GUÍA DE LA OFICINA DE TURISMO - Cabourg

¡ En Cabourg, está en casa !Cabourg, la romántica es muy feliz acogerle para que pueda recargarse con su familia o sus amigos en la playa o en laPromenade, el paseo peatonal más largo de Europa, respirando el aire yodado si vivificante del mar, buscado tanto porMarcel Proust, que sufría de asma crónico.Velamos por conservar nuestro patrimonio arquitectural tan precioso para las próximas generaciones. Descúbralo tomandolas avenidas umbrías de nuestra ciudad en forma de teatro griego, un plan único en el continente antiguo y aprecie laarquitectura de las villas de la época dorada, recorriendo nuestros parques y jardines floridos.OFICINA DE TURISMOJardins de l’Hôtel de VilleTel. : +33 (0)2 31 06 20 00Fax : +33 (0)2 31 06 20 10www.cabourg.netoffice.tourisme@cabourg.netCoordenadas gps :49.28731 , -0.11681Fuera de temporada(septiembre a junio)abierta del lunes al sábado :de las 10 h a las 12 h 30y de las 14 h a las 17 h 30abierta los domingosy días festivos :de las 10 h a las 12 hy de las 14 h a las 16 hDe noviembre a marzo(excepto durante lasvacaciones escolares)cerrada el martespor la mañanaPeriodos devacaciones escolares(excepto en julio y agosto)abierta del lunes al sábado :de las 9 h 30 a las 12 h 30y de las 14 h a las 18 habierta los domingosy días festivos :de las 10 h a las 12 hy de las 14 h a las 18 hEn temporada(julio y agosto)abierta de las 9 h 30a las 19 h todos los díasLas informaciones presentesen esta guía se facilitan a títuloindicativo y modificacionespueden sobrevenir durante el año.En ningún caso, no se podráconsiderar la Oficina de Turismode Cabourg como responsable.La Guía Turística de Cabourges un documento no contractual.Todo el año, para sus niños y para usted, organizamos animaciones originales (pista de patinaje, talleres de Katy, juegosasociativos, festivales, competiciones deportivas, fines de semana de música jazz, espectáculos culturales, conciertos,espectáculos de sonido y luz, Club’ Cabourg...). Pero no sólo eso. Cabourg es también una tierra donde reina el caballo :nuestra ciudad es la capital del trote durante el verano, nuestro jumping es el más importante de Francia y organizamoseste año un gran torneo de caballería para los niños, en la arena.Trabajamos para acoger a usted cada vez mejor : en 2013, la Promenade Marcel Proust se transformará totalmente, seinaugurará una nueva sala multifunciones preformateada para el teatro y el cine, se reperfilará ampliamente la avenida delMar... Sin olvidar el fin de la renovación del Grand Hôtel, un hotel de lujo de cinco estrellas, en medio de los Jardines delCasino y la apertura de la talasoterapia enfrente del mar, con un hotel de cuatro estrellas que cuesta de 165 habitacionesy que intensifica con alegría nuestro potencial de alojamiento.También usted podrá escuchar gran música bajo las frondosidades del parque del Aquilon, donde sus niños son reyes, yen nuestro nuevo teatro marino, enfrente de la playa, en la puesta del sol. ¡ Momentos mágicos que sólo nuestra ciudadofrece ! Sí, Cabourg es un destino aparte, un poco fuera del tiempo, donde pasará momentos de descanso y de buenaconvivencia en familia o con sus amigos.Aproveche nuestro entorno sin moderación. ¡ En Cabourg, está en casa !Doctor Jean-Paul HENRIETAlcalde de Cabourg, Presidente de la Oficina de TurismoPatrice BOULAIS, Director de la Oficina de Turismo y yo,agradecemos a nuestros anunciantes asiduos que nos permitan ofrecerle esta Guía de Cabourg muy bonita.À LA DÉCOUVERTE AL DE DESCUBRIMIENTO CABOURG .............................................................................................................................................................................................................. DE CABOURG ....................................................02 > 1502 > 15GUÍA PRÁCTICA ........................................................................................17 > 41¡ Bienvenidos en las estaciones FAMILLE PLUS !Tenemos 6 compromisos para acoger a los niños y adultos :• Una acogida personalizada en los alojamientos• Actividades y animaciones para todas las edades• Del más pequeño al mayor : tarifas interesantes• Niños mimados por nuestros profesionales• El descubrimiento del medio ambiente y del patrimonio• Práctica : todos los comercios y servicios están a proximidad¡ Una estancia en familia lograda !1

A lo largo del aguaCon sus largas playas de arena fina, la Manche atrae a numerosos aficionados dedeportes de deslizamiento. Cabourg hace parte de la mancomunidad del Estuariode la Dives etiquetada « France Station Nautique » (Francia Estación Acuática), unmarchamo que garantiza una calidad optima de prestaciones y de seguridad delos equipos : kite-surf, kayak de mar, catamarán, motos acuáticas...Para su seguridad, cuatro estaciones de emergencia vigilan la playa.Mariscos y crustáceosCon marea baja, los cuatro kilómetros de playa ofrecen un campo de juegoestupendo. Concursos de castillos de arena, práctica de carro a vela, actividadesde los clubs de playa, cada uno puede encontrar algo que corresponde a su gusto.Durante el verano, la Oficina de Turismo organiza cada jueves excursiones depesca a pie para los niños para hacerles descubrir la fauna y flora marina.Bienestar y voluptuosidadDescanso, bienestar físico y golosina en un entorno encantador y refinado...Eso es lo que propone el nuevo Establecimiento de Talasoterapia abierto desdeenero 2013. Al lado del hotel « Les Bains de Cabourg » de cuatro estrellas,el establecimiento Thalazur ofrece una gama diversificada de tratamientos a lacarta : masajes, curas y estancias temáticas todo el año.Profesionales a su disposiciónDéjese mecer por el sonido suave de las olas... Instalado confortablemente enuna hamaca, aproveche los beneficios del yodo. El Etablissement des Bains está asu disposición para hacerle pasar una estancia agradable proponiendo alquileresde casetas, hamacas y sombrillas desde mayo hasta septiembre.(Más informaciones página 34)Perfume yodadoConviene saberDeporte de deslizamiento, construcción de castillos de arena, pesca a pie,paseo o siesta en la sombra de una sombrilla, elija la actividadque le gusta.Cabourg lends itself well to all sorts ofwater sports including kitesurfing, seakayaking, catamaran sailing, jet skiing, etc.The 4-km-long beach is a great playground.From sandcastle contests to shellfishpicking including sand-yachting or beachclubs, there are activities to suit everyone.Cabourg se prête à la pratique de nombreuxsports de glisse : kite-surf, kayak de mer,catamaran, jet ski... Les 4 kms de plage offreun formidable terrain de jeu. Du concours dechâteaux de sable à la pêche à pied, en passantpar le char à voile ou les clubs de plage,chacun trouvera un loisir à sa portée.Los clubs de playaacogen a sus niñosa partir de 2 años y mediohasta 16 años, de abril hastaagostoCamas elásticas,estructuras inflables,voley-playa...una serie de actividades parapasar vacaciones inolvidables !Informaciones : página 343

Evasión marinaVerdadero remanso de paz, Cabourg le invite a una paréntesis de bienestar:una playa de arena fina, terrazas llenas de sol, un paseo peatonal al borde delagua del que podrá usted admirar una de las puestas de sol más bonitas de la costa...¡ Déjese mecer !Arquitectura pintorescaCallejee y déjese impregnar del ambiente de la época dorada. Apreciará un centrourbano bonito con tiendas encantadoras y villas con fachadas alegradas pormosaicas coloradas. No olvide admirar las numerosas techumbres decoradas conremate de parhileras.Entre lujo y tradiciónDirectamente situado en la Promenade Marcel Proust, « Le Grand Hôtel » esel único hotel de cinco estrellas de la costa normanda que tiene un accesodirecto a la playa. Construido en 1907, el edificio ilustra perfectamenteel estilo del Renacimiento italiano. En 2011, el edificio fue renovado en totalidaden un estilo moderno y tradicional con colores cálidos y actuales. Pruebeuna cocina golosa con productos del tiempo en uno de sus dos restaurantes,« le Balbec » o « la Plage ».Un festival que celebra el romanticismoCada año en junio, Cabourg le propone el Festival de la Película Romántica,un evento cinematográfico profesional y para cada público que atrae cada añocasi a 11 000 visitantes, para proyecciones en salas y al aire libre. Este evento,evocando el romanticismo, cuesta de momentos de emoción y encuentras entreel público y los actores franceses famosos : Sophie Marceau, Gad Elmaleh,Jean Dujardin, Sandrine Bonnaire, Jérémie Renier…(Más informaciones página 24)Encanto románticoA descubrirLejos de la agitación urbana, Cabourg le ofrece un entorno románticoy tranquilizador, propicio para el descanso y los recreos compartidos.Disfrute de un cambio total de ambiente en sólo dos horas de París.Far from the hustle and bustle of citylife, Cabourg provides a romantic andpeaceful environment perfect for relaxing.Take a stroll in the streets of Cabourg andimmerse yourself in the Belle Époqueatmosphere. The fully renovated GrandHotel HHHHH offers an idyllic setting with adirect access to the beach. In June, there aremany renowned actors present in Cabourgfor the Romantic Film Festival.Loin de l’agitation urbaine, Cabourg offreun environnement romantique et apaisant,propice à la détente. Flânez dans les ruesde Cabourg et laissez-vous imprégnerde l’atmosphère Belle Époque. Le GrandHôtel HHHHH , entièrement rénové, offre uncadre idyllique avec un accès direct à laplage. Au mois de juin, les acteurs de renomsont présents lors d’un festival dédié auromantisme.La Oficina de Turismoy las guías regionalesle proponen,a lo largo del año,visitas guiadas sobre elmundo romántico deMarcel Proust, la historiade la ciudad, la arquitectura,la fauna y la flora marina...Informaciones y inscripción :+33 (0)2 31 06 20 005

La Reina de las PlayasHenri Durand-Morimbau, un hombre de negocios de París, fue maravillado porla belleza de las dunas de Cabourg y las compró en 1853. El arquitecto PaulLeroux dibujó el plan de urbanismo en forma de teatro grecoromano. Se abrióun primer casino en madera en 1855 para la inauguración de la Estación.« Le Grand Hôtel », construido en 1907, ha sustituido su predecesor, el Hôtelde la Plage. Durante los veinticinco primeros años de expansión de Cabourg, seerigieron más de doscientos villas.« Purificar su cuerpo y divertir su mente »Eso es la divisa del nuevo balneario ! En el siglo XIX, los agüistas afluíanpara aprovechar las calidades medicinales del agua del mar. Se llevabana los « pacientes » hasta el agua en cabinas de madera tiradas por caballos.Estaban ayudados por una guía-bañista o se cogían a cordajes tensados porencima del agua. Después de las curas, los turistas se encontraban en las fiestastemáticas del Casino, en representaciones de teatro o cazaban las aves acuáticasen las marismas.Cabourg, fuente de inspiración para Marcel ProustDe 1907 a 1914, el escritor francés pasaba una temporada en el « Grand Hôtel »para curar su asma crónica y aprovechar las distracciones mundanas que ofrecíala ciudad. Inspirado por sus estancias, Marcel Proust escribió en Cabourg-Balbeclas páginas más bonitas de su novela magistral En busca del tiempo perdido.¡ Silencio, se rueda !Entorno ideal para rodar películas, el balneario inspiró a numerosos realizadoresfranceses que destacaron Cabourg : Claude Pinoteau (La Boum), Anne Fontaine(Coco avant Chanel) o también Marc Esposito (Le Coeur des Hommes).Más recientemente, Eric Toledano y Olivier Nakache han representado el joyeroque ofrecen « Le Grand Hôtel » y la playa en la película Intocable (Intouchables).Ciudad mítica«IneludibleVisitas puestas en escena »Actores vestidos como durantelos Felices años veinte (1920-1929) le cuentan la historiadel balneario durante unvagabundeo nocturno.Cada lunes, del 8 de juliohasta el 26 de agosto> 21 h 00Informaciones y inscripción :+33 (0)2 31 06 20 00Casas de campo anglo-normandas, villas de la época dorada, fachadasdel Renacimiento italiano, pórticos góticos y remates de parhilerasforman la riqueza y el eclecticismo de la arquitectura de Cabourg.The seaside resort was founded in 1853. Thetown was designed in the shape of a Greco-Roman theatre. Anglo-Noman cottages,Belle Epoque villas and Italian Renaissancefacades account for the architectural wealthof the town centre. Marcel Proust stayed atthe Grand Hotel at the beginning of the 20 thcentury where he wrote " À la Recherchedu Temps Perdu " (In Search of Lost Time).A lot of films have also taken advantage ofthe outstanding setting provided by Cabourg.La Station balnéaire est créée en 1853.Le plan d’urbanisme est dessiné en formede théâtre gréco-romain. Cottages anglonormands,villas Belle Époque et façadesRenaissance Italienne forment la richessearchitecturale du centre-ville. Marcel Proustséjourne au Grand Hôtel au début du XX esiècle où il écrit À la Recherche du TempsPerdu. De nombreux films ont profité del’écrin exceptionnel qu’offre Cabourg.7

Practique su swing…Descubra dos campos complementarios, el Golf Público (9 hoyos) y el GolfCabourg Le Hôme (18 hoyos), que combinan placer de los ojos y diversidad delos paisajes. Disfrute del Pass Premium, una oferta promocional de 49 € para unGreen Fee en cada golf, válido todo el año excepto en julio y agosto. Informacionesen la recepción de los golfs.… O su revésPrincipiante o aficionado, tendrá usted a su disposición un entorno privilegiado parapracticar el tenis. El Garden Tennis, que benefició de numerosas mejoras este año,le ofrece infraestructuras de calidad únicas en Normandía con 12 pistas en tierrabatida, 4 pistas cubiertas, 4 pistas en hormigón poroso y 2 paredes de práctica.¡ Todos en la silla !Podrá ver a menudo los trotadores practicar en la playa a la salida del sol o enla pista del hipódromo. La equitación es uno de los deportes principales delbalneario. Además, Cabourg celebra el caballo a través de diferentes eventos :Un Monde Équestre (Un Mundo Ecuestre), el Jumping, los Trofeos ÉPONA...(Estos eventos aparecen en el Programa página 23 a 27)La Petite Reine (el ciclismo)Atraviese el centro histórico de la ciudad en bici en los 18 kilómetros de pistaspara ciclistas bien identificadas o en espacio compartido. Prolongue su circuito ydescubra la diversidad de paisajes normandos entre tierra y mar.(Folleto especial sobre el ciclismo disponible a la Oficina de Turismo)Deportes y distraccionesCorredor ocasional, aficionado del tenis o del ciclismo,amante de las emociones fuertes, ¡ no faltan en Cabourglas actividades al aire libre !Emociones fuertes¿ Le gusta la adrenalina ? ¡ No estará decepcionado ! Deportes acuáticos, circuitode karting o carreras de buggies, ¡ la elección será difícil !Sunday joggers, tennis or cycling amateurs,thrill lovers, there is much to do in Cabourg !Discover the Public Golf (9-hole course) andthe Hôme Golf de Cabourg (18-hole course),the Garden Tennis with its numerous indoorand outdoor courts, the famous trottingraces at the racecourse, and the variousother outdoor activities.Joggeur du dimanche, amateur de la petiteballe ou de la petit Reine, amoureux desensations fortes, les activités ne manquentpas à Cabourg ! Découvrez le Golf Public(9 trous) et le Golf Cabourg le Hôme (18 trous),le Garden Tennis avec ses nombreux courtscouverts et extérieurs, les célèbres coursesde trot organisées sur l’hippodrome et denombreuses autres activités de plein air.Ineludible¡ Cada martes y viernes por lanoche, durante el verano, laestación vive al ritmo de lostrotadores !A partir de las 7 por la noche,venga a asistir a las carrerasde caballos en el hipódromo deCabourg mientras disfrutandode las numerosas animacionesfamiliares (bautismos de ponis,conciertos, dedicatorias...).11

Profesionales a su disposiciónJuegos y menús particulares para los niños, tarifas privilegiadas para lasfamilias, equipamiento para los bebés ... los profesionales del turismo se adaptanespecialmente a las necesidades y expectativas de las familias. Etiquetadaparticularmente « Qualité Tourisme » y « Famille Plus », la Oficina de Turismo leacoge para aconsejarle y facilitar la organización de su estancia.¡ Todo para encantar sus papilas !¡ Pruebe los productos de una región generosa y diversificada ! Los comerciantesde la Halle du Marché le esperan los miércoles, viernes, sábados y domingospor la mañana, y cada día en la temporada. En lo que concierne la restauración,déjese tentar por los numerosos platos de pescado así como por los platos demarisco. En cuanto a los golosos, se regalarán con un helado mientras paseandoa lo largo del mar.Mirar los escaparatesPrêt-à-porter, equipamiento de playa, salones de té, tiendas de comestiblesfinos, juguetes para los niños... elija su recuerdo de Cabourg callejeando en lastiendas del centro.Acogida y convivenciaDesde el momento de su llegada, profesionales del turismo,comerciantes y restauradores están a su servicio para hacerle pasaruna estancia agradable.Una ciudad accesible a todosCabourg se esfuerza por acogerle en las mejores condiciones de comodidadposibles. Las personas con movilidad reducida apreciarán la facilidad paracircular en la Promenade, la rampa de acceso a la playa, la presencia de unasilla anfibia llamada el « tiralo ® » gratuito y la accesibilidad a varios lugaresy edificios públicos. Las personas invidentes o los sordos pueden accedera servicios adaptados a la estación de emergencia n°4, a la biblioteca y alcine. Varios profesionales desarrollan también las deportes para personas condiscapacidad. La Oficina de Turismo, etiquetada « Tourisme et Handicap Moteur »(Turismo y Discapacidad Motriz) pone a su disposición una guía sobre Cabourg yel Calvados para las personas en silla de ruedas.Games and menus for children, preferentialrates for families, baby equipment… tourismprofessionals adapt in particular to thefamilies’ needs and demands. The townalso accommodates people with disabilities.The stallholders in the Market Hall (Halledu Marché) welcome you all year round withdelicious local products.Jeux et menus pour les enfants, tarifsprivilégiés pour les familles, prêt de matérielpour les bébés… Les professionnels dutourisme et les commerçants s’adaptent toutparticulièrement aux besoins et aux attentesdes familles. La ville s’adapte aux personnesen situation de handicap. Les commerçantsde la Halle du Marché vous accueillent toutel’année avec des produits gourmands duterroir.Conviene saberVisite nuestro sitio Web :www.cabourg.netdonde podrá usted encontrargratuitamente las informacionesturísticas.Unese a nuestra página deFacebook para seguir laactualidad de la ciudad yparticipe a los juegos concursos :www.facebook.com/CabourgTourisme13

¡ Apueste y juegue !El Casino está abierto 7 días a la semana y cuenta con 75 tragaperras.Apreciará usted la terraza calentada y el restaurante con vista al mar. No pierdelos conciertos en directo, las fiestas temáticas y los eventos del famoso clubparisino « Le Baron » propuestos todo el año en el Lounge Bar.Venga a Cabourg : Iluminaciones impresionistasLa fachada del « Grand Hôtel » se ilumina de imágenes mágicas cada domingodel verano por la noche. Imágenes policromas le hacen volver a vivir la época dela moda de los baños de mar, los Felices años veinte y la evolución de la Ciudad.En el marco del segundo Festival Normandía Impresionista, el espectáculo pone derelieve el movimiento. (Más informaciones página 24 a 27)La Cena en el dique, décima ediciónEsta cena agrupa a más de 4 500 personas alrededor de una larga mesa enla Promenade Marcel Proust, enfrente del mar. ¡ En un ambiente distendido,la fiesta se subrayará por animaciones musicales, espectáculos en vagabundeoy sorpresas para celebrar su décimo aniversario ! (Más informaciones página 26)Los eventos culturalesConciertos jazz y pop-rock, obras de teatro, Festival de Teatro Universitario,Festival de la Película, conferencias, Té en vestido de época, ¡ existen múltiplesocasiones para salir ! También descubra de nuevo obras clásicas durante losmartes musicales del parque del Aquilon y durante los cuatro citas « Musique ausoleil couchant » (Música en la puesta del sol) organizadas en el Théâtre Marin.(Programa completo página 23 a 27)Noches festivasAl momento de la puesta del sol, el ambiente nocturno invade las calles,la música se difunde y las festividades se prolonganhasta el fin de la noche...Y para los noctámbulos...Conciertos de calle gratuitos cada sábado por la noche durante el verano organizadospor los comerciantes de Cabourg, fuegos de artificio, carreras de trote nocturnas,cine, minigolf, mercados nocturnos... ¡ Existe algo para todos los gustos !There are many outing ideas in Cabourg :themed evenings and concerts at the Casino," Son et Lumière " (sound and light show)projected on the Grand Hotel facade everySunday night in summer, big convivial dinnerorganised along the Promenade (seawall)with entertainment and shows, fireworks,concerts, trotting races, night markets, etc.Les idées de sortie sont nombreuses àCabourg : soirées thématiques et concertsau Casino, son et lumière projeté sur lafaçade du Grand Hôtel tous les dimanchessoirs de l’été, grand dîner festif organisésur la Promenade ponctué d’animations etde spectacles, feux d’artifices, concerts,courses de trot, marchés nocturnes…Ineludible« Les Mercredis en musique »(Los miércoles en música)Cada miércoles por la nochedel 10 de julio al 28 de agosto,la Oficina de Turismo le ofreceuna fanfarria de jazzvagabundeando en las callesy dos conciertos (pop-rock yvariedades) en el centro, a partirde las 18 h 30.15

Guía prácticaVENIR A CABOURG .............................................................................. > 18GUÍA DE LA OFICINADE TURISMO DE CABOURGHOTELES CON RESTAURANTES ........................................................ > 19REDACCIÓN Y CONCEPCIÓNOficina de Turismo :Patrice BOULAISÉléonore HAFRETMathilde LELANDAISFOTOTECAPhilippe ODANtStéphane MAURICEJosselin GUyONPatrice LE BRIS©BenJ PhotoMichel DEHAYEPUBLICIDADESOficina de Turismo :Éléonore HAFRETRESPONSAbLEDE LA PUbLICACIóNOficina de Turismo :Patrice BOULAISCONCEPCIóN GRÁFICAy COMPAGINACIóNSEZAM COMMUNICAtIONTel. : +33 (0)2 31 30 28 01www.sezam-communication.comIMPRESIóNCorlet-Imprimeur S.A.14110 Condé-sur-NoireauTel. : +33 (0)2 31 35 48 78PLANO DE LA CIUDAD ........................................................................ > 20HOTELES SIN RESTAURANTES ......................................................... > 22PROGRAMA DE LOS EVENTOS .......................................................... > 23ALREDEDOR DE CABOURG ................................................................ > 28ALOJAMIENTOS ................................................................................... > 29RESTAURACIÓN ................................................................................... > 30DISTRACCIONES .................................................................................. > 33ACTIVIDADES DE OCIOS, DEPORTES, ARTES Y CULTURA .......... > 34COMERCIOS Y SERVICIOS .................................................................. > 37DIRECCIONES ÚTILES ......................................................................... > 40HORARIOS DE LAS MAREAS 2013 ................................................... > 4117

Venir a CabourgHoteles con restaurantes18POR TREN• ESTACIÓN SNCF : DIVES-CABOURGInformaciones, compra de todos los títulos de transportepara Francia y Europa. Informaciones al 36 35 (0,34 € / min)o en el sitio : www.es.voyages-sncf.com/esVinculada a París-Saint-Lazare (vía trouville-Deauville).Todos los fines de semana (y algunos días)Todo el año y cada día en temporada.Informaciones al +33 (0) 825 003 300 (0,15 € / min)o en el sitio : ter-sncf.com/basse_normandiePOR BUS• BUS VERTS DU CALVADOSServicios cotidianos hacia :Caen, Deauville, Honfleur y Le HavreTel. : +33 (0) 810 214 214www.busverts.frEN TAXI• CÉDRIC LEMAIRETel. : +33 (0)6 07 65 34 15• BRUNO MARYTel. : +33 (0)6 85 08 30 63• FABRICE NOëL-DUBUISSONTel. : +33 (0)6 07 09 43 44 o +33 (0)2 31 74 71 26• ROBERT NOVELLITel. : +33 (0)6 07 55 95 29• FLORENT ROUSSELINTel. : +33 (0)6 07 46 00 72• JÉRôME VIELTel. : +33 (0)6 07 84 29 30BRESTCABOURGCHERBOURGRENNESNANTESCAENLE HAVRECHARTRESROUENTOURSEN FERRY• BRITTANY FERRIESEstación marítima de Ouistreham.Enlaces cotidianos de Ouistreham hacia Portsmouth.Otros enlaces : de Roscoff hacia Irlanda y EspañaTel. : +33 (0) 825 828 828 - Fax : +33 (0)2 98 29 28 91www.brittanyferries.es - reservation@brittany-ferries.frEN AVIÓN• AEROPUERTO DE CAEN-CARPIqUETTel. : +33 (0)2 31 71 20 10 - Fax : +33 (0)2 31 26 01 92www.caen.aeroport.fr• AEROPUERTO DE DEAUVILLE-ST-GATIENTel. : +33 (0)2 31 65 65 65 - Fax : +33 (0)2 31 65 46 46www.deauville.aeroport.frPOR CARRETERA• SALIDA DIRECTA DE LA AUTOPISTA A13Al venir de París, de Caen o de Rouen.Enlace directo con el norte de Francia,Bélgica y Países Bajos por la A29.• EN COCHE / EN CONDUCCIÓN COMPARTIDAConductores : proponga sus asientos libresPasajeros : encuentre su conducción compartidawww.blablacar.esLILLEAMSTERDAMBRUXELLESBRUGESORLÉANSPARISALLEMAGNESUISSEAUTRICHELYONMARSEILLECabourg :¡ Una Estación de tamaño humano !Andando o en bici, la playa y los comercios no están lejos.Para asociar bienestar y protección del medio ambiente,elija desplazarse andando o en bici. ¡ Aproveche, tienetiempo ! La Promenade Marcel Proust, paseo peatonalbordeando la playa en casi 4 km, permite atravesar depunta a punta la ciudad. Los 18,2 km de pistas ciclistasnuevas unidireccionales (ver el Plan páginas 20-21 de la guía)le ofrecen varias ventajas : ecología, economía y rapidez.Una guía cicloturística está a su disposición gratuitamentea la Oficina de Turismo para descubrir los alrededorescerca de la Estación.Estacionespara alquilar bicicletas• KARTING - CIRCUIT DE CABOURG(ALQUILER DE BICICLETA DE MONTAÑA)Av. de la Divette - Tel. : +33 (0)2 31 28 32 32Fax : +33 (0)2 31 28 32 33 - normandie@dupratconcept.comwww.dupratconcept.com - www.lasolutionloisirs.comAbierto durante los fines de semana y las vacaciones escolares• NOMADESHOP41, bd des Belges - Tel. : +33 (0)6 61 38 83 35jeanmarcpierson@wanadoo.fr - Abierto todo el año• VÉLO CAB’Tel. : + 33 (0)6 63 15 29 65 - velocab@live.frAbierto todo el año11 ciudades hermanadasATLANTIC CITYwww.cityofatlanticcity.org(ESTADOS UNIDOS)BAD HOMBOURGwww.bad-homburg.com(ALEMANIA)CHUR O COIREwww.churtourismus.ch(SUIZA)SPAwww.villedespa.be(BÉLGICA)MAYRHOFENwww.mayrhofen.tirol.gv.at(AUSTRIA)COMITÉ DE HERMANAMIENTOEspace Culturel Bruno CoquatrixAv. de la Libération - 14390 CabourgLa Presidente : Monique BOURDAISMONDORF LES BAINSwww.mondorf-les-bains.lu(LUXEMBURGO)SALCOMBEwww.salcombeinformation.co.uk(GRAN BRETAÑA)TERRACINAwww.terracina.it(ITALIA)JURMALAwww.jurmala.lv(LETONIA)OUSSOUYEwww.oussouye.org(SENEGAL)BROMONTwww.bromont.net(CANADÁ)Todas las tarifas comunicadas están bajo la responsabilidad de los hoteleros y no comprometen a la Oficina de Turismo. Se pueden modificar sin aviso.1 LE GRAND HÔTEL HHHHHPromenade Marcel Proust (vista al mar) - Plano > F 1Tel. : +33 (0)2 31 91 01 79 - Fax : +33 (0)2 31 24 03 20www.mgallery.com - h1282@accor.comAbierto todo el año - 68 habitaciones y 2 suites2 HÔTEL LES BAINS DE CABOURG HHHH44, avenue Charles de Gaulle (vista al mar) - Plano > C 2Tel. : +33 (0)2 50 22 10 00www.hotel-lesbains-cabourg.com - contact@bainsdecabourg.comAbierto todo el año - 165 habitaciones3 HÔTEL DU GOLF HHAvenue Michel d’Ornano - Plano > C 6Tel. : +33 (0)2 31 24 12 34 - Fax : +33 (0)2 31 24 18 51www.hoteldugolfcabourg.com - contact@hotel-du-golf-cabourg.comCerrado del 05/01 al 31/01 y del 24/11 al 16/12 - 39 habitaciones4 HÔTEL DE PARIS HH39, avenue de la Mer - Plano > E 2Tel. : +33 (0)2 31 91 31 34 - Fax : +33 (0)2 31 24 54 61www.hotel-paris-cabourg.com - info@hotel-de-paris-cabourg.frCerrado del 15/11 al 15/02 - 24 habitaciones5 LA CHAMPAGNE-ARDENNE HH11, place du Marché - Plano > F 3Tel. : +33 (0)2 31 91 02 29 - Fax : +33 (0)2 31 91 17 26www.lachampagne-ardenne-cabourg.com - francoisburlot@wanadoo.frLEYENDAPENSIÓNMEDIA PENSIÓNACCESO PARA PERSONASDISCAPACIDADASASCENSORCerrado del 20/01 al 16/02 - Cerrado el lunes (fuera de temporada) - 16 habitacionesJARDÍNPISCINABAÑOS TURCOSSAUNAFITNESSAPARCAMIENTOSE ACEPTAN LOS ANIMALESTENISN °SPACHEqUES DE VACACIONESVALES DE COMIDAACCESO WIFIN° EN EL PLANO(páginas 20-21)TARIFAS :• Habitación : 160 a 870 € **• Desayuno : 24 €• Comida a peticiónTARIFAS :• Habitación : 125 a 325 € **• Desayuno : 23 €• Pensión : 109 € *• Media Pensión : 66 € *TARIFAS :• Habitación : 65 a 85 € **• Desayuno : 8,50 €• Pensión : 80 a 90 € *• Media Pensión : 60 a 70 € *TARIFAS :• Habitación : 70 a 75 € **• Desayuno : 7 €• Media Pensión : 20 € *TARIFAS :• Habitación : 49 a 60 € **• Desayuno : 5 €• Pensión : 75 € *• Media Pensión : 59 € *TARIFAS PARA 1 PERSONATARIFAS PARA 2 PERSONASMARCHAMO FAMILLE PLUSMARCHAMO LOGIS DE FRANCE19

DESRUEDES AULNAIESAV.DES TAMARISAV.DESAV.DESAV. E.CHAMEROYPEUPLIERSPlano de la Ciudad20AABBÉ LEMIRE (ALLÉE) D 5ACACIAS (RUE DES) B 3ALBERT SERGENT (AVENUE) D 2ALFRED PIAT (AVENUE) F 2-3ALGUES MARINES (AVENUE DES) G 1-2ANCIENNE MAIRIE (RUE DE L’) D 3-4ANDRÉ-MARIE AMPèRE (RUE) F 3ANDRÉ PREMPAIN (AVENUE) EF 1-2AqUILON (AVENUE DE L’) D 2ARISTIDE BRIAND (AVENUE) DE 2ARTS (AVENUE DES) B 3AUBÉPINES (RUE DES) C 3AULNAIES (AVENUE DES) E 1-2BBAD HOMBURG (ALLÉE DE) C 5BAINS (AVENUE DES) F 1-2BAVENT (AVENUE DE) E 2-3BAVENT (IMPASSE) F 2BELGES (BD DES) DE 2-3BERGERIE (RUE DE LA) D 4BERTAUX LEVILLAIN (AV. DU CDT) EF 2-3BEUZEVAL (AVENUE DE) G 2BIZONTINE (AVENUE DE LA) B 1-2BRèCHE BUHOT (AVENUE DE LA) D 1-2CCAILLOUÉ (CHEMIN) A 3CAPORAL CHASSIGNOL (RUE DU) E 4CASINO (JARDINS DU) F 2CASTELNAU (AV. DU GÉNÉRAL DE) E 2-3CèDRE (AVENUE DU) E 4CHARLES BERTRAND (AVENUE) F 3CHARLES DE GAULLES (AVENUE) ABCDE 2-3CHARLES LEVADÉ (AVENUE) F 2-3CHARLES LEVADÉ (IMPASSE) F 2CHâTEAU (ALLÉE DU) C 1-2CHEMIN ENTRE 2 CHEMINS E 4CHEMIN VERT (RUE DU) BC 3CHUR (ALLÉE DE) C 5CIGOGNE (AVENUE DE LA) B 1-2COMMERCE (RUE DU) E 4COMPAGNONS (RUE DES) B 4DDEVISES (AVENUE DES) A 1-2DIABLOTINS (BD DES) D 1-2-3DIDIER (ALLÉE) E 2DIGUE DE LA DIVES F 2-3-4DIVES (AVENUE DE) G 2DIVETTE (AVENUE DE LA) ABCD 4-5DOMAINE DU GOLF B 4DRAKKARS (PLACE DES) B 4DRAKKARS (AVENUE DES) B 3-4DUC DE BRETAGNE (PLACE DU) B 3DUNETTES (AVENUE DES) EF 2-3DURAND MORIMBAU (PASSAGE) GH 1-2DURAND MORIMBAU (AVENUE) E 2EEDMOND CHAMEOY (AVENUE) G 2ÉGLISE (PLACE DE L’) E 3ENNERY (RUE D’) E 3ERNEST BONNEAU (AVENUE) F 2EST (RUE DE L’) FG 2FFAVRIL (CHEMIN) E 4FRèRES HURTAUD (AVENUE DES) F 2-4FRèRES WANDER (RUE DES) E 3-4FOCH (AVENUE DU MARÉCHAL) DE 2GGALILEO GALILÉE (RUE) F 3GÉNÉRAL LECLERC (AVENUE DU) EF 3-4GEORGES CLÉMENCEAU (AVENUE) DE 2GUILLAUME LE CONqUÉRANT (AV.) ABCDE 3GUSTARELLO AFFRE (RUE) E 1-2HHASTINGS (RUE D’) B 4HASTINGS (ALLÉE D’) B 4HIPPODROME (AVENUE DE L’) DE 4-5-6IîLE (AVENUE DE L’) FG 2îLE (IMPASSE DE L’) F 2ISABELLE (AVENUE) D 2JJEAN CATHERINE (RUE) D 4JEAN MERMOZ (AVENUE) F 2JEAN MOULIN (PLACE) DE 3JOFFRE (AVENUE DU MARÉCHAL) FG 2LLAURICHESSE (IMPASSE) G 3LIBÉRATION (AVENUE DE LA) F 2-3LIBÉRATION (IMPASSE DE LA) G 3LOUIS ARTUS (AVENUE) G 2MMAINE (RUE DU) AB 2MARCEL PROUST (PROMENADE) BCDEFGH 1MARCEL PROUST (PLACE) F 2MARCHÉ (AVENUE DU) F 2-3MARCHÉ (IMPASSE DU) F 2MARCHÉ (PLACE DU) F 3MARIE CURIE (RUE) F 3MARION (VENELLE) E 4MARNE (AVENUE DE LA) F 2-3MAURICE DUVAL (RUE) E 4MAYRHOFEN (ALLÉE DE) C 6MER (AVENUE DE LA) EF 2-3MICHEL D’ORNANO (AVENUE) CD 4-5-6MONDORF-LES-BAINS (ALLÉE DE) C 5NNEUVE DE L’ÉGLISE (RUE) E 3NORMANDIE (AVENUE DE) B 3NORMANDS (PLACE DES) B 4OODON DE COTEVILLE (ALLÉE) BC 4PPAIX (AVENUE DE LA) E 2PARCOURS DU CŒUR CD 4PASTEUR (AVENUE) FG 2-3PAUL MARION (SQUARE) F 3PÉRIGOURDINE (AVENUE DE LA) A 2PEUPLIERS (AVENUE DES) G 2PIÉDOUE (ALLÉE) E 2PIERRE DUPONT (RUE) E 3-4PLATANES (AVENUE DES) F 1-2POILUS (SQUARE DES) E 3POINCARÉ (AV. DU PRÉSIDENT R.) F 2POINCARÉ (IMPASSE) F 3POMPE (IMPASSE DE LA) E 3PONT DE PIERRE (RUE DU) D 4PORT (RUE DU) FG 2RREINE ÉDITH (AVENUE DE LA) C 4REINE MATHILDE (AVENUE DE LA) B 4RENAISSANCE (AVENUE DE LA) B 3RÉPUBLIqUE (AVENUE DE LA) E 2ROI ALBERT 1 ER (AVENUE DU) G 2ROI HAROLD (ALLÉE DU) B 4ROI PIERRE 1 ER DE SERBIE (AV. DU) F 2-3ROLLON (RUE) B 4-5SSAINT MICHEL (AVENUE) B 3SAINTE THÉRèSE (AVENUE) B 2-3SALINES (RUE DES) E 4SALLENELLES (AVENUE DE) E 2SAPINS (AVENUE DES) E 1-2SPORTS (AVENUE DES) B 3SYCOMORES (AVENUE DES) FG 1-2TTAMARIS (AVENUE DES) F 1-2TERRACINA (ALLÉE DE) C 5TOUCHARD (AVENUE DU CDT) FG 2TULIPES (AVENUE DES) C 3TROARN (AVENUE DE) E 2-3VVALLÉES (AVENUE DES) E 1-2VARAVILLE (AVENUE DE) E 2-3VARAVILLE (IMPASSE DE) E 2VERDUN (AVENUE DE) DE 2VERDUN (IMPASSE DE) E 2VIKINGS (AVENUE DES) B 4-5VILLIERS (CHEMIN DE) A 3-4-5VOILIERS (AVENUE DES) D 2GOLF18 TROUSOUISTREHAM(CAR-FERRY)PLAGECOMMUNEDU HOME VARAVILLECAMPINGLE TOUCANCAMPINGVERT PRÉCAENCABOURGVILLAGECLUBHIPPIQUEFRANCEVILLECAILLOUÉCHEMINSALLEDE JEUXCHEMINKARTINGBUGGYBALADE EN CANOËV.T.T.DEVARAVILLEMESNILMAUGERVILLIERSAV. DES DEVISESOASISCAMPINGOASISCAILLOUÉAV. DE LA PÉRIGOURDINECAMPINGPOMMERAIECARREFOURMARKETDESCENTE BATEAUXRUE DUMAINEPOSTE DESECOURS 1AV. DE LA DIVETTEPOSTE DESECOURS 2AV. CHARLESDE GAULLE(D514)DOMAINE DU GOLF 2 DOMAINE DU GOLF 1RÉS. LABIZONTINEAV. SAINTE THÉRÈSE(D 513)DRAKKARSAVENUERUE ROLLONAV. DE LA BIZONTINEAV. DES VIKINGSR.D. 400 ACALIFORNIAPARKAV. DES SPORTSAV. DE NORMANDIEAV. DE LA CIGOGNEAV. SAINT MICHELAV. GUILLAUME LE CONQUÉRANTAV. DES DRAKKARSRUE DESALLÉE DUROI HAROLDAV. DES ARTSPARISROUENCAENAUTOROUTEA13RENAISSANCERUE D'HASTINGSAV. DE LA RENAISSANCEPLACE DU DUCDE BRETAGNEPLACE DESDRAKKARSPLACE DESNORMANDSALLÉED'HASTINGSCOMPAGNONSLA DIVETTEAV. DE LA REINE MATHILDECENTREDE VACANCESSWEET HOMEACACIASRUE DU CHEMIN VERTRUE DESREINEMATHILDEALLÉEODON DE CONTEVILLEEDITHBOULODROMEGOLF PUBLIC9 TROUSALLÉE DU CHÂTEAURUE DES AUBEPINESENLACE DIRECTO CON PARÍSCON LA AUTOPISTAA13(Salida n°29 DOZULÉ)REINE2THALASSOTHÉRAPIERÉS. LESSYLVESTRESLADEAV.GYMNASESTADEFERNAND SASTRESKATEPARK &PÔLE MULTISPORTSTHÉÂTRE MARINALLÉE DEBAD-HOMBURGALLÉEDE CHURRÉSIDENCE CABOURG PLAGEALLÉE DEMAYRHOFENRÉSIDENCE FRONT DE MERPONEYCLUBCOLLÈGEMARCEL PROUSTPARCOURSDU CŒURAV.AV.DES TULIPESALLÉE DEMONDORF-LES-BAINSALLÉE DE TERRACINARÉSIDENCE FLEUR MARINEBD DES DIABLOTINSRÉS. LESPORTINGAV. MICHEL3RUEMICHELD'ORNANOAV.DESRÉS.HORTENSIARÉS. CLOSMATHILDERÉS. CLOS MATHILDEVOILIERSAV. DE L'AQUILONBRÈCHEÉCOLEST LOUISAV. DE LA BRÈCHE BUHOTAV. DE LA DIVETTEALLÉEABBÉ LEMIREDESCENTEÉCOLE DE BATEAUX ETKITE SURF VÉLIPLANCHISTESRÉS. CABOURG2000PARC AQUILONJEUX ENFANTSRÉS.PLEIN SUDSPORTINGCLUBTENNISPISCINEBRÈCHEDU PONTAV. DE LA BRÈCHE BUHOTD'ORNANOHIPPODROMERUE JEANDEPLAGEAV.AV. ISABELLEGARDENTENNISDEAV. ALBERTSERGENTBD.RUE DE LA BERGERIECATHERINEAV.AV.DEPIERREALLÉE PIÉDOUERUE G. AFFREDUAV. GEORGESÉCOLE PRIMAIREJEAN GUILLOUCENTREDE LOISIRSL'ANCIENNECIMETIÈRES.P.A.MAIRIEAV. DE L'HIPPODROMEDESPROMENADE MARCELPROUSTAV.VERDUNAV.RUE P. DUPONTCH. ENTRE LES2 CHEMINSMARÉCHALARISTIDEDURUE D'ENNERYPLACE JEAN MOULINRUE NEUVE DE L'ÉGLISEIMP. DE LA POMPE6ÉCOLEDE VOILECLUB DE PLAGEGÉNÉRALAV. DECLÉMENCEAUBELGESÉCOLECHARLESPERRAULT8AV. DE L'HIPPODROMEAV. DEAV. DU CÈDRECH. FAVRILAV. DES VALÉESAV. DE L AIMP. DE VERDUNDE LASALLENELLESCASTELNAUAV. DERUE DES FRÈRESRUEM. DUVALVARAVILLERUE DES SALINESSALLEMULTIFONCTIONSBRIANDAV. DES SAPINSAL. DIDIERPAIXPERCEPTIONTROARNFOCH AV.IMP. VARAVILLEAV.PASS. DURAND MORIMBEAUDUAV. DESIMP. DE BAVENTAV. GÉNÉRAL LECLERCWANDERRUEDUAV. DEBAVENTCOMMERCEAV. A. PREMPAINAV. DE LA MERJARDINS DU CASINOAV.IMP. DU MARCHÉAV.AV. DE LA MARNEPTT BIBLIOTHÈQUEJARDIN PUBLICSQUARE DES POILUS9RÉPUBLIQUEMAIRIEPASTEUR10RUE CPL CHASSIGNOL VENELLE MARION4DUNETTESMARCHÉAV. DUAV. A. PIATAV. CH. BERTRANDLESHÉLIADESVÉOLIAEAUDUAV. A. PIATAV. A. PIATPISCINEGRAND HÔTELCASINO15COMMANDANTJEANLA CLOSERIE7ÉTABLISSEMENT CLUB DE PLAGEDES BAINSCLUB DE PLAGEGOLF MINIATUREPOSTE DESECOURS 4 (CENTRAL)MERMOZIMP. CH. LÉVADÉAV. DU ROIAV. DES FRÈRES HURTAUDDIGUEAV. DESPRÉSIDENTPOLICEAV.PL. MARCEL PROUSTIMP. DE L'ÎLER.BERTAUXDEPOINCARÉDUDUAV. DE LA LIBÉRATIONAV. CH. LÉVADÉPIERRE 1 ER DE SERBIESQUAREPAUL MARIONIMP. POINCARÉDIVES-SUR-MERBAINSMARIECLOSPASTEURRUEDIVESCABOURGPLATANESRUE A.-M. AMPÈRELEVILLAINCOMMANDANT TOUCHARDAV. DU ROI ALBERT 1 ERAV. DE L'ESTAV. DE L'ÎLEAV. E. BONNEAUAV. PASTEURCURIERUE G. GALILÉELAGAREAV. SYCOMORESAV. L. ARTUSRUE DU PORTIMP. DE LA LIBÉRATIONMARÉCHAL JOFFREDIVESIMP.LAURICHESSEBEUZEVALAV. DE DIVESDEAUVILLEHONFLEURLE HAVREAV. DEEncuentre la actualidady las animacionesde la Oficina de Turismode Cabourg en :facebook.com/CabourgTourismeAV. DES ALGUES MARINESPOSTE DESECOURS 5CLUB DE PLAGEAV. DURANDPORTDE PLAISANCEÉCOLEDE CHAR À VOILEPLAGERÉS. CAP CABOURGYACHTCLUBMORIMBAUPASSERELLEPORT GUILLAUMESERVICIOS PERMANENTESDESCENTEBATEAUXDUNESCHEMIN PÉDESTRESERVICIOS TEMPORALESLA DIVESAPARCAMIENTO PARA AUTOBÚS (LIMITADO)APARCAMIENTOAPARCAMIENTOS ACCESIBLES A LAS PERSONASDISCAPACIDADASOFICINA DE TURISMOACTIVIDADES DEPORTIVAS Y DISTRACCIONESMERCADOPUEBLO DE VACACIONESCINEHOTEL CON RESTAURANTEHOTELRESIDENCIAS TURÍSTICASESPACIO CULTURAL B. COqUATRIXMUSEO MICHEL PIELESTACIÓN DE EMERGENCIAPARADA DE AUTOBÚSPAVILLON CHARLES BERTRANDPISTAS CICLISTASPOLO VIDA SOCIALÁREA DE PICNICCAMBIADORÁREA PARA LAS AUTOCARAVANASMESA DE ORIENTACIÓNGUARDERÍA INFANTILLUDOTECAPOINTE DECABOURG21

Hoteles sin restaurantesPrograma de los eventosTodas las tarifas comunicadas están bajo la responsabilidad de los hoteleros y no comprometen a la Oficina de Turismo. Se pueden modificar sin aviso.226 MERCURE CABOURG HIPPODROME HHHHAvenue Michel d’Ornano - Plano > D 4Tel. : +33 (0)2 31 24 04 04 - Fax : +33 (0)2 31 91 03 99www.mercure.com - h1223@accor.comAbierto todo el año - 77 habitaciones7 CASTEL FLEURI HH4, avenue Alfred Piat - Plano > F 2Tel. : +33 (0)2 31 91 27 57 - Fax : +33 (0)2 31 24 03 48www.castel-fleuri.com - info@castel-fleuri.comCerrado del 15/11 al 15/02 - 22 habitaciones8 HÔTEL LE COTTAGE HH24, avenue du Général Leclerc - Plano > E 3Tel. : +33 (0)2 31 91 65 61 - Fax : +33 (0)2 31 28 78 82www.hotel-cottage-cabourg.com - info@hotel-cottage-cabourg.comAbierto todo el año - 13 habitacionesMASAJE9 HÔTEL DU PARC HH31-33, avenue du Général Leclerc - Plano > E 3Tel. : +33 (0)2 31 91 00 82 - Fax : +33 (0)2 31 91 00 18www.hotelduparc-cabourg.com - hotel-du-parc1@wanadoo.frCerrado del 06/01 al 15/02 - 17 habitaciones10 LE RALLY5, avenue du Général Leclerc - Plano > E 4Tel. : +33 (0)2 31 91 27 35v.buquet@sfr.frLEYENDAPENSIÓNMEDIA PENSIÓNACCESO PARA PERSONASDISCAPACIDADASASCENSORAbierto todo el año - Cerrado el lunes (fuera de temporada) - 8 habitacionesJARDÍNPISCINABAÑOS TURCOSSAUNAFITNESSAPARCAMIENTOSE ACEPTAN LOS ANIMALESTENISN °CHEqUES DE VACACIONESVALES DE COMIDAACCESO WIFIN° EN EL PLANO(páginas 20-21)TARIFAS :• Habitación : 110 a 200 € **• Desayuno : 14 €TARIFAS :• Habitación : 80 a 90 € **• Desayuno incluidoTARIFAS :• Habitación : 59 a 109 € **• Desayuno : 10 €TARIFAS :• Habitación : 56 a 90 € **• Desayuno : 8 €• Media Pensión : 120 € **• Restaurante cerca del hotelTARIFAS :• Habitación : 47 a 53 € **• Desayuno : 6 €TARIFAS PARA 1 PERSONATARIFAS PARA 2 PERSONASMARCHAMO FAMILLE PLUSMARCHAMO LOGIS DE FRANCEPrograma non completo, modificaciones pueden sobrevenir. Programa mensual disponible en la Oficina de Turismo, llamando el +33 (0)2 31 06 20 00 o en Internet : www.cabourg.netTODO EL AÑO...• ANTIGÜEDADES > Place du Marché3 r sábado de cada mes• EXPOSICIONES DE PINTURA > Jardins du CasinoExposiciones de febrero a noviembre, Pavillon Charles Bertrand• MÚSEO MICHEL PIEL > 29, av. Alfred PiatCada viernes, sábado y domingo de las 14 h a las 18 hABRILSÁBADO 27• ZANCADAS EN CABOURG> Promenade Marcel Proust y plage• KATY’S KID COOKING > Les Héliades• CONCIERTO POP-ROCK HUGH COLTMAN> Salle des fêtes - Músico inglés con canciones folk y soulDOMINGO 28• COPA DE PRIMAVERA DE LA CIUDAD DE CABOURG> Golf PublicMARTES 30• LOS TALLERES DE KATY> Espace Culturel Bruno Coquatrix• PASEO A TRAVÉS DE LA HISTORIA> Office de Tourisme - Visita guiada (niños)DEL MARTES 30 DE ABRIL AL MIÉRCOLES 8 DE MAYO• TORNEO JÓVENES > Garden TennisMAYODEL JUE 2 AL SÁB 4 DE MAYOFESTIVAL DEL TEATROUNIVERSITARIO> Salle des fêtesCompañías de actores jóvenes venidos de toda Franciase suceden en la escena para hacerle descubrirsus talentos.JUEVES 2• PASEO A TRAVÉS DE LA HISTORIA> Office de Tourisme - Visita guiada (adultos)• VISITA GUIADA DE LA IGLESIA> Église Saint Michel - Déjese contar el Pays d’AugeSÁBADO 4• LOS SÁBADOS DEL JARDÍN > Serres municipalesDOMINGO 5• FERIA DE LOS DESVANES > Hippodrome - Cabourg Basket• VISITA GUIADA : « CABOURG EN LAS 4 ESTACIONES »> Partida Chemin de l’AnguilleTema : descubrimiento de las cigüeñas de las marismas.• CONCIERTO VIVALDI « LAS CUATRO ESTACIONES »> Église Saint MichelLUNES 6• DÍA DEL ÓRGANO > Église Saint MichelMARTES 7• LOS TALLERES DE KATY > Salle des fêtes• PASEO A TRAVÉS DE LA HISTORIA> Office de Tourisme - Visita guiada (niños)DEL MIÉR 8 AL SÁB 11 DE MAYOFESTIVAL DE LOS JUEGOSRECRE’ACTIVOS> Hippodrome, association ACTIF2000 m² de espacio de juegos sobredimensionados, futbolín,billares automáticos, estructuras inflables, juegos de láser,espacio primera infancia…JUEVES 9• PASEO A TRAVÉS DE LA HISTORIA> Office de Tourisme - Visita guiada (adultos)• TORNEO DE BRIDGE > Bridge Club• FIESTA DE EUROPA > Salle des fêtes - Movimiento EuropeoDEL JUEVES 9 AL SÁBADO 11• EXPOSICIÓN LOS ENCAJES DE CABOURG> Espace Culturel Bruno CoquatrixVIE 10 Y SÁB 11 DE MAYODU CôTÉ DE CHEZ SWING> Centre-villeGrande cita de Jazz New Orleans, organizada en colaboracióncon el Jazz Club de Normandía.SÁBADO 11• KATY’S KID COOKING > Les HéliadesDOMINGO 12• COPA DE LA LIGA CONTRA EL CÁNCER> Golf PublicSÁBADO 18• COPA SAMSUNG > Golf de Cabourg Le Hôme - Groupe DigitalDOMINGO 19• FERIA DE TODO > École Jean Guillou• COPA GRAND HôTEL > Golf Cabourg Le HômeDOM 19 DE MAYOSHOW MÓVIL RETRO> Centre-villeEncuentro y desfile de coches antiguos.DEL MIÉ 22 AL DOM 26 DE MAYOJUMPING DE CABOURG> HippodromePlenamente dedicado a la investigación sobre la esclerosismúltiple, este evento ecuestre se convirtió en un concursode renombre nacional.VIERNES 31• FIESTA DE LOS VECINOSJUNIOSÁBADO 1 r• LOS SÁBADOS DEL JARDÍN > Visita de un jardín privado(con inscripción previa)• COMPETICIÓN GOLF PASIÓN > Golf Public• GALA DE LOS TALLERES NIÑOS > Salle des fêtesTeatro de la Côte Fleurie• FINAL DEL TROFEO INTERREGIONAL> Stade Fernand Sastre - AS FootballDOMINGO 2• TROFEO DE LAS DOS PLAYAS> Merville-Franceville Plage - Cabourg BasketVIERNES 7• CONCIERTO : « EL ÓRGANO EN EL CENTRODE LA ORqUESTRA » > Église Saint MichelSÁBADO 8• FIESTA ESPECTÁCULO > Salle des fêtesAu Caire de la Danse OrientaleSÁB 8 DE JUNIOUN MUNDO ECUESTRE> PlageDesfiles, presentación de tiros, torneo de caballería.© DR23

Programa de los eventosPrograma de los eventos24DOMINGO 9• COPA DE LA CIUDAD DE VARAVILLE> Golf de Cabourg Le HômeDEL MIÉ 12 AL DOM 16 DEJUNIOFESTIVAL DE LA PELÍCULA« JORNADAS ROMÁNTICAS »> Plage, cinémas, centre-villeMás de cincuenta películas inéditas sobre el tema delromanticismo proyectadas en sala o sobre una pantalla giganteen la playa, en presencia de numerosos actores románticos.SÁBADO 15 Y DOMINGO 16• MONTMARTRE EN CABOURG > Avenue de la MerAnimaciones musicales sobre el tema del cine y carpeta rojainvaden las calles comerciantes.VIERNES 21• VISITA GUIADA : « CABOURG EN LAS 4 ESTACIONES »> Partida delante del Casino, lado del diqueTema : descubrimiento de la playa.• FIESTA DE LA MÚSICA > Centre-villeSÁBADO 22 Y DOMINGO 23• EXPOSICIÓN DE PINTURA > Jardins de l’Hôtel de VilleLéz’Arts NormandsMARTES 25• VENTA DE CABALLOS > Hall Michel d’Ornano - ARQANASÁB 29 Y DOM 30 DE JUNIO5 ta BALBEC NORMANDOMARCEL PROUST> Trouville-sur-Mer el sábadoy en Cabourg el domingoExposiciones, conferencias, lecturas, visitas y conciertospara celebrar la obra de Marcel Proust.DOMINGO 30• COMPETICIÓN CAP 2018 > Golf PublicJULIOMARTES 2• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > Hippodrome© BENJPHOTODEL MARTES 2 AL LUNES 22• EXPOSICIÓN SALÓN DE VERANO DE PLACERDE LOS ARTES > Espace Culturel Bruno CoquatrixVIERNES 5• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > Hippodrome• TEATRO : « CHICA AU PAIR » > Salle des Fêtesde Vincent Durand, Teatro de la Côte FleurieSÁBADO 6• LOS SÁBADOS DEL JARDÍN > Serres municipalesDEL SÁB 6 DE JULIO AL SÁB 7 DE SEPTIEMBRE• LAS NOCHES FESTIVAS DEL MERCADO DE CABOURG> Place du Marché - Mercado nocturno y animaciones musicalesDEL SÁB 6 AL DOM 14• OPEN JÓVENES > Garden TennisDEL DOM 7 DE JULIO AL DOM 1 r DE SEPTIEMBRE• EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA « BAÑOS DE MAR ENCARTELERA » > Promenade Marcel ProustDescubra de nuevo las famosas carteleras de los baños de mar del fin del siglo 19.DOMINGO 7• COMPETICIÓN CARREFOUR MARKET > Golf Public• VENGA A CABOURG > Jardins du CasinoProyección de imágenes impresionantes.DEL LUN 8 DE JULIO AL DOM 25 DE AGOSTO« CLUB’ CABOURG »> Centre-villePara encantar las familias, el « Club’Cabourg » proponeencuentros semanales, descubrimientos deportivos,lúdicos y culturales así como eventos ineludibles :pesca a pie, concursos de castillos de arena, golf, tenis,zumba, preparación muscular, visitas guiadas, visitaspuestas en escena, conferencias…LUNES 8• KATY’S KID COOKING > Les Héliades• VISITA PUESTA EN ESCENA > Jardins du Casino• CONFERENCIA : « EL IMPRESIONISMO »> Salle des mariages de l’Hôtel de Villepor Dominique Bussillet, Círculo literario Proustiano Cabourg BalbecMARTES 9• EXCURSIÓN PEDESTRE : « EL CONqUISTADORY LAS CIGÜEÑAS » > Karting - Cap Rando• MARTES MUSICALES DEL AqUILON> Parc de l’Aquilon• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > Hippodrome• EXCURCIÓN MARISCOS Y CRUSTÁCEOS > PlageMIÉRCOLES 10• LOS TALLERES DE KATY > Salle des fêtes• MIÉRCOLES EN MÚSICA > Centre-villeJUEVES 11• PESCA A PIE DE LOS NIÑOS > Plage• LOS JUEVES DE LA CULTURA > La Sall’InConferencia de Patrick Poivre d’ArvorVIERNES 12• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > HippodromeSÁBADO 13• COPA DE VERANO DE LA CIUDAD DE CABOURG > Golf Public• TORNEO DE BRIDGE > Bridge Club• FUEGO DE ARTIFICIO > PlageDOMINGO 14• TROFEO DEL CASINO > Golf de Cabourg Le HômeDOM 14 DE JULIOVENGA A CABOURG> Jardins du CasinoProyecciones de imágenes impresionantes.LUNES 15• VISITA GUIADA : « CABOURG Y PROUST »Pavillon Charles Bertrand - Déjese contar el Pays d’Auge.• KATY’S KID COOKING > Les Héliades• VISITA PUESTA EN ESCENA > Jardins du Casino• CONFERENCIA : « FORTUNY »> Salle des mariages de l’Hôtel de Villepor A. Barguillet-Hauteloire, Círculo literario Proustiano Cabourg BalbecMARTES16• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > Hippodrome• MARTES MUSICALES DEL AqUILON > Parc de l’AquilonMIÉRCOLES 17• COPA SOLIDARIDAD INTERGENERACIÓN> Golf Public• LOS TALLERES DE KATY > Salle des fêtes• MIÉRCOLES EN MÚSICA > Centre-ville• VENGA A CABOURG > Jardins du CasinoProyecciones de imágenes impresionantes.JUEVES 18• COPA SOLIDARIDAD INTERGENERACIÓN> Golf de Cabourg Le Hôme• PESCA A PIE DE LOS NIÑOS > Plage• LOS JUEVES DE LA CULTURA > Théâtre Marin« ¿ Vamos a los baños ? » por la Compañía Grain de Sable© PATRICE LE BRISPrograma non completo, modificaciones pueden sobrevenir. Programa mensual disponible en la Oficina de Turismo, llamando el +33 (0)2 31 06 20 00 o en Internet : www.cabourg.netVIERNES 19• CONCURSOS DE CASTILLOSY ESCULTURALES DE ARENA > Plage• MÚSICA EN LA PUESTA DEL SOL > Théâtre Marin• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > HippodromeSÁBADO 20 Y DOMINGO 21• FIN DE SEMANA DE LAS COMETAS > PlageSÁBADO 20• REGATA > Plage - École de VoileDOMINGO 21• COPA DEL HôTEL DU GOLF > Golf Public• TROFEO GOLF PASIÓN > Golf de Cabourg Le Hôme• CONCIERTO DE ÓRGANO : PASCALE NEZIS> Église Saint Michel• VENGA A CABOURG > Jardins du CasinoProyecciones de imágenes impresionantes.LUNES 22• KATY’S KID COOKING > Les Héliades• CONCIERTO DE MÚSICA GOSPEL > Église Saint Michel• LECTURAS : « CORRESPONDENCIA DEMARCEL PROUST PARA EL AÑO 1913 »> Salle des mariages de l’Hôtel de Villepor Jean-Paul Henriet, Círculo literario Proustiano Cabourg BalbecLUN 22 DE JULIOVISITA PUESTA EN ESCENA> Jardins du CasinoUna parisina joven con salud frágil viene a Cabourgsobre los consejos de su médico. Ahí encuentra a variospersonajes coloristas. En el marco del Festival NormandíaImpresionismo, la moda de los baños de mar y la pinturaimpresionista se evocan durante este vagabundeo nocturno.MARTES 23• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > Hippodrome• LOS LIENZOS DE MAR > Promenade Marcel Proust• MARTES MUSICALES DEL AqUILON> Parc de l’Aquilon• TEATRO : « FALSA PARTIDA » > Salle des Fêtesde Jean-Marie Chevret – Teatro de la Côte FleurieMIÉRCOLES 24• LOS TALLERES DE KATY > Salle des fêtes• MARTES MUSICALES DEL AqUILON > Centre-ville© AMAVADAJUEVES 25• PESCA A PIE DE LOS NIÑOS > Plage• LOS JUEVES DE LA CULTURA > La Sall’InEspectáculo de piano y poemas sobre el impresionismo,por Boneui Park y Véronique NavetatDEL JUE 25 DE JULIO AL JUE 15 DE AGOSTOEXPOSICIÓN« ELEGANCIA EN EL SIGLO 19 »> Espace Culturel Bruno CoquatrixExposición de vestidos y complementos del siglo 19 en unadecoración costera.VIERNES 26• VISITA GUIADA : « CABOURG EN LAS 4 ESTACIONES »> Partida passerelle de Port GuillaumeTema : descubrimiento de la punta de Cabourg.• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > HippodromeVIE 26 DE JULIOMÚSICA EN LA PUESTA DEL SOL> Théâtre MarinInstalado en las gradas enfrente del mar, disfrute de lapuesta del sol mientras escuchando música clásica.DEL SÁB 27 DE JULIO AL DOM 5 DE AGOSTO• OPEN SENIORS > Garden TennisSÁBADO 27• COMPETICIÓN DE LA BODEGA DE LA ABADÍA > Golf PublicDOMINGO 28• COPA EN GUILLOU > Golf de Cabourg Le Hôme• VENGA A CABOURG > Jardins du CasinoProyecciones de imágenes impresionantes.LUNES 29• KATY’S KID COOKING > Les Héliades• CONFERENCIA SOBRE REYNALDO HAHN (a confirmar)> Salle des mariages de l’Hôtel de Villepor Benoît Duteurtre, Cercle Littéraire Proustien Cabourg Balbec• VISITA PUESTA EN ESCENA > Jardins du CasinoMARTES 30• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > Hippodrome• MARTES MUSICALES DEL AqUILON > Parc de l’AquilonMIÉRCOLES 31• LOS TALLERES DE KATY > Salle des fêtes• MIÉRCOLES EN MÚSICA > Centre-villeAGOSTOJUEVES 1 r• PESCA A PIE DE LOS NIÑOS > Plage• LOS JUEVES DE LA CULTURA > La Sall’InEspectáculo « Maupassant y Monet : impresiones al borde del agua »,por la Compañía Grain de SableVIERNES 2• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > Hippodrome• CONCURSOS DE CASTILLOSY ESCULTURALES DE ARENA > PlageSÁBADO 3• LOS SÁBADOS DEL JARDÍN > Serres municipalesSÁB 3 Y DOM 4 DE AGOSTOTÉ EN VESTIDO DE LA« ÉPOCA DORADA »> Promenade Marcel Proust y plageVenga a encontrar en el dique a paseantes vestidos como en laÉpoca Dorada y asista a una reconstitución de los baños de mar.DOMINGO 4• COPA DE LA OFICINA DE TURISMO > Golf Public• VENGA A CABOURG > Jardins du CasinoProyecciones de imágenes impresionantes.LUNES 5• KATY’S KID COOKING > Les Héliades• VISITA PUESTA EN ESCENA > Jardins du Casino• KATY’S KID COOKING > Les Héliades• CONFERENCIA DE G. SAINT BRIS > Sall’In« Louis XIV, este desconocido »MAR 6 DE AGOSTOFERIA DEL LIBRO> Casino, Les Amis de CabourgGran encuentro literario agrupando a autores famosos.El espacio Juventud encantará a los niños.MARTES 6• EXCURSIÓN PEDESTRE > Église Saint Michel« La casa solariega y la Condesa », Cap Rando• MARTES MUSICALES DEL AqUILON > Parc de l’Aquilon• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > HippodromeMIÉRCOLES 7• LOS TALLERES DE KATY > Salle des fêtes• MIÉRCOLOS EN MÚSICA > Centre-ville© VILLE DE CABOURG25

Programa de los eventosPrograma de los eventos26JUEVES 8• PESCA A PIE DE LOS NIÑOS > Plage• MOD’A CABOURG > Casino - Cab’EventsDesfile mujeres, hombres y niños propuesto por los comerciantes deprêt-à-porter de la ciudad.VIERNES 9• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > Hippodrome• MÚSICA EN LA PUESTA DEL SOL > Théâtre MarinVIE 9 DE AGOSTOLOS LINZOS DE MAR> Promenade Marcel ProustSe invitan a los niños y padres a venir para exprimir conpinceles sus talentos de artistas pintando la playa.SÁBADO 10 Y DOMINGO 11• EXPOSICIÓN DE PINTURA > Jardins de l’Hôtel de VilleLéz’Arts NormandsSÁB 10 Y DOM 11 DE AGOSTOFIESTA DEL MAR> Yacht Club y Port GuillaumeBendición y procesión de barcos, casetas de productosregionales y animaciones musicales.SÁBADO 10• COPA DEL PRESIDENTE > Golf Public• COPA DE LA CIUDAD DE CABOURG> Golf de Cabourg Le Hôme• TEATRO : « FALSA PARTIDA » > Salle des fêtesde Jean-Marie Chevret, Teatro de la Côte Fleurie• FUEGO DE ARTIFICIO > PlageDOMINGO 11• VENGA A CABOURG > Jardins du CasinoProyecciones de imágenes impresionantes.LUNES 12• KATY’S KID COOKING > Les Héliades• VISITA PUESTA EN ESCENA > Jardins du Casino• CONFERENCIA SOBRE PROUST Y EL MER> Salle des mariages de l’Hôtel de Villepor Luc Fraisse, Círculo literario Proustiano Cabourg BalbecMARTES 13• EXCURSIÓN MARISCOS Y CRUSTÁCEOS > Plage• MARTES MUSICALES DEL AqUILON > Parc de l’Aquilon© PATRICE LE BRIS• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > HippodromeMIÉRCOLES 14• LOS TALLERES DE KATY > Salle des fêtes• VISITA GUIADA CASINO Y GRAND HôTEL > CasinoDéjese contar el Pays d’Auge.• MIÉRCOLES EN MÚSICA > Centre-ville• VENGA A CABOURG > Jardins du CasinoProyecciones de imágenes impresionantes.JUEVES 15• qUERMESE PARROqUIAL > Jardins du Presbytère• PESCA A PIE DE LOS NIÑOS > Plage• COPA DE LA SOCIÉTÉ GÉNÉRALE > Golf Public• TORNEO DE BRIDGE > Bridge ClubVIERNES 16• MÚSICA EN LA PUESTA DEL SOL > Théâtre MarinVIE 16 DE AGOSTOCARRERAS DE TROTE NOCTURNAS> HippodromeCada martes y viernes por la noche en el verano, carreras decaballos y animaciones para toda la familia.DEL VIERNES 16 AL VIERNES 23 DE AGOSTO• OPEN SENIORS + > Garden TennisSÁBADO 17• CONCIERTO : « PASEOS MUSICALESDEL PAYS D’AUGE » > La Sall’InDOMINGO 18• COPA DEL PRO > Golf Public• COPA CRICKET & CO > Golf de Cabourg Le Hôme• VENGA A CABOURG > Jardins du CasinoProyecciones de imágenes impresionantes.• FERIA DE TODO > École Jean GuillouLUNES 19• KATY’S KID COOKING > Les Héliades• VISITA PUESTA EN ESCENA > Jardins du Casino• LECTURAS : « ALREDEDOR DEL PERSONAJE DESWANN » > Salle des mariages de l’Hôtel de Villepor Laurent Fraisse, Círculo literario Proustiano Cabourg BalbecDEL LUNES 19 AL DOMINGO 1 r DE SEPTIEMBRE• EXPOSICIÓN DE ARTE RUSO CONTEMPORÁNEO> Espace Culturel Bruno CoquatrixMARTES 20• TEATRO : « CHICA AU PAIR » > Salle des Fêtesde Vincent Durand, Teatro de la Côte Fleurie• MARTES MUSICALES DEL AqUILON > Parc de l’Aquilon• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > HippodromeMIÉRCOLES 21• LOS TALLRES DE KATY > Salle des fêtes• MIÉRCOLES EN MÚSICA > Centre-villeDEL MIÉ 21 AL MIÉ 28 DE AGOSTOTORNEO DE LAS FAMILIASBNP PARIBAS> Garden TennisTorneo que se juega en dobles y en el que ambos jugadorespertenecen a la misma familia.JUEVES 22• PESCA A PIE DE LOS NIÑOS > Plage• LOS JUEVES DE LA CULTURA > La Sall’InConferencia « El Impresionismo a lo largo del agua », por M-A MonnierVIERNES 23• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > Hippodrome• VISITA GUIADA : « CABOURG EN LOS 4 ESTACIONES »> Partida de la Oficina de TurismoGran historia de los materiales de la arquitectura balnearia de Cabourg.SÁBADO 24• COPA DEL HôTEL MERCURECABOURG HIPPODROME > Golf de Cabourg Le HômeSÁB 24 DE AGOSTO10 a EDICIÓN« LA CENA EN EL DIqUE »> Promenade Marcel ProustGran cena con vista al mar. Habitantes de Cabourg y turistasestán invitados a venir compartir esta cena distendidasubrayada por animaciones musicales y espectáculos.DOMINGO 25• VENGA A CABOURG > Jardins du CasinoProyecciones de imágenes impresionantes.LUNES 26• VISITA PUESTA EN ESCENA > Jardins du CasinoMARTES 27• EXCURSIÓN PEDESTRE > Parking Cap Cabourg« Los nocturnos de la Dives », Cap Rando• MARTES MUSICALES DEL AqUILON > Parc de l’Aquilon• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > Hippodrome© PATRICE LE BRISPrograma non completo, modificaciones pueden sobrevenir. Programa mensual disponible en la Oficina de Turismo, llamando el +33 (0)2 31 06 20 00 o en Internet : www.cabourg.netMIÉRCOLES 28• MIÉRCOLES EN MÚSICA > Centre-villeVIERNES 30• CARRERAS DE TROTE NOCTURNAS > HippodromeSÁBADO 31• GREEN DE LA ESPERANZA > Golf PublicSEPTIEMBREDOMINGO 1 r• VENGA A CABOURG > Jardins du CasinoProyecciones de imágenes impresionantes.SÁBADO 7• VENTA DE PRENDA > Hôtel de VilleAsociación de la plantilla de la CCEDSÁB 7 DE SEPTIEMBRELOS SÁBADOS DEL JARDÍN> Jardins familiauxEvento mensual ineludible para los aficionados dejardinería.DOMINGO 8• COPA DE LA ASOCIACIÓN > Golf Public• TROFEO BMW > Golf de Cabourg Le HômeLUNES 9• COPA DE LOS SÉNIORES > Golf PublicSÁBADO 14 Y DOMINGO 15• EXPOSICIÓN DE PINTURA > Jardins de l’Hôtel de VilleLéz’Arts Normands• JORNADAS DEL PATRIMONIO > Centre-villeSÁBADO 21 Y DOMINGO 22• COMPETICIÓN 2 DÍAS / 2 GOLFS > Golf PublicDOMINGO 29• LES VIRADES DE L’ESPOIR > Jardins de l’Hôtel de VilleOCTUBRESÁBADO 5• LOS SÁBADOS DEL JARDÍN > Jardins familiauxDOMINGO 6• TÉ CON BAILE > Salle des fêtes - FNACALUNES 7• CARRERAS DE TROTE SEMINOCTURNAS> HippodromeSÁBADO 12• CARRERAS DE TROTE DIURNAS > HippodromeSÁB 12 Y DOM 13 DE OCTUBRETROFEOS ÉPONA> HippodromeLos Trofeos ÉPONA recompensan las mejoras realizacionesartísticas dedicadas al caballo en el ámbito del deporte,del cine o de la televisión. Numerosas personalidadesparticipan a este evento.LUNES 14• CARRERAS DE TROTE SEMINOCTURNAS> HippodromeJUEVES 17 Y VIERNES 18• VENTA DE CABALLOS > Hall Michel d’Ornano - ARQANADOMINGO 20• COPA DEL TÉLÉTHON > Golf PublicLUNES 21• CARRERAS DE TROTE SEMINOCTURNAS> HippodromeDEL SÁB 26 DE OCTUBRE AL MIÉ 6 DE NOVIEMBRE• FERIA DE OTOÑO > Espace Culturel Bruno CoquatrixPlaisir des ArtsDEL LUN 21 AL DOM 27 DE OCTUBRESEMANA DEL DESCUBRIMIENTO> Centre-villeLa Oficina de Turismo y sus colaboradores turísticosproponen a los niños una treintena de actividadesdeportivas, lúdicas y culturales a tarifas privilegiadas :carro a vela, karting, pastelería, baile, golf…JUEVES 24• CARRERAS DE TROTE SEMINOCTURNAS> HippodromeDEL MARTES 29 AL JUEVES 31 DE OCTUBRE• ANIMACIONES PARA HALLOWEEN > Salle des fêtesNOVIEMBRESÁBADO 2• KATY’S KID COOKING > Les Héliades• LOS SÁBADOS DEL JARDÍN > Serres municipales• VISITA GUIADA : « CABOURG EN LAS 4 ESTACIONES »> Partida passerelle de Port GuillaumeTema : descubrimiento de la punta de Cabourg.© DRMIÉRCOLES 6• CARRERAS DE TROTE SEMINOCTURNAS> HippodromeSÁBADO 9• CONCIERTO DE LA ORqUESTRA REGIONALDE BASSE NORMANDIE > La Sall’In« Mickey Mouse, los años negro y blanco »SÁBADO 16• LOTO > Hôtel de Ville - COSLUNES 18• CARRERAS DE TROTE DIURNAS > HippodromeSÁBADO 23• COPA DEL BEAUJOLAIS > Golf Public• CONFERENCIA > Salle des mariages de l’Hôtel de VilleCírculo literario Proustiano Cabourg BalbecLUNES 25• CARRERAS DE TROTE SEMINOCTURNAS> HippodromeDICIEMBREDOMINGO 1 r• 11 a FERIA DE LA POSTAL ANTIGUA> Hôtel de VilleSÁBADO 7• LOS SÁBADOS DEL JARDÍN > Serres municipalesMARTES 10• COURSES DE TROT EN DIURNE > HippodromeDOMINGO 15• CARRERAS DE TROTE DIURNAS > Hippodrome• PASEOS DEL PAPA NOëL > Jardins du CasinoAsociación ACTIFJUEVES 19• CARRERAS DE TROTE DIURNAS > HippodromeSÁBADO 21• VISITA GUIADA : « CABOURG EN LAS 4 ESTACIONES »> Partida delante del Casino, lado del diqueTema : los pájaros invernantes de la playa.• CONCIERTO DE LA ORqUESTRA RÉGIONALDE BASSE NORMANDIE > La Sall’In« Pedro y el lobo… insólito »LUNES 23• CARRERAS DE TROTE SEMINOCTURNAS> HippodromeVIERNES 27• LOS TALLERES DE KATY > Salle des fêtes27

2013 • 2014Alrededor de CabourgAlojamientosÉdité par le Comité Départemental du Tourisme du Calvados - © Conception de Kerpel Day Associates - Tél. : 02 33 79 09 09 - Illustration : Jsephine Day - Printed en france - Reproduction interdite28A POCA DISTANCIA... A MENOS DE UNA HORA EN EL DÍADIVES-SUR-MER• L’ÉGLISE NOTRE-DAMEConstruida en los siglos 11, 14 y 15, está relacionadaestrechamente con la historia de Guillermo el Conquistador.• LE VILLAGE DE GUILLAUMELE CONqUÉRANTAntigua estación de parada en el siglo 16, el pueblo fuetransformado en pueblo de antigüedades y de artesanía.ENTRE HOULGATEY VILLERS-SUR-MER• LES FALAISES DES VACHES NOIRESVerdadera cantera de fósiles al aire libre, sirven como referenciainternacional para la historia de la vida, particularmente de lasépocas jurásicas y cretáceas.MERVILLE-FRANCEVILLE• LES BATTERIES DE MERVILLE - Tel. : +33 (0)2 31 91 47 53Sitio y museo de la Segunda Guerra mundial. Venga a descubrirsu nueva museografía, su recorrido pedagógico, el C47 su aviónmítico y sus bunkeres con el sonido y la luz que reconstituye elataque de la batería. Más que un simple museo, en la batería deMerville, usted sigue las huellas de verdaderos héroes.Esta lista sólo presenta algunas propuestas de visita.Para obtener informaciones complementarias,no dude en contactar la Oficina de Turismo.BEUVRON-EN-AUGE, CAMBREMER,BONNEBOSq...• LA ROUTE DU CIDREEn el centro del Pays d’Auge, recorra caminos y pueblospintorescos.HONFLEUR• LA CITÉ DES PEINTRES ET DES NAVIGATEURS• LE PONT DE NORMANDIEObra atirantada magnifica de 2 141 metros de longitud.COUDRAY-RABUT• CALVADOS CHRISTIAN DROUIN - Tel. : +33 (0)2 31 64 30 05Descubrimiento de la historia del calvados y de los secretosde su fabricación en este conjunto magnifico de arquitecturatradicional normanda completamente dedicada a la manzanay fechando del siglo 16. Descubra las técnicas de recogiday de mezcla de las manzanas, la destilación, el arte delenvejecimiento del calvados. Visita y degustación todo el año.CAEN• LE MÉMORIAL - Tel. : +33 (0)2 31 06 06 44La Historia, de 1918 hasta hoy en día.• LE CHÂTEAU ET SES MUSÉESLa herencia de Guillermo El Conquistador : iglesias y abadías.• FESTYLAND - Tel. : +33 (0)2 31 75 04 04Parque de atracciones para los niños• CARPIqUET : SIRENA - Tel. : +33 (0)2 31 64 30 05Siréna ofrece deporte, distracción acuática para todos. Sirénarima con salud y serenidad con su espacio Bienestar Océaneaccesible sólo a los mayores de 18 años. Siréna Carpiquet sesitúa a 2 minutos de Caen.Cabourg :¡ Un lugar de estancia ideal !En el centro de la Normandía, Cabourg le ofrece unasituación única para ir a descubrir las curiosidadesturísticas principales : Pays d’Auge, Costa Florada, Playasdel Desembarco de Normandía…OUISTREHAM, ARROMANCHES,COLLEVILLE-SUR-MER• LES PLAGES DU DÉBARqUEMENTA menos de una hora de Cabourg, descubrirá las memorias de labatalla de Normandía.BAYEUX• LA TAPISSERIE - Tel : +33 (0)2 31 51 25 50Realizada en el siglo 11, cuenta por qué y cómo Guillermo ElConquistador conquistó Inglaterra en 1066.ST-GERMAIN-DE-LIVET, MÉZIDON-CANON,CRèVECŒUR, FALAISE, VENDEUVRE• LES CHÂTEAUXLISIEUX• LA BASILIqUE & L’HISTOIREDE SAINTE-THÉRèSE - Informaciones : +33 (0)2 31 48 21 00• LE PARC ZOOLOGIqUE DE CERZAInformaciones : +33 (0)2 31 62 15 76Descubra la belleza de la vida salvaje en más de 50 hectáreas.LIVAROT• FROMAGERIE GRAINDORGEInformaciones : +33 (0)2 31 64 30 05El pueblo quesero le propone una visita única de la QueseríaE. GRAINDORGE : a través de un pasillo de galerías acristaladas,descubra las etapas de la fabricación del Livarot y delPont-L’Évêque de Apelación de Origen Protegida de Normandía.Una visita lúdica e interactiva rítmica por películas, carteles yjuegos.AGENCIAS INMOBILIARIAS• AGENCE ANDRÉ « ORPI » (ventas y alquileres)47, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 91 31 43 - Fax : +33 (0)2 31 28 08 48www.orpi.com - andresarl@orpi.com• AGENCE D’AUJOURD’HUI (ventas)24, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 24 62 00 - Fax : +33 (0)2 31 28 09 23www.ada-immo.com - ada.cabourg@libertysurf.fr• AGENCE BLACHER (ventas y alquileres)40, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 91 15 88 - Fax : +33 (0)2 31 91 87 10www.agence-blacher.com - blacherimmo@wanadoo.fr• AGENCE BRÉVILLE IMMOBILIER(ventas y gestiones locativas)5, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)2 31 28 00 05 - www.breville-immobilier.comcabourg@breville-immobilier.com• CARTIMO (ventas)62, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 91 31 92 - Fax : +33 (0)2 31 24 62 33www.cartimo.com - info@cartimo.com• EDEN VACANCES (ventas y alquileres)Rés. « Cap-Cabourg » - Av. Durand MorimbauTel. : +33 (0)2 31 28 28 70 - Fax : +33 (0)2 31 28 28 71www.eden-vacances.com - contact@eden-vacances.fr• FONCIA (ventas, alquileres y comunidad de propietarios)1, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 91 52 84 - Fax : +33 (0)2 31 24 62 62www.foncia.com - cabourg@foncia.fr• GILBERT PIERRE IMMOBILIER(ventas y comunidad de propietarios)57, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 91 68 68 - Fax : +33 (0)2 31 91 42 27www.immobilier-pierre.compierreimmobiliercabourg@orange.fr• GUY HOqUET L’ IMMOBILIER (ventas)8, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)2 14 74 61 01 - Fax : +33 (0)2 31 28 62 53www.guy-hoquet.com - cabourg@guyhoquet.com• IMMO CONSEILS (ventas y desfiscalizaciones)8, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)2 31 28 54 13 - Fax : +33 (0)2 31 28 62 53www.immoconseils14.fr - immoconseils14@wanadoo.fr• IMMOBILIÈRE MICHEL VAUTIER(ventas, alquileres y comunidad de propietarios)64, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 91 42 20 - Fax : +33 (0)2 31 24 19 65www.immobiliere-michel-vautier.frinfo@immobiliere-michel-vautier.fr• INTERHOME (alquileres)Rés. « Cap-Cabourg » - Av. Durand MorimbauTel. : +33 (0)2 31 91 55 17 - Fax : +33 (0)2 31 91 89 14www.interhome.fr - cabourg@interhome.fr• LAFORÊT (ventas y alquileres)49, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 28 00 00 - Fax : +33 (0)2 31 06 02 25www.laforet-cabourg.com - cabourg@laforet.com• NEXITY (ventas y comunidad de propietarios)79, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 28 17 00 - Fax : +33 (0)2 31 28 17 06www.nexity.frRESIDENCIA LOCATIVA• LAGRANGE CLASSICCap-Cabourg - Av. Durand MorimbauOficina de acogida : Tel. / Fax: +33 (0)2 31 24 10 91Reservas : +33 (0) 892 160 500 o +33 (0) 825 133 133www.vacances-lagrange.comRESIDENCIAS TURÍSTICAS• LA CLOSERIE CôTÉ CASINO HHH11, av. Jean MermozTel. : +33 (0)2 31 24 25 26 - Fax : +33 (0)2 31 24 51 52www.lacloseriecabourg.com - info@lacloseriecabourg.com• LA CLOSERIE CôTÉ PORT11, av. Pasteur (acogida 11, av. Jean Mermoz)Tel. : +33 (0)2 31 24 25 26 - Fax : +33 (0)2 31 24 51 52www.lacloseriecabourg.com - info@lacloseriecabourg.com• ODALYS VACANCESRÉSIDENCE MONTAIGU HHAv. de la MarneTel. : +33 (0)2 31 28 10 70 - Fax : +33 (0)2 31 28 10 71Reservas : +33 (0) 825 562 562 (0,15 € / min)www.odalys-vacances.com - montaigu@odalys-vacances.com• ODALYS VACANCESRÉSIDENCE LES DUNETTES29, bd des BelgesReservas : +33 (0) 825 562 562 (0,15 € / min)www.odalys-vacances.com• ODALYS VACANCESRÉSIDENCE GREEN PANORAMAAv. du Président René Coty - Le HomeTel. : + 3 (0)2 31 28 16 00 - Fax : +33 (0)2 31 28 16 01Reservas : +33 (0) 825 562 562 (0,15 € / min)www.odalys-vacances.comgreen-panorama@odalys-vacances.comPUEBLO DE VACACIONES• SWEET HOME (Parte hotelera y alquiler de albergues)62, av. Charles de GaulleTel.: +33 (0)2 31 28 15 00 - Fax: +33 (0)2 31 24 07 58www.sweethome-cabourg.fr - sweethomeinfo@wanadoo.frCÁMPINGS• CAMPING RÉSIDENTIEL OASIS HHH89, av. Charles de GaulleTel. : +33 (0)6 76 02 11 23www.oasisdecabourg.com - oasisdecabourg@orange.frAlquiler y venta de mobil homes y parcelas para mobil homesAbierto del 15 de marzo al 15 de noviembre• CAMPING RÉSIDENTIEL « LE TOUCAN » HHH270, chemin CaillouéTel .: +33 (0)6 08 58 78 75 - Fax : +33 (0)2 31 91 84 79Baños turcos- Fitness - Billares - Punto wifiSala multimedia - Piscina en temporada - Abierto todo el año• LE VERT PRÉ HHHAv. Guillaume Le ConquérantTel. : +33 (0)2 31 24 21 19http://levertpre.free.fr - levertpre@free.frAlquiler de mobil homes - Piscina en temporadaAcceso wifi - Tenis - Abierto de abril a octubre• CAMPING DE LA POMMERAIE HH81, av. Guillaume Le ConquérantTel. : +33 (0)2 31 91 54 58 - Fax : +33 (0)2 31 91 25 26expo.loisirs@wanadoo.fr - www.camping-cabourg.frAlquiler de mobil homes y parcelas para mobil homesCaravanas y tiendas de campañas - Abierto de abril a septiembreÁREAS DE SERVICIOS Y APARCAMIENTOPARA AUTOCARAVANASCon acceso a los servicios (vaciado y agua potable,no electricidad), contenedores (reciclaje y basurasdomésticas) y aparcamiento gratuito (limitado a 48 h)• CABOURGRue du Pont de Pierre (cerca del hipódromo)6 ubicaciones - Long. 00°07’10’’W - Lat. 49°16’56’’NAcceso a los servicios : 2 € a pagar por tarjeta de crédito• DIVES-SUR-MERRue de l’Avenir (cerca del puerto Guillaume)6 ubicaciones - Long. 00°06’14’’W - Lat. 49°17’24’’NAcceso a los servicios : 2 € a pagar por tarjeta de crédito• RENSEIGNEMENTS C.C.E.D.ZAC de la Vignerie - Rue des Entreprises14160 Dives-sur-Mer CedexTel. : +33 (0)2 31 28 39 97www.cc-estuairedeladives.fraccueil@cc-estuairedeladives.frHABITACIONES DE HUESPÉDESY ALqUILERES VACACIONALESFolleto disponible en la Oficina de Turismo.SAISONLOCATIONS VACANCES / CHAMBRES D'HÔTES / GÎTESHOLIDAY ACCOMMODATION / BED & BREAKFASTS / HOLIDAY COTTAGESSAISONALE VERMIETUNGEN / PENSIONSZIMMER / FERIENHÄUSER29

RestauraciónRestauraciónRESTAURANTES TRADICIONALES PERIODO DE APERTURA Y CIERRE MENÚSL’ABRI CÔTIER2, passage Durand Morimbau - Tel. : +33 (0)6 79 61 18 52L’ASSIETTE GOURMANDE (+ comida para llevar)83, av. Guillaume le Conquérant - Tél. : +33 (0)2 31 91 02 06AUBERGE CABOURGEAISE (+ comida para llevar)81, av. Charles de Gaulle - Tel. : +33 (0)2 31 91 05 10www.auberge-cabourgeaise.com - contact@auberge-cabourgeaise.comLE BALBEC (vista al mar)Restaurant du Grand Hôtel - Promenade Marcel Proust - Tel. : + 33 (0)2 31 91 01 79Fax : + 33 (0)2 31 24 03 20 - www.mgallery.com - h1282@accor.comLE BALIGAN8, av. Alfred Piat - Tel. : +33 (0)2 31 24 10 92 - Fax : +33 (0)2 31 28 99 09www.lebaligan.fr - lebaligan@orange.frLE BEAU SITE (vista al mar)30, av. Maréchal Foch - Tel. : +33 (0)2 31 24 42 88www.lebeausite.fr - gary.lebeausite@orange.frLA BELLE ÉPOQUE61, av. de la Mer - Tel. / Fax : +33 (0)2 31 91 13 87 - labelleepoque.cabourg@wanadoo.frLE BOUCHE À OREILLE10, av. des Dunettes - Tel. : +33 (0)2 31 91 26 80www.boucheaoreille-cabourg.fr - aparicio14@orange.frCAFÉ PROUST16, av. de la Mer - Tel : + 33 (0)2 31 23 20 29Guide Michelin 2012Guide Michelin 2012 Guide Champérard 2012- Cerrado del 01/01 al 28/02 a la carta - • - •- Abierto todo el año- Cerrado el domingo por la noche y el lunes por la noche12 a 25 € • • - •- Abierto todo el año 11,90 a 29,90 € • • • •- Abierto todo el año- Cada domingo gran bufé en músicacon pianista (65 €)- Cerrado del 09/12 al 10/01- Cerrado el miércoles (fuera de temporada)- Cerrado del 09/01 al 01/02- Cerrado el lunes y martes (fuera de temporada)- Cerrado el martes (en temporada)29 a 90 € • • • •16,90 a 38 € • • - •20,50 a 39 € - - - •- Abierto todo el año 17 a 36 € • • • •- Cerrado del 25/11 al 25/01- Cerrado el lunes (en temporada) - Cerrado el domingo porla noche, el lunes y martes a mediodía (fuera de temporada)28 a 52 € • - • •- Abierto durante los fines de semana y vacaciones escolares 12,90 a 25 € • • • •RESTAURANTES TRADICIONALES PERIODO DE APERTURA Y CIERRE MENÚSMILLE PÂTES (restaurante italiano)14, av. Dunettes - Tel. : +33 (0)2 31 93 56 80 - milpates@orange.frLE POISSON D’ARGENT (vista al mar)Restaurant de l’Hôtel Les Bains de Cabourg44, av. Charles de Gaulle - Tel. : +33 (0)2 50 22 10 00www.hotel-lesbains-cabourg.com - contact@bainsdecabourg.comLE SALOON27, av. du Général Leclerc - Tel. : +33 (0)2 31 91 12 16LE SAINT-MICHEL1, rue Neuve de l’Église - tel. : +33 (0)2 31 24 08 09www.restaurant-le-saint-michel-cabourg.fr - restaurant.le.st.michel@bbox.frLA TABLE DU MARAISRestaurant du Mercure Cabourg - Av. Michel d’Ornano - Tel. : +33 (0)2 31 46 56 69www.restaurant-latabledumarais.frBAR-RESTAURANTESL’AQUA (vista al mar)Av. Durand Morimbau - Poste de secours n°5 - Tel. : +33 (0)6 22 34 67 48- Abierto todo el año- Cerrado el martes y miércoles (fuera de temporada)- Cerrado del 10/09 al 01/05- Cerrado el miércoles (fuera de temporada)27 € • • - •- Abierto todo el año 29 a 43 € • • • •- Cerrado del 01/01 al 31/01- Cerrado el miércoles (fuera de temporada)- Cerrado del 01/02 al 12/02 y del 24/06 al 10/07- Cerrado el lunes por la noche, el martes y miércoles(fuera de temporada)- Cerrado el martes por la noche y miércoles por la noche(en temporada)- Cerrado del 01/01 al 31/01- Cerrado el domingo y el lunes (en temporada)15 € • • - •LE BIQUET’S Cabourg 2000 - Av. de la Brèche Buhot - Tel. : +33 (0)2 31 91 50 66 - Cerrado del 15/11 al 02/02 15 a 25 € • • - •13,50 €+ carta• • - •15,60 a 37,50 € - - - •16 a 26 € • • - •LE CADRE16, av. de la Mer - Tel. : + 33 (0)2 31 47 45 54LE CALVADOS14, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 21 33 - jojoguytou@aol.comLA CHAMPAGNE-ARDENNE11, place du Marché - Tel. : +33 (0)2 31 91 02 29 - Fax : +33 (0)2 31 91 17 26www.lachampagneardennecabourg.com - francoisburlot@wanadoo.frL’EMBARCADÈRE33, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 24 08 33 - Fax : +33 (0)2 31 28 06 27www.embarcadere-cabourg.fr - octo4@wanadoo.frFU CHAO (restaurante chino y tailandés)2, av. des Frères Hurtaud - Tel. / Fax : +33 (0)2 31 28 38 88RESTAURANT DU GARDEN1, av. Charles de Gaulle - Tel. : + 33 (0)2 31 93 67 88 - gardenrestaurant@wanadoo.frRESTAURANT DE PLAGE DU GRAND HÔTEL (vista al mar)Promenade Marcel Proust - Tel. : +33 (0)2 31 91 01 79Fax : +33 (0)2 31 24 03 20 - www.mgallery.com - h1282@accor.comLE HASTING’S2, av. de la Mer - Tel. : + 33 (0)2 31 24 33 09 - Fax : + 33 (0) 2 31 24 12 00lehasting.s.cabourg@orange.frRESTAURANT PANORAMIQUE DE L’HIPPODROMEAv. Michel d’Ornano - Tel. : +33 (0)2 31 72 40 38 - Fax : +33 (0)2 31 72 65 29www.menard-traiteur.com - menard-traiteur@wanadoo.frRESTAURANT DE L’HÔTEL DU GOLFAv. de l’Hippodrome - Tel. : +33 (0)2 31 24 12 34 - Fax : +33 (0)2 31 24 18 51www.hoteldugolfcabourg.com - contact@hoteldugolfcabourg.comRESTAURANT DU KAZ (vista al mar)Promenade Marcel ProustTel. : +33 (0)2 31 28 19 19 - Fax : +33 (0)2 31 28 19 15www.casinocabourg.com - casino-cabourg@gpartouche.com- Abierto todo el año 24 a 29,90 € • • • •- Abierto todo el año - Cerrado el miércoles por la nochey el jueves (fuera de temporada)- Cerrado del 20/01 al 16/02- Cerrado el lunes (fuera de temporada)- Abierto todo el año- Cerrado el miércoles y el jueves (fuera de temporada)excepto durante las vacaciones escolares- Abierto todo el año - Cerrado el miércoles (fuera detemporada) excepto durante vacaciones escolares- Cerrado del 01/01 al 01/02- Cerrado el lunes (fuera de temporada)15,50 a 24 € • • - -18 a 35 € • • - •14,50 a 27 € • • - •12 a 84 € • • • •15,50 a 20,50 € - - - •- Abierto de abril a septiembre a la carta • • • •- Abierto todo el año 18 a 45 € • • • •- Abierto durante las encuentras hípicas- Espacio grill y barraca de helados5 a 48 € - - • •- Cerrado del 24/11 al 15/12 y del 02/01 al 31/01 19 a 27 € • • - •- Abierto todo el año- Cerrado del 02/01 al 11/02- Cerrado el lunes por la noche y el martes del 02/01al 11/02 (excepto durante las vacaciones escolares)19 a 29,50 € - - • •BISTROT DES ARTS4, av. du Cdt Bertaux Levillain - Tel. : +33 (0)2 31 91 56 53 - longonriver@yahoo.frCAFÉ DE LA DIGUE (vista al mar)Promenade Marcel Proust - Tel. : +33 (0)2 31 91 62 48CAFÉ DE PARIS39, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 31 34 - Fax : +33 (0)2 31 24 54 61www.hotel-paris-cabourg.com - info@hotel-de-paris-cabourg.frLE CENTRAL44, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 28 41 - pacoo2@wanadoo.comL’ÉTOILE DE MER57, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 98 34LE ROYAL37, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 81 39 - leroyal01810679@orange.fr- Abierto todo el año- Cerrado el jueves (fuera de temporada)13,90 €+ carta• • • •- Cerrado del 12/11 al 28/02 19 a 49 € • • - •- Cerrado del 15/11 al 15/12 y del 02/01 al 10/02 7 a 15,50 € • • • •- Abierto todo el año- Cerrado el miércoles (fuera de temporada)- Cerrado del 02/01 al 03/02- Cerrado el miércoles (fuera de temporada)- Cerrado del 07/01 al 07/02- Cerrado el martes (fuera de temporada)9 a 13,50 € • • - •12 a 30 € - - • •15 a 19 € • • • •LA TOCADE 7, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 43 25 - Abierto todo el año 17 a 20 € • • - •PIZZERÍASDOMINUTE PIZZA 13, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 28 11 64Fax : +33 (0)2 31 28 11 67 - www.dominute.fr - b.rmc@orange.frL’OLIVIER46, av. de la Mer - Tel. / Fax : +33 (0)2 31 91 07 83PIZZA 55, av. de la Mer - Tel. : + 33 (0)2 31 91 43 25LA STRADA19, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 24 43 60- Cerrada del 11/11 al 30/03- Cerrada del lunes al jueves (fuera de temporada)- Abierta todo el año- Cerrada el lunes y martes (fuera de temporada)4 a 9,90 € • • • •a la carta • • • •- Abierta todo el año a la carta • • - •- Abierta todo el año a la carta • • - •30SE ACEPtAN LOS CHEQUES DE VACACIONES SE ACEPtAN LOS VALES DE COMIDA ACCESO PARA PERSONAS DISCAPACIDADAS SE ACEPtAN LOS ANIMALES•SI-NO31

RestauraciónDistraccionesCREPERÍAS PERIODO DE APERTURA Y CIERRE MENÚSLA CRÉMAILLÈRE41, av. de la Mer - Tel. : + 33 (0)2 31 91 14 40 - lacremaillere14390@orange.frL’EDELWEISS54, av. de la Mer - Tel. : + 33 (0)6 15 61 15 77L’ENCAS (vista al mar)Promenade Marcel Proust - Tel. : + 33 (0)6 87 15 81 89 - www.encascreperie.frLES ENFANTS TERRIBLES32, av. de la Mer - Tel. : + 33 (0)6 34 03 02 00Fax : + 33 (0)2 31 91 85 70 - moi.coco@wanadoo.frLAS OLAS (en la playa)Cerca del Club Mickey - Estación de emergencia n°3 - Tel. : +33 (0)6 22 34 67 48SUZETTE & SARRAZINCentre Cial Balbec -1, av. du Général Leclerc - Tel. : +33 (0)2 31 86 27 33LA TABLE DES OURSONS48, av. de la Mer - Tel. : + 33 (0)2 50 28 16 11COMIDA RÁPIDAAUX SAVEURS DE CABOURG63, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 24 10 50 o +33 (0)6 58 16 60 80www.auxsaveursdecabourg.fr - auxsaveursdecabourg@orange.frBOULANGERIE DU CASINO20, av. de la Mer - Tél. : +33 (0)2 31 91 28 48DOMINUTE PIZZA (+ pizzas para llevar)13, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 28 11 64 - Fax : +33 (0)2 31 28 11 67www.dominute.fr - b.rmc@orange.frDUPONT AVEC UN THÉ (+ pizzas para llevar)6, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 24 60 32 - Fax : +33 (0)2 31 24 50 86www.patisseriedupont.com - sasdupont.dives@wanadoo.frLA FRINGALE47, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)6 13 26 65 01LE FILS DU PÔVRE31, av. de la Mer - Tel. / Fax : +33 (0)2 31 91 75 51 - cherrier.nico@wanadoo.frLA MOULIÈRE89, av. Charles de Gaulle - Tel. : +33 (0)6 76 02 11 23www. oasisdecabourg.com - oasisdecabourg@orange.frPAINS ETC…30, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 28 04 20LE POGGIO (+ pizzas para llevar)25, av. du Général Leclerc - Tel. : +33 (0)2 31 24 41 32SWING FOOD50, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 24 09 47UNE AFFAIRE DE GOÛT50, av. de la Mer - Tel. / Fax : +33 (0)2 31 91 28 18une.affaire.de.gout@gmail.com- Cerrada del 07/01 al 22/01- Cerrada el lunes y martes (fuera de temporada)excepto durante las vacaciones escolares- Cerrada del 01/01 al 31/01- Cerrada el miércoles y jueves (fuera de temporada)- Abierto todo el año- Cerrado el martes y miércoles (fuera de temporada)excepto durante las vacaciones escolaresa la carta - • - -- Cerrado del 28/01 al 16/02 a la carta - • • -- Cerrado del 11/11 al 30/03- Cerrado del lunes al jueves (fuera de temporada)- Cerrado del 01/02 al 15/02- Cerrado el martes (fuera de temporada)4 a 9,90 € • • • •9,90 € • - - -- Cerrado del 01/01 al 31/02 a la carta • • - -- Cerrado del 01/12 al 15/02 a la carta - - - -- Abierto del 31/07 al 31/08 a la carta • • - -- Abierto todo el año 6,40 a 9,90 € - • - -- Cerrado del 20/12 al 04/02- Cerrado el lunes (fuera de temporada)- Cerrado el jueves y viernes a mediodía(fuera de temporada)a la carta • • - •11 a 16,90 € • • - •- Cerrada del 15/11 al 15/03 16 € • • • •- Cerrada del 15/11 al 01/02- Cerrada el miércoles y jueves (fuera de temporada)- Cerrada del 30/09 al 30/03- Cerrada el martes (fuera de temporada)11,50 € • • • •a la carta • - - •- Abierta todo el año a la carta - - • •- Abierta todo el año- Cerrada el miércoles y jueves (fuera de temporada)a la carta • • - •TERRE OCÉANE 1 bis, av. Jean Mermoz - tel. : + 33 (0)2 31 93 16 22 - Cerrada del 02/01 al 10/02 a la carta • • • •5 a 15 € • • - •a la carta • • - •- Cerrado del 17/06 al 30/06 5 a 7,90 € - • • •BOLOS - BILLAR - SALA DE JUEGOS• LES ORMETTESAv. Guillaume Le ConquérantTel. : +33 (0)2 31 91 28 16www.billard-ormettes-cabourg.com> Abierto todo el año a partir de las 14 h 30> Billares americanos, 8 pools ingleses (Afebas)> Minibolos para adultos y niños a partir de 6 años> Juegos vídeo, juegos feriantes, billares automáticos,juegos de dardos, juegos de tejo, futbolín, simuladoresArcade, sinfonola MP3, videoclipsCASINO• GRAND CASINO DE CABOURGPromenade Marcel ProustTel. : +33 (0)2 31 28 19 19 - Fax : +33 (0)2 31 28 19 15www.casinocabourg.com - casino-cabourg@partouche.com> Espacio juegos : 75 tragaperras, ruletas inglesas,bola, Blackjack, Texas, Hold’em póquer> Restaurante panorámico con terraza de 400 m 2 frente al mar> Programa de conciertos semanales en el Lounge barfrente al mar> Espectáculos, salas de recepción, seminarios,y banquetes> Abierto cada día de la semanaMINI GOLF• GOLF MINIATURE DE CABOURG13, av. du Cdt TouchardTel. : +33 (0)2 31 24 14 44www.golfminiaturecabourg.com> Vista al mar, bar, terraza, solárium> Acceso a los campos de las 10 h a las 22 h 30sin interrupción cada día en julio y agosto> Abierto de Pascua al día de todos los SantosBARES• LE BIqUET’S (vista al mar)Cabourg 2000 - Av. de la Brèche-BuhotTel. : +33 (0)2 31 91 50 66• BISTROT DES ARTS4, av. du Cdt Bertaux Levillain - Tel. : +33 (0)2 31 91 56 53• CAFÉ DE LA DIGUE (vista al mar)Promenade Marcel Proust - Tel. : +33 (0)2 31 91 62 48• CAFÉ DE PARIS39, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 31 34• CAFÉ PROUST16, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 23 20 29• LE CENTRAL44, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 28 41• LA CHAMPAGNE-ARDENNE11, place du Marché - Tel. : +33 (0)2 31 91 02 29• LA CRÉMAILLÈRE41, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 14 40• L’EMBARCADÈRE33, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 24 08 33• LES EMBRUNS (hotel Les Bains de Cabourg - vista al mar)44, av. Charles de Gaulle - Tel. : +33 (0)2 50 22 10 00• L’ÉTOILE DE MER57, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 98 34• CHEZ GUILLOU4, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 31 31• LE GOLF MINIATURE BAR (vista al mar)13, av. du Cdt Touchard - Tel. : +33 (0)2 31 24 14 44• LE GRAND HôTEL (vista al mar)Jardins du Casino et Promenade Marcel ProustTel. : +33 (0)2 31 91 01 79 - Piano-bar• LE HASTING’S2, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 24 33 09• LOUNGE BAR DU GRAND CASINOFrente al mar - Tel. : +33 (0)2 31 28 19 19• LES ORMETTES (bolos- billar)Av. Guillaume Le Conquérant - Tel. : +33 (0)2 31 91 28 16• L’ORPHEUS37, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 81 39• LE PUB9, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 28 11 69• LE RALLY5, av. du Général Leclerc - Tel. : +33 (0)2 31 91 27 35• LE SALOON27, av. du Général Leclerc - Tel. : +33 (0)2 31 91 12 16• LE RESTAURANT DU GARDEN1, av. Charles de Gaulle - Tel. : +33 (0)2 31 93 67 88• LE ROYAL37, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 81 39• LE VEGA (P.M.U)81, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 28 50Carreras de trote 2013JULIOMARTES 2 .......................................................................VIERNES 5 ......................................................................MARTES 9 .......................................................................VIERNES 12....................................................................MARTES 16 ....................................................................VIERNES 19....................................................................MARTES 23 ....................................................................VIERNES 26....................................................................MARTES 30 ....................................................................AGOSTOVIERNES 2 ......................................................................MARTES 6 .......................................................................VIERNES 9 ......................................................................MARTES 13 ....................................................................VIERNES 16....................................................................MARTES 20 ....................................................................VIERNES 23....................................................................MARTES 27 ....................................................................VIERNES 30....................................................................OCTUBRELUNES 7 ..........................................................................SÁBADO 12 ....................................................................LUNES 14 ........................................................................LUNES 21 ........................................................................JUEVES 24 ......................................................................NOVIEMBREMIÉRCOLES 6 ................................................................LUNES 18 ........................................................................LUNES 25 ........................................................................DICIEMBREMARTES 10 ....................................................................DOMINGO 15 .................................................................JUEVES 19 ......................................................................LUNES 23 ........................................................................• HIPPODROMEAv. Michel d’Ornano - Tel. : +33 (0)2 31 28 28 80CARRERAS NOCTURNASCARRERAS SEMINOCTURNAS32SE ACEPtAN LOS CHEQUES DE VACACIONES SE ACEPtAN LOS VALES DE COMIDA ACCESO PARA PERSONAS DISCAPACIDADAS SE ACEPtAN LOS ANIMALES•SI-NOCARRERAS DIURNAS33

Actividades de ocios, deportes,artes y culturaTALASOTERAPIA Y BIENESTAR• THALAZUR CABOURG44, av. Charles de Gaulle - Tel. : +33 (0)2 50 22 10 00www.thalazur.fr - cabourg@thalazur.frA descubrir : espacio de hidroterapia, spa, espacio marinocon piscina, sauna, baños turcos y numerosos cuidadospara todo el cuerpo.ACTIVIDADES DE PLAYACLUBS DE PLAYA• CôTÉ ESTTel. : +33 (0) 6 79 61 72 56www.cabourg-plage.fr - daniel.bouhours@orange.frAbierto todos los días durante las vacaciones de Pascua, los finesde semana de abril a junio y septiembre. Cada día en temporada.- WINNIE CLUb : frente al Grand Hôtel - de 2 1/2 años a 4 1/2 años- CLUB MICKEY : frente al Minigolf - de 5 a 11 años- CLUB ADO : frente al Minigolf - de 11 a 14 añosCama elástica - Estructuras inflablesPiscina cubierta y calentada - Clases particulares de nataciónGimnasia acuática.para adultos (Reservas in situ o por teléfono)• CôTÉ OUEST - CANARD CLUBTel. : +33 (0)6 18 46 30 39www.club-mickey-cabourg.com - canardclub@yahoo.frAbierto todos los días durante las vacaciones de Pascua,los fines de semana de mayo a junio. Cada día en temporada.- EL MINI CLUb : de 3 a 5 añosIniciación al mar - Actividades lúdicas y creativas- EL CLUb DES GRANDS : de 6 a 11 añosActividades deportivas - Camas elásticas - Estructuras inflablesJuegos colectivos...- EL CLUB ADO : desde 12 añosCama elástica - Tenis de mesa - Voley-playa- Equitación - Vela...Piscina desde 3 años, clases de natación, jardín acuático,clases de natación con bebés y gimnasia acuática.Informaciones al +33 (0)6 15 46 57 86PASEOS EN CANOAS• KARTING - CIRCUIT DE CABOURGAv. de la DivetteTel. : +33 (0)2 31 28 32 32 - Fax : +33 (0)2 31 28 32 33www.lasolutionloisirs.com - www.dupratconcept.comnormandie@dupratconcept.com - Abierto todos los finesde semana y vacaciones escolares - Paseo libre de 2 hMOTOS ACUÁTICAS• CABOURG JET - CABOURG YACHT CLUBAv. Durand Marimbau - Tel. : +33 (0)6 74 44 92 59www.cabourg-jet.com - info@cabourg-jet.comIniciación y paseo en moto acuática con o sin permisoActividad flotador remolcado de mayo a octubreAlquiler de barcos de motorCARRO A VELA• ÉCOLE DE CHAR À VOILEZac Cap-Cabourg - Av. Durand Morimbau(Estación de emergencia n° 5) - Tel. : +33 (0)2 31 78 32 37www.charavoile-cabourg.com - charavoilecabourg@hotmail.frAbierto todo el año - Acogida del 15/06 al 15/09en el Punto Playa de Cap-Cabourg y del 16/09 al 14/06en la Estación de emergencia n°5 - Para los niños, escuelasy adultos - Iniciación y perfeccionamientoKITE SURF• LE MENHIR KITESCHOOLCabourg 2000 - Av. de la Brèche-BuhotTel. : +33 (0)2 31 91 11 11 o + 33 (0)6 87 65 32 25www.lemenhir.com - david@lemenhir.comAbierto de abril a noviembreVELA• ÉCOLE DE VOILE FRANÇAISESur la plage - Côté Ouest (Estación de emergencia n°3)Tel. : +33 (0)6 60 36 17 52 - Abierto durante los fines desemana de mayo, junio y septiembre - Abierto cada día entemporada - Alquiler de kayacs - Cursillos de windsurfing ycatamarán - Guardia de catamaranes y veleros del 15/05 al 15/09ACTIVIDADES DE OCIOCAZA• ASSOCIATION DES CHASSEURS DE LA VALLÉEDE LA DIVES : Tel. : +33 (0)6 32 21 10 76Caza de las aves acuáticas en el Dominio Público Fluvial de la DivesEXCURSIÓN EN AUTOBÚS• OFFICE DE TOURISMEJardins de l’Hôtel de VilleInformaciones al +33 (0)2 31 06 20 00Numerosos circuitos turísticos en toda Normandíay en las islas anglo-normandas en julio y agostoMINI GOLF• GOLF MINIATURE13, av. du Cdt Touchard - Tel. : +33 (0)2 31 24 14 44www.golfminiaturecabourg.comAbierto de Pascua al Día de todos los Santos - Julio y agostoacceso cada día a los campos de las 10 h a las 22 h 30 sininterrupción cada día. Vista al mar - Bar - Terraza - SoláriumHIPÓDROMO• HIPPODROME : Av. Michel d’OrnanoTel. : +33 (0)2 31 28 28 80 (Las fechas de las carreras detrote se indican en la página 47 de la guía)INTERNET• AGAPHONE - SALA MULTIFUNCIONESAv. de l’Hippodrome - Tel. : +33 (0)2 31 24 94 94Abierto del lunes al viernes de las 8h a las 20h - AccesoInternet - Copia y impresión numérica de documentos - Envíode fax - Encuadernación de documentos - Puesta a disposiciónde oficinas equipadas - Sala de reunión - Préstamo dedirección con gestión del correo• BAR LE CENTRAL (acceso wifi)44, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 28 41• HôTEL LA CHAMPAGNE-ARDENNE (acceso wifi)11, place du Marché - Tel. : +33 (0)2 31 91 02 29• OFFICE DE TOURISME (consulta Internet)Jardins de l’Hôtel de Ville - Tel. : + 33 (0)2 31 06 20 00• LES ORMETTES (acceso wifi)Av. Guillaume Le Conquérant - Tel. : + 33 (0)2 31 91 28 16• PARC DE L’AqUILON (acceso wifi)Av. Charles de GaulleActividades de ocios, deportes,artes y culturaPEqUEÑO TREN TURÍSTICO• PÁRTIDA DE LA OFICINA DE TURISMO Y DE LOSJARDINES DEL CASINOCircuito comentado de 45 minutoswww.petittraindecabourg.fr - petittraindecabourg@orange.fr- Informaciones : Tel : +33 (0)6 37 30 24 67- Conductor : Tel : +33 (0)6 46 55 68 91Pequeño tren acristalado - Circula de Pascua al Día de todoslos Santos, los fines de semana y vacaciones escolaresAlquileres (eventos, bodas, seminarios, comités de empresa...)- Descubierta de la arquitectura de las villas, del centro de laciudad, de los jardines del Casino, del Casino, del Grand-Hôtel,de Cap-Cabourg, del Paseo Marcel Proust, de la playa, delGarden Tennis.- Pártida : Ayuntamiento / Oficina de Turismo / Jardines delCasino / Pavillon Charles Bertrand / Cap-Cabourg / PasarelaPuerto Guillaume / Entrada del dique / Paseo Marcel Proust(a petición) / Brèche-Buhot / Cabourg 2000PESCA Y PASEO EN MAR• PESCA LIBRE : Tel : +33 (0)2 31 91 70 52> En todo el litoral y en la Dives marítima> En la playa (berberechos, tellinas y camarones grises)Según orden• CABOURG MARINEPort de Plaisance - Av. PasteurTel : +33 (0)2 31 91 69 08 - Fax : +33 (0)2 31 24 75 69cabomarine@cabourg-web.comPermiso de pesca - Reserva paseo y pesca en marTel : +33 (0)6 21 09 88 11 o +33 (0)2 31 91 49 88PETANCA• STADE FERNAND SASTRE > Av. de la DivetteTel : +33 (0)6 99 71 11 44 - Abierto a todosPUERTO DEPORTIVO• YACHT CLUB - LE PORT > Av. Durand MorimbauTel : +33 (0)2 31 91 23 55SENIORES• ASSOCIATION « CABOURG VOUS ACCUEILLE »1 bis, av.de l’Hippodrome - B.P. 62Tel : +33 (0)2 31 06 07 92 - Abierto todo el añoLos lunes y jueves de las 14h a las 18h (Juegos de cartasBrigde Scrabble...) - Salidas culturales y animaciones• ASSOCIATION « MOUVEMENT D’ACTION SOCIALE »16, av. de la Renaissance - Tel. : + 33 (0)2 31 24 56 31Organiza y controla varios servicios de ayuda a las personasen dificultad en la ciudad. Ocasión de encontrarse (en particularlas personas mayores), organizando mañanas recreativas,excursiones, viajes y cada año, en marzo, tiene lugar elbanquete de los ancianos de Cabourg.DEPORTESBASKET- FÚTBOL - GIMNASIA VOLUNTARIAJUDO - JIU-JITSU - KÁRATE• GYMNASE DE LA DIVETTE : Tel : +33 (0)2 31 91 35 39PREPARACIÓN DEPORTIVA PERSONALIZADA• STUDIO PILATES CABOURG > Res. « Montaigu »15, av. de Bavent - Tel. : +33 (0)6 70 88 02 02www.coach-sportif-pilates.comClase personalizada individual o a dos personas, con previa cita.Abierto del lunes al sábado todo el año• GOLF DE CABOURG LE HOME 18 HOYOS38, av. du Président René CotyTel : +33 (0)2 31 91 25 56 - Fax : +33 (0)2 31 91 18 30golfclubdecabourglehome.comcontact@golfclubdecabourglehome.comAbierto todo el añoCampo 18 hoyos, campo de preparación, putting green,clases y cursillos, iniciación y perfeccionamiento.Competiciones de clasificación abiertas a todos los jugadoreslicenciados, comprobantes regalos « Golf et Hébergement »club house de entramadosBar - Restaurante abierto a todos - Pro shopProfesores diplomadosKARTING - BUGGY• CIRCUIT DE CABOURGAv. de la DivetteTel : +33 (0)2 31 28 32 32 - Fax : +33 (0)2 31 28 32 33www.lasolutionloisirs.com - www.dupratconcept.comnormandie@dupratconcept.comAbierto durante los fines de semana y las vacacionesescolaresPista de competición - Locación de kartes para adultosy niños - Paseo en buggy en las marismasPISCINAS EN LOS CLUBS DE PLAYA• CLASES DE NATACIÓN EN EL MICKEY CLUBTel. : +33 (0)6 79 61 72 56• CLASES DE NATACIÓN EN EL CANARD CLUBTel. : +33 (0)6 15 46 57 60 (en temporada)BOLOS - BILLAR - SALA DE JUEGOS• LES ORMETTES• PISCINE MUNICIPALEALqUILER DE VEHICULOS UTILITARIOSPromenade Marcel ProustAv. Guillaume Le Conquérant - Tel. : +33 (0)2 31 91 28 16ALqUILERES DE CASETAS DE PLAYATel : +33 (0)2 31 91 38 88 - piscine@cabourg.frwww.billard-ormettes-cabourg.com - Abierto todo el año de las • CARREFOUR MARKETPiscina cubierta y calentada - Abierta todo el añoSOMBRILLAS - TUMBONAS14 h 30 a las 2 por la mañana - Billares americanos - 8 poolsLe Bas Cabourg - RD 400 - Tel. : +33 (0)2 31 91 97 90Público, escuelas, clases de natación individualesingleses (Afebas) - Futbolín - Minibolos para adultos y niñosy semicolectivas, clases de gimnasia acuática, de acuafobiaa partir de 6 años - Juegos vídeo, Juegos feriantes ALqUILER DE BICIGOLFSy aqua-espaldaBillares automáticos - Simuladores Arcade - Sinfonola MP3Ver página 19 de la guíaVideoclips - Juegos de dardos - Juegos de tejo- Nocturna : reservada a los nadadores el lunes por la nocheLUDOTECAde las 18 h 45 a las 19h45BRIDGE- Tarifa reducida : el miércoles de las 14 h 15 a las 18 h 45• JOUONS ENSEMBLECENTRO DE OCIO PARA LA JUVENTUDpara los niños y las familias• CABOURG BRIDGE CLUB6, av. des Dunettes - Tel. : +33 (0)2 31 28 88 8013, bd des Belges - Tel. / Fax : +33 (0)2 31 24 02 15www.jouons-ensemble.org - ludotheque-cabourg@jouons-ensemble.org• CENTRE DE LOISIRS ET PLANÈTE JEUNES- Seniores : el miércoles de las 10 h a las 12 h con animación4, av. Charles de Gaulle• ÉTABLISSEMENT DES BAINSbernard.gautier82@sfr.fr - Abierto todo el año. Fuera deJuegos libres a disposición in situgimnasia acuáticaTel. : +33 (0)2 31 91 01 63 o +33 (0)6 07 48 54 00Promenade Marcel Prousttemporada, torneos cada lunes, miércoles y viernes a las 14 h 30.Animaciones lúdicas a partir de 3 años- Clases de gimnasia acuática : el martes y jueves de laswww.cabourg.net - servicejeunesse@cabourg.net• GOLF PUBLIC DE CABOURG 9 HOYOSTel. : +33 (0)2 31 91 27 00En julio y agosto : cada día a las 14 h 45 (excepto el domingo).- Abierta durante los periodos escolares :12 h 30 a las 13 h 30 y el jueves de las 18 h 45 a las 19 h 45Organizado por la Ciudad de Cabourg y la Ligua de laAv. de l’Hippodrome - Tel. : +33 (0)2 31 91 70 53o +33 (0)2 31 06 20 00 (fuera de temporada)Reparticiones comentadas el martes y viernes de las 10 h a las 12 hEl martes de las 16 h 30 a las 18 h 30 - El miércoles de las- Clases de acuafobia : el martes de las 18 h 45 a las 19 h 45Enseñanza del Calvados - Abierto cada miércoles y duranteFax : +33 (0)2 31 91 51 99 - www.golf.cabourg.netwww.cabourg.net - ets.bains@cabourg.net10 h a las 12 h y de las 14 h a las 18 h - El jueves y viernes delas vacaciones escolares de la zona A (excepto durantegolf@cabourg.net - Abierto todo el año- Clases de aqua-espalda : el viernes de las 11 h 30 a las 12 h 30Abierto durante los fines de semana de mayo y cada día CASINOlas 16 h 30 a las 18 h 30Navidades) - Para los niños de 3 a 11 añosInstalaciones de práctica adaptadas a todos los niveles.- Clases colectivas : el miércoles de las 12 h a las 12 h 45del 15/06 al 01/09 - Reservas de las casetas de playa en la • LE GRAND CASINO- Abierta durante las vacaciones escolares (zona A) :Planeta jóvenes de 12 a 17 añosCampo 9 hoyos y 3 hoyos, putting green, green de enfoque,niños principiantes y perfeccionamientoOficina de Turismo a partir del 15/03Promenade Marcel ProustEl lunes, martes, jueves y viernes de las 14 h a las 18 hpráctica con 30 puestos entre los que 10 están cubiertos.- Clases con los bebés y pequeños niños (6 meses a 5 años)• LE GRAND HôTELTel. : +33 (0)2 31 28 19 19 - Fax : +33 (0)2 31 28 19 15El miércoles de las 10 h a las 12 h y de las 14 h a las 18 hCAMA ELÁSTICACompeticiones en 9 o 18 hoyos. Club house, clases, cursillosel sábado de las 9 h a las 11 hTel. : +33 (0)2 31 91 01 79www.casinocabourg.com - casino-cabourg@partouche.comadultos y niños, clases colectivas, escuela de golfAbierto de mayo a septiembre• KIDS AND CO : Tel : +33 (0)6 24 59 71 46(enseñanza dispensada por profesores diplomados, liberales- Club de submarinismo el martes de las 20 h a las 22 h,Espacio juegos : 75 tragaperras, ruletas inglesas, bola texas, TIOVIVO• RESTOMER> Jardins de l’Hôtel de ville (enfrente del tiovivo)y independientes).el miércoles de las 19 h 30 a las 21 h 30 y el viernesHold’em póquer - Restaurante panorámico - Terraza de 400 m²Tel.: +33 (0)6 22 48 34 67Abierto durante los periodos escolares :Blog de la Asociación deportiva :de las 20 h a las 22 hfrente al mar - Lounge bar con conciertos en directo• LE KOSMOS : Abierto durante los periodos escolaresAbierto del 15/06 al 5/09 - Bar y restauranteProgramación mensual - Espectáculos - Salas de recepción> Jardins de l’Hôtel de ville : de febrero al día de todos los Santos> Plaza del Mercadogolfpublicdecabourg.over-blog.org- Club de salvamento : el domingo de las 17 h 30 a las 20 h 30Seminarios - Bodas - Fiestas privadas> Place du Marché : de Navidades a PascuaAbierto durante las vacaciones de PascuaHorarios disponibles en la Oficina de Turismo.34 35EqUITACIÓN• LES ÉCURIES DE LA SABLONNIÈRE105, av. Guillaume Le ConquérantTel : +33 (0)2 31 91 61 70 - www.ecuriesdelasablonniere.frjc.courtois@ecuriesdelasablonniere.fr - Abierto todo el año- Paseos : en la playa (10 mn al paso) o en las marismasde Cabourg (a 5 mn sin carretera a cruzar), a caballo o a poni,para todos los niveles, del principiante al jinete confirmado.Paseos con poni tenido con la mano para los niños a partirde 2 1/2 años.- Clases : enseñanzas de calidad todo nivel, del galope 1 algalope 7, por monitores diplomados.Clases individuales o colectivas para niños y adultosCaballería variada y de grande calidad.Marchamo FFE Federación Francesa de Equitación- Cursillos : al día o a la semana y si le desea el jinete puedepasar los galopes federales.- Caballeriza de propietarios : Pensión de caballos y ponisen el box, en el box con puesta en el paddock o en el prado.Doma cubierta. Participación al campeonato France Club.Reeducación de caballos, cuidados, convalecencia. Heno avoluntad. Escudería de competiciones de saltos de obstáculos,aficionados y club.• PONEY-CLUB > Av. de la DivetteTel. / Fax : +33 (0)2 31 91 80 94 - www.poney-club-cabourg.componeyclub.cabourg@gmail.com - Abierto todo el añoDe la iniciación a partir de 2 años al perfeccionamientoCompeticiones - Clases a la hora - Cursillo - VolteoAdiestramiento - Exámenes federales si deseadoObstáculos - Tiros - Juegos - Paseos campo y playa3 monitores diplomados, 2 domas cubiertas,3 canteras y un Club House calurosoPensiones caballos y ponis - Box o pradoA 5 mn del centro de la ciudad y de la playaNATACIÓN

Actividades de ocios, deportes,artes y culturaComercios y servicios36• SPORTING CLUB13, av. des Voiliers - Tel. : +33 (0)2 31 39 94 02www.stagesnormandie.com - cplairie@orange.frPiscina exterior calentada - Juegos para niñosAbierto de abril a la mitad de septiembreSENDEROS PEDESTRESEn la región de Cabourg, Varaville, Franceville, Sallenelles.Informaciones en la Oficina de Turismo.TENIS• SPORTING CLUB13, av. des Voiliers - Tel. : +33 (0)2 31 39 94 02www.stagesnormandie.com - cplairie@orange.fr5 pistas exteriores en Quick ®Cursillos y clases internado / externado - Club House con barAbierto de abril a la mitad de noviembre• GARDEN TENNIS1, av. Charles de Gaulle - Tel. : +33 (0)2 31 91 91 91www.gardentennis.cabourg.net - garden.tennis@cabourg.net12 pistas exteriores en tierra batida - 4 cubiertas en Quick ®4 cubiertas en Terbal ® - Cursillos - Clases individualesEscuela de tenis para los jóvenes, adultos, principiantesy confirmados - Torneos y animaciones todo el añoClub House con bar y restaurante - Abierto todo el añoTENIS DE MESA• AS CABOURG TENNIS DE TABLEGymnase de la DivetteTel. : +33 (0)2 50 28 47 76 o +33 (0)6 88 21 39 23www.cabourgtt.fr - cabourgtt@sfr.fr - Abierto a todosApertura de las salas :- El martes, jueves y viernes a partir de las 17 h 30- El miércoles a las 16 h- El sábado de las 10 h a las 12 h 30Cursillos durante los periodos escolaresHorario ocios para los séniores : el jueves de las 10 ha las 11 h 30 - Torneos en temporadaTWIRLING BATON• GYMNASE DE LA DIVETTE : Tel. : +33 (0)2 31 24 64 83El martes de las 18 h a las 20 h y de las 10 h a las 12 h• GYMNASE DE LA CCED : Tel. : +33 (0)2 31 24 64 83El miércoles de las 14h30 a las 16h30 y el sábadode las 14 h a las 15 h 30YOGA• ESPACE CULTUREL BRUNO COqUATRIX15, av. du Pdt Raymond PoincaréTel. : +33 (0)2 31 84 77 55 o +33 (0)6 44 88 28 79accorddescorps@laposte.netClases de iniciación Hatha yoga para adultos y niños - Cadaviernes de las 14 h a las 20 hARTES Y CULTURAACTIVIDADES CREATIVAS• DENTELLES & BLONDES DE CAEN COURSEULLESEspace Culturel Bruno Coquatrix15, av. du Pdt Raymond PoincaréTel. : +33 (0)2 31 91 15 04 o +33 (0)2 31 24 40 43s.belfort@orange.fr - Mme Belfort - BP 58 - 14390 CabourgClases de encaje de bolillos - Para adultos y niñosCada lunes de las 14h30 a las 17h30 (fuera de las vacacionesescolares de la zona A)• NATUR’ESSENCES41, bd des Belges - Tel. : +33 (0)6 07 03 38 82Talleres de ocios creativos para adultos y niñosScrapbook - Arte floral - PerlasAbierto durante los fines de semana y las vacaciones escolaresBIBLIÓTECA• BIBLIOTHÈqUE POUR TOUS6 D, av. des Dunettes - Tel.: +33 (0)2 31 24 32 49bibliotheque@cabourg.net - Préstamo libros para adultos- Horarios fuera de temporada :Lunes de las 15 h a las 17 h - Miércoles de las 10 h a las 12 hJueves de las 16 h 30 a las 18 h 30 - Sábado de las 10 h 30 a las 12 h- Horarios en temporada :Lunes de las 14 h 30 a las 16 h 30 - Miércoles y sábado de las10 h a las 12 h - Jueves y viernes de las 17 h a las 19 hLectura para los bebés un martes por mes de las 9 h 30 a las 11 h(septiembre a junio) - Biblioteca sonora al servicio de losdeficientes visualesCINE• CINÉMA DU CASINO > Jardins du Casino (1 sala)• LE NORMANDIE > 9, av. Alfred Piat (2 salas)Tel. : + 33 (0)2 31 91 21 19 - www.cinecabourg.netCLASES DE BAILE• AU CAIRE DE LA DANSE ORIENTALESala de baile del Casino - Tel. : +33 (0)6 13 77 00 47www.aucairedeladanseorientale.com - barrem2@wanadoo.frClases de septiembre a junio para adultos y niñosClases de descubrimiento para los 4-6 añosCursillos a tema para principiantes o confirmados durante lasvacaciones escolares• BAILE CLÁSICO Y MODERNOEspace Culturel Bruno Coquatrix15, av. du Pdt Raymond PoincaréTel. : +33 (0)6 17 50 80 16 - Clases de septiembre a juniopara adultos y niños (a partir de 4 años)• ZUMBAGymnase de la Divette - Tel. : +33 (0)6 10 18 06 35inlouk@hotmail.com - Clases de septiembre a junio, cadalunes de las 19 h a las 20 hDIBUJO - PINTURA• ATELIER GALERIE MEZ5 bis, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)6 81 09 02 81www.demezerac.fr - contact@demezerac.frClases y cursillos (durante las vacaciones escolares)Para adultos y niños• LEZ’ARTS NORMANDSEspace Culturel Bruno Coquatrix15, av. du Pdt Raymond PoincaréTel. : +33 (0)6 98 03 25 14 - http://lezarts.normands.free.frlezart.normands@free.fr - Talleres pintores aficionadosAbierto cada martes y viernes de las 14 h a las 18 h(excepto agosto y días festivos) - Todos los nivelesAceite, acrílico, acuarela, pastel, carboncillo...• PLAISIR DES ARTSEspace Culturel Bruno Coquatrix15, av. du Pdt Raymond PoincaréTel. : +33 (0)2 31 91 79 00 - p.g.borre@sfr.frTalleres de artes plásticos, dibujo, pintura, acuarela,arte floral (5 sesiones anuales) para adultosClases de octubre a junio el jueves de las 14 h a las 18 hTaller libre para todos los niveles el miércoles de las 15 ha las 18 hMUSEO• MICHEL PIEL29, av. Alfred Piat (Entrada Polo Vida Social)Tel. : +33 (0)2 31 91 24 21Museo que reconstituye las obras del artista-pintor oriundode Cabourg - Abierto de las 14 h a las 18 h- Fuera de temporada : el sábado y domingo- En temporada : el viernes, sábado y domingoMÚSICA - CORALESTEATRO• ÉCOLE DE MUSIqUEEspace Culturel Bruno Coquatrix15, av. du Pdt Raymond PoincaréTel.: +33 (0)2 31 91 12 40 - Clases de septiembre a junio• THÉÂTRE DE LA CôTE FLEURIESala de los jardines del Casino - Tel. : + 33 (0)2 31 91 98 47www.theatrecotefleurie.blogspot.comlionelchanu@yahoo.fr - Abierto de octubre a junio- Taller gran conservatorio : el lunes y viernesde las 18 h 30 a las 21 h y el sábado de las 10 h 30 a las 12 h- Taller pequeño conservatorio :el miércoles de las 14 h 30 à 15 h 30MERCADOS• EL MERCADO > Place du Marché - Tel. : +33 (0)6 77 19 94 31Halle du Marché abierta todo el año : el miércoles, viernes,sábado y domingo por la mañana - Cada día durante las vacacionesescolares de la zona C (excepto en febrero) - Julio y agosto : cada día• MERCADO ARTESANAL > En temporadaAbierto cada sábado por la noche de las 18 h a las 23 h 30 - Venga aencontrar artesanos y déjese sorprender por sus habilidades tantassorprendentes como cautivadoras - Numerosas animacionesCOMERCIOSALIMENTACIÓN• CARREFOUR MARKET > RD 400Tel. : +33 (0)2 31 91 97 90 - Fax : +33 (0)2 31 91 56 31• 8 À HUIT > 65, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 24 00 26 - Fax : +33 (0)2 31 91 33 21ANTIGÜEDADES• ABC ANTIqUITÉS > 8, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)6 07 63 60 86 o +33 (0)2 50 28 59 97• CANIVET STÉPHANE > 1, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)6 80 56 46 05 - canivet72@orange.frARTÍCULOS DE DEPORTE• NOMADESHOP > 41, bd des Belges - Tel. : +33 (0)6 61 38 83 35jeanmarcpierson@wanadoo.fr (Venta de rollers y trotinetasAlquileres de bicicletas)ARTÍCULOS DE PESCA - BARCOS• CABOURG MARINE > Port de Plaisance - Cap-CabourgAv. Pasteur - Tel. : +33 (0)2 31 91 69 08 - Fax : +33 (0)2 31 24 75 69cabomarine@cabourg-web.com (Ventas - Reparaciones)ASEO CANINO• AMICKANDIE TOUTOU PROPRE > 74, av. Charles de GaulleTel. : +33 (0)2 31 28 95 62 - salles.chantal@orange.fr• CANIN - CALINE > 31, av. de la LibérationTel : +33 (0)6 20 27 85 76 - www.sergew.fr/canin1/index.phpisadu14@sfr.fr (Aseos a domicilio)BANCOS• CRÉDIT AGRICOLE > 8, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)9 80 98 10 15Fax : +33 (0) 810 005 867 - www.ca.normandie.fr• CIC BANqUE BSD CIN > 69, av. de la MerTel. : +33 (0) 820 060 007 - Fax : +33 (0)2 31 28 19 39 - www.cic.fr• LCL LE CRÉDIT LYONNAIS > 4, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 28 17 71 - Fax : +33 (0)2 31 91 84 99 - ww.lcl.fr• SOCIÉTÉ GÉNÉRALE > 24, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 24 55 00Fax : +33 (0)2 31 91 85 74 - www.societegenerale.comBIBELOTES - REGALOS- RECUERDOS - DECORACIONES• À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDUPrès du Grand-Hôtel - tempsperdu@wanadoo.fr> « Boutique Verte » : 3 bis, av. du Cdt TouchardTel. : +33 (0)2 31 91 55 14 - Fax : +33 (0)2 31 91 59 96 (Bordado)> « Côté Enfant » : 2, av. Jean Mermoz - Tel. : +33 (0)2 31 91 98 48> 4, av. Jean Mermoz - Tel. : +33 (0)2 31 86 65 73• AU GRÉ DES ENVIES > 73, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 86 71 68• AMBIANCE MARINE > 34, av. de la MarneAv. Durand Morimbau - Cap-CabourgTel. / Fax : +33 (0)2 31 24 61 00 o +33 (0)6 32 33 41 67ambiance.marine@orange.fr - www.ambiance-marine-cabourg.fr(Muebles - Regalos - Luminarias- Ropa de casa - Vajilla... )• CHABADA > 11, av. de Bavent - Tel. : +33 (0)9 82 44 79 70chabada.cabourg@gmail.com (Complementos para mujeres)• H.A DESIGN > Centre Cial Balbec - 1, av. du Gal LeclercTel. : +33 (0)6 85 77 37 24 o +33 (0)2 31 86 69 73 - www.my-ha-design.com(Mobiliarios - Decoraciones - Consejos en configuración paisajística exterior)• HEULA > 25, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 79 58 74(Reedición de objetos publicitarios - Vajilla- Regalos- Bolsas... )• MIL’KADO > 34, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 91 63 96 - (Artículos de playa)• LA MAISON DE TILLY > 22, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 24 28 98www.e.tilly.com (Crabtree et Evelyn - Tés - Regalos)• NATUR’ESSENCES > 41, bd des Belges - Tel. : +33 (0)6 07 03 38 82contact@natur-essences.com - www.natur-essences.com• TABAC DU CASINO > 1, av. de la Mer - Tel. / Fax : +33 (0)2 31 91 50 85• TERRE ! > 39, av. de la Mer - Tel. / Fax : +33 (0)2 31 24 68 40• TOON’S AVENUE > 55, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 91 84 40 - danyclaude14@yahoo.frBIZCOCHERÍA• J’IRAI REVOIR MA NORMANDIE > 17, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 39 68 33 - jeanclaude.cherrier@wanadoo.fr• LA TRINITAINE > 15, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 47 92 96Fax : +33 (0)2 31 94 75 03 - www.latrinitaine.comCARNICERÍA - CHARCUTERÍA• BOUCHERIE CENTRALE > 9, av. du Cdt Bertaux Levillain(Place du Marché) - Tel. : +33 (0)2 31 91 00 25 - cyril.richard57@sfr.fr• qUAI DES VIANDES > Centre Cial Balbec1, av. du Gal Leclerc - Tel. : +33 (0)2 31 75 57 38CHARCUTERÍAS• AUX SAVEURS DE CABOURG > 63, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 24 10 50 o +33 (0)6 58 76 60 80 (Asador)auxsaveursdecabourg@orange.fr - www.auxsaveursdecabourg.fr• LE FILS DU PôVRE > 31, av. de la Mer - cherrier.nico@wanadoo.frTel. / Fax : +33 (0)2 31 91 75 51 (Asador - Salchichón)• qUAI DES VIANDES > Centre Cial Balbec - 1, av. du Gal LeclercTel. : +33 (0)2 31 75 57 38CHOCOLATERÍA - CONFITERÍA• MAISON LA GOULUE > 22, av. de la MerCONSERVERÍAS• LA BELLE-îLOISE > 53, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 43 83 27• LA PERLE DES DIEUX > 39, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 94 05 93contact@laperledesdieux.com - www.laperledesdieux.comCOSTURA Y RETOqUE• ATELIER DE SANDRETHAN > Chemin de la DivetteZAC Village (Sector karting) - Tel. : +33 (0)2 31 91 52 55o +33 (0)6 61 89 11 38 - dumont.laurent@sfr.fr• RETOUCHE TOUT TYPE UCAR > 13, av. du Cdt B. LevillainTel. : +33 (0)6 60 40 41 79 (Tintorería ecológica)DIETÉTICA Y BIENESTAR• L’ECHOPPE VERTE > 2, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)9 53 85 08 15 - Fax : +33 (0)9 56 14 00 81www.echoppeverte.com (Cosmétiques - Produits bio - Diététique - Bien-être)ELECTRODOMÉSTICO - HIFI - TELE - REPARACIÓN• PRO & CIE > Rés. « Montaigu » - 15, av. de BaventTel. : +33 (0)2 31 24 08 47 - Fax : +33 (0)9 71 70 30 15 - sarl-panos@orange.frESPECIALISTAS EN COMIDAS PREPARADAS• AUX SAVEURS DE CABOURG > 63, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 24 10 50 o +33 (0)6 58 76 60 80www.auxsaveursdecabourg.fr - auxsaveursdecabourg@orange.fr• AUX SAVEURS DE LA MER > Centre Cial Balbec1, av. du Gal Leclerc - Tel. : +33 (0)2 31 85 26 12www.auxsaveursdelamer.fr• LES DÉLICES DE LA MER > 52, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 28 96 07 ou +33 (0)2 31 28 91 79Marché couvert : +33 (0)2 31 46 09 18• DUPONT AVEC UN THÉ > 6, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 24 60 32 - sasdupont.dives@wanadoo.fr• LE FILS DU PôVRE > 31, av. de la MerTel. / Fax : +33 (0)2 31 91 75 51- cherrier.nico@wanadoo.fr (Asador)• qUAI DES VIANDES > Centre Cial Balbec1, av. du Gal Leclerc - Tel. : +33 (0)2 31 75 57 38• PAINS ETC… > 30, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 28 04 20• S.R.E > 16, rue du Pont de Pierre - Tel. : +33 (0)2 31 28 11 66ste.sre@orange.fr - www.latable.comESTANCOS• LE CENTRAL > 44, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 28 41 (Loto)• TABAC DU CASINO > 1, av. de la MerTel. / Fax : +33 (0)2 31 91 50 85 (Lotería- Tienda de tarjetas)FLORISTAS• ARôMES ET SENS > 40, av. de la Mer (Florista - Decorador)Tel. : +33 (0)2 31 91 47 13 - www.aromesetsens14.fr (Interflora)• F KOM FLEURS > 149, av. Guillaume Le ConquérantTel. / Fax : +33 (0)2 31 06 03 99 (Mercado cubierto)• ROSA BIANCA > 1, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)6 08 81 24 98FOTOCOPIA• CARREFOUR MARKET > RD 400Tel. : +33 (0)2 31 91 97 90 - Fax : +33 (0)2 31 91 56 31• MAISON DE LA PRESSE > 11, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 24 08 58• LA POSTE > 66, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 28 17 10FOTÓGRAFO• BENJ PHOTO > 17, av. Jean Mermoz - Tel. : +33 (0)2 31 93 04 41o +33 (0)6 08 98 94 27 - www.benjphoto.fr - info@benjphoto.frFOTOMATÓN• CARREFOUR MARKET > RD 400Tel. : +33 (0)2 31 91 97 90 - Fax : +33 (0)2 31 91 56 31GALERÍA FOTOS• GALERIE ÉRIC L’HôTELLIER > 23, av. de la MerTel.: +33 (0)6 13 68 47 68 ou +33 (0) 2 31 91 58 54contact@eric-lhotellier.comGALERÍAS Y TALLERES DE PINTURA• ATELIER 5 > 5, av. de VaravilleTel. : +33 (0)6 67 96 05 95 - bonnet.christine@bdmail.com• ATELIER & GALERIE D’ART FRANK DE BLOCK46, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 28 53 62www.frankdeblock.fr – frank.deblock@sfr.fr• ATELIER GALERIE MEZ > 5 bis, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)2 31 52 85 07 - www.demezerac.fr - contact@demezerac.fr• ATELIER DE PETRA > 41, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 96 90• GALERIE JUSTE POUR VOU’ART > Av. Guillaume Le ConquérantRoute de Caen - Tel. : +33 (0)2 31 74 34 15 – www.justepourvouart.fr• LA GALERIE > Rés. « Le Grand Hôtel »Promenade Marcel Proust - Tel. : +33 (0)2 31 28 53 84GAS EN BOTELLA• CARREFOUR MARKET > RD 400Tel. : +33 (0)2 31 91 97 90 - Fax : +33 (0)2 31 91 56 31GASOLINERA• CARREFOUR MARKET > RD 400Tel. : +33 (0)2 31 91 97 90 - Fax : +33 (0)2 31 91 56 31GOFRES - CREPES• LA FRINGALE > 47, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)6 13 26 65 01• GAUFRES - CRÊPES > 19, av. de la Mer• PAPA JO > 5, av. de la Mer• PARAD’ICE > 31, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)6 12 41 23 6437

Comercios y serviciosComercios y servicios38HORTICULTOR• LE MONNIER PLANTESChemin de Villiers - Tel. : +33 (0)2 31 91 08 96INSTITUTO DE BELLEZA• À LA POMPADOUR > 62, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 02 14JOYERÍAS - RELOJERÍAS• ARIANA > 27, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 88 48 (Fantasía)• LES BIJOUX... > 40, av. de la Mer (Fantasía)• LA PENDULE D’OR > 2, av. du Gal CastelnauTel. / Fax : +33 (0)2 31 91 78 83• LES PETITS PLUS > 73, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)6 84 32 24 09Fax : + 33 (0)9 72 11 56 53 - lespetitspluscabourg@orange.fr (Fantasía)• TERRE ! > 39, av. de la Mer - Tel. / Fax : +33 (0)2 31 24 68 40 (Fantasía)• LA VALLÉE DES 13 OR > 2, av. de la RépubliqueTel. : +33 (0)6 16 18 91 00 (Fantasía)JUGUETES• À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU « CÔTÉ ENFANT »2, av. Jean Mermoz (cerca del Grand Hôtel)Tel. : +33 (0)2 31 91 98 48 - tempsperdu@wanadoo.fr• MIL’ KADO > 34, av. de la Mer - Tel : +33 (0)2 31 91 63 96LAVANDERÍA AUTOMÁTICA• LAVERIE > Immeuble Victoria - av. de la MarneLIBRERÍA - PAPELERÍA - PERIÓDICOS• TABAC DU CASINO > 1, av. de la MerTel. / Fax : +33 (0)2 31 91 50 85 (Papelería - Tienda de Tarjetas)• MAISON DE LA PRESSE > 11, av. de la MerTél. : +33 (0)2 31 24 08 58LIBRERO DE VIEJO• LA BOUQUINERIE > 81, av. de la MerTél. : +33 (0)2 31 91 00 29 - arlette.georges81@orange.frMARROQUINERÍA• GRAIN2CUIR.COM > 49, av. de la MerTel. / Fax : +33 (0)2 31 91 53 59 - www.grain2cuir.comMUEBLES• AU GRÉ DES ENVIES > 73, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 86 71 68• AMBIANCE MARINE > Av. Durand Morimbau - Cap-CabourgTel. / fax : +33 (0)2 31 24 61 00 o + 3 (0)6 32 33 41 67www.ambiance-marine-cabourg.fr - ambiance.marine@orange.fr• CHABADA > 11, av. de Bavent - Tel. : +33 (0)9 82 44 79 70chabada.cabourg@gmail.com• H.A DESIGN > Centre Cial Balbec1, av. du Gal Leclerc - Tel. : + 33 (0)6 85 77 37 24o +33 (0)2 31 86 69 73 - www.my-ha-design.com(Mobiliarios - Decoraciones - Consejos en configuración paisajística exterior)ÓPTICOS• CRISTAL OPTIQUE > 23, av. de la Mer - Tel. : +33( 0)2 3 91 68 42PANADERÍA - PASTELERÍA• BOULANGERIE BALBEC > Centre Cial Balbec1, av. du Gal Leclerc - Tel. : +33 (0)2 31 15 12 82• BOULANGERIE DU CASINO > 20, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 91 28 48• DUPONT AVEC UN THÉ > 6, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 24 60 32 - Fax : + 33 (0)2 31 24 50 86www.patisseriedupont.com - sasdupont.dives@wanadoo.fr• PAINS ETC... > 30, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 28 04 20• UNE AFFAIRE DE GOÛT > 50, av. de la MerTel. / Fax : +33 (0)2 31 91 28 18 - une.affaire.de.gout.14@gmail.comPELUQUERÍAS• CORINNE > Rés. « Le Trimaran » - 6, av. G. Le ConquérantTel. : +33 (0)6 80 99 59 73 (Peluquería a domicilio)• DIADELPHE COIFFURE > 71, av. de la MerTel. / Fax : +33 (0)2 31 91 35 36• FM COIFFURE > 2, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)2 31 91 24 03• J&G LE SALON > 62, av. de la Mer - Tél. : +33 (0)2 31 47 88 58• JOFFO > 60, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 79 36 43• OLLIVIER COIFFURE > 1, av. de la Mer - Tél. : +33 (0)2 31 24 32 23• OXYGÈNE COIFFURE > Cap-Cabourg - Av. Durand MorimbauTel. : +33 (0)2 31 91 55 50 - www.oxygene-coiffure.com• ESPACE COIFFURE ZE SALON > 3, av. du Pdt R. PoincaréTel. : +33 (0)2 31 24 22 22 - Fax : +33 (0)2 31 78 68 77ze-salon@orange.fr - www.ze-salon-coiffure.comPERFUMERÍA• À LA POMPADOUR > 62, av. de la Mer - Tél. : +33 (0)2 31 91 02 14PESCADERÍA• AUX SAVEURS DE LA MER > Centre Cial Balbec1, av. du Gal Leclerc – Tel. : +33 (0)2 31 85 26 12www.auxsaveursdelamer.fr (Escamador)• LES DÉLICES DE LA MER > 52, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 28 96 07 o + 33 (0)2 31 28 91 79 (Escamador)Mercado cubierto : +33 (0)2 31 46 09 18• LE DORIS « VOTRE ÉCAILLER » > 42, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 91 79 30 (Escamador)• LE HOMARD BLEU > 7, av. du Cdt Bertaux Levillain(Place du Marché) - Tel. : +33 (0)2 31 91 12 77www.lehomardbleu.fr - jeff@lehomardbleu.fr (Escamador)• LA MOULIÈRE > 89, av. Charles de GaulleTel. : +33 (0)6 76 02 11 23 - Abierto en julio y agosto(Recetas elaboradas de mejillones)POMPAS• ROC-ECLERC > Centre Cial Balbec - 1, av. du Gal LeclercTel. : +33 (0)2 31 85 48 50 - roceclerc-caen@orange.frPRÊT À PORTER• 53 AVENUE > 53, av de la Mer• À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU : (cerca del Grand Hôtel)> « Boutique Verte » 3 bis, av. du Cdt TouchardTel. : + 33 (02 31 91 55 14> « Côté Enfant » 2, av. Jean Mermoz - Tel. : + 33 (0)2 31 91 98 48• BLANC DU NIL > 53, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 74 97• BOULEVARD DES MARQUES > 55, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 24 59 43 (Vestidos marinos)bdm.cabourg@wanadoo.fr - www.vetementsmarins.com• BOUTIQUE 16 > 55, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 28 00boutique16cabourg@orange.fr• COVENT GARDEN > 2, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)2 31 85 30 78• CYBELA > Centre Cial Balbec - 1, av. du Gal Leclerc (Lencería)Tel. : +33 (0)2 31 26 15 79 - www.cybela.fr – contact@cybela.fr• D. MARK > 62, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 24 88 29• ESPRIT > 3, av. du Cdt B. Levillain - Tel. / Fax : +33 (0)2 31 06 01 43• GRAIN2CUIR.COM & L’ANNEXE > 49, av. de la MerTel. / Fax : +33 (0)2 31 91 53 59 - www.grain2cuir.com(Complementos de moda)• KER LINE BOUTIQUE > 46, av. de la MerTel. / Fax : +33 (0)2 31 24 00 71• KEY WEST CABOURG > 12, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 28 08 95 - keywestcabourg@live.fr• LE COIN DE SANDRA > 5, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)2 31 26 85 34 o +33 (0)9 51 28 60 95lecoindesandra@orange.fr - www.lecoindesandra.com(Depósito-venta de vestidos y complementos)• L’ÉTÉ NATURE > 77, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 47 83 11• LE PHARE DE LA BALEINE > 2, av. du Cdt Bertaux levillainTel. : +33 (0)2 31 57 55 58 (Niños de 1 a 12 años)• LOWCOST FASHION > 62, av. de la MerTel. : +33 (0)9 71 57 88 90 - lowcostfashion-cabourg@hotmail.fr• OLYMPIA QUAI 42 > 39 ter, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 91 38 09 (Sportswear - Trajes de baño)• RIVE GAUCHE > 26, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 24 14 84 - tonic2@wanadoo.fr• STYLE MER > 21, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 85 06 19• SUD EXPRESS > 26, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 28 67 37• TEAM SPIRIT > 38, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 24 48 70• TRIBU CHEYENNE > 26, av. de la MerTel. : +33 (0)6 98 83 24 60 - tribu-cheyenne@hotmail.fr• UN TEMPS POUR LUI > 42, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 43 88 76• V HABILLE LA FEMME > 5, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)2 31 24 81 62 (del talla 36 al 48)• LES Z’INTRÉPIDES > 2, av. de la RépubliqueTel. / Fax : +33 (0)2 31 28 62 14 - (Vestidos para niños de 0 a 14 años)PROMOTORES INMOBILIARIOS• BLACHER > 40, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 15 88Fax : +33 (0)2 31 91 65 00 - www.agence-blacher.comblacherimmo@wanadoo.fr• FONTA > Villa Albertine - 5, de la MerTel. : +33 (0) 811 700 700 - www.fonta.fr - contact@fonta.fr• NEXITY GEORGE V > Av. des TulipesTel. : +33 (0) 800 148 000 - www.nexity.frSALONES DE TÉ• L’ARGENTINE > 3, Jardins du Casino - Tel. : +33 (0)2 31 91 14 25www.argentinecabourg.com - dcgavinet@gmail.com• CAFÉ DE LA DIGUE > Promenade Marcel Proust (vista en mar)Tel. : +33 (0)2 31 91 62 48 - Fax : + 33 (0)2 31 91 40 33• LA CRÉMAILLÈRE > 41, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 14 40• DUPONT AVEC UN THÉ > 6, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 24 60 32 - Fax : +33 (0)2 31 24 50 86www.patisseriedupont.com - sasdupont.dives@wanadoo.fr• L’EDELWEISS > 54, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)6 15 61 15 77• LE RESTAURANT DU GARDEN > 1, av. Charles de GaulleTel. : +33 (0)2 31 93 67 88 - gardenrestaurant@wanadoo.fr• PAINS ETC… > 30, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 28 04 20• LE ROYAL > 37, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 81 39SEGURO• ALLIANZ > 10, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)2 31 91 42 00 - Fax : +33 (0)2 31 91 44 22christian.le_rond@agents.allianz.frTALLERES PARA VEHÍCULOS• CABOURG AUTOMOBILES > 38, av. Guillaume Le ConquérantRoute de Caen - Tel. : +33 (0)2 31 91 97 77 - Fax : +33 (0)2 31 91 97 75cabourgauto@wanadoo.fr (Reparación 24H/24)- Agencia Citroën : +33 (0)2 31 84 40 00- Agencia Peugeot : +33 (0)2 31 91 97 70- Agencia Renault : +33 (0)2 31 91 35 97• MARY AUTOMOBILES CABOURG - AGENT PEUGEOT107, av. Guillaume Le Conquérant - Route de CaenTel. : +33 (0)2 31 91 28 14 - Fax : +33 (0)2 31 91 18 11www.groupemary.fr – sylvain.jourdan@groupemary.fr (Reparación)• GARAGE LDJ AUTO > Av. Guillaume Le ConquérantRoute de Caen - Tel. : +33 (0)2 31 27 11 37TATUAJE• DENNY’S TATTOO > 3, av. du Pdt R. Poincaré - Tel. : +33 (0)6 42 28 87 75TELEFONÍA• TÉLÉPHONIE STORE > Centre Cial Balbec - 1, av. du Gal LeclercTel. : +33 (0)2 31 79 12 57 - telephonestore.cabourg@orange.frTIENDAS DE COMESTIBLES FINOS• LA BELLE-ÎLOISE > 53, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 43 83 27 - (Productos regionales)• LE FILS DU PÔVRE > 31, av. de la Mer (Productos regionales)Tel. / Fax : +33 (0)2 31 91 75 51 - cherrier.nico@wanadoo.fr• LA TRINITAINE > 15, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 47 92 96 - Fax : +33 (0)2 31 94 75 03www.latrinitaine.com (Productos regionales)TINTOTERÍA• RETOUCHE TOUT TYPE UCAR - DépôT PRESSING ÉCOLOGIque13, av. du Cdt Bertaux Levillain - Tel. : +33 (0)6 60 40 41 79VENDEDOR DE HELADOS• COBO - MASSUE > 17, av. des Frères HurtaudPromenade Marcel Proust - Tel. / Fax : +33 (0)2 31 91 25 36• L’EDELWEISS > 54, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)6 15 61 15 77• LA FRINGALE > 47, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)6 13 26 65 01• LE GRAND GLACIER > 8, av. de la Mer• PAPA JO > 5, av. de la Mer• PARAD’ICE > 31, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)6 12 41 23 64VERDULERO• PRIMEURS ET SAVEURS > Centre Cial Balbec1, av. du Gal Leclerc - Tel. : +33 (0)2 50 10 98 25VINOS• LA CAVE > 33 bis, av. de la MerTel. : + 33 (0)2 31 94 99 07 - lefilsdupovre@orange.fr• LE CELLIER DE CABOURG > 30, av. de BaventTel. / Fax : +33 (0)2 31 24 30 20ZAPATOS• À 2 PAS > 51, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 48 99• ESPACE MODE > 77, av. de la Mer• JP CHAUSSEUR > 40, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 91 78 75 - Fax : +33 (0)2 31 91 19 10• LES TALONS DE CABOURG > 47, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 85 30 03ARTESANES Y EMPRESASCARTONAJE• DS SMITH PACKAGING – DSSP NORMANDIE ONDULEZAC Cabourg Village (sector karting)Tel. : +33 (0)2 31 28 18 80 - Fax : + 33 (0)2 31 91 65 45CERRAJERÍA - CARPINTERÍA - ALUMINIO• GASSE Sébastien > 134, av. Guillaume Le ConquérantTel. :+33 (0)2 31 47 63 10 o +33 (0)6 32 12 82 15• JANVRIN > 20, rue de l’ancienne MairieTel. :+33 (0)2 31 91 13 27 - Fax : +33 (0)2 31 24 89 20CUBIERTA• GOGUET FRÈRES SARL > 5, rue Maurice DuvalTel. : + 33 (0)2 31 91 61 20 o +33 (0)2 31 28 76 84• GUÉRIN SARL-TSTN > 8, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)2 31 91 03 21 - Fax : +33 (0)2 31 91 85 58guerin-tstn@wanadoo.frDECORADORES - EMPAPELADORES• ALLIX > 3, av. du Cdt TouchardTel. : +33 (0)2 31 24 79 09 - Fax : +33 (0)2 31 24 79 12 (Disposición)• JUSTINE BRUNO > 6, rue de la BergerieTel. / Fax : +33 (0)2 31 91 45 68 o +33 (0)6 07 44 65 56bruno.justine@wanadoo.frDESESPUMACIÓN• DELARETTE ÉRIC > 16, rue du Pont de PierreTel. : +33 (0)2 31 91 70 33 o +33 (0)6 20 07 00 07delarette@wanadoo.fr• GOGUET FRÈRES SARL > 5, rue Maurice DuvalTel. : +33 (0)2 31 91 61 20 o +33 (0)2 31 28 76 84• GUÉRIN SARL-TSTN > 8, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)2 31 91 03 21 - Fax : +33 (0)2 31 91 85 58guerin-tstn@wanadoo.fr• JUSTINE BRUNO > 6, rue de la BergerieTel. / Fax : +33 (0)2 31 91 45 68 o +33 (0)6 07 44 65 56bruno.justine@wanadoo.frEDICIONES• ÉDITIONS CAHIERS DU TEMPS > 29, rue du Cpl ChassignolTel. : +33 (0)2 31 91 83 80 - Fax : +33 (0)2 31 91 83 81www.cahiersdutemps.comELECTRICISTAS• AUTOMAT’EASY > 21, rue RollonTel. : +33 (0)6 12 35 39 63 - Fax : + 33 (0)2 31 24 17 80antoine.urbain0657@orange.fr• E.G.B.I > 58, av. des DrakkarsTel. / Fax : +33 (0)2 31 91 32 82 o +33 (0)6 22 97 52 34egbi@orange.fr (Nuevas energías)• I.D.E.M > Av. PasteurTel. : +33 (0)2 31 28 18 36 - Fax : +33 (0)2 31 28 18 37c.rivière@idem-cabourg.frLIMPIEZA (EMPRESA DE)• TOP CLEAN 14 > Av. Guillaume Le ConquérantTel. : +33 (0)2 31 91 92 02 - Fax : +33 (0)2 31 91 75 76MULTISERVICIOS• TRANQUIL’HOME > 1 ter, Place Marcel ProustTel. : +33 (0)6 31 06 87 29 - home14390@gmail.com• KLING SERVICES > 39, av. des NormandsTel. : +33 (0)2 31 28 68 11 ou +33 (0)6 22 17 40 86• NORMANDIE SERVICES > Square Paul Marion(anciennement place du 8 Mai) - Tel. : +33 (0)9 52 35 61 62o +33 (0)6 86 72 89 85 - contact@normandieservices.frOBRA• LEBEL > 26, rue du Chemin VertTel. / Fax : +33 (0)2 31 24 39 76PINTURA - REVESTIMIENTOS DE SUELOS Y PAREDES• ALLIX > 3, av. du Cdt TouchardTel. : +33 (0)2 31 24 79 09 - Fax : +33 (0)2 31 24 79 12• BELIOT Michel > 43, av. Alfred PiatTel. : +33 (0)2 31 24 37 84 o +33 (0)6 20 21 87 25• DELARETTE ÉRIC > 16, rue du Pont de PierreTel. : +33 (0)2 31 91 70 33 o +33 (0)6 20 07 00 07delarette@wanadoo.fr• GASSE Sébastien > 134, av. Guillaume Le ConquérantTel. :+33 (0)2 31 47 63 10 o +33 (0)6 32 12 82 15• JONNEAUX Fabrice > 2, av. Sainte ThérèseTel. : +33 (0)6 61 54 39 97 (Baldosa)• JUSTINE BRUNO > 6, rue de la BergerieTel. / Fax : +33 (0)2 31 91 45 68 o +33 (0)6 07 44 65 56bruno.justine@wanadoo.fr• LEBEL > 26, rue du Chemin Vert (Baldosa)Tel. / Fax : +33 (0)2 31 24 39 76PLOMERÍA - SANITARIO - CALEFACCIÓN• AQUA CLIMAT > 2, av. Durand Morimbau - Cap-CabourgTel. : +33 (0)2 31 93 00 16 o +33 (0)6 50 86 90 28Fax : +33 (0)9 70 62 26 90 - aqua.climat@orange.frwww.aquaclimat.fr (Energías renovables)• GILLES GÉRARD SARL > 11, impasse de la LibérationTel. / Fax : +33 (0)2 31 24 16 94 o +33 (0)6 70 94 51 49• GOGUET FRÈRES SARL > 5, rue Maurice DuvalTel. : +33 (0)2 31 91 61 20 o +33 (0)2 31 28 76 84• GUÉRIN SARL-TSTN > 8, av. du Cdt Bertaux LevillainTel. : +33 (0)2 31 91 03 21 - Fax : +33 (0)2 31 91 85 58guerin-tstn@wanadoo.fr• JONNEAUX FABRICE > 2, av. Sainte ThérèseTel. : +33 (0)6 61 54 39 97• LE ROUX CHRISTOPHE > 13, av. des VikingsTel. : +33 (0)6 11 60 62 99 o +33 (0)2 31 24 19 43PÓRTICO - MOTORIZACIÓN - VALLA - PUERTA DE GARAJE• ENTREPRISE LE ROY MATHIEU > 22, rue du Cpl ChassignolTel. : +33 (0)6 84 93 46 76 – Fax : +33 (0)9 58 70 62 55www.leroy-automatisation.fr - contact@leroy-automatisation.frVENTANAS - POSTIGOS - CARPINTERÍA• E.G.B.I > 58, av. des DrakkarsTel. / Fax : +33 (0)2 31 91 32 82 o +33 (0)6 22 97 52 34egbi@orange.fr (Carpintería - Aislamiento)• SARL FB2i > Av. Durand Morimbau - Cap-CabourgTel. : + 33 (0)2 77 62 20 01 o + 33(0) 6 03 10 42 91Fax : + 33 (0)2 31 28 28 71- sarlfb2i@orange.frPROFESIONES LIBERALESABOGADO• STRATONOVITCH LAPADU HARGUES CLAUDIE45, av. Alfred Piat - Tel. : + 33 (0)2 31 91 31 47Fax : + 33 (0)2 31 23 06 07 - stratoavocat@wanadoo.frbienestar (Practicantes diplomadas)• ENERGETISTA - NATURÓPATATIRARD-MORIN Isabelle > 14, rue Pierre DupontTel. : +33 (0)2 31 28 01 30 o +33 (0)6 07 90 07 64isabelletirardmorin@wanadoo.fr (Consejera en Flores de Bach)• MASAJES : CHAUMIER JACqueline32 bis, av. de la Paix - Tel. : +33 (0)6 86 42 16 48(Masajes californiano, sueco, tensor cara y reequilibrador para mujeres)• MASAJES : KARINE > 7, av. Albert SergentTel. : +33 (0)6 60 84 11 47 - www.massage-cabourg.fr (Masajes delmundo para mujeres y hombres - Reflexología facial Dien Chan -Energética Reiki)• MASOTERAPISTA : SALLES CATHERINE72, av. Charles de Gaulle - Tel. : +33 (0)6 77 09 27 33(Masaje de relajación - Reflexología - Estimulación de la energía)• MODELAJES Y CUIDADOS ESTÉTICOS : BLACHER CHLOÉHôtel Mercure - Av. Michel d’Ornano - Tel. : +33 (0)6 44 26 26 99(Cuidados de la cara - Modelajes)• SHIATSU ATTITUDE : BOIVIN ISABELLE13, av. Charles de Gaulle - Tel. : +33 (0)6 64 93 29 89www.shiatsu-attitude.fr - shiatsu.attitude@gmail.com(Cuidados energéticos - Prevención - Masajes - Relajación)• SHIATSU - DOJO DU BIEN-ÊTRE : BEAURUELLEISABELLE4, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)6 85 22 69 70www.massagesshiatsu.com - isa.bjr@live.fr(Reequilibrio energético - Prevención - Bienestar- Relajación)MANICURA• L’ONGLE DE L’INDEX - MESNIER SYLVIE8, av. du Cdt Bertaux Levillain (Depilación - Belleza de los pies)Tel. : +33 (0)2 31 80 66 87NOTARIOS• SCP ÉRIC SPOOR - GUY PIGAUX - HÉRON GUILLAUMELe Pont de Cabourg - Av. du Gal de Gaulle14160 Dives-sur-Mer - Tel. : +33 (0)2 31 28 12 12Fax : + 33 (0)2 31 91 45 75 - scp.spoor.pigaux@notaires.fr39

Direcciones útiles Horarios de las mareas 201340SERVICIOS PÚBLICOS• HôTEL DE VILLE > Place Bruno CoquatrixTel. : +33 (0)2 31 28 88 88 - Fax : +33 (0)2 31 28 88 98www.cabourg.net - communication@cabourg.netAbierto del lunes al viernes de las 9 h a las 12 h y de las 14 h a las 17 hPermanencia con un elegido el 1 r sábado de cada mes de las 9 h a las 12 h• ESPACE EMPLOI DE L’HôTEL DE VILLE29, av. Alfred Piat - Tel. : +33 (0)2 31 28 88 62• OFFICE DE TOURISME > Jardins de l’Hôtel de VilleTel. : +33 (0)2 31 06 20 00 - Fax : +33 (0)2 31 06 20 10www.cabourg.net - office.tourisme@cabourg.net• LA POSTE > 66, av. de la MerTel. : 36 31 ou +33 (0)2 31 28 17 10 - Fax : +33 (0)2 31 28 17 11Abierto todo el año del lunes al viernes de las 8 h 30 a las 12 hy de las 14 h a las 17 h - El sábado de las 8 h 30 a las 12 h• TRÉSORERIE > 6, av. de la RépubliqueTel. : +33 (0)2 31 91 01 87 - Fax : +33 (0)2 31 91 30 40t014011@dgfip.finances.gouv.fr - Abierto del lunes al viernesde las 8 h 30 a las 12 h y de las 13 h a las 16 h – Cerrado el viernes por la tarde• E.D.F : Atención telefónica del lunes al sábadoTel. : +33 (0) 810 020 333 o +33 (0)9 69 39 33 02www.edf.com - Reparación eléctrica : +33 (0) 810 333 014o +33 (0)9 72 67 50 14• GAZ DE FRANCE : Reparación gas : +33 (0) 800 473 333www.energie-info.fr• VÉOLIA EAU > Secteur de Cabourg - 17, rue du CommerceTel. : +33 (0) 811 900 800 - Fax : +33 (0)2 31 28 09 46www.veoliaeau.fr - Abierto el lunes y miércoles de las 10 h a las 12 hy el viernes de las 14 h a las 17 h• CENTRE MÉDICO-SOCIAL - P.M.ICENTRE DE PLANIFICATION ET D’ÉDUCATION FAMILIALE26, av. de Troarn - Tel. : +33 (0)2 31 91 17 95Fax : +33 (0)2 31 24 46 65 - Abierto del lunes al viernes de las 9 h a las 12 hy de las 14 h a las 16 h 30• LE MARCHÉ > Place du Marché - Tel. : +33 (0)6 77 19 94 31Mercado abierto todo el año el miércoles, viernes, sábadoy domingo por la mañanaCada día durante las vacaciones escolares de la zona C(excepto en febrero) – Julio y agosto: cada día• MARCHÉ ARTISANAL : Cada sábado por la noche en julioy agosto con animaciones musicales• REFUGE FOURRIÈRE MUNICIPAL DE CABOURGAv. de l’Hippodrome - Tel. : +33 (0)2 31 28 09 71www.spa-cabourg.org - refuge.cabourg@wanadoo.frPermanencia y adopción cada día de las 14 h a las 18 hexcepto el domingo y durante los días festivosOTROS SERVICIOS• HALTE GARDERIE VENT D’ÉVEILRés. « Clos Pasteur » - 6, rue André Marie AmpèreTel. : +33 (0)2 31 28 30 47 - www.abri-cotier.orginfos@abri-cotier.org - Estructura de acogida para los niñosde 9 meses a 6 años, con comida (a partir de 18 meses de edad)Abierta del lunes al viernes de las 8h30 a las 17h30Tarifas según los ingresos• RELAIS ASSISTANTES MATERNELLESRés. « La Druelle » - Bât. C - Appart. 5214160 Dives-sur-Mer - Tel. : +33 (0)2 31 24 09 86www.cc-estuairedeladives.fr - ram@cc-estuairedeladives.frEscucha, consejos e informaciones para los padres que buscanun modo de cuidado y para las nodrizas habilitadas por la CCED(Mancomunidad del Estuario de la Dives) - Abierto del lunes al viernes• LE PORT - YACHT CLUBAv. Durand Morimbau - Tel. : +33 (0)2 31 91 23 55URGENCIAS• POLICE MUNICIPALE > 20, bis av. des DunettesTel. : +33 (0)2 31 24 53 41 - police.municipale@cabourg.net• POLICE NATIONALE - COMMISSARIAT DE POLICE13, av. Secrétan - 14160 Dives Sur MerTel. : +33 (0)2 31 28 23 00 - Fax : +33 (0)2 31 28 23 10• POSTE DE SECOURS DE LA PLAGETel. : +33 (0)2 31 91 03 45- De mayo hasta la mitad de junio : Estación de emergencia centralabierta sólo durante las fines de semana y los días festivos.- A partir del 15 de junio : Estación de emergencia centralabierta todos los días- Julio y agosto : Estaciones de emergencia central abiertas todos los días- En septiembre : 1 ra semana, Estación de emergencia central abiertatodos los días y 2 nda semana, abierta sólo el fin de semana.• CENTRE DE SECOURSLieu dit « Fer des Champs » - D400 - 14160 Périers-en-AugeTel. : +33 (0)2 31 91 00 00 o +33 (0)2 31 91 98 70Fax : +33 (0)2 31 91 37 46 - www.sdis14.fr• URGENCES : Tel. : 18 o 112• DÉFICIENCE AUDITIVE : Tel. : 114• SAMU 14 : Tel. : 15 o +33 (0)2 31 46 60 70• CHU CAEN : Tel. : +33 (0)2 31 06 31 06 o +33 (0)2 31 27 27 27• POLYCLINIqUE DE DEAUVILLE : Tel. : +33 (0)2 31 14 33 33• PôLE SANTÉ DE LA CôTE FLEURIE À CRICqUEBŒUFTel. : +33 (0)2 31 89 89 89• CENTRE ANTI-POISONS : Tel. : +33 (0) 800 595 959SALUDDENTISTAS• HAMELIN FRANÇOIS > 15 av. du Général LeclercTel. : +33 (0)2 31 91 90 09 - Fax : +33 (0)2 31 28 67 91françois.hamelin@cegetel.net• HURPÉ NADINE > « La Petite Abbaye » - 57, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 28 93 56 - Fax : +33 (0)2 31 91 62 64• LEMARÉCHAL JEAN-ROBERT - VICOGNE FRÉDÉRICRés. « Antares » - 55, av. de la Mer(entrada por la av. du Cdt Bertaux Levillain) - Tel. : +33 (0)2 31 91 01 81Fax : +33 (0)2 31 91 73 70 - jrobert.lemarechal@free.frENFERMERAS• BINET CHANTAL - COSSET SÉVERINERés. « Montaigu » - 15, av. de BaventTel. : +33 (0)2 31 24 04 62 - cabinet-infirmier-cabourg@wanadoo.fr• CONSULTORIO MÉDICO : DUVAL CLAUDIAMOIZANT DOMINIqUE - PROD’HOMME LAURENCE22, av. des Dunettes - Tel. : +33 (0)2 31 91 40 10Fax : +33 (0)2 31 91 07 06ESTABLECIMIENTO ALOJANDOA PERSONAS MAYORES DEPENDIENTES• « LES HÉLIADES » > 6 C, av. des DunettesTel. : +33 (0)2 31 28 21 60 - Fax : +33 (0)2 31 28 21 61www.sereniales.fr - residence-les-heliades2@wanadoo.frFARMACEÚTICOS• PHARMACIE DU XXI e SIèCLE MOREL BRIGITTE8, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 01 44Fax : +33 (0)2 31 91 85 20 - pharmacie.xxi.siecle@resopharma.fr• PHARMACIE MARINE > 59, av. de la MerTel. : +33 (0)2 31 91 31 46 - Fax : +33 (0)2 31 91 35 25pharmaciemarine14@orange.fr• RÉSEAU GARDE : 32 37KINESITERAPEUTAS• ARNAUD BRICE - CORREC MATHIEU - GIRET HERVÉMARCHAND JEAN-FRANÇOIS - ROUSSELIN SYLVIE10, av. des Dunettes - Tel. : +33 (0)2 31 28 99 15• JARDIN JEAN-PAUL : Tel. : +33 (0)6 61 75 44 51(atención a domicilio) - jipedi@sfr.fr• PÉTRÉ OLIVIER : Tel. : +33 (0)6 60 64 11 47(atención a domicilio) - olivier.petre.kine@bbox.fr• POTIER AGNèS > 29, rue de la PérigourdineTel. : +33 (0)2 31 93 28 07MÉDICOS• GUESDON ALAIN - EL ABBADI EL MOKHTAR22, av. des Dunettes - Tel. : +33 (0)2 31 91 56 51Fax : +33 (0)2 31 91 07 06ÓPTICOS• CRISTAL OPTIqUE > 23, av. de la MerTel. / Fax : +33 (0)2 31 91 68 42ORTOFÓNISTA• DELIRY FLORENCE > 23, av. de la PaixTel. : +33 (0)2 31 24 44 10OSTEÓPATA• POTTIER LAURE > 17, av. de BaventTel. : +33 (0)2 31 43 90 72 - pottier.osteopathe@free.frPODÓLOGOS• MENEAU KAREN - NIVARD ARNAUD75, av. de la Mer - Tel. : +33 (0)2 31 91 43 45SOFRÓLOGOS• BALLAIS PIERRETTE : Con cita previaTel. : +33 (0)6 12 78 75 50 - pierrette.ballais@orange.fr• GRÉVIN PATRICIA > Rés. « Les Belles Rives »15, av. de la Divette - Tel. : +33 (0)6 72 96 45 00www.sophrologie-acouphene.comVETERINARIOS• SICHMAN ANNE-MARIE > 10, av. des DunettesTel. : +33 (0)2 31 24 40 00• SOURBÉ PASCAL > 10, av. des DunettesTel. : +33 (0)2 31 24 48 48CULTOS• CATÓLICO > Casa parroquial - 9, place de l’ÉgliseTel. : +33 (0)2 31 91 31 01 - eglisedecabourg@gmail.comLos oficios: Misa a las 11 h cada domingo del añoMisas a las 18h30 el sábado y a las 9h30 el domingo del 13/07 al 18/08• ISRAELITA : Tel. : +33 (0)6 07 51 74 55 - Fax : +33 (0)1 43 79 06 85• PROTESTANTE > Temple d’Houlgate - 82, rue des BainsTel. : +33 (0)2 31 28 71 10 - Culto a las 10 h 30 cada domingoENSEÑANZASENSEÑANZA PRIVADA• ÉCOLE SAINT-LOUIS (Parvulario y escuela primaria) :58, av. de la Brèche-Buhot - Tel. : +33 (0)2 31 91 51 07Fax : +33 (0)2 31 91 35 27 - www.ecole-saintlouis.comecolesaintlouis14@orange.frENSEÑANZA PÚBLICA• ÉCOLE PRIMAIRE DE CABOURG> Parvulario Charles Perrault2, av. Charles de Gaulle - Tel. : +33 (0)2 31 28 27 75> Escuela primaria Jean-Guillou24, place Jean Moulin - Tel. : +33 (0)2 31 91 39 39ce.0140768j@ac-caen.fr• COLLèGE MARCEL-PROUST > Av. de la Divette - B.P. 6Tel. : +33 (0)2 31 91 24 69 - Fax : +33 (0)2 31 91 29 80www.marcel-proust.fr - ce.0140012m@ac-caen.fr(sección local deportiva - sección bilingüe inglés / español)MAYOMAREAS ALTASMAREAS BAJASFECHAMAñANA COEF NOCHE COEF MAñANA NOCHE01 M 03 h 03 79 15 h 40 72 10 h 26 22 h 5102 J 04 h 03 66 16 h 49 60 11 h 20 23 h 5303 V 05 h 16 56 18 h 09 54 -- 12 h 2804 S 06 h 39 53 19 h 27 55 01 h 07 13 h 4405 D 07 h 53 57 20 h 30 61 02 h 24 14 h 5806 L 08 h 51 65 21 h 20 69 03 h 37 16 h 0607 M 09 h 39 73 22 h 02 76 04 h 38 17 h 0208 M 10 h 20 79 22 h 41 81 05 h 27 17 h 4709 J 10 h 59 83 23 h 17 84 06 h 08 18 h 2510 V 11 h 36 84 23 h 52 84 06 h 44 19 h 0011 S -- -- 12 h 11 83 07 h 17 19 h 3212 D 00 h 25 82 12 h 44 80 07 h 50 20 h 0413 L 00 h 58 78 13 h 19 75 08 h 21 20 h 3514 M 01 h 31 72 13 h 54 69 08 h 51 21 h 0415 M 02 h 06 65 14 h 32 62 09 h 21 21 h 3516 J 02 h 45 57 15 h 15 54 09 h 53 22 h 1117 V 03 h 31 50 16 h 08 46 10 h 33 22 h 5818 S 04 h 28 43 17 h 14 42 11 h 25 23 h 5919 D 05 h 40 41 18 h 28 42 -- 12 h 3120 L 06 h 53 45 19 h 35 49 01 h 13 13 h 4721 M 07 h 57 54 20 h 32 60 02 h 29 15 h 0022 M 08 h 51 66 21 h 19 73 03 h 36 16 h 0423 J 09 h 39 79 22 h 03 85 04 h 36 17 h 0224 V 10 h 25 91 22 h 48 96 05 h 31 17 h 5625 S 11 h 12 99 23 h 34 102 06 h 23 18 h 4726 D -- -- 12 h 01 104 07 h 13 19 h 3627 L 00 h 21 104 12 h 51 104 08 h 01 20 h 2428 M 01 h 10 102 13 h 42 99 08 h 48 21 h 1129 M 02 h 01 95 14 h 34 90 09 h 35 21 h 5930 J 02 h 52 84 15 h 29 78 10 h 23 22 h 4831 V 03 h 47 73 16 h 28 67 11 h 14 23 h 41AGOSTOMAREAS ALTASMAREAS BAJASFECHAMAñANA COEF NOCHE COEF MAñANA NOCHE01 J 06 h 59 37 19 h 36 38 01 h 07 13 h 4002 V 08 h 20 40 20 h 46 43 02 h 23 14 h 5803 S 09 h 20 47 21 h 38 52 03 h 38 16 h 0804 D 10 h 05 57 22 h 18 62 04 h 39 17 h 0405 L 10 h 41 66 22 h 53 70 05 h 29 17 h 5006 M 11 h 14 74 23 h 25 77 06 h 11 18 h 3107 M 11 h 46 80 23 h 57 83 06 h 50 19 h 0808 J -- -- 12 h 17 84 07 h 26 19 h 4209 V 00 h 30 86 12 h 50 86 07 h 59 20 h 1510 S 01 h 03 86 13 h 24 86 08 h 32 20 h 4811 D 01 h 38 84 13 h 59 82 09 h 06 21 h 2312 L 02 h 13 80 14 h 35 76 09 h 40 21 h 5813 M 02 h 52 72 15 h 16 68 10 h 16 22 h 3614 M 03 h 38 63 16 h 08 59 10 h 55 23 h 2015 J 04 h 39 54 17 h 17 51 11 h 45 --16 V 06 h 02 49 18 h 45 49 00 h 22 12 h 5917 S 07 h 34 52 20 h 11 56 01 h 51 14 h 3418 D 08 h 51 63 21 h 17 70 03 h 19 15 h 5619 L 09 h 50 78 22 h 10 85 04 h 33 17 h 0520 M 10 h 39 92 22 h 56 98 05 h 38 18 h 0621 M 11 h 23 103 23 h 40 106 06 h 34 18 h 5822 J -- -- 12 h 05 108 07 h 22 19 h 4423 V 00 h 23 109 12 h 47 108 08 h 05 20 h 2424 S 01 h 05 105 13 h 28 101 08 h 43 21 h 0125 D 01 h 44 96 14 h 07 90 09 h 18 21 h 3526 L 02 h 22 84 14 h 45 76 09 h 50 22 h 0627 M 03 h 03 69 15 h 25 61 10 h 19 22 h 3628 M 03 h 47 54 16 h 12 46 10 h 49 23 h 1329 J 04 h 44 40 17 h 19 35 11 h 33 --30 V 06 h 09 32 18 h 51 31 00 h 10 12 h 4631 S 07 h 45 33 20 h 13 37 01 h 35 14 h 20JUNIOMAREAS ALTASMAREAS BAJASFECHAMAñANA COEF NOCHE COEF MAñANA NOCHE01 S 04 h 50 62 17 h 34 58 -- 12 h 0902 D 06 h 01 56 18 h 45 54 00 h 40 13 h 0903 L 07 h 14 54 19 h 52 55 01 h 44 14 h 1404 M 08 h 18 56 20 h 48 59 02 h 51 15 h 2005 M 09 h 13 61 21 h 36 64 03 h 55 16 h 2106 J 09 h 59 67 22 h 19 69 04 h 51 17 h 1207 V 10 h 40 71 22 h 57 73 05 h 36 17 h 5408 S 11 h 18 75 23 h 32 76 06 h 16 18 h 3309 D 11 h 53 76 -- -- 06 h 52 19 h 0910 L 00 h 06 77 12 h 27 77 07 h 28 19 h 4411 M 00 h 38 76 13 h 00 75 08 h 02 20 h 1712 M 01 h 12 74 13 h 35 73 08 h 34 20 h 4913 J 01 h 47 71 14 h 12 68 09 h 06 21 h 2214 V 02 h 25 66 14 h 52 63 09 h 40 21 h 5715 S 03 h 06 60 15 h 36 57 10 h 17 22 h 3716 D 03 h 53 54 16 h 28 52 10 h 59 23 h 2517 L 04 h 49 50 17 h 29 49 11 h 50 --18 M 05 h 56 49 18 h 37 50 00 h 24 12 h 5419 M 07 h 06 53 19 h 44 57 01 h 36 14 h 1020 J 08 h 12 62 20 h 43 67 02 h 53 15 h 2521 V 09 h 12 73 21 h 39 79 04 h 02 16 h 3222 S 10 h 07 85 22 h 31 90 05 h 05 17 h 3323 D 10 h 58 95 23 h 21 99 06 h 03 18 h 3024 L 11 h 49 102 -- -- 06 h 58 19 h 2425 M 00 h 10 104 12 h 40 105 07 h 50 20 h 1526 M 00 h 59 104 13 h 29 103 08 h 39 21 h 0227 J 01 h 48 100 14 h 19 96 09 h 25 21 h 4828 V 02 h 36 91 15 h 07 85 10 h 10 22 h 3229 S 03 h 24 79 15 h 57 73 10 h 53 23 h 1630 D 04 h 15 67 16 h 51 61 11 h 38 --SEPTIEMBREMAREAS ALTASMAREAS BAJASFECHAMAñANA COEF NOCHE COEF MAñANA NOCHE01 D 08 h 53 42 21 h 11 48 03 h 04 15 h 3902 L 09 h 39 53 21 h 52 59 04 h 10 16 h 3703 M 10 h 15 65 22 h 27 71 05 h 02 17 h 2404 M 10 h 47 75 23 h 00 80 05 h 45 18 h 0605 J 11 h 19 84 23 h 32 87 06 h 25 18 h 4306 V 11 h 51 90 -- -- 07 h 01 19 h 1807 S 00 h 04 92 12 h 23 93 07 h 36 19 h 5208 D 00 h 38 94 12 h 57 93 08 h 10 20 h 2709 L 01 h13 92 13 h 33 90 08 h 46 21 h 0310 M 01 h 50 86 14 h 11 83 09 h 22 21 h 3911 M 02 h 31 78 14 h 54 72 09 h 58 22 h 1712 J 03 h 20 66 15 h 48 60 10 h 36 23 h 0113 V 04 h 25 54 17 h 02 50 11 h 26 --14 S 05 h 55 47 18 h 37 47 00 h 04 12 h 4415 D 07 h 30 50 20 h 03 55 01 h 38 14 h 2516 L 08 h 44 63 21 h 07 70 03 h 09 15 h 4717 M 09 h 39 78 21 h 57 85 04 h 22 16 h 5418 M 10 h 23 91 22 h 40 97 05 h 24 17 h 5119 J 11 h 04 101 23 h 20 104 06 h 16 18 h 3920 V 11 h 43 105 -- -- 07 h 00 19 h 2121 S 00 h 00 105 12 h 21 104 07 h 39 19 h 5822 D 00 h 39 101 12 h 59 98 08 h 14 20 h 3123 L 01 h 16 93 13 h 36 88 08 h 47 21 h 0324 M 01 h 52 82 14 h 11 75 09 h 16 21 h 3225 M 02 h 30 68 14 h 48 61 09 h 44 22 h 0026 J 03 h 10 54 15 h 29 47 10 h 11 22 h 3227 V 04 h 00 41 16 h 26 35 10 h 50 23 h 2128 S 05 h 14 31 17 h 54 29 11 h 54 --29 D 06 h 55 30 19 h 26 33 00 h 39 13 h 3130 L 08 h 11 38 20 h 31 44 02 h 19 15 h 00© SHOM n° 112/2013Reproducción de las predicciones de las mareas del SHOM (Servicio hidrográfico y oceanográfico de la Marina) para Dives-sur-Mer no verificada por el SHOM y realizada bajo la única responsabilidad del editor.JULIOMAREAS ALTASMAREAS BAJASFECHAMAñANA COEF NOCHE COEF MAñANA NOCHE01 L 05 h 15 56 17 h 55 51 00 h 03 12 h 2702 M 06 h 26 48 19 h 06 47 00 h 57 13 h 2403 M 07 h 41 46 20 h 14 48 02 h 00 14 h 2904 J 08 h 47 50 21 h 12 53 03 h 09 15 h 3705 V 09 h 40 56 21 h 59 59 04 h 12 16 h 3706 S 10 h 24 62 22 h 39 66 05 h 06 17 h 2707 D 11 h 01 69 23 h 14 71 05 h 51 18 h 1108 L 11 h 35 73 23 h 47 75 06 h 32 18 h 5009 M -- -- 12 h 08 77 07 h 10 19 h 2710 M 00 h 19 78 12 h 40 79 07 h 45 20 h 0111 J 00 h 52 79 13 h 14 79 08 h 19 20 h 3412 V 01 h 27 78 13 h 50 77 08 h 51 21 h 0713 S 02 h 02 75 14 h 26 73 09 h 25 21 h 4114 D 02 h 40 70 15 h 05 67 09 h 59 22 h 1815 L 03 h 20 64 15 h 49 61 10 h 37 22 h 5816 M 04 h 08 58 16 h 42 55 11 h 20 23 h 4717 M 05 h 09 53 17 h 49 51 -- 12 h 1318 J 06 h 25 51 19 h 06 53 00 h 53 13 h 2819 V 07 h 45 56 20 h 21 61 02 h 17 14 h 5420 S 08 h 57 67 21 h 25 73 03 h 36 16 h 0921 D 09 h 57 80 22 h 19 87 04 h 45 17 h 1622 L 10 h 49 93 23 h 09 98 05 h 49 18 h 1823 M 11 h 38 102 23 h 57 105 06 h 47 19 h 1324 M -- -- 12 h 25 107 07 h 39 20 h 0225 J 00 h 44 108 13 h 11 107 08 h 25 20 h 4626 V 01 h 29 104 13 h 55 100 09 h 07 21 h 2727 S 02 h 12 95 14 h 39 89 09 h 47 22 h 0628 D 02 h 54 83 15 h 22 76 10 h 24 22 h 4229 L 03 h 38 69 16 h 07 61 10 h 59 23 h 2030 M 04 h 28 55 17 h 02 48 11 h 38 --31 M 05 h 34 43 18 h 14 39 00 h 05 12 h 29OCTUBREMAREAS ALTASMAREAS BAJASFECHAMAñANA COEF NOCHE COEF MAñANA NOCHE01 M 09 h 03 50 21 h 18 57 03 h 32 16 h 0102 M 09 h 42 63 21 h 56 69 04 h 25 16 h 5003 J 10 h 16 75 22 h 30 81 05 h 11 17 h 3304 V 10 h 50 85 23 h 04 90 05 h 53 18 h 1305 S 11 h 22 93 23 h 37 96 06 h 32 18 h 5106 D 11 h 56 98 -- -- 07 h 10 19 h 2907 L 00 h 13 99 12 h 32 98 07 h 48 20 h 0708 M 00 h 51 97 13 h 11 95 08 h 27 20 h 4609 M 01 h 32 91 13 h 53 87 09 h 05 21 h 2410 J 02 h 18 81 14 h 41 75 09 h 44 22 h 0411 V 03 h 12 69 15 h 38 62 10 h 25 22 h 5112 S 04 h 21 56 16 h 53 52 11 h 19 23 h 5713 D 05 h 49 49 18 h 25 49 -- 12 h 4014 L 07 h 18 52 19 h 47 57 01 h 29 14 h 1515 M 08 h 28 63 20 h 50 69 02 h 55 15 h 3216 M 09 h 21 76 21 h 38 81 04 h 04 16 h 3617 J 10 h 04 86 22 h 20 91 05 h 03 17 h 2918 V 10 h 43 94 23 h 00 96 05 h 52 18 h 1519 S 11 h 20 97 23 h 38 97 06 h 35 18 h 5420 D 11 h 57 96 -- -- 07 h 12 19 h 3021 L 00 h 15 94 12 h 33 91 07 h 46 20 h 0222 M 00 h 51 88 13 h 07 84 08 h 17 20 h 3423 M 01 h 26 79 13 h 41 74 08 h 47 21 h 0424 J 02 h 03 68 14 h 17 62 09 h 16 21 h 3325 V 02 h 40 57 14 h 55 51 09 h 45 22 h 0326 S 03 h 25 45 15 h 44 40 10 h 20 22 h 4427 D 03 h 27 36 15 h 54 33 10 h 12 22 h 4528 L 04 h 51 31 17 h 22 33 11 h 28 --29 M 06 h 13 35 18 h 38 40 00 h 10 12 h 5930 M 07 h 15 46 19 h 34 52 01 h 35 14 h 1131 J 08 h 02 58 20 h 18 65 02 h 38 15 h 0741

OFICINA DE TURISMOJardins de l’Hôtel de Ville14390 CABOURGTel. : +33 (0)2 31 06 20 00Fax : +33 (0)2 31 06 20 10www.cabourg.netoffice.tourisme@cabourg.net