Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

̉
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
ẓ
GH
F
Q
K
L
M
N
H
W
Y
َ‏ Voyelles brèves: a
ِ‏ i
ُ‏ o
ا Voyelles longues ā
ي ī
و ū
ظ
ع
غ
ف
ق
ك
ل
م
ن
ه
و
ي
). أي ( ay ), أو ( aw Diphtonymes:
Le ة est rendu par at en état et par a dans le cas contraire.
Le َّ est transcrit par un redoublement de la consonne : iyya par ex.
L'article est rendu par Al – même devant les lettres solaires.
6