Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Nous avons déjà signalé que le terrain de notre présente étude sera
deux romans, originaires de deux littératures différentes: l’un appartient
à la littérature arabe, moyenne -orientale, et le deuxième appartient à
la littérature française.
La première œuvre est une fiction qui reflète la vie de façon
allégorique et symbolique. Dans la deuxième œuvre, le personnage
principal rapporte une réalité qu’il a construite d’après ce qu’il voit, ce
qu’il désire ou ce qu’il subit. Il répond à la définition de Genette selon
lequel la fiction est l’appel à des énoncés de réalité fictionnels dont le
véritable " je - origine " n’est pas l’auteur, ni le narrateur, mais les
personnages fictifs 27 .
Le théoricien allemand Jauss estime que lire une œuvre au
moment même de sa parution l’aide à entrer dans l’Histoire littéraire.
Par conséquent, les premiers lecteurs sont des lecteurs cibles qui
comptent le plus. En effet chaque réaction du lecteur renvoie au sujet
abordé en un moment donné, au respect des normes d’écriture, et
aboutit enfin à la célébrité de l’écrivain ou à son rejet. Beaucoup de
facteurs jouent un rôle dans la circulation des livres dans les sphères
culturelles. Tout dépend de la société. Si la société accepte telle ou telle
idée, le public ose se procurer ouvertement le livre qui l’expose; si ce
n’est pas le cas, il lit en cachette, et reste silencieux, ou bien lit à la
vue de tout le monde en subissant les critiques avec indifférence.
Du côté écrivains, certains cherchent tant à connaître la renommée,
que leurs écrits se réfugient dans le bizarre, l’audace, le défi, l’étrange,
le hors du commun. Ils ont pour but essentiel de connaître la gloire en
peu de temps, de gagner beaucoup d’argent. Par contre, d’autres
27 Genette, Gérard, Fiction et diction, Paris, Seuil, 1991, p. 22.
30