You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -1-
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -2-<br />
S A I S O N <strong>2002</strong> / 03<br />
vol. <strong>56</strong>
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -3-<br />
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong><br />
18 sept. <strong>2002</strong> Opéra Garnier Händel: Giulio Cesare<br />
05 oct. <strong>2002</strong> Comédie Française Shakespeare: Marchand de Venise<br />
09 oct. <strong>2002</strong> Théâtre du Châtelet Schönberg / Poulenc –J. Norman<br />
24 oct. <strong>2002</strong> Th. des Champs-Élysées Janacek: Petite renarde rusée<br />
13 nov. <strong>2002</strong> Opéra Garnier Martinù: Juliette<br />
27 nov. <strong>2002</strong> Opéra Bastille Verdi: Simon Boccanegra<br />
01 déc. <strong>2002</strong> Opéra de Massy Rossini: Cambiale di matrimonio<br />
06 déc. <strong>2002</strong> R. France, Aud. Messiaen Puccini: Le Villi<br />
07 déc. <strong>2002</strong> R. France, Aud. Messiaen Puccini: Edgar<br />
12 déc. <strong>2002</strong> Opéra Bastille Strauss: Frau ohne Schatten<br />
22 déc. <strong>2002</strong> Théâtre du Châtelet Rimski-Korsakov: Le Coq d’Or<br />
19 jan. <strong>2003</strong> ANO, Palais d. Congrès Berg: Wozzeck<br />
28 jan. <strong>2003</strong> Théâtre du Châtelet Tchaikowki : Eugène Oneguine<br />
29 jan. <strong>2003</strong> Théâtre du Châtelet Rubinstein: Le Démon<br />
10 fév. <strong>2003</strong> Opéra Bastille Verdi: Falstaff<br />
24 fév. <strong>2003</strong> Opéra Bastille Dusapin : Perelà, uomo di fumo<br />
06 març <strong>2003</strong> Auditorium de Palma Orqu. simf. Balears:Guschlbauer<br />
15 mars <strong>2003</strong> Opéra Bastille Dusapin: Perelà, uomo di fumo<br />
23 mars <strong>2003</strong> Opéra Bastille Rossini: Guillaume Tell<br />
26 mars <strong>2003</strong> Th. des Champs-Elysées Gassmann : L’Opera seria<br />
28 mars <strong>2003</strong> Théâtre du Châtelet Tchaikovski : Iolanta<br />
28 mars <strong>2003</strong> Gr. Théâtre de Bordeaux Berlioz : Béatrice et Bénédict<br />
25 avril <strong>2003</strong> Théâtre du Châtelet Szymanovski : Krol Roger<br />
27 avril <strong>2003</strong> Opéra de Massy Verdi : Il Trovatore
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -4-<br />
30 avril <strong>2003</strong> Opéra Bastille Wagner : Parsifal<br />
09 mai <strong>2003</strong> Opéra Bastille Philippe Manoury : K…<br />
18 mai <strong>2003</strong> Th. des Champs-Elysées Rossini : La Cenerentola<br />
04. Juni <strong>2003</strong> Gasometer BA, Wien 11 H. Lachemann : Das Mädchen<br />
mit den Schwefelhölzern<br />
08. Juni <strong>2003</strong> Augustinerkirche Puccini : Missa di Gloria<br />
08. Juni <strong>2003</strong> <strong>Vol</strong>ksoper Wien Rossini Il Turco in Italia<br />
09. Juni <strong>2003</strong> Vienna’s English Theater Ron Harwood : Quartet<br />
10. Juni <strong>2003</strong> Theater Josefstadt – Nestroy: FrühereVerhältnisse<br />
Kammerspiele<br />
Schnitzler: Abschiedssouper<br />
11. Juni <strong>2003</strong> Staatsoper Wien Wagner : Tristan und Isolde<br />
12. Juni <strong>2003</strong> Staatsoper Wien Giordano : Andrea Chénier<br />
13. Juni <strong>2003</strong> <strong>Vol</strong>kstheater Wien Turrini : Der tollste Tag<br />
15. Juni <strong>2003</strong> Schloß Kittsee : Barock-Matinee<br />
18 juin <strong>2003</strong> Opéra Bastille Verdi : Les Vêpres siciliennes<br />
24 juin <strong>2003</strong> Théâtre du Châtelet Rimski-Korsakov:Fiancée dTsar<br />
1ere partie seulement<br />
27 juin <strong>2003</strong> Théâtre du Châtelet Rimski-Korsakov: Fiancée dTsar<br />
09 juil. <strong>2003</strong> Comédie Française Feydeau : Le Dindon<br />
12 juil. <strong>2003</strong> Comédie Française Ostrowski : La Foret<br />
24 juil.: <strong>2003</strong> Coll. Saint Emilion Récital d’orgue A. Montférier<br />
31 juil.: <strong>2003</strong> Coll. Saint Emilion Concert orgue – soprano - flûte<br />
09 août <strong>2003</strong> San Miguel de Cuxa Concert Vienne-Cracovie<br />
10 août <strong>2003</strong> Saint Pierre de Prades Hommage à Pablo Casals
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -5-<br />
<strong>2002</strong> <strong>2003</strong><br />
Palais Garnier<br />
Lundi, 16 septembre <strong>2002</strong>, 19 hrs.<br />
Georg Friedrich Haendel<br />
GIULIO CESARE<br />
Direction Musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et Costumes<br />
Lumières<br />
Chef de Choeurs<br />
Marc Minkowski<br />
Nicholas Hytner<br />
David Fielding<br />
Davy Cunningham<br />
Christophe Grapperon<br />
Giulio Cesare<br />
David Daniels<br />
Cleopatra<br />
Danielle de Niese<br />
Tolemeo<br />
Bejun Mehta<br />
Cornelia<br />
Stephanie Blythe<br />
Sesto<br />
Anne Sofie von Otter<br />
Achillas<br />
Franck Leguérinel<br />
Nireno<br />
Dominique Visse<br />
Curio<br />
Kevin Greenlaw<br />
Orchestre et Chœur “Les Musiciens du Louvre-Grenoble“
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -6-<br />
Salle Richelieu<br />
Dimanche, 5 octobre <strong>2002</strong>, 14 h.<br />
William Shakespeare<br />
Le Marchand de Venise<br />
Traduction de Jean-Michel Déprats<br />
Musique originale de Elisabeth Swados<br />
Mise en scène<br />
Décor<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Antonio<br />
Shylock<br />
Jessica<br />
Bassanio<br />
Portia<br />
Nérissa<br />
Salerio<br />
Gratiano<br />
Lancelot Gobbo<br />
Lorenzo<br />
Tubal<br />
Le Prince du Maroc<br />
Le Prince d’Aragon<br />
Le Duc de Venise<br />
Andrei Serban<br />
Marielle Bancou et<br />
Dominique Schmitt<br />
Renato Bianchi<br />
Joël Adma<br />
Michel Favory<br />
Andrzej Severyn<br />
Coraly Zahonero<br />
Laurent Natrella<br />
Clotilde de Bayser<br />
Johan Daisme<br />
Nicolas Djermag<br />
Laurent d’Olce<br />
Nicola Lormeau<br />
Jérôme Pouly<br />
Robert Mollien<br />
Laurent d’Olce<br />
Nicola Lormeau<br />
Robert Mollien
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -7-<br />
Châtelet - Théâtre Musical de Paris<br />
Grande Salle<br />
Jeudi 9 octobre <strong>2002</strong>, 19 h 30<br />
Arnold Schönberg: Erwartung<br />
Monodrame en un acte de Marie Pappenheim<br />
Créé le 6 juin 1924 au Neues Deutsches Theater de Prague<br />
\<br />
Francis Poulenc: La voix humaine<br />
Tragédie lyrique en un acte de Jean Cocteau<br />
Créé le 6 février 1959 à l’Opéra comique de Paris<br />
Direction musicale David Robertson<br />
Mise en scène<br />
André Heller<br />
Décors (Erwartung) Mimmo Paladino<br />
Sculpture de lumière<br />
(Erwartung)<br />
André Heller<br />
Décors (La voix humaine) André Heller<br />
Images Vidéo-décor<br />
(La voix humaine) Othmas Schmiderer<br />
Costumes<br />
Annette Beaufaÿs<br />
Reálisation décors et costumes Art for Art, Theater Service.<br />
GmbH Vienne<br />
Lumières<br />
André Heller, Günther Jäckle<br />
LA FEMME<br />
Jessye Norman<br />
Orchestre National de Lyon
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -8-<br />
Théâtre des Champs Elysées<br />
Jeudi, 24 octobre <strong>2002</strong>, 19 h 30<br />
La petite renarde rusée<br />
Opéra en trois actes Musique de Leoš Janáč ek (1854-1928)<br />
Livret de Leoš Janáč ek d’après le roman de Rudolf Tesnohlinek Líska<br />
Bystrouska<br />
Direction Musicale<br />
Mise en scène<br />
Dramaturgie<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumière<br />
Chorégraphie<br />
Jonathan Darlington<br />
André Engel<br />
Dominique Muller<br />
Nicky Rieti<br />
Elisabeth Neumuller<br />
André Guiot<br />
Françoise Grès<br />
Les humains<br />
Revíník, garde-chasse<br />
Yuri Batukov<br />
Pani Revíníkova, sa femme Amy Bull<br />
Rechtor, maître d’eecole<br />
Stefan Magrita<br />
Farár, curé<br />
Gregory Reinhart<br />
Harastra, colporteur<br />
Alexandre Vassiliev<br />
Pásek, l’aubergiste<br />
Terence Newcombe<br />
Pani Paskova, sa femme<br />
Chantal Santon<br />
Les animaux de la forêt<br />
Bystrouska la renarde<br />
Rosemary Joshua<br />
Lisák le renard<br />
Hanne Fischer<br />
Darel le pivert<br />
Emanuelle Fruchard<br />
Komár la moustique<br />
Philippe Do<br />
Jezevec le blaireau<br />
Gregory Reinhart<br />
Sova la chouette<br />
Amy Bull<br />
Soijka le geai<br />
Susan Miller<br />
Les animaux domestiques<br />
Lapik le basset<br />
Claire Geoffroy-Dechaume<br />
Chocolka la poule huppée<br />
Sophie Haudebourg<br />
Kohout le coq<br />
Susan Miller<br />
Orchestre National de France<br />
Chœur du Théâtre des Champs Élysées (direction Claire Levacher)<br />
Maitrise des Hauts-de-Seine (direction Gaêl Darchen)
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -9-<br />
<strong>2002</strong> <strong>2003</strong><br />
Palais Garnier<br />
Mercredi, 13 novembre <strong>2002</strong>, 19h30<br />
JULIETTE<br />
ou la clé des songes<br />
Opéra en trois actes (1938) de BOHUSLAV MARTINU<br />
Adaptation de la pièce de Georges Neveux par Bronislaw Horovicz<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et Costumes<br />
Lumières<br />
Chorégraphie<br />
Chef de Chœur<br />
Marc Albrecht<br />
Richard Jones<br />
Anthony McDonald<br />
Matthew Richardson<br />
Philippe Giraudeau<br />
Peter Burian<br />
Juliette<br />
Alexia Cousin<br />
Michel<br />
William Burden<br />
Le commissaire / le facteur / l’employé Ivan Matiakh<br />
L’homme au casque / le marchand/<br />
de souvenirs / le bagnard<br />
Laurent Naouri<br />
L’homme à la fenètre /le petit vieux/<br />
Le mendiant<br />
Alan Vernhes<br />
Le petit Arabe / premier monsieur /<br />
le chasseur<br />
Karine Deshayes<br />
Le vieil Arabe / le vieux matelot Christian Tréguier<br />
La marchande d’oiseaux /<br />
chiromancienne<br />
Michèle Lagrange<br />
La marchande de poissons / petitevieille Martine Mahé<br />
Deuxième monsieur<br />
Gaële Le Roi<br />
Troisième monsieur<br />
Marie-Thérèse Keller<br />
Le vieillard (Père “La Jeunesse“) Yves Bisson<br />
Le jeune Matelot<br />
Marcos Pujol<br />
Six femmes :<br />
Claire Servian, Chérine Hirth,<br />
Claude Rieux, Marie-Claire Chevassus, Caroline Bibas, Olga Oussova<br />
Orchestre et Chœurs de l’Opéra National de Paris
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -10-<br />
<strong>2002</strong> <strong>2003</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Mercredi, 27 novembre <strong>2002</strong>, 19h30<br />
Giuseppe Verdi<br />
Simon Boccanegra<br />
Mélodrame en un prologue et trois actes.<br />
Livret de Francesco Maria Piave et Arrigo Boito<br />
d’après la pièce d’Antonio Garcia Gutierrez<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Réglée par<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Chef de Chœur<br />
Pinchas Steinberg<br />
Nicolas Brieger<br />
Alejandro Stadler<br />
Gisbert Jäkel<br />
Nicole Géraud<br />
Konrad Lindenberg<br />
Peter Burian<br />
Simon Boccanegra<br />
Jacopo Fiesco<br />
Amelia Grimaldi<br />
Gabriele Adorno<br />
Paolo Albani<br />
Pietro<br />
Capitano dei Balestrieri<br />
Juan Pons<br />
Ferrucio Furlanetto<br />
Barbara Frittoli<br />
Vincenzo La Scola<br />
Vassili Gerello<br />
Nicolas Testé<br />
Gérard Noizet<br />
Orchestre et Chœurs de l’Opéra National de Paris
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -11-<br />
Dimanche, 1 er décembre <strong>2002</strong>, 16h<br />
La Cambiale di Matrimonio<br />
Opéra bouffe en un acte de Giacchino Rossini<br />
Livret de Gaetano Rossi<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors, costumes<br />
et lumières<br />
Chef de chant<br />
Tobias<br />
Fanny<br />
Eduardo<br />
Slook<br />
Norton<br />
Clarina<br />
Dominique Rouits<br />
Vincent Vittoz<br />
Patrice Gouron<br />
Maurizio Prosperi<br />
Jacques Calatayud<br />
Isabelle Philippe<br />
Sébastien Lagrave<br />
Christophe Lacassagne<br />
Eric Demarteau<br />
Anne Barbier<br />
Orchestre de Massy
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -12-<br />
salle Olivier Messiaen<br />
vendredi, 6 décembre <strong>2002</strong>, 20h<br />
Giorgio Federico Ghedini (1892-1965)<br />
FIGURES D’ITALIE<br />
Concerto dell’albatro pour récitant, trio avec piano et<br />
orchestre (1945)<br />
Giacomo Puccini (1858-1924)<br />
Le Villi (1884)<br />
Opéra en deux actes en version de concert sur un livret de Fernando<br />
Fontana<br />
Création française<br />
Mélanie DIENER, Anna<br />
Aqulies MACHADO, Roberto<br />
Ludovic TEZIER, Guglielmo<br />
Sylvie DAVID, récitante<br />
TRIO WANDERER: Vincent COQ, piano -<br />
Jean-Marc PHILLIPS-VARJABEDIAN, violon - Raphaël<br />
PIDOUX, violoncelle<br />
Chœur der Radio France-Norbert Balatsch, Chef de Chœur<br />
Orchestre philharmonique de Radio France<br />
Direction : Marco GUIDARINI
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -13-<br />
salle Olivier Messiaen<br />
samedi, 7 décembre <strong>2002</strong>, 20h<br />
Giacomo Puccini (1858-1924)<br />
FIGURES D’ITALIE<br />
Edgar (1892)<br />
Opéra en trois actes en version de concert sur un livret de Fernando<br />
Fontana<br />
Julia VARADY, Fidelia<br />
Mary Ann McCORMICK, Tigrana<br />
Carl TANNER, Edgar<br />
Dalibor JENIS, Franck<br />
Carlo CIGNI, Gualtiero<br />
Maîtrise de Radio France,<br />
Toni Ramon, Chef de Chœur<br />
Chœur de Radio France,<br />
Norbert Balatsch, Chef de Chœur<br />
Orchestre National de France<br />
Direction : Yoël LEVI
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -14-<br />
<strong>2002</strong> <strong>2003</strong><br />
Palais Garnier<br />
Nouvelle production<br />
jJeudi 12 décembre <strong>2002</strong> – 19 h<br />
Richard Strauss (1864-1949)<br />
Die Frau ohne Schatten<br />
Opéra en trois actes (1919)<br />
Livret de Hugo von Hofmannsthal<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène et décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Collaboration mise en scène<br />
Collaboration aux décors<br />
Dramaturgie<br />
Chef des chœurs<br />
Der Kaiser<br />
Die Kaiserin<br />
Die Amme<br />
Der Geisterbote<br />
Barak, Färber<br />
Seine Frau<br />
Ein Hüter der Schwelle des Tempels<br />
Die Erscheinung eines Jünglings<br />
Die Stimme des Falken<br />
Eine Stimme von oben<br />
Der Einäugige<br />
Der Einarmige<br />
Der Bucklige<br />
Ulf Schirmer<br />
Robert Wilson<br />
Moidele Bickel<br />
Robert Wilson et<br />
Andreas Fuchs<br />
Giuseppe Frigeni<br />
Christophe Martin<br />
Holm Keller<br />
Peter Burian<br />
Thomas Moser<br />
Susan Anthony<br />
Jane Henschel<br />
Bjarni Thor Kristinsson<br />
Jean-Philippe Lafont<br />
Luana De<strong>Vol</strong><br />
Karen Wierzba<br />
Johannes Chum<br />
Karen Wierzba<br />
Elizabeth Laurence<br />
Jochen Schmeckenbecher<br />
Scott Wilde<br />
Doug Jones<br />
Orchestre et Chœurs de l’Opéra National de Paris<br />
Maîtrise des Hauts-de-Seine / Chœurs d’enfants de l’Opéra National de<br />
Paris
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -15-<br />
Théatre Musical de Paris – Chatelet<br />
Dimanche, 28 décembre <strong>2002</strong>, 16 h<br />
Nikolai Rimski-Korsakow<br />
Le Coq d'Or<br />
Opéra en 3 actes. Livret de Victor Bielski d'après Pouchkine<br />
Créé le 7 octobre 1909 au Théâtre Solodovnikov de Moscou<br />
Direction<br />
Mise en Scène<br />
Réalisation<br />
Chorégraphie<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Le Roi Dodon<br />
Le Prince Gvidon<br />
Le Prince Afron<br />
Le Général Polkan<br />
Amelfa, gouvernante royale<br />
L'Astrologue<br />
La Reine Shemakha<br />
Le Coq d'Or<br />
Kent Nagano<br />
Ennosuke III<br />
Isao Takashima<br />
Kanshino Fujima<br />
Setsu Asakura<br />
Tomio Mohri<br />
Albert Schagidullin<br />
Ilya Levinsky<br />
Andreï Breus<br />
Ilya Bannik<br />
Elena Manistina<br />
Barry Banks<br />
Olga Trifonova<br />
Yuri Maria Saenz<br />
Orchestre de Paris<br />
Chœur du Théâtre Mariinski de Saint Petersbourg<br />
Chef de Chœurs : Andreï Petrenko
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -16-<br />
dimanche,19 Janvier <strong>2003</strong>, 14 h 30<br />
WOZZECK<br />
Opéra en trois actes et quinze tableaux (1925)<br />
Livret du compositeur d'après le drame<br />
Woyzeck de Georg Büchner<br />
Palais des Congrès de Nantes<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Conception<br />
Wozzeck<br />
Tambourmajor<br />
Andres<br />
Hauptmann<br />
Doktor<br />
Handwerksburschen<br />
Der Narr<br />
Marie<br />
Margret<br />
Mariens Knabe<br />
Ein Soldat<br />
Ulf Söderblom<br />
Philippe Godefroid<br />
PONCTUELLE<br />
Andrew Shore<br />
John Hurst<br />
Alfredo Poesina<br />
Andreas Jäggi<br />
William Peel<br />
Guy-Etienne Giot<br />
Michel Eumont<br />
Jean-Pierre Chevalier<br />
Anne-Sophie Schmidt<br />
Delphine Fischer<br />
Arthur Bercovitz<br />
Francisco Simmonet<br />
Chœurs de l'Opéra Nantes , Chef des Chœurs: Patrick Marie<br />
Aubert<br />
Maîtrise de l'Opéra Nantes, Chefs des Chœurs: Elisabeth et<br />
Gérard Baconnais<br />
Orchestre National des Pays de la Loire<br />
Prenier Violon<br />
Gérard Klam<br />
Bandonéon<br />
Christian Grimault<br />
Guitarre<br />
Michel Grizard
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -17-<br />
Théatre Musical de Paris – Chatelet<br />
Grande Salle<br />
Mardi 28 janvier <strong>2003</strong>, 19 h 30<br />
EUGÈNE ONÉGUINE<br />
Scènes lyriques en 3 actes de Piotr I. Tschaikowski<br />
(1840-1893)<br />
Livret de Piotr I. Tschaikowski et Constantin Chilkowski<br />
d’après Pouchkine<br />
Crée le 29 mats 1879 au Théâtre Maly de Moscou<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Maquillages<br />
Chef de Chœur<br />
Eugen Onegin<br />
Tatjana<br />
Lenskij<br />
Olga<br />
Le Prince Gremin<br />
Mme. Larina<br />
Filippievna, nourrice<br />
Monsieur Triquet<br />
Zaretzki<br />
Capitaine<br />
Gillot<br />
Valery Gergiev<br />
Patrice Caurier et<br />
Moshe Leiser<br />
Christian Fenouillat<br />
Agostino Cavalca<br />
Christophe Forey<br />
Suzanne Pisteur<br />
Andreï Petrenko<br />
Vladimir Moroz<br />
Tatjana Pavlovskaya<br />
Daniil Shtoda<br />
Ekaterina Sementchouk<br />
Mikhaïl Kit<br />
Svetlana <strong>Vol</strong>kova<br />
Olga Markova-Mikhaïlenko<br />
Jean-Paul Fouchécourt<br />
Mikhaïl Petrenko<br />
Mikhaïl Petrenko<br />
Olivier Follet<br />
Orchestre du Théâtre Mariinski de Saint Petersbourg<br />
Chœur du Théâtre Mariinski de Saint Petersbourg
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -18-<br />
Théatre Musical de Paris – Chatelet<br />
Grande Salle<br />
Mercredi 29 janvier <strong>2003</strong>, 19 h 30<br />
Anton Rubinstein (1829-1894)<br />
Le Démon<br />
Opéra fantastique en 3 actes (7 tableaux)<br />
Livret d’Apollon Maïkov et Pavel Viskovatov d’après<br />
Lermontov<br />
Crée le 13 janvier 1875 au Théâtre Mariinski de Saint<br />
Petersbourg<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Chef de Chœur<br />
Dramaturgie<br />
Chorégraphie<br />
Mouvements<br />
Maquillages<br />
Le Démon<br />
L’Ange<br />
Tamara<br />
Le Prince Sinodal<br />
La nourrice de Tamara<br />
Le vieux serviteur du prince<br />
Le Prince Goudal<br />
Capitaine Le Prince Sinodal<br />
Valery Gergiev<br />
Lev Dodine<br />
David Borovsky<br />
Chloé Obolensky<br />
Jean Kalman<br />
Andreï Petrenko<br />
Mikhaïl Stronin<br />
Yury Vasilkov<br />
Youri Khamoutianski<br />
Suzanne Pisteur<br />
Evgueny Nikitin<br />
Natalia Evstafieva<br />
Marina Mecheriakova<br />
Ilya Levinsky<br />
Olga Markova-Mikhaïlenko<br />
Nikolaï Okhotinikov<br />
Guennady Bezzoubenkov<br />
Alexandre Timchenko<br />
Orchestre du Théâtre Mariinski de Saint Petersbourg<br />
Chœur du Théâtre Mariinski de Saint Petersbourg
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -19-<br />
<strong>2002</strong> <strong>2003</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Lundi 10 février <strong>2003</strong> - 19h30<br />
Giuseppe Verdi (1813-1901)<br />
Falstaff<br />
Comédie lyrique en trois actes (1893)<br />
Livret d’Arrigo Boito d’après William Shakespeare<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Chef des choeurs<br />
Sir John Falstaff<br />
Ford<br />
Fenton<br />
Dottore Cajus<br />
Bardolfo<br />
Pistola<br />
Alice Ford<br />
Nannetta<br />
Mrs Quickly<br />
Meg Page<br />
James Conlon<br />
Dominique Pitoiset<br />
Alexandre Beliaev<br />
Elena Rivkina<br />
Philippe Albaric<br />
Peter Burian<br />
Jean-Philippe Lafont<br />
Stefano Antonucci<br />
Charles Castronovo<br />
Ian Caley<br />
Sergio Bertocchi<br />
Miguel Angel Zapater<br />
Susan Neves<br />
Patrizia Ciofi<br />
Kathleen Kuhlmann<br />
Louise Callinan<br />
Orchestre et Chœurs de lʼOpéra National de Paris<br />
Maîtrise des Hauts-de-Seine / Chœurs d’enfants de l’Opéra<br />
National de Paris
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -20-<br />
<strong>2002</strong> <strong>2003</strong><br />
Opéra Bastille<br />
lundi 24 février <strong>2003</strong> - 19h30<br />
Création mondiale<br />
Commande de l’Opéra National de Paris<br />
Pascal Dusapin (né en 1955)<br />
Perelà, uomo di fumo<br />
Opéra en dix chapitres, Livret de Pascal Dusapin adapté de l’œuvre d’Aldo<br />
Palazzeschi Il Codice di Perelà<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Dispositif électroacoustique<br />
Lumières<br />
James Conlon<br />
Peter Mussbach<br />
Erich Wonder<br />
Andrea Schmidt-Futterer<br />
Thierry Coduys<br />
Alexander Koppelmann<br />
Perelà<br />
La Marquise Oliva di Bellonda<br />
Une pauvre vieille<br />
Le chambellan / Le ministre<br />
Le valet / Alloro /<br />
Le président du tribunal<br />
La reine<br />
La fille d’Alloro<br />
Le deuxième garde du roi /<br />
Le banquier Rodella<br />
Le premier garde du roi /<br />
Le philosophe Pilone<br />
L’archevêque<br />
John Graham-Hall<br />
Nora Gubisch<br />
Martine Mahé<br />
Jaco Huijpen<br />
Scott Wilde<br />
Youngok Shin<br />
Chantal Perraud<br />
Nicolas Courjal<br />
Gregory Reinhart<br />
Dominique Visse<br />
Solistes du Chœur Accentus dirigé par Laurence Equilbey<br />
Le Chœur de Chambre Accentus est associé à Léonard de Vinci / Opéra de Rouen. Il est aidé par<br />
le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Ile de France au titre de l’aide aux<br />
ensembles conventionnés. Il est subventionné par la Ville de Paris, la Région Ile de France, la<br />
Région Haute Normandie, la DRAC Haute-Normandie et reçoit également le soutien de la<br />
SACEM, Musique Nouvelle en Liberté et l’AFAA pour ses tournées à l’étranger.<br />
Coproduction avec l’Opéra National de Montpellier
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -21-<br />
___________<br />
ORQUESTRA<br />
SIMFÒNICA<br />
DE BALEARS<br />
CUITAT DE PALMA<br />
EDMOND COLOMER<br />
Auditòrium de Palma, 6 de març de <strong>2003</strong>, 21.00 h<br />
ORQUESTRA SIMFÒNICA DE BALEARS<br />
Theodor Guschlbauer, director<br />
Albert Díaz, piano<br />
Felix Mendelssohn Ruy Blas, op. 95<br />
Obertura<br />
Segei Rachmaninov Concerto núm. 2<br />
per piano i orquestra<br />
- - - - - - -<br />
Johannes Brahms Simfonia núm. 2, op. 73<br />
en re major
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -22-<br />
<strong>2002</strong> <strong>2003</strong><br />
Opéra Bastille<br />
samedi 15 mars <strong>2003</strong> - 19h30<br />
Création mondiale<br />
Commande de l’Opéra National de Paris<br />
Pascal Dusapin (né en 1955)<br />
Perelà, uomo di fumo<br />
Opéra en dix chapitres<br />
Opéra en dix chapitres, Livret de Pascal Dusapin adapté de l’œuvre d’Aldo<br />
Palazzeschi Il Codice di Perelà<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Dispositif électroacoustique<br />
Lumières<br />
James Conlon<br />
Peter Mussbach<br />
Erich Wonder<br />
Andrea Schmidt-Futterer<br />
Thierry Coduys<br />
Alexander Koppelmann<br />
Perelà<br />
La Marquise Oliva di Bellonda<br />
Une pauvre vieille<br />
Le chambellan / Le ministre<br />
Le valet / Alloro /<br />
Le président du tribunal<br />
La reine<br />
La fille d’Alloro<br />
Le deuxième garde du roi /<br />
Le banquier Rodella<br />
Le premier garde du roi /<br />
Le philosophe Pilone<br />
L’archevêque<br />
John Graham-Hall<br />
Nora Gubisch<br />
Martine Mahé<br />
Jaco Huijpen<br />
Scott Wilde<br />
Youngok Shin<br />
Chantal Perraud<br />
Nicolas Courjal<br />
Gregory Reinhart<br />
Dominique Visse<br />
Solistes du Chœur Accentus dirigé par Laurence Equilbey<br />
Le Chœur de Chambre Accentus est associé à Léonard de Vinci / Opéra de Rouen. Il<br />
est aidé par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Ile de France<br />
au titre de l’aide aux ensembles conventionnés.
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -23-<br />
<strong>2002</strong> <strong>2003</strong><br />
Opéra Bastille<br />
dimanche 23 mars <strong>2003</strong> - 14h30<br />
Nouvelle production<br />
Gioacchino Rossini (1792-1868)<br />
Guillaume Tell<br />
Opéra en quatre actes (1829)<br />
Livret de Victor-Etienne de Jouy et Hippolyte Bis<br />
d’après la pièce de Friedrich von Schiller<br />
Version originale en français<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Chorégraphie<br />
Chef des chœurs<br />
Mathilde<br />
Jemmy<br />
Hedwige<br />
Arnold<br />
Un pêcheur<br />
Rodolphe<br />
Guillaume Tell<br />
Walter<br />
Melcthal<br />
Gesler<br />
Leuthold<br />
Bruno Campanella<br />
Francesca Zambello<br />
Peter Davison<br />
Marie-Jeanne Lecca<br />
Jean Kalman<br />
Blanca Li<br />
Peter Burian<br />
Hasmik Papian<br />
Gaële Le Roi<br />
Nora Gubisch<br />
Marcello Giordani<br />
Toby Spence<br />
Janez Lotric<br />
Thomas Hampson<br />
Wojtek Smilek<br />
Alain Vernhes<br />
Jeffrey Wells<br />
Gregory Reinhart<br />
Orchestre et Chœurs de l’Opéra National de Paris
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -24-<br />
Théâtre des Champs Elysées<br />
Mercredi, 26 mars <strong>2003</strong>, 19 h 30<br />
L’Opera seria<br />
Opéra comique en trois actes (1769)<br />
Musique de Florian Leopold Gassmann (1729-1774)<br />
Livret de Ranieri de Calazabigi<br />
Direction Musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumière<br />
Ritornello, primi uomo<br />
Sospiro, compositeur<br />
Delirio, poète<br />
Arsamene, son frère<br />
Fallito, imprésario<br />
Passagallo, maître à danser<br />
Stonatrilla, prima donna<br />
Smorfiosa, seconda donna<br />
Poporina, secondo uomo<br />
Befana, mère de Smorfiosa<br />
Caverna, mère de Stonatrilla<br />
Bragherona, mère de Poporina<br />
René Jacobs<br />
Jean-Louis Martinoty<br />
Hans Schavernoch<br />
Daniel Ogier<br />
Jean Kalman<br />
Mario Zeffiri<br />
Jeremy Ovenden<br />
Klaus Häger<br />
Lawrence Zazzo<br />
Pietro Spagnoli<br />
Riccardo Novaro<br />
Alexandrina Pendatchanska<br />
Miah Person<br />
Janet Williams<br />
Dominique Visse<br />
Stephen Wallace<br />
Curtis Rayam<br />
Concerto Köln
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -25-<br />
CHATELET<br />
THEATRE MUSICAL DE PARIS<br />
Vendredi, 28 mars <strong>2003</strong>, 19h30<br />
Piotr Ilitch Tchaïkowski (1840-1893)<br />
IOLANTA<br />
Opéra en un acte<br />
Livret de Modeste Tchaïkowski d’après La Fille du Roi René<br />
De Henryck Herz adapté en russe par Vladimir Zotov<br />
Créé le 6 décembre 1892 au Théâtre Mariinski de Saint Petersburg<br />
Direction Musicale<br />
Iolanta<br />
Réné, Roi de Provence<br />
Robert, Duc de Bourgogne<br />
Comte Vaudémont<br />
Ibn-Hakia, médecin maure<br />
Martha, nourrice<br />
Alméric<br />
Bertrand<br />
Brigitte<br />
Laura<br />
Yuri Temirkanow<br />
Marina Mescheriakova<br />
Sergei Alexachine<br />
Dmitri Hvorostovsky<br />
Gegam Grigorian<br />
Sergei Leiferkus<br />
Elena Manistina<br />
Tomasz Krysica<br />
Albert Schagidullin<br />
Ekaterina Soloviova<br />
Irina Doljenko<br />
Orchestre Philharmonique de Saint Pétersbourg<br />
Chœur de Radio France<br />
Chef de Chœur Vladislav Tchernuchenko
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -26-<br />
Grand Théâtre<br />
de Bordeaux<br />
Dimanche, 30 mars <strong>2003</strong>, 15h<br />
Nouvelle production<br />
Béatrice et Bénédicte<br />
Opéra comique en deux actes<br />
D’après William Shakespeare Much ado about Nothing<br />
Poème et Musique d’Hector Berlioz<br />
Direction musicale<br />
Dramaturgie et<br />
mise en scène<br />
Chorégraphie<br />
Décors<br />
Lumières<br />
Chef de Chœur<br />
Don Pedro<br />
Léonato<br />
Hero<br />
Béatrice<br />
Claudio<br />
Bénédict<br />
Ursule<br />
Somorone<br />
Jean-Yves Ossonce<br />
Jean-Marie Villegier et<br />
Jonathan Duverger<br />
Natalie van Parys<br />
Jean-Marie Abplanalp<br />
Bruno Boyer<br />
Jacques Blanc<br />
Jérôme Varnier<br />
Alain Trétout<br />
Mireille Delunsch<br />
Béatrice Uria-Monzon<br />
Ivan Ludlow<br />
Gilles Ragon<br />
Élodie Méchain<br />
Jean Segani<br />
Orchestre National Bordeaux Aquitaine<br />
Chœur de l’Opéra National de Bordeaux
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -27-<br />
CHATELET<br />
THEATRE MUSICAL DE PARIS<br />
Vendredi, 25 avril <strong>2003</strong>, 19h30<br />
Karol Szymanowski (1882-1937)<br />
KROL ROGER<br />
(Le Roi Roger)<br />
Opéra en trois actes<br />
Livret de Jaroslaw Iwaszkiewcz<br />
Créé le 19 juin 1926 au Grand Théâtre de Varsovie<br />
Direction Musicale<br />
Roger, Roi de Sicile<br />
Roxana<br />
Edrisi, sage maure<br />
Le berger<br />
L’Archevêque<br />
Une Abesse<br />
Jukka-Pekka Saraste<br />
Wojtek Drabowicz<br />
Tatiana Maria Pozarska<br />
Stefan Margita<br />
Ryszard Minkiewicz<br />
Rafal Siwek<br />
Jadwiga Rappé<br />
Orchestre Philharmonique de Radio France<br />
Chœur de Radio France<br />
Chef de Chœur Norbert Balatsch<br />
Maîtrise de Radio France<br />
Chef de Chœur Toni Ramon
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -28-<br />
Dimanche, 27 avril <strong>2003</strong>, 16h<br />
Il Trovatore<br />
Opéra en quatre actes de Giuseppe Verdi<br />
Livret de Salvatore Cammarano d’après le drame<br />
d’Antonio Garcia Gutierez<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Scenographie<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Dominique Rouits<br />
Francesco Micheli<br />
Edoardo Sanchi<br />
Elena Cicorella<br />
Roberto Tarasco<br />
Eleonore<br />
Azucena<br />
Ines<br />
Manrico<br />
Il Conte de Luna<br />
Ferrando<br />
Ruiz<br />
Un Gitan<br />
Un mesager<br />
Orchestre de Massy<br />
Manon Feubel<br />
Sylvie Brunet<br />
Natacha Finette-Constantin<br />
Ignacio Encinas<br />
Marzio Giossi<br />
Jérôme Vannier<br />
Carlo Guido<br />
Alain Charles<br />
Arnaud Lanez<br />
Chœur de l’Opéra-Théâtre d’Avignon et des Pays de Vaucluse, Chef des<br />
chœurs Stefano Visconti<br />
Ballet de l’Opéra-Théâtre d’Avignon et des Pays de Vaucluse, Direction<br />
artistique Eric Vu AN
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -29-<br />
<strong>2002</strong> <strong>2003</strong><br />
Opéra Bastille<br />
mercredi 30 avril <strong>2003</strong> - 18h<br />
Richard Wagner (1813-1883)<br />
PARSIFAL<br />
Drame sacré en trois actes (1882)<br />
Livret du compositeur<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Réalisée par<br />
Décors et costumes<br />
Lumières<br />
Chorégraphie<br />
Chef des chœurs<br />
Amfortas<br />
Titurel<br />
Gurnemanz<br />
Klingsor<br />
Parsifal<br />
Kundry<br />
Gralsritter<br />
Knappen<br />
Blumenmädchen<br />
James Conlon<br />
Graham Vick<br />
Michel Jankeliewitch<br />
Paul Brown<br />
Matthew Richardson<br />
Ron Howell<br />
Peter Burian<br />
Albert Dohmen<br />
Gudjon Oskarsson°<br />
Kristinn Sigmundsson<br />
Willard White<br />
Clifton Forbis<br />
Katarina Dalayman<br />
Mihajlo Arsenski, Yuri Kissin<br />
Valérie Condoluci,<br />
Karine Deshayes,<br />
Wolfgang Ablinger-Sperrhacke,<br />
Sergei Stilmachenko<br />
Aline Kutan, Valérie Condoluci,<br />
Louise Callinan, Sine Bundgaard<br />
Karine Deshayes,<br />
Nona Javakhidze<br />
Orchestre et Chœurs de l’Opéra National de Paris
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -30-<br />
<strong>2002</strong> <strong>2003</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Vendredi, 9 mai <strong>2003</strong> - 19h30<br />
Philippe Manoury (né en 1952)<br />
K…<br />
Opéra en douze scènes (2001) - Livret de Bernard Pautrat et André<br />
Engel d’après « Le Procès » de Franz Kafka<br />
Commande de l’Opéra National de Paris - Reprise<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Dramaturgie<br />
K .<br />
Leni, Frau des Gerichtsdieners<br />
Fräulein Bürstner<br />
Die Frau<br />
Der stellvertretende Direktor,<br />
Advokat<br />
Untersuchungsrichter,<br />
Gefängniskaplan<br />
Titorelli<br />
Der Onkel<br />
Block, der Gerichtsdiener<br />
Franz<br />
Willem, der Mann<br />
Der Aufseher, der Prügler<br />
Der Auskunftgeber<br />
Dennis Russell Davies<br />
André Engel<br />
Nicky Rieti<br />
Chantal de la Coste-Messelière<br />
André Diot<br />
Dominique Muller<br />
Andreas Scheibner<br />
Jeanne-Michèle Charbonnet<br />
Eva Jenis<br />
Louise Callinan<br />
Laurent Naouri<br />
Gregory Reinhart<br />
Kenneth Riegel<br />
Robert Wörle<br />
Wolfgang Ablinger-Sperrhacke<br />
Wilfried Gahmlich<br />
Ian Thompson<br />
Yuri Kissin<br />
Sergei Stilmachenko<br />
Orchestre et Chœurs de lʼOpéra National de Paris<br />
Maîtrise des Hauts-de-Seine / Chœurs d’enfants de l’Opéra National de<br />
Paris - Coproduction avec l’Ircam - Centre Pompidou
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -31-<br />
Théâtre des Champs Elysées<br />
Dimanche, 18 mai <strong>2003</strong>, 17 h<br />
Nouvelle Production<br />
La Cenerentola<br />
Dramma giocoso en deux actes (1817)<br />
Musique de Gioachino Rossini (1792-1886)<br />
Livret de Jacopo Ferretti<br />
Direction Musicale<br />
Mise en scène<br />
Scénographie<br />
Costumes<br />
Lumière<br />
Chorégraphie<br />
Don Ramiro<br />
Dandini<br />
Don Magnifico<br />
Clorinda<br />
Arsamene, son frère<br />
Tisbe<br />
Angelina (dite Cendrillon)<br />
Alidoro<br />
Evelino Pidò<br />
Irina Brook<br />
Noëlle Ginefri<br />
Sylvie Marie-Hyszka<br />
Zerlina Hughes<br />
Cécile Bon<br />
Paul Austin Kelly<br />
Pietro Spagnoli<br />
Alessandro Corbelli<br />
Carla Di Censo<br />
Lawrence Zazzo<br />
Nidia Palacios<br />
Vivica Genaux<br />
Ildebrando D’Archangelo<br />
Concerto Köln<br />
Chœur du Théâtre des Champs-Ékysées
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -32-<br />
NEUE OPER! WIEN<br />
Gasometer / Bank Austria Halle<br />
Wien 11<br />
Mittwoch, 4. Juni <strong>2003</strong>, 20 h<br />
Helmut Lachemann<br />
Das Mädchen mit den Schwefelhölzern<br />
Musik mit Bildern<br />
Österreichische Erstproduktion<br />
Musikalische Leitung: Walter Kobera<br />
Inszenierung: Alfred Kirchner<br />
Ausstattung: Karl Kneidl<br />
Lichtregie: Norbert Chmel<br />
Klangregie: Wolfgang Musil<br />
Technische Realisierung und Klangregie<br />
Universität für Musik und darstellende Kunst /<br />
Institut für Komposition und Elektroakustik<br />
Chorleitung: Michael Grohotolsky<br />
Vokalensemble der Neuen Oper Wien<br />
Tonkünstler-Orchester Niederösterreich<br />
Amadeus-Ensemble Wien<br />
Sprecher: Walter Raffeiner<br />
Das Mädchen: Philippa Galli<br />
Gudrun Esslin: Therese Affolter<br />
Die Großmutter: Sevgi Özdamar<br />
und Elisabeth Keuch / Sarah Leonard / Helmut<br />
Lachenmann
Messa di Gloria<br />
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -33-<br />
DAS HOCHAMT IN<br />
ST. AUGUSTIN<br />
Pfingstsonntag, 8 Juni <strong>2003</strong>, 11 Uhr<br />
Hochfest der Herabkunft des Hl. Geistes<br />
Giacomo Puccini (1858-1924)<br />
GRADUALE<br />
Johann Sebastian Bach (1685-1750)<br />
„Komm Schöpfer, Heiliger Geist“, BWV 631<br />
OFFERTORIUM<br />
Wolfgang A. Mozart „Veni Sancte Spiritus“<br />
COMMUNIO<br />
Wolfgang A. Mozart „Ave verum“<br />
POSTLUDIUM<br />
Louis Vierne (1870-1937)<br />
„Finale D-Dur“, op. 14<br />
Stephen Chaundry, Tenor<br />
Josef Wagner, Baß<br />
Michael Galit, Orgel<br />
Alois Gaßner, Dirigent<br />
Chor und Orchester von St. Augustin und mit dem<br />
japanischen Gastchor „SAELA“ unter der Leitung<br />
von Frau Kako
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -34-<br />
VOLKSOPER WIEN<br />
Sonntag, den 8. Juni <strong>2003</strong>, 20h<br />
Il Turco in Italia<br />
Dramma buffo per musica in zwei Akten<br />
Libretto von Felice Romani nach C. T. Mazzolà<br />
Musik von Giacchino Rossini<br />
Musikalische Leitung<br />
Inszenierung<br />
Bühnenbild<br />
Kostüme<br />
Choreographie<br />
Licht<br />
Choreinstudierung<br />
Donna Fiorilla<br />
Selim<br />
Zaïda<br />
Don Geronio<br />
Don Narciso<br />
Prodocimo / Poeta<br />
Albazar<br />
Pianista<br />
Suggeritrice<br />
Pietro Rizzi<br />
Dominique Mentha<br />
Werner Hutterli<br />
Ingrid Erb<br />
Alonso Barros<br />
Frank Sobotta<br />
Thomas Böttcher<br />
Akiko Nakajima<br />
Bjarni Thor Kristinsson<br />
Annely Peebo<br />
Noé Colin<br />
Matteo Lee<br />
Adrian Eröd<br />
Stephen Chaundy<br />
Hartmut Hudezeck<br />
Birgit König<br />
Chor und Orchester der <strong>Vol</strong>ksoper
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -35-<br />
VIENNAS’S English THEATRE<br />
Monday, 9th June <strong>2003</strong>, 19, 30 hours<br />
Julia Schafranek presents<br />
Quartet<br />
by Ronald Harwood<br />
For Valeri Solti<br />
In memoriam of George<br />
Cecily Robson<br />
Reginald Paget<br />
Wilfrid Bond<br />
Jean Horton<br />
Jennifer Piercey<br />
John Hart Dyke<br />
Roger Forbes<br />
Delena Kidd<br />
Directed by<br />
Gavon Cameron-Webb<br />
Designed by<br />
Jack Tripp<br />
Musical Consultant: Dominic Symonds<br />
Lightning: Ernst Peinlich<br />
Sound: Bruno Gruber<br />
VIENNAS’S English THEATRE
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -36-<br />
Theater in der Josefstadt<br />
Kammerspiele<br />
Dienstag, 10. Juni <strong>2003</strong>, 19 Uhr 30<br />
Letzte Vorstellung<br />
Johann Nepomuk Nestroy<br />
Frühere Verhältnisse<br />
Herr von Scheitermann,<br />
Holzhändler<br />
Josephine, dessen Frau<br />
Anton Muffl, Hausknecht<br />
Peppi Amsel, Köchin<br />
Ossy Kolmann<br />
Gudrun Velisek<br />
Fritz Muliar<br />
Elfriede Ott<br />
Arthur Schnitzler<br />
Abschiedssouper<br />
Anatol<br />
Max<br />
Annie<br />
Ein Kellner<br />
Fritz Muliar<br />
Ossy Kolmann<br />
Elfriede Ott<br />
Claudio Hiller
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -37-<br />
WIENER STAATSOPER<br />
Mittwoch, den 11. Juni <strong>2003</strong>, 17 Uhr<br />
Tristan und Isolde<br />
Musikdrama in drei Akten von Richard Wagner<br />
Dirigent<br />
Inszenierung<br />
Bühne<br />
Bühnenbildassistenz<br />
Kostüme<br />
Tristan<br />
König Marke<br />
Isolde<br />
Kurwenal<br />
Brangäne<br />
Melot<br />
Hirt<br />
Steuermann<br />
Stimme des Seemanns<br />
Christian Thielemann<br />
Günter Krämer<br />
Gisbert Jäkel<br />
Thomas Gabriel<br />
Falk Bauer<br />
Thomas Moser<br />
Robert Holl<br />
Deborah Voigt<br />
Peter Weber<br />
Petra Lang<br />
Markus Nieminen<br />
Michael Roide<br />
Iu Sung Sim<br />
John Dickie
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -38-<br />
WIENER STAATSOPER<br />
Donnerstag,, 12. Juni <strong>2003</strong>, 19 h 30<br />
Andrea Chénier<br />
Drama di ambiente storico de quattri atti di Luigi Illica<br />
Musik von Umberto Giordano<br />
Dirigent<br />
Nach eine Inszenierung von<br />
Bühnenbild<br />
Kostuume<br />
Choreistundierung<br />
Andrea Chenier<br />
Charles Gérard<br />
Maddalena de Coigny<br />
Bersi, die Mulattin<br />
Contessa de Coigny<br />
Madelon<br />
Roucher<br />
Fléville<br />
Fouquier-Tinville<br />
Mathieu<br />
Ein “Incroyable“<br />
Abate<br />
Dumas / Haushofmeister<br />
Adam Fischer<br />
Otto Schenk<br />
Rolf Glittenberg<br />
Milena Canonero<br />
Ernst Dunshirn<br />
Nicola Martinucci<br />
Lado Atanelli<br />
Violeta Urmana<br />
Elina Garanca<br />
Margareta Hintermeier<br />
Mihaela Ungureanu<br />
Boaz Daniel<br />
Hans Peter Kammerer<br />
Goran Simic<br />
Alfred Sramek<br />
Herwig Pecoraro<br />
Peter Jelosits<br />
Peter Köves<br />
Chor und Orchester der Wiener Staatsoper
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -39-<br />
VOLKS|THEATER|WIEN<br />
Direktion Emmy Werner<br />
Freitag, den 13. Juni <strong>2003</strong>, 19 h 30<br />
PETER TURRINI<br />
DER TOLLSTE TAG<br />
Frei nach Beaumarchais<br />
Figaro<br />
Susanne, eine Zofe<br />
Graf Almaviva, Schloßherr<br />
Gräfin Almaviva, seine Frau<br />
Bazillus, Intrigant des Grafen<br />
Bartholo, Schloßbewohner<br />
Marcelline, Schloßbewohnerin<br />
Cherubin, gehobener Diener<br />
Antonio, betrunkener Gärtner<br />
Don Guzman di Stibizia, Richter<br />
Zettelkopf, Schreiber<br />
Brecheisen, gräflicher Diener<br />
Günter Franzmeier<br />
Chris Pichler<br />
Rainer Frieb<br />
Gabriela Benesch<br />
Christoph Zadra<br />
Robert Hauer-Riedl<br />
Brigitte Neumeister<br />
Christoph von Friedl<br />
Wolf Dähne<br />
Roger Murbach<br />
Jakob Seeböck<br />
Rolf Schwab<br />
Inszenierung<br />
Bühne und Kostüme<br />
Akkordeon<br />
Josef Ernst Köpplinger<br />
Heidrun Schmelzer<br />
Stefan Sterzinger<br />
Aufführungsrechte: Thomas Sessler Verlag, Wien
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -40-<br />
PANNONISCHES FORUM KITTSEE<br />
Sonntag, 15. Juni <strong>2003</strong>, 11.00 Uhr, Schloß Kittsee<br />
Barockkonzert mit BARBARA KLEBEL<br />
Georg Friedrich Handel: Sonate in D-dur HWV 371 (1750)<br />
1685 - 1759 Affettuoso - Allegro-Larghetto- Allegro<br />
Violine & Basso continuo<br />
Domenico Scarlatti: Sonate C-dur K 159 Allegro<br />
1685 - 1757 Sonate f-moll K 519; Allegro assai<br />
Cembalo<br />
Johann Sebastian Bach: Sonate e-moll BWV 1023 (1715)<br />
1685 - 1750 Allegro-Adagio ma non tanto-<br />
Allemanda-Gigue<br />
Violine & Basso continuo;<br />
-----Pause ----<br />
Heinrich Ignaz Franz Biber: Passacaglia g-moll aus den<br />
1644 - 1704 "Rosenkranz"-Sonaten (1674) - Violine<br />
Johann Sebastian Bach: Praludium C-dur BWV 846 (1722)<br />
1685 - 1750 aus dem "Wohltemperierten Klavier l"<br />
Cembalo<br />
Antonio Vivaldi: Sonate a-moll RV 44<br />
1678 - 1741 Largo-Allegro poco-Largo-Allegro<br />
Violoncello & Basso continuo<br />
Jean-Marie Leclair: Sonate D-dur (1728)<br />
1697 - 1764 Adagio-Allegro-Sarabanda.<br />
Largo-Allegro assai<br />
Violine, Violoncello & Basso continuo<br />
Ausführende:<br />
Dieses Konzert wird gefôrdert durch:<br />
Barbara KLEBEL (Barockvioline)<br />
Dorli GUSCHLBAUER (Barockcello)<br />
Stefan GOTTFRIED (Cembalo)<br />
UNIQA
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -41-<br />
<strong>2002</strong> <strong>2003</strong><br />
Opéra Bastille<br />
mercredi 18 juin <strong>2003</strong> - 19h30<br />
Nouvelle Production<br />
Giuseppe Verdi (1813-1901)<br />
I Vespri siciliani<br />
(Les Vêpres siciliennes)<br />
Drame en cinq actes (1855)<br />
Livret d’Eugène Scribe et Charles Duveyrier<br />
Version originale en français<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et costumes<br />
Lumières<br />
Mouvements chorégraphiques<br />
Chef des chœurs<br />
Hélène<br />
Ninetta<br />
Henri<br />
Guy de Montfort<br />
Procida<br />
Danieli<br />
Thibault<br />
Robert<br />
Le Sire de Béthune<br />
Le Comte de Vaudemont<br />
Un Coryphée<br />
James Conlon<br />
Andrei Serban<br />
Richard Hudson<br />
Matthew Richardson<br />
Laurence Fanon<br />
Peter Burian<br />
Sondra Radvanovsky<br />
Louise Callinan<br />
Marcello Giordani<br />
Anthony Michaels-Moore<br />
Vitalij Kowaljow<br />
Luca Lombardo<br />
Mihajlo Arsenski<br />
Christophe Fel<br />
Josep-Miquel Ribot<br />
Nicolas Courjal<br />
Philippe Madrange<br />
Orchestre et Chœurs de l’Opéra National de Paris<br />
Avec le soutien de Saint-Gobain
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -42-<br />
Théâtre Musical de Paris – Chatelet<br />
Grande Salle<br />
Vendredi 27 juin <strong>2003</strong>, 19 h 30<br />
NIKOLAÏ RIMSKI-KORSAKOV (1844-1908)<br />
LA FIANCÉE DU TSAR<br />
Opéra en quatre actes Livret d'lIya Tiouménev, d'après Lev Mey<br />
Créé le 3 novembre 1899 (22 octobre 1899, Ancien style, calendrier<br />
orthodoxe) à l'Opéra privé de Mamontov à Moscou<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et Costumes<br />
Lumières<br />
Chef de Chœur<br />
Vassili Sobakine,<br />
marchand de Novgorod<br />
Marfa, sa fille<br />
Grigori Griaznoï, Opritchnik<br />
Maliouta Skouratov, Opritchnik<br />
Ivan Lykov, Boyard<br />
Lioubacha<br />
Elisseï Bomélius, médecin du tsar<br />
Domna Sabourova, marchande<br />
Douniacha, sa fille, amie de Marja<br />
Petrovna, ménagère de Sobakine<br />
Domestique du tsar<br />
Servante<br />
Jeune garçon<br />
Second jeune garçon<br />
Hans Graf<br />
Temur Tchkeidze<br />
Georgi Alexi-Meskhishvili<br />
Nicolas Simonin<br />
Jacques Blanc<br />
Denis Sedov<br />
Olga Trifonova<br />
Ludovic Tézier<br />
Albert Schagidullin<br />
Mikhaïl Davidoff<br />
Elena Manistina<br />
Felix Livshitz<br />
Irina Dolchenko<br />
Nona Javakhidze<br />
Anne Royer<br />
Bernard Mansencal<br />
Marina Farbmann<br />
Olivier Schock<br />
Nicolas Pasquet<br />
Orchestre National Bordeaux Aquitaine<br />
Chœur de l'Opéra National de Bordeaux<br />
Chef de Chœur : Jacques Blanc<br />
Production de l'Opéra National de Bordeaux créée le 28 mai <strong>2003</strong>, en coréalisation<br />
avec le Théâtre du Châtelet, dans le cadre du Festival des<br />
régions<br />
Interrompu après la première partie (panne EdF)
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -43-<br />
Théâtre Musical de Paris – Chatelet<br />
Grande Salle<br />
Vendredi 27 juin <strong>2003</strong>, 19 h 30<br />
NIKOLAÏ RIMSKI-KORSAKOV (1844-1908)<br />
LA FIANCÉE DU TSAR<br />
Opéra en quatre actes Livret d'lIya Tiouménev, d'après Lev Mey<br />
Créé le 3 novembre 1899 (22 octobre 1899, Ancien style, calendrier<br />
orthodoxe) à l'Opéra privé de Mamontov à Moscou<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et Costumes<br />
Lumières<br />
Chef de Chœur<br />
Vassili Sobakine,<br />
marchand de Novgorod<br />
Marfa, sa fille<br />
Grigori Griaznoï, Opritchnik<br />
Maliouta Skouratov, Opritchnik<br />
Ivan Lykov, Boyard<br />
Lioubacha<br />
Elisseï Bomélius, médecin du tsar<br />
Domna Sabourova, marchande<br />
Douniacha, sa fille, amie de Marja<br />
Petrovna, ménagère de Sobakine<br />
Domestique du tsar<br />
Servante<br />
Jeune garçon<br />
Second jeune garçon<br />
Hans Graf<br />
Temur Tchkeidze<br />
Georgi Alexi-Meskhishvili<br />
Nicolas Simonin<br />
Jacques Blanc<br />
Denis Sedov<br />
Olga Trifonova<br />
Ludovic Tézier<br />
Albert Schagidullin<br />
Mikhaïl Davidoff<br />
Elena Manistina<br />
Felix Livshitz<br />
Irina Dolchenko<br />
Nona Javakhidze<br />
Anne Royer<br />
Bernard Mansencal<br />
Marina Farbmann<br />
Olivier Schock<br />
Nicolas Pasquet<br />
Orchestre National Bordeaux Aquitaine<br />
Chœur de l'Opéra National de Bordeaux<br />
Production de l'Opéra National de Bordeaux créée le 28 mai <strong>2003</strong>, en coréalisation<br />
avec le Théâtre du Châtelet, dans le cadre du Festival des<br />
régions
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -44-<br />
Salle Richelieu<br />
Mercredi, 9 juillet <strong>2003</strong>, 20 h 30<br />
Le Dindon<br />
Comédie en trois actes de Georges Feydeau<br />
Nouvelle Présentation à la Salle Richelieu<br />
Mme Pinchard<br />
Victor<br />
Pontagnac<br />
Clotilde Pontagnac<br />
Pinchard<br />
Maggy Soldignac<br />
Gérome<br />
Lucienne Vatelin<br />
Clara<br />
Le Gérant<br />
Armandine<br />
Soldignac<br />
Vatelin<br />
Rédillon<br />
Commissaires de police<br />
Un Garçon et un Voyageur<br />
Jean et l'Agent<br />
Catherine Salviat<br />
Véronique Vella<br />
Thierry Hancisse<br />
Anne Kessler<br />
Igor Tyczka<br />
Cécile Brune<br />
Michel Robin<br />
Florence Viala<br />
Julie Sicard<br />
Pierre Vial<br />
Céline Samie<br />
Laurent Natrella<br />
Jérôme Pouly<br />
Laurent Stocker<br />
Patrick Olivier, Jacques Sandras<br />
Patrick Olivier<br />
Yannick Le Perff<br />
de la Comédie-Française<br />
Mise en scène<br />
Lukas Hemleb<br />
Scénographie<br />
Jane Joyet<br />
Costumes<br />
Alice Laloy<br />
Lumières<br />
Xavier Baron<br />
Musique originale<br />
Jean-Marc Zelwer<br />
Professeur de Kung Fu<br />
Fabio Jambro<br />
Maquillages<br />
Anne Bourdiol<br />
Assistante à la Mise en scène<br />
Sophie Métrich<br />
Décor et costumes ont été réalisés dans les ateliers de la Comédie-Française
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -45-<br />
Salle Richelieu<br />
Samedi, 12 juillet <strong>2003</strong>, 20 h<br />
La Forêt<br />
Comédie en cinq actes d’Alexandre Ostrovski<br />
Texte français d’André Markowicz<br />
Adaptation scénique, illustration musicale et mise en scène de<br />
Piotr Fomenko<br />
Oulita<br />
Vosmibratova<br />
Gourmyjskaia<br />
Axioucha<br />
Karp<br />
Milonov<br />
Fortunatov<br />
Bodaev<br />
Piotr<br />
Boulanov<br />
Infortunatov<br />
Christine Fersen<br />
Gérard Giroudon<br />
Martine Chevallier<br />
Anne Kessler<br />
Michel Robin<br />
Christian Blanc<br />
Denis Podalydès<br />
Roger Mollien<br />
Laurent Stocker<br />
Mathieu Genet<br />
Michel Vuillermoz<br />
de la Comédie-Française<br />
Igor Ivanov<br />
Pierre Kolitcheff<br />
Maria Danilova<br />
Sergeï Bartoshevich<br />
Macha Zonina<br />
Nicole Fallien<br />
Natalia Dabbadie<br />
Scénographie et lumières<br />
Interprète<br />
Costumes<br />
assistée de<br />
Interprète<br />
Chef de chant<br />
Mouvements scéniques<br />
Assistante à la mise en scène et interprèteMarina Abelskaïa<br />
Création de maquillages<br />
Véronique NGuyen<br />
Décor et costumes réalisés dans les ateliers de la Comédie-Française
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -46-<br />
Collegiale de Saint Emilion<br />
Les Collegiades de Saint Emilion<br />
Jeudi, 24 juillet <strong>2003</strong>, 19h<br />
Recital d’orgue<br />
Anne Montférier<br />
Titulaire de l’orgue de Saint Martial de Bordeaux<br />
Bach - Vivaldi:<br />
Johann Seb. Bach<br />
Dupré- Bach<br />
Concerto en la-mineur<br />
“Jesus meine Freude”<br />
en 2 versions<br />
Symphonie de la 29 eme Cantate<br />
- - - - - -<br />
César Franck<br />
Eugène Guigout<br />
Gabriel Fauré<br />
Léon Biëlmann<br />
Prélude et fugue en ut min.<br />
Toccata et Fugue en si min<br />
“Après un rêve”<br />
Suite gothique en 4 mouvements
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -47-<br />
Collegiale de Saint Emilion<br />
Les Collegiades de Saint Emilion<br />
Jeudi, 31 juillet <strong>2003</strong>, 19h<br />
Jean-Yves Lacorne, Orgue<br />
Lian Sit Po, Soprano<br />
Isabelle Hébrard, Flûte<br />
Otto Olson<br />
Felix Mendelssohn<br />
John Corigliano<br />
Charles-Marie Widor<br />
Pascal Franck (né 1960)<br />
Norio Suzuki<br />
Romance op. 24 (1910) (flûte/orgue)<br />
Ave Maria Stella (voix/orgue)<br />
Irish Folklore settings (flûte/voix)<br />
Then Sally Gardens (Padaix Colum)<br />
She moved through the fair ( W.B. Yeats)<br />
Pastorale 2 eme Symphonie (Orgue)<br />
“Le Vent de Novembre” (Trio)<br />
- - - - - -<br />
Fue Fuki Me (Flûte)<br />
Johann Sebastian Bach Concerto en la mineur BWV 593<br />
d’après Vivaldi (orgue)<br />
Alessandro Scarlatti<br />
Cantate (Trio)<br />
“Ardo è ver per te d’Amore“
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -48-<br />
52 ème Festival Pablo Casals<br />
Samedi; 9 août <strong>2003</strong>-21h<br />
Abbaye St Michel de Cuxà<br />
Vienne - Cracovie<br />
Franz Joseph HAYDN - Symphonie pour flûte et quatuor à cordes<br />
(arrangement de Salomon)<br />
ARTIS Quartett de Vienne (Peter Schumayer, Johannes Meisl,<br />
Herbert Kefer, Othmar Müller) - Jacques ZOON (flûte) - Christian<br />
IVALDI (piano)<br />
Wolfgang Amadeus MOZART - Quintette avec clarinette K 581<br />
ARTIS Quartett de Vienne (Peter Schumayer, Johannes Meisl,<br />
Herbert Kefer, Othmar Müller) - Michel LETHIEC (clarinette)<br />
- - - -<br />
Krystof PENDERECKI - Sextuor pour violon, alto, violoncelle,<br />
clarinette, cor et piano (en présence du compositeur)<br />
Erika RAUM (violon) - Bruno PASQUIER (alto) - Arto NORAS<br />
(violoncelle) – Michel LETHIEC (clarinette) - André CAZALET<br />
(cor)
<strong>Vol</strong>. <strong>56</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2002</strong>-<strong>2003</strong> -49-<br />
52 ème Festival Pablo Casals<br />
Dimanche 10 août <strong>2003</strong> - 21h<br />
Eglise St Pierre de Prades<br />
Hommage à Pablo Casals<br />
Johann Sebastian BACH - Sonate pour viole de gambe en ré majeur<br />
Yvan CHIFFOLEAU (violoncelle) - Christian IVALDI (piano)<br />
Wolfgang Amadeus MOZART - Trio des "quilles" pour piano,<br />
clarinette et alto en mi bémol majeur K.498<br />
Raphaël OLEG (alto) - Michel LETHIEC (clarinette) - Christian<br />
IVALDI (piano)<br />
Ludwig van BEETHOVEN - Sonate N°10 pour violon et piano en sol<br />
majeur op.96<br />
Gérard POULET (violon) - Jean-Claude VANDENEYNDEN<br />
(piano)<br />
- - - -<br />
Ludwig van BEETHOVEN - Quintette à cordes à deux altos en ut<br />
majeur op.29<br />
ARTIS Quartett de Vienne (Peter Schumayer, Johannes Meisl,<br />
Herbert Kefer, Othmar Müller)- Pierre-Henri XUEREB (alto)
Change language