2012 / 2 Nouveau bâtiment “Cycle 1” - préscolaire - Frisange

More documents

Recommendations

Info

30 Gemeng Fréiseng c. Mündliche Fragen gestellt von Rat HEUERTZ: Wer wird den Container der früheren Vorschule von Frisingen benutzen? Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass dieser Container der Maison Relais nach Abriss der alten Vorschule zur Verfügung stehen wird. d. Mündliche Fragen gestellt von Rat HANSEN: Da eine Zusammenkunft zwischen den Verantwortlichen der Gemeinden Frisingen und Roeser ansteht, wäre es möglich die Verbindung beider Feldwegenetze anzusprechen? Es handelt sich ebenfalls um den Anschluss des Frisinger Netzes an die europäischen Wanderwege. Rat SAGRILLO bemerkt im Besitz eine Unterschriftenliste von Einwohnern aus Hellingen zu sein und dass er diese bei der nächsten Gemeinderatssitzung überreichen wird. Rat MANGEN unterstützt diese Anfrage. Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass sie zusätzliche Details über die Feldwege erfragen muss und dankt den drei Räten aus Hellingen dafür, den Schöffenrat auf die verschiedenen Alternativen zur Verbindung beider Netze aufmerksam gemacht zu haben. Sie verspricht, dass der Schöffenrat sich der Akte während der Ausarbeitung eines Generalkonzepts zur sanften Mobilität annehmen wird. e. Mündliche Fragen gestellt von Rat BEISSEL: Wie verlief das Treffen im Ministerium zum Projekt der neuen Sporthalle in Frisingen, berücksichtigend dass der Bürgermeister in der letzten Sitzung von einigen Problemen redete? Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass einige problematische Punkte zu klären bleiben, der Schöffenrat dies tun wird und der Bau der Halle nicht in Frage steht. Was ist die Prozedur die eine Gemeinde einleiten muss um Privatgelände für Arbeiten benutzen zu können? Es handelt sich um das Gelände auf dem das Grab von Pfarrer SCHMIT steht und welches während dem Bau des Rückhaltebeckens benutzt wird. Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass sie den technischen Dienst hierzu befragt hatte und dieser sie informierte, dass die Eigentümer Bescheid wissen. Sie wurde darauf aufmerksam gemacht, dass das Projekt vom einem der Besitzer des Geländes entworfen und geplant wurde, nämlich Rat BEISSEL, der demnach in voller Kenntnis der Akte sei. Rat BEISSEL stellt klar, dass er nicht der Eigentümer des Geländes sei, sondern die sogenannten „héritiers JACQUÉ et enfants“. Diese wurden jedoch nie über die Arbeiten um ihr Gelände informiert. Bürgermeister AULNER zeigt sich erstaunt und teilt mit, zusammen mit dem Gemeindetechniker zu untersuchen, wer den Auftrag damals im Mai 2011 vergeben hat. Rat BEISSEL schlägt vor sein Einverständnis zu geben, vorausgesetzt die Gemeinde setzt das baufällig und auf dem Gelände seiner Familie befindliche Grab von Pfarrer SCHMIT instand. Rat HANSEN überreicht dem Gemeinderat ein Dankesgeschenk in Form eines gravierten Zinntellers der Familie DA SILVA. Diese aus Portugal stammende Familie war eine der ersten Einwandererfamilien der fünfziger Jahren die in der Gemeinde Frisingen ansässig wurden und sich in Hellingen niederließ. Mit dieser Geste wollen sich die Familienmitglieder bei den Einwohnern der Gemeinde Frisingen bedanken, für den offenherzigen Empfang und die vorbildliche Solidarität die ihnen bei ihrer Ankunft in unserem Lande wiederfuhr. GEMEINDERATSITZUNG VOM 10 JULI 2012 Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; Enza HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen; Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien SAGRILLO, Gemeinderäte. Entschuldigt: Claude WILTZIUS, Gemeinderat Rat SAGRILLO fragt das Wort. Er übergibt dem Schöffenrat eine Petition, welche von etwa 60 Hellinger Bürgern unterschrieben ist, die um eine Anbindung der Gemeindewege an die Feldwege der Gemeinde Roeser bitten. Bürgermeister Aulner dankt Rat SAGRILLO. Sie gibt an, dass diese Bitte ein Teil des Projektes sein könnte das der Schöffenrat sich u.a.als Ziel gesetzt hat auszuführen, nämlich die Vernetzung der drei Gemeindeortschaften mit Fußgänger- und Fahrradwegen. 1. Korrespondenz Bürgermeister AULNER teilt Folgendes mit: - Neuer Mitarbeiter: Herr Filipe DE OLIVEIRA PINTO wurde als neuer Mitarbeiter eingestellt. Er hält ein CATP als Heizungsinstallateur und ist wohnhaft in Rodange. Er wird im nächsten Gemeindemagazin vorgestellt. - Ferienarbeit: aufgrund der limitierten Betreuungskapazitäten im technischen Dienst, konnte die Nachfrage nicht gestillt werden und nur 36 Studenten von insgesamt 59 konnten eingestellt werden. 2 Anfragen mussten aus Altersgründen zurückgewiesen werden. Die Jugendlichen erhalten erstmals Sicherheitsschuhe, so wie es das Gesetz verlangt. Der Schöffenrat behält sich vor, im Jahre 2013 eine Modifizierung des Reglements vorzunehmen, welche es ermöglicht, selektiv ältere Jugendliche in spezifische Dienste einzustellen. Auch sollten die Einschreibeformulare viel früher verteilt werden, um so den Jugendlichen, welche nicht zurückbehalten werden können, die Möglichkeit zu geben, eine Alternative zu finden. Rat BEISSEL schlägt vor, diese Formulare mit Zusatzinformationen zu versehen. Bürgermeister AULNER antwortet dass mehrere Details optimisiert werden müssen und dass der Schöffenrat dies zur Kenntnis nimmt. - Unterredung mit der Firma Lamesch: einige der angesprochenen Probleme bleiben derzeit zu lösen. Die Gemeindeverwaltung wird die Bewohner mittels Faltblatt auf die Probleme der überfüllten Mülltonnen aufmerksam machen und sie auf die Möglichkeit zum Kauf von Zusatz-Müllsäcken mit Gemeindeaufkleber hinweisen. Rat MANGEN teilt mit dass bei der Sperrmüll-Abfuhr, Elektriker Drago 2-3 m3 Baustellenabfall abgibt. Genauso gibt er an, in Polen immatrikulierte Lieferwagen beobachtet zu haben, welche Abfall auf dem Containerplatz entsorgen, welchen sie einem Kunden in der Gemeinde in Rechnung stellen, bei dem sie Arbeiten verrichten. Bürgermeister AULNER antwortet dass diese Probleme nicht neu sind. Ein ähnliches Problem besteht darin, dass Betriebe große Mengen an Grünschnitt zur Sammelstelle bringen, anstatt sie direkt beim Minett-Kompost abzugeben. Die Probleme mit der Container-Entleerung wurden mit der Firma Lamesch angesprochen, doch seit jener Unterredung wiederholte das Problem sich wieder zweimal. Die Firma Lamesch hat übrigens keinen gültigen Kontrakt mit der Gemeinde Frisingen. Lamesch unterbreitete der Gemeinde ein Papier im Jahre 1998, was aber nie unterschrieben wurde. Daher ist die Gemeinde auch keineswegs an Lamesch gebunden. Sollte der Dienst in Zukunft nicht zufriedenstellend ausgeführt werden, kann man sich durchaus eine Aufteilung der Arbeiten vorstellen mit öffentlicher Ausschreibung. - Unterhalt Scoutshome,Chalet des Jugendclub, Kirchen in Aspelt und Hellingen, Zentralschule in Frisingen und Gemeng Fréiseng
Gemeng Fréiseng Mehrzweckhalle in Hellingen: die Angebote für Dachund Reparaturarbeiten liegen vor. Scoutshome und Jugendchalet benötigen beide eine intensivere Analyse , um den Allgemeinzustand der Gebäude zu bewerten, bevordie anfallenden Renovierungsarbeiten beginnen können. - „Sécher Spillplazen“: für das Jahr 2013 muss ein Plan erstellt werden zwecks Instandsetzung der Spielplätze. Dieser Plan muss dann schrittweise ausgeführt werden. Der Schöffenrat wünscht sich, die Arbeiten so ausführen zu können, dass ihr am Ende das Label „Sécher Spillplazen“ zusteht. - Sammelstelle Hellingen: für den 18. Juli wurde eine Unterredung mit der Firma Paul Wurth anberaumt zwecks Gestaltung und Einrichtung der Sammelstelle. Eine Studie, die seit längerem in Auftrag gegeben wurde aber scheinbar vergessen wurde, soll nun vorliegen. - Sicherheit: das Gesetz von 2006 sollte spätestens bis August 2012 umgesetzt sein. Der Posten eines Sicherheitsdelegierten wurde inzwischen besetzt. Diese Person soll nun die Risikoposten feststellen und der Schöffenrat wird anschließend die benötigten Fachkurse organisieren. Eine spezifische Software soll diese Arbeit unterstützen, indem sie Informationen verwaltet und dazu beiträgt die Kosten und Prioritäten der anstehenden Aktionen einzuschätzen. - Das Absetzen und die Abnahme der Schüler: der Parkplatz hinter dem Gemeindehaus darf ab September 2012 nicht mehr öffentlich genutzt werden. Der Minibus der Gemeinde wird vor dem Gemeindehaus halten. Von dort werden die Kleinsten des 1. Zyklus zur Schule begleitet. Eine Umfrage bei den Eltern ergab, dass sehr vielen Eltern die Begriffe Pedibus und Kiss&Go nicht bekannt sind. Daher wird zum Schulanfang hierzu eine Sensibilisierung gestartet. - Mehrzweckhalle in Frisingen: Dieses Gebäude wird wohl vor Schulanfang, zusammen mit der alten Spielschule, abgerissen werden. Somit kann eine bessere Baustellenorganisation stattfinden, und vor allem mehr Sicherheit für die Schüler gewährleistet werden. Am 17. Juli wird hierzu eine Unterredung mit den Vereinen stattfinden. Im Anschluss wird der 2. Teil des neuen Gebäudes des 1. Zyklus fertiggestellt, bevor die Arbeiten an der neuen Sporthalle beginnen werden. Diese Änderung wird eine bessere Zufahrt zur Baustelle ermöglichen, wo immerhin der Abtransport von etwa 20 000m3 Erde nötig sind. Der Bau der Halle sollte bis zum Schulanfang 2015 fertiggestellt sein. Eine europäische Ausschreibung, obligatorisch bei Projekten dieser Größenordnung, ist in Vorbereitung. Rat BEISSEL moniert er kenne die Branche und würde sich daher auf eine Arbeitsdauer von 5 Jahren einstellen. Er meint die Vereine würden vernachlässigt werden, was der vorherige Plan verhindert hätte. Er hätte sich eine Unterredung mit dem Schöffenrat gewünscht, aber der Termin hierzu musste einem deutschen Fußballspiel weichen. Der neue Schöffenrat hat es demnach verpasst den vorherigen Schöffenrat um Hilfe zu bitten über einen Austausch an Informationen. Bürgermeister AULNER antwortet dass es an der alten Mehrzweckhalle statische Probleme gibt, die zusätzliche Investitionen voraussetzen würden, vor allem an der Vorderfront wo das Vordach sowieso gemeinsam mit der Spielschule abgerissen werden muss. Bürgermeister AULNER wiederholt dass die aktuelle Majorität zweimal um ein Treffen gebeten habe mit ihrem Vorgänger, was aber abgelehnt wurde und so eine adäquate Machtübergabe nicht ermöglichte. Sie gibt an, danach ihrem Vorgänger die Wahl überlassen zu haben, ein Datum zu bestimmen. 2. Abstimmung über die provisorische Schulorganisation 2012/2013 Der Gemeinderat beschließt die provisorische Schulorganisation für das Jahr 2012/2013 wie vorgestellt anzunehmen. 3 Mutterschaftsurlaube werden durch permanente Vertretungen ersetzt. Das Schulpersonal wird während 10 Minuten vor und nach den Kursen eine Aufsicht gewährleisten. Wahl : einstimmig Rat MANGEN teilt mit, dass 5 Hellinger Kinder, bis jetzt in einer gemeinsamen Klasse in Aspelt, nun auf drei verschiedene Klassen in Frisingen aufgeteilt werden. Könnte man sie nicht wieder vereinen? Bürgermeister AULNER erklärt, dass dies wohl das Ziel gewesen sei, allerdings kein einziges Machbarkeitsszenario dies ermöglicht hat. Die Klassen in Aspelt waren zu groß, und so mussten letztendlich die Klassen in Frisingen aufgefüllt werden. Rat BEISSEL fragt wie der Fall gehandhabt würde, wo ein Kind den Gemeindebus nehmen will um zu seinen Großeltern in Hellingen zu fahren, anstatt zu seinen Eltern in Aspelt? Bürgermeister AULNER teilt mit dass für diese Fälle ein Formular vorgesehen ist, welches der Gemeindeverwaltung genügend im Voraus ausgefüllt übermittelt werden soll, um so einen Platz im Bus zu reservieren oder bei Kapazitätsproblemen frühzeitig genug reagieren zu können. Sie dankt dem Schulkomitee, Herrn Nico EICH und Frau Myriam GALES für die gute Arbeit im Dienste der Schulorganisation. 3. Feldwege : Abstimmung Kostenvoranschlag, Programm 2012 Der Gemeinderat beschließt das Angebot anzunehmen wie vorgelegt, über einen Wert von 35.600,-€ und die ASTA mit der Ausführung der Arbeiten zu beauftragen. Abstimmung: einstimmig Schöffe SCHILTZ erklärt, dass es sich um den Weg handelt, welcher zu der neuen Bauernhalle im Ort genannt „Schrondhauf’“ führt. Die Arbeiten auf dem öffentlichen Teil des Weges werden zu 30% subventioniert. Die Arbeiten an den Park- und Wendestellen müssen mit der Bauernvereinigung abgesprochen werden, welcher über Emphytheose über besagte Parzelle verfügt. Etwaige Subventionierungen sind zu dem Zeitpunkt zu klären. Rat MOUSEL will wissen ob die Feldwegekommission hierzu ihr Einverständnis gab und welches Projekt zurückgesetzt werden muss, um dieses Projekt zu ermöglichen? Schöffe SCHILTZ gibt an, dass das ordentliche Feldwegeprogramme nicht unter diesem Projekt leidet und falls es an Mittel fehlen würde, könnte man notfalls auf die 44.000,-€ an Subventionsgeldern zurückgreifen, welche vom Sportministerium für das synthetische Fußballfeld gewährt wurden und die bisher von der vorherigen Majorität der „Equipe“ nicht angefragt wurden. Rat BEISSEL findet die Idee der neuen Majorität, die ASTA bei diesem Projekt einzubinden gut. Bürgermeister AULNER wird das Kompliment auch an den Gemeindetechniker weitergeben. 4. Abstimmung über einen Zusatz zur Konvention „Pacte Logement“ mit dem Staat Der Gemeinderat stimmt dem Zusatz zur Konvention ‚Pacte Logement‘, unterschrieben am 7. Juni 2012 zwischen dem Schöffenrat und dem luxemburger Staat, wie vorgestellt, zu. Abstimmung: einstimmig Bürgermeister AULNER erklärt, dass dieser Zusatz die Korrekturen der historischen Daten des Populationsregisters betrifft. Nur zwischen 1 bis 3 Eingaben müssten verbessert werden. Gemeng Fréiseng 31
Page 1: 2012 / 2 Nouveau bâtiment “Cycle
Page 4 and 5: 4 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA SE
Page 6 and 7: 6 Gemeng Fréiseng collège échevi
Page 8 and 9: 8 Gemeng Fréiseng c. Environ 700.0
Page 10 and 11: 10 Gemeng Fréiseng 12. Allocation
Page 12 and 13: 12 Gemeng Fréiseng 9,50 €. Cette
Page 14 and 15: 14 Gemeng Fréiseng Le bourgmestre
Page 16 and 17: 16 Gemeng Fréiseng Le bourgmestre
Page 18 and 19: 18 Gemeng Fréiseng L’échevin HO
Page 20 and 21: 20 Gemeng Fréiseng GEMEINDERATSITZ
Page 22 and 23: 22 Gemeng Fréiseng Vor einiger Zei
Page 26 and 27: 26 Gemeng Fréiseng die Qualität d
Page 32 and 33: 32 Gemeng Fréiseng 5. Computerkurs
Page 34 and 35: 34 Gemeng Fréiseng sogenannten „
Page 36 and 37: 36 Gemeng Fréiseng Avis officiels
Page 38 and 39: 38 Gemeng Fréiseng Avis officiels
Page 40 and 41: 40 Gemeng Fréiseng Rentrée des cl
Page 42 and 43: 42 Gemeng Fréiseng Mariages: 25.04
Page 44 and 45: 44 Gemeng Fréiseng Autorisations d
Page 46: 46 Gemeng Fréiseng Numéros utiles

2012 / 2 Nouveau bâtiment “Cycle 1” - préscolaire - Frisange

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?