Voyage sous la terre - Groupe E

O1
13
Le magazine de Groupe E
Voyage
sous la terre
Conduites et câbles:
tout doit être répertorié
GroupeE Chauffage à distance
en Suisse romande
1to1Talk Faut-il enterrer toutes les
lignes électriques?
toutSavoir L’exploitation de l’espace
souterrain en Suisse

Chères lectrices, chers lecteurs,
Un ancrage local
Un réseau national
1to1 energy est le nom du courant
de votre fournisseur d’énergie.
Avec plus de 14O partenaires,
il fournit à plus d’un million de
personnes du courant vert, des
produits innovants et des offres
visant à promouvoir une utilisation
rationnelle de l’énergie.
Une grande quantité d’énergie circule sous nos pieds.
Il y a par exemple les conduites des chauffages à
distance; celles de Groupe E couvrent de plus de
50 kilomètres. Elles amènent dans les bâtiments de la
chaleur produite à partir de bois, souvent de la région,
de pellets (bâtonnets issus du compactage des résidus
des scieries) ou de déchets ménagers. L’énergie
produite évite ainsi l’émission annuelle de près de
50 000 tonnes de CO 2
.
Sous nos pieds, l’énergie géothermique, propre,
disponible en permanence, quasi inépuisable, est de
plus en plus utilisée pour le chauffage au moyen des
pompes à chaleur. Cette énergie est bien exploitée en
Suisse; aucun autre pays au monde ne dispose en effet
d’autant de sondes géothermiques au kilomètre carré.
Groupe E Connect en a installé 240 l’an dernier.
A cela s’ajoutent des kilomètres de lignes électriques
enfouies dans le sol, en particulier dans les zones
urbaines, qui acheminent chez vous le courant dont
vous avez besoin.
Ce numéro vous présente les différents réseaux de ce
monde souterrain.
Je vous souhaite une bonne lecture.
Dominique Gachoud
Directeur général

SOMMAIRE
0113
1to1Edito 3
4
àlaUne
Les géomètres à l’œuvre pour
un sous-sol bien ordonné.
12
toutSavoir
Le sous-sol abrite différents câbles
et conduites indispensables à notre
vie quotidienne.
8
1O
1to1Talk
Discussion avec Christophe Bossel
(à g.) et Walter Steinmann au sujet
des nombreuses utilisations du
sous-sol.
Renouvelable
La géothermie, une énergie
d’avenir.
14
19
2O
efficacitéEnergétique
Economies d’énergie: optez pour
des ampoules LED et un lave-linge
plus efficaces.
GroupeEpourvous
Comprendre l’énergie et ses enjeux.
iciAilleurs
Le bien-être à prix doux: quatre
offres spéciales pour vous relaxer à
Lugano, Loèche-les-Bains, Spiez
et Küsnacht.
15
offre
spec!ale
Remboursement de
200 CHF à l’achat
d’un lave-linge ou d’un
sèche-linge plus
efficace.
22
jeuxConcours
Le ver de terre: le meilleur ami des
jardiniers.
neutral
Imprimé
No. 01-12-181159 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
IMPRESSUM Editeur: Groupe E AG, Route de Morat 135, 1763 Granges-Paccot, www.groupe-e.ch, E-Mail: contact@groupe-e.ch, téléphone: 0844 20 40 60, dépannages 24/24: 0844 844 024.
Responsables: Marketing Groupe E, Urban Achermann, Nathalie Salamin, Jean-Pierre Chapuis. Concept/Layout/Réalisation: Infel AG, case postale 407, 3000 Berne 7, Andy Schärer,
Claude Beauge, Bruno Habegger, Alexander Jacobi, Beat Rüdt, Brigitte Mathys. Concept photographique: Diana Ulrich. Photos: Brigitte Mathys, Keystone/Arno Balzarini, Christian
Aeberhard, zvg onlog, zvg Miele, Getty images/Peter Cade, zvg La Poya, zvg Groupe E, Keystone/Gaetan Bally, zvg Suitenhotel Parco Paradiso/Lugano, zvg Lindner Hotels & Alpentherme
Leukerbad, zvg Hotel Eden/Spiez, zvg Romantik Seehotel Sonne/Küsnacht, zvg Hotel Belvedere/Scuol. Illustrations: Claudio Köppel, Christoph Frei. Lithographie: Appalooza Productions
GmbH, case postale 260, 3000 Berne 5. Impression: Vogt-Schild Druck AG, Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen.
1to1 energyforum O1 13

4 àlaUne
Un sous-sol
bien ordonné
07:12

àlaUne 5
07:14 07:20
07:17
07:12–07:25 | Avant la pose de
canalisations ou de câbles
électriques, les géomètres se
rendent sur le chantier et
enregistrent les coordonnées du
tracé des lignes avec leur
tachéomètre.
07:25
Lors de la rénovation d’un réseau de conduites souterraines, son tracé et son
emplacement doivent être recensés en détail afin d’exploiter de manière optimale
la place disponible dans le sous-sol. Pour cela, on développe de nouveaux outils
tels que des cadastres numériques ou des systèmes d’information géographique.
Les pelleteuses entrent en action et entament
le revêtement de la route. Les tranchées révèlent
alors ce qui se cache sous nos pieds, dans ce
qu’on appelle la pédosphère: un sous-sol rempli
de câbles destinés à fournir en surface tout ce
dont nous avons besoin au quotidien: eau, gaz,
électricité, données numériques, etc.
L’exploitation du sous-sol ne cesse de croître,
en raison de l’augmentation des surfaces
construites d’une part et de l’évolution technologique
d’autre part, avec notamment le remplacement
des câbles en cuivre par des câbles à
fibres optiques permettant d’accélérer le transfert
des données. Le réseau électrique n’est pas
en reste: presque toutes les lignes aériennes
moyenne et basse tension ont été enterrées. L’enfouissement
du réseau haute tension fait actuellement
l’objet de discussions (cf. page 8).
Un besoin urgent d’harmonisation
L’espace disponible en sous-sol est de plus en
plus limité. En outre, la documentation concernant
les conduites et les lignes qui passent sous
nos pieds est insuffisante. Les données des dizaines
d’entreprises concernées ne sont pas du
tout centralisées et ne sont parfois disponibles
que sur papier. Les entreprises qui posent des
conduites disposent chacune de leur propre
système de gestion des données. Celles-ci ne
sont donc pas toujours actualisées, ce qui devient
de plus en plus problématique. Il est donc
très important d’instaurer un système de documentation
des conduites harmonisé et régulièrement
mis à jour, appelé cadastre souterrain.
Une coordination exemplaire
Dans les zones urbanisées, les constructions
sont de plus en plus denses, les projets toujours
plus complexes et les calendriers toujours plus
serrés. Une telle situation requiert des données
plus précises et gérées de manière centralisée.
La coordination entre les différents acteurs est
également primordiale. Les distributeurs
d’énergie montrent l’exemple en collaborant
1to1 energyforum O1 13

6 àlaUne
07:28
07:56
07:28 | Le géomaticien mesure
les lignes avec son GPS. Pour
leur localisation, ce dernier
utilise des données satellite.
Cette mesure permet de
connaître l’emplacement exact
des lignes une fois la tranchée
refermée.
08:15
08:00
07:56–08:15 | Les sites de
mesures sont indiqués
sur le plan, avec différentes
informations complémentaires
comme les points
d’intersection. Les photos
servent à documenter
la situation sur le chantier.
notamment avec les entreprises de pose de
câbles à fibres optiques ou en utilisant des méthodes
de construction respectueuses du paysage.
Afin de ne gêner ni les piétons, ni la circulation,
ni les commerces, les différentes
entreprises coordonnent leurs travaux de
construction et de maintenance. Cela leur permet
de limiter les nuisances et de partager les
coûts élevés des fouilles et des mesures de localisation.
La mensuration officielle s’étend
au sous-sol
Depuis plus d’un siècle, c’est la Mensuration
officielle suisse qui, sous la houlette de la Direction
fédérale des mensurations cadastrales
de l’Office fédéral de la topographie swisstopo,
fournit l’ensemble des données cadastrales –
celles-ci concernent toutefois uniquement la
surface, comme les plans de localité ou le registre
foncier par exemple.
Il est enfin question de s’attaquer à notre soussol,
afin de déterminer exactement ce qui s’y
trouve et de clarifier les rapports de propriété.
A ce sujet, le Code civil est en effet plutôt vague,
expliquant que la «propriété du sol emporte
celle du dessus et du dessous, dans toute la hauteur
et la profondeur utiles à son exercice». Helena
Åström Boss, responsable de projet chez
swisstopo, explique: «Par la mensuration du
sous-sol, nous souhaitons prévenir les conflits
d’utilisation qui pourraient survenir». Le projet
n’en est qu’à ses débuts mais son objectif est
clair: sécuriser les investissements en collaboration
avec le registre foncier et jeter les bases
d’une exploitation encore plus intensive du
sous-sol.
Le sous-sol devra donc lui aussi être soumis
aux règles de l’aménagement du territoire. Le
projet Deep City du Programme national de
recherche montre comment cela permettrait
d’exploiter le sous-sol pour y construire des
centres commerciaux, des cinémas ou des
salles de sport. La norme 405 tout juste mise à
jour de la Société suisse des ingénieurs et des

àlaUne 7
14:12
15:47
15:47 | Les géomaticiens
évaluent dans le SIG le plan
comprenant les nouvelles
lignes.
14:39
14:12–14:39 | Les données et
notes GPS collectées sont
saisies dans le SIG et intégrées
dans les plans.
16:22–16:47 | Les plans SIG
permettront de marquer avec
précision les endroits où
les tranchées seront ouvertes,
évitant ainsi d’endommager
une ligne ou une canalisation.
16:22
16:47
architectes (SIA) jette les bases de l’échange de
données cadastrales standardisées concernant
les lignes. A long terme, il s’agit de garantir que,
dans le cadre d’un projet de construction souterraine,
il sera possible d’accéder d’un simple
clic aux données numérisées de manière standardisée.
La géologue Marianne Niggli, responsable du
groupe de travail Planification souterraine de
l’Association suisse des géologues, aimerait que
soit créée une plateforme nationale centralisée
pour le sous-sol helvétique. Les préparatifs correspondants
ont débuté. Dans l’intervalle,
Thomas Noack, responsable de l’aménagement
du territoire à la SIA, conseille de s’adresser
systématiquement aux différentes entreprises
concernées pour obtenir des données actualisées
et complètes.
Des données accessibles à tous
Le recensement sectoriel et disparate disparaît
lentement mais sûrement au profit de systèmes
d’information géographique (SIG) performants
qui fournissent non seulement des informations
sur les câbles et les conduites, mais
proposent également des cartes des dangers
potentiels ou des zones de protection des eaux
par exemple.
Le canton de Genève est un pionnier dans ce
domaine puisque les exploitants de réseaux de
conduites souterraines sont légalement tenus,
depuis 2005, de transmettre leurs données au
Service cantonal de la mensuration officielle.
Markus Sinniger, ingénieur-géomètre breveté
chez swisstopo, aimerait que soient créées les
bases nécessaires pour disposer de données
standardisées accessibles à tous et plus précises
qu’aujourd’hui, tant au niveau du tracé que de
la profondeur.
Lignes, tunnels, sondes géothermiques: l’avenir
se construit sous nos pieds. Les réseaux des
distributeurs d’énergie, aménagés et entretenus
avec professionnalisme, jouent un rôle de
premier plan pour une Suisse à dix millions
d’habitants.
1to1 energyforum O1 13

8 1to1Talk
Un sous-sol
très convoité
Lignes aériennes ou
lignes enterrées: l’aménagement
du territoire, qui
régit aussi l’utilisation
du sous-sol, joue un rôle
important dans les deux
cas. Walter Steinmann et
Christophe Bossel sont
d’accord sur ce point. Mais
leur avis diverge en ce
qui concerne le réseau
électrique de demain.
Walter Steinmann,
61 ans,
directeur de l’OFEN:
«Le réseau électrique
de demain sera
plus intelligent afin
d’harmoniser l’offre
et la demande.»
En savons-nous assez sur le sol? Quelle
est l’importance de cette ressource pour
un pays aussi petit que la Suisse?
Walter Steinmann: Nous en savons bien trop
peu sur le sol. Du point de vue de la planification,
c’est plutôt le chaos sous terre. L’aménagement
du territoire se concentrait jusqu’à présent
sur la surface;ildoit dorénavant également
tenir compte des différentes utilisations du
sous-sol, qui sont parfois difficilement conciliables.
Il est important de trouver un équilibre
entre ces différentes utilisations. Les zones nécessaires
à l’agroalimentaire, l’eau, etc.,
doivent être préservées. D’autres zones en revanche
doivent être exploitées de manière plus
intensive.
Christophe Bossel: Le sol est une ressource
précieuse et importante, qui requiert une
bonne planification. Dans les zones densément
peuplées, l’espace se fait rare et les sollicitations
sont nombreuses. Nous aimerions
disposer de corridors écologiques, d’eaux de
qualité, d’industries, etc. C’est aux autorités
de décider de l’utilisation de chaque mètre
carré en Suisse.
L’exploitation de la géothermie est-elle
une réalité en Suisse?
Steinmann: Il est réjouissant de constater que
nous sommes leader mondial en matière d’exploitation
géothermique. 80% des nouvelles
maisons individuelles sont équipées d’une
pompe à chaleur qui exploite la géothermie
peu profonde. En ce qui concerne la production
d’électricité – géothermie profonde –,
nous n’en sommes qu’au début. Des efforts en
matière de recherche et de développement sont
encore nécessaires.
Bossel: Je suis aussi de cet avis. La géothermie
est une énergie d’avenir, mais de nombreux
travaux pionniers sont encore nécessaires.
Est-il souhaitable d’enfouir toutes les
lignes électriques?
Steinmann: Les niveaux de réseau inférieurs
sont déjà sous terre aujourd’hui. La question
est de savoir quelle partie du réseau très haute
tension doit être enterrée. Au sein de notre office
affilié, l’OFEV, chargé des questions environnementales,
la question divise ceux qui
veulent protéger le paysage et ceux qui souhaitent
préserver la microbiologie du sol. Il est
important de trouver le bon équilibre. Nous
devons enterrer les lignes quand cela constitue
la meilleure solution pour l’homme et pour
l’environnement.
Quels sont les avantages et les inconvénients
de l’enfouissement des lignes
électriques?
Bossel: Les avantages et les inconvénients des
lignes aériennes et des lignes enterrées sont
connus. L’enfouissement des lignes permet de
préserver le paysage, ce que la population apprécie.
De plus, une ligne basse ou moyenne
tension enterrée n’est pas beaucoup plus chère
qu’une ligne aérienne. C’est la raison pour laquelle
les lignes de ces niveaux de tension sont
presque toujours enterrées. Les lignes souterraines
ont toutefois une influence sur la
qualité du sol. Lors de l’enfouissement par
exemple, d’importants travaux de drainage
sont nécessaires. L’enfouissement de lignes
haute et très haute tension, pour autant qu’il
soit possible dans les régions de montagne de
notre pays, requiert d’importants investisse-

1to1Talk 9
Christophe Bossel, 44 ans,
chef du secteur d’activité
Réseaux de FMB:
«La production décentralisée
d’électricité augmentera
à l’avenir. Il faut pour
cela un réseau plus dense
dans les régions rurales.»
ments et n’est pas rentable. Aujourd’hui, la
question de savoir si les lignes très haute tension
doivent être enterrées ou non n’incombe
plus aux entreprises d’électricité, mais à Swissgrid.
En effet, la société nationale pour l’exploitation
du réseau est propriétaire du réseau
de transport depuis janvier 2013.
La croissance démographique se poursuit
et la densité de construction augmente.
Quelle influence cela a-t-il sur le réseau
électrique?
Bossel: Il est déjà arrivé que, dans une région
densément peuplée, il n’y ait plus aucun tracé
disponible pour une ligne aérienne ou une
ligne câblée. C’est pour cela que nous avons
besoin d’un aménagement du territoire efficace,
qui définit des corridors pour les lignes
aériennes ou les câbles. Sans cela, nous risquons
de ne plus pouvoir proposer la qualité
et le volume de courant nécessaires aux régions
à forte densité démographique.
Steinmann: En Suisse, les infrastructures (réseaux
électriques, mais aussi routes, voies ferrées,
réseaux de télécommunication, etc.) de-
vront être fortement développées au cours des
prochaines années, ce qui n’est pas simple dans
les régions densément peuplées. Cela représente
un défi en termes d’aménagement du territoire
– un défi qui doit absolument être relevé
pour garantir durablement la sécurité de
l’approvisionnement.
A quoi ressemblera le réseau électrique
dans un futur proche?
Bossel: Dans 15 ans, la production décentralisée
d’électricité, notamment photovoltaïque et
éolienne, aura considérablement augmenté.
Les lignes moyenne et haute tension devront
être remplacées par des lignes de plus grande
capacité. Le réseau électrique sera probablement
plus dense dans les régions rurales.
Steinmann: Je tablerais plutôt sur une transformation
des réseaux électriques que sur une
extension. Les réseaux doivent devenir plus intelligents
afin de garantir l’équilibre entre
l’offre et la demande dans les communes et les
régions. De nouvelles technologies seront développées,
comme les smart grids et les smart
meters (réseaux et compteurs intelligents).
A quoi ressemblera le réseau en 2050?
Bossel: En 2050, nous disposerons d’une nouvelle
technologie pour les réseaux très haute tension,
à savoir les réseaux à courant continu. Une
«autoroute électrique» traversera l’Europe et
peut-être la Suisse pour relier la Mer du Nord
(éoliennes offshores) à l’Afrique du Nord (centrales
photovoltaïques). Il y aura moins de lignes
aériennes et plus de lignes enterrées, ces dernières
affichant moins de pertes liées au transport.
Ces pertes auront en outre un impact économique
plus important, les prix de l’énergie
étant à la hausse.
Comment utiliserons-nous le sol suisse
en 2050?
Steinmann: Nous l’utiliserons, je l’espère, sur la
base de concepts clairs et conformément aux directives
de l’aménagement du territoire. Les spécialistes
devront davantage prendre en compte
les ressources souterraines. J’espère qu’à l’avenir
le sol ne sera pas seulement utilisé pour le transport
de l’électricité et du gaz, mais qu’il sera
considéré comme une ressource supplémentaire
pour garantir un avenir énergétique durable.
1to1 energyforum O1 13

1O 1to1energyland
Renouvelable
Géothermie: une énergie durable
puisée dans le sol
Source d’énergie quasiment infinie, la géothermie permet de produire chaleur
et électricité à tout moment, sans polluer ni émettre de CO2. Les différentes
températures souterraines offrent en outre des utilisations variées.
Plus on creuse, plus la température sous la
surface de la Terre augmente (entre 30 et 40°C
par kilomètre). Autrement dit, une source
d’énergie quasiment inépuisable gît sous nos
pieds sous forme de chaleur. Ses avantages
sont évidents: la chaleur terrestre, ou géothermie,
est disponible en permanence puisqu’elle
ne dépend ni de la météo ni des saisons. Elle
est également respectueuse de l’environnement
dans la mesure où elle n’entraîne aucune
combustion et donc aucune émission de CO 2
nocive pour le climat.
«En Suisse, la géothermie à faible profondeur
est principalement exploitée à des fins de chauffage
et de refroidissement, explique Gunter Siddiqi,
responsable du domaine Géothermie à
l’Office fédéral de l’énergie (OFEN). L’utilisation
de sondes géothermiques depuis 1990 est
une véritable réussite». Au cours des deux dernières
décennies, fabricants et chercheurs ont
rassemblé de nombreuses données d’expérience
et optimisé les procédés en continu.
Chauffage et refroidissement
«On construit aujourd’hui en Suisse de nombreuses
maisons individuelles chauffées avec
une sonde géothermique couplée à une pompe
à chaleur», précise Gunter Siddiqi. Pour les bâtiments
de grande taille et les complexes industriels,
des champs de sondes permettent de
produire la chaleur ou le froid nécessaires.
Ainsi, les exploitants ne sont plus dépendants
des énergies fossiles (pétrole, gaz naturel), ni
des sources d’énergie renouvelables fluctuant
selon les saisons (solaire, éolien).
De la chaleur à l’électricité
En Suisse, la géothermie profonde en est encore
à ses débuts. Pour trouver de l’eau très chaude,
il faut forer jusqu’à quatre ou cinq kilomètres
de profondeur. «A partir de 130°C, il est possible
d’utiliser cette eau pour produire de
l’électricité avec des turbines à vapeur», explique
François-David Vuataz, chargé d’enseignement
et collaborateur scientifique au
Centre d’hydrogéologie et de géothermie de
l’Université de Neuchâtel. Si cette méthode est
déjà éprouvée, elle est presque exclusivement
utilisée dans les pays où l’on trouve de l’eau
chaude plus proche de la surface, comme en
Italie, en Nouvelle-Zélande ou en Islande.
François-David Vuataz accompagne en Suisse
différents projets-pilotes visant la construction
d’une centrale géothermique: «Le principal
défi réside dans les coûts engendrés par la recherche
de sites adaptés.» Un forage à de telles
profondeurs peut en effet coûter jusqu’à 30
millions de CHF et ne garantit pas la localisation
d’un site contenant de l’eau pouvant circuler,
autrement dit présentant un sous-sol
fracturé et/ou poreux. Avant de forer, les chercheurs
et les entreprises d’électricité tentent
d’obtenir une image aussi précise que possible
du sous-sol en y envoyant des ondes sonores ou
en utilisant des trous de forage déjà existants,
creusés dans le cadre d’une recherche de pétrole.
«En Suisse, on ne recense que dix trous
de forage de plus de 3000 mètres de profondeur»,
tempère François-David Vuataz.
Une source d’énergie inépuisable
Pour Gunter Siddiqi, «le potentiel théorique est
quasiment infini». La Confédération élabore
d’ailleurs déjà des projets concrets: «Nous voulons
créer des conditions-cadres permettant
d’ici 2050 de produire cinq térawattheures
d’électricité dans des centrales géothermiques,
ce qui équivaut à la capacité d’une petite centrale
nucléaire.» A cet effet, elle entend mettre à disposition
les moyens correspondants et, en collaboration
avec les producteurs d’électricité,
soutenir les projets les plus prometteurs sous la
forme d’une participation aux risques lors des
forages. En Suisse, les projets lancés à St-Gall et
à Lavey-les-Bains sont bien avancés et devraient
prochainement donner lieu à des forages à
grande profondeur. D’autres projets sont en préparation
(Eclépens par ex.). «La géothermie
constitue une étape importante pour notre avenir
énergétique», assure Gunter Siddiqi.

Renouvelable 11
1
3
2
Géothermie peu profonde à basse température
Les sondes géothermiques (1) transportent
la chaleur du sous-sol vers la pompe à chaleur
d’une maison individuelle à l’aide d’un fluide
caloporteur. Comme les pieux énergétiques (2),
elles sont utilisées à des fins de chauffage et
de refroidissement. Les champs de sondes (3)
permettent de chauffer ou de refroidir un
complexe de bâtiments.
4
5
Géothermie profonde à haute température
La chaleur puisée à partir d’environ 500 mètres
de profondeur permet de chauffer directement
des bâtiments: plus besoin de pompe à chaleur,
un échangeur de chaleur (4) suffit. A plusieurs
milliers de mètres de profondeur, la température
(jusqu’à 200°C) peut être exploitée pour
produire de la vapeur alimentant une centrale
électrique (5).
Source illustrations:
CREGE
1to1 energyforum O1 13

12 toutSavoir
Eau potable
Un monde
sous nos pieds
L’homme exploite l’espace disponible
sous terre pour installer des
canalisations d’eau potable et
d’eaux usées, créer des lignes de
transports urbains, extraire de
l’énergie et poser des lignes électriques
ou des lignes de télécommunication.
Son infrastructure bien
développée permet à la Suisse de
poursuivre sa croissance.
Sonde géothermique
Le sous-sol recèle un
potentiel de chaleur considérable
(voir l’article sur
la géothermie en p.10-11)
qui peut être exploité
grâce à des sondes géothermiques.
La chaleur
collectée est généralement
portée à la température
souhaitée au moyen d’une
pompe à chaleur électrique.
Chaleur à distance
Les systèmes de chaleur
à distance permettent
d’acheminer de la chaleur
sous forme d’eau chaude
(80–130° C) jusqu’aux
consommateurs, via des
conduites bien isolées. L’eau
refroidie dans les radiateurs
(50° C env.) retourne vers la
centrale de chaleur à distance,
où elle est réchauffée
pour un nouveau cycle.

toutSavoir 13
Canalisation
Gaz
Le réseau suisse de gaz
naturel s’étend sur env.
18 000 kilomètres. La pression
de service est de
plus de 5 bars dans les conduites
de transport et de
100 millibars environ dans
les réseaux locaux de
distribution. En Suisse, le
biogaz représente au
moins 10% du gaz utilisé
comme combustible.
Electricité
L’électricité est plus souvent
acheminée via des câbles
souterrains que par des
lignes aériennes. L’alimentation
des bâtiments
s’effectue par des buffets
de distribution. Le réseau
basse tension (230/400 V)
est souterrain à 80%, le
réseau moyenne tension
(10–35 kV) à 50%.
Communication
Les lignes de télécommunication
(téléphone, Internet,
TV par câble, etc.) sont
généralement en fibre
optique et non plus en fil
de cuivre. La fibre optique
arrive parfois jusque
chez les clients finaux
(FTTH = Fiber to the Home).
1to1 energyforum O1 13

14 energieeffizienz
efficacitéEnergétique
Economisez
jusqu’à 80%
d’électricité
grâce aux LED
Les LED sont actuellement la technologie d’éclairage offrant la plus
grande efficacité énergétique. Les spots LED diffusent une lumière
aussi brillante que les spots halogènes et permettent d’économiser
jusqu’à 80% d’électricité. Ils ont une durée de vie exceptionnelle de
20 à 25 ans environ.
En tant que client 1to1 energy, vous bénéficiez d’un rabais spécial à
l’achat d’un spot LED (de 1 à 5 spots: 14,90 CHF au lieu de 29,90 CHF;
à partir de 6 spots: 13,90 CHF par spot). Pour en profiter, il vous suffit
de remplir le talon ci-dessous ou de passer votre commande en ligne
à l’adresse www.1to1energy.ch/led.
Offre spéciale Efficacité énergétique de 1to1 energy
Je commande les spots LED suivants:
de 1 à 5 spots: 14,90 CHF par spot au lieu de
29,90 CHF*; à partir de 6 spots: 13,90 CHF par
spot au lieu de 29,90 CHF*
Quantité:
DeltaLux Florett: modèle E14
Prénom:
Rue/N°:
NPA/Lieu:
Tél.:
Nom:
Quantité:
DeltaLux Florett: modèle E27
E-mail:
Date/Signature:
Quantité:
DeltaLux Florett: modèle GU10
avec culot à picots
* prix recommandé par le fabricant
Les trois modèles LED DeltaLux-Florett ont une puissance
lumineuse de 210 lumens, ce qui correspond à
environ 35 watts pour les spots halogènes.
Conditions de l’offre:
L’offre est valable du 1 er avril 2013 au 30 septembre 2013 dans la limite des stocks disponibles.
La TVA est comprise dans le prix. Seules les personnes domiciliées dans la zone
d’approvisionnement de 1to1 energy peuvent participer. Toute commande à but commercial
est exclue. Les spots sont livrés dans un délai de 3 semaines. Ils peuvent être commandés
en nombre illimité. Les deux premières commandes sont livrées sans frais de port.
A partir de la troisième commande, les frais de port s’élèvent à 9,90 CHF. Les conditions
générales de votre fournisseur d’énergie et de onlog (suisse) SA s’appliquent.
Envoyez le talon à: 1to1 energy, Offre Spot LED, Case postale 373, 3280 Morat.

energieeffizienz 13
Lavez et séchez
votre linge
en toute efficacité!
Les lave-linge dernière génération
consomment 38% de courant de moins
que les anciens modèles, et les sèchelinge
jusqu’à 58% de moins. Ils vous
permettent ainsi d’économiser de
l’énergie tout en réduisant vos coûts.
offre
spec!ale
Remboursement
de 200 CHF
par appareil
Les partenaires 1to1 energy, en collaboration avec
Miele Suisse, vous remboursent 200 CHF si vous
échangez votre lave-linge/sèche-linge âgé d’au moins
10 ans contre l’un des modèles ci-contre. De plus, les
partenaires 1to1 energy vous offrent le supplément
pour la quantité de courant vert solaire «1to1 energy
sun star» correspondant à la première année d’utilisation
de votre nouvel appareil. Vous trouverez la liste
des revendeurs spécialisés sur www.1to1energy.
ch/miele. La contribution de 200 CHF sera versée sur
votre compte.
A
Sèche-linge
Miele T 89-61 WP CH Fragrance
A+++
Lave-linge
Miele W 59-61 CH LiquidWash
Actuellement, la meilleure classe énergétique est A pour les sèche-linge et A+++ pour
les lave-linge.
Offre spéciale Efficacité énergétique de 1to1 energy
Demande de contribution aux coûts
J’ai échangé mon lave-linge/sèche-linge de plus de 10 ans
contre un appareil plus efficace. Je joins à ma demande la
facture du/des nouveau(x) appareil(s).
J’ai acheté:
Un lave-linge Miele W 59-61 CH LiquidWash
Un sèche-linge Miele T 89-61 WP CH Fragrance
Date d’achat:
Date/Signature:
Prénom:
Rue/N°:
NPA/Lieu:
Tél.:
E-mail:
N° de compte/IBAN:
Banque:
Nom:
Conditions de l’offre: le nouveau lave-linge/sèche-linge doit être acheté pendant la durée de validité de l’offre et installé dans un logement situé dans
la zone d’approvisionnement de 1to1 energy. Les anciens lave-linge/sèche-linge doivent être âgés d’au moins 10 ans et remplacés par un lave-linge
Miele W 59-61 CH LiquidWash et/ou un sèche-linge Miele T 89-61 WP CH Fragrance. Un seul lave-linge et un seul sèche-linge par foyer pourront
bénéficier du remboursement. L’offre est valable du 1 er avril au 30 septembre 2013 (date d’achat). Les demandes de remboursement doivent parvenir à
1to1 energy le 31 octobre 2013 au plus tard. Le certificat d’achat de courant vert vous sera envoyé par e-mail ou par courrier. L’achat de courant vert
ne sera pas mentionné sur votre facture. Pour bénéficier de l’offre, renvoyez le présent coupon avec une copie de la facture à: 1to1 energy, Offre Miele,
Case postale 373, 3280 Morat.
1to1 energyforum O1 13

16 GroupeEpourvous
Chauffage à distance en
Suisse romande
Groupe E ne distribue pas seulement de l’électricité à
ses clients. L’entreprise est également pionnière dans la
production d’énergie renouvelable, notamment grâce
à ses réseaux de chauffage à distance.
Depuis une quinzaine d’année, Groupe E
développe des réseaux de chauffage à distance
dans les cantons de Fribourg, Vaud et plus récemment
Neuchâtel. Au cours des quinze dernières
années, Groupe E a installé une trentaine
de chauffages à distance en Suisse
romande. D’une longueur totale de cinquante
kilomètres, ces réseaux fonctionnent principalement
avec des énergies renouvelables
(déchets ménagers, bois, pellets ou biogaz)
ainsi qu’au gaz naturel. Ils fournissent plus de
188 gigawattheures de chaleur et évitent l’émission
de près de 50 000 tonnes de CO 2
chaque
année.
De nombreux avantages pour les clients
Les propriétaires raccordés à un réseau de
chauffage à distance bénéficient de nombreux
avantages. Ils n’ont pas à financer l’installation
d’une chaudière dans leur bâtiment et n’ont
plus à se soucier de l’entretien de leur chauffage,
puisqu’il est entièrement pris en charge
par Groupe E. La chaleur, principalement issue
de combustibles renouvelables, leur est fournie
en tout temps et à un prix stable, indépendant
des fluctuations de prix du pétrole.
Du combustible local
La majorité des chauffages à distance installés
par Groupe E produisent en effet de la chaleur
grâce à des combustibles écologiques et renouvelables
tels que des résidus de bois issus des
exploitations forestières régionales ou des déchets
ménagers. A Fribourg, par exemple, le
plus long réseau de chauffage à distance du
canton (10 kilomètres) alimente de nombreux
bâtiments dont l’hôpital, grâce à la chaleur récupérée
lors de l’incinération des quelque
88000 tonnes de déchets ménagers traitées annuellement
par la SAIDEF (Société anonyme
pour l’incinération des déchets du canton de
Fribourg et de la Broye vaudoise).
Un mode de chauffage durable
Grâce à l’utilisation de combustibles renouvelables,
les réseaux de chauffage à distance de
Groupe E sont écologiques et s’inscrivent dans
le cadre du développement durable. Le recours
au bois, par exemple, permet d’éviter que
l’argent consacré à l’achat de combustible ne
parte dans des pays lointains. Par ailleurs, il
génère des postes de travail dans les régions
où sont installés les réseaux de chauffage à
distance. Plus de renseignement sur:
www.groupe-e.ch/contracting
7réseaux de chauffage
à distance
1_ CROIXCAD –Sainte-Croix
2_ CADMONTJOIE –Le Mont-sur-Lausanne
3_ LEGICAD – St-Légier - La Chiésaz
4_ CAD LA TOUR-DE-PEILZ –
La Tour-de-Peilz
5_ BLOCAD –Blonay
6_ CAD HAUT LAC – Roche,
Rennaz, Villeneuve, Noville
7_ DIACAD – Les Diablerets

GroupeEpourvous 17
2réseaux de chauffage
à distance
1_ CADOLLES – Neuchâtel
2_ BACCAD – Boudry
22
réseaux de chauffage à distance
1_ ESTACAD – Estavayer-le-Lac
2_ CORCAD – Estavayer-le-Lac
3_ CCFONT – Font
4_ LULLY’01 – Lully
5_ CAD MONTAGNY - Montagny-la-Ville
6_ CAD SEEDORF - Seedorf et Noréaz
7_ PREZCAD – Prez-vers-Noréaz
8_ ROMCAD – Romont
9_ PAQCAD – Le Pâquier-Montbarry
10_ ATTACAD – Attalens
11_ CADOM –Domdidier
12_ COURTECAD - Courtepin
13_ CAD GROLLEY- Grolley
14_ BELCAD – Belfaux
15_ GOLDCAD –Fribourg
16_ REXCAD –Fribourg
17_ FRICAD II – Villars-sur-Glâne – Fribourg
18_ CADVERT –Villars-sur-Glâne
19_ FRICAD I – Hauterive
20_ FARCAD –Farvagny
21_ GIVICAD –Givisiez
22_ CORMICAD –Corminboef
En service
En réalisation
1to1 energyforum O1 13

7 e Poya
d’Estavannens
Du 8 au 12 mai 2013, la traditionnelle fête de la montée
à l’alpage aura pour thème «sacrées montagnes».
Près de 60 000 visiteurs sont attendus pour le cortège
et les spectacles.
Le village d’Estavannens vivra au rythme de
l’almanach des bergers et de la tradition des
Préalpes gruériennes. Le fil rouge «sacrées
montagnes» rendra hommage au dur labeur de
l’armailli mais également à la montagne en tant
que source de mille et une légendes et mythes.
Temps forts
Une production chorale et instrumentale imaginée
par le poète bullois Pierre Savaryet adaptée
par le compositeur Henri Baeriswyl rendra
honneur aux initiateurs de la Poya de 1956.
Intitulée «Réveil, conte musical pour un matin
de mai», ce spectacle-création mettra en scène
un chœur mixte de 120 personnes et un ensemble
instrumental de 18 musiciens le mercredi
et le vendredi soir. Quant au traditionnel
cortège du dimanche après-midi, il sera composé
d’une quarantaine de groupes et se terminera
par un concert de 120 cors des Alpes.
Engagement durable
Les organisateurs ont à cœur de favoriser une
utilisation durable des ressources et de réduire
les nuisances découlant d’une manifestation
d’une telle ampleur. L’accent sera porté principalement
sur les transports, l’énergie, les déchets
et le ravitaillement. Ainsi, Groupe E sera
le fournisseur de courant vert d’origine renouvelable
produit localement.
T!rage
au sorT
15 x 2 billets
à gagner pour le cortège du dimanche 12 mai
à Estavannens. Participez jusqu’au 30 avril sur
www.groupe-e.ch/poya2013

Comprendre
l’énergie
et ses enjeux
GroupeEpourvous 19
Le monde de l’énergie est à la fois complexe
et passionnant. Sujets d’actualité
ou défis d’avenir: les interrogations sont
nombreuses. Le centre d’information
Electrobroc en Gruyère a pour objectif
d’apporter des réponses à un large public,
sans parti pris et d’une manière simple
et conviviale.
Depuis plus de vingt ans, ce centre situé au
cœur d’une centrale hydroélectrique de
Groupe E accueille gratuitement des visiteurs
de toute la Suisse. La convivialité n’y est pas un
vain mot: la visite se fait toujours en compagnie
d’un guide qui sait s’adapter aux connaissances
et à l’intérêt de son public. Entregent,
dialogue et ouverture sont les qualités essentielles
de la vingtaine de guides francophones
ou germanophones. Le domaine de l’énergie
et de l’électricité est primordial dans notre société
et concerne chacun d’entre nous. A Electrobroc,
on prend le temps de comprendre ses
principes de base et de se forger sa propre opinion.
Savoir se renouveler
Depuis deux ans, Groupe E a investi dans son
centre afin de renouveler certaines salles. Par
exemple, un espace est désormais dédié aux
défis et enjeux environnementaux que l’avenir
nous réserve. C’est l’occasion de découvrir les
pistes envisageables et les progrès réalisés dans
les énergies renouvelables. Réchauffement
climatique, réseaux électriques intelligents,
pile à hydrogène, tels sont quelques thèmes
abordés.
Visiteurs individuels bienvenus
Le principe de n’organiser que des visites guidées
avait pourtant un désavantage:un groupe
de 10 personnes minimum devait être constitué.
Désormais, Electrobroc accueille aussi des
visiteurs individuels, des familles ou des petits
groupes. Chaque premier samedi du mois et
durant les vacances, il est possible de suivre le
même parcours de visite, toujours accompagné
d’un guide. Les dates précises sont disponibles
sur internet et les réservations sont recommandées.
Fêter son anniversaire d’une manière
originale
Autre nouveauté, la possibilité pour les enfants
de 7 à 12 ans de venir fêter leur anniversaire
dans la centrale hydroélectrique. Au programme,
une visite axée sur le développement
durable, un atelier de bricolage et, bien sûr, un
gâteau d’anniversaire! Une belle manière de
fêter tout en découvrant des lieux insolites.
Un simulateur de foudre unique
Electrobroc abrite aussi un simulateur capable
de produire des éclairs de 260 000 volts. Sans
aucun risque, les visiteurs découvrent cette facette
aussi mystérieuse qu’impressionnante de
l’énergie électrique;frisson et tonnerre garantis.
Les raisons de venir – et revenir – à Electrobroc
sont donc nombreuses.
Bon à savoir
Electrobroc est ouvert de mars à
décembre, du lundi au samedi. Visite
gratuite sur rendez-vous pour les
groupes dès 10 personnes. Visite
individuelle également possible
chaque premier samedi du mois et
durant les vacances scolaires.
Dates consultables sur
www.electrobroc.ch
Réservation et plus d’information au
0840 40 40 30 ou
visite@groupe-e.ch.
1to1 energyforum O1 13

2O iciAilleurs
Séjours détente dans
un cadre de rêve
Venez vous ressourcer dans l’un des hôtels que nous avons
sélectionnés pour vous et bénéficiez de prix réduits pour
toute la famille! Au programme: petit-déjeuner buffet, détente
au spa et à la piscine ou encore activités de fitness.

iciAilleurs 21
offre
à partir de
360 CHF par
personne/ séjour
au lieu
de 460 CHF
offre
à partir de
209 CHF par
personne/ séjour
au lieu
de 259 CHF
offre
3 nuits
au prix
de 2
offre
à partir de
313 CHF par
personne/ séjour
au lieu
de 448 CHF
Hôtel Parco
Paradiso, Lugano
Lindner Hotels &
Alpentherme,
Loèche-les-Bains
Hôtel Eden, Spiez
Romantik Seehotel
Sonne, Küsnacht
Offre
+ 2 nuits dans une suite tout
confort
+ Buffet petit-déjeuner
+ 1 repas du soir au restaurant
de l’hôtel «La Favola»
Festen + 1 bouteille de vin rouge, Boden thermal für «Walliser Alpentherme»,
sauna inclus
die
biscuits amaretti
Seele gewinnen
+ Accès à l’espace fitness et + Accès au spa de l’hôtel
wellness
+ Hébergement gratuit
+ Hébergement et petitdéjeuner
gratuits pour les
enfants de moins de 12 ans
(2 enfants max.)
+ Suppléments: 30 CHF / nuit
pour une suite avec vue sur
le lac; 30 CHF / nuit pendant
le week-end (ven./sa.)
Offre
+ 2 nuits en chambre
double
+ Buffet petit-déjeuner
+ 1 bouteille de Prosecco
+ 1 entrée gratuite au centre
pour les enfants de moins
de 11 ans
+ Supplément en chambre
First Class:
50 CHF par nuit
+ Prix week-end (ven. à dim.):
239 CHF par personne en
chambre double
Offre
+ 3 nuits en chambre confort
côté village
+ Buffet petit-déjeuner
+ 1 repas du soir (menu 4 plats)
au restaurant de l’hôtel
«Belle Époque»
+ Accès à l’espace wellness
+ 1 entrée au site tropical
de Frutigen ou 1 billet
pour les remontées
mécaniques
(Niesen, Niederhorn ou
Stockhorn)
+ Prix en chambre double
par personne/ séjour:
423 CHF au lieu de
583 CHF
Offre
+ 2 nuits en chambre avec vue
sur le lac
+ Buffet petit-déjeuner
+ 1 repas du soir (menu 3 plats)
au restaurant de l’hôtel
«Sonnengalerie»
+ Accès à l’espace wellness et
fitness
+ ZüriCard pour 24 heures: accès
libre aux transports en
commun, entrée gratuite
dans différents musées, etc.
+ Prix en chambre double par
personne/ séjour: 345 CHF
(313 CHF les week-ends de
Pâques, de l’Ascension et
de la Pentecôte)
Tél. 091 993 11 11
www.parco-paradiso.com
Tél. 0800 839 900
www.lindnerhotels.ch
Tél. 033 655 99 00
www.eden-spiez.ch
Tél. 044 914 18 18
www.sonne.ch
Réservation:
Réservez votre séjour directement auprès de l’hôtel de votre choix, en indiquant le code
«1to1 energy» pour bénéficier des offres à prix réduits pour toute la famille.
Toutes les offres sont valables du 1 er avril au 31 octobre 2013.
1to1 energyforum O1 13

22 jeuxConcours
Un travailleur de l’ombre
A force de creuser des tunnels, notre ver de terre s’est
perdu. Aide-le à trouver la sortie du labyrinthe!
Le ver de terre, ou lombric, est un travailleur
infatigable, qui passe ses journées à creuser des
galeries souterraines. C’est cette particularité
qui fait de lui le meilleur ami des jardiniers: en
creusant le sol, il participe à son aération et à
son drainage. Les excréments du lombric
constituent en outre un engrais naturel de
grande qualité: en effet, une fois digérés,
les feuilles, l’herbe sèche et les autres déchets
végétaux dont il se nourrit enrichissent le sol
sous forme d’humus.
Le savais-tu?
+ L’être humain effectue en moyenne
6000 pas par jour, soit 4 fois la circonférence
de la Terre au cours de sa vie.
+ Le noyau terrestre tourne plus vite
(0,009 seconde par an) que l’écorce terrestre.
+ 80% des éruptions volcaniques sont
sous-marines.
+ Mises bout à bout, les canalisations
d’eauxusées du monde entier feraient
13 fois le tour de la Terre.
+ Les couvercles des bouches d’égouts
sont ronds car c’est la seule forme qui
permet d’éviter qu’ils ne tombent
dans la canalisation.
+ A New York, certaines conduites
d’eau sont encore en bambou.
Sources: Neon.

JOUERETGAGNER
jeuxConcours 23
* en rapport
avec les
articles
* Lumière
Canton
suisse
Contact
d’une prise
électrique
* Epargne
Qui peut
être
entendu
Huile
Palpons
T!rage
ausorT
* Productivité
6 9
Parfois
primal
Choix
Pronom
Grande
école
Ville belge
Soutien
* Tuyau
5
Bulbe
3
Détente en
Basse-Engadine
1 er prix: 1 nuitée pour 2 personnes
à l’hôtel Belvédère de
Scuol d’une valeur de 650 CHF
Remède
universel
Alcool
1
Abri
Parfois
rechargeable
Angola
* Etalon
Ordinateur
8
Verbe
auxiliaire
Socle
Avalé
Mot d’enfant
Prénom
féminin
Enchâssées
Cube
Victoire
d’empire
2
Effectuez un séjour inoubliable à
l’hôtel Belvédère, comprenant un
apéro de bienvenue, une nuit dans
une suite Chasa-Nova, un petitdéjeuner,
un repas du soir oriental au
restaurant Allegra et une carte d’entrée
journalière aux bains «Engadin
Bad Scuol». Sont également inclus
les transports en train, bus, car postal
et chemin de fer rhétique jusqu’à
Zernez. L’offre est valable du 1 er mai
au 7 décembre 2013 (21.7.– 21.10.2013
sur demande).
www.belvedere-scuol.ch
* Diode Champion Écrivit Abattez
Haute
tension
4
Difficile
Son aigu
Bruit sec
2 e au 8 e prix: un chèque Réka
d’une valeur de 100 CHF
Gris foncé
* Tunnel
7
Envoyez la solution sur carte postale
(avec vos nom et adresse) à
l’adresse suivante:
«1to1 energy forum», mots fléchés,
case postale 373, 3280 Morat
* Canalisation
Solution:
Pronom Oui à l’est Divinité
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Solution du numéro précédent: BATTERIE
10
Auteur: Agnès Jobin
Par Internet:
www.1to1energy.ch/gagner
Par SMS: envoyez MOTS,
la solution et vos nom et adresse au
9889 (20 ct./SMS).
Délai de participation:
24 avril 2013. Les gagnants seront
informés par courrier.
Solution:
à découvrir dès le 3 mai 2013 sur
www.1to1energy.ch/gagner
1to1 energyforum O1 13

Pour un éclairage
plus efficace
Offre spéciale: jusqu’à 53% de
réduction sur des spots LED!
Plus d’informations en page 14.
Dites oui aux économies d’énergie et optez pour des spots LED!
Les LED consomment en effet jusqu’à 80% d’électricité de
moins que les ampoules à incandescence ou les spots halogènes.
De plus, elles produisent une lumière aussi agréable
que celle des ampoules halogènes. Commandez vos spots LED
dès maintenant sur www.1to1energy.ch/led
L’offre n’est valable que dans la zone d’approvisionnement de
1to1 energy et dans la limite des stocks disponibles.