARRELAGE
Création - installation
Salle de bain - Cuisine
2, avenue Sainte Thérèse - 14 390 CABOURG
Port. 06 61 54 39 97
Depuis 1983
www.immobiliere-michel-vautier.fr
64, avenue de la Mer - 14390 CABOURG
Tél. : 02 31 91 42 20 - Fax 02 31 24 19 65
e-mail : info@immobiliere-michel-vautier.fr
Résidence Les Dunettes
29 boulevard des Belges - 14390 CABOURG
montaigu@odalys-vacances.com
À 500 m de la mer
Résidence Green Panorama
Av. du Président René Coty - 14390 VARAVILLE
Tél. : 02 31 28 16 00 - Fax : 02 31 28 16 01
Près du Golf du Home
Résidence Montaigu
Avenue de la Marne - 14390 CABOURG
Tél. : 02 31 28 10 70 - Fax : 02 31 28 10 71
Au cœur de la ville
Location à la semaine linge de lit inclus - Possibilité de WE & courts séjours
Infos et Réservations : 0825 562 562 (0,15€/min)
& sur www.odalys-vacances.com
GOLF
18 TROUS
OUISTREHAM
(CAR-FERRY)
CAMPING
VERT PRÉ
CLUB
HIPPIQUE
FRANCEVILLE
PLAGE
COMMUNE
DU HOME VARAVILLE
CAMPING
LE TOUCAN
CAILLOUÉ
CHEMIN
KARTING
BUGGY
BALADE EN CANOË
V.T.T.
VARAVILLE
MESNIL
MAUGER
CHEMIN DE VILLIERS
AV. DES DEVISES
OASIS
CAMPING
OASIS
AV.
AV. DE LA PÉRIGOURDINE
CAMPING
POMMERAIE
CARREFOUR
MARKET
DESCENTE BATEAUX
RUE DU
MAINE
DOMAINE DU GOLF 2 DOMAINE DU GOLF 1
RÉS. LA
BIZONTINE
CHARLES
AV. SAINTE THÉRÈSE
(D 513)
DRAKKARS
AVENUE
RUE ROLLON
AV. DE LA BIZONTINE
AV. DES VIKINGS
R.D. 400 A
CALIFORNIA
PARK
AV. DES SPORTS
POSTE DE
SECOURS 1
AV. SAINT MICHEL
DES
AV. DE NORMANDIE
AV. DE LA CIGOGNE
AV. GUILLAUME LE CONQUÉRANT
AV. DES DRAKKARS
RUE D'HASTINGS
DE
RUE DES COMPAGNONS
ALLÉE DU
ROI HAROLD
PARIS
ROUEN
CAEN
AUTOROUTE
A13
AV. DES ARTS
RENAISSANCE
AV. DE LA RENAISSANCE
PLACE DU DUC
DE BRETAGNE
PLACE DES
DRAKKARS
PLACE DES
NORMANDS
ALLÉE
D'HASTINGS
LA DIVETTE
AV. DE LA REINE MATHILDE
CENTRE
DE VACANCES
SWEET HOME
ACACIAS
AV. DE LA DIVETTE
GAULLE
RUE DU CHEMIN VERT
RUE DES
ALLÉE
ODON DE CONTEVILLE
GOLF PUBLIC
9 TROUS
ALLÉE DU CHÂTEAU
RUE DES AUBEPINES
REINE EDITH
AV.
THALASSOTHÉRAPIE
RÉS. LES
SYLVESTRES
DE LA
POSTE DE
SECOURS 2
THÉÂTRE MARIN
ALLÉE DE
BAD-HOMBURG
ALLÉE
DE CHUR
(D514)
ALLÉE DE
MAYRHOFEN
RÉS.
FRONT DE MER
RÉS.
FLEUR MARINE
RÉS.
CABOURG PLAGE
CAEN
CABOURG
SALLE
DE JEUX
CAILLOUÉ REINE
MATHILDE
VILLAGE PONEY
CLUB
BOULODROME
LIAISON AVEC PARIS
PAR AUTOROUTE DE NORMANDIE
A13
(Sortie n°29 DOZULÉ)
2
GYMNASE
STADE
FERNAND SASTRE
SKATEPARK &
PÔLE MULTISPORTS
I
COLLÈGE
MARCEL PROUST
PARCOURS
DU CŒUR
AV.
AV.
DES TULIPES
ALLÉE DE
MONDORF-
LES-BAINS
ALLÉE DE TERRACINA
BD DES DIABLOTINS
RÉS. LE
SPORTING
AV.
DES
VOILIERS
AV. DE L'AQUILON
AV. DE LA BRÈCHE BUHOT
AV. DE LA DIVETTE
AV. DE LA BRÈCHE BUHOT
RUE JEAN
PLAGE
AV.
AV. ISABELLE
AV. ALBERT
SERGENT
BD.
RUE DE LA BERGERIE
AV.
DE
RUE DU PONT DE PIERRE
MICHEL
AV. MICHEL D'ORNANO
3
RÉS.
HORTENSIA
RÉS. CLOS
MATHILDE
RÉS. CLOS MATHILDE
ÉCOLE
ST LOUIS
ALLÉE
ABBÉ LEMIRE
RÉS. CABOURG
2000
PARC AQUILON
JEUX ENFANTS
BRÈCHE
DESCENTE
ÉCOLE DE BATEAUX ET
KITE SURF VÉLIPLANCHISTES
BRÈCHE
RÉS.
PLEIN SUD
SPORTING
CLUB
TENNIS
PISCINE
J
D'ORNANO
HIPPODROME
GARDEN
TENNIS
CATHERINE
K
RUE DE
AV.
ALLÉE PIÉDOUE
RUE G. AFFRE
DU
AV. GEORGES
ÉCOLE PRIMAIRE
JEAN GUILLOU
CENTRE
DE LOISIRS
L'ANCIENNE
CIMETIÈRE
S.P.A.
MAIRIE
AV. DE L'HIPPODROME
DES
PROMENADE MARCELPROUST
VERDUN
AV. DU
AV.
RUE D'ENNERY
PLACE JEAN MOULIN
RUE NEUVE DE L'ÉGLISE
IMP. DE LA POMPE
6
ÉCOLE
DE VOILE
CLUB DE PLAGE
RUE P. DUPONT
DES AULNAIES
AV.
CH. ENTRE LES
2 CHEMINS
MARÉCHAL
ARISTIDE
CLÉMENCEAU
GÉNÉRAL CASTELNAU
AV. DE
BELGES
ÉCOLE
CHARLES
PERRAULT
8
L
AV. DE L'HIPPODROME
AV. DE
AV. DU CÈDRE
CH. FAVRIL
AV. DES VALÉES
BRIAND
IMP. DE VERDUN
DE LA
SALLENELLES
AV. DE
RUE DES FRÈRES
M. DUVAL
RUE
VARAVILLE
RUE DES SALINES
SALLE
MULTIFONCTIONS
AV. DES SAPINS
AV. DE L A RÉPUBLIQUE
AL. DIDIER
PAIX
PERCEPTION
TROARN
AV.
DU
AV.
DU
POSTE DE
SECOURS 4 (CENTRAL)
FOCH AV.
IMP. VARAVILLE
IMP. DE BAVENT
PASS. DURAND MORIMBEAU
AV. DES DUNETTES
AV. GÉNÉRAL LECLERC
WANDER
DU
AV. DE
BAVENT
RUE COMMERCE
AV. A. PREMPAIN
AV. DE LA MER
JARDINS DU CASINO
AV.
AV. DE LA MARNE
PTT BIBLIOTHÈQUE
MAIRIE
JARDIN PUBLIC
SQUARE DES POILUS
9
A
B
RUE CPL CHASSIGNOL VENELLE MARION
PASTEUR
10
1 cm = environ 100 m
H
4
IMP. DU MARCHÉ
MARCHÉ
AV. DU
AV. A. PIAT
AV. CH. BERTRAND
LES
HÉLIADES
VÉOLIA
EAU
PISCINE
ÉTABLISSEMENT
DES BAINS
CLUB DE PLAGE
AV. A. PIAT
AV. A. PIAT
JEAN
LA CLOSERIE
MERMOZ
IMP. CH. LÉVADÉ
AV. DU ROI
AV. DES FRÈRES HURTAUD
POLICE
DIGUE
AV.
DES TAMARIS
GRAND HÔTEL
CASINO
5
7
COMMANDANT
C
G
F
1
AV. DES
PRÉSIDENT
D
AV.
PL. MARCEL PROUST
IMP. DE L'ÎLE
R.
BERTAUX
POINCARÉ
DU
DU
AV. DE LA LIBÉRATION
AV. CH. LÉVADÉ
PIERRE 1 ER DE SERBIE
SQUARE
PAUL MARION
IMP. POINCARÉ
DIVES-SUR-MER
BAINS
MARIE
CLOS
PASTEUR
RUE
PLATANES
RUE A.-M. AMPÈRE
LEVILLAIN
DELA
COMMANDANT TOUCHARD
AV. DU ROI ALBERT 1 ER
AV. DE L'EST
AV. DE L'ÎLE
AV. E. BONNEAU
DES
AV.
AV. PASTEUR
CURIE
DIVES
CABOURG
CLUB DE PLAGE
GOLF MINIATURE
AV. DES SYCOMORES
RUE G. GALILÉE
GARE
DEAUVILLE
HONFLEUR
LE HAVRE
E
AV. L. ARTUS
RUE DU PORT
IMP. DE LA LIBÉRATION
MARÉCHAL JOFFRE
DIVES
CHAMEROY
IMP.
LAURICHESSE
BEUZEVAL
AV. DE DIVES
Remarque importante : Toutes les informations contenues dans ce dépliant (renseignements de tous ordres, dates, prix, etc.) nous ont été gracieusement communiquées par les différents prestataires de services en Janvier 2013. Elles sont données à titre indicatif exclusivement et peuvent êtres modifiées sans préavis. Les modifications ne sauraient engager, en aucun cas, la responsabilité de l’Office de Tourisme.
A
E
I
HôTEL DE VILLE Plan > E 3
La Station balnéaire a été créée en 1854 par Henri Durand-Morimbau,
homme d’affaires parisien. Édifié en 1883, l’Hôtel de Ville abritait la mairie,
l’école des garçons et le bureau des postes & des télégraphes.
The seaside resort was founded in 1854. Built in 1883, the Town Hall (Hôtel
de Ville) was home to the city council, the all-boys school and the Post and
Telegraph Office.
Der Badeort wurde 1854 gegründet. In dem 1883 errichteten Hôtel de Ville
war das Rathaus, eine Schule für Knaben und das Post- und Telegrafenamt
untergebracht.
PROMENADE MARCEL PROUST Plan > E 1
Construite en 1887 pour protéger les villas de la mer, elle mesurait 1200
mètres. Cette digue, appelée à l’époque « Boulevard de l’Impératrice »
ou encore « Promenade des Anglais » s’est depuis agrandie et mesure
aujourd’hui 3,5 kilomètres.
The 3.5 kilometre-long (2.17 miles) seawall was built in 1887. It was christened
« The Empress’s Boulevard » and then « The English Promenade ». Today, it is
named after a famous French writer.
Die Deichpromenade wurde 1887 errichtet und ist 3,5 km lang. Sie wurde zuerst
« Boulevard der Kaiserin » getauft und dann « Promenade der Engländer »
genannt. Heute trägt sie den Namen eines berühmten französischen
Schriftstellers.
HôTEL LES BAINS DE CABOURG Plan > C 2
Inaugurée en janvier 2013, ce nouveau complexe installé face à la
mer propose un hôtel ★★★★
, restaurant, bar, espace d’hydrothérapie,
spa et espace marin avec piscine, sauna, hammam et nombreux soins.
Inaugurated in January 2013, this new facility comprises a four-star hotel,
a restaurant, a bar, a hydrotherapy centre, a spa and an aquatic centre with
a swimming-pool, a Turkish bath, a sauna and numerous beauty treatments.
In diesem im Januar 2013 eingeweihten neuen Komplex stehen Ihnen verschiedene
Angebote zur Verfügung : Hotel ★★★★
, Restaurant, Bar, Hydrotherapie,
Whirlpool und ein maritimes Wellness-Zentrum mit Schwimmbad, Sauna,
Hammam und verschiedenen Anwendungen.
B
F
J
AVENUE DE LA MER Plan > E 2-3
Baptisée à l’origine l’avenue de la Mare, elle devient officiellement l’avenue
de la Mer en 1895. Son tracé initial a été modifié pour que les « Grands
Établissements » : le Casino et le Grand Hôtel, soient visibles depuis la
route de Caen.
From this shopping street, you can see Cabourg’s « Great Buildings », the Casino
and the Grand Hotel.
In dieser Geschäftsarterie sieht man die Grands Établissements, das Kasino
und das Grand Hôtel.
LE GRAND HôTEL Plan > F 2
Le premier « Hôtel de la Plage » a été construit en 1862. En 1892, Charles
Bertrand, Maire de Cabourg, le rachète et le fait détruire en 1906, le jugeant
trop vétuste. Reconstruit par les architectes Mauclerc et Virault, il est
inauguré en 1907.
The first hotel was built in 1862. In 1892, Charles Bertrand - Mayor of Cabourg -
bought it, and in 1906 he had it destroyed. The architects, Mauclerc and Virault,
rebuilt it and it was inaugurated in 1907.
Das erste Hotel wurde 1862 gebaut. 1892 wird es vom Bürgermeister von
Cabourg, Charles Bertrand gekauft, der es 1906 abreißen lässt. Es wurde von
den Architekten Mauclerc und Virault wieder neugebaut und 1907 eröffnet.
PARC AQUILON Plan > D 2-3
Le parc est divisé en deux parties : l’une propose un espace remise en forme
et un jardin ombragé. L’autre est dédiée aux enfants avec des aires de jeux
pour les 3-14 ans.
The park is divided into two parts: one part providing a fitness area and a shady
garden. The other part is dedicated to children with playgrounds for kids from
3 to 14 years old.
Dieser Park besteht aus zwei Teilen: in einem Teil finden Sie einen Fitness-
Bereich und einen schattigen Garten. Der andere Teil mit einem Spielplatz ist
Kindern von 3 bis 14 Jahren gewidmet.
C
G
K
PLACE DU MARCHÉ Plan > F 3
L’ancienne Halle du Marché a été construite entre la première et la seconde
guerre mondiale. Elle a été remplacée en 2008 par ce bâtiment moderne qui
accueille commerçants et artisans.
The former Market Hall (Halle du Marché) was built in the 1920s. It was replaced
in 2008 by this modern building, which houses craftsmen and market traders.
Die ehemalige Markthalle wurde in den zwanziger Jahren des vorigen
Jahrhunderts erbaut. 2008 wurde sie durch dieses moderne Gebäude ersetzt,
das Händlern und Handwerkern Platz bietet.
CASINO Plan > F 3
Édifié en 1855, il était à l’origine en bois et situé au cœur des Jardins du
Casino. En 1868, il est reconstruit en pierre à son emplacement actuel.
Il était pourvu d’un établissement d’hydrothérapie, d’une salle de théâtre
et de salles de jeux.
Built in 1855, it was made out of wood and located in the Casino’s Gardens.
In 1868, it was rebuilt with stone. It included a hydrotherapy centre, a theatre
and games rooms.
Es wurde 1855 aus Holz gebaut und befand sich in den Gärten des Kasinos.
1868 wurde es in Stein neuerbaut. Es war mit einer Wasser-Heilanstalt, einem
Theatersaal und Spielsälen ausgestattet.
GARDEN TENNIS Plan > D 3
Construit à l’extrême fin de XIX ème siècle, la Ville le rachète en 1972.
Le porche d’entrée est typique des réalisations en charpente de l’époque.
La Coupe Davis (zone européenne) de 1926 s’y est déroulée.
The tennis courts date back to the end of the 19th century. The 1926 Davis Cup
(European zone), opposing the French to the British, took place here.
Der Tennisplatz wurde Ende des 19. Jahrhunderts angelegt. Der Davis Cup
(europäischer Teil) von 1926, bei dem die Franzosen auf die Engländer trafen,
fand hier statt.
AV. E.
D
H
L
C
D
PEUPLIERS
AV. DE
AV. DES ALGUES MARINES
POSTE DE
SECOURS 5
PORT
DE PLAISANCE
CLUB DE PLAGE
ÉCOLE
DE CHAR À VOILE
PLAGE
RÉS. CAP CABOURG
AV. DURAND MORIMBAU
YACHT
CLUB
LA DIVES PORT
GUILLAUME
TOILETTES PERMANENTES
TOILETS OPEN ALL YEAR ROUND / PERMANENTE WC
TOILETTES SAISONNIÈRES
TOILETS OPEN DURING THE SUMMER SEASON / SAISON-WC
PARKING CARS (LIMITÉ)
COACH CAR PARK (LIMITED) / BUSPARKPLATZ (BEgRENzT)
PARKING
CAR PARK / PARKPLATZ
PARKING ACCESSIBLES AUX HANDICAPÉS
DISABLED PARKING SPACES / PARKPLATZ FÜR BEHINDERTE
OFFICE DE TOURISME
TOURIST INFORMATION CENTRE / FREMDENVERKEHRSAMT
ACTIVITÉS SPORTIVES ET LOISIRS
SPORTS & LEISURE ACTIVITIES / SPORT UND FREIZEITAKTIVITäTEN
MARCHÉ
MARKET / MARKT
VILLAGE DE VACANCES
HOLIDAY VILLAGE / URLAUBSZENTRUM
CINÉMA
CINEMA / KINO
HÔTEL RESTAURANT
HOTEL RESTAURANT / HOTEL-RESTAURANT
HÔTEL
HOTEL / HOTEL
RÉSIDENCES DE TOURISME
RESIDENTIAL HOTELS / FERIENANLAGEN
ESPACE CULTUREL B. COQUATRIX
B. COQUATRIX CULTURAL CENTRE / B. COQUATRIX KULTURZENTRUM
MUSÉE MICHEL PIEL
M.PIEL MUSEUM / M. PIEL-MUSEUM
POSTE DE SECOURS
FIRST-AID STATION / ERSTE-HILFE
ARRÊT DE BUS
BUS STOP / BUSHALTESTELLE
PAVILLON CHARLES BERTRAND
CHARLES BERTRAND PAVILION / CHARLES BERTRAND PAVILLON
PISTES CYCLABLES
CYCLE PATHS / FAHRRADWEGE
PÔLE VIE SOCIALE
SOCIAL CENTRE / ZENTRUM DES SOZIALEN LEBENS
AIRE DE PIQUE-NIQUE
PICNIC FACILITIES / PICKNICK-PLATZ
TABLE À LANGER
CHANGING TABLE / WICKELTISCH
AIRE POUR LES CAMPING-CARS
CAMPER VAN PARKING AREA / PARKPLäTZE FÜR WOHNMOBILE
TABLE D’ORIENTATION
VIEWPOINT INDICATOR / ORIENTIERUNGSTAFEL
PASSERELLE
DESCENTE
BATEAUX
DUNES POINTE DE
CABOURG
CHEMIN PÉDESTRE
OFFICE DE TOURISME
Jardins de l’Hôtel de Ville
Tél. : +33 (0)2 31 06 20 00
Fax : +33 (0)2 31 06 20 10
www.cabourg.net
office.tourisme@cabourg.net
Hors saison (septembre à juin)
ouvert du lundi au samedi :
de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30
ouvert les dimanches et fêtes :
de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h
De novembre à mars
(sauf vacances scolaires)
fermé le mardi matin
Périodes de vacances scolaires
(sauf juillet et août)
ouvert du lundi au samedi :
de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h
ouvert les dimanches et fêtes :
de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h
En saison (juillet et août)
ouvert de 9 h 30 à 19 h tous les jours
Low season (from September to June)
open from Monday to Saturday:
from 10 AM to 12:30 PM and from 2 PM to 5:30 PM
open on Sundays and Bank holidays :
from 10 AM to 12 PM and from 2 PM to 4 PM
From November to March
(except during school holidays)
closed on Tuesday mornings
School holidays (except July and August)
open from Monday to Saturday :
from 9:30 AM to 12:30 PM and from 2 PM to 6 PM
open on Sundays and Bank holidays :
from 10 AM to 12 PM and from 2 PM to 6 PM
July and August
open every day from 9:30 AM to 7 PM
Nebensaison (September bis Juni)
geöffnet von Montag bis Samstag :
von 10 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 17.30 Uhr
Sonn- und Feiertags :
geöffnet von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr
November bis März (außer in den Schulferien)
Dienstag Vormittag geschlossen
In den Schulferien (außer Juli und August)
geöffnet von Montag bis Samstag :
von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr
Sonn- und Feiertags :
geöffnet von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr
Hauptsaison (Juli und August)
täglich geöffnet von 9.30 bis 19 Uhr
MUSÉE MICHEL PIEL Plan > F 3
L’artiste-peintre Michel Piel a fait don de nombreuses toiles à la municipalité.
Inauguré en 2010, le musée vous accueille gratuitement le week-end et
présente plus d’une cinquantaine d’œuvres.
Inaugurated in 2010, the museum is free and open on weekends. It features
more than fifty artworks by the painter Michel Piel.
Das 2010 eröffnete Museum empfängt Sie kostenlos am Wochenende und stellt
fünfzig Kunstwerke des Malers Michel Piel aus.
VILLAS Plan > E 2
Les villas de Cabourg de style Belle Époque ont été particulièrement bien
préservées. Fantaisie, pittoresque et éclectisme sont les traits caractéristiques
de l’architecture balnéaire de la fin du XIX ème siècle (Villa Mamika,
3, avenue André Prempain).
Cabourg’s Belle Epoque villas have been well preserved. Whimsy, impressiveness
and eclecticism are the distinctive features of the late 19th century
architecture of seaside resorts.
Die Villen von Cabourg im Stil der Belle Époque sind gut erhalten. Die Bäder-
Architektur des Ende des 19. Jahrhunderts ist fantasievoll, pittoresk und
eklektisch.
ÉGLISE SAINT MICHEL Plan > E 3
La première église romane du XII ème siècle est détruite pour laisser place,
en 1848 à un nouvel édifice néogothique. Le clocher est modifié en 1927 :
l’ajout de colombages lui donne un aspect anglo-normand.
The first Norman-style church of the 12th century was destroyed and replaced in
1848 by a Gothic Revival building. The steeple was altered in 1927 : adding the
timber frame gave it an Anglo-Norman look.
Die erste romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert wurde abgerissen und an
ihrer Stelle wurde 1848 ein neugotisches Gebäude errichtet. Der Glockenturm
wurde 1927 umgebaut : das Fachwerk verleiht ihm ein anglo-normannisches
Aussehen.
INDEX / INDEX / INHALT
A
ABBÉ LEMIRE (ALLÉE) D 5
ACACIAS (RUE DES) B 3
ALBERT SERGENT (AVENUE) D 2
ALFRED PIAT (AVENUE) F 2-3
ALGUES MARINES (AVENUE DES) G 1-2
ANCIENNE MAIRIE (RUE DE L’) D 3-4
ANDRÉ-MARIE AMPÈRE (RUE) F 3
ANDRÉ PREMPAIN (AVENUE) EF 1-2
AQUILON (AVENUE DE L’) D 2
ARISTIDE BRIAND (AVENUE) DE 2
ARTS (AVENUE DES) B 3
AUBÉPINES (RUE DES) C 3
AULNAIES (AVENUE DES) E 1-2
B
BAD HOMBURG (ALLÉE DE) C 5
BAINS (AVENUE DES) F 1-2
BAVENT (AVENUE DE) E 2-3
BAVENT (IMPASSE) F 2
BELGES (BD DES) DE 2-3
BERGERIE (RUE DE LA) D 4
BERTAUX LEVILLAIN (AV. DU CDT) EF 2-3
BEUZEVAL (AVENUE DE) G 2
BIZONTINE (AVENUE DE LA) B 1-2
BRÈCHE BUHOT (AVENUE DE LA) D 1-2
C
CAILLOUÉ (CHEMIN) A 3
CAPORAL CHASSIGNOL (RUE DU) E 4
CASINO (JARDINS DU) F 2
CASTELNAU (AV. DU gÉNÉRAL DE) E 2-3
CÈDRE (AVENUE DU) E 4
CHARLES BERTRAND (AVENUE) F 3
CHARLES DE GAULLES (AVENUE) ABCDE 2-3
CHARLES LEVADÉ (AVENUE) F 2-3
CHARLES LEVADÉ (IMPASSE) F 2
CHâTEAU (ALLÉE DU) C 1-2
CHEMIN ENTRE 2 CHEMINS E 4
CHEMIN VERT (RUE DU) BC 3
CHUR (ALLÉE DE) C 5
CIGOGNE (AVENUE DE LA) B 1-2
COMMERCE (RUE DU) E 4
COMPAGNONS (RUE DES) B 4
D
DEVISES (AVENUE DES) A 1-2
DIABLOTINS (BD DES) D 1-2-3
DIDIER (ALLÉE) E 2
DIGUE DE LA DIVES F 2-3-4
DIVES (AVENUE DE) G 2
DIVETTE (AVENUE DE LA) ABCD 4-5
DOMAINE DU GOLF B 4
DRAKKARS (PLACE DES) B 4
DRAKKARS (AVENUE DES) B 3-4
DUC DE BRETAGNE (PLACE DU) B 3
DUNETTES (AVENUE DES) EF 2-3
DURAND MORIMBAU (PASSAgE) GH 1-2
DURAND MORIMBAU (AVENUE) E 2
E
EDMOND CHAMEOY (AVENUE) G 2
ÉGLISE (PLACE DE L’) E 3
ENNERY (RUE D’) E 3
ERNEST BONNEAU (AVENUE) F 2
EST (RUE DE L’) FG 2
F
FAVRIL (CHEMIN) E 4
FRÈRES HURTAUD (AVENUE DES) F 2-4
FRÈRES WANDER (RUE DES) E 3-4
FOCH (AVENUE DU MARÉCHAL) DE 2
G
GALILEO GALILÉE (RUE) F 3
GÉNÉRAL LECLERC (AVENUE DU) EF 3-4
GEORGES CLÉMENCEAU (AVENUE) DE 2
GUILLAUME LE CONQUÉRANT (AV.) ABCDE 3
GUSTARELLO AFFRE (RUE) E 1-2
H
HASTINGS (RUE D’) B 4
HASTINGS (ALLÉE D’) B 4
HIPPODROME (AVENUE DE L’) DE 4-5-6
I
îLE (AVENUE DE L’) FG 2
îLE (IMPASSE DE L’) F 2
ISABELLE (AVENUE) D 2
J
JEAN CATHERINE (RUE) D 4
JEAN MERMOZ (AVENUE) F 2
JEAN MOULIN (PLACE) DE 3
JOFFRE (AVENUE DU MARÉCHAL) FG 2
L
LAURICHESSE (IMPASSE) G 3
LIBÉRATION (AVENUE DE LA) F 2-3
LIBÉRATION (IMPASSE DE LA) G 3
LOUIS ARTUS (AVENUE) G 2
M
MAINE (RUE DU) AB 2
MARCEL PROUST (PROMENADE) BCDEFGH 1
MARCEL PROUST (PLACE) F 2
MARCHÉ (AVENUE DU) F 2-3
MARCHÉ (IMPASSE DU) F 2
MARCHÉ (PLACE DU) F 3
MARIE CURIE (RUE) F 3
MARION (VENELLE) E 4
MARNE (AVENUE DE LA) F 2-3
MAURICE DUVAL (RUE) E 4
MAYRHOFEN (ALLÉE DE) C 6
MER (AVENUE DE LA) EF 2-3
MICHEL D’ORNANO (AVENUE) CD 4-5-6
MONDORF-LES-BAINS (ALLÉE DE) C 5
N
NEUVE DE L’ÉGLISE (RUE) E 3
NORMANDIE (AVENUE DE) B 3
NORMANDS (PLACE DES) B 4
O
ODON DE COTEVILLE (ALLÉE) BC 4
P
PAIX (AVENUE DE LA) E 2
PARCOURS DU CŒUR CD 4
PASTEUR (AVENUE) FG 2-3
PAUL MARION (SQUARE) F 3
PÉRIGOURDINE (AVENUE DE LA) A 2
PEUPLIERS (AVENUE DES) G 2
PIÉDOUE (ALLÉE) E 2
PIERRE DUPONT (RUE) E 3-4
PLATANES (AVENUE DES) F 1-2
POILUS (SQUARE DES) E 3
POINCARÉ (AV. DU PRÉSIDENT R.) F 2
POINCARÉ (IMPASSE) F 3
POMPE (IMPASSE DE LA) E 3
PONT DE PIERRE (RUE DU) D 4
PORT (RUE DU) FG 2
R
REINE ÉDITH (AVENUE DE LA) C 4
REINE MATHILDE (AVENUE DE LA) B 4
RENAISSANCE (AVENUE DE LA) B 3
RÉPUBLIQUE (AVENUE DE LA) E 2
ROI ALBERT 1 ER (AVENUE DU) G 2
ROI HAROLD (ALLÉE DU) B 4
ROI PIERRE 1 ER DE SERBIE (AV. DU) F 2-3
ROLLON (RUE) B 4-5
S
SAINT MICHEL (AVENUE) B 3
SAINTE THÉRÈSE (AVENUE) B 2-3
SALINES (RUE DES) E 4
SALLENELLES (AVENUE DE) E 2
SAPINS (AVENUE DES) E 1-2
SPORTS (AVENUE DES) B 3
SYCOMORES (AVENUE DES) FG 1-2
T
TAMARIS (AVENUE DES) F 1-2
TERRACINA (ALLÉE DE) C 5
TOUCHARD (AVENUE DU CDT) FG 2
TULIPES (AVENUE DES) C 3
TROARN (AVENUE DE) E 2-3
V
VALLÉES (AVENUE DES) E 1-2
VARAVILLE (AVENUE DE) E 2-3
VARAVILLE (IMPASSE DE) E 2
VERDUN (AVENUE DE) DE 2
VERDUN (IMPASSE DE) E 2
VIKINGS (AVENUE DES) B 4-5
VILLIERS (CHEMIN DE) A 3-4-5
VOILIERS (AVENUE DES) D 2
Soyez les bienvenus dans les stations FAMILLE PLUS !
Welcome to the FAMILLE PLUS resorts !
Our 6 commitments to welcome both children and grown-ups :
• A special welcome for families
• Entertainment and activities for all ages
• From the youngest to the oldest: a price for everyone
• A professional team to take care of your children
• Exploring and discovering the local environment and heritage
• Close to all the shops and services
FAMILLE PLUS, for a successful family holiday
wherever you go !
Nos 6 engagements pour l’accueil des petits et grands :
• Un accueil personnalisé dans les hébergements
• Des activités et des animations pour tous les âges
• Du plus petit au plus grand : des tarifs malins
• Des enfants choyés par nos professionnels
• La découverte de l’environnement et du patrimoine
• Pratique : tous les commerces et services sous la main
Un séjour en famille réussi,
quelle que soit votre destination !
Herzlich Willkommen in den Ferienanlagen FAMILLE PLUS !
Unsere 6 Angebote für den Empfang der Kleinen und der großen :
• Individueller Empfang in den Unterkünften
• Aktivitäten und Veranstaltungen für alle Altersgruppen
• Für Klein und Groß : faire Preise
• Ihre Kinder werden von unseren Fachleuten betreut
• Entdeckung der Umgebung und des Kulturerbes
• Geschäfte und Dienstleistungen ganz in Ihrer Nähe
Unabhängig von Ihrem Ferienort !
A deux pas du centre ville, des commerces et de
la plage, séjournez confortablement dans de
spacieux appartements, pouvant recevoir jusqu’ à
10 personnes ! Du plaisir et de la tétente sans
retenue à partager en famille ou entre amis.
Cabourg Côté Port ou Côté Casino,
soyez chez nous comme chez vous...
-5%
Offre découverte
valable jusqu’au 27/12/2013
CODE PROMO OTCABOURG2013
Réservation au 02 31 24 25 26 ou sur
www.lacloserieresidences.com
Remise de -5% applicable sur le tarif de vente en cours, hors promotions.
Annonce 130X90 communauté.indd 1 18/12/12 13:13
Guy PERCHEY...
vous propose des promenades en mer de 30 mn
au large de la Côte Fleurie à bord du « GULF STREAM »,
vedette remplissant toutes les normes de sécurité
et pouvant accueillir 65 passagers.
DÉPART tous les jours à la marée
Quai Albert 1er à TROUVILLE (près du Casino)
Hors saison, sur rendez-vous pour les groupes
Tél. 02 31 65 23 30 - Fax 02 31 65 11 33 - Portable 06 07 47 14 12
internet : www.gulfstream2-trouville.com • e-mail : gulfstreamtrouville@orange.fr

N °
N °
TRANSPORTS / PUBLIC TRANSPORT / ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL
• S.N.C.F : Informations, achat de tout titre de transport en France et en Europe
Renseignements : 36 35 (0,34 € / min) - www.voyages-sncf.com - Reliée à Paris Saint-Lazare
(via Trouville - Deauville) - Renseignements sur vos déplacements en Basse-Normandie :
+ 33 (0) 800 100 244 (0,15 € / min) - www.ter-sncf.com/basse_normandie
• BUS VERTS DU CALVADOS : Service quotidien d’autocar vers Caen, Deauville, Honfleur, Le Havre
Infoligne : + 33 (0) 810 214 214 - www.busverts.fr
Achats de titre de transport : Maison de la Presse - 11, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 24 08 58
• TAXIS
- LEMAIRE Cédric : Tél. : + 33 (0)6 07 65 34 15 - MARY Bruno : Tél. : + 33 (0)6 85 08 30 63
- NOEL DUBUISSON Fabrice : Tél. : + 33 (0)6 07 09 43 44 - Fax : + 33 (0)2 31 74 71 26
- NOVELLI Robert : Tél. : + 33 (0)6 07 55 95 29 - ROUSSELIN Florent : Tél. : + 33 (0)6 07 46 00 72
- VIEL Jérôme : Tél. : + 33 (0)6 07 84 29 30
• AÉROPORTS
- CAEN / CARPIQUET : Tél. : + 33 (0)2 31 71 20 10 - Fax : + 33 (0)2 31 26 01 92 - www.caen.aeroport.f
- DEAUVILLE / ST-GATIEN : Tél. : + 33 (0)2 31 65 65 65 - Fax : + 33 (0)2 31 65 46 46
www.deauville.aeroport.fr
• BRITTANY FERRIES : Gare maritime de Ouistreham - Tél. : + 33 (0) 825 828 828 (0,15 € / min)
Fax : + 33 (0)2 98 29 28 91 - www.brittanyferries.fr - reservation@brittany-ferries.fr
RESTAURATION / CATERING / GASTRONOMIE
RESTAURANTS / RESTAURANTS / RESTAURANTS
• L’ABRI CÔTIER : 2, passage Durand Morimbau - Tél. : + 33 (0)2 31 48 37 90
• L’ASSIETTE GOURMANDE (+ plats à emporter) : 83, av. Guillaume Le Conquérant
Tél. : + 33 (0)2 31 91 02 06
• AUBERGE CABOURGEAISE (+ plats à emporter) : 81, av. Charles de Gaulle
Tél. : +33 (0)2 31 91 05 10 - www.auberge-cabourgeaise.fr - auberge.cabourgeaise@wanadoo.fr
• LE BALBEC (sur mer) : Restaurant du Grand Hôtel - Promenade Marcel Proust
Tél. : + 33 (0)2 31 91 88 22 - Fax : + 33 (0)2 31 24 03 20 - www.mgallery.com - h1282@accor.com
• LE BALIGAN : 8, av. Alfred Piat - Tél. : + 33 (0)2 31 24 10 92 - Fax : + 33 (0)2 31 28 99 09
www.lebaligan.fr - lebaligan@orange.fr - Guide Michelin 2012
• LE BEAU SITE (sur mer) : 30, av. du Maréchal Foch - Tél. : + 33 (0)2 31 24 42 88
www.lebeausite.fr - gary.lebeausite@orange.fr
• LA BELLE ÉPOQUE : 61, av. de la Mer - Tél. / Fax : + 33 (0)2 31 91 13 87
labelleepoque.cabourg@wanadoo.fr
• LE BOUCHE À OREILLE : 10, av. des Dunettes - Tél. : + 33 (0)2 31 91 26 80
www.boucheaoreille-cabourg.fr - aparicio14@orange.fr
• CAFÉ PROUST : 16, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 23 20 29 - contact@cafe-proust.fr
• LE CADRE : 16, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 47 45 54
• LE CALVADOS : 14, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 21 33 - jojoguytou@aol.com
• LA CHAMPAGNE-ARDENNE : 11, place du Marché - Tél. : + 33 (0)2 31 91 02 29
Fax : + 33 (0)2 31 91 17 26 - www.lachampagne-ardenne-cabourg.com - francoisburlot@wanadoo.fr
• L’EMBARCADÈRE : 33, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 24 08 33 - Fax : + 33 (0)2 31 28 06 27
www.embarcadere-cabourg.fr - octo4@wanadoo.fr
• FU CHAO (restaurant chinois et thaïlandais) : 2, av. des Frères Hurtaud - Tél. / Fax : + 33 (0)2 31 28 38 88
• RESTAURANT DU GARDEN : 1, av. Charles de Gaulle - Tél. : + 33 (0)2 31 93 67 88
gardenrestaurant@wanadoo.fr
• RESTAURANT DE PLAGE DU GRAND HÔTEL (sur mer) : Promenade Marcel Proust - Ouvert en saison
Tél. : + 33 (0)2 31 91 88 22 - Fax : + 33 (0)2 31 24 03 20 - www.mgallery.com - h1282-fb@accor.com
• LE HASTING’S : 2, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 24 33 09 - Fax : + 33 (0)2 31 24 12 00
lehasting.s.cabourg@orange.fr
• RESTAURANT DE L’HIPPODROME : Av. Michel d’Ornano - Tél. : + 33 (0)2 31 28 28 90
ou + 33 (0)2 31 72 40 38 - Fax : + 33 (0)2 31 72 65 29 - www.menard-traiteur.com
menard-traiteur@wanadoo.fr - Espace grill et stand de glaces
• RESTAURANT DE L’HÔTEL DU GOLF : Av. de Michel d’Ornano - Tél. : + 33 (0)2 31 24 12 34
Fax : + 33 (0)2 31 24 18 51 - www.hoteldugolfcabourg.com - contact@hotel-du-golf-cabourg.com
• RESTAURANT DU KAZ (sur mer) : Promenade Marcel Proust - Tél. : + 33 (0)2 31 28 19 19
Fax : + 33 (0)2 31 28 19 15 - www.casinocabourg.com - casino-cabourg@partouche.com
• MILLE PÂTES (restaurant italien) : 14, av. des Dunettes - Tél. : + 33 (0)2 31 93 56 80
milpates@orange.fr
• LE POISSON D’ARGENT (sur mer) : Restaurant de l’Hôtel Les bains de Cabourg
44, av. Charles de Gaulle - Tél. : + 33 (0)2 50 22 10 00 - www.hotel-lesbains-cabourg.com
contact@bainsdecabourg.com
• LE RANCH (+ plats à emporter) : 27, av. du Général Leclerc - Tél. : + 33 (0)2 31 91 12 16
leranch.cabourg@yahoo.fr
• LE SAINT MICHEL : 1, place de l’Église - Tél. : + 33 (0)2 31 24 08 09
www.restaurant-le-saint-michel-cabourg.fr - restaurant.le.st.michel@bbox.fr
• LA TABLE DU MARAIS : Av. Michel d’Ornano - Tél. : + 33 (0)2 31 46 56 69
www.restaurant-latabledumarais.fr
BRASSERIES / BRASSERIES / BRASSERIES
• L’AQUA (sur mer) : Cap-Cabourg - Av. Durand Morimbau - Poste de secours n°5
Tél. : + 33 (0)6 22 34 67 48
• LE BIQUET’S (sur mer) : Promenade M. Proust - Av. de la Brèche Buhot - Tél. : + 33 (0)2 31 91 50 66
• BISTROT DES ARTS : 4, av. Bertaux Levillain - Tél. : + 33 (0)2 31 91 56 53 - lagonriver@yahoo.fr
• CAFÉ DE LA DIGUE (sur mer) : Promenade Marcel Proust - Tél. : + 33 (0)2 31 91 62 48
• CAFÉ DE PARIS : 39, av .de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 31 34 - Fax : + 33 (0)2 31 24 54 61
www.hotel-paris-cabourg.com - info@hotel-de-paris-cabourg.fr
• LE CENTRAL : 44, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 28 41 - pacoo2@wanadoo.fr
• L’ÉTOILE DE MER : 57, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 98 34
• LA PASSERELLE : Cap-Cabourg - Av. Durand Morimbau - Tél. : + 33 (0)2 31 93 25 85
lapasserellecapcabourg@live.fr
• LE ROYAL : 37, av .de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 81 39 - leroyal01810679@orange.fr
• LA TOCADE : 7, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 43 25
CRÊPERIES / CRÊPERIES / CRÊPERIES
• LA CRÉMAILLÈRE : 41, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 14 40 - lacremaillere14390@orange.fr
• L’EDELWEISS : 54, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)6 15 61 15 77
• L’ENCAS (sur mer) : Promenade Marcel Proust - Tél. : + 33 (0)6 87 15 81 89
• LES ENFANTS TERRIBLES : 32, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)6 34 03 02 00
Fax : + 33 (0)2 31 91 85 70 - moi.coco@wanadoo.fr
• LAS OLAS (sur la plage) : Près du Club Mickey - Poste de secours n°3 - Tél. : + 33 (0)6 22 34 67 48
• SUZETTE ET SARRAZIN : 1, av. du Général Leclerc - Tél. : + 33 (0)2 31 86 27 33
• TERRE OCÉANE : 1 bis, av. Jean Mermoz - Tél. : + 33 (0)2 31 93 16 22
• LE WELSH : 48, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 67 55 - tailpiedromuald@hotmail.fr
PIZZERIAS / PIZZERIAS / PIZZERIAS
• DOMINUTE PIZZA (+ pizzas à emporter) : 13, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 28 11 64
Fax : + 33 (0)2 31 28 11 67 - www.dominute.fr - b.rmc@orange.fr
• L’OLIVIER (+ pizzas à emporter) : 46, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 07 83
• PIZZA 5 : 5, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 43 25
• LA STRADA : 19, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 24 43 60
RESTAURATION RAPIDE / FAST FOOD RESTAURANTS / SCHNELLRESTAURANTS
• AUX SAVEURS DE CABOURG : 63, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 24 10 50
www.auxsaveursdecabourg.fr - auxsaveursdecabourg@orange.fr
• BOULANGERIE DU CASINO : 20, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 28 48
• DOMINUTE PIZZA (+ pizzas à emporter) : 13, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 28 11 64
Fax : + 33 (0)2 31 28 11 67 - www.dominute.fr - b.rmc@orange.fr
• DUPONT AVEC UN THÉ (+ plats à emporter) : 6, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 24 60 32
Fax : + 33 (0)2 31 24 50 86 - www.patisseriedupont.com - sasdupont.dives@wanadoo.fr
• LA FRINGALE : 47, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)6 13 26 65 01
• LE FILS DU PÔVRE : 31, av. de la Mer - Tél. / Fax : + 33 (0)2 31 91 75 51 - cherrier.nico@wanadoo.fr
• LA MOULIÈRE : 89, av. Charles de Gaulle - Tél. : + 33 (0)6 76 02 11 23
www. oasisdecabourg.com - oasisdecabourg@orange.fr
• PAINS ETC… : 30, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 28 04 20
• LE POGGIO (+ pizzas à emporter) : 25, av. du Général Leclerc - Tél. / Fax : + 33 (0)2 31 24 41 32
• SWING FOOD : 50, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 24 09 47
• UNE AFFAIRE DE GOÛT : 50, av. de la Mer - Tél. / Fax : + 33 (0)2 31 91 28 18
une.affaire.de.gout@gmail.com
HÉBERGEMENTS / ACCOMMODATION / UNTERKÜNFTE
RÉSIDENCE LOCATIVE / SELF-CATERING APARTMENTS / MIETUNTERKÜNFTE
• LAGRANGE CLASSIC : Tél. / Fax : + 33 (0)2 31 24 10 91
Bureau d’accueil : Cap-Cabourg - Av. Durand Morimbau - Réservations : + 33 (0) 892 160 500
ou + 33 (0) 825 133 133 - www.vacances-lagrange.com
RÉSIDENCES DE TOURISME / RESIDENTIAL HOTELS / FERIENANLAGEN
• LA CLOSERIE CÔTÉ CASINO ★★★ : 11, av. Jean Mermoz - Tél. : + 33 (0)2 31 24 25 26
Fax : + 33 (0)2 31 24 51 52 - www.lacloseriecabourg.com - info@lacloseriecabourg.com
• LA CLOSERIE CÔTÉ PORT : 11, av. Pasteur - (accueil 11, av. J. Mermoz) - Tél. : + 33 (0)2 31 24 25 26
Fax : + 33 (0)2 31 24 51 52 - www.lacloseriecabourg.com - info@lacloseriecabourg.com
• ODALYS VACANCES - RÉSIDENCE MONTAIGU ★★ : Av. de la Marne - Tél. : + 33 (0)2 31 28 10 70
Fax : + 33 (0)2 31 28 10 71 - Réservations : + 33 (0) 825 562 562 (0,15 € / min)
www.odalys-vacances.com - montaigu@odalys-vacances.com
• ODALYS VACANCES - RÉSIDENCE LES DUNETTES : 29, bd des Belges
Réservations : + 33 (0) 825 562 562 (0,15 € / min) - www.odalys-vacances.com
• ODALYS VACANCES - RÉSIDENCE GREEN PANORAMA : Av. du Pdt René Coty - Le Home
Tél. : + 33 (0)2 31 28 16 00 - Fax : + 33 (0)2 31 28 16 01 - Réservations : + 33 (0) 825 562 562
(0,15 € / min) - www.odalys-vacances.com - green-panorama@odalys-vacances.com
VILLAGE DE VACANCES / HOLIDAY VILLAGE / URLAUBSZENTRUM
• SWEET HOME : Partie hôtelière et location de gîtes - 62, av. Charles de Gaulle
Tél. : + 33 (0)2 31 28 15 00 - Fax : + 33 (0)2 31 24 07 58 - www.sweethome-cabourg.fr
sweethomeinfo@wanadoo.fr
CHAMBRES D’HÔTES ET LOCATIONS VACANCES
BED & BREAKFASTS AND HOLIDAY ACCOMMODATION / PENSIONSZIMMER UND SAISONALE VERMIETUNGEN
- Brochures disponibles à l’Office de Tourisme
CAMPINGS / CAMPSITES / CAMPINGPLÄTZE
• CAMPING RÉSIDENTIEL OASIS ★★★ : 89, av. Charles de Gaulle - Tél. : + 33 (0)6 76 02 11 23
www.oasisdecabourg.com - oasisdecabourg@orange.fr - Location et vente de mobil homes et parcelles
pour mobil homes - Ouvert du 15 mars au 15 novembre
• CAMPING DE LA POMMERAIE ★★★ : 81, av. Guillaume Le Conquérant - Tél : + 33 (0)2 31 91 54 58
Fax : + 33 (0)2 31 91 25 26 - expo.loisirs@wanadoo.fr - Location de mobil homes et parcelles
pour mobil homes - Caravanes et tentes - Ouvert d’avril à septembre
• CAMPING RÉSIDENTIEL « LE TOUCAN » ★★★ : 270, chemin Cailloué - Tél. : + 33 (0)6 08 58 78 75
Fax : + 33 (0)2 31 91 84 79 - Hammam - Fitness - Billards - Borne wifi - Salle multimédia
Piscine en saison - Ouvert toute l’année
• LE VERT PRÉ ★★★ : Av. Guillaume Le Conquérant - Tél. : + 33 (0)2 31 24 21 19
http://levertpre.free.fr - levertpre@free.fr - Location de mobil homes - Piscine en saison
Accès wifi - Tennis - Ouvert d’avril à octobre
AIRES DE SERVICES ET DE STATIONNEMENTS POUR CAMPING-CARS
CAMPER VAN PARKING AREAS AND SERVICES / SERVICE-POINTS UND PARKPLÄTZE FÜR WOHNMOBILE
• CABOURG : Rue du Pont de Pierre (près de l’Hippodrome) - 6 emplacements
Long. 00°07’08’’W - Lat. 49°16’56’’N - Accès aux services : 2 € par carte bancaire
Renseignements CCED - Tél. : + 33 (0)2 31 28 39 97
AGENCES IMMOBILIÈRES / REAL ESTATE AGENCIES / IMMOBILIENAGENTUREN
• AGENCE ANDRÉ « ORPI » : 47, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 31 43
Fax : + 33 (0)2 31 28 08 48 - www.orpi.com - andresarl@orpi.com - Ventes et locations
• AGENCE D’AUJOURD’HUI : 24, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 24 62 00
Fax : + 33 (0)2 31 28 09 23 - www.ada-immo.com - ada.cabourg@libertysurf.fr - Ventes
• AGENCE BLACHER : 40, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 15 88 - Fax : + 33 (0)2 31 91 87 10
www.agence-blacher.com - blacherimmo@wanadoo.fr - Ventes et locations
• AGENCE BRÉVILLE IMMOBILIER : 5, av. du Cdt Bertaux Levillain - Tél. : + 33 (0)2 31 28 00 05
www.breville-immobilier.com - cabourg@breville-immobilier.com - Ventes et gestions locatives
• CARTIMO : 62, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 31 92 - Fax : + 33 (0)2 31 24 62 33
www.cartimo.com - info@cartimo.com - Ventes
• EDEN VACANCES : Résidence « Cap-Cabourg » - Av. Durand Morimbau - Tél. : + 33 (0)2 31 28 28 70
Fax : + 33 (0)2 31 28 28 71 - www.eden-vacances.com - contact@eden-vacances.fr - Ventes et locations
• FONCIA : 1, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 52 84 - Fax : + 33 (0)2 31 24 62 62
www.foncia.com - cabourg@foncia.fr - Ventes et syndic de copropriété
• GILBERT PIERRE IMMOBILIER : 57, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 68 68
Fax : + 33 (0)2 31 91 42 27 - www.immobilier-pierre.com - pierreimmobiliercabourg@orange.fr
Ventes et syndic de copropriété
• GUY HOQUET L’ IMMOBILIER : 8, av. Bertaux Levillain - Tél. : + 33 (0)2 14 74 61 01
Fax : + 33 (0)2 31 28 62 53 - www.guy-hoquet.com - cabourg@guyhoquet.com - Ventes
• IMMO CONSEILS : 8, av. Bertaux Levillain - Tél. : + 33 (0)2 31 28 54 13 - Fax : + 33 (0)2 31 28 62 53
www.immoconseils14.fr - immoconseils14@wanadoo.fr - Ventes et défiscalisations
• IMMOBILIÈRE MICHEL VAUTIER : 64, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 42 20
Fax : + 33 (0)2 31 24 19 65 - www.immobiliere-michel-vautier.fr - info@immobiliere-michel-vautier.fr
Ventes, locations et syndic de copropriété
• INTERHOME : Résidence « Cap-Cabourg » - Av. Durand Morimbau - Tél. : + 33 (0)2 31 91 55 17
Fax : + 33 (0)2 31 91 89 14 - www.interhome.fr - cabourg@interhome.fr - Locations
• LAFORÊT : 49, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 28 00 00 - Fax : + 33 (0)2 31 06 02 25
www.laforet-cabourg.com - cabourg@laforet.com
• NEXITY : 79, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 28 17 00 - Fax : + 33 (0)2 31 28 17 06
www.nexity.fr - Ventes et syndic de copropriété
ACTIVITÉS DE PLAGE / BEACH ACTIVITIES / STRANDAKTIVITÄTEN
CLUBS DE PLAGE / BEACH CLUBS / STRANDCLUBS
• CÔTÉ EST : Tél. : + 33 (0) 6 79 61 72 56 - www.cabourg-plage.fr - daniel.bouhours@orange.fr
Ouvert tous les jours pendant les vacances de Pâques, les week-ends de mai à juin
et tous les jours en saison
- WINNIE CLUB : face au Grand Hôtel - de 2 ½ ans à 4 ½ ans
- CLUB MICKEY : face au Golf Miniature - de 5 à 11 ans
- CLUB ADO : face au Golf Miniature - de 11 à 14 ans
Piscine couverte et chauffée - Leçons individuelles de natation
(réservation sur place ou par téléphone) - Trampoline - Structures gonflables
• CÔTÉ OUEST : Tél. : + 33 (0)6 18 46 30 39 - www.club-mickey-cabourg.com - canardclub@yahoo.fr
Ouvert tous les jours pendant les vacances de Pâques, les week-ends de mai à juin
et tous les jours en saison
- CANARD CLUB : de 3 à 11 ans
- CLUB ADO : dès 12 ans
Trampoline - Déguisement - Concours de château de sable - Spectacle de danse - Semaine olympique
Piscine dès 3 ans avec cours de natation - Jardin aquatique - Bébés nageurs - Aquagym
Tél. : + 33 (0)6 15 46 57 86
LOCATION CABINES DE PLAGE - PARASOLS - BAINS DE SOLEIL - TRANSATS
BEACH EQUIPMENT RENTAL / VERMIETUNG VON STRANDARTIKELN
• ÉTABLISSEMENT DES BAINS : Promenade Marcel Proust - Tél. : + 33 (0)2 31 91 27 00 (saison)
ou + 33 (0)2 31 06 20 00 (hors saison) - www.cabourg.net - ets.bains@cabourg.net
Ouvert les week-ends de mai, puis tous les jours du 15 juin au 1 er septembre
Réservations des cabines de plage à l’Office de tourisme à partir du 15 mars
• RESTOMER : Tél. : + 33 (0)6 22 48 34 67 - Ouvert du 15 juin au 5 septembre - Bar et restaurant
BALADE EN CANOËS / CANOE TOURS / KANUFAHRTEN
• KARTING - CIRCUIT DE CABOURG : Av. de la Divette - Tél. : + 33 (0)2 31 28 32 32
Fax : + 33 (0)2 31 28 32 33 - www.lasolutionloisirs.com - www.dupratconcept.com
normandie@dupratconcept.com - Ouvert les week-ends et vacances scolaires - Balade libre de 2h
JET SKI / JET SKIING / JET SKI
• CABOURG YACHT CLUB : Av. Durand Marimbau - Tél. : + 33 (0)6 74 44 92 59 - www.cabourg-jet.com
info@cabourg-jet.com - Initiation et randonnée en jet ski avec ou sans permis
Bouée tractée de mai à octobre - Location de bateaux à moteur
CHAR À VOILE / SAND-YACHTING / STRANDSEGELN
• ÉCOLE DE CHAR À VOILE : Zac Cap-Cabourg - Av. Durand Morimbau - Poste de secours n° 5
Tél. : + 33 (0)2 31 78 32 37 - www.charavoile-cabourg.com - charavoilecabourg@hotmail.fr
Ouvert toute l’année - Accueil du 15 juin au 15 septembre : Point Plage de Cap-Cabourg
du 16 septembre au 14 juin : Poste de Secours n°5
KITE SURF / KITESURFING / KITESURFEN
• LE MENHIR KITESCHOOL : Cabourg 2000 - Av. de la Brèche Buhot - Tél. : + 33 (0)2 31 91 11 11
ou + 33 (0)6 87 65 32 25 - www.lemenhir.com - david@lemenhir.com - Ouvert d’avril à novembre
VOILE / SAILING / SEGELN
• ÉCOLE DE VOILE FRANÇAISE : Sur la plage - Côté ouest - Poste de secours n°3
Tél. : + 33 (0)6 60 36 17 52 - Ouvert les week-ends de mai, juin et septembre
Ouvert tous les jours en saison - Location de kayaks - Stages de planches à voile et catamarans
Gardiennage catamarans et dériveurs du 15 mai au 15 septembre
COACHING SPORTIF PERSONNALISÉ
PERSONAL SPORTS COACHING / INDIVIDUELLES SPORTCOACHING
• STUDIO PILATES CABOURG : Résidence « Montaigu » - 15, av. de Bavent
Tél. : + 33 (0)6 70 88 02 02 - www.coach-portif-pilates.com
SPORTS / SPORTS / SPORT
ÉQUITATION / HORSE RIDING / REITEN
• LES ÉCURIES DE LA SABLONNIÈRE : 105, av. Guillaume Le Conquérant - Tél. : + 33 (0)2 31 91 61 70
www.ecuriesdelasablonniere.fr - jc.courtois@ecuriesdelasablonniere.fr - Ouvert toute l’année
Cours du débutant au confirmé - Stages - Manège couvert - Promenades plage et campagne
• PONEY-CLUB : Av. de la Divette - Tél. / Fax : + 33 (0)2 31 91 80 94 - www.poney-club-cabourg.com
poneyclub.cabourg@gmail.com - Ouvert toute l’année - Cours du débutant au confirmé - Stages
Manèges couverts - Carrières - Promenades plage et campagne
GOLFS / GOLF COURSES / GOLFPLÄTZE
• GOLF PUBLIC DE CABOURG 9 TROUS : Av. de l’Hippodrome - Tél. : + 33 (0)2 31 91 70 53
Fax : + 33 (0)2 31 91 51 99 - www.golf.cabourg.net - golf@cabourg.net - Ouvert toute l’année
• GOLF DE CABOURG LE HOME 18 TROUS : 38, av. du Pdt René Coty - Tél. : + 33 (0)2 31 91 25 56
Fax : + 33 (0)2 31 91 18 30 - golfclubdecabourglehome.com
contact@golfclubdecabourglehome.com - Ouvert toute l’année
KARTING - BUGGY / KART RACING - DUNE BUGGY / KARTING - BUGGY
• CIRCUIT DE CABOURG : Av. de la Divette - Tél. : + 33 (0)2 31 28 32 32 - Fax : + 33 (0)2 31 28 32 33
www.lasolutionloisirs.com - www.dupratconcept.com - normandie@dupratconcept.com
Ouvert les week-ends et vacances scolaires
TENNIS / TENNIS / TENNIS
• GARDEN TENNIS : 1, av. Charles de Gaulle - Tél. : + 33 (0)2 31 91 91 91
www.gardentennis.cabourg.net - garden.tennis@cabourg.net
12 courts extérieurs en terre battue - 4 couverts en Quick ® - 4 couverts couverts en Terbal ®
Stages - Leçons individuelles - École de tennis pour jeunes, adultes, débutants et confirmés
Tournois et animations - Club House avec bar et restaurant - Ouvert toute l’année
• SPORTING CLUB : 13, av. des Voiliers - Tél. : + 33 (0)2 31 39 94 02 - www.stagesnormandie.com
cplairie@orange.fr - 5 courts extérieurs en Quick ® - Stages internat / externat - Leçons
Club House avec bar - Ouvert d’avril à mi novembre
TENNIS DE TABLE / TABLE TENNIS / TISCHTENNIS
• AS CABOURG : Gymnase de la Divette - Tél. : + 33 (0)2 50 28 47 76 ou + 33 (0)6 88 21 39 23
www.cabourgtt.fr - cabourgtt@sfr.fr - Ouvert à tous
Stages pendant les vacances scolaires - Créneau loisirs séniors - Tournois en saison
NATATION / SWIMMING / SCHWIMMSPORT
• PISCINE MUNICIPALE : Promenade Marcel Proust - Tél. : + 33 (0)2 31 91 38 88
piscine@cabourg.fr - Piscine couverte et chauffée - Ouvert toute l’année
• PISCINES SUR CLUBS DE PLAGE : Tél. : + 33 (0)6 79 61 72 56 ou + 33 (0)6 15 46 57 60 (en saison)
• SPORTING CLUB : 13, av. des Voiliers - Tél. : + 33 (0)2 31 39 94 02 - www.stagesnormandie.com
cplairie@orange.fr - Piscine extérieure chauffée - Jeux d’enfants - Ouvert d’avril à mi-septembre
BASKET- FOOTBALL - GYMNASTIQUE VOLONTAIRE - JUDO - JU-JITSU - KARATÉ
• GYMNASE DE LA DIVETTE : Tél. : + 33 (0)2 31 91 35 39
TWIRLING BATON / BATON TWIRLING / TWIRLING
• GYMNASE DE LA DIVETTE ET GYMNASE DE LA CCED : Tél. : + 33 (0)2 31 24 64 83
YOGA / YOGA / YOGA
• ESPACE CULTUREL BRUNO COQUATRIX : 15, av. du Pdt Raymond Poincaré
Tél. : + 33 (0)2 31 84 77 55 - accorddescorps@laposte.net - Cours pour adultes et enfants
LOISIRS / LEISURE ACTIVITIES / FREIZEITAKTIVITÄTEN
CASINO / CASINO / CASINO
• LE GRAND CASINO : Promenade Marcel Proust - Tél. : + 33 (0)2 31 28 19 19
Fax : + 33 (0)2 31 28 19 15 - www.casinocabourg.com - casino-cabourg@partouche.com
Espace jeux : 75 machines à sous, roulettes anglaises, boule, texas, hold’em poker
Restaurant panoramique - Terrasses de 400 m 2 en front de mer - Lounge bar avec concerts live
Programmation mensuelle - Spectacles - Salles de réception - Séminaires - Mariages - Soirées privées
BOWLING - BILLARD - SALLE DE JEUX
BOWLING - POOL - GAMES ROOM / BOWLING - BILLARD - SPIELHALLE
• LES ORMETTES : Av. Guillaume Le Conquérant - Tél. : + 33 (0)2 31 91 28 16
www.billard-ormettes-cabourg.com - Ouvert toute l’année de 14h30 à 2h du matin
BRIDGE / BRIDGE / BRIDGE
• CABOURG BRIDGE CLUB : 13, bd des Belges - Tél. / Fax : + 33 (0)2 31 24 02 15
cabourgbridge@sfr.fr - Ouvert toute l’année
GOLF MINIATURE / MINI GOLF COURSE / MINIGOLF
• GOLF MINIATURE : 13, av. du Cdt Touchard - Tél. : + 33 (0)2 31 24 14 44
www.golfminiaturecabourg.com - Ouvert de Pâques à la Toussaint
HIPPODROME / RACECOURSE / PFERDERENNBAHN
• HIPPODROME : Av. Michel d’Ornano - Tél : + 33 (0)2 31 28 28 80
INTERNET / INTERNET / INTERNET
• BAR LE CENTRAL : 44, av. de la Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 91 28 41 - Accès wifi et borne internet
• HÔTEL LA CHAMPAGNE-ARDENNE : 11, place du Marché - Tél. : + 33 (0)2 31 91 02 29 - Accès wifi
• OFFICE DE TOURISME : Jardins de l’Hôtel de Ville - Tél. : + 33 (0)2 31 06 20 00 - Consultation internet
• LES ORMETTES : Av. Guillaume Le Conquérant - Tél. : + 33 (0)2 31 91 28 16 - Accès wifi
• PARC DE L’AQUILON : Av. Charles de Gaulle - Accès wifi
LOCATION DE VÉLOS / BIKE HIRE / FAHRRADVERLEIH
• CIRCUIT DE CABOURG : Av. de la Divette - Tél. : + 33 (0)2 31 28 32 32 - Fax : + 33 (0)2 31 28 32 33
www.lasolutionloisirs.com - www.dupratconcept.com- normandie@dupratconcept.com
VTT pour adultes et enfants - Ouvert les week-ends et vacances scolaires
• NOMADESHOP : 41, bd des Belges - Tél. : + 33 (0)6 61 38 83 35 - jeanmarcpierson@wanadoo.fr
Ouvert toute l’année
• VELO CAB’ : Tél. : + 33 (0)6 63 15 29 65 - velocab@live.fr - Ouvert toute l’année
LOCATION DE VÉHICULES UTILITAIRES
COMMERCIAL VEHICLES RENTAL / VERMIETUNG VON KLEINLASTERN
• CARREFOUR MARKET : Le Bas Cabourg - RD 400 - Tél. : + 33 (0)2 31 91 97 90
LUDOTHÈQUE / GAMES LIBRARY / LUDOTHEK
• JOUONS ENSEMBLE : 6, av. des Dunettes - Tél. : + 33 (0)2 31 28 88 80 - www.jouons-ensemble.org
ludotheque-cabourg@jouons-ensemble.org - Jeux libres sur place à disposition
Animations ludiques à partir de 3 ans
TRAMPOLINE / TRAMPOLINE / TRAMPOLIN
• KIDS AND CO : Tél : + 33 (0)6 24 59 71 46
Jardins de l’Hôtel de ville (en face du manège) : ouvert pendant les vacances scolaires
Place du Marché : ouvert pendant les vacances de Pâques
MANÈGE / AMUSEMENT RIDE / REITSTALL
• LE KOSMOS : Ouvert pendant les vacances scolaires - Jardins de l’Hôtel de ville : de février
à la Toussaint - Place du Marché : de Noël à Pâques
PETIT TRAIN TOURISTIQUE / LITTLE TOURIST TRAIN / KLEINER TOURISTENZUG
• DÉPART OFFICE DE TOURISME ET JARDINS DU CASINO : Circuit commenté de 45 minutes
www.petittraindecabourg.fr - petittraindecabourg@orange.fr
Tél. : + 33 (0)6 37 30 24 67 (informations) ou + 33 (0)6 46 55 68 91 (chauffeur)
SERVICE JEUNESSE / YOUTH AND LEISURE CENTRE / JUGENDARBEIT
• CENTRE DE LOISIRS ET PLANÈTE JEUNES : 4, av. Charles de Gaulle - Tél. : + 33 (0)2 31 91 01 63
ou + 33 (0)6 07 48 54 00 - www.cabourg.net - servicejeunesse@cabourg.net
Ouvert tous les mercredis et vacances scolaires de la zone A (sauf Noël)
Pour les enfants de 3 à 11 ans - Pour les jeunes de 12 à 17 ans
THALASSOTHÉRAPIE ET BIEN-ÊTRE
THALASSOTHERAPY AND WELL-BEING / THALASSOTHERAPIE UND WELLNESS
• THALAZUR CABOURG : 44, av. Charles de Gaulle - Tél. : + 33 (0)2 50 22 10 00 - www.thalazur.fr
cabourg@thalazur.fr
ARTS ET CULTURE / ARTS AND CULTURE / KUNST UND KULTUR
ACTIVITÉS CRÉATIVES / CREATIVE ACTIVITIES / HANDARBEITEN
• DENTELLES & BLONDES DE CAEN COURSEULLES : Espace culturel Bruno Coquatrix
15, av. du Pdt Raymond Poincaré - Tél. : + 33 (0)2 31 24 40 43 ou + 33 (0)2 31 91 15 04
s.belfort@orange.fr - M me Belfort - BP 58 - 14390 Cabourg - Cours de dentelle aux fuseaux
Pour adultes et enfants - Tous les lundis de 14h30 à 17h30 (hors vacances scolaires zone A)
• NATUR’ESSENCES : 41, bd des Belges - Tél. : + 33 (0)6 07 03 38 82 - Ateliers de loisirs créatifs
pour adultes et enfants - Scrapbooking - Art floral - Perles - Ouvert les week-ends
et vacances scolaires
BIBLIOTHÈQUE / LIBRARY / BÜCHEREI
• BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS : 6 D, av. des Dunettes - Tél. : + 33 (0)2 31 24 32 49
bibliotheque@cabourg.net - Prêt livre adulte
CINÉMAS / CINEMAS / KINOS
• CINÉMA DU CASINO : Jardins du Casino (1 salle)
• LE NORMANDIE : 9, av. Alfred Piat - Tél. : + 33 (0)2 31 91 21 19 (2 salles)
www.cinecabourg.net
MUSIQUE - CHORALES / MUSIC - CHOIRS / MUSIK - CHOR
• ÉCOLE DE MUSIQUE : Espace culturel Bruno Coquatrix - 15, av. du Pdt Raymond Poincaré
Tél. : + 33 (0)2 31 91 12 40 - Ouvert de septembre à juin
COURS DE DANSES (septembre à juin) / DANCE CLASSES / TANZKURSE
• AU CAIRE DE LA DANSE ORIENTALE : Salle de bal du Casino - Tél. : + 33 (0)6 13 77 00 47
www.aucairedeladanseorientale.com - barrem2@wanadoo.fr - Pour adultes et enfants
• DANSE CLASSIQUE ET MODERNE : Espace culturel Bruno Coquatrix - 15, av. du Pdt Raymond
Poincaré - Tél. : + 33 (0)6 17 50 80 16 - Pour adultes et enfants (à partir de 4 ans)
• ZUMBA : Gymnase de la Divette - Tél. : + 33 (0)6 10 18 06 35 - inlouk@hotmail.com
Tous les lundis de 19h à 20h
DESSIN - PEINTURE / DRAWING - PAINTING / ZEICHNEN - MALEN
• ATELIER GALERIE MEZ : 5 bis, av. du Cdt Bertaux Levillain - Tél. : + 33 (0)6 81 09 02 81
www.demezerac.fr - contact@demezerac.fr - Cours et stages (pendant les vacances scolaires)
Pour adultes et enfants
• LEZ’ARTS NORMANDS : Espace culturel Bruno Coquatrix - 15, av. du Pdt Raymond Poincaré
Tél. : + 33 (0)6 98 03 25 14 - http://lezarts.normands.free.fr - lezart.normands@free.fr
Ateliers peintres amateurs - Ouvert tous les mardis et vendredis de 14h à 18h
• PLAISIR DES ARTS : Espace Culturel Bruno Coquatrix - 15, av. du Pdt Raymond Poincaré
Tél. : + 33 (0)2 31 91 79 00 - p.g.borre@sfr.fr - Ateliers d’arts plastiques, dessin, peinture,
aquarelle - Cours adultes tous niveaux le jeudi de 14h à 18h
Atelier libre le mercredi de 15h à 18h
MUSÉE / MUSEUM / MUSEUM
• MICHEL PIEL : 29, av. Alfred Piat - Entrée Pôle Vie Sociale - Tél. : + 33 (0)2 31 91 24 21
Musée qui retrace les œuvres de l’artiste - Peintre Cabourgeais - Ouvert de 14h à 18h
Hors saison : les samedis et dimanches - En saison : les vendredis, samedis et dimanches
THÉÂTRE / THEATRE / THEATER
• THÉÂTRE DE LA CÔTE FLEURIE : Salle des Jardins du Casino - Tél. : + 33 (0)2 31 91 98 47
www.theatrecotefleurie.blogspot.com - lionelchanu@yahoo.fr - Ouvert d’octobre à juin
Atelier grand conservatoire : les lundis et vendredis de 18h30 à 21h et les samedis de 10h30 à 12h
Atelier petit conservatoire : les mercredis de 14h30 à 15h30
SERVICES PUBLICS / PUBLIC SERVICES / ÖFFENTLICHE EINRICHTUNGEN
• HÔTEL DE VILLE : Place Bruno Coquatrix - Tél. : + 33 (0)2 31 28 88 88 - Fax : + 33 (0)2 31 28 88 98
www.cabourg.net - communication@cabourg.net - Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h - Permanence le 1 er samedi de chaque mois de 9h à 12h avec un élu
• ESPACE EMPLOI DE L’HÔTEL DE VILLE : 29, av. Alfred Piat - Tél. : + 33 (0)2 31 28 88 62
• OFFICE DE TOURISME : Jardins de l’Hôtel de Ville - Tél. : + 33 (0)2 31 06 20 00
Fax : + 33 (0)2 31 06 20 10 - www.cabourg.net - office.tourisme@cabourg.net
• LA POSTE : 66, av. de la Mer - Tél. : 36 31 ou + 33 (0)2 31 28 17 10 - Fax : + 33 (0)2 31 28 17 11
Ouvert toute l’année du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h - Le samedi de 8h30 à 12h
• TRÉSORERIE : 6, av. de la République - Tél. : + 33 (0)2 31 91 01 87 - Fax : + 33 (0)2 31 91 30 40
t014011@dgfip.finances.gouv.fr - Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 16h
Fermé le vendredi après-midi
• E.D.F : Tél. : + 33 (0) 810 020 333 ou + 33 (0)9 69 39 33 02 - www.edf.com
Accueil téléphonique du lundi au samedi - Dépannage électrique : + 33 (0) 810 333 014
ou + 33 (0)9 72 67 50 14
• GAZ DE FRANCE : Dépannage gaz : + 33 (0) 800 473 333 - www.energie-info.fr
• VÉOLIA EAU : Secteur de Cabourg - 17, rue du Commerce - Tél. : + 33 (0) 811 900 800
Fax : + 33 (0)2 31 28 09 46 - www.veoliaeau.fr - Ouvert le lundi et le mercredi de 10h à 12h
et le vendredi de 14h à 17h
• CENTRE MÉDICO-SOCIAL - P.M.I - CENTRE DE PLANIFICATION ET D’ÉDUCATION FAMILIALE
26, av. de Troarn - Tél. : + 33 (0)2 31 91 17 95 - Fax : + 33 (0)2 31 24 46 65
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 16h30
• LE MARCHÉ : Place du Marché - Tél. : + 33 (0)6 77 19 94 31 - Halle du marché ouverte toute l’année
les mercredis, vendredis, samedis et dimanches matin - Tous les jours pendant les vacances
scolaires de la zone C (sauf en février) - Juillet et août : tous les jours
• MARCHÉ ARTISANAL : Tous les samedis soirs en juillet et août avec animations musicales
• REFUGE FOURRIÈRE MUNICIPAL DE CABOURG : Av. de l’Hippodrome - Tél. : + 33 (0)2 31 28 09 71
www.spa-cabourg.org - refuge.cabourg@wanadoo.fr - Permanence et adoption
Tous les jours de 14h à 18h sauf les dimanches et jours fériés
AUTRES SERVICES / OTHER SERVICES / ANDERE EINRICHTUNGEN
• HALTE GARDERIE VENT D’ÉVEIL : Résidence « Clos Pasteur » - 6, rue André Marie Ampère
Tél. : + 33 (0)2 31 28 30 47 - www.abri-cotier.org - infos@abri-cotier.org
Structure d’accueil pour les enfants de 9 mois à 6 ans, avec repas - À partir de 18 mois
Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 - Tarifs en fonction des revenus
• RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES : Résidence « La Druelle » - Bât. C - Appart. 52
14160 Dives-sur-Mer - Tél. : + 33 (0)2 31 24 09 86 - www.cc-estuairedeladives.fr
ram@cc-estuairedeladives.fr - Écoute, conseils et informations pour les parents à la recherche
d’un mode de garde et pour les assistantes maternelles agréées de la CCED
Ouvert du lundi au vendredi
• LE PORT - YACHT CLUB : Av. Durand Morimbau - Tél. : + 33 (0)2 31 91 23 55
URGENCES / EMERGENCIES / ERSTE HILFE
• POLICE MUNICIPALE : 20, bis av. des Dunettes - Tél. : + 33 (0)2 31 24 53 41
police.municipale@cabourg.net
• POLICE NATIONALE - COMMISSARIAT DE POLICE : 13, av. Secrétan - 14160 Dives Sur Mer
Tél. : + 33 (0)2 31 28 23 00 - Fax : + 33 (0)2 31 28 23 10
• POSTE DE SECOURS DE LA PLAGE : Tél. : + 33 (0)2 31 91 03 45
- De mai à mi-juin : Poste de secours Central ouvert uniquement les week-ends et jours fériés
- À partir du 15 juin : Poste de secours Central ouvert tous les jours
- Juillet et août : Postes de secours ouverts tous les jours
- En septembre : 1 ère semaine, Poste de secours Central ouvert tous les jours
2 ème semaine, ouvert uniquement le week-end
• CENTRE DE SECOURS : Lieu dit « Fer des Champs » - D400 - 14160 Périers-en-Auge
Tél. : + 33 (0)2 31 91 00 00 ou + 33 (0)2 31 91 98 70 - Fax : + 33 (0)2 31 91 37 46 - www.sdis14.fr
• URGENCES : Tél. : 18 ou 112
• DÉFICIENCE AUDITIVE : Tél. : 114
• SAMU 14 : Tél. : 15 ou + 33 (0)2 31 46 60 70
• CHU CAEN : Tél. : + 33 (0)2 31 06 31 06 - ou + 33 (0)2 31 27 27 27
• POLYCLINIQUE DE DEAUVILLE : Tél. : + 33 (0)2 31 14 33 33
• PÔLE SANTÉ DE LA CÔTE FLEURIE À CRICQUEBŒUF : Tél. : + 33 (0)2 31 89 89 89
• CENTRE ANTI-POISONS : Tél. : + 33 (0) 800 595 959
LÉGENDE LEGEND / BILDLEGENDEN
PENSION
FULL BOARD / VOLLPENSION
DEMI-PENSION
HALF BOARD / HALBPENSION
ACCÈS HANDICAPÉS
DISABLED ACCESS
ZUGANG FÜR BEHINDERTE
ASCENSEUR
LIFT / AUFZUG
JARDIN
GARDEN / GARTEN
PISCINE
SWIMMING-POOL
SCHWIMMBAD
HAMMAM
TURKISH BATH / HAMMAM
SAUNA
SAUNA / SAUNA
FITNESS
FITNESS FACILITY
FITNESSRAUM
PARKING
CAR PARK / PARKPLATZ
ANIMAUX ACCEPTÉS
PETS WELCOME
HAUSTIERE ERLAUBT
CHÈQUES VACANCES
HOLIDAY VOUCHERS
URLAUBSSCHECK
TICKETS RESTAURANT
LUNCHEON VOUCHERS
ESSENSMARKEN
ACCÈS WIFI
WIFI ACCESS / WLAN-VERBINDUNG
NUMÉRO SUR LE PLAN
NUMBER ON THE MAP
NUMMER AUF DEM PLAN
LABEL FAMILLE PLUS
LABEL QUALITÉ TOURISME
LABEL LOGIS DE FRANCE
LABEL NORMANDIE
QUALITÉ TOURISME
TARIFS POUR 2 PERSONNES
HÔTELS RESTAURANTS
HOTELS WITH RESTAURANT / HOTEL MIT RESTAURANT
1
LE GRAND HÔTEL ★★★★★
Promenade Marcel Proust (vue mer) - Plan > F 1
Tél. : +33 (0)2 31 91 01 79 - Fax : +33 (0)2 31 24 03 20
www.mgallery.com • h1282@accor.com
Ouvert toute l’année • 68 chambres - 2 suites
Tarifs chambre * : 160 à 870 € • Petit-déjeuner : 24 €
2
HÔTEL LES BAINS DE CABOURG ★★★★
44, avenue Charles de Gaulle (vue mer) - Plan > C 2
Tél. : +33 (0)2 50 22 10 00
www.hotel-lesbains-cabourg.com • contact@bainsdecabourg.com
Ouvert toute l’année • 165 chambres
Tarifs chambre * : 125 à 325 € • Petit-déjeuner : 23 € • Tennis
3
HÔTEL DU GOLF ★★
Avenue Michel d’Ornano - Plan > D 6
Tél. : +33 (0)2 31 24 12 34 - Fax : +33 (0)2 31 24 18 51
www.hoteldugolfcabourg.com • contact@hotel-du-golf-cabourg.com
Ouvert toute l’année • 39 chambres
Tarifs chambre * : 65 à 85 € • Petit-déjeuner : 8,50 €
5
LA CHAMPAGNE-ARDENNE ★★
11, place du Marché - Plan > F 3
Tél. : +33 (0)2 31 91 02 29 - Fax : +33 (0)2 31 91 17 26
www.lachampagne-ardenne-cabourg.com • francoisburlot@wanadoo.fr
Fermé du 20/01 au 16/02 - Fermeture hebdo. hors saison le lundi
Tarifs chambre * : 49 à 60 € • Petit-déjeuner : 5 € • 16 chambres
4
HÔTEL DE PARIS ★★
39, avenue de la Mer - Plan > E 2-3
Tél. : +33 (0)2 31 91 31 34 - Fax : +33 (0)2 31 24 54 61
www.hotel-paris-cabourg.com • info@hotel-de-paris-cabourg.fr
Fermé du 15/11 au 15/02 • 24 chambres
Tarifs chambre * hors saison : 70 à 75 € • Petit-déjeuner : 7 €
Retrouvez l’actualité et les animations de l’Office de Tourisme
de Cabourg sur : facebook.com/CabourgTourisme
Find all the latest news from the Cabourg Tourist Office and information about
activities and entertainments on : facebook.com/CabourgTourisme
Finden Sie den gegenwärtigen Stand und die Veranstaltungen des Angebotes
des Fremdenverkehsamtes Cabourg auf : facebook.com/CabourgTourisme
cuisine dressing sdb séjour
- - -
Hôtel - Restaurant ★★
Formule à partir de 13 €
(Café inclus)
Chambres tout confort - wifi gratuit
Présent dans plusieurs guides
Place du Marché
www.lachampagne-ardenne-cabourg.com
Le Bas Cabourg - RD 400
CABOURG - Tél. 02 31 91 97 90
CABOURG
HORAIRES D’OUVERTURE
du lundi au jeudi de 8h30 à 19h30
le vendredi et samedi de 8h30 à 20h
et le dimanche (en saison) de 9h à 12h30
Services
Location véhicules
Distributeur
de billets
Développement
Numérique Livraison à domicile
Et toujours : 2, avenue de Paris
14000 CAEN - 02 31 35 12 05
Du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30 - Samedi de 8h30 à 18h
PARKING GRATUIT - PLACE DE LA DEMI LUNE
N° d'habilitation : 08140262
Assistance décès 24h/24 - 7j/7
PARCE QUE LA VIE EST DÉJÀ ASSEZ CHÈRE !
Les conseillers Roc-Eclerc proches de vous, avec vous
Le respect de vos volontés !
Inhumation, exhumation, crémation, transport.
Accès toutes chambres funéraires, toutes régions.
Marbrerie, monument funéraire, stèles cinéraires.
Contrat obsèque : épargne et prévoyance.
Organisation complète :
ROC-ECLERC est à CABOURG
CC. Balbec - 02 31 85 48 50
PARKING GRATUIT
Tous les jours : 9h - 12h/ 14h - 18h
Hôtel de
Paris
39, av. de la Mer • 14390 CABOURG
Tél. : 02 31 91 31 34
Fax : 02 31 24 54 61
www.hotel-paris-cabourg.com
info@hotel-de-paris-cabourg.fr
OUVERT
À L'ANNÉE
PENSIONS
CHEVAUX
ET PONEYS
PONEYS – CHEVAUX
Av. de la Divette Tél. 02 31 91 80 94
poneyclub.cabourg@gmail.com
PONEY CLUB
DE CABOURG
3 Enseignants
diplômés d’Etat
COURS DU DÉBUTANT
AU CONFIRMÉ, STAGES,
PROMENADES PLAGE
ET CAMPAGNE,
2 MANÈGES COUVERTS
3 CARRIÈRES
Une résidence familiale sur un parc de 8 ha avec accès
direct à la plage en pension complète, demi pension
nuitée ou location de gîte.
Sur le site voisin de la Thalassothérapie
Séjours familles, individuels, groupes, séminaires,
classes de découverte, stages sportifs…
Le Village et Locations de Vacances
de Sweet Home propose trois formules :
• un hébergement hôtelier :
53 chambres confortables pour familles,
individuels, séminaires ou groupes;
• un hébergement locatif :
24 gîtes (maisonnettes avec jardins de plein pied)
de 2-4 places ou de 4-6 places;
• un hébergement semi-collectif :
de 50 lits et un dortoir de 24 places.
Activités variées, mini-golf, tennis, piscine chauffée et
couverte, animations en saison, solarium, aire de jeux
enfants, pétanque et grand parc.
Village
Vacances
en bord
de mer à
Cabourg
Domaine de Sweet Home
62 avenue Charles de Gaulle – 14390 Cabourg
Email: sweethomeinfo@wanadoo.fr
Internet: www.sweethome-cabourg.fr
Tél: 02.31.28.15.00
HOTELS WITHOUT RESTAURANT / HOTEL OHNE RESTAURANT
HÔTELS SANS RESTAURANT
10
LE RALLY
5, avenue du Général Leclerc - Plan > E 4
Tél. : +33 (0)2 31 91 27 35
v.buquet@sfr.fr
Ouvert toute l’année - Fermeture hebdo.hors saison le lundi
Tarifs chambre * : 47-53 € • Petit-déjeuner : 6 € • 8 chambres
6
MERCURE CABOURG HIPPODROME ★★★★
Avenue Michel d’Ornano - Plan > D 4
Tél. : +33 (0)2 31 24 04 04 - Fax : +33 (0)2 31 91 03 99
www.mercure.com • h1223@accor.com
Ouvert toute l’année • 77 chambres
Tarifs chambre * : 110 à 200 € • Petit-déjeuner : 14 €
7
CASTEL FLEURI ★★
4, avenue Alfred Piat - Plan > F 2
Tél. : +33 (0)2 31 91 27 57 - Fax : +33 (0)2 31 24 03 48
www.castel-fleuri.com • info@castel-fleuri.com
Fermé du 15/11 au 15/02 • 22 chambres
Tarifs chambre * : 70 à 76 € • Petit-déjeuner compris
8
HÔTEL LE COTTAGE ★★
24, avenue du Général Leclerc - Plan > E 3
Tél. : +33 (0)2 31 91 65 61 - Fax : +33 (0)2 31 28 78 82
www.hotel-cottage-cabourg.com • info@hotel-cottage-cabourg.com
Ouvert toute l’année • 13 chambres
Tarifs chambre * : 59 à 109 € • Petit-déjeuner : 10 €
MASSAGE
9
HÔTEL DU PARC ★★
31-33, avenue du Général Leclerc - Plan > E 3
Tél. : +33 (0)2 31 91 00 82 - Fax : +33 (0)2 31 91 00 18
www.hotelduparc-cabourg.com • hotel-du-parc1@wanadoo.fr
Fermé du 06/01 au 15/02 • 17 chambres
Tarifs chambre * : 53 à 85 € • Petit-déjeuner : 8 €
PLAN DE VILLE
SAISON
2013 • 2014
CITY MAP
STADTPLAN