2012 / 2 Nouveau bâtiment “Cycle 1” - préscolaire - Frisange

2012 / 2 

Nouveau bâtiment “Cycle 1” - préscolaire 

Rapports de réunion et Avis officiels 

Gemeinderatsitzungen und öffentliche Bekanntmachungen

Gemeng 

Fréiseng 

Sommaire 

Inhaltsverzeichnis 

Rapport de réunion du 26 mars 2012 .............................................................. 4 

Rapport de réunion du 10 mai 2012 .............................................................. 7 

Rapport de réunion du 11 juin 2012 .............................................................. 11 

Rapport de réunion du 10 juillet 2012 .............................................................. 14 

Bericht der Gemeinderatsitzung vom 26. März 2012 .......................................... 20 

Bericht der Gemeinderatsitzung vom 10. Mai 2012 .......................................... 24 

Bericht der Gemeinderatsitzung vom 11. Juni 2012 .......................................... 28 

Bericht der Gemeinderatsitzung vom 10. Juli 2012 .......................................... 30 

Avis officiels ....................................................................................................... 36 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Rentrée des classes .......................................................... .................................... 40 

Etat civil ....................................................................................................... 42 

Zivilstand 

Autorisations de bâtir ............................................................................................. 44 

Baugenehmigungen 

Calendrier des Manifestations ................................................................................... 45 

Manifestationskalender 

Numéros utiles ....................................................................................................... 46 

Nützliche Telefonnummern 

Gemeng 

Fréiseng 

3

4 

Gemeng 

Fréiseng 

RÉSUME DE LA SEANCE DU 26 MARS 2012 

Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Enza 

HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins ; 

Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Jean 

MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien SAGRILLO, Claude 

WILTZIUS, conseillers. 

Excusé : Carlo HEUERTZ, conseiller 

1. Demande d’ajout à l’ordre du jour 

Le conseil communal décide d’ajouter le point suivant à 

l’ordre du jour : 

- Modification ponctuelle du PAG 

Vote : unanime 

2. Mot de bienvenue du bourgmestre 

Le bourgmestre AULNER souhaite la bienvenue à tous 

les membres du conseil communal. Elle informe le conseil 

que : 

- Le Ministère de l’Intérieur nous a confirmé par écrit que 

le conseil communal de la commune de Frisange n’est 

pas tenu de nommer un chef du service d’incendie et 

de sauvetage. Ceci devrait apaiser les appréhensions 

exprimées par le conseiller MOUSEL lors de la séance 

du 27 février 2012. 

- Le collège échevinal a désigné comme travailleur 

délégué à la sécurité M. Francis LUDWIG de Frisange, 

ouvrier communal. 

- Le corps des sapeurs-pompiers de Frisange invite au 

cross des Sapeurs Pompiers du Canton d’Esch-sur-Alzette 

le 21 avril 2012 à 14.30h au ‘Herchesfeld’ à Crauthem. 

- Les statistiques relevées par la machine mesurant les 

vitesses et le nombre des véhicules seront transmises 

au commissariat de police de Roeser pour analyse, afin 

d’optimiser leurs interventions. 

- Résumé de la réunion avec le Ministre WISELER : 

○ Décharge de matières inertes: le terrain envisagé 

pour une extension est situé entre le by-pass actuel et 

le futur tracé de l’autoroute. 

○ Echangeur A13: après l’achèvement de l‘A13 

l’accès aux champs situé sur le côté SUD se fera par 

un tunnel aux abords de l’échangeur. 

○ Chemin rural « Highlander » : ce chemin, qui se 

trouve dans un très mauvais état et souvent inondé, 

servira comme accès au chantier lors de la construction 

du dernier tronçon de l’A13. Le chemin sera mis en 

état après ces travaux. 

○ Le nouveau collège échevinal a rappelé aux instances 

compétentes de munir une éventuelle extension 

de la décharge et la partie finale de l’A13 d’un 

pare-vue et d’une digue de protection contre le bruit. 

○ Le prolongement du couloir d’autobus et le réaménagement 

du croisement à Frisange sont en phase 

d’exécution; les travaux sont programmés après la rentrée. 

La rue « Robert Schuman-Strooss » sera ensuite 

couverte d’un nouveau tapis d’asphalte. 

3. Modification ponctuelle du PAG: reclassement 

d’une parcelle et extension du périmètre sur des fonds 

sis à Frisange, Lëtzebuergerstrooss 

Le conseil communal décide de donner son accord à 

la modification ponctuelle du PAG de la commune de 

Frisange concernant des fonds sis à Frisange, Lëtzebuergerstrooss 

élaboré par le bureau d’ingénieurs-conseils Best, 

conformément au plan N°101071-1/02b du 10 mars 2012. 


Le bourgmestre AULNER explique que le bureau 

d’ingénieurs-conseils Best avait omis d’intégrer une petite 

parcelle lors d’une demande d’extension précédente du 

PAG. Suite à cette omission le collège échevinal a décidé de 

lancer une nouvelle procédure pour intégrer cette parcelle 

de terrain, plutôt que d’arrêter la procédure entamée et de 

perdre du temps. La faute est survenue auprès du bureau 

d’études, ainsi tous les frais supplémentaires incomberont 

à ce dernier. 

4. Approbation Devis « Mise en état du tableau 

électrique dans la mairie à Frisange » 

Le conseil communal décide d’approuver le devis estimatif 

concernant la « mise en état du tableau électrique dans la 

mairie de Frisange » et portant sur le montant de 25.000,- 

€, TVA comprise. 


5. Approbation Devis « Acquisition silo vertical pour 

stockage sel de déneigement dans les alentours de 

l’Atelier communal à Hellange » 


concernant l’ « Acquisition d’un silo vertical pour le 

stockage du sel de déneigement dans les alentours de 

l’Atelier communal à Hellange » et portant sur le montant 

de 40.000,- €, TVA comprise. 

Vote : 

Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN- 

CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ 

Non: BEISSEL, MANGEN, MOUSEL, WILTZIUS 

Le conseiller MOUSEL trouve que les sommes engagées 

sont trop importantes par rapport au nombre de rues 

que la commune doit traiter et qu’il reste encore de 

la place dans le petit annexe du nouveau hall pour le 

comice agricole pour y stocker les big-bags. Le conseiller 

MANGEN pressent que le sel prendra l’humidité. Le 

conseiller BEISSEL estime qu’il aurait mieux valu élaborer 

l’aménagement de la place toute entière plutôt que de 

se limiter à un détail spécifique. Aussi, les camions de 

30 tonnes livrant le sel abimeront indéniablement le 

chemin d’accès et les alentours macadamisés de l’atelier 

communal. Le conseiller WILTZIUS se souvient que les 

ouvriers communaux étaient toujours opposés à une telle 

initiative, car il faudrait chauffer le sel pour éviter qu’il forme 

des grumeaux. Aussi, l’endroit désigné derrière le bâtiment 

est difficile à intégrer au concept général développé pour 

l’évolution de l’atelier. Le conseiller AREND approuve le 

projet, non sans s’interroger sur les opportunités d’une 

solution régionale incorporant des communes voisines. 

Le bourgmestre AULNER explique que le sel spécial utilisé 

dans ce genre de stockage ne prendra pas l’humidité et 

ne formera pas de grumeaux. Aussi faut-il noter que la 

réduction du prix d’achat lors de l’acquisition du sel en vrac 

amortira les coûts d’investissement. Jusqu’à présent le sel 

fut acheté en « big-bags », avec le double désavantage 

du prix plus élevé et du blocage de beaucoup de place à 

l’intérieur de l’atelier. Place qui sera libérée et pourra être 

profitée plus intelligemment que pour du stockage de sel. 

Le bourgmestre AULNER insiste sur le fait qu’un concept 

complet est en élaboration et que les remarques émises 

par les conseillers seront prises en considération. 

6. Approbation Devis « Remplacement de deux portes 

de garage existantes du Centre Culturel à Hellange » 


concernant le « Remplacement de deux portes de garage 

existantes du Centre Culturel à Hellange », devis comme 

présenté et portant sur le montant de 11.500,- €, TVA 

comprise. 


Le conseiller MANGEN signale qu’un habitant de Hellange 

pourrait être considéré comme fournisseur et pourrait être 

contacté pour faire une offre de prix. Le conseiller HANSEN 

demande à ce que les deux portes soient motorisées. Le 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

bourgmestre AULNER propose de donner immédiatement 

suite à cette intervention et d’augmenter le devis initial de 

9.200,-€ à 11.500,-€ ttc. 

7. Approbation compte administratif, exercice 2009 

Le conseil communal décide d’arrêter provisoirement le 

compte administratif de l’exercice 2009 comme présenté. 

Vote: 

Oui: AULNER, BEISSEL, HANSEN, HOFFMANN- 

CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ, 

WILTZIUS 

Abstention: AREND, SAGRILLO 

Le bourgmestre AULNER explique, qu’elle présente 

et approuve ce point de par sa nouvelle fonction et non 

pas par conviction, étant donné que beaucoup trop de 

manquements ont été constatés. En principe les erreurs 

dans le calcul des salaires devraient être redressées à 

partir du décompte de 2011. 

Le conseiller SAGRILLO s’abstient, car il n’était pas 

présent en 2009 et ne peut donc juger en connaissance 

de cause. Il trouve cependant que les textes législatifs, 

en particulier le contrat collectif sont assez clairs. Il ne 

comprend pas comment les rémunérations des ouvriers 

puissent être de 6,25% au-dessus de celles calculées sur 

base du contrat collectif. Le conseiller AREND s’abstient, 

tout en motivant son abstention par sa surprise que les 

autorités communales aient pu accepter la non-conformité 

des salaires payées avec ceux prévues par les conventions 

collectives pendant de longues années. Il désire garantir 

un traitement équitable et uniforme et en accord avec les 

conventions collectives pour chaque salarié communal. Il 

désire surtout éviter des cas de favoritisme et de copinage. 

Le conseiller WILTZIUS ajoute que le calcul des carrières 

est difficile et que même les spécialistes de l’état ne sont 

pas d’accord entre eux. 

Le bourgmestre AULNER explique que lors de l’abolition de 

la péréquation, les fonctionnaires ont eu en compensation 

une valeur du point indiciaire majorée, ceci pour leur 

permettre de garder leur salaire. Le conseil communal 

avait pris une délibération en 1997, servant à appliquer 

cette valeur majorée aussi aux ouvriers communaux et 

ceci rétroactif depuis 1995. Cette délibération, s’avère-til 

maintenant, n’a jamais été approuvée par le Ministère 

de l’Intérieur. Il s’en suit que les rémunérations des 

ouvriers communaux depuis 1997, voire depuis 1995, 

ne correspondent pas au contrat collectif sur lequel est 

basé leur engagement et ne sont donc pas conformes. Le 

collège échevinal actuel est dans l’attente d’une réponse 

à une lettre adressée au Ministère de Tutelle demandant 

des spécifications juridiques en vue de régulariser la 

situation. L’échevin HOFFMANN-CARBONI précise que 

les ouvriers engagés dans le futur seront rémunérés 

suivant les dispositions du contrat collectif en vigueur. 

8. Approbation compte de gestion, exercice 2009 

Le conseil communal décide d’arrêter provisoirement le 

compte de gestion de l’exercice 2009 comme présenté. 

Vote : 

Oui : AULNER, BEISSEL, HANSEN, HOFFMANN- 


WILTZIUS 

Abstention: AREND, SAGRILLO 

9. Office Social: Approbation compte, exercice 2009 

Le conseil communal décide d’arrêter le compte de 

l’exercice 2009 comme présenté. 


10. Office Social: Approbation compte, exercice 2010 

Le conseil communal décide d’arrêter le compte de 

l’exercice 2010 comme présenté. 


L’échevin HOFFMANN-CARBONI précise que le Conseil 

Communal doit approuver ces deux comptes, parce que 

l’ancien Office Social communal a été dissout et remplacé 

par l’Office Social régional Bettembourg-Frisange-Roeser. 

11. Décompte dépenses extraordinaires: 

a. Système à clé unique des bâtiments communaux 

Le conseil communal décide d’approuver le décompte 

repris en résumé ci-après: 

Total devis approuvés : 95.000,00 € 

Total dépenses effectives : 81.018,94 € 


b. Matériel d’intervention Sapeurs-Pompiers 2010 






c. Rénovation Façade Kulturhaus Hellange 






d. Acquisition Camionnette « Service Technique » 






12. Approbation délibération du Conseil de la Fabrique 

d’Eglise d’Aspelt concernant la régularisation du 

dossier du presbytère d’Aspelt 

Le conseil communal décide d’approuver la proposition du 

collège des bourgmestre et échevins comme suit : 

- de changer la terminologie dans une délibération prise 

par l’ancien conseil communale et de ne plus vendre 

les deux terrains par une vente aux enchères mais par 

une vente en commun accord à un prix négocié entre 

parties. 


Le bourgmestre AULNER explique qu’on pourra ainsi 

commencer des négociations en vue d’une vente de 

l’ancien presbytère au Fonds du Logement. 

13. Questions au collège échevinal, orales et écrites 

a. Questions orales posées par le conseiller MOUSEL: 

Serait-il possible de fournir les cimetières en eau? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ce sera 

fait avant Pâques, selon le programme, en même temps 

que le nettoyage. 

Quel membre du collège échevinal est responsable des 

actions à accomplir en cas d’incident nucléaire? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ce dossier 

devra encore être étudié en profondeur par le nouveau 

Gemeng 

Fréiseng 

5

6 

Gemeng 

Fréiseng 

collège échevinal, mais en principe c’est le bourgmestre 

AULNER, responsable de la sécurité dans la commune, 

qui s’en occupera. 

Qui sont les présidents des syndicats SIFRIDAWE et 

SPIC? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que c’est le 

bourgmestre de Roeser Tom JUNGEN pour le SPIC et le 

bourgmestre de Frisange Marie-Louise AULNER pour le 

SIFRIDAWE. 

b. Questions orales posées par le conseiller SAGRILLO: 

Il y a peu de temps, la « Wisestrooss » à Hellange était 

complètement encrassée. Que peut-on faire concernant le 

nettoyage des rues, suite à une salissure par un particulier 

ou une firme? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le problème 

des salissures spécifiques à la « Wisestrooss » 

est connu, mais qu’il ne se limite pas à cet endroit. Le 

code civil prévoit que quiconque endommage la propriété 

d’autrui doit fournir les réparations adéquates. Partant de 

ce principe, le Conseil Echevinal va lancer un appel dans 

une prochaine publication communale. Faute de suivre 

ces conseils, le Conseil Echevinal se réserve le droit 

d’introduire une taxe pour compenser les heures prestées 

par le service technique pour nettoyer les rues. 

Quel était le problème des coupures d’électricité suite 

à des sauts de fusibles lors du concert de la société de 

musique d’Aspelt au centre polyvalent? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que les 

fusibles ont sautés parce qu’ils étaient trop sollicités par 

une illumination trop gourmande en énergie. Le conseiller 

WILTZIUS ajoute qu’avec une illumination pareille, le 

moindre allumage automatique d’un réfrigérateur, qui 

demande un courant de démarrage très élevé, peut suffire 

à dépasser la limite des fusibles. 

c. Questions orales posées par le conseiller BEISSEL: 

Qu’en est-il de la situation à la « Péiter vun Uespelt- 

Strooss » à Aspelt? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que les travaux 

de démolition devraient être terminés pour ce dimanche, 

31 mars. 

Est-ce que les ouvriers de ProActif pourraient nettoyer le 

matériel du parcours de fitness au Seitert et ajouter du 

Mulch aux endroits qui en manquent? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’elle en 

informera le service technique. 

d. Questions orales posées par le conseiller AREND: 

Quelle conclusion peut-on tirer après la fin de la période 

d’essai de ProActif? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que les échos 

émanant de la population et des ouvriers communaux sont 

très positifs. Il y a une dizaine de clients pour l’enlèvement 

de la neige et quelques-uns ont déjà demandé des petits 

travaux de jardinage. 

Dans le contrat avec EIDA pour la fourniture d’électricité 

verte est compris un audit annuel gratuit pour un immeuble. 

Lequel a été choisi? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le bâtiment 

retenu pour l’analyse sera celui qui englobe l’école 

centrale et la Maison Relais de Frisange. Elle demande au 

secrétaire communal de se renseigner également auprès 

de la société « Orange » au sujet du résultat du mesurage 

des émissions des antennes de téléphonie portable 

installées sur le toit de l’école. 

Les factures d’eau émises par l’administration communale 

renseignaient un délai de paiement expirant le 14 mars. 

Or, le 15 mars les rappels étaient déjà dans les boîtes à 

lettres des retardataires. N’est-ce pas un peu trop rapide? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond se renseigner 

auprès du SIGI (Syndicat Intercommunal de la Gestion 

Informatique), car les factures sont produites automatiquement 

via un logiciel informatique. 

e. Questions orales posées par le conseiller MANGEN: 

Est-ce qu’on pourrait réserver le parking derrière le 

bâtiment « Al Gemeng » à Frisange quand y a lieu une 

manifestation? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que cette 

proposition est déjà envisagée. 

Est-ce que la commune pourrait également intervenir, afin 

d’empêcher les voitures de taxis de stationner en dehors 

des emplacements qui leur ont été attribuées? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond vouloir 

envoyer une lettre à toutes les sociétés de taxis pour leur 

rappeler ce fait. 

Est-ce que le prochain Newsflash pourrait-être rédigé en 

langues française et allemande? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que oui. 

Est-ce qu’on pourrait installer les protections pour enfants 

sur les portes principales du centre polyvalent de Hellange, 

protections existantes sur les autres portes du centre? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond vouloir se 

renseigner à ce propos auprès du service technique. 

Est-ce qu’on pourrait installer des nouveaux lave-vaisselles 

dans les centres polyvalents? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond vouloir se 

renseigner également à ce propos auprès du service technique. 

En principe un lave-vaisselle n’est remplacé qu’en 

cas de besoin. 

Pourrait-on réparer le toit du centre polyvalent de Hellange 

à l’endroit où s’infiltre de l’eau, au-dessus du comptoir? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’un 

nettoyage intégral du toit est prévu depuis quelques 

années pour enlever les mousses. Ceci sera fait en même 

temps. 

Est-ce qu’on pourrait faire une révision du tableau 

électrique du centre polyvalent de Hellange? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond rapporter ceci 

au service technique et informe qu’il est aussi nécessaire 

de procéder à un nettoyage complet de la cuisine, du 

matériel de cuisine et surtout des tubes d’alimentation en 

gaz du fourneau. 

Est-ce qu’on pourrait compléter les trousses de secours 

des centres polyvalents? 


fait. 

Questions orales posées par le conseiller HANSEN: 

Les douches, côté masculin, du centre polyvalent de 

Hellange n’ont presque pas de pression. Est-ce qu’on 

pourrait nettoyer les conduites d’eau? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’elle en 

informe le service technique et qu’il serait peut-être 

opportun de faire de même dans le Centre Polyvalent à 

Aspelt. 

Est-ce qu’on pourrait signaler la petite marche de l’escalier 

menant du parking à l’église de Hellange par des couleurs 

vives, afin d’avertir les piétons de ce danger? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond en informer 

toutes les parties concernées. 

Que peut-on faire au sujet du camping-car non-immatriculé, 

garé sur le trottoir de la « Wisestrooss » à Hellange et qui 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

entrave la circulation? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond en informer la 

Police et de prendre toutes les mesures nécessaires pour 

dégager le véhicule de la voie publique. 

f. Questions orales posées par le conseiller WILTZIUS: 

Beaucoup de parents utilisent le parking derrière la mairie 

pour déposer leurs enfants à l’école. Or l’endroit est 

impropice à une telle circulation. Comment est-ce qu’on 

pourrait sécuriser ce passage? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond avoir déjà 

été témoin du trafic aberrant ayant lieu certains matins. 

Malheureusement, une sécurisation efficace sous forme 

de barrière n’est sensée qu’après la construction du 

nouveau hall sportif. 

Pourquoi est-ce que la barrière auprès de la Maison Relais 

à Frisange n’est-elle pas encore en place? 


barrière est installée depuis pas mal de temps et qu’elle 

pourrait retourner la question et demander pourquoi 

l’ancien collège échevinal ne l’a jamais activée. Fait est 

que le nouveau collège échevinal a réalisé que le nombre 

de télécommandes achetées et largement insuffisant 

et qu’une commande suivant les besoins réels sera 

très coûteuse. Le bourgmestre AULNER informe que le 

collège a opté de remplacer le bouton pressoir de la borne 

de commande par une serrure acceptant le système à 

clef unique. Ainsi tous les intervenants pourraient accéder 

au site avec leur clef et les télécommandes déjà livrées 

seront réservées aux visiteurs et aux cas spéciaux. 

RÉSUME DE LA SEANCE DU 10 MAI 2012 



Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo 

HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien 

SAGRILLO, Claude WILTZIUS, conseillers. 

1. Demande d’ajoute à l’ordre du jour 

Le conseil communal décide d’ajouter le point suivant à 

l’ordre du jour : 

- Règlement temporaire de la circulation 


2. Organisation scolaire 

M. Nico EICH présente l’organisation scolaire pour 2012- 

2013. 

Le conseil communal décide de retenir le projet 

d’organisation scolaire pour l'année 2012/2013 comme 

présenté. Il invite le Ministère de l’Education Nationale 

- de publier sur la liste I les postes vacants suivants : 

○ 1 poste à 25 leçons: pers.suppl.cycle 1 

○ 1 poste à 23 leçons: pers.suppl.cycle 3 

- de publier sur la liste II les postes vacants suivants 

(à voir selon les candidatures pour la liste I ou départs 

éventuels) : 

○ 1 poste à 20,5 leçons: pers.suppl cycle 3 (11,5) + 

cycle 4 (2) + EMS(1) + cours d’accueil (6) (hors contingent) 

- de publier à partir de la 2e liste (remplacements) 

○ 1 poste C1 précoce 

○ 1 poste C1 (à remplacer trim1+2) 

○ 1 poste C1 


Le bourgmestre AULNER remercie M. Nico EICH et 

Mme. Myriam GALES pour leur bonne coopération dans 

l’établissement de l’organisation scolaire. Elle regrette 

pourtant que le Ministère de l’Education n’ait pas accordé 

de classe d’accueil complète, mais a décidé d’attribuer 

seulement un total de 6 heures. 

3. Question écrites au collège échevinal 

Comme la phase 1 de la construction du cycle 1 vient à ses 

fins, nous voulons savoir quelle est votre position exacte 

ainsi que votre décision précise concernant l’avancement 

du projet du nouveau hall sportif ? 

a. Quelle est l’état d’avancement des plans d’exécution ? 

b. Planning actuel ? 

c. Tableau de bord des dépenses ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que 

a. les plans d’exécution sont ceux connus et votés par 

l’ancien conseil communal. 

b. Certains détails restent à clarifier avant de se fixer un 

planning final. Une entrevue avec le ministère compétent 

est prévue pour aider à résoudre ces problèmes. Ensuite 

l’exécution du projet sera sujette à une soumission européenne. 

L’ancien pavillon préscolaire sera démoli pendant 

les vacances scolaires et le nouveau bâtiment préscolaire 

sera exploité après les vacances de la Pentecôte. 

Le collège échevinal se propose de tenir informé tous 

les conseillers dès qu’une nouvelle substantielle sera 

disponible. 

Gemeng 

Fréiseng 

7

8 

Gemeng 

Fréiseng 

c. Environ 700.000,-€ ont été dépensées jusqu’à présent, 

depuis les frais d’analyse de Paul Würth s.a. et ce surtout 

pour des frais d’études et des honoraires d’architecte. 

Concernant le bassin de retenue à Aspelt-cimetière, quelles 

maisons seront encore raccordées à la canalisation et qui 

portera les charges? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que les 

travaux viennent de commencer le 07 mai. Trois maisons 

avaient été oubliées d’être intégrées au système de canalisation. 

Techniquement le raccordement est réalisable 

pour deux d’entre elles, ce qui n’a malheureusement pas 

été prévu dans le projet. Un projet à part devrait donc être 

préparée. Le bourgmestre AULNER dit faire de son mieux 

pour parvenir à faire ces raccordements. Le conseiller 

WILTZIUS ajoute qu’il y a aussi des parties qui ne sont 

pas intéressées à un tel raccordement. 

Quelle est votre analyse des problèmes ponctuels, 

évoqués il y a un certain temps par le conseiller HANSEN, 

de la canalisation dans la Wisestrooss à Hellange? 

Réponse : le bourgmestre AULNER se montre étonné, car 

d’après le collège échevinal précédent il n’y avait jamais 

de problèmes à cet endroit. 

Le conseiller HANSEN croit que le bourgmestre précédent 

avait parlé d’un diamètre de canalisation éventuellement 

trop petit et qui pourrait-être la raison de l’inondation des 

caves des riverains en cas de fort orage. Tout était rentré 

dans l’ordre après que les vérifications et ajustements 

nécessaires avaient été effectués. 

Le conseiller MANGEN indique que beaucoup de riverains 

avaient des caves inondées et qu’une pétition avait été 

remise à la mairie. La vérification de l’état de la canalisation 

avait été faite suite à cette pétition. 

Le bourgmestre AULNER dit vouloir analyser la situation 

avec le technicien communal et le bureau BEST et promet 

de revenir sur les résultats. 

Quid du projet de vestiaire pour le terrain de football à 

Aspelt? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’un 

avant-projet est terminé et qu’une entrevue avec le 

ministère est planifiée pour discuter d’éventuelles subventions 

étatiques. Les problèmes actuels ont été discutés 

avec la FLF et le site devra être aménagé pour la saison 

2013-2014. 

4. Correspondance et informations 

Le bourgmestre AULNER informe que : 

- 22.05. : la Maison Relais de Frisange ouvrira ses portes 

au public et que le site accueillera également le Coolbus 

de MaCommune. Un dépliant spécifique sera distribué à 

tous les ménages. 

- 01.06. : fête des voisins, « Nopeschfest », que la commune 

soutient. 

- 04.06. : soirée d’information « Office Social et Cent Buttek 

» au domaine Schoumansbongert 

- 07.06. : Buergermeeschterdaag à Mondorf-les-Bains 

- Le chauffage central de l’église d’Aspelt est en piètre 

état et une vérification technique est en cours. Il se 

pourrait que le chauffage intégral doive être remplacé 

d’urgence. 

- A la piscine du SPIC, la tuyauterie d’acheminement 

d’eau froide est tellement encrassée qu’il faudra la remplacer 

complètement. 

5. Réglementation temporaire de la circulation 

Le conseil communal décide de réglementer la circulation 

sur la rue « Gennerwiss » et sur le chemin rural en prolongation 

de cette même rue à Aspelt, durant toute la journée 

du dimanche 3 juin 2012, pendant la durée de l’événement 

« La vache qui flatte » organisé par le club de football. Le 

chemin d’accès et de départ de l’événement sera régi en 

sens unique. 


6. Cours de gymnastique douce pour le 3e âge, 

session 2012/2013. 

a. Organisation cours et honoraires des titulaires 

Le conseil communal décide d'organiser pour la session 

2012/2013 des cours de gymnastique douce pour 3e âge, 

et ceci à raison d'une séance hebdomadaire d'une heure, 

les vendredis soir de 18.00 à 19.00 heures à Frisange. Il 

décide d’engager un moniteur ou une monitrice pour tenir 

ces cours et de fixer forfaitairement les honoraires à 40,- € 

par séance de 1 heure. 


b. Fixation des droits d'inscription à payer 

Le conseil communal décide de fixer les droits d'inscription 

à 50,- € par personne pour la session 2012/2013. 

Vote : 

Oui : AUNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ, 

HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, 

SAGRILLO, SCHILTZ, WILTZIUS 

Abstention : AREND 

7. Cours de gymnastique, d'aérobic et de fitness, 

session 2012/2013 



2012/2013 des cours de gymnastique, d'aérobic et de 

fitness, et ceci à raison de deux séances hebdomadaires 

d'une heure et demie, a savoir les lundis soir de 19h30 

à 21h00 à Frisange et les mercredis matin de 8h30 à 

10h00 heures à Aspelt. Il décide d'engager des monitrices/ 

moniteurs pour tenir ces cours et de fixer les honoraires, 

par moniteur/monitrice, à 40,- € par séance de 1 heure et 

demie. 





Vote : 





8. Cours de yoga, session 2012/2013 



2012/2013 des cours de yoga et ceci à raison de deux 

séances hebdomadaires d'une heure et demie, a savoir 

les mercredis soir de 17h30 à 19h00 et de 19h00 à 20h30 

dans la Commune de Frisange. Il décide d'engager un/ 

une moniteur(trice) pour tenir ces cours ces cours et de 

fixer forfaitairement les honoraires à 75,- € par séance de 

1heure et demie. 


Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 




Vote : 





9. Cours de langue luxembourgeoise, session 

2012/2013 



2012/2013 et ceci à raison d’une séance hebdomadaire 

de deux heures un cours pour l’apprentissage de la langue 

luxembourgeoise » pour débutants. Il décide d'engager un 

chargé de cours pour tenir ces cours et de fixer les honoraires 

pour le chargé de cours au taux horaire de 40,- €. 




à 50,- € pour les résidents et à 75,-€ pour les non-résidents 

pour la session 2012/2013. 

Vote : 


HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, 

SCHILTZ, WILTZIUS 

Non: MOUSEL 


Le conseiller AREND s’abstient, car il aurait aimé 

voir la commission des finances être impliquée dans 

l’établissement des droits à percevoir. Il estime d’autant 

plus que les cours de langue luxembourgeoise devraient 

être gratuits pour honorer l’effort des résidents désirants 

s’intégrer dans la culture luxembourgeoise. 

Le conseiller MOUSEL est du même avis. 

Le conseiller MANGEN propose un système de caution 

qui serait retournée à l’intéressé en cas de réussite du 

cours. 

Le bourgmestre AULNER apprécie l’idée du conseiller 

MANGEN et précise que tous les règlements communaux 

traitants les cours offerts seront revues au cours de l’année 

prochaine. 

10. ENSEIGNEMENT MUSICAL : 

a. Organisation provisoire année scolaire 2012/2013. 

Le conseil communal décide d'approuver l'organisation 

provisoire de l'enseignement musical dans la Commune 

de Frisange pour l'année scolaire 2012/2013 comme 

présentée. Les frais s'élèvent d'après la convention signée 

en mai 2012 à 210.089,78 €. 


b. Fixation des droits d'inscription pour l'année scolaire 


Le conseil communal décide de fixer pour l'année scolaire 

2012/2013 les droits d'inscription forfaitaires comme suit : 

- pour les résidents et les non-résidents, membres d’une 

société de chorale ou de musique de la Commune : 

○ 60,- € par participant pour la 1ère inscription (cours 

collectifs et cours instruments) 

○ 25,- € par participant pour toute inscription supplémentaire 

à d'autres cours offerts (cours collectifs et 

cours instruments) 

- pour les non-résidents : 

○ 100,- € par participant pour la 1ère inscription 

(cours collectifs) 

○ 300,- € par participant pour la 1ère inscription 

(cours instrument) 


à d’autres cours collectifs offerts 


à d’autres cours instrument offerts 


Le conseiller SAGRILLO présente les détails de 

l’organisation musicale. 125 élèves sont actuellement 

inscrits et répartis sur 11 enseignants. Le prix unitaire 

d’un cours offert est de 4.000,-€ et est réparti de la façon 

suivante : 

Participation étatique : +/- 30% 

Participation des parents d’élèves : +/- 10% 

Participation communale : +/- 60% 

La taxe d’inscription restera inchangée pour les résidents 

de la commune de Frisange ou les personnes nonrésidentes, 

mais inscrites dans une chorale ou une 

société de musique de la commune. Les non-résidents et 

non-inscrits devront payer le triple de cette taxe. Ceci afin 

d’éviter un abus de nos ressources financières. Il ajoute 

que le niveau d’un titulaire de cours est d’un bac +5 et 

que l’UGDA est une école de musique et une entreprise 

privée. Il relève que le niveau des musiciens des sociétés 

de musique de la commune a énormément progressé. 

Le conseiller AREND se réjouit du succès de l’école de 

musique, non sans s’étonner du montant des frais. Il 

demande néanmoins une statistique évolutive sur le 

nombre des élèves et du coût de l’école de musique. 

Le conseiller BEISSEL précise que le montant 2012 est le 

double de celui de 2006. 

Le conseiller WILTZIUS indique que les demandes des 

parents et élèves ne cessent d’augmenter et augmentent 

ainsi également les coûts des cours. 

L’échevin SCHILTZ note que le Grand-duché dispose de 

différentes structures offrant une éducation musicale, avec 

en premier lieu les conservatoires, de renommée, qui 

préparent en premier lieu à la carrière d'artiste. L’UGDA par 

contre est une structure présente dans les villages et rend 

une éducation de base accessible à tous les intéressés, 

sans déplacement géographique et sans discrimination 

du niveau de compétences ou de capacités. Il estime 

cependant, qu'au vu du coût global à charge de la caisse 

communale et l'apport relatif somme toute modique des 

élèves, qu'il faudra repenser à l'avenir la clé de répartition 

des coûts. 

L’échevin HOFFMANN-CARBONI estime qu’une gratuité 

des cours n’est pas envisageable et serait contreproductive. 

Le conseiller HANSEN imagine que d’autres associations 

aimeraient accéder à des ressources financières similaires 

pour réaliser leurs objectifs. 

Le bourgmestre AULNER mandatera la commission des 

finances et la commission de l’enseignement musical de 

se concerter et d’établir une analyse de l’école de musique. 

Elle demande à ce que l’impact des chèques-services sur 

l’enseignement musical soit inclus dans l’analyse. 

11. Occupation d'étudiants pendant les vacances 2012 

Le conseil communal décide d’accepter le règlement 

concernant l’occupation d'étudiants pendant les vacances 

2012 comme présenté. Le règlement sera transmis à tous 

les ménages. 


Gemeng 

Fréiseng 

9

10 

Gemeng 

Fréiseng 

12. Allocation d'une indemnité de stage pour élève de 

l'enseignement post-primaire 

Le conseil communal décide d'allouer à Monsieur Lalli 

Dominique une indemnité de stage d'un montant de 500,- 

€. 


13. Approbation Devis « Abris de bus » 

Le conseil communal décide d'approuver le devis estimatif 

concernant le remplacement des abris de bus dans la « 

Munnerëferstrooss » à Frisange», et portant sur le montant 

de 20 000,- €, TVA comprise. 


14. SERVICE INCENDIE : Approbation Subvention 

permis de conduire 

Le conseil communal décide d'allouer suivant règlement 

communal au Corps des Sapeurs-Pompiers de Frisange 

un subside de 50% pour les frais d’obtention du permis 

de conduire, poids lourds d’un montant total de 1.240,- €. 


15. Approbation de l'état des recettes restant à 

recouvrer à la clôture de l'exercice 2011 

Le conseil communal décide d'admettre le tableau récapitulatif 

comme présenté : 

ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE 

en reprises provisoires 62.149,58 € néant 

en décharges 1.413,17 € néant 

TOTAL 


63.562,75 € néant 

16. AVENANT III du "Règlement Général de la 

Circulation Routière dans la Commune de Frisange" 

Le conseil communal décide d'approuver l’ « AVENANT 

III » apportés au "Règlement Général de la Circulation 

Routière de la Commune de Frisange", comme présentés 

et couvrant la signalisation dans les rues « Hoenerwee » 

et « An der Aluecht » à Frisange. 


17. Réglementation temporaire de la circulation sur 

la « Fréisengerstrooss » à Aspelt, ainsi que sur la 

« Kierfechstrooss » devant l’entrée du Parking du 

cimetière 

Le conseil communal décide de réglementer la circulation 

à ASPELT, sur les rues « Kierfechstrooss » et « Fréisengerstrooss 

», tronçons devant le Parking du cimetière, 

comme présenté. Il s’agit de la confection de traversée de 

route pour la pose de tuyaux de canalisation et construction 

d’un bassin de retenue. 


18. Présentation et dépôt des statuts des « Frënn vum 

Uespelter Schlass, a.s.b.l » 

Le conseil communal décide de prendre connaissance 

des nouveaux statuts du « Frënn vum Uespelter Schlass, 

a.s.b.l. », avec siège à L-5716 Aspelt, Schoulstrooss, « Al 

Schoul ». 


Le conseiller MOUSEL demande si les nouveaux statuts 

seront publiés dans le mémorial. Le bourgmestre AULNER 

répond que ce sera fait après que le comité ait voté son 

nouveau président. 

19. Augmentation crédit budget extraordinaire 2012 : « 

Aménagement « Hoënerwee » Frisange » 

Le conseil communal décide de procéder à une augmen- 

tation de crédit de 100.000,- € de l’article budgétaire « 

Aménagement « Hoënerwee » Frisange » et de diminuer 

le crédit du « Hall sportif » prévu pour l'exercice courant 

du même montant. 


Le bourgmestre AULNER explique que la somme retenue 

lors de l’établissement du budget rectifié de 2011 était 

celle de la soumission et non celle du devis initial. Or 

les travaux qui sont à exécuter ne faisaient pas partie du 

montant de la soumission, mais étaient intégrés dans le 

devis initial. 

20. Décompte dépenses extraordinaires 

a. Chauffage Centre Hellange 

Le conseil communal décide d'approuver le décompte 

repris en résumé et concernant la remise en état du 

chauffage central du centre polyvalent de Hellange : 


Total dépense effective : 55.344,96 € 


b. Equipement Centres 

Le conseil communal décide d'approuver le décompte 

repris en résumé et concernant l’acquisition de 90 chaises 

pour les centres polyvalents de la commune : 


Total dépense effective : 29.704,50 € 


Le bourgmestre AULNER précise que le prochain 

programme d’achat portera sur des chaises entreaccrochable 

et respectant ainsi les consignes de sécurité. 

21. Questions orales au collège échevinal 


Pour combien de personnes est-ce que le nouveau 

délégué à la sécurité est responsable? Combien d’heures 

sont attribuées à la tâche et est-ce que le délégué reçoit 

une prime ? 

Réponse : l’échevin HOFFMANN-CARBONI répond que 

le délégué dispose d’environ 3 heures par semaine, ce qui 

est basé sur le mode de calcul émis par le ministère et qui 

prévoit 70 secondes par ouvrier de la classe B. Le délégué 

ne reçoit pas de prime. 

Le bourgmestre AULNER ajoute que M. LUDWIG a démissionné 

de ce poste et qu’il a été remplacé par M. MENNÉ. 

Pourrait-on demander à l’entreprise qui a creusé le trou 

énorme à hauteur de la maison numéro 36 dans la « 

Robert Schuman-Strooss » à Frisange de le fermer? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ceci 

est une route étatique et qu’elle informera l’entreprise 

des P&Ch qui pourront prendre recours auprès de 

l’entrepreneur. 

b. Questions orales posées par le conseiller MANGEN: 

Est-ce que le chantier dans la « Beetebuergerstrooss » à 

Hellange ne devrait pas être signalé correctement? 


route appartient à l’état qui établit et surveille les permissions 

de voirie. 

Certains entrepreneurs utilisent des écrans d’eau pour 

contenir la poussière lors des travaux de démolition. Or 

cette pratique coûte énormément à la communauté, parce 

que l’eau utilisée pendant la phase des travaux est fournie 

gratuitement. Que peut-on faire? 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

Réponse : l’échevin SCHILTZ explique que c’est une 

conséquence de la mise à disposition gratuite de l’eau, tel 

que promu par l’ancien collège échevinal. 

L’échevin BEISSEL précise que la mise à disposition 

gratuite était pour les besoins de la construction et non 

pas pour du gaspillage. 

Quels sont les coûts de l’élimination des déchets verts et 

de plastique? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que la commission 

de l’environnement sera chargée de répondre à cette 

question parmi d’autres importantes concernant la gestion 

des déchets. 

Des citoyens posent des sacs noirs remplis de déchets, 

mais non munis d’un autocollant communal autorisant 

l’enlèvement de ces sacs. Que faire afin que Lamesch 

n’enlève pas ces sacs? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond rappeler à 

Lamesch qu’un autocollant approprié est indispensable à 

l’enlèvement des sacs. 

c. Questions orales posées par le conseiller WILTZIUS: 

Des jeunes mamans demandent s’il est possible de 

remplacer l’échelle à l’aire de jeu à Aspelt par des marches 

et s’il est possible de remettre toute la place en état? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que chaque 

jeu est destiné aux enfants d’une tranche d’âge bien 

particulière et que cette échelle est adapté à la tranche 

d’âge visée. Le collège échevinal a prévu l’installation 

supplémentaire de jeux pour enfants plus jeunes. 

d. Questions orales posées par le conseiller HANSEN: 

Qu’en est-il des douches au centre polyvalent de Hellange? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que la 

tuyauterie a été nettoyée dans les containers du terrain 

de football. Le problème dans le centre polyvalent de 

Hellange a été abordé par le placement de nouveaux 

pommeaux de douche. Malheureusement l’opération ne 

suffisait pas à résoudre le problème et la tuyauterie devra 

être nettoyée également. 

Pourrait-on déplacer le panneau de signalisation C2 

actuellement à hauteur de la déchèterie de Hellange 

jusque derrière le pont sur l’autoroute, afin de permettre 

que les promeneurs disposent d’un endroit propice au 

stationnement de leurs véhicules? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond vouloir vérifier 

avec le service technique. 

e. Questions orales posées par le conseiller AREND: 

Les bouches d’égout dans la « op Waaserkierten » à 

Aspelt semblent bloquées. Pourrait-on vérifier? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond en informer le 

service technique et que ce sera fait lors d’une commande 

groupée. 

Combien de personnes sont inscrites aux services « 

MaCommune » et « sms2citizen » ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’il y a 280 

personnes inscrites à « MaCommune », dont 150 cartes 

TAN ont été activées. 24 personnes ont souscrites au 

service « sms2citizen ». 

RÉSUME DE LA SEANCE DU 11 JUIN 2012 





SAGRILLO, conseillers. 

Excusé :Claude WILTZIUS, conseiller. 

1. Proposition de Réaffectation du personnel 

enseignant (liste 1) 

a. 1 p cycle C 1: 

Le conseil communal propose en séance à huis clos et 

par vote secret Madame BERNARDO Noémie au poste 

d’enseignant du cycle C 1. 

Vote : 

BERNARDO Noémie: 8 voix 

HOULLARD Michèle : 2 voix 

b. 1 p cycle C 2-4 : 

Le conseil communal propose en séance à huis clos et 

par vote secret Madame HOULLARD Michèle au poste 

d’enseignant du cycle C2-4. 

Vote : 

HOULLARD Michèle: 7 voix 

STEINMETZ Jenny: 3 voix 

2. Correspondance 

Le bourgmestre AULNER informe que le vote pour la 

nouvelle composition de la Commission régionale des 

loyers aura lieu le 25 juin 2012 à 18h30 à Leudelange. 

Elle invite les conseillers à participer. 

3. Approbation Convention « an der Aluecht, phase 

III » 

Madame WIRTGEN quitte la salle. 

Le conseil communal approuve la convention signée en 

date du 04 juin 2012 entre la firme Eifelhaus SA et le 

Collège des bourgmestre et échevins de la Commune de 

Frisange concernant la réalisation de la 3ième phase du 

lotissement « an der Aluecht ». Le bourgmestre Aulner 

précise que cette convention est presque identique à celles 

faites pour les phases 1 et 2, sauf en ce qui concerne 

l’éclairage public qui devra être réalisé en LED. 


Madame WIRTGEN reprend place. 

4. Approbation congé politique supplémentaire pour 

les délégués dans les syndicats 

Le conseil communal décide d’affecter les heures de 

congé politique supplémentaire, attribuées suivant la 

circulaire ministérielle aux délégués des syndicats intercommunaux, 

de la façon suivante : 

- 5 heures pour Madame Enza HOFFMANN-CARBONI 

- 2 heures pour Monsieur Claude AREND 

- 2 heures pour Monsieur Damien SAGRILLO 


5. Approbation nouvelle fixation taxe à percevoir 

pour le « Repas sur roues » 

Le conseil communal approuve l’augmentation de la taxe 

perçue pour la fourniture du service « Repas sur roues ». A 

partir du 1ier juillet 2012 la taxe à prester pour l’acquisition 

d’un billet valant un repas sur roues passera de 7,- € à 

Gemeng 

Fréiseng 

11

12 

Gemeng 

Fréiseng 

9,50 €. Cette adaptation est nécessaire, afin de couvrir 

une partie des frais du service. 

Vote : 

Oui : AREND, AUNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ, 

HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, 

SCHILTZ 

Abstention : MOUSEL 

Le bourgmestre AULNER explique que ce service existe 

depuis 1991 et que la dernière adaptation du prix date de 

2007. Le coût réel du service revient à un prix estimatif 

entre 11,50 € à 12,20 €, dépendant du nombre de repas 

distribués. Elle propose de demander à la Commission 

pour l’égalité des chances de réfléchir à un système de 

taxation, qui prend en compte la situation du demandeur 

de service. 

6. Approbation nouvelle fixation taxe pour nuits 

blanches 

Le conseil communal décide de fixer avec effet au 01 juillet 

2012 la taxe pour nuits blanches comme suit : 

- 30,- € pour une nuit blanche demandée préalablement 

par le débitant. 

- 50,- € une nuit blanche en « blanc » que le débitant 

utilisera si l’occasion d’un prolongement de l’heure se 

présente. 


7. Approbation fixation « Nuits blanches 2013 » 

Le conseil communal décide d'accorder pour l'année 2013 

les prorogations des heures normales d'ouverture (nuits 

blanches) suivantes : 

a. Pour toute la Commune : 

- Fête Nationale : 22.06.2013 au 23.06.2013 

- Réveillon : 24.12.2013 au 25.12.2013 

- St Sylvestre : 31.12.2013 au 01.01.2014 

b. Pour la section d'ASPELT : 

- Kermesse : 16.11.2013 au 17.11.2013 

17.11.2013 au 18.11.2013 

c. Pour la section de FRISANGE : 

- Kermesse : 19.10.2013 au 20.10.2013 

20.10.2013 au 21.10.2013 

d. Pour la section de HELLANGE : 

- Kermesse 02.11.2013 au 03.11.2013 

03.11.2013 au 04.11.2013 


8. Approbation fixation heures fermeture des 

magasins de détails 2013 

Le conseil communal décide de demander aux autorités 

supérieures compétentes d'accorder, également pour 

l'exercice 2013, à toutes les exploitations commerciales, 

sauf stations d’essence, cafés et restaurants, établies sur 

le territoire de la Commune de Frisange l'autorisation de 

prolonger l'heure de fermeture jusqu'à 20h00 les dimanches 

et jours fériés de l'année 2013. 


9. Approbation devis « Frais d'études d'assainissement 

» 

Le conseil communal approuve le devis estimatif concernant 

les « frais d’études d’assainissement », comme 

présenté et portant sur le montant de 85 000,- €, TVA 

comprise. 


Le bourgmestre AULNER explique que les frais serviront à 

réaliser un dossier technique conformément à la loi du 18 

décembre 2008 concernant l’état du système d’évacuation 

et d’assainissement des eaux usées. Les dépenses seront 

réparties sur deux ans. 

10. Approbation décompte 

Le conseil communal approuve le décompte concernant 

la rénovation des bâtiments annexes du château d’Aspelt. 

Total devis approuvés : 518 292,74 € 

Total dépense effective : 477 417,75 € 


Le bourgmestre AULNER explique que le coût des travaux 

effectués est plus important que prévu dans le premier 

devis pour deux raisons : les travaux supplémentaires 

au niveau du chaînage pour bien encrer la toiture et 

la réparation des fissures dans les murs. Le subside 

ministériel s’élève à 122 638€, voire 25,68% du coût. 

11. Approbation avenant à la taxe de participation au 

financement des équipements collectifs 

Le conseil communal approuve l’avenant à la taxe de 

participation au financement des équipements collectifs, 

tel que proposé. 

Vote : 



Non : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL 

Le bourgmestre AULNER explique que la phrase « la 

commune se réserve le droit de régler des situations 

hors-normes par une convention séparée » est retirée du 

règlement-taxe, sur invitation du Ministère de l’Intérieur. 

En effet cette phrase devient caduque, car le règlement 

prévoit déjà tous les cas possibles. 

Le conseiller BEISSEL demande au bourgmestre AULNER 

si entretemps elle connaît le prix exact d’une autorisation 

de construire pour une maison unifamiliale. Elle répond 

que s’il ne le connaît toujours pas, elle lui présenterait 

des simulations pour tous les différents scénarios suivant 

superficies, englobant toutes les taxes dues, notamment 

le raccordement au réseau de l’eau et de la canalisation, 

ainsi que la taxe de participation au financement des 

équipements collectifs. 



Quelle firme imprime le « Gemengebuet » ? 


l’Imprimerie Watgen J.M. sàrl. avait soumis la meilleure 

offre lors de la recherche de prestataire lancée par le 

Conseil Echevinal en début du mandat. 

Dans l’émission radio RTL du 5 juin vers midi, le reporter 

parlait d’une délégation luxembourgeoise partie en Chine 

en mission touristique organisée par l’ONT et dans 

laquelle se trouvait apparemment des envoyés du château 

d’Aspelt. Comment était-ce organisé et qui étaient ces 

envoyés ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond ne pas avoir 

entendu cette émission, mais suppose qu’il doit s’agir d’un 

défaut de prononciation du reporter. Il s’agissait plus que 

probablement de délégués du château d’Urspelt. 

Les rapports des réunions du conseil communal ne 

reflètent pas toujours la réalité des discussions dans la 

réunion. En fait, on a l’impression que ce sont les mêmes 

personnes, auteurs du « Blietchen » du CSV, qui sont à 

l’œuvre pour rédiger le rapport. La majorité prend bien 

soin de se présenter au mieux possible. Est-ce qu’on ne 

pourrait pas enregistrer les réunions pour une plus grande 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

transparence ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que cette idée 

avait déjà été proposée par les conseillers de l’opposition 

durant le mandat de 2000 à 2006 et qu’elle avait été refusée 

pour des raisons financières. D’ailleurs, pour augmenter la 

transparence la nouvelle majorité a choisi d’inclure plus 

d’informations dans les rapports en ajoutant les argumentations 

de toutes les parties. De plus, le règlement d’ordre 

intérieur du conseil communal permet à chaque conseiller 

d’introduire ses remarques avant la publication et que ces 

remarques seront prises en considération lors de la finalisation 

du rapport. Elle ajoute vouloir se renseigner sur le 

prix d’une installation d’enregistrement. 


Qu’est-ce qu’on pourrait faire au sujet de la camionnette 

garée depuis longtemps sur le parking derrière le centre 

polyvalent de Hellange ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond transmettre 

l’information pour enquête à la police. Elle informera 

la police également au sujet de la voiture accidentée et 

garée sur un stationnement interdit au niveau de la « 

Lëtzebuergerstrooss » à Frisange. 

Une place de stationnement dans la « Beetebuergerstrooss 

» bloque la visibilité des riverains sortants de la « 

Wisestrooss » à Hellange à hauteur de l’arrêt de bus « 

Hoenerhalt » et en direction de Bettembourg. Que peut-on 

faire ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond vouloir 

analyser la situation avec le service technique. 

Aussi « L’Equipe » avait prévu de construire un passage 

derrière l’arrêt de bus « Hoenerhalt », permettant aux 

écoliers de quitter l’arrêt sans devoir passer par le coin de 

l’intersection « Beetebuergerstrooss » et « Wisestrooss ». 

Le bourgmestre Wiltzius avait promis de se renseigner qui 

sont les propriétaires du terrain en question. Est-ce que 

on a déjà pris une décision à ce niveau? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond ne pas être en 

connaissance de cause de ce projet, faute d’une passation 

appropriée des pouvoirs et de l’information. Il dit vouloir se 

concerter avec le service technique pour donner suite au 

dossier. 

Que pourrait-on faire contre le trafic de plus en plus 

prononcé dans le chemin menant de Hellange à Hagen ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’elle 

informera la police également à ce propos. 

Est-ce que la société LAMESCH pourrait vider les 

conteneurs de la place à conteneurs de Hellange avant 

samedi matin ? Récemment LAMESCH n’avait pas vidé le 

conteneur pour les déchets d’herbe en temps utile, mais 

seulement celui pour le carton. 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond être en connaissance 

de ce fait et que LAMESCH a déjà été contacté 

à ce propos. Le technicien communal a organisé une 

entrevue avec des responsables LAMESCH et le Conseil 

Echevinal. Si le service ne s’améliore pas, la commune se 

verra contrainte à chercher un autre prestataire. 

L’échevin HOFFMANN-CARBONI ajoute que ce rendezvous 

est fixé au mercredi, le 20 juin. 

Est-ce qu’il est toujours prévu de changer les lavevaisselles 

des centres polyvalent de Hellange et d’Aspelt, 

dépense déjà prévue au budget ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond être au 

courant du problème et veut se renseigner auprès du 

service technique pour fournir une solution au problème 

ultérieurement. 

La toiture du centre polyvalent de Hellange est en mauvais 

état et il y a des infiltrations d’eau à différents niveaux. 

Pour quand est prévue la réparation ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le toit de 

Hellange ne doit non seulement être réparé, mais aussi 

nettoyé des mousses. D’ailleurs les toits des immeubles 

suivants nécessitent de l’attention : centre polyvalent de 

Hellange, Scoutshome de Frisange, église d’Aspelt, école 

de Frisange et chalet des jeunes d’Aspelt. Les firmes 

sont contactées depuis pas mal de temps, mais n’ont pas 

encore donné de suite à l’appel. Il faudra désormais leur 

rappeler ces travaux urgents avec véhémence. 

Que pourrait-on faire contre la dégradation du revêtement 

près de la maison « Theis » dans la rue « Schoulstrooss 

» à Hellange? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond avoir visité cet 

endroit et vouloir se concerter avec le service technique 

sur l’étendue des dégâts et une éventuelle réparation. Le 

technicien communal est au courant du problème. 

c. Questions orales posées par le conseiller HEUERTZ: 

Qui va occuper le conteneur de l’ancienne école maternelle 

à Frisange? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le conteneur 

sera à la disposition de la Maison Relais après la 

démolition de l’ancienne école préscolaire. 

d. Questions orales posées par le conseiller HANSEN: 

Comme une réunion est prévue entre les responsables 

communaux de Frisange et de Roeser, est-ce qu’il serait 

possible d’y adresser le sujet de la jonction des deux 

réseaux de chemins vicinaux des deux communes? Il 

s’agit de la connexion du réseau de Frisange aux sentiers 

pédestres européens. 

Le conseiller SAGRILLO ajoute être en possession d’une 

pétition des habitants de Hellange et qu’il l’apportera lors 

de la prochaine réunion du conseil communal. 

Le conseiller MANGEN affirme son soutien à cette cause. 

Réponse : le bourgmestre AULNER demande des informations 

complémentaires sur les chemins vicinaux en 

question et remercie les trois conseillers de Hellange 

d’avoir rendu le collège échevinal attentif au fait que deux 

alternatives permettent la connexion des deux réseaux. 

Elle promet que le collège échevinal se chargera du 

dossier, lors de l’établissement d’un concept général de 

mobilité douce dans la commune. 

e. Questions orales posées par le conseiller BEISSEL: 

Comment s’est déroulée la visite auprès du ministère 

concernant le projet du hall sportif de Frisange, considérant 

que le bourgmestre avait parlé de quelques problèmes 

lors de la dernière séance ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que quelques 

points problématiques persistent que le collège échevinal 

est en train de résoudre, mais que la construction du hall 

n’est pas mise en question. 

Quelle est la procédure que doit entamer une commune 

quand elle effectue des travaux sur des terrains 

appartenant à des personnes privées? Il s’agit du terrain 

sur lequel est dressée la tombe du prêtre SCHMIT, terrain 

qui est utilisé lors de la construction du bassin de retenue 

d’eaux à hauteur du cimetière d’Aspelt. 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond s’être 

renseignée auprès du service technique pour savoir si 

le propriétaire en question avait été informé. Elle a été 

rendue attentive au fait que le projet même avait été 

élaboré et planifié par un des propriétaires du terrain, en 

l’occurrence le conseiller BEISSEL, qui devrait donc bien 

être au courant. 

Le conseiller BEISSEL précise que lui n’est pas le propriétaire 

du terrain, mais les dénommés « héritiers JACQUÉ 

et enfants ». Or, ces derniers n’ont jamais été informés 

des travaux touchant leur terrain. 

Gemeng 

Fréiseng 

13

14 

Gemeng 

Fréiseng 

Le bourgmestre AULNER se montre surprise et indique 

vérifier avec le technicien communal comment ces travaux 

avaient été adjugés en mai 2011. 

Le conseiller BEISSEL propose de donner son accord, au 

cas où la commune de Frisange s’occuperait de remettre 

en état le caveau du prêtre SCHMIT, tombé en décrépitude 

et situé sur le terrain de sa famille. 

Le conseiller HANSEN remet au conseil 

communal un cadeau de remerciement sous forme d’une 

assiette en étain gravée de la part de la famille DA SILVA, 

d’origine portugaise. Cette famille était une des premières 

à immigrer dans les années cinquante dans la commune 

de Frisange et habitait la localité de Hellange. Par ce 

geste, tous les DA SILVA, réunis en famille à Hellange, 

remercient les habitants de la commune de Frisange pour 

l’accueil chaleureux et la solidarité exemplaire qui leur ont 

été offerts lors de leur venue au pays. 

RÉSUME DE LA SEANCE DU 10 JUILLET 2012 





SAGRILLO, conseillers. 

Excusé : Claude WILTZIUS, conseiller. 

Le conseiller SAGRILLO demande la parole. Il remet au 

collège échevinal une pétition signé par +/-60 personnes 

qui demandent la connexion des chemins ruraux de 

la commune de Frisange avec ceux de la commune de 

Roeser. 

Le bourgmestre AULNER remercie le conseiller 

SAGRILLO. Elle précise que cette demande pourrait 

faire partie du projet que le collège échevinal s’est fixé 

d’atteindre ; Dans ce contexte elle renvoie à la volonté de 

faire connecter les trois villages de la commune par des 

chemins pédestres, respectivement des pistes cyclables. 

1. Correspondance 

Le bourgmestre AULNER informe les conseillers sur les 

points suivants : 

- Nouveau collaborateur : M. Filipe DE OLIVEIRA PINTO 

vient d’être engagé comme nouvel ouvrier communal. 

Il est détenteur d’un CATP installateur-chauffagiste et 

habite Rodange. Il sera présenté dans une prochaine 

publication communale. 

- Travail pour vacanciers : au vu des capacités 

d’encadrement par nos ouvriers, la totalité des demandes 

reçues, à savoir 59, a dû être réduite ; 2 demandes 

n’étaient pas éligibles vu les conditions d’âge 

requises. Ainsi 36 étudiants rejoignent nos équipes techniques 

durant les vacances. Ils recevront pour la première 

fois des chaussures de sécurité, tel que prescrit par 

le législateur. Le collège échevinal prévoit une modification 

du règlement pour 2013, surtout concernant la 

contrainte d’âge, afin de pouvoir subvenir à d’autres 

besoins, notamment administratifs, respectivement auprès 

de la Maison Relais (activités de vacances) ou des 

corps de sapeurs pompiers de la commune. Aussi tachera-t-on 

d’émettre les formulaires d’inscription plus tôt 

dans l’année, afin de permettre à ceux qui n’ont pas été 

retenus, de trouver une alternative. 

Le conseiller BEISSEL propose d’inclure plus d’informations 

sur les formulaires d’inscription. 

Le bourgmestre AULER répond que plusieurs détails 

restent à optimiser et que le collège échevinal en prendra 

compte. 

- Entrevue Lamesch : certains des problèmes abordés 

restent à résoudre. On sensibilisera le public via un 

flyer, abordant notamment les thèmes des poubelles 

trop pleines, ainsi que de la possibilité de recourir à des 

sacs-poubelles supplémentaires avec autocollant, disponibles 

à la commune. 

Le conseiller MANGEN informe que les jours d’enlèvement 

de déchets encombrants, l’électricien Drago prépare 2 à 3 

m3 de déchets provenant de chantiers. De même il dit avoir 

remarqué des camionnettes immatriculées en Pologne qui 

vident les déchets à la place à containers pour compte 

d’un habitant de la commune chez qui ils effectuent des 

travaux. 

Le bourgmestre AULNER répond que ces problèmes ne 

sont pas neufs. Un problème similaire existe au regard 

de déchets de taille d’arbre et de haies, pour lesquels la 

place de Hellange est utilisée par des commerçants au 

lieu de les emmener directement vers le Minett Kompost. 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

Le fait que Lamesch ne vide pas les containers à temps 

a été discuté lors de l’entrevue, mais depuis ce jour, les 

containers n’ont de nouveau pas été vidés à temps à 2 

reprises. D’ailleurs Lamesch opère sans contrat. Il y en 

avait bien un émis en 1998, mais ce contrat n’a jamais 

été signé. Il n’est d’ailleurs pas nécessaire que ce soit 

obligatoirement Lamesch qui s’occupe du vidange des 

poubelles et de la place à containers. Faute d’un meilleur 

service on pourrait bien s’imaginer un découplement des 

services avec soumission publique. 

- Entretien Scoutshome, chalet Club des Jeunes, églises 

de Hellange et d’Aspelt, école Frisange et centre polyvalent 

Hellange : les devis pour la mise en état des toits/ 

couvertures ont été reçus. Le Scoutshome et le chalet 

des Jeunes ont besoin d’une analyse plus approfondie 

pour déterminer l’état des bâtisses et les travaux de rénovation 

nécessaires. 

- Sécher Spillplazen : un plan devra être dressé pour 

2013 pour la remise en état des aires de jeux, qui se 

fera en étapes. La commune de propose d’agencer les 

travaux de manière à se voir attribuer label « Sécher 

Spillplazen ». 

- Place à containers : un rendez-vous est fixé pour le 

18.07. avec l’entreprise Paul Wurth concernant les plans 

d’aménagement de la place à containers. Il s'agit de 

livrer finalement une étude, commandée depuis des années, 

mais apparemment oubliée par l'entreprise Wurth. 

Cette étude de faisabilité semble dès lors être prête. 

- Sécurité : les éléments requis par la loi de 2006, concernant 

la sécurité dans la fonction publique doivent être 

opérationnels au plus tard pour août 2012. Le poste de 

travailleur désigné a été crée. La personne en charge 

de ce poste s’occupera, en premier lieu, de relever les 

postes à risques et d’organiser les cours de formation 

nécessaires. Un logiciel spécifique sera utilisé pour 

traiter les informations, évaluer les coûts et prioritiser les 

actions. 

- Dépôt et enlèvement des écoliers : le parking derrière 

la mairie ne sera plus accessible au public à partir de 

la rentrée de septembre 2012. Le minibus communal 

marquera son arrêt devant la mairie. De là, les petits 

enfants du cycle 1 seront accompagnés jusqu’à l’école. 

Une enquête effectuée auprès des parents des écoliers 

a révélé que beaucoup de parents ignorent les notions 

de Kiss&Go et de Pedibus. En conséquence, une sensibilisation 

pour l’utilisation du parking Kiss&Go sera lancée 

dès la rentrée. 

- Centre culturel Frisange : le centre culturel de Frisange 

sera probablement démoli en même temps que le bâtiment 

de l’ancienne école précoce, afin de permettre une 

meilleure organisation du chantier et de garantir plus de 

sécurité pour les enfants. A ce propos une entrevue avec 

les associations de la commune a été fixée au 17.07. Il 

serait prévu de construire, suite à la démolition, la deuxième 

partie du bâtiment du cycle, avant que ne commencent 

les travaux au nouvel hall sportif. Ce changement 

d’ordre facilitera l’accès au chantier et le travail 

d’enlèvement de terre nécessaire à la construction du 

nouvel hall et qui se chiffre à +/- 20.000m3. L’intégralité 

des travaux devrait être terminée pour la rentrée 2015. 

La soumission européenne, obligatoire pour un projet de 

cette envergure, est en voie de préparation. 

L’échevin BEISSEL monnaie que, connaissant la branche, 

il s’attend à une durée de 5 ans avant que ne soient 

terminés les travaux. Il estime que les associations 

sont délaissées, ce que le plan initialement prévu aurait 

empêché. Il aurait aimé une entrevue à ce propos avec 

le nouveau collège échevinal, mais cette dernière déjà 

fixée a du être annulée à cause d’un match de football 

allemand. Le nouveau collège échevinal a donc omis 

de demander l’aide de l’ancien collège échevinal via un 

échange d’informations. 

Le bourgmestre AULNER ajoute que l’actuel centre culturel 

de Frisange est en proie à des problèmes de statique, qui 

rendrait nécessaire des investissements supplémentaires, 

notamment au niveau de l’auvent qui devrait être démoli 

de toute façon avec l’ancienne école préscolaire. Le 

bourgmestre AULNER réitère que la majorité actuelle 

avait demandé à deux reprises un rendez-vous auprès 

de leur prédécesseur, qui leur avait été refusé et qui ne 

permettait donc pas une passation des pouvoirs en bonne 

et due forme. Elle réaffirme avoir laissé par la suite l’option 

de proposer un rendez-vous à son prédécesseur. 

2. Approbation Organisation Scolaire provisoire 


Le conseil communal décide d’approuver l’organisation 

scolaire provisoire pour l'année 2012/2013 comme 

présentée. 3 congés de maternité seront assurés par 

des remplaçants permanents. La garde sera assurée 

10 minutes avant et 10 minutes après les cours par le 

personnel enseignant. 


Le conseiller MANGEN informe que 5 enfants de Hellange, 

jusqu’ici ensembles dans une seule classe à Aspelt se 

retrouvent séparés dans 3 classes différentes à Frisange. 

Est-ce qu’on ne pourrait pas les réunir ? 

Le bourgmestre AULNER précise que c’était bien un 

objectif, mais qu’en vérifiant les différents scénarios de 

faisabilité, aucun ne permettait de regrouper ces enfants 

dans une seule classe. Les classes à Aspelt étaient trop 

grandes et il s’agissait donc de remplir les classes à 

Frisange. 

Le conseiller BEISSEL demande comment sont organisés 

les cas où un enfant prend le bus communal pour se 

rendre chez ses grands-parents à Hellange au lieu d’aller 

chez ses parents à Aspelt ? 

Le bourgmestre AULNER informe qu’un formulaire sera 

disponible pour des cas pareils, mais que ce formulaire 

doit parvenir à l’administration communale avec un délai 

raisonnable, afin de garantir une place dans le bus et de 

pouvoir réagir à temps en cas d’issues de capacité. 

Elle remercie le comité d’école, M. Nico EICH et Mme. 

Myriam GALES pour le travail fourni au service de 

l’organisation scolaire. 

3. Voirie rurale : Approbation du devis, programme 

2012 

Le conseil communal décide d’approuver le devis comme 

présenté, d’une valeur de 35.600,-€ et de charger 

l’Administration des Services techniques de l’Agriculture 

de faire exécuter les travaux relatifs. 


L’échevin SCHILTZ précise qu’il s’agit de macadamiser 

le chemin menant au comice agricole situé au lieu-dit 

« Schondhauf » à Hellange. Les travaux sur la partie 

publique seront subventionnés à hauteur de 30%. En ce 

qui concerne les travaux à effectuer sur le terrain du comice 

agricole (aire de stationnement et aire de manœuvre) il faut 

évidemment se concerter avec ledit comice, qui dispose 

du terrain en question à travers un bail emphytéotique. La 

question de subsidiation est à clarifier le moment venu. 

Le conseiller MOUSEL voudrait savoir si la commission a 

donné son accord et quel projet sera délaissé pour compte 

de celui-ci ? 

L’échevin SCHILTZ explique que le programme des 

chemins vicinaux n’en souffre pas. Si des moyens 

venaient à manquer, on pourra se rabattre sur les 44.000,- 

€ de subsides reçues dans le cadre du terrain de football 

synthétique d’Aspelt. Subsides qui n’avaient pas été 

demandées jusqu’à présent par l’ancienne majorité de 

l’Equipe. 

Le conseiller BEISSEL trouve l’idée d’intégrer l’ASTA au 

projet très bonne. 

Gemeng 

Fréiseng 

15

16 

Gemeng 

Fréiseng 

Le bourgmestre AULNER transmettra le compliment à 

l’ingénieur technicien de la commune. 

4. Approbation d’un avenant à la convention « Pacte 

Logement » signée avec l’Etat 

Le conseil communal décide d'approuver l’avenant à la 

convention « Pacte Logement » signé le 07 juin 2012 

entre le collège échevinal et l’Etat, comme présenté. 


Le bourgmestre AULNER informe que l’avenant prend 

en compte les corrections des historiques d’adresses du 

registre de la population. Seulement 1 à 3 entrées étaient 

erronées. 

5. « Computercours pour adultes » 2012/2013 : 

Organisation cours et honoraires des titulaires 

Le conseil communal décide d'organiser à partir d’octobre 

2012 des « Computercours pour adultes », les dates 

exactes restant à déterminer. Il décide également 

d'engager un(e) chargé(e)e de cours pour tenir ces cours 

et de fixer forfaitairement les honoraires à 50,- € par heure. 

Deux cours seront proposés : un cours pour débutants, 

tenu par M. Pit MARNACH et un deuxième pour utilisateurs 

de traitements de textes et de tableurs. Ce cours 

sera assuré par M. Luc MEYER. Les cours débuteront a 

priori en octobre et sont prévus à une session de deux 

heures par semaine, pendant 6 semaines. 


6. « Computercours pour adultes » 2012/2013 : 

Fixation des droits d'inscription à payer 


à 75,- € par personne et par session (6 x 2h). 


7. Règlement concernant l’organisation des services 

de proximité et fixation de la taxe 

Le conseil communal décide d’approuver le règlement 

organisant les services de proximité à Frisange tel que 

présenté. 

Vote : 




Le bourgmestre AULNER précise que lors du premier 

établissement du règlement, certaines étapes avaient 

été brûlées, dans le désir d’aboutir aussi rapidement que 

possible à un service pour les citoyens âgés, surtout en 

vue de l’hiver qui approchait. Il aurait fallu d’abord créer 

le service, voter le règlement taxe afférent et ensuite de 

procéder à un appel de marché. Ces manquements, pour 

lesquels le bourgmestre endosse l’entière responsabilité 

seront régularisés dans cette et les prochaines réunions 

du conseil communal. 

Le conseiller MOUSEL demande si la convention existante 

avec ProActif est bien compatible avec le nouveau 

règlement et pourquoi le salage n’est pas inclus dans le 

nouveau règlement ? 

Le bourgmestre AULNER rétorque qu’après la création du 

service et le vote de la taxe, l’ancienne convention sera 

annulée et une nouvelle sera mise en place. On introduira 

le point « salage » dans la liste des services proposés. 

Le conseiller MANGEN demande la raison de l’horaire de 

travail choisi et remarque que le tarif n’est pas social. Les 

bien-portants devraient payer plus. 

Le bourgmestre explique que cet horaire permet de 

rendre visite aux particuliers après prise de rendez-vous. 

Il n’y a pas encore eu d’abus, seulement quelques vieilles 

personnes avaient compris que ce service était disponible 

pour tout travail de jardinage, même de grande envergure. 

Or, tel n’est pas le cas et ces gens peuvent demander un 

devis classique auprès de ProActif ou tout autre jardinier. 

Le conseiller AREND estime que l’utilisation des revenus 

du ménage pour le calcul de la taxe sera impossible, voire 

illégale, car il n’incombe pas aux services communaux de 

juger la situation financière des ménages. 

Le conseiller BEISSEL demande si les trajets sont prévus 

dans les heures à facturer ? Il demande en plus si les 

ouvriers ProActif emmènent les déchets de verdure à 

Hellange et combien de factures ont été émises jusqu’à 

présent ? 

Le bourgmestre AULNER répond que les trajets ne sont 

pas facturés, que les ouvriers enlèvent bien l’herbe et 

qu’aucune facture ne fut émise, par manque d’approbation 

du règlement taxe à ce jour. 

Aujourd’hui le service est utilisé par environ 20 clients. 

8. Règlement taxe pour la fixation d’une taxe de 

service de proximité de la commune de Frisange 

Le conseil communal décide de fixer, la taxe prévue 

sub article 5 du règlement susmentionné concernant 

l’organisation du service de proximité du 10 juillet 2012 

à 3,- € pour chaque quart d’heure de prestation par 

personne entamé et d’annuler la décision prise par le 

conseil communal en sa séance du 22 décembre 2011 

Dél.11/134 concernant la fixation d’un tarif horaire pour 

prestations d’un service de proximité. 

Vote : 




Le bourgmestre AULNER précise que comme le service 

sera facturé par quart d’heure, la taxe devra aussi être 

fixée par quart d’heure. Ainsi la taxe est fixée à 3,-€/15 

minutes au lieu de 12,-€/heure. 

9. Occupation d'un étudiant pendant les vacances 

2012 : Détachement à la Protection civile de 

Bettembourg 

Le conseil communal décide d’embaucher sur demande du 

CiBett Monsieur Michel Streff, en tant qu’étudiant pendant 

la période du lundi 30.07. au vendredi 10.08.2012 inclus 

et de le détacher à la Protection Civile de Bettembourg. 


Le bourgmestre AULNER explique que cette façon d’aider 

le centre d’intervention de Bettembourg - également 

compétent pour notre commune - pendant les vacances 

d’été est déjà pratiquée par d’autres communes 

dépendantes du centre d’intervention de Bettembourg. 

Monsieur STREFF est déjà bénévole auprès de la 

Protection Civile de Bettembourg et pourra ainsi aider à 

pourvoir le service de garde pendant la saison estivale 

des vacances. 

10. Fixation des taux multiplicateurs en matière 

d'impôt foncier et d'impôt commercial pour 2013 

Le conseil communal décide de maintenir inchangés 

pour l’année d’imposition 2013, les taux multiplicateurs à 

appliquer pour l'année d'imposition 2013 comme suit: 

Impôt Taux Catégorie d’immeuble 

A 300% Propriétés agricoles 

B1 445% Constructions industrielles et 

commerciales 

B2 300% Constructions à usage mixte 

B3 160% Constructions à autres usages 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

B4 160% Maisons unifamiliales, maisons de rapport 

B5 300% Immeubles non bâtis autres que les 

terrains à bâtir à des fins d’habitation 

B6 300% Terrains à bâtir à des fins d’habitation 

Impôt commercial : 280 % 


Le bourgmestre AULNER ajoute que les taux appliqués à 

Frisange sont des plus bas du pays et que la commission 

des finances est chargée de réfléchir à un ajustement des 

taux multiplicateurs pour les années à venir. Le nouveau 

taux devrait alors inclure un message politique plutôt que 

de servir à une simple augmentation des recettes. De toute 

façon, aucune commune ne pourra largement majorer ses 

finances via les taux multiplicateurs, pour autant que la 

fixation des valeurs unitaires ne sera pas réformée. 

11. Subsides pour sociétés et associations de la 

commune. Exercice 2012 

Le conseil communal décide d'allouer pour l'exercice 

2012 les subsides suivants : 

a. Sapeurs-Pompiers 

Sapeurs-Pompiers Aspelt : 980,- € 

Sapeurs-Pompiers Frisange : 780,- € 

Sous-total : 1760,- € 

b. Sociétés culturelles 

Société de Musique Aspelt : 4 300,- € 

Fanfare Frisange : 2 620,- € 

Société de Musique Hellange : 3 100,- € 

Chorale Ste Cécile Aspelt : 500,- € 

Chorale Ste Cécile Frisange : 0,- € 

Chorale Ste Cécile Hellange : 500,- € 

Theaterfrënn Uespelt : 700,- € 

Uespelter Schlassfrënn 500,- € 

Geschichtsfrënn Gemeng Fréiseng 500,- € 

Sous-total : 12 720,- € 

c. Sociétés sportives : 

F.C. Red Boys Aspelt : 5 700,- € 

Keleclub "Ganerbaach zu Néng" Aspelt : 500,- € 

DT Frisange : 1 360,- € 

DT Hellange : 1 080,- € 

Sous-total : 8 640,- € 

d. Sociétés agricoles : 

Gaart an Heem Aspelt : 500,- € 

Sous-total : 500,- € 

e. Sociétés diverses : 

Club des Jeunes Aspelt : 900,- € 

Enrôlés de Force Aspelt : 500,- € 

Bisons Futés (FNEL) : 1 940,- € 

A.P.E.F : 500,- € 

SENIORENCLUB : 500,- € 

Sous-total : 4 340,- € 

TOTAL GENERAL : 27 960,- € 

Vote : 



Abstention : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, 

MOUSEL 

L’échevin SCHILTZ informe que seule la Chorale de 

Frisange n’a pas remis de demande de subside. Que ce 

soit un simple oubli ou le fait de ne pas pouvoir prouver 

d’activités suffisantes pour demander un appui, le 

collège échevinal se propose de contacter la chorale et 

de l’encourager pour reprendre ses activités. Le montant 

minimum de 300,-€ a été augmenté à 500,-€. Il faudra 

cependant élaborer pour l’avenir un règlement communal 

qui tienne compte, outre le fait d'appuyer le travail effectué 

par les sociétés dans l'intérêt des jeunes jusqu'à l'âge de 

18 ans, d'autres facteurs, dont notamment les différentes 

activités des sociétés. 

Le conseiller HEUERTZ demande si l’augmentation s’est 

faite sur demande des clubs ou si c’était une initiative du 

collège échevinal ? 

L’échevin SCHILTZ répond que c’était une initiative du 

collège échevinal. 

Le conseiller MOUSEL trouve bizarre qu’un collège 

échevinal tellement préoccupé par la situation financière 

fasse des cadeaux pareils. Il aurait d’ailleurs fallu que 

toutes les associations aient droit à cette augmentation 

et non seulement celles proches du parti politique du 

bourgmestre. Il désire que ce point soit retiré de l’ordre du 

jour jusqu’à ce qu’une équité soit assurée. Les membres 

des associations concernées par cette hausse importante 

des subsides faisant parti du collège des bourgmestre et 

échevins devraient quitter la salle et ne pas participer au 

vote. 

Le bourgmestre AULNER estime que le conseiller 

MOUSEL cherche la petite bête et que jamais un membre 

du conseil communal et président d’une association 

éligible à l’obtention de subsides n’a quitté la salle. 

Le conseiller BEISSEL compare les subsides reçues par 

les Enrôlés de force à ceux reçu par les corps de sapeurs 

pompiers. Le montant minimum de 300,-€ était choisi à 

l’époque sur base de critères réfléchis, comme p.ex. l’achat 

de deux couronnes de 150,-€ dans le cas des enrôlés de 

force. Cette augmentation sélective pénalise les clubs qui 

proposent une grande gamme d’activités. 

Le conseiller AREND demande à l’échevin SCHILTZ quel 

était l’avis de la commission culturelle et sportive à cette 

proposition de subsides. 

L’échevin SCHILTZ répond qu’à la suite de longues 

discussions la commission a proposé le tableau ciavant. 

Il ajoute que la commune subventionne les 

sociétés et associations également par d’autres moyens, 

tels l’acquisition de matériel, la mise à disposition 

d’infrastructures ou via d’autres subsides spécifiques. 

Le bourgmestre AULNER ajoute que la commission est 

chargée d’établir un règlement faisant actuellement défaut 

à ce jour. 

12. Classe Verte : Allocation d'une indemnité, personnel 

accompagnateur 

Le conseil communal décide d'allouer à Monsieur Steve 

ENGEL et Madame Joanne THEISEN chacun une indemnité 

d'un montant de 250,00 €. 


13. AVENANT IV du "Règlement Général de la 

Circulation Routière dans la Commune de Frisange". 

Extension parking résidentiel à Frisange dans les rues 

: « an den Gaalgen », « um Hau », « Haffstrooss » 

Le conseil communal décide d'approuver l’ « AVENANT 

IV » apporté au "Règlement Général de la Circulation 

Routière de la Commune de Frisange", comme présenté 

et qui porte ses effets à partir du 1ier janvier 2013 sur 

l’extension du parking résidentiel à Frisange dans les 

rues suivantes : « an den Gaalgen », « um Hau » et « 

Haffstrooss ». 


Gemeng 

Fréiseng 

17

18 

Gemeng 

Fréiseng 

L’échevin HOFFMAN-CARBONI informe que l’extension 

de la zone du Parking Résidentiel est nécessaire, car 

beaucoup de voitures sont garées pendant toute la journée 

dans ces rues et bloquent les emplacements des riverains. 

Elle ajoute que suite à cette extension, la signalisation 

devrait être adaptée. 

Le conseiller HEUERTZ demande comment seront 

effectués les contrôles? 

Le bourgmestre AULNER réplique que la police réalise des 

contrôles sporadiques. En cas d’abus on leur demandera 

d’effectuer une opération « coup de poing ». 

Le conseiller AREND demande où en est l’avènement 

d’un agent communal. 

Le bourgmestre AULNER répond qu’un changement de la 

loi donnant plus de pouvoirs aux agents communaux est 

prévu pour 2013. Dans ce cadre, la commune de Roeser 

mène des réflexions sur l’opportunité de créer un service 

de contrôle auquel, le cas échéant Frisange pourrait 

adhérer. 

Le conseiller HANSEN demande si l’extension ne pourrait 

pas s’appliquer à toute la commune ? 

Le bourgmestre AULNER répond que le problème ne se 

pose que dans un rayon défini autour des arrêts de bus. 

Le conseiller BEISSEL confirme que la définition des 

zones et leur évolution se base sur une étude approfondie 

du problème. 


a. Questions orales posées par le conseiller HANSEN: 

Est-ce qu’on pourrait munir le parking derrière l’église de 

Hellange de quelques poubelles ? 


fait. 

Les camions qui stationnent le long de la N13 à hauteur 

de la station d’essence de Hellange encombrent toute 

la chaussée, les trottoirs et parfois même la moitié de la 

route quand ils restent garés en pleine rue, créant des 

files, rendant les dépassements dangereux et obligeant 

les piétons de quitter les trottoirs et d’utiliser la partie de 

la chaussée réservée à la circulation automobile pour 

continuer leur chemin. En plus, M. HOFFELD n’arrive 

plus à sortir de son garage, tellement les chauffeurs de 

camions se garent mal. Que faire contre ce fléau ? 


ce problème est connu. Quand les policiers sont mis au 

courant et arrivent sur place, le camionneur fautif a la 

plupart du temps repris la route et ne peut plus être surpris 

en flagrant délit. 

Le conseiller MANGEN ajoute que certains chauffeurs y 

font leur pause-café et qu’il faudrait peut-être informer les 

chefs d’entreprise. 

Le conseiller BEISSEL propose un système de poteaux 

flexibles, identique à celui mis en place autour des stations 

d’essence de Mondorf-les-Bains. 


Est-ce que la commune pourrait se munir d’une tente 

convenable pour les activités comme la fête de l’école ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que la proposition 

sera évaluée. 

Pourquoi est-ce que les devants de certaines parcelles ont 

été nettoyées des herbes et pas d’autres ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que la 

commune a toujours enlevé l’herbe devant les parcelles 

non-habitées. 

Des habitants de la rue « Wisestrooss » m’ont demandés, 

si les fermiers doivent nettoyer les rues qu’ils salissent ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que oui. 

Est-ce qu’il est permis aux ouvriers de faire du bruit 

pendant l’heure de midi ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que c’est 

tout à fait autorisé et qu’un nouveau dépliant sera remis 

prochainement à tous les ménages, aussi en langue 

portugaise et serbo-croate. 

Pourquoi est-ce que le conseil communal n’a pas été invité 

à la réunion concernant les feux tricolores de Hellange ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que c’était 

probablement un oubli. 

c. Questions orales posées par le conseiller AREND: 

La rumeur dit que le projet d’une pharmacie à Frisange se 

heurte sur la résistance des pharmaciens environnants. 

Est-ce vrai ? 

Réponse : l’échevin HOFFMAN-CARBONI répond que la 

rumeur est fausse et que lors d’une discussion par téléphone 

avec les instances supérieures le message était 

qu’un avis positif sera émis. 

Quand est-ce que les fermiers sont supposés nettoyer les 

rues qu’ils salissent ? 

Réponse : le conseiller BEISSEL répond que chaque 

conducteur de tracteur apprend à l’école de conduite qu’il 

faut toujours avoir une brosse et une pelle sur son tracteur. 

Le conseiller HANSEN informe qu’à Roeser les pompiers 

nettoient contre payement d’une taxe et pour compte du 

fermier fautif. 

Le bourgmestre AULNER ajoute que ce n’est pas aux 

pompiers de sacrifier leur temps libre pour enlever la 

crasse des négligents. Il faudrait, le cas échéant, définir 

un catalogue de taxes pour le nettoyage, comme p.ex. au 

rond-point de Hellange souvent encrassé par les camions 

qui se rendent à, respectivement sortent de la décharge 

pour matières inertes. 

d. Questions orales posées par le conseiller MOUSEL: 

Pourquoi est-ce que l’invitation reçue par les membres du 

conseil communal pour la remise des diplômes du cours 

de langue luxembourgeoise était formulée comme si les 

membres recevraient un diplôme ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond par « aïe- aïe 

– aïe ». 

L’échevin SCHILTZ confirme que la formulation était la 

même que pour les participants au cours, mais contrairement 

aux années précédentes, elle était rédigée en langue 

luxembourgeoise pour tester de suite le résultat du cours. 

Est-ce qu’on pourrait enlever les mauvaises herbes sur les 

cimetières ? 


fait. 

Lors d’une fête d’adieu du syndicat SES à laquelle 

j’assistais, il a été évoqué que les classes d’écoles, 

entre autres, pourraient profiter d’une visite guidée des 

infrastructures du SES à Koerich sur le thème de l’eau, ce 

qui semble très intéressant. Est-ce que ce ne serait pas 

une occasion pour une excursion des classes de l’école ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond avoir déjà fait 

cette proposition à M. Nico EICH, comme elle connait bien 

la personne en charge de ces visites guidées auprès du 

SES. D’ailleurs et dans le même contexte elle a proposé 

d’utiliser la relation de jumelage avec Saint Julien de 

Coppel pour faire une excursion dans le parc des volcans, 

profitant ainsi de l’occasion pour créer des liens d’amitié 

entre les jeunes de nos communes jumelées, ce qui rend- 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

rait possible une pérennisation du jumelage. 

Le conseiller MOUSEL ajoute que la propose avait été faite 

auparavant, mais qu’elle était refusée par les confrères 

français. 

Le bourgmestre AULNER répond que le côté français 

y était favorable, mais que le coté luxembourgeois ne 

souhaite surtout pas de séjour en famille. 

Est-ce qu’il serait possible d’évacuer la terre à déblayer 

pour la construction du nouveau hall sportif vers les 

champs situés derrière le chantier ? A condition que les 

propriétaires des terrains soient d’accord, bien entendu. 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond vouloir prendre 

acte de cette proposition. 

e. Questions orales posées par le conseiller BEISSEL: 

« L’aire de jeux du « Hongerbuer » est dans un état 

lamentable », disait jadis Xorro. Est-ce qu’on pourrait au 

moins désherber et nettoyer l’endroit en attendant l’arrivé 

des jeux ? 

Réponse : le bourgmestre AULNER répond que l’endroit a 

déjà été aspergé et que le désherbage sera fait en même 

temps que l’égalisation du terrain, pour laquelle existe un 

premier devis de 12.000,-€. L’aire de jeux « op der Gëll 

» est actuellement entrain d’être remise en état. La firme 

chargée des travaux a fait faillite et on devra procéder 

d’une autre façon. Les jeux sont installés, mais il reste à 

finir les zones de protection. 

La prochaine réunion du conseil communal est fixée au 

1ier octobre 2012. 

Le bourgmestre AULNER souhaite à tous les membres et 

au personnel de bonnes vacances d’été. 

Gemeng 

Fréiseng 

19

20 

Gemeng 

Fréiseng 

GEMEINDERATSITZUNG VOM 26. März 2012 

Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; Enza 

HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen; 

Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Jean 

MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien SAGRILLO, Claude 

WILTZIUS, Gemeinderäte. 

Entschuldigt: Carlo HEUERTZ, Gemeinderat 

1. Zusätze zur Tagesordnung 

Der Gemeinderat genehmigt folgenden Zusatz zur Tagesordnung: 

- Punktuelle Änderung des PAG 

Abstimmung: einstimmig 

2. Willkommensgruß des Bürgermeisters 

Bürgermeister AULNER heißt alle Mitglieder zu dieser 

Gemeinderatsitzung willkommen. Sie teilt den Räten 

Folgendes mit: 

- Das Innenministerium hat der Gemeindeverwaltung 

schriftlich mitgeteilt, dass die Gemeinde Frisingen kein 

Oberhaupt der Feuerwehren ernennen muss. Dies sollte 

die in der Gemeinderatssitzung vom 27. Februar 2012 

von Rat MOUSEL angeführten Bedenken entkräften. 

- Der Schöffenrat hat Herrn Francis LUDWIG, Gemeindearbeiter 

zum Sicherheitsbeauftragten ernannt. 

- Die Feuerwehr von Frisingen lädt zum Cross der Feuerwehren 

des Kantons Esch/Alzette am 21. April 2012 

um 14:30 am „Herchesfeld“ in Crauthem ein. 

- Die erhobenen Daten des Fahrzeuggeschwindigkeitsüberwachungsapparates 

werden der Polizei von 

Roeser weitergeleitet, damit diese ihre Kontrollen optimieren 

kann. 

- Zusammenfassung der Versammlung mit Minister 

WISELER: 

○ Bauschuttdeponie: das zur Erweiterung benötigte 

Gelände liegt zwischen dem jetzigen Bypass und der 

Trasse der zukünftigen Autobahn. 

○ Autobahnkreuz A13: nach Abschluss der Bauarbeiten 

wird der Zugang zu den südlich gelegenen Feldern 

durch einen Tunnel unter dem Autobahnkreuz gewährt. 

○ Feldweg „Highlander“: dieser oft überschwemmte 

und sich in schlechtem Zustand befindende Feldweg 

wird während den Bauarbeiten zum Autobahnkreuz als 

Zubringer genutzt. Nach Abschluss der Arbeiten wird 

der Feldweg instand gesetzt. 

○ Der neue Schöffenrat hat die zuständigen Behörden 

daran erinnert einen Lärm- und Sichtschutzwall 

entlang des Autobahnkreuzes und einer eventuellen 

Erweiterung der Bauschuttdeponie anzubringen. 

○ Die Verlängerung der Busspur und die Neugestaltung 

der Hauptkreuzung in Frisingen befinden sich in 

der Ausführungsphase; der Beginn der Arbeiten soll 

nach den Sommerferien stattfinden. Die „Robert Schuman-Strooss“ 

wird danach einen neuen Belag erhalten. 

3. Punktuelle Änderung des PAG: Neuzuordnung 

einer Parzelle und Erweiterung des Bauperimeters in 

Frisingen, Lëtzebuergerstrooss 

Der Gemeinderat genehmigt die punktuelle Änderung 

des PAG: Neuzuordnung einer Parzelle und Erweiterung 

des Bauperimeters in Frisingen, Lëtzebuergerstrooss, 

basierend auf Plan N°101071-1/02b vom 10. März 2012 

des Ingenieurbüros BEST. 


Bürgermeister AULNER erklärt, dass das Ingenieurbüro 

BEST eine kleine Parzelle in der vorherigen 

Erweiterungsanfrage vergessen hatte. Der Schöffenrat 

hat beschlossen eine einzelne Anfrage zu diesem Punkt 

zu stellen und nicht die bereits begonnene Prozedur 

abzubrechen. Dies wäre sehr zeitaufwändig. Da der Fehler 

vom Ingenieurbüro BEST ausging, wird dieser ebenfalls 

die Unkosten tragen. 

4. Genehmigung Kostenvoranschlag „Instandsetzung 

der elektrischen Schalttafel des Rathauses“ 

Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kostenvoranschlag 

über 25.000,-€ (MwSt. inbegriffen) zur Instandsetzung 

der elektrischen Schalttafel des Rathauses. 


5. Genehmigung Kostenvoranschlag „Anschaffung 

eines Silo zur Aufbewahrung von Streusalz am 

Gelände des Ateliers in Hellingen“ 


über 40.000,-€ (MwSt. inbegriffen) zur 

Anschaffung eines Silo zur Aufbewahrung von Streusalz 

am Gelände des Ateliers in Hellingen. 

Abstimmung: 

Ja: AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN- 


Nein: BEISSEL, MANGEN, MOUSEL, WILTZIUS 

Rat Mousel findet die vorangeschlagene Summe als zu 

hoch im Vergleich zu der Anzahl von Straßen welche 

die Gemeinde bearbeiten muss. Es wäre noch Platz für 

Big-Bags im Nebenhaus des „Comice agricole“. Rat 

MANGEN bedenkt dass das Salz feucht werde. Rat 

BEISSEL bemerkt, dass es besser gewesen wäre das 

gesamte Gelände neu zu planen, anstatt sich auf ein 

Detail zu beschränken. Dazu käme, dass das Salz mit 30 

Tonnen schweren Fahrzeugen angeliefert wird und dass 

diese den Zufahrtsweg sowie das Umfeld des Ateliers 

unweigerlich beschädigen werden. Rat WILTZIUS erinnert 

sich daran, dass die Gemeindearbeiter immer gegen ein 

solches Projekt waren, weil man das Salz heizen müsste 

um dem Entstehen von Klumpen vorzubeugen. Auch 

sei die vorgesehene Platzierung - hinter dem Atelier – 

schwer in das Konzept zur Weiterentwicklung des Ateliers 

einzufügen. Rat AREND befürwortet den Antrag, sieht 

aber auch Möglichkeiten in einer regionalen Lösung in 

Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden. 

Bürgermeister AULNER antwortet, dass das speziell für 

diese Art von Lagerung vorgesehene Salz keine Klumpen 

bildet. Ebenfalls muss man den wesentlich billigeren 

Einkaufspreis für Salz im Losen verglichen mit dem Preis 

für Big-Bags einberechnen. Dieser Unterschied wird die 

Investition amortisieren. Bisher wurde Salz in Big-Bags 

eingekauft, was zwei Nachteile birgt: der höhere Preis und 

der für die Lagerung im Atelier entstehenden Platzmangel. 

Bürgermeister AULNER betont, dass ein Gesamtkonzept 

in Ausarbeitung ist und dass die Anmerkungen der Räte in 

Betracht gezogen werden. 

6. Genehmigung Kostenvoranschlag „Ersetzen von 

zwei bestehenden Garagentoren in der Mehrzweckhalle 

Hellingen“ 


über 11.500,-€ (MwSt. inbegriffen) zum 

Ersetzen von zwei bestehenden Garagentoren in der 

Mehrzweckhalle Hellingen. 


Rat MANGEN teilt mit, dass ein Einwohner von Hellingen 

in Frage käme um diese Arbeiten durchzuführen und den 

man um ein Angebot bitten könnte. Rat HANSEN bittet 

darum dass beide Pforten mit einem Motor ausgestattet 

werden. Bürgermeister AULNER schlägt vor dieser 

Anfrage sofort Rechnung zu tragen und den vorgesehenen 

Kostenvoranschlag von 9.200,-€ auf 11.500,-€ zu erhöhen. 

7. Genehmigung der Konten des Schöffenrates 2009 

Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte Abschließung 

der Konten des Schöffenrates von 2009. 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

Abstimmung: 

Ja : AULNER, BEISSEL, HANSEN, HOFFMANN- 


WILTZIUS 

Enthaltung: AREND, SAGRILLO 

Bürgermeister AULNER erklärt, dass sie diesen Punkt 

vorstellt und befürworten wird, dies jedoch nur wegen 

ihrem neuen Amt aber nicht aus Überzeugung. Dafür 

sind zu viele Versäumnisse bemängelt worden. Im Prinzip 

sollten die Fehler in der Gehälterabrechnung bis zum 

Abschluss der Konten von 2011 behoben sein. 

Rat SAGRILLO enthält sich, weil er 2009 nicht anwesend 

war und damit keine echte Bewertung abgeben kann. 

Er findet jedoch, dass die Gesetzestexte und vor 

allem der Kollektivvertrag unmissverständlich wären. 

Deswegen versteht er nicht warum die Gehälter der 

Arbeiter etwa 6,25% höher sein sollten als auf Basis des 

Kollektivvertrages berechnet. Rat AREND enthält sich 

und begründet dies mit seinem Erstaunen darüber wie die 

Gemeindeverantwortlichen über Jahre hinweg Gehälter 

annahmen, die nicht mit dem Kollektivvertrag konform 

waren. Er wünscht sich für jeden Gehaltsempfänger 

der Gemeinde einen fairen Lohn, im Einklang mit 

den abgeschlossenen Konventionen. Rat WILTZIUS 

bemerkt, dass das Errechnen der Gehälter schwierig sei 

und nicht einmal die Spezialisten des Staates zu einer 

Übereinstimmung kämen. 

Bürgermeister AULNER erklärt, dass beim Wegfall der 

„péréquation“, die Beamten diesen Lastenausgleich durch 

einen erhöhten Punktwert kompensiert bekamen um so ihr 

Gehalt zu behalten. Der Gemeinderat hatte hierzu im Jahre 

1997 eine Resolution angenommen, diesen erhöhten 

Punktwert ebenfalls den Arbeitern zuzugestehen und 

dies rückwirkend auf 1995. Jetzt zeigte sich, dass diese 

Resolution nie vom Innenministerium genehmigt wurde. 

Daraus erfolgt, dass die Gehälter der Arbeiter seit 1997, 

sogar 1995, nicht konform mit dem für ihren Arbeitsvertrag 

gültigen Kollektivvertrag sind. Der Schöffenrat hat eine 

Anfrage im Innenministerium getätigt, zwecks Regulierung 

der Situation. Schöffin HOFFMAN-CARBONI gibt an, dass 

zukünftig eingestellte Arbeiter gemäß dem Kollektivvertrag 

entlohnt werden sollen. 

8. Genehmigung der Konten des Einnehmers 2009 


der Konten des Einnehmers von 2009. 

Abstimmung: 

Ja : AULNER, BEISSEL, HANSEN, HOFFMANN- 

CARBONI, 

WILTZIUS 

MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ, 

Enthaltung: AREND, SAGRILLO 

9. Sozialamt: Genehmigung der Konten 2009 


der Konten des Sozialamtes von 2009. 


10. Sozialamt: Genehmigung der Konten 2010 


der Konten des Sozialamtes von 2010. 


Schöffin HOFFMAN-CARBONI fügt hinzu, dass der 

Gemeinderat 2 Konten zu genehmigen hat, weil das 

ehemalige Sozialamt der Gemeinde durch ein regionales 

Sozialamt der Gemeinden Bettemburg, Frisingen und 

Roeser ersetzt wurde. 

11. Genehmigung außerordentliche Abrechnungen 

a. Schlüsselsystem für Gemeindegebäude 

Der Gemeinderat genehmigt folgende zusammengefasste 

Abrechnung: 

Total genehmigte Kostenvoranschläge: 95.000,00€ 

Total geleisteter Ausgaben: 

Abstimmung : einstimmig 

81.018,94€ 

b. Feuerwehrmaterial 2010 


Abrechnung: 


Total geleisteter Ausgaben: 14.105,10€ 


c. Renovierung Fassade Kulturhaus in Hellingen 


Abrechnung: 


Total geleisteter Ausgaben: 22.958,90€ 


d. Anschaffung eine Lieferwagens für den technischen 

Dienst 


Abrechnung: 

Total genehmigte Kostenvoranschläge: 70.000,00-€ 

Total geleisteter Ausgaben: 60.605,00-€ 


12. Zustimmung eines Beschlusses der Kirchenfabrik 

Aspelt und betreffend die Berichtigung der Akte des 

Pfarrhauses in Aspelt 

Der Gemeinderat stimmt dem Beschluss der Kirchenfabrik 

Aspelt wie folgt zu: 

- Die Terminologie in einem Beschluss des vorigen Gemeinderates 

zu ändern und die zwei Grundstücke nicht 

zu versteigern, sondern durch einen im Einvernehmen 

mit den verschiedenen Parteien verhandelten Preis zu 

verkaufen. 


Bürgermeister AULNER erklärt, dass nun die 

Verhandlungen zum Verkauf des Pfarrhauses an den 

Fonds du Logement in die Wege geleitet werden können. 

13. Fragen an den Schöffenrat 

a. Mündliche Frage gestellt von Rat MOUSEL: 

Könnte man die Friedhöfe mit Wasser versorgen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass die 

Wasserversorgung der Friedhöfe zu Ostern geschehen 

wird um die Säuberungsarbeiten zu ermöglichen. 

Welches Schöffenratsmitglied ist verantwortlich für 

die im Falle eines nuklearen Unfalls auszuführenden 

Handlungen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass der neue 

Schöffenrat sich noch in diese Akte einarbeiten muss. 

Prinzipiell sei Bürgermeister AULNER als Verantwortliche 

für Sicherheit in der Gemeinde auch hierfür verantwortlich. 

Wer sind die Präsidenten der Syndikate SIFRIDAWE und 

SPIC? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass Tom 

JUNGEN, Bürgermeister von Roeser Präsident des SPIC 

und Marie-Louise AULNER, Bürgermeister von Frisingen 

Präsident des SIFRIDAWE ist. 

b. Mündliche Fragen gestellt von Rat SAGRILLO: 

Gemeng 

Fréiseng 

21

22 

Gemeng 

Fréiseng 

Vor einiger Zeit war die „Wisestrooss“ in Hellingen komplett 

verschmutzt. Was könnte man betreffend die Säuberung 

der Straßen nach Verschmutzung durch eine Privatperson 

oder einer Firma tun? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass das 

speziell in der „Wisestrooss“ auftretende Problem der 

Straßenverunreinigung bekannt ist. Das Zivilrecht sieht vor 

dass Derjenige welcher einem Dritten Schaden zuführt, 

für diesen auch aufkommen muss. Von diesem Prinzip 

ausgehend wird der Schöffenrat in der nächsten Veröffentlichung 

der Gemeinde einen Appell an die Bevölkerung 

richten. Falls dieser nicht respektiert werde, so behält sich 

die Gemeinde das Recht vor eine Taxe für die vom technischen 

Dienst geleisteten Stunden zur Säuberung nach 

einer Verschmutzung zu erheben. 

Was war das Problem der ausspringenden Sicherungen 

während des Konzerts der Musikgesellschaft von Aspelt in 

der Mehrzweckhalle? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antworte, dass die 

Sicherungen aussprangen, weil sie durch die Beleuchtung 

überbeansprucht wurden. Rat WILTZIUS fügt hinzu, dass 

bei so einer Beleuchtungsanlage das Anspringen eines 

Kühlschrankes reicht um die Belastung der Sicherungen 

zu übersteigen. 

c. Mündliche Fragen gestellt von Rat BEISSEL: 

Wie steht es um die Situation in der „Péiter vun Uespelt- 

Strooss? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass die Abrissarbeiten 

bis diesen Sonntag 31. März abgeschlossen 

sein müssten. 

Könnten die Arbeiter von ProActif die Geräte des 

Fitnessparcours im Seitert säubern und an den 

notwendigen Stellen Mulch auffüllen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass sie den 

technischen Dienst hierüber informieren wird. 

d. Mündliche Fragen gestellt von Rat AREND: 

Welche Schlussfolgerungen kann man nach der Probezeit 

von ProActif ziehen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass die 

Erfahrungen der Bevölkerung und der Gemeindearbeiter 

sehr positiv wären. Es gibt ungefähr zehn Kunden für das 

Schneeräumen. Einige nahmen ebenfalls den Dienst für 

kleinere Gartenarbeiten in Anspruch. 

Im Vertrag mit EIDA zur Lieferung von grünem Strom ist 

ein gratis Audit eines Gebäudes inbegriffen. Welches 

Gebäude wurde hierfür ausgewählt? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass es sich 

um das Schul- und Maison Relais Gebäude handelt. 

Zusätzlich bittet Sie den Gemeindesekretär sich bei der 

Gesellschaft „Orange“ betreffend der Resultate der Strahlungsmessungen 

der Antennen auf dem Dach der Schule 

zu informieren. 

In den von der Gemeinde ausgestellten Wasserrechnungen 

wurde als letzter Zahltag der 14. März festgehalten. Am 15. 

März waren die Mahnschreiben bereits in den Briefkästen 

der Betroffenen. Ist dies nicht ein bisschen schnell? 

Antwort: Bürgermeister AULNER will sich hierüber beim 

SIGI (Syndicat Intercommunal de la Gestion Informatique) 

informieren, da die Rechnungen automatisch durch ein 

Computerprogramm erstellt werden. 

e. Mündliche Fragen gestellt von Rat MANGEN: 

Könnte man den Parking hinter der „Al Gemeng“ in Frisingen 

während Veranstaltungen für diese reservieren? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass dieser 

Vorschlag bereits vorliegt. 

Könnte die Gemeinde einschreiten um den 

Taxiunternehmen mitzuteilen, dass ihre Wagen auf den 

vorgesehenen Parkplätzen zu stationieren haben? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass sie allen 

Taxiunternehmen ein Schreiben zustellen wird welches 

diesen Punkt hervorhebt. 

Könnte der nächste Newsflash in deutscher und 

französischer Sprache verfasst werden? 

Antwort: Bürgermeister AULNER bejaht die Frage. 

Könnte man an den Eingangstüren der Mehrzweckhalle 

in Hellingen Kindersicherungen, so wie an den anderen 

Pforten der Halle anbringen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet sich mit dem 

technischen Dienst hierüber zu beraten. 

Könnte man neue Spülmaschinen in den Mehrzweckhallen 

einbauen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet sich ebenfalls 

hierzu beim technischen Dienst informieren zu wollen. 

Normalerweise werden Spülmaschinen nur bei Bedarf 

ausgetauscht. 

Könnte man das Dach der Mehrzweckhalle in Hellingen 

an der Stelle wo über dem Tresen Wasser einbricht 

reparieren? 


komplette Säuberung des Daches seit Jahren geplant 

ist. Die angesprochene Reparatur wird zur gleichen Zeit 

durchgeführt. 

Könnte man die elektrische Tafel in der Mehrzweckhalle 

von Hellingen überholen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass sie dies 

dem technischen Dienst weitergeben wird. Sie fügt hinzu, 

dass die Küche, sowie sämtliches Küchengeschirr und die 

Gasleitungen ebenfalls komplett gesäubert werden. 

Könnte man die Erste-Hilfe Kästen der Mehrzweckhallen 

vervollständigen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dieser Anfrage 

nachzukommen. 

f. Mündliche Fragen gestellt von Rat HANSEN: 

Die Herrenduschen der Mehrzweckhalle in Hellingen 

haben kein Druck mehr. Könnte man diese nicht säubern? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dies dem 

technischen Dienst mitzuteilen. Es wäre zudem sinnvoll 

dasselbe in der Mehrzweckhalle von Aspelt vorzunehmen. 

Könnte man den kleinen Tritt der Treppe vom Parkplatz 

zur Kirche von Hellingen mit Signalfarben hervorheben, 

da dieser eine Gefahr für Fußgänger ist? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet die betroffenen 

Parteien hiervon in Kenntnis zu setzen. 

g. Mündliche Fragen gestellt von Rat WILTZIUS: 

Viele Eltern benutzen den hinter der Gemeinde gelegenen 

Parkplatz um ihre Kinder zur Schule zu bringen. Die Stelle 

ist jedoch für diesen Zweck sehr ungünstig. Könnte man 

nicht die Zufahrt regeln? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass sie dem 

an manchen Tagen ungeheuerlichen Treiben beiwohnte. 

Leider ist eine Sicherung des Areals mittels einer Schranke 

erst nach den Bauarbeiten zur neuen Sporthalle sinnvoll. 

Sie verspricht sich aber dem Problem anzunehmen. 

Warum ist die Schranke nahe der Maison Relais in 

Frisingen noch nicht in Betrieb? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass diese 

Schranke seit längerem besteht und sie dem vorherigen 

Schöffenrat die Frage zurückstellen könnte, warum diese 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

Schranke nie aktiviert wurde. Der neue Schöffenrat hat 

festgestellt, dass die dazu gehörigen Fernbedienungen 

in viel zu geringer Zahl bestellt wurden und dass eine 

Nachbestellung zur Deckung des Bedarfs sehr kostspielig 

würde. Bürgermeister AULNER teilt den Gemeinderäten 

mit, dass die Anlage nach dem nötigen Umbau mit dem 

Schlüsselsystem der Gemeinde geschaltet werden soll. 

So könnten alle Beteiligten mit ihrem Schlüssel auf das 

Gelände gelangen und die schon gelieferten Fernbedienungen 

wären für Besucher und spezielle Fälle reserviert. 

Gemeng 

Fréiseng 

23

24 

Gemeng 

Fréiseng 

GEMEINDERATSITZUNG VOM 10. Mai 2012 





SAGRILLO, Claude WILTZIUS, Gemeinderäte. 

1. Zusätze zur Tagesordnung 

Der Gemeinderat genehmigt folgenden Zusatz zur Tagesordnung: 

- Zeitweiliges Verkehrsreglement 


2. Schulorganisation 2012/2013 

Herr Nico EICH stellt die Schulorganisation 2012/2013 vor. 

Der Gemeinderat genehmigt das vorgelegte Projekt zu 

Schulorganisation 2012/2013. Er lädt das Erziehungsministerium 

ein, folgende Posten auszuschreiben: 

- 1. Liste 

○ 1 Posten 25 Lehrstunden: pers.suppl.cycle 1 

○ 1 Posten 23 Lehrstunden: pers.suppl.cycle 3 

- 2. Liste (abhängig von den Kandidaturen der 1. Liste 

oder eventueller Abgänge) 

○ 1 Posten 20,5 Lehrstunden: pers.suppl.cycle 3 

(11,5) + cycle 4 (2) + EMS(1) + cours d’acceuil (6) 

(außerhalb des Kontingents) 

- Zusätzlich zur 2. Liste als Vertretung: 

○ 1 Posten C1 Vorschule 

○ 1 Posten C1 (während Trim. 1+2) 

○ 1 Posten C1 


Bürgermeister AULNER bedankt sich bei Herrn Nico EICH 

und Frau Myriam GALES für die wertvolle Mitarbeit beim 

Erstellen der Schulorganisation. Sie bedauert jedoch, 

dass das Unterrichtsministerium keine komplette „classe 

d’accueil“ genehmigt, sondern lediglich 6 Stunden pro 

Woche zugesteht. 

3. Schriftliche Fragen an den Schöffenrat 

Da die erste Bauphase der neuen Vorschulräumlichkeiten 

ihrem Ende zugeht, möchten wir Ihre genaue Stellung, 

sowie Ihre präzise Entscheidung zum Weiterkommen des 

Projekts der Sporthalle kennen? 

a. Wie geht es mit den Bauplänen voran? 

b. Aktuelle Terminplanung? 

c. Ausgaben? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet: 

a. Die Baupläne sind den Mitgliedern des vorherigen 

Schöffenrates bekannt, da diese von ihnen gestimmt 

wurden. 

b. Einige Details bleiben klarzustellen bevor die endgültige 

Planung stattfinden kann. Ein Treffen mit dem zuständigen 

Ministerium soll helfen diese Probleme zu lösen. Danach 

obliegt die Ausführung des Projektes einer europäischen 

Ausschreibung. Das alte Gebäude der Vorschule wird 

während den Schulferien abgerissen und das neue 

Gebäude kann nach den Pfingstferien genutzt werden. 

Der Schöffenrat schlägt vor, die Gemeinderäte über eine 

substantielle Nachricht zu informieren. 

c. Ungefähr 700.000,-€ wurden seit der Vorstudie von Paul 

Wurth S.A. hauptsächlich an Studien- und Architektenhonoraren 

ausgegeben. 

Betreffend das Rückhaltebecken beim Friedhof in Aspelt: 

welche Häuser werden an das Kanalnetz angeschlossen 

und wer übernimmt die Unkosten? 


Bauarbeiten am 7. Mai beginnen werden. Drei Häuser 

wurden seinerzeit vergessen an das Kanalsystem 

anzuschließen. Technisch gesehen ist der Anschluss 

von zwei Häusern möglich, was jedoch im Projekt nicht 

vorgesehen war. Bürgermeister AULNER verspricht Ihr 

Bestes zu tun um diese Anschlüsse zu ermöglichen. Rat 

WILTZIUS fügt hinzu, dass einige Parteien an einem 

Anschluss nicht interessiert sind. 

Wie ist Ihre Analyse der punktuellen Problemen, welche 

Rat HANSEN vor einiger Zeit betreffend dem Kanalnetz in 

der „Wisestrooss“ in Hellingen dargestellt hat? 

Antwort: Bürgermeister AULNER zeigt sich erstaunt, 

da laut vorherigem Schöffenrat an dieser Stelle alle 

Probleme gelöst wurden. Rat HANSEN erinnert sich, 

dass der vorherige Bürgermeister einen zu dünnen 

Rohrdurchmesser ansprach, welcher der Grund für die 

Kellerüberschwemmungen einiger Anrainer bei schweren 

Gewittern war. Rat MANGEN teilt mit, dass viele Anrainer 

überschwemmte Keller hatten und der Gemeinde eine 

Petition überreicht wurde. Der Zustand der Kanalisation 

wurde nach dieser Petition überprüft. Bürgermeister 

AULNER wird die Situation zusammen mit dem Techniker 

der Gemeinde und dem Büro BEST untersuchen und 

verspricht auf die Resultate zurückzukommen. 

Wie steht es um die Umkleidekabinen am Fußballplatz in 

Aspelt? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass ein 

Vorprojekt vorliegt und ein Treffen mit dem zuständigen 

Ministerium geplant ist. Die aktuellen Probleme werden 

mit der FLF besprochen. Das Gelände soll bis zur Saison 

2013-2014 instandgesetzt sein. 

4. Korrespondenz und Informationen 

Bürgermeister AULNER teilt den Räten Folgendes mit: 

- 22.05.: die Maison Relais lädt zum Tag der offenen Tür 

und der Coolbus von „MaCommune.lu“ wird ebenfalls 

zu Gast sein. Hierzu wird ein Informationsblatt an alle 

Haushalte verteilt. 

- 01.06.: die Aktion „Fête des voisins“ / „Nopeschfest“, 

wird von der Gemeinde unterstützt. 

- 04.06.: Informationsabend zum Thema „Office social 

und Cent Buttek“ im Domaine Schoumansbongert. 

- 07.06. : Bürgermeistertag in Mondorf. 

- Die Heizung der Kirche in Aspelt ist in einem desolatem 

Zustand und wird technisch überprüft. Es kann sein, 

dass die gesamte Heizung dringlichst ersetzt werden 

muss. 

- Im Schwimmbad SPIC sind die Zubringerleitungen 

für Kaltwasser derart verschmutzt, dass diese ersetzt 

werden müssen. 

5. Zeitweiliges Verkehrsreglement 

Der Gemeinderat genehmigt das zeitweilige Verkehrsreglement 

in der Straße „d‘Gennerwiss“ und dem nachfolgenden 

Feldweg in Aspelt. Das Reglement gilt am 3. Juni 2012, 

während dem Event „La Vache qui flatte“ des Fußballvereins 

von Aspelt. Der Zu- und Abfahrtsweg ist als Einbahn 

befahrbar. 


6. Gymnastikkurse für das „Dritte Alter“ 

a. Organisation und Betreuerhonorar 

Der Gemeinderat beschließt Gymnastikkurse für das 

„Dritte Alter“ im Jahr 2012/2013 zu organisieren. Der 

einstündige Kurs wird wöchentlich freitags von 18 Uhr bis 

19 Uhr in Frisingen abgehalten. Der Gemeinderat stellt 

ebenfalls Betreuer ein die die Kurse abhalten und legt das 

Honorar der Betreuer auf 40,- € pro Kurs fest. 


Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

b. Einschreibegebühr Gymnastikkurse für das „Dritte 

Alter“ 2011/2012 

Der Gemeinderat legt die Einschreibegebühr für die 

Gymnastikkurse für das „Dritte Alter“ auf 50,-€ pro Person 

fest. 

Abstimmung : 

Ja : AUNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ, 



Enthaltung : AREND 

7. Gymnastik-, Aerobic- und Fitnesskurse 2012/2013 


Der Gemeinderat beschließt Gymnastik-, Aerobic- und 

Fitnesskurse im Jahr 2012/2013 zu organisieren. Die 

anderthalbstündigen Kurse werden wöchentlich montags 

von 19 Uhr 30 bis 21 Uhr in Frisingen und mittwochs von 8 

Uhr 30 bis 10 Uhr in Aspelt abgehalten. Der Gemeinderat 

stellt ebenfalls Betreuer ein die die Kurse abhalten und 

legt das Honorar der Betreuer auf 40,- € pro Kurs fest. 


b. Einschreibegebühr Gymnastik-, Aerobic- und Fitnesskurse 


Der Gemeinderat legt eine Einschreibegebühr für die 

Gymnastik-, Aerobic und Fitnesskurse von 50,-€ pro 

Person fest. 

Abstimmung : 





8. Yogakurse 2012/2013 


Der Gemeinderat beschließt Yogakurse im Jahr 2012/2013 

zu organisieren. Die anderthalbstündigen Kurse werden 

wöchentlich mittwochs von 17 Uhr 30 bis 19 Uhr und von 

19 Uhr bis 20 Uhr 30 in der Gemeinde Frisingen abgehalten. 

Der Gemeinderat stellt ebenfalls Betreuer ein die 

die Kurse abhalten und legt das Honorar der Betreuer auf 

75,- € pro Kurs fest. 


b. Einschreibegebühr Yogakurse 2012/2013 


Yogakurse auf 50 € pro Person fest. 

Abstimmung : 





9. Luxemburgischkurse 2012/2013 


Der Gemeinderat beschließt Luxemburgischkurse im Jahr 

2012/2013 zu organisieren. Die zweistündigen Kurse 

werden wöchentlich in der Gemeinde Frisingen abgehalten. 

Der Gemeinderat stellt ebenfalls einen Betreuer 

ein und legt dessen Honorar auf 40,- € pro Kurs fest. 


b. Einschreibegebühr Luxemburgischkurse 2012/2013 


Luxemburgischkurse auf 50,- € pro gemeindeansässige 

Person und 75,-€ für eine gemeindenichtansässige 

Person fest. 

Abstimmung : 





Rat AREND enthält sich bei diesen Abstimmungen, da 

er es vorgezogen hätte, wenn die Finanzkommission 

zur Erstellung der Gebühren konsultiert worden wäre. 

Er findet ebenfalls, dass die Kurse zum Erlernen der 

luxemburgischen Sprache gebührenfrei sein sollten, 

um dem Integrationswillen von nicht-luxemburgischen 

Einwohnern der Gemeinde Rechnung zu tragen. 

Rat MOUSEL stimmt dieser Aussage zu. 

Rat MANGEN schlägt vor eine Kaution zu erheben, die bei 

Abschluss des Kurses rückerstattet wird. 

Bürgermeister AULNER findet die Idee von Rat MANGEN 

gut und gibt an die Reglemente der verschiedenen Kurse 

im nächsten Jahr zu überarbeiten. 

10. Musikschule 

a. Provisorische Organisation 2012/2013 

Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte provisorische 

Organisation 2012/2013 der Musikschule. Die Unkosten 

belaufen sich laut der im Mai 2012 unterschriebenen 

Konvention auf 210.089,78 €. 


b. Einschreibegebühr 2012/2013 

Der Gemeinderat genehmigt die Einschreibegebühren wie 

folgt: 

- Für Ansässige und Nichtansässige der Gemeinde, 

welche jedoch Mitglieder einer Musikgesellschaft der 

Gemeinde sind : 

○ 60,-€ für die erste Einschreibung (Gemeinschaftskurse 

und Instrumentenkurse) 

○ 25,-€ für jede weitere Einschreibung (Gemeinschaftskurse 

und Instrumentenkurse) 

- Für Nichtansässige : 

○ 100,-€ für die erste Einschreibung (Gemeinschaftskurse) 

○ 300,-€ für die erste Einschreibung (Instrumentenkurse) 

○ 50,-€ für jede weitere Einschreibung (Gemeinschaftskurse) 

○ 300,-€ für jede weitere Einschreibung (Instrumentenkurse) 


Rat Sagrillo stellt die Organisation der Musikschule vor. 

125 Schüler sind momentan eingeschrieben und werden 

von 11 Lehrern betreut. Der Jahreseinheitspreis eines 

Kurses ist 4.000,-€ und teilt sich in etwa wie folgt auf: 

- Anteil des Staates : +/- 30% 

- Anteil der Eltern von Schülern: +/- 10% 

- Anteil der Gemeinde: +/- 60% 

Die Einschreibegebühren für Instrumentenkurse 

bleiben für Gemeindeansässige Personen unverändert. 

Nichtansässige Personen müssen das Dreifache der 

bisherigen Gebühren tätigen, dies um einer Überbelastung 

unserer Möglichkeiten vorzubeugen. Er fügt hinzu, 

dass die Lehrer einen fünfjährigen Hochschulabschluss 

besitzen und dass die UGDA eine Musikschule und ein 

Privatunternehmen ist. Er hebt besonders hervor, dass 

Gemeng 

Fréiseng 

25

26 

Gemeng 

Fréiseng 

die Qualität der Schule in den letzten Jahren enorm 

vorangeschritten ist. 

Rat AREND freut sich über den Erfolg der Schule, wundert 

sich jedoch über die Unkosten. Er bittet um eine evolutive 

Statistik zur Anzahl der Schüler und der Kosten für den 

Musikunterricht. 

Rat BEISSEL gibt an, dass der Betrag für 2012 dem 

doppelten Betrag von 2006 entspricht. 

Rat WILTZIUS hebt hervor, dass die Anforderungen der 

Eltern und Schüler stetig steigen und somit den Preis des 

Unterrichts in die Höhe treiben. 

Schöffe SCHILTZ bemerkt, dass das Großherzogtum 

über verschiedene Strukturen zum Unterrichten der Musik 

verfüge. An erster Stelle ständen die Konservatorien 

von sehr hoher Qualität, welche sich zusehends um die 

Vorbereitung auf eine professionelle Karriere kümmern. 

Die UGDA hingegen ist eine auf lokaler Ebene präsente 

Struktur, welche allen Interessierten eine Basisausbildung 

ermöglicht, ohne dass man sich örtlich bewegen müsste 

und ohne Diskriminierung der musikalischen Begabung 

und Fähigkeit. Er fügt hinzu, dass angesichts der 

hohen Belastung der Gemeindekasse im Vergleich zum 

eher dürftigen Beitrag der Schüler der Schlüssel der 

Kostenaufteilung überprüft werden müsse. 

Schöffin HOFFMAN-CARBONI findet, dass Gratiskurse 

nicht in Frage kommen und kontraproduktiv wären. 

Rat HANSEN kann sich vorstellen, dass andere Vereine 

die gleichen finanziellen Hilfen erwarten um ihre Ziele zu 

erreichen. 

Bürgermeister AULNER beauftragt die Kommissionen 

für Finanzen und Musik eine gemeinsame Analyse der 

Musikschule vorzunehmen. Sie findet, dass dem Einfluss 

der „chèques-services“ in der Analyse Rechnung zu tragen 

ist. 

11. Beschäftigung von Studenten während den 

Schulferien 2012 

Der Gemeinderat genehmigt das vorgelegte Reglement 

zur Beschäftigung von Studenten während den Schulferien 

2012. Das Reglement wird an alle Haushalte verteilt. 


12. Genehmigung einer Praktikumsentschädigung für 

einen Schüler des Post-Primären Unterrichts 

Der Gemeinderat genehmigt Herrn Dominique LALLI eine 

Praktikumsentschädigung in Höhe von 500 €. 


13. Genehmigung Kostenvoranschlag 

„Bushaltestellen“ 


über 20.000,-€ MwSt. inbegriffen, zum 

Ersetzen von Bushaltestellen gelegen in der „Munnerëferstrooss“ 

in Frisingen. 


14. Feuerwehr : Genehmigung eines Zuschusses zum 

LKW-Führerschein 

Der Gemeinderat genehmigt dem Feuerwehrkorps von 

Frisingen einen Zuschuss in Höhe von 1.240,-€, was 

50% der Kosten zum Erlangen eines LKW-Führerscheins 

entspricht. 


15. Genehmigung Restantenetat 2011 

Der Gemeinderat verabschiedet folgenden Restantenetat: 

Ordentlich Außerordentlich 

Einstweilige 62.149,58 € keine 

Inzahlungnahme 

Abschreibung 1.413,17 € keine 

TOTAL 63.562,75 € keine 


16. Nachtrag III: Allgemeines Verkehrsreglement der 

Gemeinde Frisingen 

Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Nachtrag 

III des allgemeinen Verkehrsreglements der Gemeinde 

Frisingen betreffend die Beschilderung in den Straßen 

„Hoenerwee“ und „An der Aluecht“ in Frisingen. 


17. Zeitweiliges Verkehrsreglement 

„Fréisengerstrooss“ und „Kierfechstrooss“ in Aspelt 

am Eingang zum Friedhof 

Der Gemeinderat genehmigt das vorgelegte zeitweilige 

Verkehrsreglement „Fréisengerstrooss“ und „Kierfechstrooss“ 

in Aspelt, beim Parkplatz des Friedhofes. Es 

handelt sich um eine Verkehrsregelung, gültig während 

den Bauarbeiten an einem Rückhaltebecken und beim 

Verlegen der Kanalisation. 


18. Zurkenntnisnahme der Statuten der „Frënn vum 

Uespelter Schlass a.s.b.l.“ 

Der Gemeinderat nimmt die vorgelegten Statuten der 

„Frënn vum Uespelter Schlass a.s.b.l.“ mit Sitz gelegen 

in L-5716 Aspelt, Schoulstrooss, „Al Schoul“ zur Kenntnis. 


Rat MOUSEL fragt ob die Statuten auch im Memorial 

veröffentlicht werden. Bürgermeister AULNER antwortet, 

dass dies nach der Wahl des neuen Präsidenten 

geschehen soll. 

19. Erhöhung des außerordentlichen Haushaltes 2012 

: „Instandsetzung „Hoënerwee“ Frisingen“ 

Der Gemeinderat genehmigt eine Erhöhung von 100.000,-€ 

des Haushaltsposten „Instandsetzung „Hoënerwee“ 

Frisingen“ und den Posten „Sporthalle“ um den gleichen 

Betrag zu verringern. 


Bürgermeister AULNER erklärt, dass die im berichtigten 

Haushalt 2011 festgehaltene Summe der Ausschreibung 

entspricht, nicht aber dem Kostenvoranschlag. Einige 

auszuführende Arbeiten waren jedoch nicht in der 

Ausschreibung festgehalten, sondern waren im 

ursprünglichen Kostenvoranschlag inbegriffen. 

20. Abrechnung außerordentlicher Ausgaben 

a. Heizung Mehrzweckhalle Hellingen 

Der Gemeinderat genehmigt folgende Abrechnung betreffend 

die Instandsetzung der Heizung der Mehrzweckhalle 

von Hellingen: 

Total genehmigte Kostenvoranschläge: 53.000,00 € 

Total getätigter Ausgaben: 55.344,96 € 


b. Ausstattung Mehrzweckhallen 

Der Gemeinderat genehmigt folgende Abrechnung betref- 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

fend die Anschaffung von 90 Stühlen für die Mehrzweckhallen 

der Gemeinde: 




Bürgermeister AULNER gibt an, dass das nächste 

Kaufprogramm neue Stühle vorsieht, welche sich gemäß 

den Sicherheitsbestimmungen zusammenstecken lassen. 



Für wie viele Personen ist der Sicherheitsbeauftragte der 

Gemeinde verantwortlich? 

Antwort: Schöffin HOFFMAN-CARBONI antwortet, dass 

der Beauftragte über ungefähr 3 Stunden pro Woche 

verfüge. Dies beruht auf der Berechnung des Ministeriums, 

welches 70 Sekunden pro Arbeiter in Gemeinden 

der Klasse B vorsieht. Der Beauftragte erhält hierfür keine 

Prämie. 

Bürgermeister AULNER fügt hinzu, dass Herr LUDWIG 

vom Posten zurückgetreten ist und von Herrn MENNÉ 

ersetzt wurde. 

Könnte man die betreffende Firma bitten das Loch vor 

Haus Nummer 36 der „Robert Schuman-Strooss“ in 

Frisingen zu schließen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass dies eine 

Staatsstraße sei und sie die P&Ch hiervon unterrichten 

werde, damit diese den betreffenden Bauunternehmer in 

Kenntnis setze. 

b. Mündliche Fragen gestellt von Rat MANGEN: 

Müsste die Baustelle in der „Beetebuergerstrooss“ in 

Hellingen nicht ordnungsgemäß ausgeschildert sein? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass dies eine 

Staatsstraße sei und die Überwachung der Gesetzgebung 

der Straßenbauverwaltung obliegt. 

Einige Bauunternehmer nutzen Wasserwände zur 

Unterbindung von Staubbildung während dem Abriss 

eines Gebäudes. Diese Praxis verbraucht Unmengen an 

Wasser, was während den Bauphasen gratis zur Verfügung 

gestellt wird. Was kann man hiergegen unternehmen? 

Antwort: Schöffe SCHILTZ antwortet, dass dies eine 

Konsequenz der vom vorherigen Schöffenrat eingeführten 

gratis Zurverfügungstellung des Wassers sei. Rat 

BEISSEL fügt hinzu, dass die gratis Zurverfügungstellung 

für die Bauphase und nicht zur Verschwendung eingeführt 

wurde. 

Wie hoch sind die Kosten für die Beseitigung von grünem 

Abfall und von Plastik? 


Umweltkommission beauftragt wird sich mit unter 

anderem dieser wichtigen Frage zur Müllentsorgung zu 

beschäftigen. 

Einige Einwohner stellen schwarze Plastiksäcke ohne 

Aufkleber der Gemeinde zu ihrem Hausmüll. Was kann 

man tun damit die Firma Lamesch S.A. diesen Unrat nicht 

entgegennimmt? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass sie die 

Firma Lamesch S.A. daran erinnern wird nur Säcke mit 

Aufkleber zu entsorgen. 

c. Mündliche Fragen gestellt von Rat WILTZIUS: 

Einige junge Mütter haben gebeten die Leiter am Spielplatz 

in Aspelt durch Stufen zu ersetzen und gefragt ob es 

möglich wäre den Spielplatz instandzusetzen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass jedes 

Spiel für eine bestimmte Altersgruppe vorgesehen ist 

und dass diese Leiter den Altersangaben des Spieles 

entspricht. Der Schöffenrat hat aber das Aufstellen von 

zusätzlichen Spielen vorgesehen für Kleinkinder. 

d. Mündliche Fragen gestellt von Rat HANSEN: 

Wie steht es um die Duschen in der Mehrzweckhalle in 

Hellingen? 


Leitungen der Umkleidekabinen des Containers am 

Fußballplatz in Aspelt gesäubert wurden. Das Problem 

in Hellingen wurde mit dem Ersetzen von Duschköpfen 

angegangen. Dies langte jedoch nicht und die gesamten 

Leitungen müssen ebenfalls gesäubert werden. 

Könnte man das Verkehrszeichen C2 gelegen in Höhe des 

Ateliers in Hellingen hinter die Brücke über die Autobahn 

verlegen, um den Spaziergängern diese gut gelegene 

Stelle als Parkmöglichkeit zur Verfügung zu stellen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antworte, dass sie dies 

mit dem technischen Dienst besprechen wird. 

e. Mündliche Fragen gestellt von Rat AREND: 

Die Straßeneinläufe entlang der Straße „op 

Waasserkierten“ in Aspelt seien anscheinend verstopft. 

Könnte man dies kontrollieren? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass sie 

den technischen Dienst informieren wird und dass dies 

während einer Sammelbestellung ausgeführt wird. 

Wie viele Leute sind im Dienst „MaCommune.lu“ und 

„sms2citizen.lu“ eingeschrieben? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass 280 

Personen bei „MaCommune.lu“ angemeldet sind, wovon 

150 TAN-Karten aktiviert wurden. 24 Personen nutzen 

den Dienst „sms2citizen.lu“ 

Gemeng 

Fréiseng 

27

28 

Gemeng 

Fréiseng 

GEMEINDERATSITZUNG VOM 11. Juni 2012 





SAGRILLO, Gemeinderäte. 

Entschuldigt: Claude WILTZIUS, Gemeinderat 

1. Vorschlag zur Neuzuteilung des Lehrkörpers 

a. 1 p cycle C1: 

Der Gemeinderat schlägt in geheimer Wahl und unter 

Ausschluss der Öffentlichkeit Frau BERNARDO Noémie 

zum Posten des cycle C 1 vor. 

Abstimmung: 

BERNARDO Noémie: 8 Stimmen 

HOULLARD Michèle : 2 Stimmen 

b. 1 p cycle C 2-4: 

Der Gemeinderat schlägt in geheimer Wahl und unter 

Ausschluss der Öffentlichkeit Frau HOULLARD Michèle 

zum Posten des cycle C 2-4 vor. 

Abstimmung: 

HOULLARD Michèle: 7 Stimmen 

STEINMETZ Jenny: 3 Stimmen 

2. Korrespondenz 

Bürgermeister AULNER teilt den Räten mit, dass die Wahl 

der neuen Mietkommission am 25. Juni 2012 um 18:30 

in Leudelingen stattfinden wird. Sie lädt alle Räte ein 

teilzunehmen. 

3. Genehmigung Konvention „An der Aluecht, Phase 

III“ 

Frau WIRTGEN verlässt den Raum. 

Der Gemeinderat genehmigt die am 4. Juni 2012 zwischen 

der Firma Eiffelhaus SA und dem Schöffenrat unterzeichneten 

Konvention zur Durchführung der dritten Phase des 

Lotissements „An der Aluecht“. Bürgermeister AULNER 

merkt an, dass diese Konvention mit denen der Phasen 

I und II bis auf den Punkt der Beleuchtung identisch ist. 

Diese soll aus LED Lampen bestehen, welche nach und 

nach überall eingeführt werden sollen. 


Frau WIRTGEN nimmt wieder Platz. 

4. Genehmigung von zusätzlichem politischem Urlaub 

für Syndikatdelegierte 

Der Gemeinderat beschließt die 9 verfügbaren Stunden 

gemäß dem ministeriellen Rundschreiben zwischen 

den Delegierten in interkommunalen Syndikate wie folgt 

aufzuteilen: 

- 5 Stunden für Frau Enza HOFFMANN-CARBONI 

- 2 Stunden für Herrn Claude AREND 

- 2 Stunden für Herrn Damien SAGRILLO 


5. Genehmigung einer neuen Taxe für den Dienst 

„Essen auf Rädern“ 

Der Gemeinderat genehmigt die Erhöhung der Taxe für eine 

Mahlzeit im Rahmen des Dienstes „Essen auf Rädern“. 

Ab dem 1. Juli 2012 wird die Taxe für eine Mahlzeit von 

7,- € auf 9,50 € erhöht. Diese Anpassung ist notwendig um 

einen Teil der Kosten zu finanzieren. 


Gemeng 

Fréiseng 

Bürgermeister AULNER erklärt, dass dieser Dienst seit 1991 

angeboten wird und dass der Preis zuletzt 2007 angepasst 

wurde. Die Kosten für eine Mahlzeit sind zwischen 11,50 € 

und 12,20 € angeschlagen, abhängig von der Anzahl der 

Mahlzeiten. 

Sie schlägt vor die Chancengleichheitskommission zu 

beauftragen ein Taxierungssystem zu entwickelten in dem 

die Situation des Antragstellers berücksichtigt wird. 

6. Genehmigung Taxe für „nuits blanches“ 

Der Gemeinderat genehmigt die Festlegung der Taxe für 

eine „nuit blanche“ wie folgt: 

- 30,-€ für jede im Voraus angefragte „nuit blanche“ 

- 50,-€ für jede „nuit blanche“ welche der Gastwirt bei Bedarf 

selbst ausstellen kann 


7. Dispensen für Schankwirtschaften (nuits blanches) 

2013. 

Der Gemeinderat genehmigt für das Jahr 2013 folgende 

Verlängerungen der gesetzlichen Öffnungszeiten: 

a. für die ganze Gemeinde : 

- Nationalfeiertag : 22.06.2013 - 23.06.2013 

- Heiligabend : 24.12.2013 - 25.12.2013 

- Sylvester : 31.12.2013 - 01.01.2014 

b. für die Sektion ASPELT : 

- Kirmes : 16.11.2013 - 17.11.2008 

17.11.2013 - 18.11.2013 

c. für die Sektion FRISANGE : 

- Kirmes : 19.10.2013 - 20.10.2013 

20.10.2013 - 21.10.2013 

d. für die Sektion HELLANGE : 

- Kirmes : 02.11.2013 - 03.11.2013 

03.11.2013 - 04.11.2013 


8. Geschäftsschließstunden für 2013 

Der Gemeinderat beschließt den verantwortlichen Behörden 

vorzuschlagen die Geschäftsschließstunde für in der 

Gemeinde ansässige Tankstellen, Restaurants und Cafés 

an Sonn- und Feiertagen auf 20.00 Uhr festzulegen. 


9. Genehmigung Kostenvoranschlag „Studie 

Abwasserbereinigungskosten“ 


„Studie Abwasserbereinigungskosten“ über 85.000,- 

€ MwSt. inbegriffen. 


Bürgermeister AULNER erklärt, dass die Ausgabe nötig ist 

um die benötigte technische Akte zur Abwasserbereinigung, 

gemäß dem Gesetz vom 18. Dezember 2008 zu erstellen. 

Die Ausgaben sind über zwei Jahre verteilt. 

10. Genehmigung Abrechnung 

Der Gemeinderat genehmigt folgende Abrechnung zur 

Instandsetzung der Nebengebäude des Schlosses in Aspelt: 




Bürgermeister AULNER erklärt, dass die Kosten für die 

ausgeführten Arbeiten aus zwei Gründen höher sind als 

geplant: erstens durch zusätzliche Arbeiten am Ringanker 

zur Festigung des Daches und zweitens wegen Rissen in

Gemeng 

Fréiseng 

den Wänden. Der Subsid des Ministeriums beläuft sich auf 

122.638,-€ oder 25,68% der Unkosten. 

11. Genehmigung Nachtrag zur Beteiligungstaxe zur 

Finanzierung von gemeinnützigen Einrichtungen 

Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Nachtrag 

zur Beteiligungstaxe zur Finanzierung von gemeinnützigen 

Einrichtungen. 

Abstimmung : 



Nein: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL 

Bürgermeister AULNER erklärt, dass der Satz „die 

Gemeinde behält sich das Recht vor außerordentliche 

Situationen durch eine separate Konvention zu regeln“ aus 

dem Taxenreglement gestrichen wird, da das Reglement 

sämtliche möglichen Fälle abdeckt. 

Rat BEISSEL fragt Bürgermeister AULNER ob sie 

inzwischen den Preis einer Baugenehmigung für ein 

Einfamilienhaus kennt. Sie antwortet, dass wenn er dies 

immer noch nicht wüsste, sie ihm gerne Simulationen der 

verschiedenen, auf die Fläche berechneten Szenarien 

zur Verfügung stellen würde, alle zu leistenden Taxen 

inbegriffen, wie z.B. die Anschlusstaxe für Wasser und 

Kanal. 



Welche Firma druckt den „Gemengebuet“? 


Druckerei Watgen J.M. sàrl den besten Kostenvoranschlag 

lieferte, auf Anfrage des Schöffenrates. 

In der Mittagssendung vom 5. Juni auf RTL-Radio, 

erwähnte der Reporter eine luxemburgische Delegation 

die auf touristischer Auslandmission in China war und in 

welcher sich anscheinend Vertreter des Schlosses von 

Aspelt befanden. Wie war dies organisiert und wer waren 

diese Vertreter? 

Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet, dass sie die 

Sendung nicht hörte, jedoch annimmt, dass es sich hier 

wahrscheinlich um einen Betonungsfehler des Reporter 

handelt. Höchstwahrscheinlich waren es Vertreter des 

Schlosses von Urspelt. 

Die Berichte der Gemeindesitzungen spiegeln nicht immer 

die Wirklichkeit der Diskussionen wieder. Es scheint, 

als würden die Berichte von denselben Personen als 

das „Blietchen“ der CSV verfasst werden. Die Mehrheit 

achtet darauf sich bestens darzustellen. Könnte man die 

Sitzungen nicht aufnehmen um eine bessere Transparenz 

zu gewähren? 

Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet, dass dies 

bereits von der Opposition der vorherigen Legislaturperiode 

von 2000 bis 2006 vorgeschlagen wurde, dies jedoch 

wegen zu hohen Kosten abgelehnt wurde. Außerdem habe 

die neue Mehrheit beschlossen, der Transparenz wegen, 

mehr Informationen in die Berichte einfließen zu lassen, 

indem die Argumente der jeweiligen Parteien aufgeführt 

werden. Dazu kommt, dass die interne Geschäftsordnung 

jedem Rat die Möglichkeit gibt seine Einwände vor der 

Veröffentlichung mitzuteilen und dass diesen Einwänden 

Rechnung getragen wird. Sie fügt hinzu sich über die 

Preise einer Aufnahmeinstallation zu informieren. 


Was kann man betreffend dem seit langem stationierenden 

Lieferwagen auf dem Parking der Mehrzweckhalle in 

Hellingen unternehmen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, diese Informa- 

tion an die Polizei von Roeser weiterzuleiten. Sie wird die 

Polizei ebenfalls über den Unfallwagen unterrichten der im 

Parkverbot entlang der „Lëtzebuergerstrooss“ in Frisingen 

hält. 

Ein Parkplatz entlang der „Beetebuergerstrooss“ behindert 

die Sicht von Fahrzeugen auf Höhe der Bushaltestelle 

„Hoënerhalt“, die aus der Straße „Wisestrooss“ kommend 

in Richtung Bettemburg abbiegen wollen. Was kann man 

tun? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dies 

zusammen mit dem technischen Dienst untersuchen zu 

wollen. 

„D’Equipe“ hatte vor, einen Durchgang hinter der 

Bushaltestelle „Hoenerhalt“ einzurichten, um den 

Schülern die Möglichkeit zu geben, die Bushaltestelle 

zu verlassen, ohne die Kreuzung der „Wisestrooss“ mit 

der „Beetebuergerstrooss“ benutzen zu müssen. Wurde 

hierzu eine Entscheidung getroffen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, von einem 

solchen Projekt keine Kenntnis zu haben, da keine 

angemessene Macht- und Informationsübergabe stattfand. 

Sie wird sich mit dem technischen Dienst beraten 

um die Akte weiterzubringen. 

Was kann man gegen den zunehmenden Verkehr auf dem 

Weg zwischen Hellingen und Hagen unternehmen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass sie die 

Polizei ebenfalls hierüber in Kenntnis setzen wird. 

Könnte die Firma Lamesch S.A. die Container in Hellingen 

vor Samstagmorgen leeren? Neulich hatte Lamesch S.A. 

den Container für Grünschnitt nicht entleert, allein der 

Container für Karton wurde entleert. 


hierüber Bescheid weiß und bereits bei der Firma 

Lamesch S.A. diesbezüglich vorgesprochen hat. Der 

Gemeindetechniker hat eine Zusammenkunft mit Lamesch 

organisiert. Wenn die Leistungen sich nicht verbessern, 

so sieht sich die Gemeinde gezwungen einen anderen 

Dienstleister zu suchen. 

Schöffin HOFFMAN-CARBONI fügt hinzu, dass der 

Termin für den 20. Juni anberaumt sei. 

Ist es noch immer vorgesehen die Spülmaschinen 

der Mehrzweckhallen von Hellingen und Aspelt 

auszutauschen? Diese Ausgabe war bereits im Haushalt 

geplant. 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass sie über 

das Problem informiert ist und sie sich mit dem Gemeindetechniker 

zusammen beraten wird um eine endgültige 

Lösung zu unterbreiten. 

Das Dach der Mehrzweckhalle in Hellingen ist in 

schlechtem Zustand und es gibt an verschiedenen Stellen 

Wassereinbrüche. Für wann ist die Instandsetzung 

geplant? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass das 

Dach in Hellingen nicht nur repariert, sondern ebenfalls 

vom Moosbefall befreit werden muss. Zudem benötigen 

die Dächer folgender Gebäude ebenfalls Aufmerksamkeit: 

Scoutshome in Frisingen, Kirche in Aspelt, Schule in Frisingen 

und das Jugendhaus in Aspelt. Firmen wurden seit 

geraumer Zeit kontaktiert, haben den Anfragen aber noch 

keine Folge geleistet. Man wird ihnen diese dringenden 

Arbeiten vehement in Erinnerung rufen. 

Was kann man gegen den Einsturz des Traufstreifens 

entlang dem Haus „Theis“ in der „Schoulstrooss“ in 

Hellingen unternehmen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antworte, dass sie die 

Stelle bereits in Augenschein genommen hat und sich 

beim technischen Dienst über das Ausmaß des Schadens 

informieren wird. Der Gemeindetechniker ist bereits 

informiert. 

Gemeng 

Fréiseng 

29

30 

Gemeng 

Fréiseng 

c. Mündliche Fragen gestellt von Rat HEUERTZ: 

Wer wird den Container der früheren Vorschule von 

Frisingen benutzen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass dieser 

Container der Maison Relais nach Abriss der alten 

Vorschule zur Verfügung stehen wird. 

d. Mündliche Fragen gestellt von Rat HANSEN: 

Da eine Zusammenkunft zwischen den Verantwortlichen 

der Gemeinden Frisingen und Roeser ansteht, wäre 

es möglich die Verbindung beider Feldwegenetze 

anzusprechen? Es handelt sich ebenfalls um den 

Anschluss des Frisinger Netzes an die europäischen 

Wanderwege. 

Rat SAGRILLO bemerkt im Besitz eine Unterschriftenliste 

von Einwohnern aus Hellingen zu sein und dass er diese 

bei der nächsten Gemeinderatssitzung überreichen wird. 

Rat MANGEN unterstützt diese Anfrage. 


zusätzliche Details über die Feldwege erfragen muss und 

dankt den drei Räten aus Hellingen dafür, den Schöffenrat 

auf die verschiedenen Alternativen zur Verbindung beider 

Netze aufmerksam gemacht zu haben. Sie verspricht, 

dass der Schöffenrat sich der Akte während der Ausarbeitung 

eines Generalkonzepts zur sanften Mobilität 

annehmen wird. 

e. Mündliche Fragen gestellt von Rat BEISSEL: 

Wie verlief das Treffen im Ministerium zum Projekt der 

neuen Sporthalle in Frisingen, berücksichtigend dass 

der Bürgermeister in der letzten Sitzung von einigen 

Problemen redete? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass einige 

problematische Punkte zu klären bleiben, der Schöffenrat 

dies tun wird und der Bau der Halle nicht in Frage steht. 

Was ist die Prozedur die eine Gemeinde einleiten muss 

um Privatgelände für Arbeiten benutzen zu können? Es 

handelt sich um das Gelände auf dem das Grab von 

Pfarrer SCHMIT steht und welches während dem Bau des 

Rückhaltebeckens benutzt wird. 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass sie den 

technischen Dienst hierzu befragt hatte und dieser sie 

informierte, dass die Eigentümer Bescheid wissen. Sie 

wurde darauf aufmerksam gemacht, dass das Projekt 

vom einem der Besitzer des Geländes entworfen und 

geplant wurde, nämlich Rat BEISSEL, der demnach in 

voller Kenntnis der Akte sei. 

Rat BEISSEL stellt klar, dass er nicht der Eigentümer 

des Geländes sei, sondern die sogenannten „héritiers 

JACQUÉ et enfants“. Diese wurden jedoch nie über die 

Arbeiten um ihr Gelände informiert. 

Bürgermeister AULNER zeigt sich erstaunt und teilt mit, 

zusammen mit dem Gemeindetechniker zu untersuchen, 

wer den Auftrag damals im Mai 2011 vergeben hat. 

Rat BEISSEL schlägt vor sein Einverständnis zu geben, 

vorausgesetzt die Gemeinde setzt das baufällig und auf 

dem Gelände seiner Familie befindliche Grab von Pfarrer 

SCHMIT instand. 

Rat HANSEN überreicht dem Gemeinderat ein 

Dankesgeschenk in Form eines gravierten Zinntellers 

der Familie DA SILVA. Diese aus Portugal stammende 

Familie war eine der ersten Einwandererfamilien der 

fünfziger Jahren die in der Gemeinde Frisingen ansässig 

wurden und sich in Hellingen niederließ. Mit dieser Geste 

wollen sich die Familienmitglieder bei den Einwohnern 

der Gemeinde Frisingen bedanken, für den offenherzigen 

Empfang und die vorbildliche Solidarität die ihnen bei ihrer 

Ankunft in unserem Lande wiederfuhr. 

GEMEINDERATSITZUNG VOM 10 JULI 2012 





SAGRILLO, Gemeinderäte. 

Entschuldigt: Claude WILTZIUS, Gemeinderat 

Rat SAGRILLO fragt das Wort. Er übergibt dem 

Schöffenrat eine Petition, welche von etwa 60 Hellinger 

Bürgern unterschrieben ist, die um eine Anbindung der 

Gemeindewege an die Feldwege der Gemeinde Roeser 

bitten. 

Bürgermeister Aulner dankt Rat SAGRILLO. Sie gibt an, 

dass diese Bitte ein Teil des Projektes sein könnte das 

der Schöffenrat sich u.a.als Ziel gesetzt hat auszuführen, 

nämlich die Vernetzung der drei Gemeindeortschaften mit 

Fußgänger- und Fahrradwegen. 

1. Korrespondenz 

Bürgermeister AULNER teilt Folgendes mit: 

- Neuer Mitarbeiter: Herr Filipe DE OLIVEIRA PINTO 

wurde als neuer Mitarbeiter eingestellt. Er hält ein CATP 

als Heizungsinstallateur und ist wohnhaft in Rodange. 

Er wird im nächsten Gemeindemagazin vorgestellt. 

- Ferienarbeit: aufgrund der limitierten Betreuungskapazitäten 

im technischen Dienst, konnte die Nachfrage 

nicht gestillt werden und nur 36 Studenten von insgesamt 

59 konnten eingestellt werden. 2 Anfragen mussten aus 

Altersgründen zurückgewiesen werden. Die Jugendlichen 

erhalten erstmals Sicherheitsschuhe, so wie es 

das Gesetz verlangt. Der Schöffenrat behält sich vor, im 

Jahre 2013 eine Modifizierung des Reglements vorzunehmen, 

welche es ermöglicht, selektiv ältere Jugendliche 

in spezifische Dienste einzustellen. Auch sollten die Einschreibeformulare 

viel früher verteilt werden, um so den 

Jugendlichen, welche nicht zurückbehalten werden können, 

die Möglichkeit zu geben, eine Alternative zu finden. 

Rat BEISSEL schlägt vor, diese Formulare mit Zusatzinformationen 

zu versehen. Bürgermeister AULNER antwortet 

dass mehrere Details optimisiert werden müssen 

und dass der Schöffenrat dies zur Kenntnis nimmt. 

- Unterredung mit der Firma Lamesch: einige der angesprochenen 

Probleme bleiben derzeit zu lösen. Die 

Gemeindeverwaltung wird die Bewohner mittels Faltblatt 

auf die Probleme der überfüllten Mülltonnen aufmerksam 

machen und sie auf die Möglichkeit zum Kauf von 

Zusatz-Müllsäcken mit Gemeindeaufkleber hinweisen. 

Rat MANGEN teilt mit dass bei der Sperrmüll-Abfuhr, 

Elektriker Drago 2-3 m3 Baustellenabfall abgibt. Genauso 

gibt er an, in Polen immatrikulierte Lieferwagen beobachtet 

zu haben, welche Abfall auf dem Containerplatz 

entsorgen, welchen sie einem Kunden in der Gemeinde 

in Rechnung stellen, bei dem sie Arbeiten verrichten. 

Bürgermeister AULNER antwortet dass diese Probleme 

nicht neu sind. Ein ähnliches Problem besteht darin, 

dass Betriebe große Mengen an Grünschnitt zur Sammelstelle 

bringen, anstatt sie direkt beim Minett-Kompost 

abzugeben. Die Probleme mit der Container-Entleerung 

wurden mit der Firma Lamesch angesprochen, doch seit 

jener Unterredung wiederholte das Problem sich wieder 

zweimal. Die Firma Lamesch hat übrigens keinen gültigen 

Kontrakt mit der Gemeinde Frisingen. Lamesch 

unterbreitete der Gemeinde ein Papier im Jahre 1998, 

was aber nie unterschrieben wurde. Daher ist die Gemeinde 

auch keineswegs an Lamesch gebunden. Sollte 

der Dienst in Zukunft nicht zufriedenstellend ausgeführt 

werden, kann man sich durchaus eine Aufteilung der Arbeiten 

vorstellen mit öffentlicher Ausschreibung. 

- Unterhalt Scoutshome,Chalet des Jugendclub, Kirchen 

in Aspelt und Hellingen, Zentralschule in Frisingen und 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

Mehrzweckhalle in Hellingen: die Angebote für Dachund 

Reparaturarbeiten liegen vor. Scoutshome und 

Jugendchalet benötigen beide eine intensivere Analyse 

, um den Allgemeinzustand der Gebäude zu bewerten, 

bevordie anfallenden Renovierungsarbeiten beginnen 

können. 

- „Sécher Spillplazen“: für das Jahr 2013 muss ein Plan 

erstellt werden zwecks Instandsetzung der Spielplätze. 

Dieser Plan muss dann schrittweise ausgeführt werden. 

Der Schöffenrat wünscht sich, die Arbeiten so ausführen 

zu können, dass ihr am Ende das Label „Sécher 

Spillplazen“ zusteht. 

- Sammelstelle Hellingen: für den 18. Juli wurde eine 

Unterredung mit der Firma Paul Wurth anberaumt 

zwecks Gestaltung und Einrichtung der Sammelstelle. 

Eine Studie, die seit längerem in Auftrag gegeben wurde 

aber scheinbar vergessen wurde, soll nun vorliegen. 

- Sicherheit: das Gesetz von 2006 sollte spätestens 

bis August 2012 umgesetzt sein. Der Posten eines 

Sicherheitsdelegierten wurde inzwischen besetzt. 

Diese Person soll nun die Risikoposten feststellen 

und der Schöffenrat wird anschließend die benötigten 

Fachkurse organisieren. Eine spezifische Software soll 

diese Arbeit unterstützen, indem sie Informationen verwaltet 

und dazu beiträgt die Kosten und Prioritäten der 

anstehenden Aktionen einzuschätzen. 

- Das Absetzen und die Abnahme der Schüler: der Parkplatz 

hinter dem Gemeindehaus darf ab September 

2012 nicht mehr öffentlich genutzt werden. Der Minibus 

der Gemeinde wird vor dem Gemeindehaus halten. Von 

dort werden die Kleinsten des 1. Zyklus zur Schule begleitet. 

Eine Umfrage bei den Eltern ergab, dass sehr 

vielen Eltern die Begriffe Pedibus und Kiss&Go nicht 

bekannt sind. Daher wird zum Schulanfang hierzu eine 

Sensibilisierung gestartet. 

- Mehrzweckhalle in Frisingen: Dieses Gebäude wird 

wohl vor Schulanfang, zusammen mit der alten Spielschule, 

abgerissen werden. Somit kann eine bessere 

Baustellenorganisation stattfinden, und vor allem mehr 

Sicherheit für die Schüler gewährleistet werden. Am 

17. Juli wird hierzu eine Unterredung mit den Vereinen 

stattfinden. Im Anschluss wird der 2. Teil des neuen 

Gebäudes des 1. Zyklus fertiggestellt, bevor die 

Arbeiten an der neuen Sporthalle beginnen werden. 

Diese Änderung wird eine bessere Zufahrt zur Baustelle 

ermöglichen, wo immerhin der Abtransport von 

etwa 20 000m3 Erde nötig sind. Der Bau der Halle 

sollte bis zum Schulanfang 2015 fertiggestellt sein. 

Eine europäische Ausschreibung, obligatorisch bei 

Projekten dieser Größenordnung, ist in Vorbereitung. 

Rat BEISSEL moniert er kenne die Branche und würde 

sich daher auf eine Arbeitsdauer von 5 Jahren einstellen. 

Er meint die Vereine würden vernachlässigt werden, 

was der vorherige Plan verhindert hätte. Er hätte 

sich eine Unterredung mit dem Schöffenrat gewünscht, 

aber der Termin hierzu musste einem deutschen 

Fußballspiel weichen. Der neue Schöffenrat hat es 

demnach verpasst den vorherigen Schöffenrat um 

Hilfe zu bitten über einen Austausch an Informationen. 

Bürgermeister AULNER antwortet dass es an der alten 

Mehrzweckhalle statische Probleme gibt, die zusätzliche 

Investitionen voraussetzen würden, vor allem 

an der Vorderfront wo das Vordach sowieso gemeinsam 

mit der Spielschule abgerissen werden muss. 

Bürgermeister AULNER wiederholt dass die aktuelle 

Majorität zweimal um ein Treffen gebeten habe mit 

ihrem Vorgänger, was aber abgelehnt wurde und so 

eine adäquate Machtübergabe nicht ermöglichte. Sie 

gibt an, danach ihrem Vorgänger die Wahl überlassen 

zu haben, ein Datum zu bestimmen. 

2. Abstimmung über die provisorische 

Schulorganisation 2012/2013 

Der Gemeinderat beschließt die provisorische Schulorganisation 

für das Jahr 2012/2013 

wie vorgestellt anzunehmen. 3 Mutterschaftsurlaube 

werden durch permanente Vertretungen ersetzt. Das 

Schulpersonal wird während 10 Minuten vor und nach den 

Kursen eine Aufsicht gewährleisten. 

Wahl : einstimmig 

Rat MANGEN teilt mit, dass 5 Hellinger Kinder, bis jetzt 

in einer gemeinsamen Klasse in Aspelt, nun auf drei 

verschiedene Klassen in Frisingen aufgeteilt werden. 

Könnte man sie nicht wieder vereinen? 

Bürgermeister AULNER erklärt, dass dies wohl das Ziel 

gewesen sei, allerdings kein einziges Machbarkeitsszenario 

dies ermöglicht hat. Die Klassen in Aspelt waren zu groß, 

und so mussten letztendlich die Klassen in Frisingen 

aufgefüllt werden. 

Rat BEISSEL fragt wie der Fall gehandhabt würde, wo 

ein Kind den Gemeindebus nehmen will um zu seinen 

Großeltern in Hellingen zu fahren, anstatt zu seinen Eltern 

in Aspelt? 

Bürgermeister AULNER teilt mit dass für diese Fälle ein 

Formular vorgesehen ist, welches der Gemeindeverwaltung 

genügend im Voraus ausgefüllt übermittelt werden 

soll, um so einen Platz im Bus zu reservieren oder bei 

Kapazitätsproblemen frühzeitig genug reagieren zu 

können. 

Sie dankt dem Schulkomitee, Herrn Nico EICH und 

Frau Myriam GALES für die gute Arbeit im Dienste der 

Schulorganisation. 

3. Feldwege : Abstimmung Kostenvoranschlag, 

Programm 2012 

Der Gemeinderat beschließt das Angebot anzunehmen 

wie vorgelegt, über einen Wert von 35.600,-€ und die 

ASTA mit der Ausführung der Arbeiten zu beauftragen. 


Schöffe SCHILTZ erklärt, dass es sich um den Weg 

handelt, welcher zu der neuen Bauernhalle im Ort genannt 

„Schrondhauf’“ führt. Die Arbeiten auf dem öffentlichen 

Teil des Weges werden zu 30% subventioniert. Die 

Arbeiten an den Park- und Wendestellen müssen mit der 

Bauernvereinigung abgesprochen werden, welcher über 

Emphytheose über besagte Parzelle verfügt. Etwaige 

Subventionierungen sind zu dem Zeitpunkt zu klären. Rat 

MOUSEL will wissen ob die Feldwegekommission hierzu 

ihr Einverständnis gab und welches Projekt zurückgesetzt 

werden muss, um dieses Projekt zu ermöglichen? 

Schöffe SCHILTZ gibt an, dass das ordentliche 

Feldwegeprogramme nicht unter diesem Projekt leidet und 

falls es an Mittel fehlen würde, könnte man notfalls auf die 

44.000,-€ an Subventionsgeldern zurückgreifen, welche 

vom Sportministerium für das synthetische Fußballfeld 

gewährt wurden und die bisher von der vorherigen 

Majorität der „Equipe“ nicht angefragt wurden. 

Rat BEISSEL findet die Idee der neuen Majorität, die ASTA 

bei diesem Projekt einzubinden gut. 

Bürgermeister AULNER wird das Kompliment auch an den 

Gemeindetechniker weitergeben. 

4. Abstimmung über einen Zusatz zur Konvention 

„Pacte Logement“ mit dem Staat 

Der Gemeinderat stimmt dem Zusatz zur Konvention 

‚Pacte Logement‘, unterschrieben am 7. Juni 2012 zwischen 

dem Schöffenrat und dem luxemburger Staat, wie 

vorgestellt, zu. 


Bürgermeister AULNER erklärt, dass dieser 

Zusatz die Korrekturen der historischen Daten des 

Populationsregisters betrifft. Nur zwischen 1 bis 3 

Eingaben müssten verbessert werden. 

Gemeng 

Fréiseng 

31

32 

Gemeng 

Fréiseng 

5. Computerkurs für Erwachsene 2012-2013 : 

Organisation der Kurse und Honorar der Titulare 

Der Gemeinderat beschließt die Organisation eines 

Komputerkurses für Erwachsene ab Oktober 2012, die 

exakten Zeiten bleiben noch zu bestätigen. Er beschließt 

auch einen Titular für diese Kurse einzustellen, zum Honorar 

von 50,-€ pro Stunde. Zwei Kurse sind vorgesehen: ein 

Anfängerkursus mit dem Titular Pit MARNACH und einen 

zweiten Kurs für Text-und Kalkulationsprogramme mit als 

Titular Luc MEYER. Die Kurse sollen ab Oktober beginnen. 

Vorgesehen sind jeweils 2 Stunden pro Woche über eine 

Dauer von 6 Wochen. 


6. ‘’Komputerkurs für Erwachsene’’ 2012-2013 : 

Festsetzung der Einschreibegebühren 

Der Gemeinderat beschließt die Einschreibegebühren auf 

75,-€ pro Person und pro Kursus (6 x 2 Stunden) fest zu 

legen. 


7. Regelung der Organisation eines 

Nachbarschaftsdienstes und Festlegung der Gebühr 

Der Gemeinderat beschließt die Regelung eines Nachbarschaftsdienstes 

in der Gemeinde Frisingen, wie vorgestellt. 

Abstimmung: 




Bürgermeister AULNER gibt an, dass bei der Erstregelung 

dieses Dienstes einige Etappen übersprungen wurden, um 

älteren Bürgern so schnell wie möglich eine Hilfe zu bieten, 

vor allem wegen dem anstehenden Winter. Man hätte aber 

zuerst den Hilfsdienst schaffen, anschließend die Gebühr 

festlegen und zuletzt einen Aufruf an die Dienstleister 

vornehmen müssen. Diese Versäumnisse, für die der 

Bürgermeister die Verantwortung übernimmt, werden 

in dieser und den folgenden Gemeinderatssitzungen 

geregelt. 

Rat MOUSEL fragt ob die bestehende Konvention mit 

ProActif mit dieser Regelung vereinbar ist und wieso die 

Salzstreuung nicht mehr im neuen Reglement vorgesehen 

ist. 

Bürgermeister AULNER erwidert, dass nach der Einführung 

von Dienst und Gebühr die alte Konvention annulliert wird 

und eine neue Regelung erstellt wird. Die Salzstreuung 

wird in die Liste der Leistungen eingefügt. 

Rat MANGEN informiert sich über die angegebenen 

Dienstzeiten und bemängelt, dass die Gebühr nicht sozial 

ist. Besserverdienende müssten mehr zahlen. 

Bürgermeister AULNER erklärt, dass die angegebenen 

Dienstzeiten es den Hilfeleistern ermöglichen ganztäglich 

auf Terminabsprache Hilfe zu leisten. Bislang gab es keine 

Missbrauchsfälle. Allerdings hätten einige ältere Leute 

angenommen, dass dieser Dienst ebenfalls für großflächige 

Gartenarbeiten zur Verfügung steht. Dies ist aber nicht 

der Fall und für Arbeiten eines größeren Umfangs können 

diese Mitbürger gerne ein Angebot einholen, sei es bei 

ProActif selbst oder bei jeglichem anderen Gärtnerbetrieb. 

Rat AREND meint, dass das Einbeziehen der 

Haushaltseinkommen bei der Gebührenrechnung 

unmöglich, ja vielleicht sogar illegal ist, denn es obliegt 

nicht der Gemeindeverwaltung über die Finanzsituation 

der Haushalte zu entscheiden. 

Rat BEISSEL fragt ob die Anfahrtszeiten in die Berechnung 

der in Rechnung gestellten Zeiten einfließen? Er fragt 

auch, ob die Arbeiter von ProActif den Grünschnitt an 

der Sammelstelle in Hellingen abgeben und wie viele 

Rechnungen bis dato ausgestellt wurden? 

Bürgermeister AULNER antwortet, dass die Anfahrtskosten 

nicht berechnet werden, die Arbeiter den Grünschnitt 

abholen und bis dato keine Rechnung ausgestellt wurde, 

da das Gebührenreglement noch nicht genehmigt wurde. 

Zurzeit benutzen etwa 20 Kunden diesen Hilfsdienst. 

8. Reglement zwecks Festsetzung der Gebühr für den 

Nachbarschaftsdienst 

Der Gemeinderat legt die Gebühr wie laut Art. 5 des 

obenstehenden Reglements vom 10. Juli 2012 für den 

Nachbarschaftsdienst auf 3,-€ pro 15 Minuten Dienst pro 

Person fest und annulliert die Entscheidung des Gemeinderates 

vom 22. November 2011 Dél.11/134 betreffend 

einen Stundenpreis von 12,-€ für die Nachbarschaftshilfe. 

Abstimmung: 




Bürgermeister AULNER erklärt dass dieser Dienst pro 

Viertelstunde abgerechnet wird und somit die Gebühr auch 

pro Viertelstunde festgelegt wird. Somit ist die Gebühr 

nun auf 3,-€ /15 Minuten festgelegt anstatt auf 12,-€ / 

Stunde. 

9. Beschäftigung eines Studenten während der Ferien 

2012 : Entsendung an den Zivilschutz Bettemburg. 

Der Gemeinderat beschließt, auf Anfrage des CiBett Herrn 

Michel STREFF als Student während der Zeit von Montag 

30.7. bis Freitag 10.8. 2012 einschließlich einzustellen 

und ihn an den Zivilschutz Bettemburg abzuordnen. 


Bürgermeister AULNER erklärt, dass diese Art der 

Unterstützung des CiBett - zuständig auch für das Gebiet 

der Gemeinde Frisingen- schon länger von anderen 

Gemeinden, welche vom CiBett abhängig sind, praktiziert 

wird. Herr STREFF ist freiwilliger Mitarbeiter des CiBett 

und wird so helfen den Bereitschaftsdienst während der 

Sommersaison zu gewährleisten. 

10. Festsetzung der Hebesätze für die Grundsteuer 

und die Handelssteuer für das Jahr 2013 

Der Gemeinderat beschließt die Hebesätze für das 

Steuerjahr 2013 unverändert zu lassen, und wie folgt 

anzuwenden: 

Steuer Satz Gebäudekategorie 

A 300% Landwirtschaftliche Gebäude 

B1 445% Industrie- und Geschäftsgebäude 

B2 300% Gebäude mit gemischter Nutzung 

B3 160% Gebäude anderer Nutzung 

B4 160% Einfamilienhaus, Mietshaus 

B5 300% Unbebaute Grundstücke, nicht für Wohnzwecke 

B6 300% Unbebaute Grundstücke, für Wohnzwecke 

Handelssteuer : 280 % 


Bürgermeister AULNER fügt hinzu dass die Hebesätze, wie 

sie in Frisingen angewendet werden, mit die niedrigsten 

im Land sind und dass die Finanzkommission die Aufgabe 

übernehmen soll eine Anpassung für die kommenden 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

Jahre auszuarbeiten. 

Die neuen Hebesätze sollten alsdann eine politische 

Botschaft übermitteln und nicht nur eine Erhöhung der 

Einnahmen bewirken. Sowieso würde keine Gemeinde 

ihre Einnahmen über eine Anpassung der Hebesätze 

substantiell verbessern können, solange die Festlegung 

des Einheitswertes nicht zu Gunsten der Gemeinden 

reformiert wird. 

11. Vereinssubsidien für das Jahr 2012 : 

Der Gemeinderat beschließt für das Jahr 2012 folgende 

Subsidien zu verteilen: 

a) Feuerwehren 

Feuerwehr Aspelt : 980,- € 

Feuerwehr Frisange : 780,- € 

Zwischensumme : 1760,- € 

b) Kulturelle Gesellschaften 

Musikgesellschaft Aspelt : 4 300,- € 

Fanfare Frisange : 2 620,- € 

Musikgesellschaft Hellange : 3 100,- € 

Gesangverein Ste Cécile Aspelt : 500,- € 

Gesangverein Ste Cécile Frisange : 0,- € 

Gesangverein Ste Cécile Hellange : 500,- € 

Theaterfrënn Uespelt : 700,- € 

Uespelter Schlassfrënn 500,- € 

Geschichtsfrënn Gemeng Fréiseng 500,- € 

c) 

Zwischensumme : 12 720,- € 

Sportgesellschaften : 

F.C. Red Boys Aspelt: 5 700,- € 

Keleclub "Ganerbaach zu Néng" Aspelt : 500,- € 

DT Frisange : 1 360,- € 

DT Hellange : 1 080,- € 


d) Landwirtschaftliche Gesellschaft : 

Gaart an Heem Aspelt : 500,- € 

Zwischensumme : 500,- € 

e) Verschiedene Gesellschaften : 

Jugendclub Aspelt : 900,- € 

Zwangsrekrutierte Aspelt : 500,- € 

Bisons Futés (FNEL) : 1 940,- € 

A.P.E.F : 500,- € 

SENIORENCLUB : 500,- € 


TOTAL : 27 960,- € 

Abstimmung: 


CARBONI, SAGRILLO,SCHILTZ 

Enthaltung: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL 

Schöffe SCHILTZ teilt mit, dass nur der Cäcilienchor aus 

Frisingen keinen Antrag auf Unterstützung gestellt hat. 

Ob dies ein Vergessen ist oder es sich um einen Mangel 

an Aktivitäten handelt sei dahin gestellt. Der Schöffenrat 

schlägt vor dem Verein eine schriftliche Unterstützung 

zukommen zu lassen und ihn zu ermuntern, seine 

Aktivitäten wieder aufzunehmen. Der Mindestbeitrag von 

300,-€ wurde auf 500,-€ aufgestockt. Für die Zukunft 

soll ein Reglement ausgearbeitet werden, das außer 

der Jugendarbeit, noch diverse andere Aktivitäten und 

Kriterien bei den Vereinen in Betracht zieht. 

Rat HEUERTZ fragt ob diese Erhöhung auf Anfrage der 

Vereine stattfand oder ob es eine Initiative des Schöffenrats 

ist. Schöffe SCHILTZ antwortet dass die Initiative vom 

Schöffenrat stammt. 

Rat MOUSEL findet es merkwürdig, dass ein Schöffenrat, 

welcher dermaßen um die Finanzlage bemüht ist, solche 

Geschenke verteilt. Außerdem wäre es angebracht 

gewesen, dass alle Vereine die gleiche Erhöhung 

bekämen und nicht nur diejenigen, welche der Partei 

des Bürgermeisters nahe sind. Er fragt diesen Punkt 

von der Tagesordnung zu nehmen, bis dass eine gleiche 

Behandlung gewährleistet ist. Die Mitglieder der Vereine, 

welche von dieser bedeutenden Erhöhung betroffen 

sind und Mitglied im Schöffenrat sind müssten den Saal 

verlassen und nicht an der Abstimmung teilnehmen. 

Bürgermeister AULNER meint dass Rat MOUSEL nörgelt 

und dass bislang noch nie ein Mitglied des Gemeinderates 

und Präsident eines bezuschussten Vereins bei der 

Abstimmung den Saal verließ. 

Rat BEISSEL vergleicht die Subsidien der 

Zwangsrekrutierten mit jener der Feuerwehr. Der 

Minimalbetrag von 300,-€ war damals mit Bedacht gewählt, 

da er genau den Preis von 2 Blumenkränzen abdeckte. 

Diese selektive Erhöhung benachteiligt die Vereine, welche 

eine größere Anzahl an Aktivitäten aufweisen können. 

Rat AREND fragt Schöffe SCHILTZ was die Meinung der 

zuständigen Kommission zu dieser Subsidienerhöhung 

war. 

Schöffe SCHILTZ erklärt, dass dieser Vorschlag nach 

langen Diskussionen von der Kommission vorgeschlagen 

wurde. Er ergänzt, dass die Gemeinde die Vereine auch mit 

anderen Mitteln bezuschusst, z.B. Materialkauf, Disposition 

von Infrastrukturen oder gar über Spezialsubsidien. 

Bürgermeister AULNER fügt hinzu, dass die Kommission 

den Auftrag hat, endlich ein Reglement auszuarbeiten, 

was seit jeher fehlt. 

12. Klassenfahrt mit Schwerpunkt Natur : 

Aufwandsentschädigung für Begleitpersonal 

Der Gemeinderat beschließt eine Aufwandsentschädigung 

über 250,-€ für Herrn Steve ENGEL und Frau Joanne 

THEISEN. 


13. Nachtrag IV zum allgemeinen Verkehrsreglement 

der Gemeinde Frisingen: Ausdehnung des 

Anrainerparkens auf die Straßen : „an den Gaalgen“‚ 

„Um Hau“ und „Haffstrooss“. 

Der Gemeinde beschließt den Nachtrag IV zum allgemeinen 

Verkehrsreglement wie vorgestellt und welcher ab 

1. Januar 2013 in Kraft treten soll. 


Schöffin HOFMANN-CARBONI erklärt, dass besagte 

Ausdehnung des Anrainerparkens nötig wurde, da 

tagsüber vermehrt Pendler die Parkmöglichkeiten der 

Anrainer besetzen. Sie fügt hinzu, dass diese Erweiterung 

durch eine angepasste Beschilderung vervollständigt wird. 

Rat HEURTZ fragt, wie die Kontrollen stattfinden sollen? 

Bürgermeister AULNER antwortet, dass zurzeit die Polizei 

noch immer sporadische Kontrollen durchführt. Notfalls 

werden diese mit einschlägigen Aktionen erweitert. 

Rat AREND fragt wo man mit der Einstellung eines ‚Agent 

communal‘ steht? 

Bürgermeister AULNER antwortet, dass eine 

Gesetzesänderung für 2013 vorgesehen ist, welche dem 

Gemeng 

Fréiseng 

33

34 

Gemeng 

Fréiseng 

sogenannten „Péchert“ mehr Aktionsraum geben soll. 

Auch führt die Gemeinde Roeser derzeit ein Studie durch 

über die Notwendigkeit Anrainerparken einzuführen und 

zu kontrollieren. Hier könnte die Gemeinde Frisingen sich 

eventuell anschließen. 

Rat HANSEN fragt ob man das Anrainerparken nicht für 

die ganze Gemeinde vorsehen könnte? 

Bürgermeister AULNER antwortet, dass das Problem 

sich eigentlich nur in einem begrenzten Radius um die 

Bushaltestellen stellt. Rat BEISSEL vervollständigt, dass 

die Definition der Zonen und ihre Evolution auf einer 

eingehenden Studie des Problems basieren. 

14. Mündliche Fragen an den Schöffenrat : 

a. Mündliche Fragen gestellt von Rat HANSEN: 

Könnte man auf dem Parkplatz hinter der Kirche in 

Hellingen Abfalleimer aufstellen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass dies 

geschehen wird. 

Die LKWs welche entlang der N13 auf Höhe der Tankstelle 

in Hellingen parken, besetzen nicht nur die Fahrbahn, 

sondern auch die Bürgersteige, manchmal sogar die 

halbe Straße, wenn sie in Warteschlangen auf der Straße 

parken. Es kommt zu gefährlichen Überholmanövern und 

die Fußgänger müssen den Bürgersteig verlassen um 

ihren Weg über die Fahrbahn fortzusetzen. Herr HOFFELD 

kommt zudem nicht mehr aus seiner Garage, weil auch 

dort zugeparkt wird. Was kann man dagegen machen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet das Problem 

wäre bekannt. Wenn die Polizei eintrifft, haben die schuldigen 

Fahrer längst die Weiterfahrt aufgenommen und 

man kann diese nicht mehr „in flagranti“ erwischen. Rat 

MANGEN meint verschiedene Fahrer würden dort eine 

Kaffeepause einlegen und dass man eventuell die betroffenen 

Firmen hiervon informieren sollte. Rat BEISSEL 

schlägt vor, biegbare Poller aufzustellen, wie es auch um 

die Tankstellen in Bad-Mondorf angewendet wird. 


Kann die Gemeinde nicht neue Zelte kaufen zwecks 

Ausrichtung des Schulfestes? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass der 

Vorschlag bewertet wird. 

Wieso wird vor manchen Parzellen das Gras von der 

Gemeindeverwaltung geschnitten und bei anderen nicht? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass die 

Gemeinde seit jeher das Gras entlang der Straßen vor 

unbewohnten Parzellen mäht. 

Einwohner der ‘Wisestrooss’ haben mich gefragt, ob 

die Bauern die Wege welche sie beschmutzen säubern 

müssen ? 

Antwort: Bürgermeister Aulner antwortet mit Ja. 

Ist es Arbeitern erlaubt, über Mittag Lärm zu verursachen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass es erlaubt 

ist und dass demnächst ein neuer Flyer an alle Haushalte 

verteilt wird, sogar auf Portugiesisch und Serbo-Kroatisch. 

Wieso wurde der Gemeinderat nicht zu der Versammlung 

über die Ampelanlage in Hellingen eingeladen? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, das wäre wohl 

vergessen worden. 

c. Mündliche Fragen gestellt von Rat AREND: 

Es wird gemunkelt, dass das Projekt einer Apotheke in 

Frisingen am Widerstand der Apotheker in der Umgebung 

scheitert. Stimmt das? 

Antwort: Schöffin HOFFMANN-CARBONI antwortet, dass 

das Gerücht falsch ist und dass bei einem Telefonat mit 

den Obrigkeiten die Botschaft hieß, ein positiver Befund 

zu diesem Projekt würde ausgestellt werden. 

Wann müssen Bauern die Wege säubern, welche sie 

verschmutzt haben? 

Antwort: Rat BEISSEL antwortet, dass jeder Traktorfahrer 

in der Fahrschule lernt, dass er immer eine Bürste und 

eine Schaufel auf seinem Trecker mitfahren muss. 

Rat HANSEN informiert, dass in Roeser die Feuerwehr 

die Wege gegen Bezahlung säubert und zu Lasten des 

schuldigen Bauern. 

Bürgermeister AULNER meint es wäre nicht an der Feuerwehr, 

den Dreck der Lotterer zu entsorgen. In besagtem 

Falle müsste man einen Gebührenkatalog erstellen für 

Reinigungsarbeiten, wie z.B. auch am Kreisverkehr Hellingen, 

welcher oft von LKW Fahrern verdreckt wird, die 

sich auf dem An-oder Abfahrtsweg zur Bauschuttdeponie 

befinden. 

d. Mündliche Fragen gestellt von Rat MOUSEL: 

Wieso wurde die Einladung an die Gemeinderatsmitglieder 

zur Diplomüberreichung der Luxemburgischkurse so 

verfasst, als würden auch sie ein Diplom erhalten? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet mit „Autsch“. 

Schöffe SCHILTZ bestätigt, dass die Formulierung 

dieselbe war, als für die Kursteilnehmer. Im Gegensatz zu 

den vergangenen Jahren, war sie aber in luxemburgischer 

Sprache verfasst, um somit das Resultat des besagten 

Kursus gleich testen zu können. 

Könnte man auf den Friedhöfen das Unkraut jäten? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass das 

gemacht wird. 

Anlässlich einer Abschiedsfeier des Syndikats SES, der 

ich beiwohnte, wurde unter anderen auch Schulklassen 

vorgeschlagen, an einer Besichtigung teil zu nehmen um 

so Infrastrukturen des Syndikats SES in Koerich kennen 

zu lernen und sich allgemein mit dem Thema Wasser zu 

beschäftigen, was sehr interessant scheint. Wäre dies 

nicht ein Vorschlag zu einer nächsten Klassenfahrt? 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet diesen 

Vorschlag schon an Herrn Nico EICH weitergeleitet zu 

haben, da sie die Person, welche für diese Führungen bei 

SES zuständig ist, persönlich kennt. Sie hat außerdem 

vorgeschlagen, die Vulkanologie als Thema zu benutzen 

und so auch die Städtepartnerschaft mit St. Julien de Coppel 

zu Gute kommen lassen. Dieser Ausflug zum Vulkanpark 

könnte es ermöglichen den Austausch auf eine nächste 

Generation weiter zu leiten, um so den Fortbestand der 

Partnerschaft zu unterstützen. Rat MOUSEL meint dieser 

Vorschlag wäre in der Vergangenheit gemacht worden, 

aber von französischer Seite abgeschlagen worden. 

Bürgermeister AULNER meint die französische Seite 

hätte dem Vorschlag diesmal wohlwollend gegenüber 

gestanden, aber die luxemburger Seite hätte vor allem 

kein Interesse an einer individuellen Beherbergung der 

Kinder in französischen Familien gezeigt. 

Ist es möglich die Erde, welche zum Bau der neuen 

Sporthalle abgetragen werden muss, auf den Feldern 

hinter der Sporthalle auf zu schütten? Natürlich nur wenn 

die Eigentümer dieser Felder hierzu ihr Einverständnis 

geben. 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet diesen 

Vorschlag zu notieren. 

e. Mündliche Frage gestellt von Rat BEISSEL: 

Einst sagte XORRO der Spielplatz auf „Hongerbuer“ sei in 

einem erbärmlichen Zustand. Könnte man zumindest das 

Unkraut entfernen und den Platz säubern, in Erwartung 

der Spiele? 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass das Feld 

bereits abgespritzt wurde und das Unkraut entfernt wird, 

zusammen mit der Begradigung, für die bereits ein erster 

Kostenvoranschlag über 12 000,-€ vorliegt. Der Spielplatz 

„op der Gëll“ wird zurzeit in Stand gesetzt. Die Firma 

welche mit den Arbeiten beauftragt wurde, hat Konkurs 

angemeldet und somit muss man nun anders vorgehen. 

Die Spiele sind bereits aufgestellt, aber die Fallschutzzonen 

müssen noch fertig gestellt werden. 

Die nächste Gemeinderatsitzung ist für den 1. Oktober 

vorgesehen. 

Bürgermeister AULNER wünscht allen Mitgliedern sowie 

dem ganzen Personal schöne Sommerferien. 

Gemeng 

Fréiseng 

35

36 

Gemeng 

Fréiseng 

Avis officiels 


AUFRUF BETREFFEND DIE LÄRMENTWICKLUNG 

Le collège échevinal de la commune de Frisange prie tous les habitants à ne pas déranger le repos de leurs voisins 

par des bruits excessifs (p.ex. lors de la tonte du gazon), en respectant une certaine plage horaire. 

Par respect pour autrui et par civilité, nous demandons aux habitants d’éviter toute production de bruit pendant les 

dimanches et les jours fériés, ainsi que durant toute la semaine avant 7h00 heures du matin et après 20h00 heures 

du soir. 

Nous vous prions de respecter cet appel, car s’il continuerait à être ignoré, nous serions obligés de rédiger un 

règlement, qui ne prévoit aucune exception et dont les amendes seront appliquées pour chaque infraction. 

RAPPEL CONCERNANT LA NUISANCE SONORE 

Der Schöffenrat der Gemeinde Frisingen bittet alle Mitbürger die Ruhe der Nachbarn nicht durch überflüssigen Lärm 

zu stören (z.B. beim Rasenmähen), indem eine gewisse Zeitangebe respektiert wird. 

Aus Respekt für Mitbürger und aus Höflichkeit bitten wir die Einwohner jeglichen Lärm an Sonn- und Feiertagen, 

sowie während der Woche vor 7. Uhr morgens und nach 20. Uhr abends zu unterlassen. 

Wir bitten Sie diesem Aufruf nachzukommen, denn falls er ignoriert wird, sehen wir uns gezwungen ein Reglement 

zu erlassen, welches keine Ausnahme vorsieht und dessen Strafen für jedes Vergehen angewandt werden. 

LEMBRETE SOBRE A POLUCÃO SONORA 

A municipalidade de Frisange relembra aos seus moradores, para evitarem de incomodar os vizinhos com barulhos 

exessivos (por exemplo: corte da relva), respeitando as horas. 

Por respeito pelo outro e por civilidade, pedimos aux moradores para evitarem de fazer barulho aos domingos e dias 

feriados, assim como durante toda a semana, antes das 7.00 horas e depois das 20.00 horas. 

Por favor respeite este aviso, pois estes horários continuam a não serem respeitados, nos seremos obrigados a 

ocorrer ao regulamento que não prevê nenhuma excepção e em que a multas serão aplicadas a cada infracção. 

AVIS 

Par sa décision du 23 avril 2012, référence 16497/32 C, Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du 

Territoire a approuvé, sur base de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement 

urbain la délibération prise par le conseil communal, en sa séance du 20 janvier 2012, n° 12/004, portant 

adoption provisoire de la modification du projet d’aménagement particulier concernant des fonds sis à Frisange, au 

lieu-dit “an der Aluecht, phase III”, présenté par la société Eifel-Haus. 

Le collège des bourgmestre et échevins 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 



AUFRUF AN ALLE HUNDEHALTER 

Es ist strengstens verboten ist, Hunde frei herumlaufen zu lassen ! 

Hunde die auf öffentlichen Wegen und Plätzen spazieren geführt werden, sind an der Leine zu halten ! 

Hundekot hat nichts auf Bürgersteigen, Grünanlagen oder Spielplätzen verloren ! 

Benutzen Sie die hierfür vorgesehenen Tüten und entsorgen Sie die im Mülleimer. 

APPEL AUX TENEURS DE CHIENS 

Il est strictement interdit de laisser courir les chiens en liberté! 

Tous les chiens promené sur le domaine public sont à tenir en laisse! 

Les crottes de chiens n’ont pas leur place sur les trottoirs, espaces verts ou les aires de jeux ! 

Veuillez utiliser les sachets prévus à cet effet et les jeter dans la poubelle. 

MITTEILUNG BETREFFEND DIE SICHERHEIT 

AUF BÜRGERSTEIGEN 

Bürgersteige sind ausschliesslich den Fussgängern vorbehalten, deshalb ist es Fahrzeugen untersagt auf den Bürgersteigen 

zu parken! 

Jede Zuwiderhandlung ist strafbar und wird im Wiederholungsfall von der zuständigen Polizeibehörde strafrechtlich 

verfolgt ! 

AVIS CONCERNANT LA PROTECTION DES PIETONS 

SUR LES TROTTOIRS 

Les trottoirs sont exclusivement réservés aux piétons et il est strictement défendu de stationner les voitures sur les 

trottoirs. 

En cas de non-repsect, le commissariat de Police compétent pourra sanctionner l’infraction ! 

MITTEILUNG BETREFFEND DIE 

STRASSENVERUNREINIGUNG 

Die Säuberung einer Strasse nach Verunreinigung obliegt immer dem Verursacher. 

Wir bitten die Bevölkerung dies bei ihren Vorhaben zu berücksichtigen und Nichtansässige der Gemeinde bei Bedarf 

auf dieses Gesetz aufmeksam zu machen. 

Des weiteren kann jeder Bürger bei der zuständigen Polizeibehörde Anklage erstatten. 

AVIS CONCERNANT LE 

SALLISSEMENT DES RUES 

Le nettoyage des rues suite à un salissement est toujours à charge du perpétrant. 

Nous prions la population de prendre ceci en considération lors de la réalisation de leurs projets. En cas de nécessité, 

cette loi est à présenter aux personnes non-résidentes. 

Chaque citoyen a également le droit de porter plainte auprès du commissariat compétent. 

Gemeng 

Fréiseng 

37

38 

Gemeng 

Fréiseng 



Vidange des poubelles 

L’administration communale de Frisange vous informe qu’à partir du 1 ier octobre 2012, seulement les poubelles et les 

sacs poubelle dûment équipés d’un autocollant de la commune seront vidés ! Actuellement 2 autocollants sont en 

circulation: un ancien de couleur jaune et un plus récent de couleur orange. Si votre poubelle est munie d’un de ces 

deux autocollants, alors vous êtes bien en règle. 

Nous vous prions de sortir vos poubelles de préférence la veille du jour du vidange, de veiller à ce que les couvercles 

soient bien fermés et d’utiliser la poubelle grise seulement pour les déchets ménagers. 

Si vous avez plus de déchets que de place dans votre poubelle, vous pouvez obtenir un sac poubelle supplémentaire 

avec un autocollant de la commune de Frisange auprès du bureau de la population contre paiement de 5,-€. 

Pour des questions éventuelles, veuillez vous adresser au service technique de la commune de Frisange en téléphonant 

au 23 66 84 08-80. 

Entleeren der Mülltonnen 

Die Gemeindeverwaltung Frisingen teilt Ihnen mit, dass ab dem 1. Oktober 2012, nur noch Mülltonnen und Müllsäcke 

entleert werden, welche mit dem vorgeschriebenen Aufkleber der Gemeinde gekennzeichnet sind ! Momentan sind 

2 Aufkleber im Umlauf: ein älterer mit gelber Farbe und ein neuerer mit orangener Farbe. Falls Ihre Mülltonne mit 

einem dieser 2 Aufkleber bestückt ist, dann ist alles in Ordnung. 

Wir bitten Sie Ihre Mülltonnen am Vorabend vor die Tür zu stellen, dafür zu sorgen, dass die Deckel geschlossen 

sind und die graue Tonne nur zu benutzen um Hausabfälle zu entsorgen. 

Falls Sie mehr Abfall als Platz in ihrer Mülltonne haben, können Sie im Einwohnermeldeamt für 5,-€ einen zusätzlichen 

Müllbeutel mit dem passenden Aufkleber der Gemeinde Frisingen erwerben. 

Falls Sie noch weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den technischen Dienst der Gemeindeverwaltung 

Frisingen, erreichbar unter der Telefonnummer 23 66 84 08-80. 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 



Mesurage du rayonnement émis par les antennes installées sur le château d’eau de Frisange 

Les intensités de rayonnement effectivement mesurées en 6 points aux alentours des antennes sont résumées dans 

ce tableau de la manière suivante : 

colonne 1 : une indication des lieux (repérés l , 2, 3, ... sur la figure 1) où les mesures ont été prises; 

colonne 2 : adresses ou descriptions des lieux; 

colonne 3 : champ total dans la bande de fréquences comprises entre 27 et 3 000 MHz au moment de la mesure. Ce 

résultat n’est donné qu’à titre indicatif étant donné que il s ‘agit du champ total au moment de la mesure 

et que la norme grand-ducale n’ impose pas de limite sur ce cumul; 

colonne 4: champ maximum’ à cet endroit produit par l’antenne des colonnes 5 et 6; 

colonne 5: réseau auquel correspond le résultat de la colonne 5 (GSM, DCS, UMTS, ... ); 

colonne 6 : numéro de l’antenne auquel correspond le résultat de la colonne 4 

Champ électromagnétique aux alentours des antennes 

Conclusions 

Les mesures de champ ont été effectuées en 6 points situés aux alentours du château d’eau. L’analyse du tableau 

révèle que sur l’ensemble des points: 

a) le cumul des champs aux différents points de mesures autour des antennes varie entre 0,253 V/met 0,751 V/m ; 

b) la contribution principale au point le plus exposé est celle de l’opérateur ORANGE GSM. Elle atteint 0,686 V/m à cet 

endroit, ce qui est environ 19 fois sous la limite d’immission de 3 V/m (32 /0,6862 puisque l’ exposition est 

fonction du carré du champ); 

c) bien que la limite d’immission ne s’applique qu’à une seule antenne, on note que le champ maximum total de 

0,751 V/m se situe environ 16 fois (32 /0,7512 ) en dessous de cette limite. 

Gemeng 

Fréiseng 

39

40 

Gemeng 

Fréiseng 

Rentrée des classes 2012 

“Attention, enfants sur la voie publique” 

Le rôle des parents 

Les parents jouent un rôle primordial. Ils sont considérés comme un modèle à suivre. Il est de leur devoir de sensibiliser 

les enfants aux dangers de la rue. 

Voici quelques tuyaux: 

• Commencez le plus tôt possible à habituer votre enfant à la circulation. 

• Faites plusieurs fois le chemin de l’école ensemble et expliquez à votre enfant les dangers éventuels. 

• Expliquez lui de toujours marcher sur le trottoir (c’est le seul endroit où il se trouve en sécurité). 

• Le chemin le plus court n’est pas forcément le chemin le plus sûr : s’il n’y a pas de passage pour piétons, 

rappelez la règle d’or : s’arrêter au bord de la rue, regarder vers la gauche, vers la droite, jusqu’il n’y ait plus 

de voitures en vue, puis traverser. 

• Rendez votre enfant bien visible! Posez des bandes réfléchissantes sur ses vêtements et sur son cartable afin 

qu’il soit mieux perçu dans le noir et dans la pénombre. 

• Si vous amenez vos enfants à l’école en voiture, respectez les régles du code de la route (ne pas stationner 

sur les passages pour piétons, sur les trottoirs etc .. .. ). Faites en sorte que votre enfant descende toujours de 

la voiture du côté du trottoir. 

• N’attendez pas du côté opposé de la rue: dans l’euphorie de vous revoir l’enfant risque de traverser, sans 

prendre les précautions nécessaires. 

Voici les principales règles pour le transport d’enfants en voiture : 

• Un enfant de moins de 3 ans doit toujours prendre place dans un siège spécial pour enfant (Attention : un 

siège où l’enfant est assis dos à la route est interdit si le siège passager avant est équipé d’un airbag et que 

celui - ci est activé). 

• Un enfant âgé entre 3 et 11 ans ne peut prendre place sur le siège passager que s’il utilise un siège qui 

correspond à sa taille et son poids. 

• Les enfants qui mesurent plus de 150 cm n’ont plus besoin de siège spécial mais doivent porter la ceinture de 

sécurité standard. 

• Sur les sièges à l’arrière d’une voiture les enfants doivent également prendre place dans un siège pour 

enfants. La Sécurité Routière recommande d’utifiser pour chaque trajet le siège pour enfants sur le siège 

arrière, les ceintures de série sont conçues pour la taille d’un adulte et peuvent - en cas d’accident - causer de 

graves blessures chez l’enfant. 

A l’achat d’un siège pour enfant il faut vérifier: 

• Si le siège correspond à l’âge, respectivement au poids de l’enfant. 

• Si le siège est homologué et répond à la norme européenne de sécurité ECE R44. 

• Si le siège se prête à l’installation dans votre voiture. 

• Si le siège peut se fixer à l’aide des ceintures de série. 

Mais seul l’achat d’un siège ne contribue pas à la sécurité de votre enfant. Encore faut-il veiller à l’utiliser de façon 

conséquente - même sur les trajets les plus courts. 

Les enfants, nouveaux piétons sans expérience. 

Une fois dans la rue, il existe des règles à suivre : 

• Le trottoir est la seule zone de sécurité où l’enfant peut marcher. 

• Toujours marcher sur le trottoir du côté le plus sûr, c’est - à - dire vers les maisons et les jardins. 

• S’il n’y a pas de trottoir ni sur le côté gauche ni sur le côté droit, prendre le côté gauche. 

• Le plus sûr est de traverser la rue où il y a des feux de signalisation (vert signifie traverser, rouge signifie 

s’arrêter) et un passage pour piétons protégé. 

• Si l’enfant doit traverser dans une zone non protégée il est impératif qu’il adapte un comportement de sécurité 

adéquat: regarder attentivement à gauche ensuite à droite et ensuite traverser, uniquement s’il n’y a plus de 

voitures en vue. 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

Rentrée des classes 2012 

“Attention, enfants sur la voie publique” 

La Police est présente 

La Police assure la sécurité des enfants sur le chemin de l’école. Ainsi en vue de la rentrée, certains véhicules de 

patrouille arborent le graphisme «ATTENTION - RENTREE - SCOLAIRE ». Pour la rentrée 2012 , la Police assure la 

sécurité de vos enfants! 

Elle est présente à la fois: 

• pour protéger les jeunes sur le chemin de l’école 

• pour prendre contact avec les enseignants et les parents. 

La Police assurera une présence quotidienne auprès des différents établissements scolaires lors des premières 

semaines de cours. Ces actions seront répétées régulièrement tout au long de l’année scolaire dans le cadre des 

activités préventives de la police de proximité. 

Une attention particulière sera axée sur le stationnement mettant en péril les écoliers et au non respect du port de la 

ceinture de sécurité. Des contrôles répressifs fixés pour les premières semaines de la rentrée aux abords des établissements 

scolaires viseront à priori: 

• l’excès de vitesse 

• le non port de la ceinture de sécurité 

• et l’usage illégal du téléphone portable 

Au-delà de la sécurité des enfants sur le chemin de l’école, la Police contrôle subsidiairement le permis de conduire 

des automobilistes. 

Pour que la rentrée 2012 se passe 

en toute sécurité! 

Gemeng 

Fréiseng 

41

42 

Gemeng 

Fréiseng 

Mariages: 

25.04.2012 PAPP Rita Stefania et FEKETE Valer-Eugen de Hellange 

25.04.2012 COLAPIETRO Palmira et COLUCCI Domenico de Hellange 

05.05.2012 BINSFELD Danielle et KLEIN Marc Jean Pierre de Frisange 

23.05.2012 GEISEN Kathrin et RECH Gilles Jean Pierre d’Aspelt 

24.05.2012 RIVA Claudine et KUCHARCZYK Sacha Jean-Pierre d’Aspelt 

25.05.2012 DE CEIA GOMES FERNANDES Maria Joao et DA CRUZ RODRIGUES Joao José d’Aspelt 

16.06.2012 TREFF Isabelle et EWERT Patrick Lucien de Frisange 

30.06.2012 BERZOSA PAREJA Elena Guayarmina et LEDDINGTON Michael Joseph de Frisange 

06.07.2012 PATTYN Anneleen Maria Emile et GAYOT Guillaume Pierre de Frisange 

06.07.2012 PIERRE Denise et BROSIUS Yves d’Aspelt 

13.07.2012 LEPASCH Lynn et WEBER Paul Jean François Thoma de Frisange 

20.07.2012 HANSEN Nadine et LEYDET Stéphane de Frisange 

Décès: 

13.04.2012 BINGEN Jeanne de Hellange (85) 

26.04.2012 STOLLENWERK Oswald de Hellange (77) 

26.05.2012 HAAS Marie d’Aspelt (92) 

02.06.2012 NOESSER Frida Susanne d’Aspelt (93) 

03.06.2012 LEON Marie-Josee de Frisange (64) 

05.06.2012 BASTOS DE SOUSA LIMA Antonio Augusto d’Aspelt (56) 

05.06.2012 RAUS Fernand d’Aspelt (86) 

Etat civil 

09.07.2012 HEUARDT Mariette Virginie de Hellange (75) 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

Naissances: 

Etat civil (suite) 

13.03.2012 SCHMIDT Lenny Giovanni, 

fils de KEIPES Joëlle et SCHMIDT Raoul Christian de Frisange 

13.03.2012 GOORIX Chloé, 

fille de FIORINO Nathalie et GOORIX Vincent d’Aspelt 

13.03.2012 GOORIX Caroline, 

fille de FIORINO Nathalie et GOORIX Vincent d’Aspelt 

17.03.2012 WEGE Mia Charlène, 

fille de RASQUIN Tania Myriam et WEGE Nicolas Alphonse d’Aspelt 

20.03.2012 BEVILACQUA Samuel, 

fils de SCHARPANTGEN Natascha et BEVILACQUA Jeff d’Aspelt 

20.03.2012 AZEVEDO DE FIGUEIREDO Hugo, 

fils de NUNES DOS SANTOS AZEVEDO Gisela Patricia et TEIXEIRA DE FIGUEIREDO José Antonio 

de Frisange 

21.03.2012 DO ROSARIO NASCIMENTO MOTA Aylan, 

fils de DO ROSARIO Januaria Matilde et NASCIMENTO MOTA Francisco de Frisange 

26.03.2012 MEYER Matteo, 

fils de SCHROUBEN Annick et MEYER Mario de Frisange 

05.04.2012 CRUZ SA Dinis, 

fils de PEIXOTO DA CRUZ Clara Maria et SOARES DE SÁ Vitor José d’Aspelt 

16.04.2012 FITRIA-MALBURN Kenwythen Javas, 

fils de FITRIA Eliani et MALBURN Timothy Shaun d’Aspelt 

22.04.2012 LAUER FEDERICO Ayden, 

fils de FEDERICO Christel Corinne et LAUER Steve de Frisange 

23.04.2012 BOUBAKER Mouhamed Amine, 

fils de AMMAR Mouna et BOUBAKER Bilel de Frisange 

25.04.2012 AVDIJA Erina, 

fille de KURTI Shyhrete et AVDIJA Nexhmi de Hellange 

05.05.2012 KRECKÉ Liam, 

fils de BAURET Barbara et KRECKÉ Steve Lucien Jean-Marie de Frisange 

25.05.2012 BARANCZYK Adam, 

fils de BARANCZYK née BLICHAR Magdalena et BARANCZYK Remigiusz Tomasz de Frisange 

30.05.2012 FERNANDES MAGALHÃES Diego, 

fils de MACHADO FERNANDES Sonia De Jesus et MAGALHAES Jose Tomas de Hellange 

05.06.2012 TEIXEIRA BARBOSA Elisa Gabriela, 

fille de TEIXEIRA DE FIGUEIREDO Sandra Paula et BARBOSA CARNEIRO Bruno André de Frisange 

06.06.2012 SADELER Lucie, 

fille de WEBER Carole et SADELER Georges de Frisange 

08.06.2012 CHRIST LAVINAS MENDONCA Joanna Gabriella, 

fille de CHRIST SANTOS LAVINAS Thalyta et LAVINAS MENDONÇA Leandro Jorge d’Aspelt 

20.06.2012 GUIDES BAUSTERT Evan, 

fils de CUNHA GUIDES Edenise et BAUSTERT Aaron d’Aspelt 

10.07.2012 NEIERS Nicolas, 

fils de GOLDSCHMIT Tessy Erna et NEIERS Steve d’Aspelt 

Gemeng 

Fréiseng 

43

44 

Gemeng 

Fréiseng 

Autorisations de bâtir 

Baugenehmigungen 

M. et Mme HOFFMANN-CARBONI Agrandissement d'une maison existante 30, Krokelshaffstrooss ASPELT 

M. et Mme METZLER-FLIES Démolition et reconstruction d'une maison 14 A, Crauthemerstrooss HELLANGE 

M. et Mme Patrick GOERGEN Maison unifamiliale isolée 14, Hoënerwee FRISANGE 

GLOBAL ACCESS Complexe résidentiel à 2 X 6 appartements 18, Robert Schuman Strooss FRISANGE 

SMALLAND SARL Agrandissement des combles d'une maison existante 31 A, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE 

M. et Mme GRUSSBACH-ERMEL Agrandissement d'une maison existante 24, um Goldbierchen ASPELT 

M. et Mme KUGENER-SCHOSSELER Agrandissement d'une maison existante 8 C, um Flouer ASPELT 

Monsieur Jerry JUTTEL Abri de jardin 16, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE 

Monsieur Paul FORETTE-BOSSIER Abri de jardin 7, op Waasserkiirten ASPELT 

Madame Josette TURPEL Agrandissement de la cave d'une maison existante 3, um Buerbierg HELLANGE 

M. et Mme Daniel PINA Agrandissement d'une maison existante 2, op Laangert ASPELT 

Monsieur Aloyse SCHILTZ Echafaudage 1, Krokelshaffstrooss ASPELT 

M. et Mme MEDERNACH-BASTIAN Echafaudage et divers aménagements extérieurs 3, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE 

Monsieur Jeff DIEDERICH Echafaudage 22, um Flouer ASPELT 

Monsieur Léon ROLLINGER Echafaudage 19, d'Gennerwiss ASPELT 

Monsieur Roger BRAUN Echafaudage et abri de jardin 34, am Lésigny's Parc FRISANGE 

Monsieur Fernand GAROFALO Remplacement d'un abri de jardin 36, Schoulstrooss HELLANGE 

Monsieur Pascal Van Dyck Abri de jardin et aire de stationnement 10, Klees Bongert FRISANGE 

Monsieur Mario MEYER Abri de jardin 1, am Schoumansbongert FRISANGE 

Monsieur Claude KUMMER Abri de jardin 31, op Laangert ASPELT 

Monsieur Carlo WEBER Mur de clôture 12, Robert Schuman Strooss FRISANGE 

Madame Cecile RIES Agrandissement d'une terrasse existante 7, Schumanswee FRISANGE 

Madame Josiane BERG Agrandissement d'une terrasse existante 7, Schumanswee FRISANGE 

Madame Michèle STIRN Panneaux solaires 16, an de Gaalgen FRISANGE 

Monsieur Marc WILTGEN Raccordement au réseau du gaz 3, Munnerëferstrooss FRISANGE 

Monsieur Antonio SOARES DA COSTA Logement supplémentaire dans maison existante 14 B, Fëlschdrëfferstrooss ASPELT 

Monsieur Bernard LARCHEZ Echafaudage, fenêtres suppl. et agrandissement garage 20, Fëlschdrëfferstrooss ASPELT 

CLERBAUT Automobiles SARL Revêtement façade pple et aménagements alentours 59, Munnerëferstrooss FRISANGE 

M. et Mme KRIER-FROST Agrandissement d'une maison existante 12, Haffstrooss FRISANGE 

JEKU SARL Immeuble résidentiel à 6 appartements 10, Garerbierg HELLANGE 

Monsieur Carlo JEMMING Echafaudage 13, Wisestrooss HELLANGE 

Monsieur Hamidja RASTODER Panneaux coupe-vue 14 B, Munnerëferstrooss FRISANGE 

Monsieur Ado STREMLER Echafaudage 14, Haffstrooss FRISANGE 

Monsieur Andreas Becker Echafaudage 2, Péiter vun Uespelt Strooss ASPELT 

Monsieur Julien SCHROEDER Echafaudage 8, Péiter vun Uespelt Strooss ASPELT 

M. et Mme Julien AUBERT Terrasse et clôture de terrain 40, am Lésigny's Parc FRISANGE 

M. et Mme LEY-GILLEN Abri de jardin et clôture de terrain 23, an der Aaluecht FRISANGE 

M. et Mme PÜTZ-LOHR Abri de jardin 63 A, Munnerëferstrooss FRISANGE 

Monsieur Giuseppe PIERRI Véranda sur terrasse existante 34 A, Robert Schuman Strooss FRISANGE 

Monsieur Romain PESCH Panneaux solaires 51, op der Gëll FRISANGE 

M. et Mme STOFFEL-WEIS Panneaux solaires 31, op der Gëll FRISANGE 

Monsieur Nico SCHLINK Aménagement des alentours de la maison existante 9, Kierfechstrooss ASPELT 

Monsieur Benoît DIGEON Maison unifamiliale isolée 44, op der Gëll FRISANGE 

M. et Mme DAS NEVES MARQUES Maison d'habitation bi-familiale 7, Beetebuergerstrooss FRISANGE 

Association Momentanée ASPELT Immeuble résidentiel à 8 appartements + 1 surface de 

bureau 

17, Groussgaass ASPELT 

Monsieur Pierre TOUSSAINT Complexe résidentiel à 2 X 8 appartements 37+39, Beetebuergerstrooss HELLANGE 

Association COLACI/HOMBOURGER Complexe résidentiel à 7 + 6 appartements 24 A+24 B, Munnerëferstrooss FRISANGE 

M. et Mme BENOIT-BESSIERES Mur de soutènement 13, an der Aaluecht FRISANGE 

M. et Mme MAMER-WEBER Agrandissement d'une maison existante 20, Haffstrooss FRISANGE 

Madame Elisabeth FRISCH Maison unifamiliale isolée 16, hannert dem Duerf ASPELT 

Gemeng 

Fréiseng

Gemeng 

Fréiseng 

03.09. Oldie Kickers 

Aspelt Frisange Hellange 

Tournoi de football 

Terrain de football d’Aspelt 

21.09. Commission culturelle 

23.09. APEF 

07.10. 

Second-Hand Mart 

Centre polyvalent 

Journée commémorative 

07.10. Sapeurs Pompiers Aspelt 

Vizfest 



10.10. Seniorenclub 

13.10. Société de musique Aspelt 

Sepptoberfest 


Calendrier des manifestations 

Manifestationskalender 

Pappendagsfeier 

Al Gemeng 

Cabaret 

“Strapsodie in Blue” 

Centre culturel 


Gemeng 

Fréiseng 

45

46 

Gemeng 

Fréiseng 

Numéros utiles 

Commissariat de Roeser ------------------------------ 24 46 52 00 --------- www.police.public.lu 

Commissariat de Dudelange ------------------------------ 24 46 22 00 --------- www.police.public.lu 

Section «Prévention du crime» ------------------------------ 49 97 - 89 99 --------- www.police.public.lu 

Postes Aspelt ------------------------------ 23 66 82 18 --------- ouvert de 10h15 à 11h45 

SOS Détresse ------------------------------ 45 45 45 

Stëmm vun der Strooss ------------------------------ 49 02 60 --------- www.stemm-vun-der-strooss.lu 

Fonds du logement ------------------------------ 26 26 44 1 --------- www.fondsdulogement.lu 

Assistante sociale, Frisange ------------------------------ 23 66 84 08-08 --------- les mercredis de 9h00 à 11h00 

Secrétariat Office Social Commun --------------------------- 48 83 33 - 265 --------- tous les jours 

Krank Kanner doheem ------------------------------ 48 07 79 

Femmes en détresse ------------------------------ 40 73 35 

Initiativ Liewensufank ------------------------------ 36 05 97 --------- www.liewesufank.lu 

Fraeforum ------------------------------ 79 98 58 --------- www.fraeforum.lu 

Initiative Rëm Schaffen ------------------------------ 25 02 49 --------- www.remschaffen.lu 

Fondation Pro Familia ------------------------------ 51 72 72 --------- www.profamilia.lu 

A.F.P. Services ------------------------------ 46 00 04 126 --------- www.afp-services.lu 

Service d’assistance aux ------------------------------ 26 48 18 62 --------- lundi à vendredi de 8h00 à 18h00 

victimes de violence domestique 

Fraënhaus Lëtzebuerg ------------------------------ 44 81 81 --------- 24h/24h 

Meederchershaus ------------------------------ 29 65 65 --------- 24h/24h 

Fraëntelefon ------------------------------ 1 2 3 4 4 --------- lundi à jeudi de 9h00 à 17h00 

Jugend- an Drogenhëllef ------------------------------ 49 10 40 40 --------- www.jdh.lu 

Kanner- a Jugendtelefon ------------------------------ 1 2 3 4 5 --------- www.12345kjt.lu 

Service national de la Jeunesse ------------------------------ 47 86 46 5 --------- www.snj.lu 

Bibliothèque Nationale ------------------------------ 22 97 55 1 --------- www.bnl.lu 

Repas sur roues ------------------------------ 23 66 84 08-50 --------- lundi à vendredi de 8h00 à 17h00 

Ligue Médico-Sociale ------------------------------ 80 02 98 98 --------- www.ligue.lu 

Hëllef doheem, Foyer Aalbaach/Mondorf ------------------- 26 84 74 1 --------- www.shd.lu 

Hëllef doheem, Centre Hesperange/Mondorf ------------- 26 84 74 1 --------- de 6h00 à 22h00 

Commission des Loyers Esch-sur-Alzette ----------------- 54 73 83-287/288 

D’Verbandskëscht ------------------------------ 26 36 26 02 --------- www.vbk.lu 

Téléalarme ------------------------------ 26 32 66 --------- 

Croix Rouge ------------------------------ 45 02 02 1 --------- www.croix-rouge.lu 

Maison Relais ------------------------------ 26 67 42 01 --------- 

ProActif a.s.b.l. ------------------------------ 27 33 44-555 --------- www.proactif.lu 

A.S.T.I. ------------------------------ 43 83 33 1 --------- www.asti.lu 

Info-Handicap ------------------------------ 36 64 66 --------- www.info-handicap.lu 

Ombudsman ------------------------------ 26 27 01 01 --------- www.ombudsman.lu 

Gemeng 

Fréiseng

Administration communale de Frisange 

10, Munnerëferstrooss B.P. 12 

L-5750 Frisange L-5701 Aspelt 

Heures d’ouverture 

STANDARD TELEPHONIQUE 23 66 84 08-1 

COLLEGE ECHEVINAL 23 66 84 08-20 

MME. AULNER Marie-Louise, bourgmestre 

MME. HOFFMANN-CARBONI Enza, échevin 

M. SCHILTZ Aloyse, échevin 

SECRETARIAT COMMUNAL (Mairie) Fax 23 66 06 88 

MME. WIRTGEN Christine, 

secrétaire communale 

E-Mail: secretariat@frisange.lu 

23 66 84 08-20 

RECETTE COMMUNALE (Mairie) Fax: 23 66 06 88 

M. FLAMMANG Ben, 23 66 84 08-30 

receveur communal, facturation, 

taxes communales, impôt foncier 

E-Mail: recette@frisange.lu 

ETAT CIVIL, INDIGENAT, (Mairie) 

AFFAIRES SCOLAIRES 

Fax 23 66 06 88 

MME. GALES Myriam, 23 66 84 08-21 

rédacteur communal, sociétés locales, 

nuits blanches, commission scolaire, réservations salles 

E-Mail: etatcivil@frisange.lu 

BUREAU DE LA POPULATION Fax 23 67 67 87 

(Mairie Annexe) 

déclarations arrivée/départ, cartes d’identité, passeports, 

certificats, permis de pêche, fiches d’impôts 

M. FLIES Marc, 23 66 84 08-50 

rédacteur communal, repas sur roues, 

organisation enseignement musical 

E-Mail: commune@frisange.lu 

M. DIEDERICH Joé, 23 66 84 08-40 

employé communal, relations publiques, 

rédaction Infoblat, gestion internet 

E-Mail: population@frisange.lu 

SERVICE TECHNIQUE 

(Mairie Annexe) 

Fax 23 67 67 87 

M. MARELLO Franco, 23 66 84 08-60 

ingénieur-technicien, autorisations de bâtir, 

service incendie, commodo/incommodo 

E-Mail: technique@frisange.lu 

MME. GIACOMINI Lynn, 23 66 84 08-80 

expéditionnaire technique, gestion des déchets, 

environnement, entretien voiries 

E-Mail: maintenance@frisange.lu 

STATION D’EPURATION ASPELT 23 66 18 70 

“Sifridawe” Fax 23 66 18 73 

ATELIER COMMUNAL HELLANGE 

M. HARY Roger, Fax 26 51 29 82 

Chef d’équipe 26 51 29 81 

Permanence en cas d’urgence 621 28 65 60 

www.frisange.lu 

Services administratifs : lundi à vendredi 8h00 - 12h00 13h00 - 17h00 

Services techniques : lundi à vendredi 8h00 - 12h00 14h00 - 17h00 

URGENCES 

POLICE Dudelange 244 62 200 

POLICE Bettembourg 244 61 200 

POLICE Roeser 244 65 200 

Police 113 

Pompiers, Ambulances 

SAPEURS·POMPIERS 

112 

Centre Sapeurs-Pompiers ASPELT Fax 26 67 15 13 

23 66 75 97 

Centre Sapeurs-Pompiers FRISANGE Fax: 26 67 15 14 

23 66 75 96 

OFFICE SOCIAL 

les mercredis ouvrables 

de 9h00 à 11h00 

23 66 84 08-08 

BATMENTS SCOLAIRES 

Préscolaire ASPELT I 26 67 21 82 

Préscolaire ASPELT Il 26 67 27 63 

Préscolaire FRISANGE I 23 66 84 32 

Préscolaire FRISANGE Il 23 66 84 08-70 

Préscolaire FRISANGE III 26 67 42-303 

Enseignement précoce ASPELT 26 67 21 81 

Enseignement précoce FRISANGE 26 67 42-302 

Ecole Centrale FRISANGE· 

salle instituteurs 

26 67 42-320 

Fax 26 67 42-323 

Ecole Centrale FRISANGE· 

Médecin scolaire 

26 67 42-324 

Maison Relais 26 67 42-202 

Numéro “Ecolier absent”, 

de 7h30 à 8h15 

621 59 85 61 

CRECHE “BUTZENHAUS” 26 51 02 07 

Hellange Fax 26 51 02 08 

CULTURE, LOISIRS 

Centre Polyvalent ASPELT 23 66 01 05 

Centre Culturel FRISANGE 23 66 14 47 

Centre Polyvalent HELLANGE 51 56 80 

Kulturhaus HELLANGE 51 05 14 

Terrain de Football ASPELT 23 66 09 40 

Piscine intercommunale “SPIC” 36 94 03 

Home Bisons Futés 26 67 18 57 

PLACE A CONTAINEURS HELLANGE 

Ouvert tous les jours ouvrables de 13h00 à 14h00, 

Les samedis du 05.05. au 29.09. de 15h00 à 18h00 

avant le 05.05. et après le 30.09. 

de 13h00 à 16h00 

Nouvel horaire additionnel, valable du 09.05. au 26.09. 

les mercredis ouvrables de 17h00 à 19h00

2012 / 2 Nouveau bâtiment “Cycle 1” - préscolaire - Frisange

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?