CANYON 2010 - GM Canada

CANYON 2010

CANYON 2010
UN PICK-UP INTERMÉDIAIRE MAIS GÉNÉREUX.
Le Canyon est peut-être plus compact que notre gros Sierra, mais au
point de vue technologie et performances, il n’a rien à lui envier. Dans
sa gamme de moteurs Vortec de pointe, le quatre cylindres est tellement
efficace qu’il consomme à peine 7,8 L aux 100 kilomètres sur route*.
Il offre une charge utile et une capacité de remorquage maximale de
2 722 kg (6 000 lb)**. Sa caisse en acier intégralement soudée avec sa
construction robuste à double paroi, ainsi qu’un hayon à deux positions,
vous permettent de transporter des plaques de matériau de construction
de 4 x 8 pi. Sans oublier un choix de deux groupes propulseurs : deux
roues motrices et quatre roues motrices Insta-Trac MC . Chaque modèle
Canyon est également doté du système de contrôle électronique de
la stabilité StabiliTrak ® de série et offre la sécurité et la commodité
du système OnStar ® . Ajoutez à tout cela une très longue tradition de
performances professionnelles, et vous obtenez un pick-up capable de
relever presque n’importe quel défi. Le Canyon de GMC : un pick-up
intermédiaire généreux.
* Canyon 2RM 2010 avec boîte manuelle, d’après les essais effectués par GM, conformément aux méthodes d’essai approuvées
par Transports Canada. Votre consommation de carburant réelle peut varier.
** Moteur V8 Vortec de 5,3 L et autres équipements livrables obligatoires.
Pour de plus amples renseignments, visitez gmc.gm.ca
Canyon à cabine multiplace SLE-2 4RM avec suspension tout terrain Z71, représenté en argent pur métallisé.
2

CANYON MODèles
À VOUS DE DÉCIDER.
Dans un Canyon, vous êtes le maître à bord, grâce à des choix plus nombreux que vous en
offrira n’importe quel autre pick-up intermédiaire*. Faites votre choix de style de carrosserie –
cabine classique, cabine allongée ou cabine multiplace – le plus grand choix dans son segment.
Suspensions de série Z85, tout terrain Z71 et sport ZQ8. Deux dimensions de caisse livrables.
Boîtes de vitesses manuelle et automatique. Et trois moteurs, dont le très efficace Vortec quatre
cylindres de 2,9 litres, le puissant et éconergétique Vortec cinq cylindres de 3,7 L, et le V8
Vortec de 5,3 L développant 300 chevaux, qui consomme aussi bien de l’essence ordinaire
que de l’éthanol E85. Mieux que n’importe quel modèle concurrent, le Canyon vous facilite la
personnalisation de votre pick-up.
* À l’exclusion des autres véhicules GM.
4

CONFIGURATEUR – CANYON
Cabine multiplace Cabine allongée Cabine classique
Version SLE-2 SLE-1 et SLE-2 SLE-1 et SLE-2
Moteur
Entraînement
4 cylindres Vortec de 2,9 L
5 cylindres Vortec de 3,7 L
V8 Vortec de 5,3 L
2RM
4RM
4 cylindres Vortec de 2,9 L
5 cylindres Vortec de 3,7 L
V8 Vortec de 5,3 L (SLE-2)
2RM
4RM
Boîte de vitesses Automatique 4 vitesses Manuelle 5 vitesses (4 cylindres uniquement)
Automatique 4 vitesses
Suspension
De série Z85
Tout terrain Z71
Sport ZQ8 (2RM uniquement)
De série Z85
Tout terrain Z71 (SLE-2)
Sport ZQ8 (SLE-2 à 2RM uniquement)
4 cylindres Vortec de 2,9 L
5 cylindres Vortec de 3,7 L
2RM
4RM
Manuelle 5 vitesses (4 cylindres uniquement)
Automatique 4 vitesses
De série Z85
CANYON À CABINE MULTIPLACE SLE-2 représenté en rouge orangé métallisé, CANYON À CABINE ALLONGÉE SLE-2 représenté en argent pur métallisé et
CANYON À CABINE CLASSIQUE SLE-2 représenté en bleu marine. Modèles représentés avec équipement livrable.
5

CANYON INTÉRIEUR
CONFORT ET POLYVALENCE.
Quel que soit votre choix de configuration de cabine, le Canyon vous offre à la fois
l’espace, le style, le confort et la polyvalence. Les modèles à cabine multiplace
sont équipés de quatre grandes portes à charnières avant qui facilitent l’accès et
la sortie. Ils offrent également le confort de sièges baquets avant de série, mais
s’il est nécessaire de transporter six personnes, on peut commander en option
une banquette avant divisée 60/40. Les modèles à cabine allongée peuvent
accueillir cinq passagers avec leurs deux strapontins arrière relevables, et les
sièges baquets avant sont livrables en option pour les modèles à cabines allongée
et classique. Parmi les aménagements de série dans toute la gamme, mentionnons
la climatisation, le régulateur de vitesse, la colonne de direction inclinable et un
volant gainé de cuir. N’oublions pas l’excellent choix de systèmes sonores, dont
la radio par satellite XM MC * en option, avec ses 130 chaînes qui diffusent un son
numérique très clair.
* Offerte dans les 10 provinces canadiennes et les 48 États américains contigus. Abonnement vendu séparément après une période d’essai.
Avez-vous besoin d’un plus grand espace de
rangement intérieur? Rabattez simplement
un des dossiers du siège arrière divisé 60/40
du Canyon à cabine multiplace.
Les modèles Canyon à cabine allongée
comprennent des compartiments de
rangement sous les strapontins arrière.
6

Intérieur du CANYON À CABINE MULTIPLACE SLE-2 représenté avec sièges à surface en cuir ébène et autres équipements livrables.
7

CANYON COMMANDES
LE CONTRÔLE, C’EST IMPORTANT.
Combinaison bien étudiée de style et de fonctionnalité, l’interface du Canyon
avec le conducteur a été conçue pour lui assurer un contrôle confortable.
Toutes les commandes sont disposées en fonction de principes ergonomiques
et les informations de conduite essentielles sont visibles dès le premier coup
d’œil grâce à des instruments élégants analogiques faciles à lire. En outre,
le centralisateur informatique de bord numérique affiche diverses données,
même la pression des pneus. Le Canyon est le seul pick-up intermédiaire à
offrir la protection de OnStar, le système de sécurité, de communication et de
diagnostic embarqué le plus complet du monde*. OnStar peut déverrouiller
les portes à distance si vos clés sont restées à l’intérieur du véhicule, aider
la police à localiser le véhicule par GPS en cas de vol et offre en outre de
nombreux autres services de qualité. C’est le copilote idéal.
* À l’exclusion des autres véhicules GM. Les services OnStar exigent l’utilisation du système électrique du véhicule (y compris la
batterie), un service sans fil et les signaux provenant des satellites de positionnement global (GPS) pour être disponibles et pour
que les éléments du système fonctionnent correctement. OnStar agit comme lien avec les services d’urgence actuels. Contrat
d’abonnement aux services obligatoire. La capacité de localiser des véhicules volés varie selon certaines conditions. Pour obtenir
les détails et les modalités liés au système OnStar, en connaître les limitations et lire notre politique de protection de la vie privée,
composez le 1 888 4ONSTAR (1 888 466-7827) ou visitez le site onstar.ca.
8

Planche de bord du CANYON SLE-2 4RM représentée avec équipement livrable.
9

CANYON PUISSANCE
TECHNOLOGIE ET PERFORMANCES POUR LA CONDUITE DE TOUS
LES JOURS.
À l’intérieur de chaque moteur Vortec, la chambre de combustion a été
conçue pour optimiser la puissance et l’éconergie. Le Canyon offre cette
technologie intelligente dans trois moteurs différents, tous conçus pour
consommer de l’essence ordinaire. Le premier est un quatre cylindres en
ligne Vortec de 2,9 L, particulièrement éconergétique. Le deuxième est
un cinq cylindres Vortec de 3,7 L développant 242 chevaux et offrant une
excellente combinaison de performances et de rendement éconergétique.
Les deux moteurs sont dotés du calage variable des soupapes (VVT) et
de quatre soupapes par cylindre, avec un double arbre à cames en tête.
Dans le haut de la gamme, le V8 Vortec de 5,3 L développe 300 chevaux
et un couple prodigieux de 320 livres-pied – assez pour remorquer jusqu’à
2 722 kg (6 000 lb). Parmi les autres technologies de pointe que l’on
trouve dans tous les modèles Canyon, mentionnons le Diagnostic en ligne
OnStar*, dispositif remarquable qui effectue à distance une vérification
mensuelle du moteur, de la boîte de vitesses, du freinage antiblocage et
même des sacs gonflables, puis vous transmet un rapport complet par
courriel. Le Diagnostic en ligne OnStar vous prévient même quand il est
temps d’effectuer l’entretien prescrit.
* Offert aux abonnés OnStar sans supplément. Les possibilités varient selon les modèles. Visitez onstar.ca pour connaître les
détails et les limitations du système.
10

CANYON À CABINE ALLONGÉE SLE-2 représenté en argent pur métallisé avec équipement livrable.
11

CANYON SÉCURITÉ
DANS LE CANYON, LA SÉCURITÉ EST UNE PRIORITÉ.
Tous les modèles Canyon sont équipés pour contribuer à éviter les accidents et à vous protéger quand
une collision devient inévitable. Pour commencer, vous bénéficiez de l’excellente visibilité du Canyon,
du système de freinage antiblocage (ABS) et du système de contrôle électronique de la stabilité
StabiliTrak de série. Ce système sert à compenser les dérapages latéraux et il le fait si efficacement que
l’on a pu observer une réduction remarquable de 63 %* des risques d’implication d’une camionnette
dans des accidents mortels avec un seul véhicule. En cas de collision, le Canyon offre une protection
frontale cinq étoiles à ses occupants**, grâce à une structure robuste conçue par ordinateur,
quatre sacs gonflables † de série, et bien d’autres dispositifs. Même après
une collision, le Canyon s’occupe de vous. Son système OnStar
de série signale automatiquement le déploiement d’un
sac gonflable aux conseillers OnStar, qui envoient des
services de secours à l’emplacement précis où se
trouve votre véhicule †† .
12

COTE DE COLLISION
FRONTALE CINQ ÉTOILES**
* Selon les informations publiées par la National Highway Traffic Safety Administration du ministère des transports
des États-Unis, juillet 2007. http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/Pubs/810794.PDF.
** Cote de sécurité cinq étoiles pour le conducteur et le passager avant du Canyon à cabine multiplace aux essais de
collision frontale. Les cotes du gouvernement des États-Unis sont décernées par la National Highway Traffic Safety
Administration (NHTSA) dans le cadre de son programme d’évaluation de véhicules neufs (safercar.gov).
† REMARQUE À PROPOS DE LA SÉCURITÉ DES ENFANTS : Utilisez toujours les ceintures de sécurité et les dispositifs
de retenue pour enfants appropriés, même dans un véhicule équipé de sacs gonflables. Ne placez jamais un siège
pour enfant faisant face à l’arrière sur le siège avant d’un véhicule équipé d’un sac gonflable frontal qui n’a
pas été neutralisé. Pour plus d’information, consultez le Guide du propriétaire du Canyon et les instructions sur
l’utilisation d’un siège pour enfant.
†† Les services OnStar exigent l’utilisation du système électrique du véhicule (y compris la batterie), un service sans
fil et les signaux provenant des satellites de positionnement global (GPS) pour être disponibles et pour que les
éléments du système fonctionnent correctement. OnStar agit comme lien avec les services d’urgence actuels.
Contrat d’abonnement aux services obligatoire. La capacité de localiser des véhicules volés varie selon certaines
conditions. Pour obtenir les détails et les modalités liés au système OnStar, en connaître les limitations et lire notre
politique de protection de la vie privée, composez le 1 888 4ONSTAR (1 888 466-7827) ou visitez le site onstar.ca.
ONSTAR
Votre véhicule est-il muni d’un
bouton d’aide? Avec OnStar †† ,
vous pouvez obtenir de l’aide
en appuyant simplement sur un
bouton. En cas de collision, vous ne devez même pas
demander de l’aide : les capteurs de votre véhicule alertent
automatiquement un conseiller OnStar. Si votre véhicule est
volé, nous pouvons utiliser la technologie GPS pour aider la
police à le retrouver. OnStar et le plan Sain et sauf pour un
an sont compris pour tous les modèles Canyon. Le plan
Orientation et dépannage comprend également le Service
d’orientation pas à pas ‡ – le système de navigation le plus
simple et le plus intelligent qui soit disponible. Appuyez
simplement sur le bouton OnStar pour indiquer votre
destination au conseiller, qui transmettra à votre véhicule
toutes les instructions d’itinéraire. Personne n’offre une aide
plus complète sur la route. Pour de plus amples détails,
visitez onstar.ca.
‡ Le Service d’orientation pas à pas n’est pas disponible dans certaines régions.
Visitez onstar.ca pour les données cartographiques.
RADIO PAR SATELLITE XM
Vos préférences d’écoute sont très
personnelles. La radio par satellite
XM ‡‡ vous offre le plus grand choix
d’émissions sur la planète et le maximum de musique,
avec un son de qualité numérique, sans pause publicitaire.
Actualités, interviews, humour et sport, y compris la
couverture de plus de 1 000 matchs de la Ligue nationale
de hockey, un bouquet de 130 chaînes offert d’un bout
à l’autre du pays. Pourquoi proposer tant de choix? Avec
plus de 9 millions d’abonnés, la radio par satellite XM doit
répondre à une grande variété de goûts. Elle est livrable en
option pour tous les modèles Canyon SLE-2. Demandez les
détails à votre concessionnaire.
‡‡ Offerte dans les 10 provinces canadiennes et les 48 États américains contigus.
Abonnement vendu séparément après une période d’essai.
13

CANYON APERçU
CANYON ACCESSOIRES
Le Canyon est livrable en un choix de modèles très attrayants.
Pour vous aider à trouver celui qui vous convient, voici
quelques-unes des principales caractéristiques qui distinguent
les modèles Canyon entre eux.
CANYON SLE-1
Le Canyon à cabine classique et
le Canyon à cabine allongée sont
livrables comme modèles SLE-1.
Les caractéristiques suivantes
sont comprises :
• Moteur quatre cylindres Vortec
de 2,9 L à calage variable des
soupapes (VVT)
• Indicateur de vidange d’huile GM
• Boîte manuelle 5 vitesses
• Boîte de transfert 2 vitesses
Insta-Trac pour modèles 4RM
• Freins antiblocage aux 4 roues
(ABS)
• Système de contrôle électronique
de la stabilité StabiliTrak
• Antipatinage
• Suspension de série Z85
• Roues de 16 po en acier
• Phares antibrouillard
• Doublure de caisse
• Hayon verrouillable à 2 positions
• Climatisation
• Colonne de direction inclinable
• Régulateur de vitesse
• Banquette avant divisée 60/40
en tissu de luxe
• Deux strapontins arrière
(cabine allongée)
• Radio AM/FM stéréo avec
recherche et balayage,
montre numérique
• OnStar avec plan Sain et sauf
pour un an
CANYON SLe-2
Tous les styles de carrosserie
Canyon sont livrables comme
modèles SLE-2. Les modèles
Canyon SLE 2 comprennent
l’équipement du Canyon SLE-1,
plus les caractéristiques et
améliorations suivantes :
• Moteur 5 cylindres Vortec de
3,7 L à calage variable des
soupapes (VVT)*, moteur V8 Vortec
polycarburant de 5,3 L livrable;
les deux moteurs exigent une boîte
automatique 4 vitesses
• Roues de 16 po en aluminium
• Glaces teintées foncé derrière les
portes avant
• Groupe commodité et équipements
électriques (de série pour
cabine multiplace, livrable pour
cabines classique et allongée)
comprenant : glaces, rétroviseurs
extérieurs et verrouillage des
portes programmable à commande
électrique, télédéverrouillage et
alarme anticambriolage
• Sièges baquets avant en tissu
de luxe (de série pour cabine
multiplace, livrable pour cabines
classique et allongée)
• Banquette arrière divisée 60/40
(cabine multiplace)
• Lecteur de CD/MP3
* De série pour modèles à cabine multiplace 4RM
avec suspension Z85 et tous les modèles avec
suspension tout terrain Z71, livrable pour les
autres modèles.
AJOUTEZ VOTRE CACHET PARTICULIER.
Avec les accessoires GMC de qualité, rehaussez le
style, le confort et les capacités de votre nouveau
Canyon. Pour assurer un ajustage, une finition et des
performances exceptionnels, tous les accessoires
GMC ont été conçus en respectant les mêmes normes
élevées que celles de votre Canyon. C’est la raison pour
laquelle ils peuvent être couverts par la garantie limitée
de véhicule neuf de 3 ans/60 000 km*. Vous pouvez
les ajouter à votre contrat de financement de véhicule
neuf par GMAC. Pour obtenir une liste complète des
accessoires GMC livrables pour le Canyon, veuillez
consulter votre concessionnaire ou visiter le site gm.ca.
* Selon le premier terme atteint, lorsqu’ils sont posés en permanence par le concessionnaire au
moment de l’achat de votre véhicule neuf, ou pour le reste de la période de la garantie limitée
de véhicule neuf s’ils sont posés après l’achat de votre véhicule, ou pendant 12 mois.
VOICI QUELQUES-UNS DES ACCESSOIRES
LIVRABLES POUR LE CANYON :
• Couvre-caisses rigide repliable
et souple
• Tapis protecteurs
toutes saisons
• Protège-capot moulé
• Déflecteurs de glace latérale
• Marchepieds tubulaires
• Protecteurs de rebord de caisse
• Protège-calandre/
pare-broussaille
• Rallonge de caisse
• Tapis de caisse
14

CANYON 2010 DE GMC – CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE ET EN OPTION
SÉCURITÉ SLE-1 SLE-2
Sacs gonflables – frontaux, côtés conducteur et passager avant S S
Rideaux gonflables – latéraux au pavillon, côtés conducteur, passager avant et places
latérales arrière S S
Verrouillage de sécurité pour les enfants – portes arrière (cabine multiplace) – S
Feux et phares – feux de circulation de jour et commande automatique des phares S S
Télédéverrouillage – O 1,2
Système de communications et d’assistance OnStar – comprend plan Sain et sauf pour
un an* S S
Dispositifs de retenue – ancrages inférieurs et supérieurs pour siège d’enfant S S
StabiliTrak – système de contrôle électronique de la stabilité S S
Système anticambriolage – alarme sonore et visuelle – O 1,2
Système antivol – antidémarreur électronique S S
Antipatinage – électronique S S
MÉCANIQUE
Batterie – avec protection antidécharge S S
Freins – à disque avant/tambour arrière S S
Freins – ABS aux 4 roues S S
Moteur – 4 cylindres Vortec de 2,9 L VVT à ISC
Puissance – 185 ch à 5 600 tr/mn, couple – 190 lb-pi à 2 800 tr/mn
– Cabines classique et allongée
– Cabine multiplace (2RM)
Moteur – 5 cylindres Vortec de 3,7 L VVT à ISC
Puissance – 242 ch à 5 600 tr/mn, couple – 242 lb-pi à 4 600 tr/mn
– Cabines classique et allongée
– Cabine multiplace
Moteur – V8 Vortec de 5,3 L à ISC, polycarburant (pouvant fonctionner à l’éthanol E85)
Puissance – 300 ch à 5 200 tr/mn, couple – 320 lb-pi à 4 000 tr/mn
– Cabines allongée et multiplace uniquement – O
Moteur – chauffe-bloc O O
Différentiel à blocage – arrière O O
Direction – assistée, à crémaillère S S
Suspension de série Z85 – comprend ressorts hélicoïdaux avant pour modèles 2RM et
suspension avant à barre de torsion pour modèles 4RM. Barre stabilisatrice avant de
28 mm, butoirs en caoutchouc et amortisseurs bitubes pour les deux versions S S
Suspension tout terrain Z71 – comprend suspension avant à barre de torsion pour modèles
2RM et 4RM, barre stabilisatrice avant de 28 mm, butoirs en uréthanne et amortisseurs
monotubes. Hauteur de suspension surélevée de 25 mm par rapport à la suspension de
série Z85 pour une meilleure garde au sol. Comprend également plaques de protection
pour modèles 4RM, 2 crochets de remorquage avant, grands évasements de cages de
roues couleur de la carrosserie, roues de 17 po chromées et pneus P265/70R17 tout
terrain (4). Moteur Vortec 5 cylindres en ligne de 3,7 L ou V8 Vortec de 5,3 L, boîte
automatique et différentiel à blocage obligatoires. Non livrable pour cabine classique – O
Suspension sport ZQ8 – comprend suspension sport avec hauteur de suspension moins élevée
de 51 mm (2 po) que la suspension de série Z85, roues de 18 x 8 po en aluminium argent
minuit avec pneus P235/50R18 toutes saisons**, encadrement de calandre spécifique de
couleur assortie. Moteur V8 Vortec de 5,3 L et boîte automatique obligatoires. Non livrable
pour cabine classique ou modèles 4RM – O
Suspension arrière – ressorts biétagés multilames et essieu moteur rigide S S
Boîte – manuelle 5 vitesses à surmultipliée
– Cabines classique et allongée S S
Boîte – automatique 4 vitesses à surmultipliée 5
– Cabines classique et allongée
– Cabine multiplace
Boîte de transfert – débrayable Insta-Trac, 2 vitesses, avec commandes électroniques au
tableau de bord (modèles 4RM) S S
Équipement de remorquage – comprend attelage de remorque répartiteur de charge et
faisceau électrique O O
Remarque : Canyon à cabine multiplace offert en version SLE-2 uniquement.
S
–
O 3
–
O
–
S
S
O 3
O 4
O
S
EXTÉRIEUR SLE-1 SLE-2
Pare-chocs – avant et arrière chromés, marchepied arrière avec revêtement antidérapant S S
Phares antibrouillard – avant à halogène S S
Glaces – teintées Solar-Ray ® S S
Glaces – teintées foncé, toutes les glaces derrière les portes avant – S
Calandre – chromée avec barres gris fumée foncé S S
Rétroviseurs – rabattables manuellement (cabines classique et allongée) S S
Rétroviseurs – rabattables manuellement, à réglage électrique, (cabine multiplace) – S
Moulures – latérales couleur de la carrosserie (cabine multiplace) – S
Caisse de pick-up – Fleetside, en acier soudé à double paroi avec 8 points d’arrimage S S
Caisse de pick-up – doublure de caisse S S
Crochets de remorquage – deux, à l’avant (modèles 4RM uniquement) O O
Hayon – 2 positions S S
Pneus – P215/70R16 toutes saisons** (modèles 2RM) S S
Pneus – P235/75R16 toutes saisons** (modèles 4RM, sauf Z71) S S
Pneus – P235/75R16 tout terrain (modèles 4RM) – O 6
Pneus – P265/70R17 tout terrain (compris avec Z71) – S
Pneus – P235/50R18 toutes saisons** (compris avec ZQ8) – S
Pneu de secours – à usage limité, type à manivelle sous le châssis à l’arrière, monté sur
jante en acier S S
Pneu de secours – grand format, monté sur jante en acier O O
Roues – de 16 x 6 po en acier, de série avec suspension de série Z85 (PP4) S –
Roues – de 16 x 6 po en aluminium, de série pour modèles 4RM avec suspension
de série Z85 (PP1) – S
Roues – de 16 x 6 po en aluminium, de série pour modèles 2RM avec suspension
de série Z85 (PP2) – S
Roues – de 17 x 7 po chromées, de série pour modèles avec suspension tout terrain Z71 (R03) – S
Roues – de 16 x 6,5 po chromées, livrables pour modèles 2RM avec suspension
de série Z85 (RP1) – O
Roues – de 16 x 6,5 po chromées, livrables pour modèles 4RM avec suspension
de série Z85 (R02) – O
Roues – de 18 x 8 po en aluminium argent minuit, de série pour modèles 2RM avec
suspension sport ZQ8 (P67) – S
Lunette – arrière coulissante O O
Essuie-glaces – 2 vitesses à balayage intermittent réglable S S
Groupe plaques de protection – comprend plaque protectrice de boîte de transfert et
protecteur anti-éclaboussures de dessous de carrosserie en composite qui commence
derrière le pare-chocs avant jusqu’à la 1 re traverse (modèles 4RM Z85 uniquement) O O
INTÉRIEUR
Climatisation – manuelle S S
Console – centrale au plancher avant avec plateau de rangement, deux porte-gobelets et
compartiment de rangement articulé à l’arrière – O 2
Régulateur de vitesse – électronique avec fonctions de réengagement, décélération contrôlée
et décélération/accélération S S
Revêtement de plancher – moquette ébène avec tapis protecteurs en vinyle caoutchouté S S
Revêtement de plancher – en vinyle (suppression des strapontins arrière pour cabine
allongée) O –
Instruments de bord – analogiques (indicateurs : vitesse, tachymètre, compteur kilométrique,
compteur journalier, température du liquide de refroidissement et niveau de carburant) S S
Instruments de bord – centralisateur informatique de bord comprenant ordinateur de bord
avec affichage multilingue des fonctions essentielles du véhicule et témoins avertisseurs
sonores et visuels S S
Instrument de bord – indicateur de vidange d’huile GM S S
Instrument de bord – système de surveillance de la pression des pneus S S
16

INTÉRIEUR (suite) SLE-1 SLE-2
Éclairage – tableau de bord, plafonnier et caisse S S
Rétroviseur – à antiéblouissement automatique avec compas et affichage de la
température extérieure – O
Prises de courant – auxiliaires, deux S S
Colonne de direction – inclinable S S
Volant – gainé de cuir S S
Pare-soleil – rembourrés avec miroir de courtoisie côté passager S S
Groupe commodité et équipements électriques – comprend glaces, rétroviseurs
et verrouillage programmable des portes à commande électrique, télédéverrouillage
et alarme anticambriolage
– Cabines classique et allongée
– Cabine multiplace
–
–
O
S
DIMENSIONS
A
B
D
C
SIÈGES
Banquette avant 3 places divisée 60/40 à dossier inclinable en tissu de luxe, avec appuie-tête
aux places latérales, accoudoir-rangement central et deux porte-gobelets
– Cabines classique et allongée
– Cabine multiplace (supprime console centrale au plancher)
Comme ci-dessus, avec garniture vinyle, supprime le réglage manuel de l’inclinaison et
l’accoudoir central O –
Baquets avant à dossier inclinable en tissu de luxe, avec appuie-tête intégrés, console centrale
au plancher avec rangement, accoudoir et deux porte-gobelets
– Cabines classique et allongée
– Cabine multiplace
Baquets avant avec surface en cuir, chauffants, à réglage électrique en 8 sens côté conducteur
avec inclinaison à réglage électrique, et en 6 sens côté passager avec inclinaison à réglage
manuel, console centrale au plancher avec rangement, accoudoir et deux porte-gobelets –
comprend emblème SLT sur hayon (cabines allongée et multiplace) – O
Deux strapontins arrière orientés vers l’avant, rabattables à plat, avec compartiment de
rangement sous le siège (cabine allongée) S S
Suppression du siège arrière (cabine allongée) 7 O –
Banquette arrière 3 places divisée 60/40, rabattable à plat (cabine multiplace) – S
S
–
–
–
S
O
O
S
A
B
A
B
D
D
C
SYSTÈMES DE DIVERTISSEMENT
Radio AM/FM stéréo avec recherche/balayage et montre numérique S –
Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD/MP3, recherche/balayage, préréglages de tonalité,
montre numérique, volume asservi à la vitesse, antivol TheftLock ® et système RDS ® – S
Radio par satellite XM † – O
Deux haut-parleurs dans cabine classique/quatre dans cabine allongée S –
Quatre haut-parleurs dans cabine classique/six dans cabines allongée et multiplace – S
S – de série. O – option individuelle ou en combinaison avec un autre équipement en option.
Remarque : Les caractéristiques énumérées ne représentent qu’une partie du contenu total de chaque niveau d’équipement.
Consultez votre conseiller des ventes pour la liste complète, la disponibilité et la compatibilité.
1 – Compris avec groupe commodité et équipements électriques en option.
2 – De série pour modèles à cabine multiplace.
3 – Boîte automatique en option obligatoire.
4 – De série pour 4RM à cabine multiplace.
5 – Obligatoire avec moteur cinq cylindres en ligne Vortec de 3,7 L ou V8 Vortec de 5,3 L en option.
6 – Non livrables avec suspension tout terrain Z71.
7 – Revêtement de plancher en vinyle obligatoire.
* Les services OnStar exigent l’utilisation du système électrique du véhicule (y compris la batterie), un service sans fil et les
signaux provenant des satellites de positionnement global (GPS) pour être disponibles et pour que les éléments du système
fonctionnent correctement. OnStar agit comme lien avec les services d’urgence actuels. Contrat d’abonnement aux services
obligatoire. La capacité de localiser des véhicules volés varie selon certaines conditions. Pour obtenir les détails et les modalités
liés au système OnStar, en connaître les limitations et lire notre politique de protection de la vie privée, composez le 1 888 4ONSTAR
(1 888 466-7827) ou visitez le site onstar.ca.
** Les pneus toutes saisons peuvent ne pas remplir les exigences dans certaines régions du pays. Les pneus spécifiquement conçus
pour les rigueurs de l’hiver et portant le symbole de pneu d’hiver peuvent être obligatoires durant certains mois ou dans
certaines régions. Communiquez avec les autorités de votre province, municipalité ou localité pour connaître les exigences
dans votre région.
† Offerte dans les 10 provinces canadiennes et les 48 États américains contigus. Abonnement vendu séparément après une
période d’essai.
†† La charge utile comprend les passagers, l’équipement et la charge. Les charges utiles sont approximatives et changeront avec
l’addition d’équipements en option ou montés ultérieurement. Consultez votre concessionnaire ou fournisseur de l’équipement
pour les détails.
‡ Les cotes de remorquage sont calculées pour des modèles dotés d’une boîte automatique, de l’équipement en option requis et
en supposant que seul le conducteur se trouve dans le véhicule tracteur. Le poids de la remorque (parfois appelé capacité de
remorquage) représente le poids de la remorque même, de sa charge ou de son contenu, plus le poids de toute autre charge ajoutée
au véhicule remorqueur. Les poids sont indiqués pour le remorquage avec attelage à rotule. De nombreuses affectations de
remorquage exigent des équipements supplémentaires en option. Consultez votre concessionnaire ou le Guide du propriétaire du
Canyon pour les détails. Pour plus de renseignements sur le remorquage, visitez gm.ca.
EXTÉRIEUR, mm (po) CABINE CLASSIQUE CABINE ALLONGÉE CABINE MULTIPLACE
Empattement (A) 2 827 (111,3) 3 200 (126) 3 200 (126)
Longueur (B) 4 887 (192,4) 5 260 (207,1) 5 260 (207,1)
Largeur (C) – 2RM Z85
– 4RM Z85
Hauteur (D) – 2RM Z85
– 4RM Z85
INTÉRIEUR, avant/arrière, mm (po)
Dégagement à la tête 1 006/– (39,6/–) 1 006/963 (39,6/37,9) 998/973 (39,3/38,3)
Dégagement aux jambes 1 118/– (44/–) 1 072/587 (42,2/23,1) 1 072/884 (42,2/34,8)
Dégagement aux épaules 1 450/– (57,1/–) 1 450/1 453 (57,1/57,2) 1 450/1 450 (57,1/57,1)
Dégagement aux hanches 1 354/– (53,3/–) 1 354/1 463 (53,3/57,6) 1 354/1 344 (53,3/52,9)
DIMENSIONS DE LA CAISSE, mm (po)
Longueur 1 849 (72,8) 1 849 (72,8) 1 552 (61,1)
Largeur intérieure,
entre les cages de roues 1 082 (42,6) 1 082 (42,6) 1 082 (42,6)
Hauteur intérieure 472 (18,6) 472 (18,6) 472 (18,6)
CAPACITÉS/POIDS
1 717 (67,6)
1 742 (68,6)
1 648 (64,9)
1 717 (67,6)
1 717 (67,6)
1 742 (68,6)
1 648 (64,9)
1 717 (67,6)
1 717 (67,6)
1 742 (68,6)
1 656 (65,2)
1 725 (67,9)
PNBV max., kg (lb) 2 336 (5 150) 2 495 (5 500) 2 495 (5 500)
Charge utile max., kg (lb) †† 673 (1 484) 654 (1 441) 577 (1 272)
Capacité de remorquage max.,
kg (lb )‡ 1 814 (4 000) 2 722 (6 000) 2 722 (6 000)
Réservoir de carburant,
L (gal imp.) 72 (15,8) 72 (15,8) 72 (15,8)
17

LA TRANQUILLITÉ D’ESPRIT, DE SÉRIE AVEC CHAQUE MODÈLE GMC
Lorsqu’on construit un véhicule de qualité, on peut le garantir en toute confiance. C’est pourquoi la General Motors du
Canada offre la couverture la meilleure et la plus complète au pays pour chaque modèle GMC 2010.
Le programme comprend les éléments suivants :
• Garantie limitée de véhicule neuf de 3 ans/60 000 km*
• Garantie limitée sur les composants du groupe propulseur de 5 ans/160 000 km sans franchise pour les réparations
et entièrement transférable sans frais*
• Transport de dépannage pendant 5 ans/160 000 km*
• Assistance routière 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pendant 5 ans/160 000 km*
• Couverture contre les perforations dues à la corrosion pendant 6 ans/160 000 km*
• Couverture des convertisseurs catalytiques et des modules du groupe propulseur pendant 8 ans/130 000 km*
* Selon le premier terme atteint. Des conditions et restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails.
AUTRES PRIVILÈGES ET PROGRAMMES † :
• Plan de protection GM (PPGM) – seul programme d’entretien prolongé appuyé par les ressources et l’engagement
de General Motors, le PPGM peut être acheté au moment de l’achat, ou après pendant la période de garantie limitée
de véhicule neuf.
• Service Goodwrench GM – des techniciens homologués GM qui utilisent les pièces approuvées GM; personne ne connaît
mieux votre véhicule GM.
† Des conditions et restrictions s’appliquent.
POUR VOUS AIDER À ACHETER UN VÉHICULE NEUF :
• Demande de crédit Express GMAC – une façon pratique d’obtenir une préapprobation de crédit pour l’achat de votre
prochain véhicule GM.
• Financement d’achat GMAC – financement sur place dans votre établissement GM †† .
• La Carte GM ® – les titulaires de carte admissibles peuvent échanger jusqu’à 3 500 $ en primes de La Carte GM
applicables au prix d’achat de certains véhicules. Pour plus d’informations sur La Carte GM, veuillez composer le
1 800 461-3279 † .
† Des conditions et restrictions s’appliquent. †† Sous réserve d’admissibilité.
SOURCES D’INFORMATION :
Vous pouvez trouver davantage de renseignements sur ces programmes chez votre concessionnaire GM ou à ces
centres d’information :
• Le site Web GM à gm.ca
• Le Centre de communication – clientèle GM au 1 800 463-7483 (ou 1 800 263-3830 pour les utilisateurs ATS)
• Pour des informations sur GMAC, visitez gmac.ca ou composez le 1 800 616-4622.
À PROPOS DE CETTE BROCHURE
Certains équipements représentés ou décrits dans cette brochure sont livrables moyennant supplément. Nous nous
sommes efforcés de rendre cette brochure aussi complète et aussi exacte que possible. Cependant, nous nous réservons
le droit d’apporter des modifications, en tout temps et sans préavis, aux prix, couleurs, matériaux, équipements,
caractéristiques, modèles et disponibilité. Les spécifications, dimensions, mesures, cotes et autres chiffres figurant
dans cette brochure et autres documents imprimés fournis par l’établissement ou affichés sur les véhicules sont des
estimations basées sur les données et prototypes techniques et sur les tests en laboratoire. Votre véhicule peut différer
en raison des variations de fabrication et d’équipement. Étant donné que certains renseignements ont pu être mis à jour
depuis l’impression, veuillez consulter votre concessionnaire GM pour les détails complets. La General Motors du Canada
Limitée se réserve le droit d’apporter des changements à la durée de l’année de fabrication de tout produit.
À PROPOS DE L’ASSEMBLAGE
Les véhicules GM sont équipés de moteurs et d’éléments fabriqués et assemblés par diverses divisions d’exploitation de
General Motors, ses filiales ou fournisseurs, et ces éléments et moteurs peuvent être différents de ceux prévus à l’origine
ou provenir de source autre que celle initialement prévue. Les moteurs et éléments ont tous été approuvés aux fins
d’utilisation dans les véhicules GM. Certaines options pouvant ne pas être disponibles lors de l’assemblage du véhicule,
nous vous conseillons de vérifier si votre véhicule comporte l’équipement que vous avez commandé ou, en cas
de changements, si ces derniers vous sont acceptables.
MARQUES
Les marques figurant dans cette brochure, comprenant, mais sans s’y limiter : General Motors, GM, l’emblème GM Canada,
GMC, Canyon, Z71 et leurs logos, emblèmes, slogans et noms de modèle et styles de carrosserie respectifs, ainsi que les
autres marques telles que Insta-Trac, Solar-Ray, StabiliTrak et Vortec, sont des marques de commerce de General Motors,
de la General Motors du Canada Limitée, ou des deux, de leurs filiales, sociétés affiliées ou donneurs de licence.
GMAC est une marque déposée de General Motors Acceptance Corporation du Canada Limitée.
OnStar et l’emblème OnStar sont des marques déposées de OnStar Corporation.
TheftLock est une marque déposée de Delphi Automotive Systems Inc.
Radio Data System (RDS) est une marque déposée de la National Association of Broadcasters
des États-Unis.
Le nom et les logos XM sont des marques de commerce de XM Canada, Canadian Satellite Radio Inc.
DROIT D’AUTEUR
© Tous droits réservés, 2009. General Motors du Canada Limitée. Le texte, les images, les graphiques
et autre matériel contenus dans cette brochure sont tributaires du droit d’auteur et des droits de la
propriété intellectuelle de General Motors, de la General Motors du Canada Limitée, ou des deux. Ces
éléments ne peuvent pas être reproduits, distribués ni modifiés sans la permission expresse obtenue
par écrit de General Motors ou de la General Motors du Canada Limitée.
Imprimé au Canada, septembre 2009.
SELLERIE
TISSU DE LUXE de série pour Canyon SLE-1 et SLE-2
19J – Ébène
VINYLE en option pour Canyon SLE-1
92W – Étain moyen
193 – Ébène
31J – Havane clair
SIÈGES AVEC SURFACE EN CUIR en option pour Canyon SLE-2 à cabines allongée et multiplace
313 – Havane clair
COMPATIBILITÉ DES COULEURS DE CARROSSERIE/INTÉRIEURES
EXTÉRIEUR
➤
INTÉRIEUR➤
MODÈLE➤
19 – Ébène
SLE-1, SLE-2
31 – Havane clair
SLE-1, SLE-2
92 – Vinyle
étain moyen
SLE-1
28 – Rouge orangé métallisé* ,1 • • •
41 – Noir onyx 1 • • •
48 – Bleu marine • • •
50 – Blanc sommet • • •
74 – Rouge feu • • •
79 – Joyau Merlot métallisé 1 • • •
GGU – Gris-vert métallisé • • •
GGZ – Argent pur métallisé • • •
* Couleur haut de gamme moyennant supplément.
1 – Non livrable avec suspension sport ZQ8.
18

COULEURS DE CARROSSERIE
28 – Rouge orangé métallisé *,1
48 – Bleu marine
50 – Blanc sommet
41 – Noir onyx 1 GGU – Gris-vert métallisé
74 – Rouge feu
79 – Joyau Merlot métallisé 1
GGZ – Argent pur métallisé
* Couleur haut de gamme moyennant supplément.
1 – Non livrable avec suspension sport ZQ8.
Les couleurs reproduites dans cette brochure sont aussi fidèles aux couleurs réelles des véhicules de production que le permettent les procédés d’impression.
Pour des échantillons plus exacts des couleurs, demandez à votre conseiller des ventes de vous montrer le présentoir de couleurs des véhicules dans la salle d’exposition.
ROUES
Roue de 16 x 6 po en acier,
de série pour les modèles
SLE-1 avec suspension
de série Z85 (PP4)
Roue de 16 x 6 po en
aluminium, de série pour les
modèles 2RM SLE-2 avec
suspension de série Z85 (PP2)
Roue de 16 x 6 po en
aluminium, de série pour les
modèles 4RM SLE-2 avec
suspension de série Z85 (PP1)
Roue de 17 x 7 po chromée,
de série pour les modèles
SLE-2 avec suspension tout
terrain Z71 (R03)
Roue de 16 x 6,5 po chromée,
en option pour les modèles
SLE-2 avec suspension de
série Z85 (R02/RP1)
Roue de 18 x 8 po en
aluminium argent minuit,
de série pour les modèles
2RM SLE-2 avec suspension
sport ZQ8 (P67)
19

NOUS VOUS EMMÈNERONS TOUT DROIT À DESTINATION.
Vous êtes plus exigeant que jamais à l’égard de votre véhicule. Et il en va de même pour GMC. Vous souhaitez d’abord des
choix de conduite plus écologiques. GMC propose donc une gamme de véhicules à motorisation hybride ou par carburant de
remplacement. Et beaucoup d’entre eux incorporent des technologies qui aident à réduire la consommation et les émissions,
comme la gestion active du carburant, la distribution variable et l’injection directe. Pour l’avenir, des véhicules électriques à
brancher et d’autres technologies émergentes laissent entrevoir une conduite à émissions nulles.
Chez GMC, nous nous enorgueillissons de bien plus que la qualité de nos véhicules. Nous sommes également fiers d’être le
fournisseur des véhicules officiels des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver. Pour aider à créer des
Jeux d’hiver 2010 écodurables, nous nous engageons à fournir des véhicules actuellement les plus écologiques : véhicules
hybrides, à carburant de remplacement et autrement dotés de technologies écologiques de pointe. On fonce avec vous.
Pour de plus amples renseignements au sujet de GMC, visitez gmc.gm.ca
*GMC est une marque de la General Motors
du Canada, le partenaire automobile officiel
des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver
de 2010 à Vancouver.
MC
© 2008, COVAN. Utilisée sous licence.
191-10-B-023F