Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

Caire 39 .
Les religions sont venues pour apporter l’amour et
la tolérance; aussi quand on aborde la question de
la violence et du terrorisme, doit-on chercher les
conditions sociales et politiques qui leur ont donné
naissance. D’après ce que je sais, il n’existe aucune
religion dont les principes sont la violence et le
terrorisme. Il n’y a pas non plus de religion qui
oblige les gens à l’adopter par l’épée. L’islam est en
tête de ces religions; Dieu n’a-t-il pas dit :" Il n’y a
pas de contrainte en religion " et " Croit en Dieu qui
veut, et nie, celui qui veut " 40 .
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
إن الأديان نزلت من أجل المحبة والتسامح,‏ فإذا تطرقت إلى
العنف والإرهاب فينبغي البحث في الظروف الإجتماعية
والسياسية التي أدت إلى ذلك,‏ ففيما أعلم لاأعلم دينا″‏ وسيلته
العنف والإرهاب,‏ وليس هناك دين يمسك سكينا″‏ يضرب بها
الناس ليحملهم على اعتناقه,‏ لإوا سلام في مقدمة تلك الأديان ألم
يقل تعالى:‏ لاإآراه في الدين,‏ ومن شاء فليؤمن ومن شاء
فليكفر
Le lauréat du prix Nobel (1988), avait auparavant reçu plusieurs prix
ou distinctions dans son pays 42 .
.
41
قصاص،‏ جمال ، بجنازتين شعبية وعسكرية ... مصر تودع نجيب محفوظ″‏ ، موضوع مقروء في 18 تشرين الأول
2009 ومتوفر على الرابط التالي:‏
http://www.aawsat.com/details.asp?section=4&article=380706&issueno=10139.
Qaṣāṣ, Jamāl, "bijanazātayn sha ̉ bīyya wa ảskarīyya… Miṣr twadi ̉ Najīb Maḥfūz", mawḍū ̉ maqrū '
fī 18 tishrīn Al-Awal 2009, wa mawjūd ̉lā Al-rabiṭ Al-tālī:
http://www.aawsat.com/details.asp?section=4&article=380706&issueno=10139
40 Salamay, Mohmmad, Mon Égypte, op.cit, p.70.
Maḥfūẓ, Najīb, Waṭanī Miṣr, op.cit., p. 47.
محفوظ،‏ نجيب ، وطني مصر،‏ مصدر مكرر،‏ ص‎47‎‏.‏
˝
39
41
:
موقع نجيب محفوظ،‏ ‏″جوائز وأوسمة″،‏
موضوع مقروء بتاريخ 20 تشرين الأول 2009 ومتوفر على الرابط التالي
42
42