du Morbihan - Port-Navalo et port du Crouesty

du Morbihan
Arzon - Port Crouesty - Port Navalo
17 destinations mer
qui prennent soin
de vos vacances
Arzon - Port Crouesty - Port Navalo
hébergement gastronomie tourisme sports shopping
sorties bien-être patrimoine loisirs

Offrez-vous une plage de bien-être...
Massages du monde,
Rituel Douceur,
Spa Océanique,
Spa Expérience ....
l’hôtel, Thalasso & Spa
du Miramar Crouesty****
réalise tous vos rêves
de bien-être et d’évasion…
En court ou long séjour,
découvrez votre programme
sur notre site internet
ou en demandant notre
NOUVELLE brochure 2011.
02.97.53.49.13
miramarcrouesty.com

BREST
DUBLIN
N165
QUIMPER
N12
LORIENT
Par avion :
Aéroports de Lorient et de Nantes.
Par train :
Liaisons TGV Paris-Vannes (3 heures) : 6 à 7 trains quotidiens.
Correspondances taxis et bus réguliers.
Liaisons directes avec Lyon, Bordeaux, Toulouse, Marseille.
LONDRES
NANTES
SAINT-BRIEUC
N24
VANNES
AMSTERDAM
BERLIN
BRUXELLES
LUXEMBOURG
PARIS
BORDEAUX
SAINT-MALO
N12
N166
SAINT-NAZAIRE
N165
LYON
TOULOUSE
N137
BERNE
BARCELONE
PRAGUE
MARSEILLE
A84
RENNES
A11
NANTES
A83
LE HAVRE
A81
ANGERS
A10
CAEN
A11
N10
A13
LE MANS
A85
N10
A28
A10
vers BORDEAUX
Découvrez notre
site internet !
A11
TOURS
LIMOGES
vers TOULOUSE
vers AMIENS
A13
A10
A20
A20
www.crouesty.fr
infos • photos • pratique
brochures • à voir • à faire
Par route :
Voie express N 165 Nantes-Quimper
- 110 km de Nantes, Rennes, St-Brieuc,
- 120 km de Quimper,
- 450 km de Paris.
A71
A16
A71
A1
A6
ORLÉANS
PARIS
vers LILLE
A4
A26
REIMS
vers LYON
A4
A6

Les Offices de Tourisme
du Golfe du Morbihan
vous accueille dans la petite Mer.
Pour passer vos vacances,
retrouvez-nous sur :
www.golfedumorbihan.fr
PORTFOLIO
14 ARZON ET SES VILLAGES
18 10 BONNES RAIONS DE REVENIR À ARZON, PORT NAVALO, PORT CROUESTY
30 ANIMATIONS CULTURELLES ET NAUTIQUES
33 LE MOULIN DE PEN CASTEL
36 LE SEL DE SAINT ARMEL
40 VUE DU CIEL
44 PRODUITS D’ICI
48 LES BALADES POP’ARZON
52 LES VOILES ROUGES DU MOULIN VERT
54 SENSATION BRETAGNE
56 MIRAMAR CROUESTY
58 RECETTE
59 CARNET D’ADRESSES
60 HÔTELS
61 GÎTE D’ÉTAPE
62 CAMPINGS
63 AIRE DE CAMPING CAR
64 RÉSIDENCES ET VILLAGE DE VACANCES
65 AGENCES IMMOBILIÈRES ET LOCATIONS SAISONNIÈRES
66 HÉBERGEMENT : LOCATIONS SAISONNIÈRES ET CHAMBRES D’HÔTES
79 TOURISME : LOISIRS, SPORTS ET COMPAGNIES MARITIMES
87 RESTAURANTS ET BARS
90 COMMERCES ET SERVICES
95 UNION DES COMMERÇANTS ET ARTISANS D’ARZON
98 PLAN
99 INFORMATIONS PRATIQUES Sommaire06
Contacter l’office de tourisme :
BP 47 - 56640 ARZON
Tél. + 33 (0)2 97 53 69 69
Fax : + 33 (0)2 97 53 76 10
crouesty@crouesty.fr
Ouvert toute l’année
Tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h. Fermé le dimanche.
En juillet/août : du lundi au samedi de 9h à 13h et de 14h à 19h,
le dimanche de 10h à 13h et de 15h à 18h
Organisme de tourisme inscrit au registre des opérateurs de voyages et de séjours : IM 056 100 002
Licences entrepreneur de spectacles : N° 1034283/1034284/1034285
SIRET : 410 610 463 00011 – APE : 7990Z – TVA Intracommunautaire : FR 774 106 10463
Crédits photos : Alexandre LAMOUREUX, Bruno TODESCO, Jean-Michel EMPORTES, Rachel BENEAT.
Impression : Offset 5 édition, ZA - 3 rue de la Tour - 85150 La Mothe Achard
Conception graphique : CPOD, David HERBRETEAU - www.c-pod.fr
Rédaction : New Script - Emmanuelle GREAU - www.newscript.fr

Pour votre évènement, l’office de tourisme
d’Arzon – Port Navalo - Port Crouesty
vous présente ses salles de réception !
Moulin de Pen Castel
Cet ancien moulin à marées vous accueille dans un cadre chaleureux
et unique. Au bord du Golfe du Morbihan, le Moulin
de Pen Castel est le lieu idéal pour vos séminaires, journées
d’étude, cocktails ou vins d’honneur. Cette bâtisse du XIIème
siècle est entièrement équipée pour que votre évènement soit
une réussite !
(Capacité 50-80 personnes)
Maison du Port
Sur le Port du Crouesty, la Maison du Port vous propose, toute
l’année, une superbe salle pour vos réceptions, séminaires de
travail, réunions diverses ou soirées privées.
Cette magnifique salle de spectacle se transforme aisément
en salle de réception avec un intérieur chaleureux, de grandes
baies vitrées, un parquet ciré, une scène et un coin bar. Sa situation
sur le port, un hall d’accueil, une cuisine attenante et
la sonorisation éventuelle sont d’autres atouts permettant une
bonne mise en place de vos manifestations et la réussite de
celles-ci.
(Capacité 200-300 personnes)
Renseignements : 02 97 53 87 89 – administration@crouesty.fr - www.crouesty.fr

6 Golfe du Morbihan
portfolio
Port Navalo

portfolio
Port Navalo
Portfolio
7

8 Golfe du Morbihan
portfolio

portfolio
Port Crouesty
Portfolio
9

10 Golfe du Morbihan
portfolio
Port Navalo

portfolio
Port Navalo
Portfolio
11

12 Golfe du Morbihan
portfolio
Port Crouesty

portfolio
Portfolio
13

14 Golfe du Morbihan
Arzon
sesVillages
et
Sortir des sentiers battus

Certains privilégient Port-Crouesty, d’autres Port-Navalo. Pourtant tous
convergent vers Arzon, dernière commune à l’extrémité de la Presqu’île de
Rhuys. Sur son territoire sont parsemés de nombreux hameaux aux charmes
certains et à la personnalité propre. L’Office de Tourisme organise des balades
commentées tout l’été pour découvrir la face cachée d’Arzon. Visite guidée.
Terminus de la Presqu’île de Rhuys,
Arzon est bordée au nord par le Golfe du
Morbihan et au sud par la Baie de Quiberon.
Les guides touristiques parlent
souvent de ces deux stations balnéaires
phares : Port-Navalo et Port-Crouesty…
En arrivant, le visiteur ne soupçonne pas
le charme de ces petits hameaux retirés
de l’agitation touristique. Et pourtant !
Kerjouanno, Porh Neze, Beninze, Le
Monteno ou encore Kerners méritent de
s’y attarder pour saisir l’art de vivre sur la
Presqu’île de Rhuys.
Arzon et ses villages
15

16 Golfe du Morbihan
Kerners,
berceau historique
Commençons par Kerners, qui fut le village
le plus peuplé entre le XVIe et le XVIIe siècle.
« Kerners a été le premier port d’Arzon, explique
Guy Lanoé, ancien capitaine au long cours de
la marine marchande. Plusieurs générations de
marins y ont amarré leurs bateaux de pêche, les
armateurs leurs goélettes et les mareyeurs leurs
chasse-marées. » Aujourd’hui l’anse de Kerners
est un port de mouillage au charme bucolique.
Une armée de barques plantées à la verticale
dans le sable attend sagement leurs propriétaires
et prennent facilement la pose devant l’objectif
des photographes. Kerners fut, semble-t-il,
le premier centre paroissial et dès le VIe siècle s’y
dressa une chapelle. Aujourd’hui les vestiges de
cette église ont disparu mais la chapelle Saint
Nicolas, datant pour l’essentiel du XVIe siècle,
perpétue le culte.
Des maisons
de capitaine…
Aux croisements des petites rues, quelques jolies
« maisons de capitaine » ont su parfaitement traverser
les siècles. Généralement à étage, ces imposantes
demeures présentent des lucarnes que les
marins aisés ne se privaient pas de décorer pour
afficher leur niveau de richesse. Ces belles demeures
sont également présentes à Beninze, juste
après le Moulin de Pen Castel. Elles jouxtent de
petites maisons de pêcheurs plus modestes mais
plus colorées : « les habitants ont gardé cette tradition
de peindre les volets de couleurs différentes
mais à l’époque c’était plutôt par économie : les
marins utilisaient le fond des pots de peinture de
leurs bateaux pour peindre les volets de leurs maisons
», explique Muriel Brizai, qui anime certaines
visites guidées de l’Office de Tourisme. A Porh
Neze, ces sobres habitations sont aujourd’hui de
magnifiques et délicates résidences secondaires.
Aux villas mondaines
Au cœur de ces hameaux, l’histoire de la Presqu’île
se raconte aussi à travers ses styles architecturaux.
Les maisons de capitaine et les petites maisons
de pêcheurs côtoient un autre style, une autre
époque : celle des premiers bains de mer avec
des villas illustrant les nouvelles tendances de l’architecture
de villégiature. Des villas flamboyantes
sont érigées par la bourgeoisie au début du XIXe
siècle. La plupart ont conservé intactes leurs
décors et la délicatesse de leurs jardins, ce qui
nous permet d’imaginer la douceur de vivre qui
y régnait. Certaines bâtisses du Monteno sont
protégées des regards indiscrets quand d’autres
dominent la rade comme à Port-Navalo.

Port Navalo
Jadis, port de passage entre le large et
le Golfe du Morbihan, Port Navalo reçoit
moins de sinagos qu’autrefois mais
reste un port de pêche toujours en activité
malgré la fermeture de la criée
(devenue un lieu d’exposition) et la disparition
des conserveries. Ce petit port
a conservé toute son authenticité et est
surtout connu des amoureux de la belle
plaisance grâce aux Régates de Port
Navalo et des estivants pour son embarcadère,
départ vers les îles du Golfe.
Port Navalo accueille quelques plaisanciers
sur ses corps-morts mais la majorité
d’entre eux se tournent vers sa
grande sœur : Port Crouesty.
ENGLISH
The district of Arzon is at the very tip of
the Rhuys Penninsula. On its north side
is the Gulf of Morbihan whilst on its south
side is the Bay of Quiberon. Tourist brochures
often talk of Port Navalo and Port
Crouesty, the two popular seaside resorts.
Visitors who arrive in Kerjouanno, Porh
Neze, Beninze, Le Monteno or even Kerners,
are charmed by these little hamlets,
surprised to find such sanctuary far from
the madding crowds. For those who wish
to fully appreciate life on the peninsula,
these are the places to see.
DEUTSCH
Arzon, die Endstation der Rhuys-Halbinsel,
grenzt im Norden an den Golf von
Morbihan und im Süden an die Bucht von
Quiberon. Die beiden beliebten Badeorte
Port-Navalo und Port-Crouesty werden
von den Fremdenführern am häufigsten
erwähnt. Bei der Ankunft ahnt der Besucher
den Charme dieser beiden, vom
Massentourismus verschont gebliebenen
Weiler noch nicht. Kerjouanno, Porh Neze,
Beninze, Le Monteno oder Kerners verdienen
aber mit Sicherheit die Aufmerksamkeit
des Besuchers für das Leben auf der
Rhuys-Halbinsel.
Arzon et ses villages
Port Crouesty
Aujourd’hui Port Crouesty est un des plus
grands ports de plaisance de Bretagne avec
plus de 1432 places sur pontons. Pour Guy Lanoé,
l’explosion du tourisme de plaisance date
de « 1964, année où Éric Tabarly remporte sa
première transat anglaise à bord de Pen Duick
II. Ensuite tout a suivi. En 1970, le Conseil Général
décide de placer le département sous le
signe de la navigation de plaisance et en 1973,
le premier coup de pioche est donné. » Port
en eaux profondes, le port du Crouesty profite
d’infrastructures modernes au cœur d’une
station balnéaire animée. Commerces, restaurants,
hôtels vivent au rythme des nombreuses
manifestations nautiques : Spi Ouest France et
Grand Prix du Crouesty au printemps, Pardon
de la mer le 15 août, Salon du Mille Sabords
fin octobre… De multiples raisons de revenir à
Arzon et d’en découvrir tous ses atours.
Contact
Découvrez les différents villages
d’Arzon avec les balades contées
organisées par
l’Office de Tourisme
de Port Crouesty - Port Navalo
Tél. : +33 (0)2 97 53 69 69
Fax : +33 (0)2 97 53 76 10
www.crouesty.fr
17

18 Golfe du Morbihan
10 bonnes
raisons
de revenir à Arzon, Port Crouesty, Port Navalo
10 great reasons for visiting Port Crouesty and Port Navalo
10 gute Gründe, in Port Crouesty Port Navalo ein wenig zu verweilen

10 bonnes raisons de revenir...
19

20 Golfe du Morbihan
Climb on board an old Breton sailing ship
during La Semaine du Golfe Festival
Starting in 2001 the Morbihan added another biannual
event to an already long list of Breton nautical occasions -
La Semaine du Golfe (The Week of the Gulf), which is held
during the Ascension week. The famed and enchanting
‘Little Sea’ (Gulf of Morbihan) offers its own interpretation
of a classic maritime festival, becoming the destination for
an exceptional gathering. Port Navalo and Port Crouesty
welcome with open arms a range of craft, from the spectacular
yacht all the way through to the small traditional boat.
The sixth edition, taking place between 30th May and 5th
June, falls neatly on the tenth anniversary of the event.
1
Pendant la semaine de l’Ascension, tous les
deux ans depuis 2001, le département du
Morbihan ajoute une nouvelle couleur au
riche tableau des événements nautiques
bretons : « La Semaine du Golfe ». La « Petite
Mer », illustre et féerique, donne alors
sa propre interprétation de la fête maritime
et devient le théâtre d’un rassemblement
exceptionnel.
Port Navalo et Port Crouesty accueillent la
belle plaisance du spectaculaire voilier au
petit bateau traditionnel. Prochain rendezvous
: du 30 mai au 5 juin 2011. Ce sera
alors la 6ème édition et le 10ème anniversaire
de la Semaine du Golfe !
Tirer des bords lors de La semaine du
Golfe sur un vieux gréement local
Windsurfen auf einem alten Rigg während der Golfwoche
Seit 2001 fügt das französische Département Morbihan jedes
Jahr während der Christi Himmelfahrtswoche dem vielfältigen
bretonischen Sommerprogramm noch „die Golfwoche“ hinzu.
Eine Gelegenheit für das „kleine Meer“ – so wird der Golf von
Morbihan auf bretonisch genannt – seine eigene Vorstellung
vom Festefeiern am Meer umzusetzen und es zur Bühne für
eine außergewöhnliche Zusammenkunft zu machen. Während
der Golfwoche geben sich nämlich die Yachten – vom spektakulären
Segelschiff bis zum kleinen, traditionellen Fischerboot
– in Port Navalo und Port Crouesty ein Stelldichein.
Nächster Termin: vom 30. Mai bis 5. Juni 2011 (6. Ausgabe und
10. Geburtstagsjubiläum der Semaine du Golfe)

Follow the route des Ducs de Bretagne
On the route des Ducs de Bretagne (Dukes of Brittany scenic
route) there is an outstanding reminder of the Rhuys
Peninsula’s medieval history: Suscinio Castle, which was
erected in the 13th century between the sea and the forest,
at the heart of a vast hunting preserve. As a favourite
residence for the Dukes, the castle has managed to retain
its seven towers and their accompanying curtain walls from
the 13th and 14th centuries. Every summer the Spectacles
Historiques (Historical Shows) bring the manor alive with
the flamboyant costumes that are visible during the very
impressive sound and light show.
10 bonnes raisons de revenir...
Auf den Spuren der Herzöge der Bretagne
Auf der Route des Ducs de Bretagne (Straße der bretonischen
Herzöge) verfügt die Rhuys-Halbinsel über ein wunderschönes
Beispiel mittelalterlicher Kunst, nämlich das im
13. Jh. zwischen Ozean und Wäldern, inmitten eines riesigen
Jagdgebietes errichtete Schloss Suscinio. Von der Lieblingsresidenz
der bretonischen Herzöge konnten 7 Türme
und ihre Wehrmauern aus dem 13. und 14. Jh. erhalten
werden. Jeden Sommer finden hier die „Spectacles Historiques“
(Schauspiele mit geschichtlichen Themen) statt. Auf
dem Programm stehen Ton- und Licht Schauspiele in atemberaubenden
Kostümen.
2
Sur la route des Ducs de Bretagne, la Presqu’île de Rhuys
possède un magnifique témoignage de l’histoire médiévale : le
château de Suscinio élevé au XIIIe entre océan et forêt, au
centre d’un vaste territoire de chasse. Résidence favorite des
ducs de Bretagne, le château a pu conserver sept tours et
leurs courtines des XIIIe et XIVe siècles.
Chaque été, les « Spectacles Historiques » animent le domaine.
Au programme : costumes flamboyants sous les éclairs d’un
impressionnant spectacle son et lumière !
Parcourir la route des ducs de Bretagne
21

22 Golfe du Morbihan
Ecouter les oiseaux, découvrir l’estran, naviguer à fleur d’eau
en kayak de mer… Les occasions sont multiples à Arzon de
communier avec la nature. Les visites guidées organisées par
l’Office de Tourisme permettent de découvrir la faune et la
flore avec des animateurs avisés dont la passion communicative
vous donnera une envie irrésistible d’en savoir plus.
Observer, écouter, patienter, respecter, apprendre… autant de
maîtres mots pour décrypter une nature étonnante.
Rentrer en communion avec la nature
Be with nature
Whether it is listening to the birds, discovering the shoreline,
flitting over the water’s surface on a kayak, there are
many opportunities at Arzon to enter into communion with
nature. Guided tours are organised by the tourist office so
that you can find out about the wildlife from experts, whose
passion will have you wanting to know more. And if we are
to fully understand these stunning natural landscapes then
it is the following words that immediately come to mind:
observation, listening, patience, respect and learning.
3
Natur erleben
Den Vögeln zuhören, das Tideland erforschen, ein See-Kayak
mieten… In Arzon gibt es zahlreiche Möglichkeiten, die Natur
hautnah zu erleben. Bei den vom Fremdenverkehrsamt organisierten
Führungen können Sie mit klugen Führern die Flora
und Fauna erkunden und sich von deren Begeisterung für
die Natur anstecken lassen. Beobachten, Hinhören, Warten,
Respektieren, Lernen – die wichtigsten Wörter zum Genießen
einer erstaunlichen Natur.

Arpenter les rues
d’un authentique port de pêche
4Port Navalo est la porte d’entrée maritime du Golfe en
provenance de la baie de Quiberon et de l’Atlantique.
Il est depuis de nombreux siècles, le port traditionnel
d’escale des pêcheurs, des sinagos et autres gabarres...
Port Navalo propose 534 corps-morts et est le témoin
d’une activité ancienne tournée vers la mer.
La meilleure façon de découvrir cet attachant port de
pêche est de se perdre dans ses petites ruelles ou de
contempler de la terrasse d’un café les valses des bateaux
de pêche et de plaisance.
Walk the streets of an authentic fishing port
After passing through the Bay of Quiberon from the Atlantic
Ocean, Port Navalo sits at the entrance to the gulf.
For centuries it has been the traditional stopover port for
fishing boats, Sinagot sailing boats and other barges. Today
it has 534 moorings and continues to bear witness to
all the activities that used to be linked to the sea. The best
way to appreciate this charming port is to wander along
its narrow streets or watch the fishing and pleasure boats
dancing on the sea water from the safety of a café terrace.
10 bonnes raisons de revenir...
Flanieren in einem authentischen Fischereihafen
Ausgehend von der Bucht von Quiberon und vom Atlantik
stellt Port-Navalo den Direktzugang zum Golf dar. Port Navalo
ist seit Jahrhunderten traditioneller Anlaufhafen für Fischer,
Sinagos (kleine, vor Ort hergestellte Segelschiffe) und andere
Schuten... Es bietet 534 Pontons und verfügt über eine lange
Tradition von Aktivitäten in Zusammenhang mit dem Meer.
Am besten erkunden Sie den Hafen, indem Sie durch seine
engen Gassen flanieren oder auf der Terasse eines Cafés den
Tanz der Fischerboote und Yachten beobachten.
23

24 Golfe du Morbihan
Discover the islands in the Gulf of Morbihan
From Port Navalo, why not set out on the Norwegian cutter
Betelgeuse or the lobster boat Krog E Braz to the islands
of Houat and Hoëdic (known respectively as the ‘duck’ and
the ‘duckling’ in Breton) or to their smaller sister islands in
the gulf: l’Ile aux Moines (Monks’ Island) and l’Ile d’Arz (Arz
Island)? According to an ancient legend there are exactly
365 islands in the gulf. What better way to enjoy the beauty
of coastline of the Rhuys Peninsula than from the deck of
an old sailing ship!
Erkundung der Inseln des Golf von Morbihan
In Port Navalo haben Sie die Möglichkeit, Ihre Segelausrüstung
auf den norwegischen Kutter Betelgeuse oder auf das
Langustenfangschiff Krog E Braz zu laden und die Inseln
Houat und Hoëdic (auf bretonisch „Ente“ und „Entenkücken“)
sowie die anderen kleineren Inseln des Golfs zu besuchen,
z. B. die lIe aux Moines (Insel der Mönche) und die Ile
d’Arz. Einer alten Legende zufolge gibt es ca. 365 größere
und kleinere Inseln im Golf von Morbihan! Auf einem alten
Rigg lässt sich außerdem die Schönheit der Küsten der
Rhuys-Halbinsel bestens bewundern.
Découvrir les îles du golfe du Morbihan
Au départ de Port Navalo, mettez les voiles à bord du côtre norvégien Betelgeuse ou du langoustier Krog
E Braz et partez à la découverte de Houat et Hoëdic (respectivement le « canard » et le « caneton » en
breton) et de leurs petites sœurs du Golfe : l’Ile aux Moines et l’Ile d’Arz.
Des îles et îlots, il y en a d’autres, 365 selon une vieille légende ! Embarquer à bord de vieux gréements
est également la meilleure façon d’apprécier la beauté des côtes de la Presqu’île de Rhuys.
www.la-betelgeuse.com ou www.krog-e-barz.com

6 Chassez
10 bonnes raisons de revenir...
l’idée que la Bretagne n’est que le pays des crêpes et
des galettes ! Ici on les adore mais on ne cuisine pas que ça.
Entre terre et mer, la Bretagne regorge de produits que les
chefs bretons mettent ou remettent au goût du jour !
Les huîtres de Bretagne, moules de bouchot, pouces-pieds,
beurre salé, kari gosse, Kouign-Patate, andouilles, cidre sont
les incontournables. Sur la Presqu’île de Rhuys, le gochtial et
la tome de Rhuys tiennent la dragée haute aux viennoiseries
et produits fromagers. La Bretagne est un pays de saveurs et
la meilleure façon de le prouver est de passer à table !
Revisiter la gastronomie bretonne
Try out some Breton cuisine
It is easy to assume that Brittany only consists of its crepes
and galettes, but although these are delicious, the Breton
people are also capable of cooking other equally delicious
dishes. The area has plenty of excellent products from
land and sea that the local chefs are putting back on the
menu: Breton oysters, Bouchot mussels, goose barnacles,
salted butter, Gosse curry sauce, Kouign-Patate (flat potato
cake), tripe sausages and cider. On the Rhuys Peninsula it
is gochtial brioche bread and Tome de Rhuys cheese that
can compete with the more illustrious names in their respective
sectors. Brittany is awash with interesting flavours
and the only proof is in the eating!
Bretonische Gastronomie
Vergessen Sie die Idee einer Bretagne, die sich lediglich
von Crêpes und Galettes ernährt! Man liebt sie hierzulande
zwar, aber man hat noch mehr zu bieten. Die Bretagne
besitzt unzählige Produkte von Land und Meer, welche
die Küchenchefs in immer neuen Facetten auf die Tische
zaubern. Die bretonischen Austern, die Bouchot Miesmuscheln,
Entenmuscheln, gesalzene Butter, Kari gosse,
Kouign-Patate, Andouilles (franz. Wurstsorte) und der
Cidre (Obstwein) sind die wichtigsten. Das Gochtial (eine
Art Milchbrot) und die Tome de Rhuys sind die Bestseller
unter den Brot- und Käsesorten der Rhuys-Halbinsel. Die
Bretagne ist ein Land der Gaumenfreuden – überzeugen
Sie selbst davon in einem der zahlreichen Restaurants!
25

26 Golfe du Morbihan
7
Exposé au nord, face au Golfe du Morbihan,
le circuit des Pointes est une succession d’îlots
et de criques déchiquetés par la mer et les
vents. De la Pointe de Bilgroix à la pointe du
Bechir, sur 8 kilomètres, laissez vous guider
sur les nombreux sentiers côtiers bordant la
presqu’île de Rhuys.
Cette extraordinaire dentelle rocheuse permet
S’ébouriffer le long du circuit des Pointes
d’apercevoir de nombreuses îles du Golfe : l’île
aux Moines, les îles Brannec et Govihan mais
aussi les îles Berder, de la Jument et d’Hent
Tenn où les oies blanches trouvent refuge en
hiver. Finissez votre escapade au Moulin de
Pen Castel d’où le point de vue sur l’Anse de
Kerners est magnifique.
Feel the wind in your hair as you hike
round the Pointes circuit
The north facing Pointes (headlands) walking
circuit, which takes in the Gulf of
Morbihan, goes past a succession of little
islands and creeks ravaged by the sea and
the wind. Between the Pointe de Bilgroix
and the Pointe du Bechir there are 5 miles of
coastal paths that hug the Rhuys Peninsula.
This extraordinary lace pattern of rocks is a
vantage point for many of the islands in the
gulf: l’Ile aux Moines (Monks’ Island), the
islands of Brannec and Govihan, not forgetting
the islands of Berder, Jument and Hent
Tenn where snow geese take refuge in the
winter. Why not round off your journey with
a visit to Pen Castel mill from where the view
over Kerners’ Cove is magnificent?
Die Landzungen – atemberaubende Eindrücke
Im Norden, gegenüber dem Golf von Morbihan,
bietet der Landzungen-Rundweg Ausblick auf
eine Reihe kleiner, von Wind und Meer zerklüfteten
Inseln. Von der Pointe du Bilgroix zur Pointe
du Bechir bieten sich Ihnen bei einer 8 Kilometer
langen Wanderung zahlreiche Küstenwege der
Rhuys-Halbinsel zur Auswahl. Von den beeindruckenden,
zerklüfteten Landzungen aus sind
zahlreiche Inseln des Golfes zu sehen: die Ile aux
Moines, die Brannec und Govihan Inseln, aber
auch die Berder Inseln, Jument und Hent Tenn,
auf denen im Winter die weißen Gänse Unterschlupf
finden. Sie können Ihre Rundwanderung
bei der Windmühle von Pen Castel abschließen,
von wo aus Sie einen wunderschönen Blick auf
die Anse de Kerners haben.

8Swinguer au golf de Rhuys-Kerver
Au
10 bonnes raisons de revenir...
cœur de la réserve ornithologique de la presqu’île,
le golf de Rhuys-Kerver s’est taillé une solide réputation
dans le milieu golfique. Avec hérons et aigrettes
comme sentinelles, travaillez vos coups de fer et votre
jeu sur un parcours agréable de bord de mer, plat et
agrémenté de nombreuses pièces d’eau.
Le tracé de Rhuys-Kerver offre la possibilité de se mesurer
aux différentes difficultés que l’on peut rencontrer
sur un parcours 18 trous. Le golf de Rhuys-Kerver accueillera
en 2011 le championnat de France féminin.
Swing your club at Rhuys-Kerver
Situated in the middle of the peninsula’s bird sanctuary,
the Rhuys-Kerver golf range has carved itself out a
solid reputation in the world of golfing. Herons and
egrets act as sentinels for a pleasant seaside course
where you can practise your shots on a flat terrain
punctuated with small stretches of water. Rhuys-Kerver’s
layout is such that golfers can test out their skills
at different levels of difficulty across the 18 holes. In
2011 Rhuys-Kerver will stage the French women’s
championship.
Golf Swing am Golfplatz von Rhuys-Kerver
Im Vogelkunde-Schutzgebiet der Halbinsel hat sich
der Golfplatz Rhuys-Kerver bei den Golfspielern einen
soliden Ruf erworben. Sie können Ihre Schläge und ihr
Spiel auf einem angenehmen, flachen mit zahlreichen
Wasserflächen bedeckten Parcours am Meer, in einem
wahren Vogelparadies, verbessern. Der Parcours von
Rhuys-Kerver bietet alle Möglichkeiten, sich den verschiedenen
Schwierigkeiten eines 18-Loch Golfplatzes
zu stellen. Rhuys-Kerver hält die Frankreichmeisterschaft
(Damenturniere) im Jahr 2011 ab.
27

28 Golfe du Morbihan
9
S’essayer aux sports nautiques
De Port Crouesty à Port Navalo, les amoureux se croisent...
amoureux du Golfe, amoureux de la voile, amoureux
d’une presqu’île envoûtante. Toutes les embarcations
s’y croisent, sinagos et anciens yachts bord à bord
avec les croiseurs modernes, les planches à voiles, kayak
de mer et autres catamarans… Ici la culture nautique
s’exprime lors des grands rendez-vous nautiques : Le
Mille Sabords, les Grandes Régates de Port Navalo, le
Grand Prix du Crouesty… Toute l’année, de la régate à
la voile scolaire, les écoles et clubs nautiques arzonnais
proposent un très large éventail d’activités : dériveur solitaire
et double, catamaran, planche à voile, kayak de
mer, bateau collectif et de randonnée.
Check out the various nautical sports
Enthusiasts of all kinds can be found as you travel
from Port Crouesty to Port Navalo: enthusiasts of the
gulf itself, sailing enthusiasts and enthusiasts of this
delightful peninsula. And then there are all the different
boats that can be found: Sinagots and older
yachts in the same waters as modern cruisers, windsurfing
boards, sea kayaks and catamarans. The area’s
seafaring culture is typified by its acclaimed nautical
events: the Mille Sabords trade show, the Regattas
at Port Navalo and the Grand Prix de Crouesty sailing
championships. Throughout the year the nautical
clubs and schools of Arzon offer a wide range of
activities, including organising regattas and teaching
schoolchildren how to sail. You can choose between
single or two-handed dinghies, catamarans, wind surfing,
sea kayaking, cruises and sailing trips.
Wassersport
Port Crouesty und Port Navalo sind Treffpunkte für
Verliebte... verliebt in den Golf, verliebt in das Segeln,
verliebt in eine bezaubernde Halbinsel. Hier finden Sie
sämtliche Schiffsarten, z. B. Sinagos und alte Yachten
neben modernen Kreuzfahrtschiffen, Surfbrettern,
See-Kayaks und Katamaranen. Die Kultur des Wassersports
ist im Rahmen großer Events allgegenwärtig
(beim Mille Sabords, bei den Grandes Régates von
Port Navalo oder beim Grand Prix von Crouesty). Neben
der Segelboot-Regatta der Schulkinder bieten die
Wassersportschulen und -clubs von Arzon zahlreiche
weitere Möglichkeiten: Einmann- und Zweimann Jollen,
Katamaran, Windsurf, See-Kayak, Passagier- und
Ausflugsschiffe.
.

Le cairn du Petit Mont, l’Allée couverte du Grah-Niol, la
Butte de César… sont des vestiges de l’occupation
10
précoce
de la Presqu’île par l’homme et suscitent encore de nombreuses
interrogations. Promontoire situé sur la côte méridionale
de la presqu’île de Rhuys, le cairn du Petit Mont fait
face à l’île de Houat. Monument préhistorique majeur du
Golfe du Morbihan, l’ensemble mégalithique du Petit Mont
fut construit en plusieurs étapes aux environs de 4600 av.JC.
A découvrir également l’Allée couverte du Grah-Niol et le
Tumulus de Tumiac d’où la vue sur le Golfe et l’Océan est
imprenable. Appelé également « Butte de César », il aurait
servi d’observatoire à César lors de la bataille navale qui
mit fin à la puissance des Vénètes en 56 av.JC.
Percer les mystères
du néolithique
Penetrate the mysteries of Neolithic times
The Petit Mont cairn, the Grah-Niol dolmen and the Tumiac
or Butte de César (Caesar’s butte) tumulus all serve
as reminders of early human settlements on the peninsula
and they continue to leave many of our questions
unanswered. The Petit Mont cairn, which faces the island
of Houat on the southern side of the peninsula, has the
appearance of a promontory. This megalithic structure,
which was erected in stages around 4600 BC, is a major
prehistoric monument in the Gulf of Morbihan. The
Grah-Niol dolmen and the Tumiac tumulus both provide
beautiful views over the gulf and the ocean. The latter
was given the name ‘Caesar’s butte’ when Caesar himself
mounted the tumulus to observe the naval battle that
put an end to the power of the Venetian navy in 56 BC.
Auf den Spuren der geheimnisvollen Jungsteinzeit
Das Cairn du Petit Mont (Hügel-Steinmännchen), die Allée
couverte de Grah-Niol, die Butte de César… sind die
wichtigsten Beispiele für Überreste der frühen Besiedlung
der Halbinsel durch den Menschen und rufen immer noch
zahlreiche Fragen auf. Das Cairn du Petit Mont, Vorgebirge
an der Südküste der Rhuys-Halbinsel, liegt gegenüber der
Insel Houat. Es handelt sich um die wichtigste prähistorische
Stätte des Golf von Morbihan; die megalitische Stätte des
Petit Mont wurde um ca. 4600 v. Chr. in mehreren Abschnitten
errichtet. Auch die Allée couverte des Grah-Niol und der
Tumulus de Tumiac sind sehenswert; die Sicht auf den Golf
und den Ozean ist hier besonders beeindruckend. Letzterer
wurde auch als „Butte de César“ bezeichnet und soll Cäsar
bei der Seeschlacht, die der Macht der Veneter 56 v. Chr. ein
Ende bereitete, als Observatorium gedient haben.
.
10 bonnes raisons de revenir...
29

illustration : David HERBRETEAU
30 Golfe du Morbihan
animations
culturelles & nautiques
Retrouvez toutes nos animations sur www.crouesty.fr

Les Lundis du Crouesty
En juillet et août, tous les lundis à 21h, Concerts gratuits en
plein air sur les quais du Crouesty.
Découverte de jeunes talents, programmation musicale
éclectique, concerts d’artistes plus ou moins confirmés et
ambiance festive au programme….
Quai des Arts
10ème édition
En faisant la part belle aux arts de la
rue, Arzon cultive sa singularité avec
une programmation qui honore les
arts pluridisciplinaires. Théâtre de rue,
danse contemporaine, musique, art
clownesque…
Le meilleur des arts est présent pour
vous emmener à bon port !
Des artistes qui vous promettent des
moments de légèreté, d’échanges et
de crises… de rire !
Des ateliers pour les petits et les grands :
Cerf-volant, des ateliers scientifiques et techniques...
Dégustations de différents crus d’huîtres, Initiation à la fabrication de crêpes et galettes...
Des sorties avec l’office de
tourisme tout au long de l’année :
Des balades contées, théâtralisées, botaniques…
Des sorties astronomie
Des sorties ornithologiques avec du matériel audio
Des sorties en kayak de mer avec découverte de la faune et
de la flore du Golfe du Morbihan
Des sorties en kayak de mer sur le thème des mégalithes
dans le Golfe du Morbihan
Des ateliers culinaires
Animations
Des spectacles :
Contes traditionnels, théâtre, musique traditionnelle (Fest Noz, initiation à la
danse...) concerts, jazz, pop, blues...
Festival Place aux Mômes
Durant tout l’été et les vacances de printemps et de la toussaint,
l’office de tourisme vous propose des spectacles gratuits
pour les enfants et toute la famille.
Du conte à la marionnette en passant par le chant ou la musique,
chaque spectacle est une invitation culturelle, un moment
de rire, de plaisir, de rêve, d’expression…
Le moulin de Pen Castel
Exposistion
Janvier : photo «ON/OFF» par Alexandre Lamoureux
Février : «GRAVURE À 4 MAINS» par Georges Le Fur et Violaine Fayolle
Mars : «C’EST PAS DU JEU» par Rodolphe Keller, Marion Plumet et Marion Viot
Avril : «PEINTURE POP» par Myam et «POP’ARZON»
Mai : «MINERAL DESIGN» par Aurélie Abadie et Samuel Sauques
Juin : «PORCHERIE» par Tiphaine Liébaut
Juillet : «RÉSIDENCE MUSICALE» par Pang pung
Retrouvez les animations complémentaires aux expositions sur le blog :
www.moulindepencastel.over-blog.com
Le Moulin de Pen Castel, ouvert toute l’année, propose aux
amoureux de l’art, de la culture, des belles pierres, de venir étancher
leur soif de curiosité et de pousser les portes de ce lieu d’exception
au bord du golfe du Morbihan. Tous les arts s’épanouissent
à Pen Castel à travers une programmation riche, généreuse,
basée sur le partage, le plaisir et l’étonnement. En faisant la part
belle à l’artistique, le lieu met en place des expositions temporaires
de peintures, sculptures, photographies... sans oublier un
éventail d’animations tels que des ateliers avec les artistes, des
conférences ou encore des projections.
Des lieux d’exposition :
La Criée de Port Navalo
La Criée de Port Navalo est un lieu d’exposition ouvert toute
l’année. L’association du Patrimoine Arzonnais y organise des
expositions thématiques.
En été, la Criée de Port Navalo est aussi :
- une galerie d’art qui accueille chaque semaine des artistes
qui exposent leurs œuvres.
- une halle des artisans où des artisans bretons vous proposent
de découvrir leurs réalisations : arts de la table, accessoires,
décoration.
31

32
Spi Ouest France :
du 21 avril au 25 avril
C’est la grand messe nautique. Le « Spi » » reste de loin la
plus grande épreuve de voiliers habitables en Europe, mêlant
amateurs et professionnels, monotypes (Mumm 30, Figaro,
J 80, First Class 8, Open 7.50…) et voiliers de série jaugés en
IRC. Pour les équipages, après les sorties d’entraînement, c’est
le premier test. Le niveau est élevé : le Spi est toujours une
référence et, tous les ans, c’est le même engouement.
Trophée des Bahuts : 13-14-15 mai Open Bar du Golfe : 20-21-22 mai
Coupe Camille : 28-29-30 mai
La Semaine du Golfe : du 30 mai au 5 juin
« La Semaine du Golfe », créée à l’initiative du conseil Général du Morbihan,
a porté au pinacle la navigation à l’ancienne et s’est imposée comme
un événement incontournable de la côte atlantique. Et c’est une gageure
! Accueillir et faire naviguer dans quinze sites du Golfe du Morbihan plus
de 700 voiliers de caractère venus de France et d’Europe, le pari est osé
mais l’essai est tous les ans transformé.
Grand Prix du Crouesty : du 10 au 13 juin
Les Grandes régates de Port Navalo :
le 30 juillet
Créées à la fin du XIXe siècle, les Grandes Régates de Port Navalo ont
su pérenniser la philosophie de ses débuts : une fête de la Belle Plaisance
à laquelle est venu s’ajouter le yachting moderne pour fédérer, sans
discrimination, le monde de la voile, le temps d’une journée festive et
conviviale. Quillards, croiseurs, dériveurs, catamarans, voiliers traditionnels,
yoles… L’on attend une flotte de quelques centaines de bateaux,
les uns se mêlant aux autres pour former un ballet nautique qui promet
d’être beau à voir.
Duo du Crouesty :
3-4 septembre
Open Dragon du Morbihan :
du 8 au 11 septembre
La Duo Atlantique : du 18 au 24 juin
Armor Cup : du 1er au 3 juillet
Le Mille Sabords du Crouesty :
du 29 octobre au 1er novembre
Traditionnellement, depuis 27 ans, le week-end de la Toussaint attire
un reflux de visiteurs : ils sont 62,000 qui ne rateraient pour rien au
monde le Mille Sabords, premier salon européen du bateau d’occasion!
On y vient pour la convivialité de ce salon à ciel ouvert, véritable
lieu d’échanges pour les familles et les passionnés, mais aussi pour y
faire des affaires. Professionnels ou particuliers, les 700 exposants y
vendent en moyenne un bateau sur trois. L’accès est gratuit.

Le moulin de Pen Castel
leMoulin
dePenCastel
le renouveau d’un joyau du patrimoine culturel
au service de la création contemporaine
Apparue dès le XIIe siècle, une trentaine de moulins ceinture le Golfe du Morbihan.
De facture architecturale souvent sobre et rurale, celui de Pen Castel à Arzon se
distingue par des lucarnes ouvragées et des corniches soignées. Témoin de l’activité
des meuniers d’autrefois, entièrement rythmée par la marée, le Moulin de Pen
Castel est aujourd’hui un lieu d’expositions contemporaines. Visite guidée.
33

34 Golfe du Morbihan
La Bretagne est une terre d’abers au marnage relativement important... Les moulins bretons
ont su tirer profit de ce relief pour produire farine d’avoine et de froment pendant
plusieurs siècles. Assujettis aux marées, ils tirent leur énergie des mouvements de flux et
reflux de la mer, entraînant au passage la roue et la meule à moudre le grain.
C’est sur une digue entre Pen Castel et Beninze que le moulin fut édifié aux environs
du XIIe siècle, sous l’égide des Ducs de Suscinio. Les moines de l’Abbaye de
Saint Gildas en prennent alors la jouissance. En 1380, le Duc de Bretagne Jean IV
échange Pen Castel contre le moulin que les moines de Saint-Gildas possédaient
à Vannes, afin de compléter l’ensemble seigneurial du château de l’Hermine. Lors
de la révolution française, l’État expatrie les moines et récupère le monument.
Celui-ci est, par la suite, revendu à un particulier : le citoyen Verville. Le bâtiment
a fonctionné comme moulin à farine, du XIIe siècle jusqu’au début du XXe. Après
la seconde guerre mondiale, son fonctionnement change, pour laisser place à un
restaurant gastronomique. Délaissé comme moulin à farine, mais toujours présent
dans la vie arzonnaise, il devient dans les années 50 une crêperie pour devenir
dans les années 70-80, une discothèque.
Sauvé des eaux
Vendu en 1995 au Conseil Général du Morbihan, le moulin tombe petit à petit en désuétude,
avant d’être revendu à la commune d’Arzon en 2007, chargée de la restauration. La
commune ne pouvait le laisser en déshérence. Il est en effet reconnu pour être l’un des
plus beaux moulins à marées de Bretagne. Les lucarnes sont soigneusement ouvragées,
les fausses souches de cheminées des pignons sont là pour témoigner d’un fort souci
décoratif. Aujourd’hui, même si la roue et la meule ont disparu, une dalle de verre permet,
dans la salle principale, d’observer les canaux pour mieux comprendre le fonctionnement
du moulin. Le clapotis de l’eau ajoute à l’authenticité et à la musicalité du lieu.
Au service de la création contemporaine
En redonnant vie à un lieu emblématique de l’histoire de la commune, la municipalité a
souhaité que les arts s’y épanouissent à travers un programme culturel ambitieux, basé
sur le partage, le plaisir et l’étonnement. A travers sa rénovation, la mairie d’Arzon en a fait
un lieu d’expression et de vulgarisation artistique. L’Office de Tourisme de Port Crouesty-
Port Navalo met en place des expositions temporaires de peintures, sculptures, photographies...
Un tourbillon d’animations vient saupoudrer ces évènements, en proposant,
au public, des ateliers avec les artistes, des conférences ou encore des projections. Une
reconversion efficace pour défendre et développer le rayonnement du moulin.
Information
Le Moulin de Pen Castel, rue de Keravello à Arzon vous accueille
De septembre à juin : les mercredis, jeudis et vendredis après-midis de 14h à 18h et les samedis de 10h à 12h et de 14h à 18h.
Juillet et août : Les mercredis, jeudis, vendredis, samedis de 10h à 12h et de 15h à 19h, les dimanches de 15h à 19h

ENGLISH
It was from the 12th century onwards
that thirty or so mills skirted the Gulf
of Morbihan. Pen Castel, whose architecture
is in the sober and rural
style of all the marsh mills, is noteworthy
for its crafted skylights and
its finely honed cornices. Nowadays
the mill is a centre for contemporary
exhibitions, but it continues to bear
witness to the millers of olden times
who were bound by the rhythms of
the tides. The tourist office at Port
Crouesty-Port Navalo fills Pen Castel
with temporary displays of paintings,
sculptures and photographs.
Le moulin de Pen Castel
DEUTSCH
Ab dem 12. Jh. entstanden im Golf
von Morbihan ca. 30 Mühlen. Sie
wurden zumeist in einem einfachen,
ländlichen Stil errichtet, wobei sich
jene von Pen Castel in Arzon durch
sorgfältig gearbeitete Luken und
Gesimse hervorhebt. Die Mühle
ist ein Zeitzeuge der Aktivität der
Müller dieser Zeit im Rhythmus der
Gezeiten. Heute wird die Mühle von
Pen Castel als Ausstellungszentrum
für zeitgenössische Kunst (Malerei,
Bildhauerei, Fotografie...) genutzt.
35

36 Golfe du Morbihan
Lesel
deSaint-Armel
Olivier Chenelle et la princesse de Lasné
Bordant l’île de Tascon à
Saint-Armel, le marais salant
de Lasné est un havre de paix.
Un étroit sentier conduit
au marais salant d’Olivier
Chenelle. Le paludier fait
revivre une activité salicole
tombée en déshérence depuis
plus d’un siècle. Sans jamais
se départir de sa simplicité, il
t é m oi g ne d ’ u n t r ava il
ancestral et transmet un
message de respect du monde
fascinant qui l’entoure.

À fleur de sel
Autrefois, les paludiers n’avaient cure de
la fleur de sel, cette fine pellicule de sel
qui se forme en surface. Ils la coulaient
au fond de l’aire pour la cristallisation et
la formation du gros sel. Aujourd’hui, les
restaurateurs et les fins gourmets en sont
friands. Alors Olivier Chenelle écrème ces
paillettes qui glacent les œillets. « C’est un
peu la « crème » du sel car elle flotte sur la
saumure des œillets. On en récolte 25 à 30
fois moins que le gros sel.»
Le soleil, le vent, mais aussi la flore
concourent au fonctionnement d’une
saline. Une algue, la dunaliena salina
est indispensable à son exploitation. Elle
contient un pigment dérivé du carotène.
C’est donc elle qui donne cette couleur
rouge à l’eau des œillets : « L’algue se
forme à un taux de salinité très fort. Si
on ne voyait pas l’eau rougir, ça ne fonctionnerait
pas. Elle est consommée par les
zooplanctons», explique Olivier.
Le sel de Saint Armel
Ainsi la faune et la flore, inféodées au
marais salants, conduisent-elles à l’explosion
de vie. L’homme est un maillon
de cette chaîne et participe pleinement
à cet équilibre. Une dernière ardoise
d’Olivier est là pour nous le rappeler : « Il
n’y a pas d’un côté la nature et de l’autre
l’homme. Il y a la nature. Touchez à la
nature et vous atteindrez l’homme ».
37

38 Golfe du Morbihan
Une brise fait onduler l’eau des œillets. Le soleil
y darde ses rayons. Le moment est propice
pour Olivier Chenelle. Le paludier a le vent et
le soleil comme partenaires privilégiés et l’aigrette
garzette comme sentinelle. Pantalon
retroussé, las (ndrl : grand outil en bois utilisé
pour tirer le sel) à l’épaule, il arpente ce damier
qu’est sa saline.
A tous ses visiteurs, Olivier Chenelle offre
un grain de sel de Saint Armel, œuvre de la
nature et du travail de l’homme : « qu’il vous
transmette un message de respect du monde
fascinant qui vous entoure ». Car le marais de
Lasné est un lieu unique où l’homme et la nature
apprennent à vivre en harmonie. Et c’est
sûr, ce paludier est avant tout un naturaliste
profondément admiratif du grand spectacle
de la vie qui se joue sur cette terre : « Toute
la vie animale et végétale m’a promis qu’elle
vous dévoilerait ses plus beaux atours si vous
vous engagez à la respecter », précise une des
nombreuses ardoises semées le long du sentier
qui mène au marais.
Ballet immuable
Née au XVe siècle, l’activité salicole du marais
de Lasné s’était endormie depuis 130 ans
faute d’une rentabilité suffisante. Il y a six ans,
Olivier Chenelle, originaire de la région parisienne
en tomba amoureux et décida d’embrasser
le métier de paludier pour le réveiller.
Depuis, chaque été, il tire l’or blanc des œillets
et répète les sempiternels gestes du paludier
devant ses visiteurs.
« Le sel de Saint Armel est récolté manuellement,
est naturellement gris, n’a subi aucun
rajout. Il est riche en oligo-éléments : calcium,
magnésium, fluor, fer, etc... », précise-t-il.
Le ballet du paludier est immuable. Il a repris
la tradition. Il sillonne son marais, veille à la
circulation de l’eau d’un bassin à l’autre. Ses
œillets ne doivent jamais manquer d’eau, ni en
être submergé. Le fond d’argile peu friable de
ces aires de récolte retient l’eau préalablement
chauffée dans les fars (bassins de chauffe). La
salinité y est alors de 35 grammes par litre. Le
sel marin se produit par évaporation de l’eau
de mer, sous l’action conjuguée du soleil et du
vent. Un dédale savamment agencé porte l’eau
à 40 degrés et la salinité à 300 grammes par
litre dans le bassin final : l’œillet. Le seuil de saturation
est alors atteint, le paludier peut tirer
le sel à l’aide de son grand outil en bois : le las.

Contact
Marais de Lasné
Saint-Armel
Blog d’Olivier Chenelle :
www.salinesdesaintarmel.com
« Le sel de Saint Armel est récolté
manuellement, est naturellement
gris, n’a subi aucun rajout. Il est
riche en oligo-éléments : calcium,
magnésium, fluor, fer, etc... »
ENGLISH
The salt marshes of Lasné are to be found at the
edge of Saint Armel, just opposite the li tle island
of Tascon. They are a haven of peace and quiet. A
na row road leads to Olivier Chenelle’s salt marsh;
this salt marsh worker has given new lease of life to
the production of salt, an activity which had fallen
into disuse for more than a century. He has always
kept things simple, a living reminder of the way
things used to be and the ca rier of a message of
respect for the fascinating environment that is all
around him. As he points out, “The salt from St
Armel is harvested by hand and is naturally grey. It
contains no additives and is rich in oligo-elements
such as calcium, magnesium, fluorine and iron”.
The ritual dance of the salt marsh workers never
changes. They are bound by tradition. They wind
their way back and forth over the marsh, checking
on the level of water from one pool to the next.
These salt pools must never be without water,
nor the clay dykes submerged. The firm clay at
the bo tom of the salt forming pools ensures that
the water from the warming pools or ‘fars’ stays
warm. The salinity here is 35g per litre. Sea salt is
produced when the combined action of the wind
and the sun evaporates the water from the surface
of the sea water. A carefully managed system of
pools will ensure that the water in the final crystallisation
pools or ‘oeillets’ is at 40°C with a salinity
of 300g per litre - the saturation threshold. At this
point the salt marsh worker can harvest the salt
by using a ‘las’ (a long flat-headed wooden rake).
Le sel de Saint Armel
DEUTSCH
Die Saline von Lasné, der an die Insel Tascon in
Saint-Armel grenzt, ist eine Oase des Friedens. Ein
schmaler Weg führt zur Saline von Olivier Chenelle.
Der Salzbauer bestellt einen Salzgarten, der
seit über einem Jahrhundert nicht bewirtschaftet
wurde. In fast bewusster Einfachheit spricht er über
eine jahrhundertealte Arbeitsweise und vermi telt
eine tiefe Achtung vor der Welt, von der er umgeben
ist. „Das Salz von Saint Armel wird manuell
geerntet und ist in seiner natürlichen Form grau
und gänzlich ohne Zusatzsto fe. Es ist reich an Oligoelementen,
z. B. Kalzium, Magnesium, Fluor, Eisen
usw., erklärt er.“ Die Arbeitsweise hat sich nicht
geändert. Er hat die Tradition übernommen. Er
durchwandert seinen Salzgarten und überwacht
die Wasserzirkulation von einem Becken zum
nächsten. Der Wasserspiegel in seinen Becken
darf weder zu hoch noch zu niedrig sein. Der leicht
spröde, lehmige Untergrund seiner Salzgärten
hält das Wasser zurück, das vorher in den so genannten
Siedepfannen erhitzt wurde. Der Salzgehalt
beträgt zu diesem Zeitpunkt 35 Gramm pro
Liter. Meersalz wird durch Verdunstung des Meerwassers
unter Einwirkung von Sonne und Wind
gewonnen. Ein sorgfältig angelegtes Becken verfügt
über eine Wassertemperatur von 40° und einen
Salzgehalt von 300 Gramm pro Liter in jenem
Becken, das Öse genannt wird. Jetzt ist die Sä tigungskonzentration
e reicht und der Salzbauer
kann das Salz mit seinem langen Werkzeug aus
Holz, dem Salzrechen ernten.
39

40 Golfe du Morbihan

Vue du ciel
VueduCiel
Survoler le Golfe en montgolfière
Ils ont la liberté comme première compagne, ils sont caressés par la brise,
chatouillés par la cime des arbres… Les ballons de la société Morbihan
Montgolfière garnissent le ciel du Golfe du Morbihan et offrent
des découvertes merveilleuses à chaque fois renouvelées. Survolez
l’une des plus belles baies du monde et vivez une expérience inoubliable.
Comme sur un nuage
41

42 Golfe du Morbihan
Sept heures du matin, Arradon. Un rivage
encore endormi. Il est là, allongé, assoupi.
Il attend patiemment que les puissants
ventilateurs lui donnent son oxygène. Puis
c’est un coup de gaz salvateur qui le fait
s’envoler et déployer sa splendeur. Pompon,
le dernier ballon de la société Morbihan
Montgolfière est prêt à accueillir les
visiteurs dans sa nacelle en osier. A peine
installés, nous sommes déjà partis. Sans
bruit. L’envol est si léger, si doux… Nous
laissons au sol Christian et Thierry qui
viendront nous rejoindre de l’autre côté
du Golfe, sur la presqu’île du Rhuys.
À bord, notre aéronaute, Guy, nous explique
que le lever du jour est le moment le
plus stable de la journée pour un vol tranquille
et un atterrissage en douceur. C’est
également le meilleur moment pour prendre
des photos, avec les couleurs splendides
et contrastées du soleil - levant. « Le
ballon fonctionne en raison de la différence
de température entre l’extérieur et l’intérieur
de l’enveloppe, continue-t-il. Au fur et
à mesure que l’air se refroidit, le ballon perd
de l’altitude. Pour reprendre de l’altitude,
l’air est réchauffé grâce aux brûleurs. Puis
c’est le vent qui décide de la destination. »
Et maintenant place à l’enchantement.
Libre comme l’air
Déjà nous embrassons d’un regard l’immensité
du Golfe du Morbihan. Dans un silence
de sanctuaire parfois juste ponctué du jaillissement
d’une flamme, une multitude de
paysages insulaires se dévoilent à nous. L’Ile
d’Irus ouvre le bal, puis l’Ile aux Moines, l’Ile
Piren… Plus tard ce sera l’Ile d’Arz, l’Ile Illur
avant de rejoindre l’Ile Tascon. A cette heure
si matinale, le seul clapot de l’eau est perceptible.
Quelques bancs de poissons filent
à fleur d’eau. Un kayakiste solitaire nous salue,
puis les premiers pêcheurs…
On ignore les frontières. On rentre soudain
dans l’intimité d’un jardin à l’anglaise. Quelques
lapins s’affolent de cet ombre de titan
sur les herbes folles, tout comme ces chevaux
qui cherchent à faire la course. La nature est
sauvage. Le soleil et le vent ensemble nous
accompagnent. On regarde ces paysages
avec des yeux d’enfants. On caresse un monde
miniature, libre comme l’air.
La montgolfière, première machine volante
ayant permis à l’homme de s’élever dans les
airs, a gardé depuis ce 21 novembre 1783,
toute sa magie, son charme, sa douceur et
son contact privilégié avec la nature. Laissez-vous
aller au gré du vent… Morbihan
Montgolfière vous propose de vivre des sensations
uniques, de découvrir le golfe autrement
et d’en goûter toutes les richesses.
ENGLISH
Morbihan Montgolfière
Looking down from on high
The hot air balloons of Morbihan Montgolfière
decorate the sky over the Gulf
of Morbihan, offering the possibility of
adventure time after time after time. The
balloons are stroked by the breeze and
caressed by the tree tops; they encapsulate
all that is freedom. Now you can fly
above one of the world’s most beautiful
bays and delight in the unforgettable, as
if you were floating on a cloud. Since
21st November 1783 the hot air balloon,
or indeed humanity’s first genuine flying
machine, has kept all its magic, charm
and gentleness as well as its special relationship
with nature. Stay close to the
wind - with Morbihan Montgolfière you
will be part of a unique experience, you
will gain a whole new perspective on
the gulf and you will have the chance to
feast your eyes on the wealth of its environment.
DEUTSCH
Morbihan Montgolfière
Höhenerlebnisse
Sie haben die Freiheit als Begleiter, sie
können sich vom Wind streicheln lassen
und die Baumwipfel hautnah spüren. Die
Ballons der Firma Morbihan Montgolfière
schmücken nicht nur den Golf-Himmel
sondern bieten auch die Möglichkeit
einzigartiger Höhenerlebnisse.
Erleben Sie eine der schönsten Buchten
der Welt mit dem Feuer-Heißluftballon
- eine unvergessliche Erfahrung. Der
Feuer-Heißluftballon, die erste fliegende
Maschine, die es dem Menschen ermöglichte,
sich in die Lüfte zu erheben,
hat seit dem 21. November 1783 nichts
von seinem Zauber, seinem Charme,
seiner Leichtigkeit und seinem engen
Kontakt zur Natur verloren. Lassen Sie
sich vom Wind tragen… Morbihan Montgolfière
bietet Ihnen die Möglichkeit,
einzigartige Eindrücke im Golf einmal
anders zu erleben und alle seine Reize
aus der Luft zu genießen.

Contact
Montgolfière Morbihan
Kerduperh
56250 Monterblanc
06 07 64 91 91
info@montgolfiere-morbihan.com
www.montgolfiere-morbihan.com
Vue du ciel
43

44 Golfe du Morbihan
Produitsd’ici

Saumon
Fumé
d’Arzon
Certes le saumon se fait très rare sur les côtes
bretonnes, mais au Fumage Artisanal d’Arzon
on continue à le préparer avec soin sous la direction
de Patrick Chauchard et de son équipe.
Diplômé de gestion hôtelière, ce passionné
de cuisine quitte en 1989 l’hôtellerie pour le
fumage de saumon et connaît aujourd’hui
tous les secrets pour tirer le meilleur du célèbre
poisson rose. Avec son épouse, il défend
depuis 20 ans un fumage artisanal de qualité.
Qualité à la source tout d’abord avec du poisson
frais Label Rouge provenant des côtes
sauvages d’Ecosse. Les conditions d’élevage y
sont rigoureuses et respectueuses de l’animal
qui grandit sans farine animal ni antibiotique.
Sa chair est ferme pour un plaisir gustatif entier.
Une fois livrés au laboratoire d’Arzon, les poissons
subissent une longue série d’opérations
manuelles dans le pur respect de la tradition
et de la qualité du produit. Ils sont étêtés, filetés,
désarêtés. Ces premiers gestes requièrent
dextérité et rigueur car d’eux dépend la beauté
des filets. Ils sont alors parés pour être salés au
sel de Guérande, extrêmement réputé pour sa
qualité. Le saumon est ensuite fumé au bois
de hêtre pendant 12 heures : « cette étape est
essentielle car l’arôme de la fumée va donner
au saumon toute sa saveur, explique Patrick
Chauchard. Puis le saumon est affiné pendant
24 heures afin que le sel et la fumée pénètre le
cœur de la chair du poisson. »
Les dernières étapes consistent à enlever la
fine couche de carbone laissée par le fumage
et à préparer manuellement les filets : en filet
entier, mariné, en darne ou en tranche, ce qui
demande à nouveau une attention particulière
et l’œil d’un trancheur expérimenté.
Synonyme de fête et de plaisir de table, le saumon
fumé d’Arzon offre des saveurs délicates
très appréciées des consommateurs
ENGLISH
Salmon from the wild coasts of Scotland
undergo a long smoking process
at Arzon. First they have their heads
removed before being filleted and deboned.
Afterwards they are brined with
Guérande salt which is well known for
its quality. Next beech wood is used
to smoke the salmon for 12 hours; this
stage is vital because it is the smoke that
gives the salmon that full flavour. Then
the fish is left for a 24 period to allow the
salt and the smoke to penetrate deep
into the meat. The last stages involve
removing the fine layer of carbon which
has been left by the smoke and preparing
the fillets by hand, either as whole
sides, marinated sides, sliced packs or
sliced sides.
DEUTSCH
Der von den schottischen Küsten kommende
Lachs wird in Arzon in zahlreichen
Arbeitsschritten manuell verarbeitet. Die
Fische werden filetiert, Kopf und Gräten
entfernt, und anschließend für den
Salzungsprozess mit dem für seine ausgezeichnete
Qualität bekannten Salz von
Guerande vorbereitet. Dann wird der
Lachs 12 Stunden im Buchenholzofen
geräuchert. Danach wird er 24 Stunden
lang verfeinert sodass das Lachsfleisch
von Salz und Rauch völlig durchdrungen
ist. Der letzte Schritt besteht darin,
die feine Kohlenstoffschicht, die vom
Räucherungsprozess zurückgeblieben
ist, zu entfernen und die Filets manuell
vorzubereiten (als ganzes Filet, mariniert,
als Fischkotelett oder in Scheiben).
Contact
Produits d’ici
45
Fumage Artisanal d’Arzon
23 rue Centrale – 56640 ARZON
Téléphone : 02 97 53 80 18
fumagearzon@orange.fr
www.fumage-arzon.fr

46 Golfe du Morbihan
laTome
deRhuys
Les produits du terroir prennent naturellement
une large place sur les tables du Morbihan et
perpétuent les traditions culinaires. A la ferme
fromagère du Suscinio, c’est également une race
que leurs éleveurs essayent de sauver. Gurvan et
Isabelle Bourvellec se sont pris d’affection pour
leurs petites vaches bretonnes pie noire qui leur
permettent de produire un fromage fort apprécié
sur les marchés locaux : la Tome de Rhuys.
Produit phare de leur exploitation, elle a reçu la
médaille d’argent au concours général agricole
en 2009. C’est dire les attentions qu’elle reçoit
tout au long des différentes étapes de son élaboration.
Sa saveur est douce et un petit goût sucré
vient chatouiller les papilles et marquer la
mémoire gustative : « la Tome de Rhuys à la
croûte cironnée, du nom du ciron, petit acarien
qui vit sur la croûte du fromage. Le ciron
permet à la tome de respirer. Il se nourrit de la
moisissure. C’est lui qui donne le goût fruité à
la tome », explique Gurvan.
La Tome de Rhuys se marie parfaitement avec
de la gelée de pommes Guillevic des frères Nicol
de Surzur. Car depuis leur installation en 1999,
Gurvan et Isabelle se sont engagés dans une
démarche de développement durable en partenariat
avec d’autres agriculteurs de la Presqu’île.
« Nous travaillons avec deux autres fermes en
élevage de race Normande et Montbéliarde
et le marais salant de Saint-Armel ». Gardienne
d’une tradition fromagère tenue secrète, Isabelle
confesse cependant avoir expérimenté
beaucoup de compositions pour permettre
aujourd’hui à sa Tome de s’affirmer pleinement.
Gurvan possède lui un parfait « tour de main »
pour affiner les fromages : « Je retourne les tomes
tous les deux jours. Il faut compter environ 60 jours
d’affinage pour permettre à la Tome d’acquérir sa
texture si particulière et à exprimer toutes ses saveurs.
Mais certains clients les aiment plus vieux.
J’ai dans ma cave d’affinage des tomes de 3 à 4
mois que je leur réserve. » Les tomes de Rhuys
seront également affinées dans les caves du manoir
de Kerbot à Sarzeau.
Douce mais néanmoins typée, la Tome
de Rhuys s’affirme avec l’âge pour le plus
grand plaisir des gourmets.
Contact
La Ferme fromagère de Suscinio
Route de Penvins – 56370 Sarzeau
Téléphone : 06 60 73 59 12
tomederhuys@orange.fr
www.ferme-fromagere-suscinio.com
ENGLISH
Local products naturally have an important
place on the tables of the people of Morbihan
and they ensure that cooking the old
way does not die out. At the cheese farm
of Suscinio, Gurvan and Isabelle Bourvellec
are also trying to hold on to traditions
through their cherished herd of small black
Breton cattle, a traditional breed whose milk
allows the couple to produce a very popular
cheese with the neighbouring markets: the
Tome de Rhuys. This cheese is their number
one product on the farm, winning a silver
medal at the ‘Concours Général Agricole
2009’ (a national agricultural competition).
DEUTSCH
Die lokalen Produkte nehmen in der Gastronomie
des Morbihan auf ganz natürliche Weise
eine bedeutende Stelung ein und verewigen
die kulinarischen Traditionen. In der Käserei
der Schlossruine Suscinio bemühen sich die
Viehzüchter die gleichnamige Rasse zu re ten.
Gurvan und Isabele Bourvelec lieben ihre kleinen
bretonischen Kühe (Pie noire), welche die
Herstelung der Tome de Rhuys, des berühmten,
auf den lokalen Märkten äußerst beliebten
Käses ermöglichen. Die Tome de Rhuys,
das Hauptprodukt ihres Betriebs, erhielt beim
Landwirtschaftswe tbewerb 2009 die Silbermedaile.

Le gochtial de Saint-Armel est très certainement
la seule brioche au monde à avoir deux
fans-clubs sur Facebook ! Le premier précise :
« C’est le secret de Saint-Armel. Impossible de
connaître la recette du Gochtial, elle est tenue
secrète. » On y apprend sur le second qu’il
est « né au 19ème siècle (…) De forme ronde
et galbée, le Gochtial, aussi appelé gostial, cochetial
ou goth, est un pain brioché particulièrement
dense, peu sensible au rassissement
et donc d’une très bonne conservation ». Le
gochtial a des centaines d’amis Facebook. Il
est une « madeleine de Proust » qui cristallise
des souvenirs d’enfance : goûters sur la plage,
petits-déjeuners sur la terrasse, randonnées en
kayak… Nature, beurre salé ou Nutella, frais ou
grillé, à chacun sa religion !
ENGLISH
Gochtial is a solid brioche bread that
keeps for a very long time and can only
be found on the Rhuys Peninsula. It
is made by the bakers of the Moulin à
Café at Saint Armel who follow an old
closely guarded recipe. Four generations
ago this famous recipe was known
by everyone locally because gochtial,
which means ‘cake-bread’, was prepared
once a year for the festival of Saint Vincent.
People would bring their kneaded
dough to the ovens at the Joubioux family
bakery in Saint Armel.
Ce gâteau-patrimoine est fabriqué sur la
Presqu’île de Rhuys et pour les puristes uniquement
au Moulin à Café de Saint-Armel,
selon une formule gardée dans le plus grand
secret par la famille Le Joubioux. Le gochtial,
qui signifie « gâteau », est ici une institution.
Il y a encore quatre générations, tout le
monde connaissait la fameuse recette car
le gochtial était préparé une fois par an par
les gens du Hézo, pour la fête de Saint Vincent
le 22 janvier. Une fois la pâte pétrie, on
venait la cuire dans le four de la boulangerie
de Saint-Armel de la famille Le Joubioux. «
Chaque famille venait avec son gochtial. Pour
les différencier, chacun mettait un signe distinctif
sur la pâte : une coquille d’œuf pour l’un,
un dessin, un bout de bois pour l’autre, etc…»
DEUTSCH
Das Gochtial ist ein auf der Rhuys-Halbinsel
von den Bäckern der Kaffeemühle
von Saint Armel nach einem streng
geheim gehaltenen Rezept hergestelltes
Milchbrot. Vor 4 Generationen kannte
das berühmte Rezept noch jeder, denn
damals wurde das Gochtial einmal im
Jahr anlässlich des Festes von Saint Vincent
kollektiv vorbereitet. Sobald der
Teig geknetet war, wurde das Milchbrot
im Ofen der Bäckerei der Familie
Joubioux in Saint Armel gebacken. Das
kompakte Gochtial, (auf bretonisch Kuchenbrot)
ist auf den lokalen Märkten
äußerst beliebt und bleibt lange frisch.
Produits d’ici
leGochtial
À l’époque c’était un sacrilège de se voir remettre
le gochtial du voisin !
Via facebook ou par blogs interposés, d’aucuns
essayent de percer le secret de sa recette
: Agathe a essayé : « j’avais réussi à faire une
brioche qui y ressemblait beaucoup en mettant
peu de beurre, pas mal de sucre et du lait ribot
... la meilleure idée est de tâtonner en modifiant
la recette à chaque fois ». Au Moulin à Café,
entre deux fournées, on peut toujours essayer
de supplier les Le Joubioux, rien ne s’ébruite au
delà des fourneaux ! Si, sans doute, un ! Un secret
de cuisson : le four date de 1911 !
Contact
Le Moulin à Café
1, rue de la Mairie
56450 Saint-Armel
Téléphone : 02 97 26 41 43
47

48
lesBalades
Pop’Arzon
Les clichés de famille
à l’épreuve du pop art

Les balades Pop’Arzon
Des champs vermillon, un ciel blond, une chapelle écarlate, une plage fushia,
des baigneurs acidulés… les couleurs fusent, flashy, pétillantes, désinvoltes ! A
la manière du pop art, les arzonnais de l’association « Ar Vag Vihan » réhabilitent
par la peinture certaines photographies dénichées au fond d’un tiroir ou
ressorties d’un vieil album de famille. L’expérience, baptisée Pop’Arzon, initialement
explorée à Nizon par les peintres du Hangar’t, rassemble aujourd’hui une
vingtaine d’iconoclastes arzonnais. L’histoire de la presqu’île passée à travers
le prisme warholien est à découvrir lors des balades Pop’Arzon…
49

50 Golfe du Morbihan

Une mémoire revisitée
En 1992, le journaliste est l’instigateur de l’aventure
du Hangar’t à Nizon, petite bourgade finistérienne
rattachée depuis 1954 à la commune
de Pont-Aven. Passionné d’arts pastiques, son
idée fut de faire revivre la mémoire de ce petit
village rural. Non par simple nostalgie mais
pour faire participer les habitants à un projet
artistique commun, comme un pied-de-nez à
la cité des peintres voisine. L’initiative du journaliste
dépassa ses espérances. Depuis 18 ans,
paysans, commerçants, retraités, écoliers se laissent
embarquer dans cette aventure artistique.
Ils sont venus avec de vieux clichés sépia retrouvés
chez les grands-parents et sont repartis
avec des toiles pétaradantes, aux aplats crus et
aux contours grossiers. « Un hymne coloré à la
vie », selon Paul Burel (Extrait de la préface de «
Hangar’t, ou la belle aventure des peintres de
Nizon »).
Une technique éprouvée
En 2006, l’association arzonnaise « Ar Vag Vihan »
entre dans le sillage des peintres du Hangar’t
créant Pop’Arzon, le pendant maritime du pop
art rural de Nizon. La technique mise au point
par Yves Quentel a, depuis, évolué : la photo est
maintenant scannée et travaillée sur ordinateur
pour en faire ressortir les contrastes, puis transformée
en diapositive et projetée sur du contreplaqué.
La suite est travaillée comme une recréation
(ou récréation, c’est selon). « Ce travail
à Arzon s’inscrit dans la continuité de l’aventure
nizonnaise. L’expérience est identique même si
on s’attache pour le coup à traduire la mémoire
maritime », témoigne Yves Quentel.
Avec ironie et humour, chacun s’ingénie à faire
jaillir des couleurs vitaminées, le plus possible
décalées de la réalité. Nul besoin d’être artiste
pour se lancer dans cette expression picturale.
Un sens de la couleur sans doute, mais surtout
une envie psychédélique de dynamiter l’album
familial par un fracas de couleurs. « Il n’y a pas
d’apprentissage requis, explique Michel Oliviero,
ancien technicien dans le nucléaire, aujourd’hui
un des fers de lance du groupe. Il s’agit juste
d’avoir envie de participer à une aventure commune,
de se regrouper. Chacun vient selon son
emploi du temps. On travaille à plusieurs sur un
même tableau, c’est pour cela que les tableaux
ne sont pas signés. »
A compter de mars 2011, une exposition
grandeur nature en extérieur et au
fil des rues d’Arzon, mettra à l’honneur
les réalisations pop’art de l’association.
Quant aux originaux, ils seront présentés
au moulin de Pen Castel. Des balades décoiffantes
!
ENGLISH
Pop’Arzon
Family clichés meet pop art
Vermillion fields, a blond sky, a scarlet
church, a fuchsia beach, candy bathers;
the colours fuse together, they flash, they
sparkle, yet they stay so very nonchalant.
Through the ‘Ar Vag Vihan’ association,
the people of Arzan have been able to
try out pop art techniques using photographs
hidden away at the bottom of a
drawer or taken from an old family album.
This approach, baptised Pop’Arzon
and initially tested by the Hangar’t painters
at Nizon, brings together around
twenty Arzan iconoclasts. Visitors to
Pop’Arzon are able to view the history
of the peninsula as it appears through a
Warholian prism.
DEUTSCH
Les balades Pop’Arzon
Pop’Arzon
Familienfotos im Pop Art Stil
Zinnoberrote Felder, ein blonder Himmel,
eine scharlachrote Kapelle, ein
Strand in Pink, Badegäste mit langen
Gesichtern… viel Farbe, schrill, leuchtend,
frech! Wie beim Pop Art Stil versuchen
die Mitglieder des Vereins „Ar Vag
Vihan“ von Arzon alten, in irgendeiner
Schublade aufgetauchten oder einem
Familienalbum entstammenden Fotos
Leben einzuhauchen. Die Pop’ Arzon
getaufte Erfahrung, welche in Nizon von
den Malern des Hangar’t ins Leben gerufen
wurde, versammelt heute etwa 20
Ikonoklasten aus Arzon. Pop’Arzon – Auf
den Spuren der Geschichte der Halbinsel
im Warhol’schen Stil.
51

52 Golfe du Morbihan
Les Voiles Rouges
Moulin Vert
du
Le fabuleux destin des sinagos
du Moulin Vert
L’Etablissement et Services d’Aide par le Travail (ou E.S.A.T.) du Moulin Vert de Tu-
miac, à Arzon, spécialisé dans la création et l’entretien d’espaces verts, se distin-
gue aujourd’hui par la création de maquettes de sinago, élégant voilier de pêche
très utile jadis pour draguer les huîtres ou pêcher les morgates et les crevettes...
Les manifestations organisées par le centre font le plus grand bonheur des enfants
et des grands qui plébiscitent l’initiative des Voiles Rouges du Moulin Vert.

Annie vient d’arriver au Moulin Vert, l’Etablissement
et Services d’Aide par le Travail d’Arzon,
qui accueille des hommes et de femmes en
situation de handicap psychique. Elle franchit,
toute émoustillée, la porte du bureau de Serge
Cottin, le psychologue du centre. C’est qu’elle
revient avec des souvenirs inoubliables : ceux
d’avoir vécu une rencontre interculturelle enrichissante
et émouvante avec les enfants d’une
école de Shanghai : « j’y suis allée pour rendre
visite à mon fils lors de l’exposition universelle et
j’ai été très heureuse d’avoir pu présenter ma région
à une école chinoise en leur offrant le sinago
du Moulin Vert », confesse-t-elle.
Annie fait ainsi partie de cette nouvelle chaîne
d’ambassadeurs qui, depuis plusieurs années,
écrivent l’heureuse épopée des petits sinagos.
L’idée est originale : l’Etablissement et Services
d’Aide par le Travail d’Arzon propose à des ambassadeurs
d’embarquer dans leur bagage le
bateau modèle pour l’offrir à des enfants de pays
lointains et d’immortaliser ce geste par une photographie
permettant d’identifier le pays hôte.
« Cette aventure est une occasion unique et originale
de souligner l’ouverture maritime de notre
région et le sens de l’aventure humaine réunissant
des personnes handicapées par la maladie
psychique et des jeunes des quatre coins du
monde », explique l’équipe des Voiles Rouges du
Moulin Vert qui pilote le projet.
Le sinago du Moulin Vert est un peu le nain
de jardin d’Amélie Poulain. Serge Cottin collectionne
ses pérégrinations fixées par le nitrate
d’argent. Cap Horn, Groenland, Sénégal, Vietnam,
Venise : les sinagos ont déjà vogués sur
plusieurs mers du globe et une expo photo est
venue présenter le tour du monde du petit bateau
lors de la semaine du Golfe de 2009.
Les maquettes ont le
vent en poupe
L’aventure au Moulin Vert a véritablement
commencé en 2000. « Le salon du bateau d’occasion
« Mille Sabords » du Crouesty nous avait
commandé un bassin pour y faire naviguer des
modèles de bateaux », raconte Serge Cottin.
Animée par les ouvriers du centre, cette opération
dépasse toutes les espérances et l’idée
de construire dans les ateliers du centre leurs
propres maquettes voit le jour. Spécialisés
jusqu’ici dans la réalisation et l’entretien d’espaces
verts, les ouvriers du centre troquent
râteaux et pelles contre ponceuses et aiguilles
de couturière pour la confection du gréement.
Un changement de cap parfaitement maîtrisé
avec cependant toujours le même amer
pour l’équipe d’encadrement : permettre aux
personnes handicapés d’accéder, grâce à une
structure et à des conditions de travail aménagés,
à une vie sociale et professionnelle.
Aujourd’hui encore, les vents du Moulin Vert ne
fléchissent pas : le jardin du Luxembourg (Paris
VI) leur envoie régulièrement les bateaux de
leur bassin à réparer ou à reproduire et l’atelier
prévoit déjà de créer d’autres modèles de bateaux
traditionnels.
La meilleure porte ouverte du centre se déroule
sur l’eau lors de la fête Ar Vag Vihan au cours
de laquelle les maquettes navigantes des ouvriers
du Moulin Vert font revivre la tradition
des régates de bateaux modèles, très courue
au début du siècle dernier. Une manifestation
conviviale qui permet de sensibiliser les jeunes
à la navigation à l’ancienne, respectueuse de
l’environnement.
les Voiles rouges du Moulin vert
Les Bassins du Vent
A l’image du bassin du jardin du Luxembourg
où voguent nombre de maquettes
navigantes, les Voiles Rouges du Moulin
Vert planchent sur un projet d’implantation
de bassins permanents dans des espaces
publics afin d’initier les jeunes aux
rudiments de la navigation à l’ancienne et
à la magie de l’énergie du vent. L’Etablissement
et Services d’Aide par le Travail entend
conjuguer son savoir faire dans le domaine
des jardins avec son expérience acquise lors
de la création de bassins démontables pour
proposer à des municipalités des espaces
paysagers intergénérationnels peuplés
d’histoires d’aventuriers, de pirates et de sirènes
autour des Bassins du Vent et de leurs
petits bateaux.
Contact
Le Moulin Vert
Association reconnue d’utilité publique
Tumiac – 56640 Arzon
Tél : 02 97 53 70 05
ENGLISH
The Voiles Rouges du Moulin Vert Association
The Moulin Vert E.S.A.T. (Helping through Work Organisation) in Tumiac, Arzon specialises in the conception and upkeep of public parks and gardens,
but it has gained a reputation for building replica models, particularly the Sinago, a stylish fishing boat which was used in bygone days to dredge for
oysters, or fish for Morgate cuttlefish and shrimps. The exhibitions organised by the association are extremely popular amongst young and old alike
who wholeheartedly support this Voiles Rouges du Moulin Vert (Red Sails of the Green Mill) initiative. The Ar Vag Vihan Festival provides the perfect
opportunity for the workers of the Moulin Vert association to parade their creations on water and revive the tradition of model boat regattas which
were very fashionable at the beginning of the last century. The event has a friendly atmosphere and helps young people understand how sailing was
done of old and how fishermen were respectful towards the environment they worked in.
DEUTSCH
Die Voiles Rouges des Moulin Vert
Der auf die Schaffung und Instandhaltung von Grünflächen spezialisierte Verein Etablissement et Services d’Aide par le Travail (E.S.A.T. - Hilfestellung durch
Arbeit) des Moulin-Vert von Tumiac in Arzon zeichnet sich heute durch die Herstellung von Sinago-Modellen, eleganten Fischerei-Segelbooten aus, die
früher für das Fangen von Austern, Barschsorten oder Shrimps sehr beliebt waren... Die vom Verein organisierten Veranstaltungen sind sowohl bei den
Kindern als auch bei den Erwachsenen sehr beliebt, was die Initiative der Voiles Rouges du Moulin Vert zu einem großen Erfolg machte. Die beste Gelegenheit
für das Zentrum, dies zu zeigen, ist der Tag der offenen Tür während des Festes Ar Vag Vihan, bei dem die Modell-Segelboote der Arbeiter des Moulin
Vert die Tradition der Modellboote Regattas wiederaufleben lassen, welche Anfang des letzten Jahrhunderts zahlreiche Besucher angezogen hatten. Eine
gemütliche Veranstaltung, bei der die Jugend ganz nebenbei für die traditionelle Navigation im Sinne des Umweltschutzes sensibilisiert wird.
53

54 Golfe du Morbihan
17 destinations mer
qui prennent soin
de vos vacances
Sensation
Bretagne
L’union des forces est supérieure à leur propre addition. C’est partant
de ce postulat que le réseau Sensation Bretagne s’est constitué. L’association,
qui regroupe aujourd’hui 17 destinations du littoral breton
est née d’une dynamique affichée pour mener des actions communes
valorisant le territoire. C’est ainsi qu’a pu être lancé le festival Place
aux Mômes et le Breizh Sable Tour. Des manifestations entièrement
tournées vers l’éveil culturel des petits…et le plaisir des plus grands.

Cancale, Dinard, Saint-Cast Le Guildo, Erquy, Binic,
Saint-Quay-Portrieux, Perros-Guirec, Trébeurden,
Carantec, Roscoff, Plouescat, Plougonvelin Pointe
Saint Mathieu, Fouesnant-Les Glénan, La Forêt
Fouesnant, Nevez-Port Manec’h, Port Crouesty-Port
Navalo, Pénestin. Elles sont 17 ! Dix-sept
communes rassemblées sous le label Sensation
Bretagne. Toutes répondent à la même charte
dont les critères garantissent une qualité d’accueil.
Grâce au Conseil Régional, le réseau mène
une politique de promotion, d’animation et de
communication communes. Cette synergie de
stations a notamment permis la création de deux
manifestations pour les enfants : le festival Place
aux Mômes et le Breizh Sable Tour.
Contact
Sensation Bretagne
BP 47
56640 ARZON
02 97 53 67 64
info@sensation-bretagne.com
www.sensation-bretagne.com
Breizh Sable Tour
Face au succès des dernières éditions, le Breizh
Sable Tour revient sur les plages du littoral breton
en 2011. Port Navalo recevra la manifestation cet
été. Entre baignade et pêche aux crabes, offrez
à vos enfants une récréation sculpturale avec
Laurent Dagron. L’artiste est aussi à l’aise avec
un amas de sable de plus de 100 tonnes qu’un
clown avec ses balles de jonglage. Surgit alors
sous ses mains agiles un monde magnifique,
des courbes gracieuses, des visages facétieux,
des regards moqueurs ou des animaux rigolos.
Le sable et l’eau sont les seuls matériaux utilisés
par ce sculpteur de l’éphémère pour réaliser ses
œuvres monumentales. Au cours de son séjour
sur la plage (généralement une semaine), Laurent
Dagron initie gratuitement les enfants à partir
de 7 ans à l’art de la sculpture sur sable : vous
serez surpris de leur facilité à apprendre pour
façonner eux aussi des formes étonnantes ! Le
dernier jour, place au jeu avec un concours de
châteaux de sable, pour les enfants et les adultes.
Sensation Bretagne
Place aux Mômes
Voilà 14 ans que le festival Place aux Mômes
sillonne les villes du littoral breton. Toute l’année,
toujours en extérieur, toujours le même jour dans
chaque ville, toujours gratuit, toujours à destination
des enfants dès 4 - 5 ans. Le décor est campé.
Le spectacle peut commencer. Sur scène : clowns,
jongleurs, danseurs, marionnettes. Faiseurs de
rêve devant des yeux ébahis. Le festival nous
entraîne dans des histoires rocambolesques à
travers un programme éclectique. Au Crouesty,
c’est devant l’Office de Tourisme qu’évolue tous
les mercredis ce petit monde de créatures imaginaires.
Chacun y trouvera sa part de rêves, de
rires et de poésie. L’enchantement a aussi la simplicité
des sourires d’enfants…
Les dates du festival Place aux Mômes en 2011 :
Cet hiver : du 28 février au 4 Mars 2011
Ce printemps : du 23 au 29 avril 2011
Cet été : du 11 juillet au 26 Août 2011
Cet automne : du 24 au 28 octobre 2011
ENGLISH
The Breizh Sable Tour
Following the success of its previous editions, the Breizh Sable Tour (Sand Tour) is returning to the Breton beaches in 2011. Port Navalo in Arzon
will host the exhibition this summer, so when not bathing or catching crabs, your children might want to spend some time with Laurent Dragon, a
sand sculpturer. He will be on the beach for a week teaching children aged 7 and over the art of sculpturing sand (participation is free) - it is always
amazing to see how young people are able to fashion intricate forms with only sand as their material. The week’s events finish with a sandcastle
building competition for all the family.
The Place aux Mômes Festival
For 14 years now the Place aux Mômes (the Kids have their Turn) Festival has been criss-crossing Brittany. It happens all year round, it is always outside,
it is always on the same day in each town, it is always free and it is always aimed at children between 4 and 5 years old and upwards. The stage is set
for a fabulous show to begin - clowns, jugglers, dancers and puppeteers dazzle the wide-eyed spectators. The festival’s eclectic programme takes us
on a journey through some incredible stories. At Crouesty you can experience the little world of imaginary creatures in front of the tourist office every
Wednesday: a time for dreams, laughter and poetry, but the most wondrous moment remains the simple pleasure of seeing a child smile.
DEUTSCH
Breizh Sable Tour
Die Breizh Sable Tour ist derart beliebt, dass sie auch 2011 wieder auf den Stränden der bretonischen Küsten veranstaltet wird. In Arzon findet die
Veranstaltung in diesem Sommer in Port Navalo statt. Neben Badespaß und Krabbensuche können Sie ihren Kindern eine Pause mit dem Sand-
Bildhauer Laurent Dagron anbieten. Bei seinem Badeaufenthalt (etwa 1 Woche) führt Laurent Dagron Kinder ab 7 Jahren kostenlos in die Sand-
Bildhauerei ein. Sie werden sicherlich überrascht sein, wie leicht es ihren Kindern fällt, selbst die erstaunlichsten Formen zu zaubern! Am letzten Tag
steht mit einem Sandburg Wettbewerb für Kinder und Erwachsene das Spiel im Vordergrund.
Place aux Mômes (Macht Platz für die Kinder!)
Das Festival Place aux Mômes wird in den bretonischen Küstenstädten seit nunmehr 14 Jahren veranstaltet. Jedes Jahr, immer draußen, immer
am selben Tag in derselben Stadt, immer kostenlos und immer für Kinder zwischen 4 und 5 Jahren. Sobald der Dekor ist aufgebaut ist, kann das
Schauspiel beginnen. Auf der Bühne finden sich Clowns, Jongleure, Tänzer, Marionetten ein. Träume-Macher vor einem Publikum mit strahlenden
Augen. Das Festival bietet eine Reise in fantastische Geschichten und Abenteuer. In Crouesty versammelt sich die kleine Welt dieser fantastischen
Gestalten jeden Mittwoch vor dem Fremdenverkehrsamt. Traum, Lachen und Poesie für alle. Nicht zuletzt trägt das einfache Lächeln der Kinder zur
Verzauberung bei…
55

56 Golfe du Morbihan
Miramar
Crouesty
l’art de la thalassothérapie
Lieu magique où terre et mer se confondent en paysages changeants et
insolites, le Golfe du Morbihan distille les bienfaits de son environnement
à notre corps. Au large de la presqu’île de Rhuys, le Miramar
Crouesty est ancré à fleur d’eau, tel un élégant bateau de croisière.
Son centre de thalassothérapie offre une expérience singulière et magique
à chacun de ses visiteurs, dans un univers unique où l’océan
vient agréablement caresser les flancs de ce navire de haute mer.

Nourricière, relaxante, pure... l’eau, c’est la vie !
Les valeurs curatives de l’eau de mer sont reconnues
depuis la plus haute Antiquité. Platon
affirmait déjà que « la mer lave tous les maux
de l’homme » et Hippocrate recommandait les
bains d’eau de mer chaude. Mais ce n’est qu’au
début du XXe siècle que les biologistes démontrèrent
scientifiquement l’étroite et étrange affinité
entre le plasma sanguin et l’eau de mer.
Ainsi un médecin, Louis-Eugène Bagot, entreprend
en 1899, à Roscoff, l’ouverture du premier
institut marin, créant ainsi la thalassothérapie
(du grec «thalasso» : mer, «thérapie» : soin). Y fut
soigné en particulier le cycliste Louison Bobet en
1961. Impressionné par les résultats de l’eau de
mer sur son organisme après sa cure, il imagine un
nouveau concept de santé-loisir et crée en 1964 le
premier centre moderne de thalassothérapie à la
pointe de Goulvars à Quiberon. Le succès de ce
centre va donner ses lettres de noblesse à la thalassothérapie
en France et va permettre l’avènement
de ces nouvelles formes de séjours dédiés
au soin et à la forme.
En 1990, il fonde à la pointe de la Presqu’île de
Rhuys le Miramar Crouesty, prenant les allures
d’un navire de croisière se dressant face à l’une
des plus belles baies du monde. Le « Paquebot
de la Forme » connaît un large écho médiatique
et passe maître dans l’art de la thalassothérapie.
En 2011, le luxueux établissement garde le cap
du bien-être marin et du raffinement tout en
proposant de nouvelles atmosphères venues
du sud et des tropiques.
Le pouvoir de
la nature
Les bienfaits de l’eau de mer et de ses oligoéléments
fraîchement puisés à 300 mètres
de la côte sont dispensés aux curistes avec
le plus grand soin. Filtrée par un processus
naturel, l’eau est ensuite chauffée à 34°, une
température qui permet l’absorption ionique
de certains oligo-éléments marins à travers
la peau. L’eau de mer exerce une action à la
fois tonifiante et décontractante et procède au
rééquilibrage biologique naturel.
La thalassothérapie de la Presqu’île utilise les
pouvoirs du milieu marin breton sous toutes ses
formes : jets sous-marins, douches à affusion,
hydrojets, bains douches à jets... Elle propose
également un véritable Spa avec des massages
sensoriels du monde entiers, des rituels sous les
effluves d’huiles essentielles, un hammam sous
le ciel étoilé et une douche expérience.
Si l’eau de mer possède tous les éléments nutritifs
nécessaires au bon fonctionnement de
l’organisme : sels minéraux, oligo-éléments,
vitamines, les algues concentrent la plupart
des oligo-éléments présents dans l’eau de mer
comme le cuivre, le zinc, le fer, le magnésium, le
manganèse, le potassium... Les algues entrent
ainsi tout naturellement dans la composition des
soins spécifiques prodigués au sein du Miramar
Crouesty.
Récoltées au large de la Bretagne Nord de mai
à octobre, les algues sont traitées puis transformées
par le Laboratoire Science et Mer grâce à la
technique de micronisation : libération optimale
des principes actifs présents dans leurs cellules.
Les algues ont le pouvoir de concentrer jusqu’à
100 000 fois la plupart des oligo-éléments présents
dans l’océan, et sont dotées de vertus rééquilibrantes,
défatigantes et reconstituantes.
La nature environnante s’occupe de vous le
temps d’une escale maritime à Arzon. Autour du
Centre de thalassothérapie, l’ionisation négative
de l’air marin agit aussi comme un aérosol naturel
sur les voies respiratoires. Plongez dans un
bain de jouvence…
ENGLISH
The benefits of a sea water rich in minerals
drawn 300 metres off the coast are greatly
appreciated by those taking cures at the Miramar
Crouesty Thalassotherapy Centre. The
water is first filtered naturally before being
heated to 34°C, a temperature which helps the
skin absorb certain marine oligoelements ionically.
Sea water acts both as a tonic and as a
relaxant, allowing the body to regain its natural
balanced state
Being on the peninsula, thalassotherapy is
able to take advantage of the properties of
the Breton marine environment in its hydrotherapy
provision: underwater jets, affusion
showers, hydrojets and shower baths with jets.
If sea water contains the nutritious elements
that are vital to the functioning of an organism,
that is, mineral salts, oligoelements and
vitamins, then seaweed contains most of the
copper, zinc, iron, magnesium, manganese
and potassium. It is seaweed that therefore
constitutes an important part of the excellent
range of treatments available at the Miramar
Crouesty.
Arzon’s natural surroundings will refresh you
during your maritime stopover. The negative
ionisation in the atmosphere around the Thalassotherapy
Centre will operate like a natural
nasal spray for your airways. So why not take
advantage of a breath of bracing sea air?
Miramar Crouesty
DEUTSCH
Im Thalassotherapie Zentrum des Miramar
in Crouesty erwartet die Kurgäste die wohltuende
Wirkung des 300m von der Küste
entfernt geschöpften Meerwassers mit seinen
Oligoelementen sowie ein sorgfältig
ausgearbeitetes Therapieprogramm. Das auf
natürliche Weise gefilterte und anschließend
auf 34° erwärmte Wasser begünstigt die ionische
Absorption einiger Oligoelemente des
dem Meeres über die Haut. Das Meerwasser
hat eine sowohl belebende als auch entspannende
Wirkung und fördert das Wiederfinden
des natürlichen biologischen Gleichgewichts.
Bei der Thalassotherapie auf der Halbinsel kommt
die Kraft des bretonischen Meeresmilieus in ihren
sämtlichen hydrotherapeutischen Formen zur
Anwendung: Unterwasserstrahl, Beschöfpungsduschen,
Wasserstrahl, Duschbäder...
Aber nicht nur das Meerwasser – das sämtliche,
für den Organismus erforderlichen
Nährstoffe, nämlich Mineralsalze, Oligoelemente,
Vitamine, Algen enthält – sondern
auch die Algen mit den meisten der im Meerwasser
enthaltenen Oligoelementen, z. B.
Kupfer, Zink, Eisen, Magnesium, Mangan, Kalium)
werden im Miramar Crouesty in vielfältiger
Weise verwendet.
Aber auch die Natur selbst kümmert sich in
Arzon um Sie. Draußen in der Natur wirkt sich
nämlich die negative Ionisierung der Meeresluft
wohltuend auf ihre Atemwege aus. Genießen
Sie die Verjüngungskur…
Contact
Miramar Crouesty
Hotel ****Thalasso & Spa
Port Crouesty - Arzon
Tél : 33.(0)2.97.53.49.00
Fax : 33.(0)2.97.53.49.99
reservation@miramarcrouesty.com
www.miramarcrouesty.com
57

58 Golfe du Morbihan
Tartederougets
au caviar d’aubergine et chÊvre frais
Votre marché !
- 3 rougets levés en filets et desarêtés
- 1 paton de pâte brisée « il existe de la pâte
toute faite en magasin »
- 4 rondelles de chèvre frais
- 4 aubergines
- ail
- thym
- huile d’olive
- 4 courgettes
- crème de balsamic pour décor
- poivrons rouges pour coulis décor
- persil pour jus décor
Temps de préparation estimé : 45 minutes.
recette proposée par Mr et Mme Adam
du restaurant Le Grand Largue
- Réaliser le caviar d’aubergine : couper en deux les aubergines,
faire quelques croisillons au couteau sur la chair
blanche, les huiler, ajouter le thym, l’ail. Passer au four 180°
environ 30 minutes jusqu’à ramollissement complet de la
chair. A l’aide d’une cuillère à soupe vider les aubergines de
leur pulpe, passer au mixeur, saler, poivrer.
- Foncer et cuire 2 cercles de pâte diamètre 10 cm. Remplir
les fonds de tartes du caviar. Déposer 2 tranches de chèvre
frais. Décorer la tarte de lamelles de courgettes blanchies.
- Passer 5 minutes au four.
- Cuire les rougets à la poêle côté peau, saler, poivrer. Les
déposer sur la tarte chaude.
- Décorer l’assiette avec la crème de balsamic, le jus de persil
et le coulis de poivrons

chèques
vacances
parking
WIFI
Bretagne
relax
Carnet
d’adresses
Légende des pictogrammes utilisés dans le carnet d’adresses
Carnet d’adresses
La Mairie d’Arzon, l’Union des Commerçants et l’office de tourisme ont souhaité initier une
démarche qualité auprès des professionnels de la station intitulée « Arzon Réseau Qualité ».
Les entreprises qui participent à cette démarche s’engagent tout particulièrement à :
- Améliorer l’approche, l’accueil sur place, par téléphone et par courrier,
- Valoriser les ressources touristiques locales,
- Mesurer la satisfaction de nos visiteurs et prendre en compte leurs attentes aussi bien sur
leur entreprise que sur la destination
Des questionnaires de satisfaction sont à votre disposition en libre service. Merci de les remplir
pour nous aider dans cette démarche d’amélioration permanente.
A l’aide de ce logo, retrouvez au fil des pages de notre magazine les entreprises
ayant déjà obtenu le label « Arzon Réseau Qualité »
terrasse
douches
animaux
admis
qualité
tourisme
jardins
baignoire
sèche linge
Tourisme
et handicap
garage
lave linge
lave vaisselle
ascenseurs
accès
handicapés
camping
qualité
59

60 Golfe du Morbihan
Miramar Crouesty
Hôtel**** Thalasso & Spa
Devant la mer et la plage du Fogeo, face aux îles de Houat, Hoëdic,
et Belle île, la situation du Miramar Crouesty est tout à fait exceptionnelle.
Entre Spa et Thalassothérapie, ce havre de tranquillité est la destination
idéale des amoureux de nature en recherche de bien-être et de
détente, d’authenticité et de simplicité.
De part son architecture étonnante et unique, la thalassothérapie du
Miramar Crouesty à la particularité d’exister au sein même de l’hôtel,
ce qui rend le séjour facile et agréable. De votre chambre à la thalasso,
il n’y a qu’un pas!
Découvrez la piscine panoramique au dernier étage. L’effet est garanti,
on se baigne en regardant l’océan ! Durant votre séjour, accédez
librement au Spa Expérience (hammam, fontaine à glace, douche expérience),
au Spa Océanique et au fitness.
Chambre double de 190 à 320 €.
Port Crouesty – Route du Petit Mont - 56640 ARZON
02 97 53 49 13 – reservation@miramarcrouesty.com
www.miramarcrouesty.com
Hôtel Glann Ar Mor ** Hôtel le Crouesty **
Ouvert depuis les années 30, dans le vieux village de Port
Navalo, rénové en 2006, l’hôtel est situé dans un secteur
calme entre golfe (150 m) et océan (800 m). 9 chambres (SDB,
douches, TV, LCD, Wifi) dont 2 familiales. A 600 m de l’embarcadère
à destination de Belle-île, Houat, Hoëdic, l’Ile aux
Moines, d’Arz.
Chambre double de 62 à 80 €.
27 rue des fontaines – 56640 ARZON
02 97 53 88 30 – Fax. 02 97 53 68 47
info@glannarmor.fr – www.glannarmor.fr
Face au port, l’hôtel arbore un esprit résolument contemporain.
Jetez un coup d’œil sur les luminaires design : ils sont
uniques ! Les chambres, dont certaines ont vue sur le port,
sont dans le même esprit avec tout le confort douillet. A pied,
accédez aux sentiers , aux plages ou profitez de l’embarcadère
pour les îles du Golfe.
Chambre double de 69 à 155 €.
Le Crouesty – 56640 ARZON
02 97 53 87 91 – hotellecrouesty@wanadoo.fr
www.hotellecrouesty.com

Hôtel l’Oasis Bretonne
5 rue des Calfats – ZA du Rédo – 56640 ARZON
02 97 49 40 54 – 06 99 49 45 71
loasisbretonne@orange.fr
www.loasisbretonne.fr
Hôtel Restaurant Lesage***
Isabelle et Guy vous accueillent dans cette belle demeure bretonne
de 1620. Entièrement rénové, l’hôtel vous offrira tout le
confort dans des chambres au décor unique. La salle à manger
en pierre avec cheminée vous invite à un voyage dans une gastronomie
de terroir. Salon lounge au coin du feu.
Chambre double de 65 à 150 €.
3 place de la Duchesse Anne - 56370 SARZEAU
02 97 41 77 29
hotelrestaurantlesage@orange.fr
www.hotelrestaurantlesage.com
Gîte d’étape
du Moulin Vert
Tumiac – 56640 ARZON
02 97 53 70 05 – Fax. 02 97 53 99 43
esat.tumiac@lemoulinvert.org
Hôtels
Envie de vous dépayser ? A l’Oasis Bretonne, évadezvous
en Orient ! Le confort des chambres rivalise avec
la chaleur et la générosité de la cuisine.
Chambre double de 64 à 74 €.
Dans parc boisé, dortoirs (lits superposés) de quatre
à douze places. Sanitaires et cuisine communs. Prévoir
duvet. P déjeuners et repas/réservation.
La nuitée à partir de 11,20 €.
61

62 Golfe du Morbihan
Le Tindio ***
Du camping Le Tindio***, vous accéderez directement au Golfe du Morbihan.
Ouvert du 1er avril au 3 novembre 2011, vous disposerez de 196 emplacements,
de 18 cottages, de 2 blocs sanitaires, d’une aire de jeux, d’un terrain
de sports, d’une aire de jeux d’eau, d’une salle de convivialité (salle de jeux, de
télévision et zone de connexion en Wifi). Camping accueillant les campings -
cars (aire de service et emplacements dédiés) Plages et commerces à 1500m.
À partir de 11 €*.
Réservez dès maintenant votre séjour dans les campings municipaux
d’Arzon sur notre site internet www.camping-arzon.fr
2 rue du Bilouris - Kerners – 56640 ARZON Tél : 02 97 53 75 59
Mail : letindio@arzon.fr - GPS : 47.5529544 / -2 .8830099
Les Cottages du Tindio ***
Envies de randonnées sur les sentiers côtiers, promenade à vélo, plage,
pêche ou tout simplement de farniente, depuis 2010, Le Tindio*** vous
propose la location de 18 « cottages », petites maisons en bois et toitures
en ardoises naturelles, regroupées en « hameau » dans la partie haute du
camping. Le confort et le calme dans un espace naturel. Ceux ci, entièrement
équipés pour accueillir de 2 à 6 personnes avec de très belles prestations
de confort et une qualité de vie respectueuse de l’environnement.
Trois ont été spécialement conçus pour accueillir les personnes atteintes
d’un handicap (moteur, visuel, auditif et mental), tout comme l’ensemble
des infrastructures du camping.
Accueillants et lumineux, ces cottages sont dotés d’une cuisine américaine,
de deux chambres, d’une salle d’eau et d’un cabinet de toilette séparé. Tous
sont équipés d’une terrasse en bois et d’un salon de jardin qui vous permettront
de profiter au mieux de l’ensoleillement de notre région.
La location est possible pour les courts séjours (3 nuits minimum) en weekend
et mid-week, à l’exception de juillet et août ou nous privilégions les
séjours à la semaine.
En famille, en couple ou entre amis, réservez dès maintenant votre cottage
sur notre site Internet www.camping-arzon.fr , par téléphone ou e-mail.
Semaine à partir de 250 €.
2, rue du Bilouris – Kerners – 56640 ARZON
Tél : 02 97 53 75 59 Fax : 02 97 53 91 23
Mail : letindio@arzon.fr - GPS : 47.5529544 / -2 .8830099
* tarif pour un emplacement + 2 pers + 1 voiture (sans la taxe de séjour)
Port Sable**
Du Camping de Port Sable** vous accéderez directement à la plage. Situé entre
la pointe de Port Navalo et l’entrée du Port du Crouesty, le camping familial de
Port Sable vous accueille du 1er avril au 26 septembre 2011. Vous disposerez
de 194 emplacements, de 2 blocs sanitaires, d’une aire de jeux multi activités,
d’une salle de convivialité (salle de jeux, de télévision et une zone de connexion
en Wifi) et d’une terrasse solarium. À partir de 11 €*.
Réservez dès maintenant votre séjour dans les campings municipaux
d’Arzon sur notre site internet www.camping-arzon.fr
20 chemin du Toulassais – Port Navalo – 56640 ARZON
Tél : 02 97 53 71 98
Mail : portsable@arzon.fr - GPS : 47.5437792 / -2.9106152

Camping du Bilouris**
A proximité du port du Crouesty, face à l’île aux moines dans un
parc fleuri et ombragé, le camping propose des locations de mobil
homes en bord de mer. Grâce à son accès direct sur le Golfe, vous
pourrez profiter sur place d’activités comme le kayak, une navette
pour l’île aux moines, la pêche, la randonnée.
À partir de 17 € en camping et 420 € en location mobil
home à la semaine*.
Pointe de Kerners – 56640 ARZON
02 97 53 70 55 – bilouris@aol.com
www.campingdebilouris.com
Aire d’accueil camping-cars
Parking de Kermor
Avenue de Kerlun – Kerjouanno – 56640 ARZON
02 97 53 44 60 (Mairie d’Arzon)
www.crouesty.fr – www.camping-arzon.fr
Camping du Menhir ****
Le camping du Menhir est situé sur la Presqu’île de Rhuys entre
l’océan et le Golfe du Morbihan en Bretagne sud. Grace au Golfe
du Morbihan, la presqu’île bénéficie d’un micro climat. La plage est
située à 1 km en accès direct par un sentier.
Camping familial, idéal pour les familles avec de jeunes enfants (animatrice
pour les 6-12 ans). Parc aquatique, location de mobil home, restaurant…
À partir de 15 € en camping et 229 € en location mobil home*.
Route du Clos Er Bé
56730 SAINT GILDAS DE RHUYS
02 97 45 22 88 – 06 09 72 25 18
campingmenhir@aol.com
www.camping-bretagnesud.com
Campings
49 emplacements : 6,70 €/24h/ emplacement, max 72 h
Paiement par CB (eau, électricité et taxe de séjour)
Aire de service à l’extérieur de l’aire d’accueil : 2 € les 100l
63

64 Golfe du Morbihan
Azureva Pierre & Vacances
Séjournez dans l’un de nos 85 pavillons de plein pied d’une
capacité de 1 à 5 personnes dont 2 logements pour personnes
à mobilité réduite. En pension complète ou en location, situé
à 300 m de l’une des plus belles plages. Ambiance conviviale
assurée avec nos activités et animations tout au long de la
journée et en soirée.
Tarif semaine à partir de 221 € en location et 321 € en pension.
Kerjouanno – 56640 ARZON
02 97 53 78 32 – kerjouanno@azureva-vacances.com
www.azureva-vacances.com
Brise de mer
22 Boulevard de la Rade – Port Navalo
56640 ARZON
02 97 40 46 79 – 06 13 42 36 95
contact@res-brisedemer.fr
www.res-brisedemer.fr
Location en appartement et maison de 4 à 8 personnes.
Piscine chauffée de Avril à début Septembre. Rando à pied, à vélo, excursions,
programme sportif, cures (Thalasso Miramar), plage à 200 m.
Animation enfants et adultes / Clubs enfants (vacances scolaires
françaises.)
Le KALON, espace culturel : multimédia, bibliothèque, WIFI, Point I
et soirées à thème.
Tarif semaine à partir de 350 €
Port Crouesty – 56640 ARZON
02 97 53 85 35 – crl@pierreetvacances.fr
www.pierreetvacances.com
Résidence face à la mer, entrée du golfe du Morbihan,
plage à moins de 50m, équipement haut de gamme,
terrasse, cadre magique pour un séjour inoubliable !
Tarif semaine à partir de 290 €

Bénéat-Chauvel immobilier ABC immobilier – ORPI
Professionnels de l’immobilier depuis plus de 40 ans autour
du Golfe du Morbihan.
1, Chemin du Croisty
56640 ARZON
02 97 53 72 00
arzon@beneat-chauvel.com
www.beneat-chauvel.com
Nom du propriétaire
DAVIET François
56 rue des lilas
56640 Arzon
06 82 34 68 95
françoisdaviet@orange.fr
5 3
Marot & Cie, RCS Vannes B 331 927 335
Comment lire les annonces ?
Classement
(Clévacances
ou préfectoral)
Capacité
d'accueil
Nombre de
chambre
Face au Port du Crouesty – Agence spécialisée en ventes bord
de mer, locations saisonnières et à l’année, ainsi que la gestion
immobilière.
Bureau ouvert toute l’année.
L’efficacité du plus grand réseau immobilier national.
ORPI – Numéro 1 pour votre bien.
ABC Immobilier – ORPI
2 place des Huniers – Port du Crouesty – 56640 ARZON
02 97 53 89 30 – abc-immo-orpi@wanadoo.fr
www.abcimmoarzon.com
Appartement, proche de la plage,
vue mer, accès direct plage, balcon,
parking couvert et fermé, proche
thalasso et commerces.
Coordonnées du propriétaire Photo du logement Texte descriptif du logement
Agences immobilières et locations saisonnières
Tarifs indicatifs à la semaine
HS : hors saison VS : vacances scolaires
MJS : mai, juin septembre JA : juillet, août
HS : 250 € VS : 345 € MJS : 345 €
JA : 915 €
Pictogrammes
équipements et services
65

66 Golfe du Morbihan
AYMARD Michèle
49 place de la Tourelle
Les Remparts de Kerjouanno
56640 Arzon
06 81 27 55 48
Michelle.aymard@yahoo.fr
BECHENNEC Pierrick
2 lieu dit le Pouéro
56640 Arzon
02 97 53 96 39 – 06 28 35 10 99
pierrick.bechennec@wanadoo.fr
http://arzonlocation.e-monsite.com/
COUEDEL Philippe
33 résidence du Voiredec
Rue des ajoncs – 56640 Arzon
02 97 46 19 92 – 06 88 89 25 19
philippe.couedel@wanadoo.fr
http://perso.wanadoo.fr/test.maison
DESMADRYL-STEPHANY
13 rue de Montmartre
Le Monténo – 56640 Arzon
06 15 70 08 45
brigitte.stephany@orange.fr
http://lamaisondegrandma.monsite-orange.fr/
DUPORT Georges
35 rue de Verdun
Port Navalo
56640 Arzon
06 77 82 46 34 – 02 97 53 99 84
http://www.tylabert.com/
FRIOUX Hervé
73 place de la Tourelle
56640 Arzon
06 08 14 63 49 – 02 40 05 70 12
josianefrioux@free.fr
http://locvacmorbihan.free.fr/
GANDAUBERT
Rose-Marie
Largueven
56730 St Gildas de Rhuys
02 51 43 96 34 – 06 32 93 08 76
Rose-marie.gandaubert@wanadoo.fr
Classement Clévacances 3 Clés
5
4
3
3
8 4
4 2
4 2
6
5
3
3
Appartement, 0,05 km de la plage,
vue mer, accès direct plage, balcon,
parking couvert et fermé, proche
thalasso. 01/02 au 15/11
Maison mitoyenne, 1 km de la plage,
proche commerces, port du Crouesty,
et bourg d’Arzon, au calme, terrasse
au sud, lits faits à l’arrivée. Toute l’année
Maison récente, au calme dans résidence
privée, à 0,4 km de la mer, très
ensoleillée, jardin clos et équipement
bébé, proximité des commerces,
poêle à bois. Toute l’année
Maison de pêcheur entièrement rénovée
sur jardin clos, plein sud, à
0,150 km de deux plages, au Monténo,
village recherché pour son calme
et son authenticité, lits faits à l’arrivée.
Toute l’année
Maison mitoyenne, 0,4 km de la
plage, 400 m du port de Port Navalo,
cour fermée (+ annexe), avec salon
de jardin, balcon. Toute l’année
2*/7pers. TB vue mer. Duplex lumineux 75
m2+80m2 de terrasse Accès direct plage.
5 ou 3* pièces (3ou1*Ch - SB+SE – 2WC) ;
Asc. Proximité : Thalasso, port, golf, commerces.
*HS loc pr 2 possible. Dispo/prix
sur site. Toute l’année
SAINT GILDAS DE RHUYS : Entre
Golfe du Morbihan et océan, maison
récente, grand jardin. 1 km grande
plage, école de voile, golf 18 trous.
Toute l’année
HS : 270 € VS : 385 € MJS : 385 €
JA : 895 €
HS : 300 € VS : 300 à 380 €
MJS : 380 € JA : 500 à 700 €
WE : 140 €
HS : 400 € VS : 500 à 650 €
MJS : 500 € JA : 1100 à 1200 €
HS : 420 € VS : 480 € MJS : 480 €
JA : 800 €
HS : 600 € VS : 600 € MJS : 600 €
JA : 840 à 920 €
HS : 400 € VS : 500 à 700 €
MJS : 450 à 700 € JA : 990 à 1200 €
HS : 300 € VS : 400 €
MJS : 480 € JA : 650 à 750 €

chèques
vacances
parking
terrasse
douches
GERARD Alain
Résidence du Soleil
Appart A 07
56640 Arzon
06 81 93 82 06 – 02 51 80 92 71
GLORENNEC Yvon
Résidence Blue Parc – Appt F03
Port du Crouesty
56640 Arzon
06 15 08 77 03
JEGO Jean-Yves
20 rue des bruyères
56640 Arzon
02 97 51 57 51
06 62 66 18 57 – 06 67 25 49 07
mtjyjego@orange.fr
KNIGHT Patrick
7 bis impasse Jeanne le Mithouard
Port du Logeo – 56370 Sarzeau
02 35 54 54 11 – 02 97 26 80 47
p.p.knight@wanadoo.fr
www.location-morbihan-arzon-sarzeau.fr
LE BRIS Jean-Noël
19 bis rue centrale
56640 Arzon
02 97 53 99 30 – 06 81 16 67 71
porcy@club-internet.fr
http://porcy.perso.neuf.fr/
LE COZE Maguy
26 Place du Commerce
Port Navalo – 56640 Arzon
02 97 53 73 93 – 02 97 53 70 01
robert.cloirec@orange.fr
http://www.ti-men-kozh.fr/
MARCHAND Daniel
18 rue de Bernon
56640 Arzon
06 76 90 01 70
cochoquet@laposte.net
ROUILLEC Roger
30 route de la côte
56450 Saint Armel
02 97 26 46 03 – 09 50 27 56 32
j.rouillec@free.fr
jardins
baignoire
4 1
5 1
6
10
7
8
3
5
3
3
10 4
2 1
garage
Locations saisonnières et chambres d’hôtes
lave linge
WIFI
Appartement dans résidence, 0,8 km de
la plage, chambre avec lit deux places,
1 séjour avec canapé lit, terrasse 25 m2
avec vue sur le port, piscine, proche
commerces. 01/05 au 30/09
Appartement , 0,3 km de la plage,+
2 canapés lits, 1 chambre grand lit de
160, RDC, terrasse sur le port, piscine
en saison. Toute l’année
Belle maison, calme, centre d’Arzon,
proche commerces et loisirs (port,
thalasso, casino, golf 18 trous) à 300
m du Golfe et des sentiers côtiers, 1
km de l’océan. Toute l’année
PORT DU LOGEO : Maison mitoyenne
confortable dans village à 50 m du
Golfe, entourée d’un petit jardin de
curé, clos, très ensoleillé, très calme,
décoration soignée, très bien équipée.
Toute l’année
Maison décorée avec goût, fonctionnelle,
située dans une impasse au
calme, 0,8 km du port et animations,
proximité commerces, vélos à disposition.
01/04 au 03/11
Maison mitoyenne, 0,2 km de la
plage, vue sur le port de Port Navalo,
chauffage compris dans les tarifs
hors saison, + 1 canapé lit. Toute
l’année
Maison mitoyenne, agréable, tout
confort pour 8 à 10 personnes,
proche de la mer et des commerces.
04/01 au 17/12
SAINT ARMEL : Maison de plain pied
dans grand parc ombragé au calme,
très fonctionnelle, 100 mètres du
Golfe, tout confort intérieur et extérieur.
Toute l’année
sèche linge
MJS : 380 €
JA : 650 €
HS : 330 €
JA : 660 €
animaux
admis
lave vaisselle
HS : 500 € VS : 650 € MJS : 500 €
JA : 1100 €
HS : 850 € VS : 1000 € MJS : 850 €
JA : 1350 à 2000 € WE : 450 à 700 €
(2 à 5 jours)
VS : 700 € MJS : 700 €
JA : 1050 €
HS : 1500 € VS : 1700 €
MJS : 1550 € JA : 1750 €
HS : 600 € * VS : 800 € * MJS : 800 €*
JA : 1 000 à 1 300 € WE : 300 €*
*+ électricité
HS : 270 € VS : 310 € MJS : 310 €
JA : 420 € WE : 150 €
67

68 Golfe du Morbihan
ZUCCO Jean-Claude
Les Jardins du Crouesty
1 B les Mouettes
56640 Arzon
02 97 53 64 02 – 06 09 67 24 19
sun-ouest@orange.fr
ALLANIC Frédérique
10 place de l’église
56640 Arzon
02 97 26 85 67
Frederique.allanic@orange.fr
AUROY Christian
701 quai des voiliers
Port du Crouesty – 56640 Arzon
02 35 62 13 26 – 06 15 06 35 53
chris.auroy@dbmail.com
BAREL Marie-Thérèse
Résidence Amphitrite – Appt B 13
Rue du port
56640 Arzon
02 99 06 48 10 – 06 81 09 65 24
mtbarel@gmail.com
BERHUET Eliane et
Yannick
3 rue de Hollande - Port Navalo - 56640 Arzon
02 97 49 46 38 - 06 14 06 15 16
Berhuet.yannick@neuf.fr
BOCHER Christian
64 Ter rue de l’océan
56640 Arzon
02 97 63 30 82
s.bocher@cegetel.net
BOST Chantal
6 chemin Er Votenn Vihan
56640 Arzon
02 97 53 67 94
chantal.bost0457@orange.fr
http://bostthierry.perso.neuf.fr/
4 2
Duplex 62 m2, terrasse 15 m2 sud ouest,
déco tendance, 0,4 km de la plage, près
port, commerces, thalasso, tous loisirs,
piscine, tennis. Toute l’année
Classement Clévacances 2 Clés
5
4
4
2
4
4
3
1
2
1
2
1
Bel appartement en pierres de caractère,
salon spacieux, cuisine tout
équipée, 0,8 km de la plage, entre
Golfe, océan et port du Crouesty.
Toute l’année
Appartement, RDC avec jardinet,
vue directe sur le port, 0,5 km de
la plage, proche thalasso, casino, et
commerces, chambre lit 2 personnes,
+ 1 clic clac. Toute l’année
Appartement , 0,5 km de la plage, + 1
canapé lit, vue port, proche thalasso
et commerces, loggia, congélateur,
tél heures repas, 1er étage, lumineux.
Toute l’année
Maison mitoyenne, 0,2 km de la
plage, garage pour vélos ou moto,
terrasse de 50 m2 , jardinet non attenant,
wifi en terrasse. 01/04 au 30/11
Maison mitoyenne, 0,2 km de la
plage, vue mer, accès direct plage,
proche port du Crouesty, commerces,
casino et golf. 01/06 au 30/09
Maison mitoyenne, 0,8 km de la
plage, proche centre bourg, commerces,
ports, terrasse sud, calme.
Toute l’année
HS : 280 € + CH VS : 450 € + CH
MJS : 340 € + CH JA : 800 € WE : 140 € + CH
HS : 290 € VS : 390 € MJS : 330 €
JA : 560 € WE : 190 €
HS : 280 € VS : 300 € MJS : 300 €
JA : 510 €
HS : 320 € VS : 380 €
MJS : 330 à 390 € JA : 500 à 630 €
HS : 200 € VS : 250 € MJS : 250 €
JA : 300 € WE : 120 €
JS : 500 € JA : 630 à 700 €
HS : 215 € VS : 275 € MJS : 275 €
JA : 400 à 550 € WE : 100 €

chèques
vacances
parking
terrasse
douches
BOST Claude
10 impasse de la Chaloupe
56640 Arzon
02 97 53 67 39
BOST Thierry
8 chemin Er Votenn Vihan
56640 Arzon
02 97 53 80 20
thierry.bost@club-internet.fr
http://bostthierry.perso.neuf.fr/
CHAPEAU Joseph
9 allée des argonautes – Rue du Port
56640 Arzon
02 97 53 67 60 – 06 08 62 53 12
jochapeau@orange.fr
http://tyglazik.monsite-orange.fr/
CORDIER Michel
30/32 place du Pont Levis
Les Remparts de Kerjouanno
56640 Arzon
06 14 20 55 59 – 02 37 51 37 48
nmcordier@wanadoo.fr – http://locarzon.free.fr/
CORLAY Michel
Résidence du Yacht Club – Appt n°35
Rue de la commanderie
5640 Arzon
02 97 86 05 51
COUDRAIS Rémy
11 place du Pont Levis
Appt 327 – Les Remparts de Kerjouanno
56640 Arzon
Tél : 02 99 92 01 12 – Fax : 02 99 92 01 12
Location.presquile@free.fr – http://location.presquile.free.fr/
COURTEL Loïc
4 chemin de Broussetisse
56640 Arzon
02 99 54 17 24
06 26 77 32 22
DARSONVAL Alain
Appt B 22 – Résidence Amphitrite
Rue du port – Port du Crouesty
56640 Arzon
02 97 53 87 55 – 06 75 43 19 61
alain.darsonval@orange.fr
jardins
baignoire
4
4
1
1
4 1
3 1
4 1
5
4
4
2
2
2
garage
Locations saisonnières et chambres d’hôtes
lave linge
WIFI
Appartement, 0,3 km de la plage,
proche commerces et port, terrasse
au sud ensoleillée, environnement
calme. Toute l’année
Appartement dans maison, 0,8 km de
la plage, calme, à 5 mn à pied du port
du Crouesty proche tous commerces,
terrasse sud. Toute l’année
Appartement clair et coquet, 1er
étage, cadre verdure, vue port, 0,5
km de la plage, proche thalasso, +
1 canapé lit, kitchenette, séjour, salle
d’eau, 1 ch, wc indépendant. Toute
l’année
Appartement, 0,05 km de la plage, +
1 canapé lit, proche port, 2 matelas
de 90 en mezzanine, pièce annexe en
plus. Toute l’année
Appartement, plage à 0,8 km, piscine,
coin cuisine, salon loggia, 1 lit 140,
2 lits de 90, WC indépendant. 01/05
au 30/09
Appartement confortable, duplex
+ 1 chambre cabine, avec
accès direct à la plage située à moins
de 100 m. Toute l’année
Maison plain-pied, 1 km de la plage,
proche bourg, commerces et port,
terrasse sud, terrain clos, linge de
toilette, draps, produits d’entretien
fournis. 01/06 au 30/09
Appartement sur le port, vue imprenable
à 2 pas des plages, thalasso,
commerces. F3 de 42 m2, 2è étage,
belle décoration, calme, confort, garage
sous-sol, prêt vélo, l linge sur
demande. Toute l’année
sèche linge
animaux
admis
lave vaisselle
HS : 215 € VS : 275 € MJS : 275 €
JA : 400 à 550 €
HS : 215 € VS : 275 € MJS : 275 €
JA : 400 à 550 € WE : 100 €
HS : 250 € + CH VS : 350 € + CH
MJS : 350 € + CH JA : 450 à 580 € + CH
HS : 250 € VS : 300 € MJS : 300 €
JA : 470 €
HS : 260 € MJS : 260 € JA : 410 €
HS : 320 € VS : 350 € MJS : 350 €
JA : 450 à 600 €
JS : 400 €
JA : 650 €
HS : 280 € VS : 380 € MJS : 320 €
JA : 610 € WE : 150 €
69

70 Golfe du Morbihan
DARSONVAL Alain
9 résidence les Argonautes
Rue du Port – Port du Crouesty
56640 Arzon
02 97 53 87 55 – 06 75 43 19 61
alain.darsonval@orange.fr
DELAUNAY-POULIN
Dominique
Rue de Leen Vihan – Résidence Blue Parc – Appartement J22
Port du Crouesty – 56640 Arzon
02 41 45 35 51 – 06 09 73 01 08
mino.p@free.fr – www.portcrouesty.fr
DE VILLARTAY Christian
Résidence du Crouesty
Bd de la Résistance
56640 Arzon
06 74 15 96 65 – 02 43 24 58 13
devillartay.cb@orange.fr
DORSO Roland
2 rue des Bruyères
56640 Arzon
02 97 53 94 73
DUBOYS Alain
31 bis route du Monteno
56640 Arzon
02 97 54 08 47
Famille.duboys@wanadoo.fr
DUMONT Philippe
702 quai des voiliers
Port du Crouesty – 56640 Arzon
02 33 38 70 01 – 06 09 90 55 30
Philippe.dumont3@wanadoo.fr
http://picasaweb.google.fr/francoisdumont88
DUPORT Georges
35 rue de Verdun
Port Navalo
56640 Arzon
06 77 82 46 34 – 02 97 53 99 84
http://www.tylabert.com/
DUTREUX/LE POUPON
12 bis rue de Leen Vihan
56640 Arzon
02 97 53 87 67 – 06 89 21 61 13
lepoupon1@free.fr
http://locationcrouesty.free.fr/
4
4 1
5
6
10
4
4
4
2
3
3
6
1
2
2
Appartement sur le port, cadre de verdure,
à 2 pas des plages, thalasso, commerces.
F3 de 46 m2, 1er étage, belle
décoration, calme, confort, balcon, garage
sous-sol, prêt vélos, linge sur demande.
Toute l’année
Dans résidence calme, T2 duplex avec
balcon. Piscine, local vélo, proche de
la plage, thalasso et commerces. Accès
direct sur le port. 01/02 au 30/10
Appartement, 0,8 km de la plage,+ 1
canapé lit, duplex, vue port, proche
thalasso et commerces. 01/05 au
02/07 ; 30/07 au 30/09
Maison, 1 km de la plage, avec grand
jardin arboré à 500 m du Port du
Crouesty, proche bourg, accès wifi.
Toute l’année
Maison spacieuse, 0,5 km de la plage,
grand jardin. Toute l’année
Appartement , 0,5 km de la plage,
RDC lumineux, vue directe port, jardinet,
près plages, commerces, thalasso
et casino. Toute l’année
Appartement, 2 ème étage, 0,3 km
de la plage, duplex, terrasse avec vue
dégagée, 300 m du port de Port Navalo.
Toute l’année
Maison mitoyenne pierre, 0,3 km de
la plage, cheminée, proximité port,
commerces, thalasso, location jour et
week end. Toute l’année
HS : 280 € VS : 380 € MJS : 320 €
JA : 610 € WE : 150 €
HS : 300 € VS : 320 à 360 €
MJS : 320 à 360 € JA : 430 à 550 €
VS : 310 € MJS : 400 €
JA : 600 €
HS : 540 € VS : 590 € MJS : 400 €
JA : 850 € WE : 160 €
HS : 350 € VS : 650 € MJS : 600 €
JA : 1400 € WE : 300 €
HS : 250 € VS : 350 € MJS : 300 €
JA : 450 à 500 €
HS : 560 € VS : 560 € MJS : 560 €
JA : 760 à 840 €
HS : 420 € VS : 440 € MJS : 460 €
JA : 480 à 740 € WE : 170 €

chèques
vacances
parking
terrasse
douches
DUTREUX/LE POUPON
12 rue de Leen Vihan
56640 Arzon
02 97 53 87 67 – 06 89 21 61 13
lepoupon1@free.fr
http://locationcrouesty.free.fr/
GAINCHE Alain
2 Place Beaupré
Les Marines du Crouesty – 56640 Arzon
02 97 44 53 91
alain.gainche@wanadoo.fr
http://perso.wanadoo.fr/locabreizh
GENDRONNEAU Armelle
18 hameau Len vor
Les hameaux du Crouesty – 56640 Arzon
02 99 62 69 77 – 06 73 79 12 77
gendronneauC@aol.com
http://claude.gendronneau.perso.neuf.fr/
GUEHENNEC Francis
30/32 place du pont levis
Les Remparts de kerjouanno
56640 Arzon
02 97 42 00 20 – 06 14 08 57 57
guehennec.francis@neuf.fr
GUILLAUME Roger
Résidence Les Argonautes
Port du Crouesty – 56640 Arzon
02 97 73 85 03
rogerchantal@orange.fr
GUILLOTIN Jean
Résidence Sun Parc – Appt 16
22 rue de Leen Vihan
Port du Crouesty – 56640 Arzon
02 99 06 50 01 – 06 89 03 71 54
guillotin.marieclaire@wanadoo.fr
HOURMAND Guy
Résidence Océane – Appt C12
27 rue du croisty – 56640 Arzon
02 96 24 61 50 – 06 75 26 85 45
pablo.nina@orange.fr
www.hourmand.fr
JACOB Annie
19 rue de Leen Vihan
56640 Arzon
02 40 30 05 05 – 06 73 12 94 65
annie.jacob@orange.fr
http://merj.monsite.wanado.monsite-orange.fr/
jardins
baignoire
6 3
4
3
4
4
3
4
4
1
1
1
2
1
2
2
garage
Locations saisonnières et chambres d’hôtes
lave linge
WIFI
Maison mitoyenne pierre, 0,3 km de
la plage, cheminée, proximité port,
commerces, thalasso, location jour et
week end. Toute l’année
Appartement , 0,3 km de la
plage, 1 canapé lit RDC, près
port, thalasso et commerces.
Toute l’année
Appartement dans résidence calme,
0,5 km de la plage, balcon avec vue
sur le port, salon de jardin, + 1 canapé
lit, couchages en mezzanine, local
vélo. Toute l’année
Appartement T2, RDC, vue mer, accès
direct plage (50 m), jardinet, Loggia.
01/06 au 30/09
Appartement en duplex, 0,5 km de la
plage, 0,3 km de la thalasso, vue sur
le port. Toute l’année
Appartement T2, 0,2 km de la plage,
vue port, balcon, ascenseur, près thalasso,
commerces, box, séjour canapé lit
BZ, chambre avec 2 lits 90, WC indépendant,
local vélo. Toute l’année
Appartement, 0,8 km de la plage,
proximité Port du Crouesty et commerces,
terrasse au sud, digicode
dans résidence, location à la quinzaine
uniquement. 01/07 au 31/08
Maison mitoyenne de caractère en
pierre, 0,3 km de la plage, proche
port, thalasso, commerces et casino.
Congélateur, cheminée, barbecue,
plus belle dépendance. 01/04 au
30/09
sèche linge
animaux
admis
lave vaisselle
HS : 440 € VS : 460 € MJS : 490 €
JA : 530 à 790 € WE : 180 €
HS : 270 € VS : 270 € MJS : 270 €
JA : 460 € WE : 80 €
HS : 210 € VS : 280 € MJS : 280 €
JA : 420 à 480 € WE : 90 €
JS : 450 €
JA : 550 €
HS : 450 € VS : 600 € MJS : 550 €
JA : 700 € WE : 200 €
HS : 250 € + CH VS : 300 €
MJS : 300 € JA : 500 € WE : 150 €
JA : 1 160 € la quinzaine
VS : 420 € MJS : 420 €
JA : 670 €
71

72 Golfe du Morbihan
LE BOULICAUT Solange
2 bis chemin des saules
56640 Arzon
02 97 53 81 59 – 06 79 25 74 07
solange.leboulicaut@orange.fr
http://solangeleboulicaut.monsite-orange.fr/index.html
LE BRUN Jean
Résidence du Soleil – B02
Port du Crouesty
56640 Arzon
02 97 43 91 61 – 06 07 88 07 81
LE GUERNEVE Pierre
Résidence du Fogeo
Appt A 21
16 avenue de Kerlun
56640 Arzon
02 97 37 39 24 – 06 86 04 58 49
LE GUEVEL Henri
Résidence Amphitrite – Appt A28
Rue du Port – Port du Crouesty
56640 Arzon
02 97 65 08 49 – 06 14 28 54 73
LE MAY Dominique
2 Place Grand Mât
Les Marines du Crouesty
Port du Crouesty – 56640 Arzon
02 97 42 22 71
LE MERO Didier
17 Hameau du Greuh
56640 Arzon
02 97 47 65 91 – 06 75 17 85 47
didier.lemero@wanadoo.fr
LE PRINCE Christian
2 bis rue de la Grange – 56640 Arzon
06 79 89 15 98
christianleprince@wanadoo.fr
http://pencastelbeninze.monsite-orange.fr/
LE TENDRE Claudie
7 rue des fontaines
56640 Arzon
06 21 20 22 30
claudielt@orange.fr
4 2
3
4
4
4
7
7
6
-
1
2
1
3
3
4
Maison , 1 km de la plage, dans le
bourg, proximité Port du Crouesty,
Golfe et océan, casino, commerces,
golf. Toute l’année
Studio en RDC, terrasse, parking privé,
piscine, vue sur le port et mer, 0,5
km de la plage, proximité des commerces
et casino, près de la thalasso,
canapé lit et 2 lits superposés, plein
sud. Toute l’année
Appartement, 0,03 km de la plage,
+ 1 canapé lit, vue mer, accès direct
plage, près port et thalasso. 01/03 au
31/10
Appartement, 0,5 km de la plage, +
1 canapé lit, vue mer, et port. Toute
l’année
Appartement , 0,3 km de la plage, 1
canapé lit, loggia, vue directe port,
proche commerces, thalasso et casino.
Mars à octobre
Maison indépendante et lumineuse,
proximité port, plage surveillée, commerces,
thalasso, tennis, casino, terrasse,
grand jardin clos, sans vis-à-vis.
Toute l’année
Maison moderne dans village près
du Moulin de Pen Castel, à 300 m du
Golfe et de la petite plage du Béchir,
à 1,5 km de la plage du Fogeo. 01/04
au 03/11
Maison spacieuse et lumineuse, 0,3
km de la plage, proche commerces,
port du Crouesty et thalasso. 01/05
au 30/11
HS : 360 € VS : 360 € MJS : 360 €
JA : 650 € WE : 150 €
HS : 180 € VS : 243 € MJS : 305 €
JA : 465 €
HS : 230 € + CH VS : 340 €
MJS : 340 € JA : 520 €
HS : 300 € VS : 360 € MJS : 340 €
JA : 560 à 600 €
HS : 315 € VS : 315 €
MJS : 335 à 375 € JA : 495 à 549 €
HS : 450 € VS : 550 € MJS : 500 €
JA : 900 à 1 000 € WE : 360 €
HS : 650 € VS : 750 € MJS : 700 €
JA : 900 à 1000 €
HS : 600 € VS : 600 € MJS : 700 €
JA : 1200 € WE : 300 €

chèques
vacances
parking
terrasse
douches
LEFRANC Emile
Les Marines du Crouesty – 2 place Beaupré
Port du Crouesty – 56640 Arzon
02 99 66 53 78 – 06 81 40 74 13
emile.lefranc@wanadoo.fr
www.loc-bretagne.com/lefranc/
LEFRERE Cédric
Résidence du soleil – Appt B 23
Port du crouesty – 56640 Arzon
02 40 88 29 90 – 06 85 80 38 87
rds.portcrouesty@voila .fr
LEMAZURIER Patrick
Résidence le Yacht club
Appt C 40 – bd de la résistance
56640 Arzon
02 37 51 09 55
Solange.lemazurier@sfr.fr
LINO Eric
28 place de l’église
56640 Arzon
02 97 67 27 66 – 06 24 43 26 14
eetslino@aol.com
http://arzonvacances.free.fr/
MORVAN Christian
Les Jardins du Crouesty
1 B Albatros
56640 Arzon
02 97 51 86 13 – 06 30 17 57 94
MOURET Emilienne
2 résidence les pins
Rue du Général de Gaulle
Port Navalo – 56640 Arzon
02 97 53 73 39
PESTEL Sophie
16 impasse Suroit
Résidence Port Lenn le Livaro
Port Navalo – 56640 Arzon
02 40 85 26 63
Christophe.pestel@netcourrier.com
PESTEL Sophie
16 impasse Suroit
Résidence Port Lenn le Livaro
Port Navalo – 56640 Arzon
02 40 85 26 63
Christophe.pestel@netcourrier.com
jardins
baignoire
4 2
4
4
2
1
5 3
6
3
4
2
3
1
2
-
garage
Locations saisonnières et chambres d’hôtes
lave linge
WIFI
Appartement en RDC, 1 chambre lit
double, 1 chambre lits superposés, +
1 canapé lit, au calme, plage du Fogeo,
thalasso et commerces à 0,2 km,
vue port et mer, terrasse sud 13 m².
Toute l’année
Appartement, 0,5 km de la plage,+
1 canapé lit, duplex, proximité port,
commerces et thalasso, piscine.
Toute l’année
Charmant appartement, 1er étage
avec piscine privée, vue port de
plaisance, jardin d’enfants, refait en
2009, au calme, tout confort, séjour
+ kitchenette, salle d’eau, wc séparé,
balcon. Toute l’année
Maison mitoyenne , 0,8 km de la plage,
proximité port, commerce et thalasso.
maison mitoyenne de 70 m², séjour-salon,
coin cuisine équipée, 1 lit 140, 1 lit 130, 2
lits 90, jardinet clos avec abri et barbecue.
Toute l’année
Appartement, 0,5 km de la plage, + 1
canapé lit, piscine, tennis, proximité
port, casino et thalasso. Toute l’année
Appartement 50 m2, RDC, séjour 1
canapé lit, vue mer, 0,05 km de la
plage, proche vieux port et embarcadère,
thalasso, casino, tél heures
repas. 26 mars au 5 novembre
Appartement T3 61 m2, proche vieux
port, plein sud, déco soignée, deux
belles plages à 300m. Séjour, cuisine, 1
ch lit 140, 1 ch 2 lits de 90, wc indépendant.
Toute l’année
Proche vieux port, studio 30 m2,
plein sud avec terrasse 6 m2, déco
soignée, deux belles plages à 300 m,
séjour, cuisine, un coin nuit indépendant
avec lit 140. Toute l’année
sèche linge
animaux
admis
lave vaisselle
HS : 250 € + CH VS : 300 à 350 €
MJS : 320 à 350 € JA : 450 à 600 €
HS : 300 € VS : 350 € MJS : 450 €
JA : 600 € WE : 130 €
HS : 225 € + CH VS : 240 € MJS : 270 €
JA : 310 à 475 € WE : 125 € + CH en hiver
HS : 290 € + CH VS : 300 € + CH
MJS : 360 à 400 € JA : 695 €
HS : 270 € + CH VS : 420 € + CH
MJS : 350 € + CH JA : 670 à 762 €
HS : 310 € VS : 325 €
MJS : 320 € JA : 465 €
HS : 220 € VS : 320 € MJS : 320 €
JA : 570 € WE : 150 €
HS : 170 € VS : 190 € MJS : 190 €
JA : 350 € WE : 110 €
73

74 Golfe du Morbihan
PICARD François
11 rue de Leen Vihan
56640 Arzon
06 83 15 04 32
robin-picard@orange.fr
PIRIO Alain
Résidence du Soleil – Appt C16/17
Rue de Leen Vihan – 56640 Arzon
06 11 85 06 87
alain.pirio@orange.fr
POTHIER-RENAUD
Christophe
16 avenue de Kerlun – Résidence du Fogeo – 56640 Arzon
02 99 72 14 29 – 06 11 22 78 77
christophepothier@free.fr
http://christophepothier.free.fr/
RABOT Corinne
25 rue des Galions
Domaine de Kercouédo – 56640 Arzon
02 97 53 84 52 – 06 81 46 43 96
Rabot.corinne@orange.fr
http://arzon.kercouedo.pagesperso-orange.fr/location.rabot/
SALVIA Marie-Luce
Appt 04 – 37 quai des Voiliers
Port du Crouesty
56640 Arzon
02 40 63 14 40 – 06 39 61 90 29
marieluce2005@yahoo.fr
STEIGER Jacques
Les Maisons de la plage – Appt 6238
Port du Crouesty – 56640 Arzon
01 43 86 04 12 - 06 12 89 46 38
jacques.steiger@orange.fr
TANGUY Patrick
Les Marines du Crouesty
2 place du Grand Mât – Appt 2006
Port du Crouesty – 56640 Arzon
02 97 45 43 24 – 06 30 75 42 80
Tanguy.famille@free.fr
THOMAZO Michel
Résidence Océane – Appt A13
27 rue du Croisty
56640 Arzon
02 97 63 08 53 – 06 85 20 24 88
6 3
4
4
1
1
5 2
4 1
5 2
4 1
4 1
Maison avec cuisine + coin repas, salon
avec cheminée, cour avec grand
terrain fermé, 0,5 km de la plage,
proximité des commerces.Toute l’année
Appartement , 0,5 km de la plage et
50 m du port, + 1 canapé lit (140x200)
dans séjour, 47 m2 dont séjour de 30
m2, vue sur piscine et port, remise 10
% sur le tarif à la quinzaine. 15/05 au
15/10
Appartement, 0,03 km de la plage, + 1
canapé lit, RDC vue pleine mer, accès
direct plage, proche port et thalasso,
commerces, casino. Toute l’année
Appartement, vue panoramique
océan et iles, plein sud, accès direct
plage à 100 m, domaine privé de 27
ha, calme, jardin paysagé, équipement
puériculture. Toute l’année
Appartement, 0,5 km de la plage,
combles aménagés, vue port, RDC,
jardinet, proche thalasso. Toute l’année
Appartement , 0,2 km de la plage,
duplex, vue mer, proche commerces,
ACCES DIRECT A LA THALASSO, piscine.
Toute l’année
Appartement, 0,3 km de la plage, + 1
canapé lit, RDC, terrasse 10 m2, près
du port, commerces et thalasso, parking
couvert emplacement privé. Toute
l’année
Appartement, 0,8 km de la plage, +
1 canapé lit, balcon, proximité port,
casino, thalasso et commerces. Toute
l’année
HS : 700 € MJS : 800 € JA : 1400 €
WE : 400 €
MJS : 540 € JA : 690 €
HS : 250 € + CH VS : 350 € + CH
MJS : 360 € JA : 650 €
HS : 320 € VS : 395 à 455 € MJS : 455 €
JA : 715 € WE : 175 à 300 €
HS : 270 € VS : 270 €
MJS : 285 € JA : 450 €
HS : 450 € VS : 600 € MJS : 600 €
JA : 850 € WE : 450 €
HS : 270 € VS : 270 €
MJS : 285 €
JA : 430 à 460 € WE : 84 €
HS : 250 € VS : 250 € MJS : 300 €
JA : 400 à 500 €

chèques
vacances
parking
terrasse
douches
TREBOSSEN Jean
9 impasse la caravelle
Kercouédo – 56640 Arzon
02 97 45 50 49 – 06 75 86 45 39
Jean.trebossen@club-internet.fr
http://jean.trebossen.perso.neuf.fr/
BARBERINO Jean
30 rue des ajoncs
7 lotissement de la ligne
56640 Arzon
02 97 53 77 36
BOURCE André
Résidence Blue Parc
Appt J03
Rue de Leen Vihan
56640 Arzon
02 97 53 31 84 – 06 30 45 41 40
FOUQUERAY Thierry
14 rue de Montmartre
Le Monténo
56640 Arzon
01 34 51 96 29
JOUANNE André
Les Remparts de Kerjouanno
33 place de la Tourelle
56640 Arzon
02 99 56 50 36
andre.jouanne@orange.fr
KRAFFE-THOMAS Henri
Résidence la Commanderie – Le Yacht club – appart 8
Port du Crouesty – 56640 Arzon
02 97 47 12 40 – 06 20 44 25 82
Henri.thomas@cegetel.net
http://studio-arzon.perso.sfr.fr
MARTIN Pascal
Les Hameaux du Crouesty
Len Vor – appart 13
56640 Arzon
02 99 38 56 55 – 06 84 12 58 08
Famillemartin35@free.fr
jardins
baignoire
6 3
garage
lave linge
WIFI
Maison mitoyenne , 0,3 km de la
plage, Port du Crouesty, commerces,
à 1 km du bourg, thalasso. Possibilité
équipement puériculture (chaise
haute, lit bébé). Toute l’année
Classement Clévacances 1 Clé
2 -
2 1
4 2
4 1
4 1
4 1
Locations saisonnières et chambres d’hôtes
Studio , 1,5 km de la plage, RDC, 30
m2, proximité commerces et port,
jardinet 27 m2, cour 40 m2. 01/05 au
15/09
Studio ensoleillé, RDC, 1 canapé lit,
local vélo, piscine, 0,2 km de la plage,
près port, commerces et thalasso.
Toute l’année
Maison mitoyenne, 0,3 km de la
plage, + 1 canapé lit, maison de pays
dans village de pêcheurs sur bord
du Golfe, cheminée, véranda. Toute
l’année
Appartement RDC, 0,05 km de la mer,
accès direct grandes plages, proche
port, golfe, école de voile, thalasso et
casino. 01/06 au 30/09. Sous réserve.
Studio cabine au premier étage, balcon,
parking et piscine privés, vue port de
plaisance, 1km des plages, thalasso
et commerces à 200 m, garage vélos.
Toute l’année
1 canapé lit, vue sur le port côté
golfe, proche thalasso et commerces,
0,5 km de la plage, vélo disponible.
Toute l’année
sèche linge
animaux
admis
lave vaisselle
HS : 410 € + CH MJS : 510€
JA : 660 à 800 € WE : 160 €
MJS : 280 €
JA : 395 à 420 €
HS : 260 € VS : 260 € MJS : 260 €
JA : 320 € WE : 90 €
HS : 290 € VS : 360 € MJS : 360 €
JA : 580 € WE : 140 €
JS : 280 €
JA : 380 à 430 €
HS : 190 € VS : 240 € MJS : 240 €
JA : 400 à 435 € WE : 100 €
HS : 280 € VS : 340 € MJS : 340 €
JA : 450 €
75

76 Golfe du Morbihan
SABY Dominique
10 A ruelle du Golfe
Résidence Pierre et vacances
Port du Crouesty – 56640 Arzon
06 74 90 51 39
dtm@free.fr
TESSIER René
9 place du Pont Levis
Kerjouanno
56640 Arzon
06 62 17 96 95
Ja.jeulin@wanadoo.fr
THETIO Guy
Résidence «Mane Vihan»
Les Hameaux du Crouesty
Port du Crouesty – 56640 Arzon
02 23 46 08 13 – 06 66 96 37 68
locationcrouesty@aliceadsl.fr
www.louer-en-bretagne.blog4ever.com/blog/index-274623.html
THIBEAUT Nicole
Résidence Sau Hiol – Appt 274
Hameaux du Crouesty – 56640 Arzon
02 97 43 91 94 – 06 73 93 57 41
azorzora@orange.fr
CHANTEPIE Daniel
2 bis rue de l’océan
56640 Arzon
02 43 05 38 83 – 06 63 65 37 24
Fax : 02 43 05 16 92
daniel.chantepie@mma.fr
GANDON Hervé
42 venelle des marchands
Les Remparts de Kerjouanno
56640 Arzon
06 16 60 30 23 – 02 97 93 42 86
4 1
4
4
4
1
1
1
Appartement, 0,2 km de la plage,
RDC, + 1 canapé lit, piscine dans la
résidence, lave linge et sèche linge
collectif. Toute l’année
Appart T2 duplex avec mezzanine, +
1 canapé lit, proche commerces, port,
thalasso, 300 mètres des places, espaces
verts, calme. Toute l’année
Appartement , 0,5 km de la plage, 1
chambre avec lits jumeaux, 1 canapé
lit, proximité port, thalasso et commerces.
Toute l’année
Appartement, 1 canapé lit, mezzanine,
balcon, sur le port, proximité
plage, commerces et thalasso. Toute
l’année
Classement 3 étoiles
*** 8 4
Maison année 2000, 0,6 km plage,
jardin clos 600 m², parking 3 voitures,
cheminée, barbecue en dur couvert,
douche extérieure, proximité supermarché.
Toute l’année
Classement 2 étoiles
*
2 -
Studio à 0,05 km de la plage, vue mer
et espaces verts, local vélos, proximité
port, commerces et thalasso.
15/06 au 15/09
HS : 200 € VS : 300 €
MJS : 250 € JA : 500 à 600 €
HS : 280 € VS : 350 €
MJS : 350 € JA : 500 à 550 €
HS : 250 € VS : 270 €
MJS : 250 à 280 € JA : 410 à 460 €
HS : 250 € VS : 295 €
MJS : 295 € JA : 490 €
HS : 500 € VS : 750 € MJS : 950 €
JA : 1300 € WE : 300 €
JS : 250 €
JA : 310 €

chèques
vacances
parking
terrasse
douches
LAYEC Marie-Thérèse
Résidence le Yacht Club – Bât A – appt 85
Bd de la Résistance
56640 Arzon
02 97 45 31 81
MARTIN François
27 Venelle des marchands – Appt 632
Les Remparts de Kerjouanno – 56640 Arzon
02 97 41 71 02 – 06 15 06 09 90
Francois.martin2@wanadoo.fr
www.loc-bretagne.com/martin
RAOUL André
507 quai des voiliers
Port du Crouesty
56640 Arzon
06 79 01 31 20
THIERRY Yves
4 rue du Port
Port du Crouesty – 56640 Arzon
09 53 55 03 46 – 06 62 47 89 35
yvesthierry76@hotmail.com
www.yvesthierry.blogspot.com/
VAN HAASTER Adrien
19 quai des Voiliers
Appt n°15 – Bât 7
Port du Crouesty – 56640 Arzon
02 97 41 49 55
adrien.van-haaster@orange.fr
DENIS Martine
Les Remparts de Kerjouanno
Rue du pont levis – appt 480
56640 Arzon
02 99 83 36 79
Denis.herve5@wanadoo.fr
HERVE Joseph
Résidence Amphitrite
CO2 – rue du Port
Port du Crouesty – 56640 Arzon
02 97 57 28 85 – 06 84 67 48 01
Nicole.jo.herve@wanadoo.fr
* *
* *
* *
* *
* *
jardins
baignoire
3 1
5 2
4 1
4 2
4 1
garage
lave linge
WIFI
duplex, chambre en mezzanine, 0,8 km
de la plage, + 1 canapé lit, vue sur le port,
piscine, cellier, proximité commerces, très
ensoleillé. Toute l’année
AAppartement, 0,05 km de la plage, +
1 canapé lit, duplex, loggia, pleine vue
mer, école de voile, tennis, golf, port et
commerces à proximité. Toute l’année
Appartement, vue port, RDC, jardin
clos + combles aménagés, 0,5 km
de la plage, commerces et thalasso.
Toute l’année
Appartement, 0,3 km de la plage, +
1 canapé lit, vue directe sur le port,
proche thalasso et commerces. Toute
l’année
Appartement, 0,5 km de la plage,
vue port et mer, près commerces et
thalasso, (chambre cabine). Toute
l’année
Classement 1 étoile
*
*
4 2
4 1
Locations saisonnières et chambres d’hôtes
Appartement, 0,05 km de la plage,
RDC, canapé lit, vue mer, accès direct
plage. 15/06 au 30/07
Appartement , 0,5 km de la plage,
RDC avec jardin, lit et baignoire bébé.
Toute l’année
sèche linge
animaux
admis
lave vaisselle
HS : 270 € VS : 290 € MJS : 290 à 320 €
JA : 400 à 450 € WE : 90 €
HS : 240 € VS : 300 € MJS : 300 €
JA : 600 € WE : 120 €
HS : 300 € VS : 350 €
MJS : 350 à 400 € JA : 500 à 550 €
HS : 230 € + CH VS : 280 €
MJS : 250 € JA : 500 €
HS : 250 € VS : 300 € MJS : 300 €
JA : 400 € WE : 100 €
JUIN : 400 €
JA : 520 €
HS : 240 € VS : 280 € MJS : 280 €
JA : 540 €
77

78 Golfe du Morbihan
LE GALLO Anne
10 Mane Vihan
Les Hameaux du Crouesty
appartement 102
56640 Arzon
02 97 46 05 09 – 06 12 51 48 21
BERTIN
Jeanne-Françoise
4 Clos Ar Milin
56640 Arzon
02 97 49 46 39 – 06 83 79 50 22
LE BOULICAUT Solange
2 bis chemin des saules
56640 Arzon
02 97 53 81 59
solange.leboulicaut@orange.fr
solangeleboulicaut.monsite.orange.fr
LUCO Denise
51 rue des ajoncs
56640 Arzon
02 97 53 80 56 - 06 76 05 10 49
deniseluco@hotmail.com
MARQUIGNY
Marie-Noëlle
21 rue de l’océan – 56640 Arzon
02 97 53 76 03
gmarquigny@wanadoo.fr
www.kerlaejidy.com
MENARD Julienne
7 Ter rue de la Butte
56640 Arzon
02 97 53 99 62
jeanyves.menard@yahoo.fr
*
3 1-
ARZON Studio, : 0,5 Studio, km 0,5 de km la de plage, la plage, RDC,
RDC, chambre chambre cabine, cabine, + 1 canapé + 1 canapé lit, à 5 lit, mn
à du 5 mn port du et port des et commerces, des commerces, sentiers à
sentiers proximité. à proximité. 01/04 au 03/11 01/04 au 03/11
Chambres d’Hôtes
2
4
-
-
1
2
2
4
6 3
1 lit double, proximité sentiers côtiers,
1 km de la plage, salle de bain
et wc privatifs, cadre agréable et
calme. Toute l’année
Dans le bourg d’Arzon, près du Port
du Crouesty, casino, commerces,
petit marché dans le bourg, accès
aux plages à pied, grand marché le
mardi, accès aux iles. De mars à fin
novembre
Proche bourg, Golfe, et sentiers côtier,
Port du Crouesty à 1 km, sanitaires
indépendants. Toute l’année
4 chambres de plain-pied avec SDB
privatives dont 1 avec kitchenette et
1 pour 4 personnes, terrasses privées,
parking. Toute l’année
Sur le sentier pedestre du golfe, proximité
ports, embarcadère et plages, vue
sur campagne, au calme, spécialités
bretonnes maison, english spoken
fluently. 01/04 au 3/11
HS : 250 € VS : 280 € MJS : 270 €
JA : 290 à 410 € WE : 90 €
Prix nuit PDJ
et taxe de séjour inclus : 67 €
Prix nuit PDJ inclus : de 45 à 55 €
Prix nuit PDJ inclus : 55 €
Prix nuit PDJ inclus : 74 à 84 €
Prix nuit PDJ inclus : 65 €

La rade de Port Navalo
Le bourg d’Arzon Le Port du Crouesty La petite Cale de
Port Navalo
Petit train touristique
De Mars à Octobre, embarquez dans le petit train pour une
heure de découverte de la station avec ses nombreux sites
et multitudes d’images variées : au départ de l’office de tourisme
au Port du Crouesty, côté Océan Atlantique, vous serez
acheminés vers Port Navalo, sa pointe et sa rade, puis vers
le bourg d’Arzon, le village de Kerners, le Moulin de Pen Castel,
situé sur le Golfe du Morbihan et retour vers le Port du
Crouesty via le village de Kerjouanno.
Cette promenade (le circuit est commenté), sera un ravissement
bien sympathique et original pour découvrir, sans
fatigue, les nombreux attraits touristiques et historiques de
la commune. Elle vous proposera l’aperçu original de divers
lieux de la station, tout en passant de l’Atlantique à la « petite
mer », d’un port moderne au port traditionnel, des plages
sablonneuses de l’océan aux rivages calmes du golfe.
Office de tourisme Port Crouesty – Port Navalo – 56640 ARZON
02 97 53 69 69 – crouesty@crouesty.fr
www.crouesty.fr
Loisirs, sports, compagnies maritimes
Le Petit Train vous propose un service régulier pendant les
vacances d’avril et en juillet et août. Pour les autres périodes,
merci de consulter les horaires et dates de service à l’office
du tourisme.
Adultes 6 €, enfants de 4 à 10 ans 3 € - tarifs « groupes » sur
demande à l’ office de tourisme d’Arzon, 02 97 53 87 89
79

80 Golfe du Morbihan
Au Parc du Fogeo…
Dans cet espace de neuf hectares dédiés à la promenade, aux
enfants, aux activités sportives, vous découvrirez multitude d’activités
pour vivre un séjour tonique et aéré dans un espace naturel
d’une extrême richesse :
- Le Poney club, vacances de printemps et d’été : leçons d’équitation
avec chevaux et poneys, promenades sur les sentiers du
parc ; contact 02 97 53 72 98
- Le Club de Plage : ouvert pendant les vacances de printemps
et d’été, propose aux enfants (dès 3 ans) des jeux, agréés, et des
cours de natation dans un bassin d’apprentissage couvert avec
eau douce chauffée ; contact 06 30 08 58 79
- Tennis et Mini-golf : au centre du Parc se situe le Club-House,
espace convivial où vous pourrez vous désaltérer; vous pourrez
y réserver un des 9 courts de tennis, participer à un stage de
tennis avec moniteur diplômé, faire une partie de minigolf (18
trous), une partie de ping-pong (accès libre) ou de babyfoot.
Office de Tourisme Port Crouesty – Port Navalo – 56640 ARZON
02 97 53 69 69 – crouesty@crouesty.fr
www.crouesty.fr
Ouvert tous les jours pendant les vacances de printemps et d’été
et tous les week-ends de Mai à Septembre.
Téléphone : 02 97 53 82 65 – possibilité de retirer les clefs des
courts de tennis, hors saison, à l’office de tourisme (02 97 53 69 69)
- L’École de Voile : toute l’année, possibilité de pratiquer la voile
(stage ou location) et initiation à la croisière. Tél 02 97 53 84 01
- Enfin, vous pouvez vous procurer les 4 fiches du Parcours
d’Orientation à découvrir dans le Parc, à l’office de tourisme.

Le Cairn du Petit Mont
Le site archéologique du Petit Mont fait partie des plus prestigieux
cairns de la région. Sur un promontoire rocheux, à 35
mètres au dessus du niveau de la mer, l’immense masse du cairn
de pierres sèches de 60 mètres de long protège un monument
complexe à l’origine composé de 3 chambres funéraires dont 2
subsistent aujourd’hui.
Ouvert d’avril à septembre.
Route du petit mont - 56 640 Arzon
02 97 57 19 38 – 06 03 95 90 78 - gavrinis@sagemor.fr
www.gavrinis.info - www.patrimoine-morbihan.info
Le Cairn de Gavrinis
Ce monument funéraire du IV eme siecle avant JC est l’un des plus beaux
et des mieux conservés qui nous soit parvenus. Sa particularité repose
sur son insularité et sur les magnifiques gravures qui ornent les dalles du
couloir et de la chambre. Le site est accessible à effectif limité au départ de
Larmor Baden et de Port Navalo. Ouvert de Pâques à la Toussaint.
Cale de Pen-Lannic - 56 870 Larmor Baden - 02 97 57 19 38
gavrinis@sagemor.fr
www.gavrinis.info - www.patrimoine-morbihan.info
Le Passeur des îles
Port Navalo - 56640 Arzon - 02 97 49 42 53
Loisirs, sports, compagnies maritimes
Le Château de Suscinio
Au début du XIIIe siècle, les princes de Bretagne ont édifié
cette demeure au sud de la Bretagne en presqu’île de Rhuys, à
quelques mètres de l’océan. Délaissée par les Ducs de Bretagne
au profit du château de Nantes à la fin du XVe siècle, l’imposante
« ruine romantique », classée en 1840 par Prosper Mérimée sur
la première liste des monuments historiques, renaît après 30 années
de restauration...
Ouvert toute l’année.
Route de Penvins - 56 370 Sarzeau
02 97 41 91 91 - suscinio@sagemor.fr
www.suscinio.info - www.patrimoine-morbihan.info
81

82 Golfe du Morbihan
Compagnie du Golfe
Pour une journée inoubliable, à la découverte de l’une des plus
belles baies du monde…
Le Golfe du Morbihan compte, selon la légende autant d’îles
qu’il y a de jours dans l’année !
Pour vous permettre d’aborder ces paysages d’exception, la
Compagnie du Golfe vous propose :
- d’avril à septembre, les croisières découvertes commentées au
départ de Vannes et Port-Navalo (Arzon) avec ou sans escale à
l’île d’Arz et/ou l’île aux Moines
- toute l’année, les liaisons régulières entre Vannes et l’île d’Arz.
Vous pouvez également poursuivre l’aventure jusqu’à la plus
grande des îles bretonnes, en embarquant avec la Compagnie
du Golfe à Vannes ou à Port-Navalo (Arzon) vers Belle-Île-en-
Mer ! Une fois le pied posé à Le Palais, appréciez toutes les
facettes de l’île aux mille visages…
Embarcadère de Port Navalo
56640 ARZON
02 97 01 22 80
www.compagnie-du-golfe.fr
Le port de Houat Le Golfe du Morbihan
Votre arrivée à Belle-île avec Navix Compagnie des îles
Navix - Compagnie des Îles
Installées depuis toujours à Port-Navalo, Navix et la Compagnie des
Iles sont devenues une référence dans le domaine maritime local.
Un large éventail de croisières commentées dans le Golfe du Morbihan,
avec escale sur l’Ile aux Moines et/ou l’Ile d’Arz, vous permettra
de découvrir l’une des « Plus Belles Baies du Monde ».
Nous vous proposons aussi des traversées vers Belle-Ile en Mer,
Houat et Hoëdic. Véritables petits paradis, ces îles sont une passerelle
vers un dépaysement total.
Avec plus de 15 vedettes, de 150 à 300 places, avec de grands ponts
supérieurs panoramiques et des salons intérieurs confortables, vous
garderez un souvenir impérissable de votre échappée maritime.
Autres ports de départ : Le Croisic, La Turballe, Vannes, Locmariaquer,
La Trinité sur mer, Quiberon, Auray
Le bon plan : - 10% sur une deuxième croisière ou
excursion maritime.
Sur présentation du billet de votre 1ère croisière.
Offre non cumulable avec toute autre réduction. Uniquement
aux guichets de notre compagnie.
Embarcadère de Port Navalo – La Criée – 56640 ARZON
GPS : De Gaulle (commune d’Arzon)
Réservation et information au 0825 132 120 ou 0825 134 000
ou sur www.navix.fr ou www.compagniedesiles.fr

Vedettes l’Angelus Passeur des îles
A BORD DES VEDETTES L’ANGELUS
Au départ de Port-Navalo - Arzon
Circuits commentés
Découvrez le Golfe du Morbihan, la rivière d’Auray,
l’île aux Moines.
Liaisons rapides vers l’île d’Houat.
Renseignements et réservations
02 97 57 30 29
www.vedettes-angelus.com
École de voile du Fogeo
Ouvert d’avril à septembre 7j/7
Stages dériveurs – Catamarans et Planches à voile
Cours particuliers – Locations - Point Passion Plage
Ecole de croisière
Formation à la navigation côtière S/nouveau First 30 Bénéteau
Parking à bateaux – Stockage Planches
BP 24 – Plage du Fogeo – 56640 ARZON
02 97 53 84 01
contact@lefogeo.com
www.lefogeo.com
C 100 P antone P rocess
C 100 - M80 P antone 286
M100 - J 100 P antone 485
M12 - J 100 P antone 109
C 90 - J 60 P antone 3275
Loisirs, sports, compagnies maritimes
Navettes et liaisons régulières au départ de Port Navalo vers
Locmariaquer, Gavrinis, l’île d’Arz, la rivière d’Auray et pour
les marchés de Vannes et Auray.
Navettes régulières de Kerners vers l’île aux moines.
Vélos bienvenus.
D’avril à octobre.
Embarcadère de Port Navalo – 56640 ARZON
02 97 49 42 53 – 06 22 01 67 72
passeurdesiles@free.fr
www.passeurdesiles.com
Bâteau École du Crouesty
Pour naviguer en bateau à moteur, en jet ski, en mer ou en rivière,
vous devez être titulaire d’un permis. Formation théorique
en salle, en cours intensif ou à votre rythme par internet et formation
pratique au départ du port du Crouesty dans l’un des
plus beaux Golfe du monde, le Golfe du Morbihan.
19 quai des Cabestans – Port Crouesty – 56640 ARZON
02 97 40 72 94 – 06 11 39 31 99
nauticformation@sfr.fr
www.permis-bateau-crouesty.com
83

84 Golfe du Morbihan
Crouesty Dive Center
Notre centre accueille les plongeurs de tous niveaux pour des
baptêmes, des formations ou des explorations dans un environnement
exceptionnel : le Golfe du Morbihan. Notre but : vous
permettre de vivre ces moments uniques dans des conditions
maximales de bien-être, de confort et de sécurité.
1 rue du Pourquoi Pas - 56640 ARZON
02 97 53 74 74
contact@crouesty-divecenter.fr
www.crouesty-divecenter.fr
JOACASINO Port Crouesty
Dans un décor digne de 20.000 lieues sous les mers, le JOACasino Port
Crouesty vous propose tout un panel d’activités pour vous divertir.
Commencez par le bar, nous vous proposerons le célèbre Mojito de
Cuba. Brochettes flambées, steack tartare, espadon et son risotto à la
tomate, tels sont les plats que vous pourrez déguster dans notre restaurant
ouvert midi et soir. Consultez notre programme d’animation
car de nombreuses soirées thématiques sont organisées.
Après vous êtes restaurés il est temps de découvrir l’univers des jeux :
63 machines à sous de 1 cent à 1 euro, il y en a pour tous les goûts et
pour toutes les mises.
Vous préférez les jeux de cartes ? Le casino met à votre disposition les
jeux du Black-Jack et du Texas hold’em poker.
L’accès aux salles de jeux est réservé aux personnes majeures, non
interdites de jeux (pièce d’identité obligatoire)
Jouer comporte des risques : dépendance, isolement…
appelez le 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé)
Rond-point du Crouesty
56640 ARZON
02 97 53 99 44
www.joa-casino.com
Golf de Rhuys Kerver - Formule Golf
Au cœur de le réserve ornithologique de la Bretagne sud, jouez
aux côtés des hérons et des aigrettes sur un authentique parcours
de bord de mer. Vous y apprécierez la beauté du paysage
et la qualité du parcours. Des formules golf + hébergements
vous sont proposées. Des stages d’initiation et de perfectionnement
sont dispensés durant les vacances scolaires.
FORMULE GOLF
Golf de Rhuys Kerver – 56730 ST GILDAS DE RHUYS
02 97 45 30 09 – golf.rhuys@formule-golf.com
www.formule-golf.com

Les Cycles de l’Océan
VENTE Accessoires Pièces détachées VELO NEUF GITANE
REPARATION LOCATION Remorque Enfant Rosalie,
Vélo électrique Vélos enfants Tandem Vtt Vtc.
TARIF Famille Groupe
VISITEZ notre Site www.cycles-ocean.com
50 rue Centrale – 56640 ARZON
02 97 53 74 19 et 06 12 99 89 85
cyclesdelocean@orange.fr
www.cycles-ocean.com
Loisirs, sports, compagnies maritimes
ABBIS location vélos
Location vélos & rosalies :
Découvrez la presqu’île à Vélo ou en Rosalie.
Location : VTT, VTC, Vélo à Assistance Electrique (VAE),
Tandems, Suiveurs, Remorques, Sièges BB, Scooters, Motos.
Vente : Vélos neufs et occasions – Accessoires
Réparation (toutes marques). Ouvert Vac scolaires et en saison 7/7
Port Crouesty – 11 place d’Artimon – 56640 ARZON
06 47 04 28 99 – 02 97 53 68 89 – abbislocation@wanadoo.fr
Zone du rédo –Atlantica – 56640 ARZON
06 82 59 48 15 – 02 97 48 10 49
www.abbis-location.fr
85

86 Golfe du Morbihan
Kerners Kayak
Kerners Kayak
Pointe de Kerners – 56640 ARZON
06 80 32 34 93 – info@kerners-kayak.com
www.kerners-kayak.com
Club de plage
« Le journal de Mickey » Les Bélugas
Plage du Fogeo – 56640 ARZON
06 30 08 58 79
clubmickeylesbelugas@aliceadsl.fr - www.fncp.fr
Mini Golf
de Port Navalo
10 rue du Phare – Port Navalo
56640 ARZON
Club Nautique du Rohu
70 route du Rohu – 56730 St GILDAS DE RHUYS
02 97 45 37 05 – info@voileenmorbihan.com
www.voileenmorbihan.com
Les Sentiers du Riellec
Le Riellec – 56370 SARZEAU
02 97 45 15 12
www.sentiersduriellec.fr
Centre équestre et
poney-club de Kerblanquet
Kerblanquet – 56370 SARZEAU
02 97 41 84 90
www.centreequestre-kerblanquet.com
Venez pratiquer une activité facile, sportive, agréable et
naturelle : le kayak de mer dans l’un des plus beaux sites
d’Europe dédié à ce sport !
COURS INDIVIDUELS DE NATATION
Bassin couvert d’eau douce, filtrée, chauffée
CLUB DE PLAGE - 10h00/12h30 (3ans et +)
14h30/18h00 (5ans et +)
Parcours original de 18 trous, abrité du vent, ombragé
et fleuri.
Ouvert en saison – Juillet et Août de 10h à 12h et de 14h
à 20h + vacances de Pâques de 14h à 19h tous les jours.
Le Club Nautique du Rohu, Ecole française de voile, vous
propose des stages collectifs, cours particuliers et location
de la planche à voile au catamaran de sport.
L’équitation plaisir, ambiance conviviale et cadre idéal.
Des chevaux et poneys dressés avec soin pour vous garantir
confort et sécurité. Tous niveaux
Cours, promenades au bord du golfe et en bord de mer,
stages pour tous âges et tous niveaux ,de l’initiation au
perfectionnement. Ouvert toute l’année.

Le Ruban Bleu
Restaurant et bar panoramique du Miramar Crouesty
Dans un cadre enchanteur offrant une vue imprenable sur l’océan,
le « Ruban Bleu », restaurant gastronomique du Miramar Crouesty,
emmené par le Chef Yves Toublanc, vous invite à la découverte des
saveurs d’une cuisine authentique. « Côté terre », il donne sa préférence
aux meilleurs produits du terroir et à la diversité des légumes.
« Coté mer », les poissons et crustacés bretons sont à l’honneur ! Le
tout dans un décor modern et raffiné.
A la carte : Homard bleu des côtes atlantiques, risotto carnaroli façon
paëlla/ Filet de Bœuf, jus d’andouille, kouign Aman de pommes de terre/
Choco pralin croustillant, glace caramel au beurre salé, grué de cacao
A l’heure du tea-time ou de l’apéritif et de ses cocktails, le Bar Panoramique
vous accueille au 4ème étage, dans une ambiance feutrée et cosy.
Port Crouesty – Route du Petit Mont - 56640 ARZON
02 97 53 49 00
reservation@miramarcrouesty.com
www.miramarcrouesty.com
Crêperie La Sorcière
A Port Navalo, dans une vieille bâtisse, face au vieux port, la Sorcière
vous fait découvrir une authentique spécialité bretonne dans un cadre
rustique hanté de gentilles sorcières.
Place du Taveno
Port Navalo
5640 ARZON
02 97 53 87 25
creperielasorciere@orange.fr
Restaurants, bars
87

88 Golfe du Morbihan
Le Grand Largue Le P’tit Zeph
Un repas au restaurant Le Grand Largue à Port Navalo,
est un moment de bonheur gastronomique marin unique
et «éphémère» ! Depuis 25 ans, Hélène et Serge Adam
cultivent cette passion du bien recevoir et vous accueillent
pour que cet «effet mer» soit inoubliable. De votre table, la
vue panoramique est vraiment exceptionnelle.
Port Navalo
Le Port - 56640 ARZON
02 97 53 71 58
largueadam@wanadoo.fr - www.grandlargue.fr
Bar Le Green
Venez découvrir, sur une des terrasses les plus ensoleillées
du port, notre gamme de glaces et de cocktails pour toutes
les envies et tous les âges. De 9h à 1h du matin, l’équipe du
Green vous accueille dans une ambiance chaleureuse et musicale
pour assouvir vos envies gourmandes , sucrées ou salées
(crêpes, sandwichs…).
9 place des Huniers
Port Crouesty – 56640 ARZON
02 97 53 91 94
Au P’tit Zeph, sur la cale de Port Navalo, vous dégustez un
spectacle gourmand et vivifiant. Un magnifique plateau de
fruits de mer, les pieds dans l’eau avec une vue incroyable sur
le port et l’entrée du Golfe du Morbihan.
Une ambiance «bar de pêcheur» décontractée !
Port Navalo
Le Port - 56640 ARZON
02 97 49 40 34
largueadam@wanadoo.fr

Le Cap Horn
39 quai des voiliers - Port Crouesty
56640 ARZON
02 97 53 60 04 – lecaphorn@orange.fr
www.restaurant-lecaphorn.fr
La Marina
9 quai des cabestans – Port Crouesty
56640 ARZON
02 97 53 98 92
www.la-marina-arzon.com
Crêperie Ty Mouss
25 rue du Général De Gaulle
Port Navalo
56640 ARZON
02 97 53 95 96
La Table du Kerver
Golf de Rhuys Kerver
56730 ST GILDAS DE RHUYS
02 97 45 36 55
restaurant.table.kerver@wanadoo.fr
www.tabledukerver.com
Le Petit Port
Port du Logeo – 56370 SARZEAU
02 97 26 89 87 – Fax. 02 97 53 97 23
lepetitport@aol.com
www.restaurant-lepetitport.com
Restaurants, bars
Toute l’année 7/7, jouez les boucaniers avec une
équipe très accueillante, bien rodée et des assiettes
qui reflètent la générosité du Chef et de
Romuald.
Laurence Herrio, une restauratrice qui aime son
métier et le prouve au quotidien. Une équipe attachée
à la qualité. Honneur aux produits de la mer.
Ouvert toute l’année.
Situé à 300 m de la plage de Port Navalo et de
l’embarcadère – Ouvert de février à mi-novembre.
Grande terrasse.
Cuisine raffinée – Produits du terroir – Viandes et
poissons grillés sur feu de bois – Menus à partir
de 16 € le midi, 28€ le soir.
Devis traiteur et mariage sur demande.
Sur le joli port du LOGEO, port breton authentique
sur le Golfe du Morbihan, le restaurant du Petit
Port, Véritable «paillote bretonne», vous propose
ses poissons frais, coquillages et fruits de mer, en
terrasse, face au Golfe, les pieds DANS l’eau.
89

90 Golfe du Morbihan
Fumage artisanal d’Arzon
Une escale incontournable !
Voilà déjà vingt ans que Patrick Chauchard régale ses clients de son
fameux saumon fumé origine Ecosse Label Rouge, fumé au hêtre
vert et salé au sel de Guérande. Son savoir-faire artisanal a été récompensé
en 2009 avec le trophée d’or de la gastronomie bretonne.
Venez découvrir nos spécialités à base de saumon fumé : rillettes,
tarama, lasagnes, tourtes, cakes, bouchées, ravioles, petits choux…
ainsi que notre gamme de conserves de produits de la mer, filets de
thon à l’huile, esturgeon, saumon, maquereau, sardine, anguille, foie
de lotte et de la fameuse « morgate » du Golfe. Caviar d’Aquitaine,
œufs de saumon, poutargue compléteront vos achats et même de la
maroquinerie en cuir de poisson.
Boutique en ligne et expédition J+1 France métropolitaine :
www.fumage-arzon.fr
23 rue centrale – 56640 ARZON
Tel. 02 97 53 80 18 – Fax. 02 97 53 62 35
fumagearzon@wanadoo.fr - www.fumage-arzon.fr
Croues’ty Pains Biscuiterie la Trinitaine
Les saveurs de Bretagne
Pains, pains spéciaux, viennoiseries, pâtisseries traditionnelles,
kouign amann, gâteaux bretons, far breton, petite
épicerie de dépannage. Petite restauration sur place ou à
emporter , Sandwichs, panini, quiches, pizzas. Formules petit
déjeuner et repas. Glacier en été. Ouvert de mars à novembre.
1 place d’Artimon – Port Crouesty – 56640 ARZON
02 97 53 92 04
www.trinitaine.com / www.saveurs-de-bretagne.com
Retrouvez toute l’année dans nos deux magasins le meilleur
des biscuits Bretons et des produits régionaux au meilleur
prix. Le plus grand choix de spécialités :
Biscuits pur beurre, galettes, palets bretons, quatre quarts,
gâteaux bretons, crêpes, délicieuses madeleines, caramels au
beurre salé, cidres, liqueurs, souvenirs…
1 place des Huniers et 1 place des Timoniers
Port Crouesty – 56640 ARZON
02 97 53 45 30 et 02 97 53 95 54 – www.latrinitaine.com

TBS Sig and Co
Chaussures – Vêtements – Femme – Homme
Période d’ouverture :
Saison été :
d’avril à septembre de 10h30 à 13h00 et de 14h30 à 19h00
Saison hiver :
d’octobre à mars de 10h30 à 12h30 et de 15h00 à 18h30
16 quai des voiliers – Port du Crouesty
56640 ARZON
02 97 49 43 46
www.tbs.fr
Galerie Plisson pêcheur d’images
Images de Bretagne,images d’ici et d’ailleurs, images de mer,
réalisées par le célèbre photographe Philip Plisson.
Reproductions d’auteurs, toiles, affiches, photographies et digigraphies
originales, beaux livres, encadrement .
Ouvert toute l’année.
9 place des Timoniers – Port Crouesty
56640 ARZON
02 97 53 61 68
www.plisson.com / www.syphotos.fr
Offrez-vous un moment de détente dans une ambiance
cocooning chez Sig and Co. Qualité et bonne humeur sont les
seuls mots d’ordre… Bienvenue à tous !
Respect du cheveu – Bac massant.
14 place des timoniers – Port du Crouesty
56640 ARZON
02 97 53 93 84
Commerces et services
91

92 Golfe du Morbihan
Intermarché
Des services à votre disposition :
Carte de fidélité : chez Intermarché, votre fidélité se récompense en euros !
Clés : notre service « Clés » vous dépanne en un clin d’œil.
Développement photo ; Gaz ; Photocopies ; Photos d’identité ;
Poissonnerie à disposition dans votre magasin.
Station service 24/24 : faîtes le plein à prix Mousquetaires.
Avitaillement : vos courses à bord pour une croisière sans soucis.
Port Crouesty – 56640 ARZON
02 97 53 71 12
www.intermarche.com
Taxis De Rhuys
Les Taxis de Rhuys : depuis 20 ans sur toute la presqu’île, 20
professionnels à votre service 7/7 – 24h/24. Nos véhicules
haut de gamme jusqu’à 8 passagers. Toutes distances
Tarifs préfectoraux sans suppléments
nous consulter : 02 97 53 81 95.
02 97 53 81 95
www.taxis-de-rhuys.com
Super U
Rond-point de Kerjouanno
56640 ARZON
Tél: 02 97 53 83 84
Constructions du Golfe
Depuis plus de 30 ans, les Constructions du Golfe réalisent des
maisons neuves, des rénovations et des extensions. Interlocuteur
unique de la conception à la livraison, ils vous offrent la garantie
du savoir faire pour votre projet conçu sur mesure par un Architecte.
Sa rigueur, ses prix et délais garantis par contrat fiable (loi
du 1er /12/1991) vous assureront une sécurité absolue.
15 rue Saint Vincent – 56370 SARZEAU
02 97 41 94 44
constructionsdugolfe@libertysurf.fr
www.constructionsdugolfe.com
Les nouveaux commerçants

La Babiole
La Babiole
11 quai des cabestans
Port du Crouesty – 56640 ARZON
02 97 53 99 11
Crouesty Taxis
1 Domaine de la côte
56730 ST GILDAS DE RHUYS
02 97 53 94 06
crouestytaxis@orange.fr
Crouesty Pêche
Crouesty Pêche
11 chemin du Croisty – 56640 ARZON
Tel/Fax. 02 97 53 68 26
lecoinquipeche@free.fr
Bric’Habitat
9 rue des genêts – 56640 ARZON
02 97 53 72 94
Conserverie
La belle-iloise
20 quai des voiliers
Port Crouesty – 56640 ARZON
02 97 53 80 88 - www.labelleiloise.fr
Boulangerie Pâtisserie
Boyer
7 chemin du Croisty – 56640 ARZON
02 97 53 80 84 – pablo.boyer@orange.fr
Credit Mutuel
Caisse de Sarzeau – 10 rue du Gal de Gaulle
56370 SARZEAU - 02 97 41 78 88
Bureau Arzon – Port Crouesty – Espace 21
56640 ARZON - 02 97 53 47 10
www.cmb.fr
Jardins Divers
ZA du Rédo – 27 rue des Ramendeurs
56640 ARZON
02 97 41 93 34
www.jardinsdivers.fr
CROUESTY PECHE
Articles d e pêche
Appâts vivant s (en saison) Electronique marine
Le Coin qui Pêche
En face d’Intermarché
11, chemin du Croisty
56640 ARZON
Tél./Fax : 02 97 53 68 26
lecoinquipeche@free.fr
Décoration Maison – Cadeaux – Petits meubles – Kaloo
Boutique ouverte toute l’année.
L.Hindré et A.Le Digabel vous proposent tous types de
transports : Véhicules haut de gamme de 1 à 8 passagers,
7/7, 24/24 – Aéroports, gares, médical assis.
Articles de pêche en mer
Appâts vivants
Électronique marine
Tout pour équipement de la maison et bricolage
Meubles – Literie – Electroménager – Bricolage
Jardinage – Bois découpe – Gaz.
Ouvert toute l’année.
Magasin de vente directe
De la préparation, pièces montées, chocolats, viennoiseries,
pâtisserie à la finition, nous gardons notre tradition.
Tel est notre dicton !
Banque – Assurances
Commerces et services
Jardins divers est à votre service pour assurer la conception,
l’aménagement, la réalisation de maçonnerie paysagère
ou l’entretien de votre jardin.
93

94 Golfe du Morbihan
Garage Clinchard
5 rue de la Madeleine – 56370 SARZEAU
02 97 41 81 23
garageclinchard@wanadoo.fr
Renault
Presqu’Ile Automobiles
ZA de Kerollaire – 56370 SARZEAU
02 97 48 04 04
Musée des Arts et des Métiers
Largueven – sur RD 780
56730 ST GILDAS DE RHUYS
02 97 53 68 25 - 06 80 24 99 41
musee.artsmetiers@wanadoo.fr
www.musee-arts-metiers.com
Alain LE TEXIER
Kerollaire – 56370 SARZEAU
02 97 41 36 63
www.gitem-sarzeau.com
Artiste Peintre
Christiane Rosset
La Lande du Matz
Route de St Armel à Penvins : D 199
56370 SARZEAU
02 97 26 45 85
MARCHÉS HEBDOMADAIRES
Musée consacré aux traditions bretonnes : coiffes et costumes,
école, boutiques, ateliers complets reconstitués
comme autrefois. Art Populaire – expo à thème.
Image – Son – Multimédia – Electroménager
Cuisines
Service après-vente
Installation Antennes
Christiane Rosset – Peintre Officiel de la Marine
Exposition La Lande du Matz, été 2011 :
Du vendredi au lundi soir de 16h à 19h30.
ARZON – PORT CROUESTY – PORT NAVALO
Toute l’année : le mardi dans le bourg d’Arzon
De Pâques à La Toussaint : le vendredi matin sur le boulevard de la rade de Port Navalo
Vacances de Pâques et juillet / août : le lundi matin sur les quais de Port Crouesty
En juillet / août : le mardi soir de 18h à 22h, marché nocturne sur l’esplanade de la Criée à Port Navalo
SARZEAU
Toute l’année : Le mardi et le samedi, place des Trinitaires
ST GILDAS DE RHUYS
Toute l’année : Le dimanche matin, place de l’église
En juillet / août : Tous les matins, place de l’église
LE TOUR DU PARC
En juillet / août : Le dimanche matin, place des frères Le Blouch
ST ARMEL
Toute l’année : Le vendredi matin, place de l’église
VANNES
Toute l’année : Le mercredi et le samedi matin, place des Lices
Réparateur agréé Citroën
Réparations – Mécanique – Carrosserie – Peinture -
Chrono Service toutes marques – Ventes VN-VO
Agent Renault et Dacia - Réparation, mécanique et carrosserie
toutes marques – Vente véhicules neufs et occasions
– Exposition permanente – Prêt de véhicule.

UCAA
Union des Commerçants
et Artisans d’Arzon
86 professionnels à votre service…
Les animations 2011
organisées par l’UCAA
Les lundis 4, 11 et 18 avril, 2 et 9 mai,
retrouvez le marché du printemps sur le
port du Crouesty.
Le 25 avril, Grand Déballage de Printemps,
ce marché aux couleurs printanières
va faire le bonheur des amoureux du
jardinage, du bricolage, des gourmets et
des gourmands. Des fleurs, des bulbes, des
fruits et légumes, des produits du terroir,
de la vannerie, des artisans, tout objet de
fabrication artisanale pour la maison et le
jardin… venez flâner le long des quais du
port du Crouesty, découvrir ou redécouvrir
les saveurs et les senteurs des produits
naturels et authentiques sur ce marché du
printemps au bord de la mer.
En juin, la 10ème édition du festival Quai
des arts, les samedis de 17h30 à 19h30.
Dimanche 19 juin, samedis 9 & 23 juillet,
samedis 13 & 27 août, Dimanche 4
septembre, Brocante du Crouesty, venez
chiner des trésors des greniers de nos aïeux,
sur les quais du Port du Crouesty.
Lundi 27 juin, tous les lundis de juillet et
août et lundi 5 septembre de 8h à 13h30
les quais du Crouesty s’animent avec les
marchés du Crouesty.
En juillet & août, tous les jeudis, de 8h30
à 19h00, Marché du livre et de la carte
postale sur les quais du Crouesty, ce marché
est dédié aux amoureux des livres, rencontrez
les bouquinistes ainsi qu’un grand choix
de cartes postales.
Tous les mardis en juillet/Août : les Nocturnes
de Port Navalo, venez flâner sur les
Union des Commerçants et Artisans d’Arzon
bords du Golfe et autour de la criée de Port
Navalo et dans la halle des artisans pour
découvrir des réalisations artisanales de
qualité : articles de confection, maroquinerie,
verrerie, peinture, bijoux, idées cadeaux.
Le 4 août, Course des garçons de café sur
les quais du Crouesty venez les encourager !
Les 19, 20 & 21 août, les jours fous, 3 jours
de braderies sur les quais du Crouesty.
Du 29 au 31 décembre, Marché de la
Saint Sylvestre de 10h à 19h00 – Maison
du Port
Pour cette 10ème édition, les commerçants et
artisans vous accueillent et vous proposent
des idées cadeaux et des idées gourmandes
pour savourer cette période magique et
féérique des fêtes de fin d’année. Nombreuses
animations : atelier maquillage,
balade poneys.
95
illustration : David HERBRETEAU

96 Golfe du Morbihan
HÔTELS
HÉBERGEMENT
MIRAMAR CROUESTY****
Route du Petit Mont
Port Crouesty
02 97 53 49 13
LE GLANN AR MOR **
27 rue des fontaines
Port Navalo
02 97 53 88 30
RÉSIDENCES DE LOISIRS
PIERRE ET VACANCES
Port du Crouesty
02 97 53 85 35
VILLAGES VACANCES
BTP VACANCES
Kerlannic – Kerjouanno
GÎTE D’ETAPE
GÎTE D’ÉTAPE DU MOULIN VERT
Tumiac
02 97 53 70 05
LOCATIONS SAISONNIÈRES
ET TRANSACTIONS
AGENCE BENEAT CHAUVEL
1 chemin du Croisty
02 97 53 72 00
FONCIA - SOGIV
7 chemin du Croisty
02 97 53 63 71
ORPI-ABC IMMOBILIER
2 place des Huniers – Port Crouesty
02 97 53 89 30
BARS ET RESTAURANTS
BARS
LE BAR DE LA PLAGE
21 rue du Gal de Gaulle - Port Navalo
02 97 53 85 60
PUBS
BAR PUB LE MARCELLIN LANDRIEUL
20 Quai des Cabestans - Port Crouesty
02 97 53 67 38
BARS RESTAURANTS
LA CROISETTE
15 place d’Artimon – Port Crouesty
02 97 53 65 49
LA MARINA
9 quai des Cabestans – Port Crouesty
02 97 53 98 92
LA TRANSAT
8 quai des Cabestans – Port Crouesty
02 97 53 86 76
LE CABARET DE RHUYS
ZA du Rédo – Espace Atlantica
02 97 53 70 51
LE CAP HORN
39 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 53 60 04
LES PROFESSIONNELS ADHÉRENTS DE L’UCAA
LE GREEN
8 place des Huniers – Port Crouesty
02 97 53 91 94
LE JULES VERNE / JOA Casino
Rond point du Crouesty
02 97 53 99 44
MIRAMAR CROUESTY
Route du Petit Mont - Port Crouesty
02 97 53 49 00
RESTAURANTS
LA NAIADE
17 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 53 87 70
LE GRAND LARGUE / LE P’TIT ZEPH
1 rue du Phare – Port Navalo
02 97 53 71 58
LE PROVENCAL
10 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 53 85 54
LE P’TIT CRABE
15 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 53 89 56
MIRAMAR CROUESTY - LE RUBAN BLEU
Route Petit Mont - Port Crouesty
02 97 53 49 00
TY C’HWI
2 rue Centrale
02 97 53 67 28
CRÊPERIES
CREPERIE DE BROCELIANDE
23 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 53 63 88
CREPERIE L’EPIDOR
13 place des Timoniers – Port Crouesty
02 97 53 98 21
CREPERIE TY MOUSSE
25 rue du Gal de Gaulle – Port Navalo
02 97 53 95 96
PIZZERIAS
LA PETITE ITALIE – Épicerie Fine
27 rue du Croisty
02 97 53 66 10
L’EQUINOXE
7 quai des Cabestans – Port Crouesty
02 97 53 98 30
RESTAURATION RAPIDE
GLACIER
L’IGLOO
13 place des Huniers – Port Crouesty
02 97 53 90 14
LOISIRS
CASINO
JOA CASINO
Rond-point du Crouesty – Ouvert toute l’année
02 97 53 99 44
PLONGÉE SOUS MARINE
CROUESTY DIVE CENTER
1 rue du Pourquoi Pas
02 97 53 74 74
KAYAK DE MER
KERNERS KAYAK
Pointe de Kerners – 06 80 32 34 93
Base du Logeo à Sarzeau – 06 14 68 04 65
LOCATION VELOS - VTT
SCOOTERS - ROSALIES
ABBIS LOCATION
11 place d’Artimon – Port Crouesty
02 97 53 64 64
MANÈGE
LE MANÈGE DU CROUESTY
Quai des Voiliers - Port Crouesty
THALASSOTHERAPIE & SPA
MIRAMAR CROUESTY
Route du Petit Mont - Port Crouesty
02 97 53 49 13
VISITES DECOUVERTES
CAIRN DU PETIT MONT
Route du Petit Mont
Ouvert d’avril à fin septembre
06 03 95 90 78
RÉSIDENCE D’ARTISTES
VOILERIE DANSES
ZA du Rédo
06 03 79 53 01
SALLE DE JEUX
BIGOUD’GAMES
7 chemin du Croisty
02 97 53 60 31
PLAISANCE - NAUTISME
CAPITAINERIE / SAGEMOR
Port Crouesty
02 97 53 73 33
CHANTIERS NAVALS
ACHAT VENTE DE BATEAUX
ADN DUFOUR BRETAGNE
ZA du Rédo
02 97 53 45 46
CHANTIER NAVAL DU REDO
ZA du Rédo
02 97 53 78 70
MASSIF MARINE
ZA du Rédo
02 97 53 61 94
LOCATION DE VOILIERS
NAUTILOC
29 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 53 76 57
VOILIERS DE BASSIN
Les Voiles Rouges – Sinagos
Le Moulin Vert – Tumiac
02 97 53 70 05
ALIMENTATION
BISCUITERIES
LA TRINITAINE
1 Place des Timoniers – Port Crouesty
02 97 53 95 54

LA TRINITAINE
1 Place des Timoniers – Port Crouesty
02 97 53 95 54
LA TRINITAINE
1 Place des Huniers – Port Crouesty
02 97 53 45 30
BONBONS
LA BONBONNIERE
30 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 53 62 81
BOULANGERIES
PÂTISSERIES
CROUS’TY PAINS
1 place d’Artimon – Port Crouesty
02 97 53 92 04
CONSERVERIE / SALAISON /
TRAITEUR / POISSONERIE
L’AIGLON
Lotissement des Bruyères
02 97 45 36 55
FUMAGE ARTISANAL D’ARZON
23 rue Centrale
02 97 53 80 18
LA BELLE-ILOISE
20 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 53 80 88
LES TRAITEURS DE LA MER
13 quai des Cabestans – Port Crouesty
02 97 53 99 05
SUPERMARCHÉS
INTERMARCHÉ
Port Crouesty
02 97 53 71 12
OSTREICULTEUR
Elodie et Mickaël PERRODO
Lotissement de Kernérédo - Port Navalo
06 08 01 67 47
COMMERCES
ACCESSOIRES DE MODE
BIJOUX
ATELIER ANAIS
7 place des Huniers – Port Crouesty
02 97 53 78 97
PAPA PIQUE ET MAMAN COUD
4 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 53 67 49
ARTICLES DE PÊCHE
CROUESTY PÊCHE
11 chemin du Croisty
02 97 53 68 26
ARTISANAT – CADEAUX -
SOUVENIR
CELTY’S
16 place des Timoniers – Port Crouesty
02 97 53 75 98
LA MAGIE DES ARBRES
13 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 53 75 85
LA SAVONNERIE
2 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 53 89 16
TENTATIONS
37 quai des Voiliers – Port Crouesty
CHAUSSEURS
A CONTRE PIED
8 place des Timoniers – Port Crouesty
ESPACE CHAUSSURE
2 place d’Artimon – Port Crouesty
VIA ROMA
4 place des Timoniers – Port Crouesty
02 97 53 67 86
COIFFEURS
SIG & CO
14 place des Timoniers – Port Crouesty
02 97 53 93 84
DÉCORATION
AMEUBLEMENT
LA BABIOLE
11 quai des Cabestans – Port Crouesty
02 97 53 99 11
VIA MARIS
21 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 49 45 31
GALERIE D’ART
ENCADREMENT
GALERIE PLISSON - PECHEUR D’IMAGES
9 place des Timoniers – Port Crouesty
02 97 53 61 68
OPTIQUE ET LUNETTES
SEA AND SUN
27 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 53 90 34
TABAC - JOURNAUX
TABAC PRESSE DU CROUESTY
3 place des Huniers – Port Crouesty
02 97 53 76 13
VÊTEMENTS
PRÊT-À-PORTER POUR ENFANTS
PB EAU
1 place des Timoniers – Port Crouesty
02 97 53 79 11
VÊTEMENTS - CRÉATION
PRÊT-À-PORTER
100% SPORT
33 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 53 68 45
4 Bis – L’Appel du Large
5 place des Huniers - Port Crouesty
AU BOUT DU PORT
12 quai des Cabestans – Port Crouesty
02 97 53 76 19
À TOUT PRIX
14 place des Huniers – Port Crouesty
BANANA MOON
8 place d’Artimon – Port Crouesty
02 97 53 60 75
BLANC DU NIL
4 place des Huniers – Port Crouesty
Union des Commerçants et Artisans d’Arzon
CIALA
34 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 53 71 87
EKYOG
15 place des Timoniers – Port Crouesty
02 97 53 75 84
ESPRIT BY ROUGE PASSION
15 place des Huniers – Port Crouesty
02 97 53 72 80
L’ESCALE D’HOMMES
28 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 53 67 14
LA FEMME - L’HOMME
1 quai des Cabestans – Port Crouesty
02 97 53 45 27
LES DESSOUS DE BETTY
5 place des Timoniers – Port Crouesty
02 97 48 25 01
LES INDOMPTABLES
12 quai des Voiliers – Port Crouesty
PAPILLON
9 place d’Artimon – Port Crouesty
SPORT DETENTE
6 place des Huniers – Port Crouesty
02 97 53 46 25
St JAMES BOUTIQUE
6 place des Timoniers – Port Crouesty
02 97 53 95 97
TBS
16 quai des Voiliers – Port Crouesty
02 97 49 43 46
URBAN DUO
7 place d’Artimon – Port Crouesty
02 97 53 94 62
ZIG ZAG
31 quai des Voiliers – Port Crouesty
ASSURANCE
SERVICES
AXA Assurances
2 rue de la Poste – Rond-point du Crouesty
02 97 53 63 63
TAXIS
CROUESTY TAXIS
02 97 53 94 06
ESPACES VERTS
PAYSAGISTES - ENTRETIEN
LES ATELIERS DU MOULIN VERT
Tumiac
02 97 53 70 05
Contact
02 97 53 77 54
ucaa@wanadoo.fr
Toutes les infos sur le blog de l’UCAA :
http://ucca.arzon.over-blog.com/
97

A
B
POINTE DE
BILGROIX
rue rue
PORT-NAVALO
C
wifi
Échelle 1/11000
du du Phare Phare
rue rue
LÉGENDE
Office du Tourisme
Hôtel
Camping
Parking
du du Général Général
Plage de
Port-Navalo
Lieu de Culte
Aire de service/stationnement
pour Camping-cars
Mégalithe
Table de Pique-nique
Pompe à Essence
Sentiers Balisés
Centre équestre
Borne Wifi
Aire de Jeux
N
POINTE DU
MONTENO
O E
wifi
S
Les enfants dans les aires de jeux (indiquées sur ces
plans) sont sous la responsabilité de leurs parents
1 2 3 4 5
Boulevard Boulevard
de de Gaulle Gaulle ch. ch. du du Rohu Rohu
PLAGE DU
TRENO
rue rue de de Larmor Larmor
chemin chemin du du Petit Petit Mousse Mousse
rue rue du du Dolmen Dolmen
de de
Douar Douar Port Port
du du rue rue
Treno Treno
rue rue du du
Bilgroix Bilgroix
PORT-LENN
PORT DE
PORT-NAVALO
D
Chemin Chemin Ar Ar Toull Toull Louarn Louarn
Rue Rue
Montmartre Montmartre
de de rue rue
des des Francs Francs
rue rue
du du
rue rue
de de la la Douane Douane rue rue
rue rue des des
bruns
bruns
Em Em
Toulassais Toulassais
chemin chemin du du
Bel-Air Bel-Air
Rade Rade
la la de de Bd Bd
Hortensias Hortensias
des des rue rue
rue rue Ste Ste Anne Anne
Ajoncs (Rue des ) ............................................. B2-C2
Ar Toull Louarn (Chemin) ............................. A2-B2
Arzonnic (Rue d’) ............................................. D5
Baie d’Abraham (Avenue de la).................. C3-D3-D4
Bel-Air (Chemin du) ........................................ C1
Bernon (rue de) ................................................ B3
Bilgroix (Impasse de)...................................... B1
Bilouris (Rue de) .............................................. A4-B4
Broussetisse (Chemin du)............................. B3
Bruyères (Rue des) .......................................... B3
Butte (Rue de la) .............................................. B4
Calfats (Rue des) .............................................. C3
Cap-Horniers (Rue des) ................................ D3
Centrale (Rue) ................................................... C2-C3
César (Rue Jules).............................................. D4-D5
Charcot (Rue du Commandant) ................ C3
Croisty (Rue du) ............................................... C3
Croisty (Chemin du) ....................................... C2
Crouesty (Rond-Point du) ........................... C3
De Gaulle (Rue du Général)......................... C1
D’Harcourt (Rue du Vice-Amiral) .............. C3
Dolmen (Rue du) ............................................. B1-B2
Douane (Rue de la) ......................................... C1
Embruns (Rue des) .......................................... C2
Er Blei Mor (Rue).............................................. C3
Er Votenn Vihan (Chemin) ........................... B3
Er Votenn Vras (Allée) .................................... B3-C3
Monténo Monténo
rue rue de de
Hollande Hollande
Verdun Verdun
de de rue rue
Boulevard
Boulevard
Plage de
Port-Sable
PLAGE DES
FONTAINES
LE MONTENO
chemin chemin
R. R. des des Roses Roses
Velenec Velenec
Goh Goh du du
rue rue des des Fontaines Fontaines
de de
chemin chemin du du Prince Prince
rue rue des des Genêts Genêts
ANSE DU
CROUESTY
OCÉAN
ATLANTIQUE
des des
la la
impasse impasse de de Pembert Pembert
Ormeaux Ormeaux
Ajoncs Ajoncs
rue rue des des
rue rue de de nerbondic nerbondic
ch. ch. de de la la Prairie Prairie
Centrale Centrale
rue rue
rue rue
du du
LE PETIT MONT
GOLFE
DU MORBIHAN
Résistance Résistance
rue rue du du Croisty Croisty
chemin chemin du du Croisty Croisty
petit petit
rue rue de de la la Palisse Palisse
Bernon Bernon
de de
rue rue
Chemin Chemin
rue rue du du
Presbytère Presbytère
impasse du Graniol
du du
des des
rue rue
Bruyères Bruyères Chemin Chemin du du Broussetisse
Broussetisse
r. r. des des Cap-Horniers Cap-Horniers
Mont Mont
wifi
r. r. du du Vice-Amiral Vice-Amiral
d’Harcourt d’Harcourt
rue rue du du Graniol Graniol
de la Gendarmerie
Gendarmerie
rue rue
la la de de rue rue Poste Poste
PORT DU
CROUESTY
wifi
allée allée Er Er Voten Voten Vras Vras
rue rue er er Bleir Bleir Mor Mor
rond-point
rond-point
rue rue du du Port Port
rue rue du du Pourquoi-pas Pourquoi-pas ? ?
rue du Cdt rue du C Charcot
dt Charcot
rue rue de de
St St Sacrement Sacrement
wifi
BOURG D’ARZON
Kerners Kerners
de de rue rue
Vihan Vihan Voten Voten
Er Er
chemin chemin
du du Crouesty
Crouesty
rue rue de de Lenn
Lenn Vihan Vihan
Lenn Lenn Vihan
Vihan
PLAGE DU FOGEO
Fontaines (Rue des) ........................................ C2
Francs (Rue des) .............................................. B2
Gendarmerie (Rue de la) ............................. B3
Genêts (Rue et Rond-point des)................ C2
Goh Vélénec (Chemin du) ............................ B2
Grande Rue ........................................................B4
Grange (Rue de la) ..........................................C5
Graniol (Rue du) ..............................................B3
Graniol (Impasse du) ......................................B3
Hollande (Rue de) ...........................................C2
Hortensias (Rue des) ......................................C2
Kerantallec (Rue de) .......................................B4
Keravello (Rue de) ...........................................B5
Kerjouanno (Rond-Point de) .......................C4
Kerlun (Avenue de) .........................................C3-
D4
Kerners (Rue de) ..............................................B3
Kervegan (Rue de) ..........................................B4
Lamaneurs (Rue des) .....................................C3
Larmor (Rue de) ...............................................C1
Légions (Rue des) ............................................D5
Lenn Vihan (Rue de) .......................................C3
Liberation (Boulevard de la) ........................C3-C4
Monténo (Rue du) ..........................................B2
Montmartre (Rue de) .....................................B2
Nerbondic (Impasse de) ...............................B2
Nivar (Rue du) ..................................................B4
rue rue
rue rue
du du
Rédo Rédo
des des
rue rue
Calfats Calfats
Lamaneurs Lamaneurs
des des
Ramendeurs
Ramendeurs
des des rue rue
de de
Bilouris Bilouris
rue rue
Libération Libération
la la de de Boulevard Boulevard
d’Abraham d’Abraham
de de la la avenue
avenue Baie Baie
index des rues
rue du Nivar
Grande Grande Rue Rue
Pointe Pointe
la la de de
rue rue
St St Nicolas Nicolas
rue rue
de de
rue rue des des Vierges Vierges
avenue avenue
Kerlun Kerlun
de de
rue rue
rue rue de de Kervegan
Kervegan
KERNERS
rond-point
rond-point de de
Kerjouanno
Kerjouanno
la la
rue rue de de
l’Océan l’Océan
ch. ch. de de Pen Pen ar ar Stang Stang
PORT DE KERNERS
rue rue
Butte Butte
étang de
Kerver
de de
wifi
Kerantallec
Kerantallec
étang de
Pen-Castel
rue rue
KERJOUANNO
PEN CASTEL
chemin
chemin An An Haleg Haleg
POINTE
ST NICOLAS
Keravello Keravello
rue rue de de
BENINZE
Jules Jules
r. r. des des Légions Légions
TUMIAC
Océan (Rue de l’) .............................................D4
Ormeaux (Rue des) .........................................B2
Palisse (Rue de la) ...........................................B3
Pembert (Impasse de) ...................................B2
Pen ar Stang (Chemin de) ............................D4
Petit Mont (Rue du) ........................................D2-D3
Phare (Rue du) ..................................................C1
Pointe (Rue de la) ............................................A4-B4
Port-Douar (Rue du) .......................................A2
Port (Rue du) .....................................................C3
Poste (Rue de la) ..............................................C3
Pourquoi-Pas ? (Rue du) ...............................C3
Presbytère (Rue du) ........................................B3
Prince (Chemin du) .........................................C2
Rade (Boulevard de la) ..................................C2
Ramendeurs (Rue des) ..................................C3
Rédo (Rue du) ...................................................B3-C3
Résistance (Boulevard de la) .......................C2-C3
Rohu (Chemin du) ...........................................C1
Roses (Rue des Roses) ...................................C2
Saint-Anne (Rue) .............................................B2
Saint-Nicolas (Rue) .........................................B4
Saint-Sacrement (Chemin du) ....................B3
Toulassais (Chemin du) .................................C1
Treno (Rue du) ..................................................B1-B2
Verdun (Rue de) ...............................................C2
Vierges (Rue des) ............................................B4
rue rue de de la la Grange Grange
César César
GOLFE
DU
MORBIHAN
POINTE DU BECHIR
PORH NEZE
rue rue d’Arzon d’Arzon

Informations pratiques
Services publics
Mairie
Rue de la poste
Tel. 02 97 53 44 60
www.arzon.fr
ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12het de 14h à 17h
Poste
Rue de la Poste
Tel. 02 97 53 70 44
Lundi, mardi, mercredi et vendredi : de 9h à 12h et
de 13h45 à 17h
Jeudi : de 9h à12h et de 14h45 à 17h et le samedi
de 9h à 12h.
Levée : 15h en semaine, 11h45 le samedi
Gendarmerie
Rue Kerpaul à Sarzeau
Tel. 02 97 41 85 21 – Urgence le 17
En juillet et août : rue de la gendarmerie à Arzon
Pompiers
ZA du Rédo
Urgence le 18 depuis un poste fixe ou le 112
Sauvetage en mer SNSM
CROSS Etel
Tel. 02 97 55 35 35
Postes de secours
Plage du Fogeo (du 1/07 au 31/08) - 02 97 53 79 05
Plage de Port Navalo (du 1/07 au 31/08) - 02 97 53 79 05
Plage du Kerver (du 01/07 au 31/08) - 02 97 53 69 58
Météo marine
Répondeur – Tel. 08 92 68 02 56
Capitaineries
Port du Crouesty
crouesty@sagemor.fr
Tel. 02 97 53 73 33
Bureaux des ports et mouillages
Port Navalo
portnavalo@arzon.fr
Tel. 02 97 53 82 12
Affaires maritimes
www.bretagne.pref.gouv.fr
Rue de l’ancienne gare
Sarzeau
Tel. 02 97 41 84 10
15 rue Kérozen
Vannes
Tel. 02 97 63 40 95
Bibliothèque
Maison des associations
13 rue de la Gendarmerie
Tel. 02 97 75 42
Maison des associations
13 rue de la gendarmerie
ccaa@arzon.fr
Tel. 02 97 53 77 88
Maison de l’enfance
2 rue de la Poste
www.arzon.fr
Tel.02 97 53 44 68
Déchetterie
Ecostation – ZA du Rédo
Tel. 02 97 49 40 06
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à
18h et le dimanche matin de 9h à 12h
Multimédia et internet
Office de tourisme
Mise à disposition d’un accès internet toute l’année
1€/15 mn – Tel. 02 97 53 69 69
Cybercommune
Maison des associations – Tel. 02 97 53 46 91
Ouvert toute l’année, le mardi, mercredi et samedi de 14h à 17h,
avec 14 ordinateurs en accès libre et une salle Wifi (service payant).
WIFI OUTDOOR – illimité 7,/7 (service en expérimentation)
– 5 zones : Port Crouesty (office
de tourisme), Port Navalo (embarcadère), Place de
l’église, Maison des associations et parking de la
butte de César. 2h = 2 €, 15 jours = 10 e et 3 mois =
20 €. Inscriptions à l’office de tourisme
Culte catholique
Eglise d’Arzon
Presbytère
Tel. 02 97 53 83 50
Hors saison, messe le samedi à 18h et le dimanche à 10h – En
juillet et août, messe au bourg le samedi à 19h, le dimanche à 10h
et 11h30, à la chapelle de Kerners, le dimanche à 9h et 10h30 et à
la chapelle du Croisty chaque mercredi à 18h (à partir du 14/07).
Transports
Autocar
Tim Infos
Liaison Port Navalo/Vannes
http://www.lactm.com
Tel. 0 810 10 10 56
TAXIS DE RHUYS
4 à 8 places / 7j/7, 24h/24 / Ambulances
Tel. 0 800 800 207
CROUESTY TAXIS
4 à 8 places / 7j/7, 24h/24 / agréé médical
Tel. 02 97 53 94 06
Petit train touristique
Office de tourisme
Tel. 02 97 53 69 69
S.N.C.F.
Gare de Vannes à 35 km
www.voyages-sncf.com – 36 35
Aéroports
Lorient Bretagne Sud
Lann Bihoué
56270 Ploemeur
www.lorient.aeroport.fr
02 97 87 21 50
Tel.
Nantes Atlantique
44346 Bouguenais Cedex
www.nantes.aeroport.fr
Tel. 02 40 84 80 00
Vannes Golfe du Morbihan
56250 Monterblanc
www.vannes.aeroport.fr
Tel. 02 97 60 78 79
Rennes St Jacques de la Lande
Av J. Le Brix – 35091 Rennes Cedex 9
www.rennes.aeroport.f
Tel. 02 99 29 60 00
Informations pratiques
Medecins
Dr Brigitte DAELMAN
39, rue de la poste – Arzon
Tel. 02 97 53 76 40
Dr Emmanuel DAELMAN
9, rue de la poste – Arzon
Tel. 02 97 53 76 40
Dr Etienne KAHL
13, chemin du Croisty – Arzon
Tel. 02 97 53 63 53
Dr Jean-Jacques YEURC’H
41, rue des fontaines – Arzon
Tel. 02 97 53 71 61
Kinésithérapeute DE
Mme Brigitte LECORDIER
9, rue des mouettes – Arzon
Tel. 02 97 53 61 88
M. Jean-Philippe HENRI
55, Bd de la résistance – Arzon
Tel. 02 97 53 47 48
Ambulances
services funéraires
AMBULANCES DE RHUYS
Arzon
Tel. 02 97 53 81 95
Infirmières DE libérales
Mme Evelyne BEGASSE et Mme Josiane HANIER
22, rue des ajoncs – Arzon
Tel. 02 97 53 80 15
Mlle Nathalie GUILLARD – Laëtitia MER
LAURENT GIRARD
47, rue des fontaines – Arzon
Tel. 02 97 53 74 69
Pédicure - podologue
Mme LE GUIL
9, rue des mouettes – Arzon
Tel. 02 97 41 73 02 / 06 11 76 08 01
Pharmacie
Pharmacie ROLLAND
Bd de la Résistance
Tel. 02 97 53 71 55
Numéros d’urgence
Pompiers : 18 ou le 112
Gendarmerie : 17
SAMU (Vannes) : 15 ou le 112
Centre hospitalier Bretagne Atlantique
Tel. 02 97 01 41 41
Clinique Océane : Tel. 0 826 39 99 26
Médecin de garde : Tel. 02 97 68 42 42
Pharmacie de garde : 3237
http://arz.bretagne.santé.fr
CROSS ETEL : 02 97 55 35 35
ou 16 16 (à partir d’un mobile)
99