Course d'école - CFF

Ecoles. 

Voyages et courses d’écoles 

riches en découvertes. 

1 er février au 31 décembre 2013 

cff.ch/courses-d-ecole 

CHAQUE 10 e PERSONNE 

GRATUITE. 

JUSQU’À 

60% 

DE RÉDUCTION 

44.09F 

Photo: Braunwald-Klausenpass Tourismus AG

Editorial. 

Chères enseignantes et chers enseignants 

C’est un fait établi: que ce soit en course d’école, 

en excursion ou en camp, les aventures vécues 

ensemble prennent une autre saveur. C’est ensemble 

également que l’on se réjouit des 

événements à venir et en commun que l’on 

évoque par la suite, les bons moments! 

Nous avons cette année encore concocté et 

rassemblé, pour vous et votre classe, plus de 80 

offres attrayantes. L’organisation d’une course 

d’école peut être en effet, d’une extrême 

simplicité! Puisez de l’inspiration dans cette 

brochure ou sur notre site Internet 

cff.ch/courses-d-ecole et réservez ensuite directement 

à votre gare ou auprès du Rail Service 

une offre combinée à prix réduit. Nous avons 

également la possibilité de vous organiser un 

voyage sur mesure! Vous bénéficiez par ailleurs, 

dès 10 personnes voyageant ensemble, de substantielles 

réductions, et ceci pas uniquement sur 

le voyage! 

Abonnez-vous à notre newsletter pour écoles sur 

cff.ch/newsletter et devenez fans de RailAway sur 

Facebook, vous ne manquerez ainsi jamais aucune 

offre spéciale et participez ainsi régulièrement 

à des jeux pouvant rapporter gros. 

Quels que soient les plaisirs d’un voyage en groupe, 

il vous arrive certainement d’être également 

en route individuellement, à deux ou en famille. 

Saviez-vous qu’il n’a jamais été aussi simple et 

confortable de profiter de ses loisirs? Les fascinantes 

offres RailAway pour voyageurs individuels 

peuvent être désormais acquises en ligne sur 

cff.ch/shop-loisirs à toute heure et sans aucuns 

frais supplémentaires. La manière la plus rapide 

qui soit pour prendre le départ, réserver les billets 

depuis votre canapé, payer par carte de crédit ou 

Postcard, imprimer et, en voiture! Rendez-nous 

visite sur cff.ch/excursions, faites votre choixparmi 

une large palette d’offres de loisirs attractives 

et profitez de réduction allant jusqu’à 50%. 

RailAway a pensé à tout pour que vous puissiez 

savourer en toute tranquillité un dernier verre. Des 

offres spéciales d’hébergement figurent sur 

cff.ch/hotels. 

Peu importe que ce soit individuellement ou avec 

votre classe – nous vous souhaitons de vivre des 

loisirs passionnants avec RailAway. 

RailAway SA 

René Kamer 

Directeur 

Les actionnaires RailAway 

3

Les différentes offres de loisir pour les écoles. 

Offres combinées 

Les offres combinées réunissent le voyage aller 

et retour avec des prestations complémentaires 

sur place. Vous profitez d'une offre combinée à 

prix réduit. Tout comme le voyage, les prestations 

complémentaires sont gratuites pour chaque 

10 e participant. Des réductions supplémentaires 

sont par ailleurs accordées sur certaines prestations 

complémentaires. Les offres combinées 

sont valables du lundi au vendredi pour des classes 

d’école dès 10 personnes. Ces différentes 

offres sont disponibles dans la plupart des gares 

suisses ou par téléphone auprès de Rail Service 

0900 300 300 (CHF 1.19/min depuis le réseau 

fixe suisse). Une annonce suffisamment à l’avance, 

(au plus tard 6 jours ouvrables avant le 

départ) est indispensable. Un acompte de CHF 

150.– est perçu à la réservation. Un report du 

départ est possible gratuitement Jusqu’au plus 

tard 9 h 00 la veille du départ. Les conditions 

générales d’annulation s’appliquent dès le 3 e report. 

Veuillez observer les conditions générales 

sur cff.ch/cgv-railaway. 

Voyages de plusieurs jours 

RailAway dispose également d’une riche palette 

de suggestions pour des courses d’école 

différentes. Tous les programmes s’adaptent 

bien évidemment à vos envies. Conseils et 

réservation par tél. 051 224 26 29 ou à l’adresse 

groupes@railaway.ch. 

Idées de courses d’école 

Les idées de loisirs n’offrent aucune réduction et 

ne sont pas réservables dans les points de vente 

CFF. Informations détaillées via les différents 

Webcodes. Vous bénéficiez des conditions 

ci-dessous pour votre voyage aller et retour en 

train. 

Billet de groupe 

En tant que groupe d’au minimum 10 personnes, 

vous bénéficiez d’une réduction allant jusqu’à 

60% sur le prix normal de transport. De plus, 

chaque 10 e participant voyage gratuitement. Aucune 

gratuité n’est toutefois accordée pour des 

parcours partiels à l'étranger. Les billets de groupe 

sont valables jusqu’à 7 jours. 

S’instruire 

Du matériel didactique spécifique, des ateliers ou 

des visites guidées spécialement destinés aux 

écoles sont proposés en relation avec certaines 

offres combinées. Ces offres sont repérables 

grâce à ce pictogramme. 

4

Sommaire. 

Zurich (région) 

Alpamare lac de Zurich 6 

Swiss Science Center Technorama 7 

Zoo de Zurich 8 

Suisse centrale 

Parc du glacier du Titlis 9 

Cinéthéâtre du Musée Suisse des Transports 10 

Musée Suisse des Transports de Lucerne 11 

Swiss Holiday Park Morschach 12 

Forum de l'histoire suisse à Schwyz 37 

Bâle (région) 

Zoo de Bâle 14 

Augusta Raurica 15 

Mittelland 

iLab de l’Institut Paul Scherrer 16 

Axporama et électricité – île de Beznau 17 

Le sentier des légionnaires à Windisch 18 

Kindermuseum Creaviva au 19 

Zentrum Paul Klee à Berne 

Bernaqua 37 

Oberland bernois 

Musée de l’habitat rural Ballenberg 21 

Luge estivale au lac d’Oeschinen 22 

Forfait First Fun 23 

Trotti-Bike sur le Niederhorn 24 

Grottes de St-Béat au lac de Thoune 25 

Les joies du bateau pneumatique sur l’Aar 29 

Valais 

Brigerbad – des thermes au cœur des Alpes 30 

Aquaparc Le Bouveret 31 

Région du Léman 

Mines de Sel de Bex 32 

Musée de l'alimentarium à Vevey 36 

Neuchâtel/Jura/Jura bernois 

Excursion au Val-de-Travers 33 

Chantier autorisé 36 

Fribourg (région) 

Papiliorama – Fauna, Flora & Fun, 

34 

Chiètres/Kerzers 

Maison Cailler – La Chocolaterie Suisse 35 

Electrobroc en Gruyère 36 

Toute la Suisse 

Agrotourisme – Découvrez les fermes suisses 37 

Allemagne 

Europa-Park (D) 38 

Plusieurs journées 

Les Grisons sous le signe du sport 40 

Semaine thématique à Valbella 41 

Editorial 3 

Les différentes offres de loisir pour les écoles 4 

Carte synoptique 

Billet de groupe 

26–27 

43 

Trains spéciaux et voitures spéciales 

44 

Informations générales 

46–48 

Autres destinations 

49 

Conseils et astuces 50 

5

Offre combinée 

à prix réduit. 

Alpamare lac de Zurich. 

Alpamare lac de Zurich – fun et divertissement 365 jours. 

Une course d’école à Alpamare – fun et divertissements 

aquatiques garantis! Onze toboggans, 

totalisant 1700 m de longueur, attendent les Slider 

amoureux de vitesse et amateurs de sensations 

fortes. Une expérience sans pareil! Et pour 

varier les plaisirs, une plongée dans les 

embruns marins ou un voyage au fil du courant 

du Rio Mare sont les bienvenus. Les bains bouillonnants 

de l’Alpa-Therme offrent ensuite récupération 

et relaxation aux intrépides aventuriers. 

Une excursion qui répondra à coup sûr à tous 

les désirs. 

A découvrir 

Onze toboggans aquatiques du plus paisible au plus 

vertigineux 

Bassin à vagues, fleuve Rio Mare, Alpa-Therme, bains 

thermaux iodés à 36° C 

Deux restaurants 

Les attractions sont ouvertes tous les jours et par tous 

les temps 

Randonnée de Rapperswil à Pfäffikon par la passerelle en 

bois ou depuis Einsiedeln, petite ville réputée pour son 

couvent, jusqu’à Pfäffikon sur une partie du chemin de 

St-Jacques de Compostelle (col de l’Etzel) 

Prestations comprises 

Voyage en train à prix réduit (jusqu’à 60%), en2 e classe, 

à Pfäffikon SZ et retour 

Entrée à Alpamare (sans les solariums intensifs et la zone 

de Fitness-Wellness) et à toutes les attractions pour 

4 heures, prolongation possible contre paiement d’un 

supplément 

Indications 

Offre valable 1 er février au 31 décembre 2013 

Heures d’ouverture www.alpamare.ch 

Accès courte marche jusqu’à Alpamare, direction 

Seedamm Center (env. 15 min) 

Remarques pique-nique non-autorisé dans l’enceinte 

d’Alpamare 

Info tél. 055 415 15 15; www.alpamare.ch 

91089 

Exemples de prix en CHF 

Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 

abt demi-tarif 

Biel/Bienne 68.40 71.00 71.00 

Fribourg 77.20 79.80 79.80 

Genève 99.60 102.20 102.20 

Lausanne 90.00 92.60 92.60 

Circ. art. no 6517 

Chaque 10 e participant bénéficie 

de la gratuité de l’offre complète 

6



Swiss Science Center Technorama. 

Une course d’école de niveau supérieur. 

Le plus grand centre scientifique d’Europe est un 

classique. Il fera manœuvrer poignées, leviers et 

poulies à vos élèves, les mettra au défi d’observer 

et les mènera de surprise en surprise. Ici, il 

est expressément recommandé de toucher! Au 

Technorama, 500 postes d’expérimentation attendent 

votre classe et lui permettront d’aborder 

de multiples sujets scientifiques. Vous aurez aussi 

la possibilité d’assister à des démonstrations 

autour de l’électricité et du gaz, ou à des ateliers 

de biologie, chimie et physique et de poser des 

questions aux spécialistes. 

A découvrir 

Expositions interactives sur la perception, le magnétisme 

et l’électricité, la lumière et l’optique et bien plus encore 

Démonstrations autour de l’électricité, du gaz, de l’effet 

de Coriolis et des rayons X 

Ateliers sur les sciences naturelles, espaces dotés de 

mini-labos ou de labos ouverts 

Exposition temporaire «L’homme (se) mesure» (jusqu’en 

automne 2013) 

Collection du Dr Bommer: la plus grande collection de 

jouets métalliques au monde 

Restauration dans la zone pique-nique ou au self 

Machine à créer les vents: du petit souffle d’air à 

l’ouragan 



à Oberwinterthour (variante 1) ou Winterthour (variante 2 

et 3) et retour 

Entrée au Swiss Science Center Technorama à prix réduit 

(jusqu’à 20%) 

Variante 1 de la gare d’Oberwinterthour, marcher 

environ 10 minutes jusqu’au Technorama 

Variante 2 de la gare de Winterthour, en bus n° 5 

jusqu’au Technorama 

Variante 3 de la gare de Winterthour, en bus n° 1 jusqu’à 

Römertor, marcher environ 7 minutes 

Indications 

91091 


Heures d’ouverture mardi–dimanche de 10 h 00–17 h 00; 

fermeture tous les lundis sauf fériés; ouvert tous les jours 

fériés sauf 25 décembre 2013 

Remarques feuilles de travail pour les enseignants sur 

www.technorama.ch; réservation d'atelier possible du mardi 

au vendredi, tél. 052 244 08 44 

Info tél. 052 244 08 44; www.technorama.ch; 

info@technorama.ch 

Exemples de prix en CHF (à Oberwinterthour) 

Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Fribourg 62.40 62.40 72.00 

Genève 84.80 84.80 94.40 

Lausanne 75.20 75.20 84.80 

Neuchâtel 59.20 59.20 68.80 




7

Offre combinée. 

Zoo de Zurich. 

Un monde animal exotique. 

Le zoo de Zurich fête le 10 e anniversaire de la 

forêt tropicale Masoala! La jungle malgache 

recèle bien des surprises. Partez à la découverte 

des varis roux, des roussettes et de nombreux 

oiseaux vivant en climat tropical avec vos élèves. 

Admirez-les depuis la cime des arbres à partir de 

fin mars, lorsque le chemin aérien traversant la 

halle Masoala sera ouvert. Dans le Pantanal, ce 

sont des flamants roses, des tapirs et des 

saïmiris que vous pourrez admirer dans un paysage 

aquatique sud-américain. 

A découvrir 

Nouveau dès fin mars, ouverture d’un chemin aérien à 

travers la halle Masoala offrant une vue à travers un toit 

de verdure 

Présentations d’animaux: programme quotidien disponible 

sur la page d’accueil Internet 

Service école: www.zoo.ch/schule (en allemand) 

Réseau de recherche: www.zoo.ch/forschungsnetz 

(en allemand) 



à Zurich gare centrale et retour 

Transfert à prix réduit (jusqu’à 60%) de la gare centrale 

de Zurich (arrêt du tram Bahnhofstrasse) en tram n° 6 

jusqu’au terminus Zoo et retour 

Entrée au zoo 

Indications 

91092 


Heures d’ouverture mars–octobre 9 h 00–18 h 00; novembre–février 

9 h 00–17 h 00; forêt Masoala dès 10 h 00 

Indication heures des repas et manifestations particulières: 

www.zoo.ch 

Remarques service pour les écoles: visites guidées pour les 

écoles, discussions avec les gardiens et matériel pédagogique, 

ateliers. Informations: tél. 044 254 25 38; 

fax 044 254 25 10; www.zoo.ch/schule; zoo@oo.ch 

Info www.zoo.ch 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 49.60 53.60 59.60 

Fribourg 59.20 63.20 69.20 

Genève 81.60 85.60 91.60 

Lausanne 71.20 75.20 81.20 




8



Parc du glacier du TITLIS. 

Une expérience glaciaire unique. 

Au sommet, il n’existe qu’une seule saison: 

l’hiver. Le TITLIS est le site à voir en Suisse centrale, 

le seul glacier viabilisé de la région. Avec 

votre classe, admirez l’exceptionnelle vue panoramique 

sur les sommets enneigés et un magnifique 

paysage alpin préservé, l’émerveillement 

à l’état pur. Bon plan: traversez le TITLIS Cliff 

Walk, le plus haut pont suspendu d’Europe. 

A découvrir 

Ascension du TITLIS à bord de trois téléphériques dont le 

téléphérique à cabine tournante Rotair 

Nouveau TITLIS Cliff Walk, un pont suspendu 

spectaculaire 

Visite de la grotte du glacier avec parcours didactique; 

questionnaire (en allemand) à télécharger sur 

www.titlis.ch 

Trajet à bord du télésiège Ice Flyer pour accéder au parc 

du glacier 

Visite au parc du glacier du TITLIS avec utilisation illimitée 

des engins de glisse 

Descente en téléphérique jusqu’à Gerschnialp 

Descente en Trotti-Bike entre Gerschnialp et Engelberg 


Voyage en train à prix réduit (jusqu’à 60%) en 2 e classe, 

à Engelberg et retour 

Trajet Engelberg–Trübsee–Stand–TITLIS à bord de trois 

téléphériques 

Traversée du TITLIS Cliff Walk 

Visite de la grotte du glacier 

Retour en télésiège Ice Flyer, visite du parc du glacier 

du TITLIS et utilisation des engins de glisse 

Location de Trotti-Bike, casque compris 

Indications 

91100 

Offre valable 1 er mai au 4 novembre 2013 

Heures d’ouverture parc du glacier du TITLIS/Ice Flyer 

mai–octobre (selon situation d’enneigement) 

Suggestion combiner la randonnée guidée sur le Grosstitlis 

(3239 m d’altitude), 1 h par trajet; le sentier préparé 

Stotzig Egg, 20 min par trajet; le sentier des fleurs de 

montagne du Trübsee et/ou celui de Gerschnialp 

Info tél. 041 639 50 50; www.titlis.ch 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 93.00 116.00 106.00 

Fribourg 93.00 116.00 106.00 

Genève 115.40 138.40 128.40 

Lausanne 103.40 126.40 116.40 



de la gratuite de l'offre complète 

9


Cinéthéâtre du Musée Suisse des Transports. 

Aventures au Cinéthéâtre – lorsque les yeux s’agrandissent. 

Le Cinéthéâtre s’adresse à tous les sens et vous 

atteignez, avec vos élèves, des lieux réputés 

inaccessibles. Les films documentaires de haut 

niveau constituent également des supports 

d’apprentissage inédits pour tous les degrés de 

scolarité. La palette des thèmes abordés est 

remarquablement vaste et la force des images 

confronte de manière saisissante les jeunes 

spectateurs au monde dans lequel ils vivent. 

A découvrir 

Le plus grand écran de Suisse (25 x 19 m) 

Expérience cinématographique unique grâce à une 

technique hors du commun (en 2D et 3D) 

Performances époustouflantes d’un système sonore hi-fi 

numérique 6 canaux de 22’000 watts 

Visites guidées des coulisses possibles sur demande (à 

payer sur place) 



à Lucerne et retour 

Transfert à prix réduit (jusqu’à 60%) de la gare de 

Lucerne en bus VBL n° 6, 8 ou 24, bateau, RER n° 3 ou 

Voralpen-Express jusqu’au Musée Suisse des Transports 

et retour 

1 entrée au Cinéthéâtre du Musée Suisse des Transports 

Indications 

91103 


Heures d’ouverture lundi–vendredi 11 h 00–18 h 00; l’offre 

combinée RailAway est valable uniquement pour la 

représentation des films d’une durée de 45 minutes 

(dernière représentation 18 h 00) 

Indications réservation recommandée: tél. 0900 333 456 

(CHF 1.50/appel, depuis le réseau fixe suisse); emplacements 

pique-nique et casiers pour déposer les sacs à 

dos. Supplément pour l’entrée au Musée Suisse des 

Transports à payer directement sur place) 

Info tél. 0848 85 20 20; www.verkehrshaus.ch 

Exemples de prix en CHF (à Lucerne) 

Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 57.00 57.00 57.00 

Fribourg 57.00 57.00 57.00 

Genève 78.60 78.60 78.60 

Lausanne 67.40 67.40 67.40 

Circ. art. no 5688 (Luzern); circ. art. no 8338 (Luzern Verkehrshaus) 



10


Musée Suisse des Transports de Lucerne. 

Une journée sous le signe de la découverte et du savoir. 

Physique, nature, histoire, astronomie, énergie 

ou encore informatique… Le Musée Suisse des 

Transports permettra à vos élèves d’approfondir 

leurs connaissances et de les mettre à l’épreuve. 

Un ciel nocturne au beau milieu de la journée, 

est-ce que ça existe? Le travail des mécaniciens 

de locomotive du XIX e siècle et des astronautes 

du XXI e siècle est-il si différent qu’il en a l’air? 

Comment fonctionne la radio? Vous trouverez les 

réponses à ces questions, et à bien d’autres 

encore, au Musée Suisse des Transports. 

A découvrir 

«i-factory» – comprendre et vivre l’informatique 

Découvrir le monde contemporain de la communication à 

la Media-Factory, et notamment concevoir et créer ses 

propres clips vidéo et émissions de radio... et partir avec! 

Arpenter la Halle du Transport routier avec son 

crash-test, son auto-théâtre et sa présentation des 

métiers de l’automobile 

Découvrir l’astronomie au Planétarium 

La géographie autrement avec la Swissarena, la plus 

grande vue aérienne de Suisse (échelle 1/20 000) à 

parcourir à pied! 

Cinéthéâtre: une expérience filmographique unique sur le 

plus grand écran de Suisse 



à Lucerne et retour 

Transfert à prix réduit (jusqu’à 60%) de la gare de 

Lucerne en bus VBL n° 6, 8 ou 24, bateau, RER n° 3 ou 

Voralpen-Express jusqu’au Musée Suisse des Transports 

et retour 

Variante 1 entrée au Musée des Transports incluant les 

présentations publiques du Planétarium 

Variante 2 comme variante 1 avec en plus une entrée au 

Cinéthéâtre 

Indications 

91102 


Heures d’ouverture 10 h 00–17 h 00 pendant la saison; 

d’hiver 10 h 00–18 h 00 pendant la saison d’été 

Indications places de pique-nique et dépôt de sacs à 

disposition 

Remarques Matériel pédagogique: 

www.verkehrshaus.ch/fr/service_scolaire 

Info www.verkehrshaus.ch 

Exemples de prix en CHF (à Lucerne) 

Jeunes 

6 à 16 ans 

Variante 1 Variante 2 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Biel/Bienne 57.00 57.00 67.00 67.00 

Fribourg 57.00 57.00 67.00 67.00 

Genève 78.60 78.60 88.60 88.60 

Lausanne 67.40 67.40 77.40 77.40 

Circ. art. no 6539 (Luzern); circ. art. no 8339 (Luzern Verkehrshaus) 


de la gratuité de l'offre complète 

11



Swiss Holiday Park Morschach. 

La Voie Suisse mène aux joies de la baignade. 

Au départ de Brunnen, vous montez à Morschach 

en suivant la Voie Suisse. En chemin, 

vous admirez la vue magnifique sur le lac d’Uri, 

le Grütli et les montagnes de Suisse centrale. 

Au bout d’une bonne heure de randonnée, vous 

arrivez à Morschach, situé 200 mètres plus haut. 

Après l’effort, le réconfort: vous dégustez un 

pique-nique bien mérité ou un cervelas avec vos 

élèves dans le parc de loisirs, en admirant le 

Grütli, puis vous vous rendez au parc aquatique 

où un toboggan géant et diverses attractions 

vous attendent. Plaisir et détente garantis! 

Programme 

Voyage en train jusqu’à Brunnen 

Randonnée sur la Voie Suisse de Brunnen à Morschach 

Pique-nique/emplacement pour grillades dans le parc 

avec vue sur le Grütli 

3 heures de détente et de jeu au parc aquatique 

Retour en bus du Swiss Holiday Park à la gare de 

Brunnen 

Retour en train dès Brunnen 



à Brunnen et retour 

Voyage en bus à prix réduit (jusqu’à 60%) entre le Swiss 

Holiday Park de Morschach et Brunnen 

Entrée à prix réduit (20%) au parc aquatique (entrée 3 

heures) 

Place de pique-nique avec emplacement pour 

grillades dans le parc 

Indications 


Heures d’ouverture 9 h 00–22 h 00 

Accès Arrêt de bus devant le Swiss Holiday Park 

Suggestion pour encore plus de sport et de détente, 

rendez-vous sur www.swissholidaypark.ch 

Info tél. 041 825 58 00; www.swissholidaypark.ch 

91247 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 59.60 62.40 64.80 

Fribourg 59.60 62.40 64.80 

Genève 80.40 83.20 85.60 

Lausanne 71.60 74.40 76.80 




12

Lucerne – La Ville. Le Lac. Les Montagnes. 

Il y a des tas de bonnes raisons d’organiser votre voyage scolaire à Lucerne et dans la région de 

Lucerne – Lac des Quatre Cantons. La diversité unique de la ville de Lucerne, les merveilleux 

paysages qu’offrent les montagnes et les lacs et les musées et programmes-cadres passionnants 

qui vous sont proposés offrent le cadre idéal pour un voyage scolaire réussi. 

Commandez gratuitement la brochure «Activities for groups» à l’adresse 

www.luzern.com/brochures. 

Luzern Tourismus – Tourist Information 

Zentralstrasse 5 – CH-6002 Luzern 

Tel. +41 (0)41 227 17 17 – Fax +41 (0)41 227 17 20 

luzern@luzern.com – www.luzern.com



Zoo de Bâle. 

Face à face. 

Avez-vous déjà vu les yeux dorés d’un lion de 

tout près, observé l’étonnement d’un bébé kangourou 

découvrant le monde depuis la poche 

ventrale de sa mère ou compté les dents d’un gigantesque 

crocodile du Nil? Au cours de leur 

flânerie au travers du zoo, les visiteurs restent 

sans voix devant les incessants bavardages provenant 

de la colonie des flamants roses et ouvrent 

de grands yeux en découvrant les splendeurs 

de la nature, tout en couleurs, au vivarium. 

Une visite au zoo est un enchantement pour tous 

les sens. 

A découvrir 

Les pensionnaires les plus jeunes figurent sur le panneau 

de l’entrée principale ou sur www.zoobasel.ch 

Repas des otaries tous les jours vers 16 h 00 

Les visites guidées donnent droit à un accès personnel 

aux particularités du zoo 

Grand restaurant self-service ainsi que restauration à la 

place au milieu du zoo, les deux avec terrasse; propositions 

de menus pour tous les budgets, tél. 061 295 34 34 



à Bâle, gare CFF et retour 

Entrée au zoo 

Indications 

91108 


Heures d’ouverture 

mars/avril/septembre/octobre 8 h 00–18 h 00; 

mai–août 8 h 00–18 h 30; novembre–février 8 h 00–17 h 30 

Accès petite marche au zoo (5 à 10 min à pied; bien 

signalisé) ou de Bâle, gare CFF en tram n° 10 direction 

Ettingen/Rodersdorf jusqu’à l’arrêt Zoo (billet de tram à 

acheter sur place) 

Info tél. 061 295 35 35; www.zoobasel.ch 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 29.20 33.20 33.20 

Fribourg 45.20 49.20 49.20 

Genève 64.40 68.40 68.40 

Lausanne 55.60 59.60 59.60 

AR art. no 6514 



14



Augusta Raurica. 

Remontez au temps des Romains. 

Le site d’Augusta Raurica vous accueille sur un 

important site romain et vous promet une 

journée pleine de découvertes: vous pourrez notamment 

participer à des fouilles, cuire du pain 

dans un four à bois, reconstituer un récipient au 

cours de l’atelier «Puzzle de tessons» ou encore 

découvrir le travail des archéologues. La villa 

romaine vous donne un aperçu du quotidien à 

l’époque romaine. Le musée vous offre le plus 

grand trésor d’objets en argent de la fin de 

l’Antiquité. Et au parc animalier sont exposés les 

animaux domestiques de l’époque romaine. 

A découvrir 

Offres supplémentaires individuelles: jeux romains, jeux 

de rôle dans la villa romaine et bien d’autres activités à 

retrouver sur www.augusta-raurica.ch 

Ateliers accompagnés sur www.augusta-raurica.ch 

Circuits balisés au sein du musée en plein air 

Parc animalier présentant les animaux domestiques du 

temps des Romains 

Emplacements pour grillades et pique-nique et 

restaurants à proximité 


Voyage en train à prix réduit (jusqu’à 60%), en 2 e classe, 

à Kaiseraugst et retour 

Entrée au musée et à la villa romaine 

Indications 

91107 

Offre valable 14 mars au 31 octobre 2013 

Heures d’ouverture musée et villa romaine: 

lundi 13 h 00–17 h 00; mardi–dimanche 10 h 00–17 h 00; 

sites extérieurs, parc animalier et pavillons: 

tous les jours 10 h 00–17 h 00 

Indication les ateliers accompagnés ont lieu d’avril à 

octobre 

Age minimum 10 ans (pour participer aux fouilles et cuire 

son pain) 

Info tél. 061 816 22 22; www.augusta-raurica.ch 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 31.60 31.60 33.60 

Fribourg 46.80 46.80 48.80 

Genève 65.20 65.20 67.20 

Lausanne 59.60 59.60 61.60 




15



iLab de l’Institut Paul Scherrer. 

Bienvenue dans l’univers de la recherche et des sciences. 

Le laboratoire iLab de l’Institut Paul Scherrer 

s’adresse à un public âgé de 12 à 15 ans. Vos 

élèves pourront se livrer à des expériences incroyables 

sous la supervision d’un professionnel 

et découvrir, selon le principe de «learning by 

doing», les méthodes et les objets de la recherche 

actuelle. Par binômes, les élèves laissent 

libre cours à leur imagination. Le but 

recherché ici est moins de transmettre des savoirs 

que d’éveiller l’intérêt des jeunes esprits 

pour les sciences. 

A découvrir 

Observation de différents signaux au moyen de 

l’oscilloscope 

Moyens utilisés par les chauves-souris pour capturer des 

insectes dans l’obscurité 

Mesure de la profondeur par les bateaux 

Focalisation du son 

Etude de phénomènes inattendus sous vide d’air 

Ebullition de l’eau à température ambiante 

La sonnette devenue inaudible 

Plongée et remontée des poissons 


Voyage en train/bus (jusqu’à 60%), en2 e classe, 

à Villigen, PSI Ost et retour 

Expériences passionnantes sur les phénomènes acoustiques 

et le vide 

Cours dispensé par un professionnel 

Documents permettant de reprendre en cours 

le sujet abordé 

Visite du Centre pour visiteurs psi forum proposant des 

films en 3D 

Visite des vastes installations de recherche ainsi qu’un 

souvenir gratuit 

Indications 


Heures d’ouverture sur demande 

Accès de l’arrêt de bus Villigen, PSI Ost, 2 min à pied 

Age minimum 12 ans 

Taille du groupe max. 50 personnes 

Remarques sur demande, il est possible d’adapter 

le programme de la journée d’expérimentation 

Info tél. 056 310 55 40; www.ilab-psi.ch 

91137 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 31.40 31.40 31.40 

Genève 63.40 63.40 63.40 

Lausanne 53.80 53.80 53.80 

Neuchâtel 37.00 37.00 37.00 




16



Axporama et électricité – île de Beznau. 

L’énergie, c’est la vie. 

A l’exposition interactive, qui accueille désormais 

deux toutes nouvelles maquettes, vos élèves 

trouveront une foule d’informations sur des sujets 

tels que le changement climatique ou l’explosion 

démographique. Ils pourront acquérir des 

connaissances sur l’électricité et faire des expériences. 

Biomasse, soleil, vent, eau ou uranium… 

l’Axporama dresse le portrait de toutes les 

sources d’énergie. Ensuite, sous la conduite 

d’un professionnel, visite de la centrale nucléaire 

ou de la centrale hydraulique de Beznau. 

Programme 

Voyage en train à Brugg et poursuite du voyage en car 

postal jusqu’à Böttstein, Schloss 

5 min de marche jusqu’au centre des visiteurs Axporama 

(chemin balisé) 

Accueil par des guides expérimentés et visite guidée de 

l’exposition (1 h ½); pause avec collation (sandwichs et 

boissons) 

Option: marche jusqu’à l’île de Beznau (env. 25 min) et visite 

de la centrale hydraulique (env. 1 h) ou de la centrale 

nucléaire de Beznau (env. 1 h ½); retour à pied à Böttstein 

Retour en car postal depuis Böttstein, Schloss; retour en 

train dès Brugg 



à Brugg et retour 

Voyage en car postal à prix réduit (jusqu’à 60%) de 

Brugg à Böttstein et retour 

Visite guidée de l’exposition «L’énergie, c’est la vie» 

Collation pour chaque élève (sandwich, fruits/barres 

chocolatées, boissons fraîches), uniquement en cas de 

réservation avec RailAway 

Sur demande, sans supplément: visite guidée de la centrale 

hydraulique ou de la centrale nucléaire de Beznau 

Indications 


Heures d’ouverture lundi–vendredi 9 h 00–17 h 00; 

samedi/dimanche 11 h 00–17 h 00 

Indications 12 ans pour la centrale nucléaire (pièce 

d’identité obligatoire); documents pédagogiques mis 

gratuitement à disposition 

Taille du groupe 40 participants maximum 

Remarques inscription minimum trois semaines à 

l’avance; par beau temps, possibilité de pique-nique en 

plein air 

Info tél. 056 250 00 31; www.axpo.com/erleben 

91109 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 32.60 32.60 32.60 

Fribourg 42.20 42.20 42.20 

Genève 64.60 64.60 64.60 

Lausanne 55.00 55.00 55.00 




17



Le sentier des légionnaires à Windisch. 

Sur les traces des légionnaires romains. 

Vindonissa, seul camp romain de Suisse, acrevivre 

à votre classe la vie quotidienne de la 

cueillait autrefois 6000 légionnaires se préparant 

à leurs campagnes. L’atelier «Milites Venite» fera 

légion. Vous pourrez tester les couchages et 

l’équipement, participer à la répartition des services 

par le centurion et découvrir les loisirs des 

légionnaires pendant leur temps libre. L’atelier 

«Ubi Bene, Ibi Patria» vous permettra de tout savoir 

sur la cohabitation des cultures, le contact 

avec les populations locales, et les pratiques 

thermales des légionnaires. 

A découvrir 

Atelier «Milites Venite» – le légionnaire et son quotidien: 

les devoirs quotidiens du légionnaire, essai de 

l’équipement, fabrication d’un jeu de dés et de sa bourse 

de cuir (2 h ½) 

Atelier «Ubi Bene, Ibi Patria» – le camp romain, lieu de 

rencontre des cultures: d’où venaient les légionnaires, la 

cohabitation au camp, l’univers des thermes, fabrication 

d’huile de massage (2 h ½) 

Circuit ludique «Deviens Romain» (env. 3 h) 

Circuit ludique «Ave Gladiator» (env. 1 h ½) 

Le couvent médiéval de Königsfelden se trouve à 

proximité immédiate 



à Brugg et retour 

Prestation complémentaire à prix réduit (10%), atelier 

«Milites Venite» (incluant la fabrication d’un jeu de dés et 

de sa bourse de cuir) ou atelier «Ubi Bene, Ibi Patria» (incluant 

la fabrication d’huile de massage), entrée comprise 

dans les deux cas au dortoir des troupes (contubernia); 

Option circuit ludique à choix 

Indications 

91110 


Heures d’ouverture mardi–vendredi 9 h 00–17 h 00, 

samedi–dimanche de 10 h 00–18 h 00 

Accès env. 10 min à pied sur un chemin balisé 

Suggestion plusieurs places de pique-nique sur le site 

Age minimum 8 ans, idéal pour les enfants de 8 à 12 ans 

Taille du groupe de 10 à 25 personnes 

Remarques veuillez réserver votre course d’école ou votre 

sortie et les programmes complémentaires choisis au moins 

deux semaines à l’avance 

Info tél. 0848 871 200; www.legionaerspfad.ch 

Exemples de prix CHF 

Jeunes 

6 à 16 ans 

Adultes avec 


Adultes sans 


Biel/Bienne 48.40 48.40 75.60 

Fribourg 58.00 58.00 94.80 

Genève 80.40 80.40 139.40 

Lausanne 70.80 70.80 120.40 




18



Kindermuseum Creaviva au Zentrum Paul Klee à Berne. 

De l’impression à l’expression. 

Les groupes scolaires de tout âge peuvent 

déployer leur créativité dans les ateliers lumineux 

de Creaviva, situés dans les locaux à l’architecture 

fascinante du Zentrum Paul Klee. Inspirés 

par les œuvres originales de Paul Klee, des 

médiateurs culturels expérimentés invitent les 

élèves à s’aventurer sur les sentiers de l’expression 

personnelle et créative en atelier. Le thème, 

la technique et la langue de communication sont 

adaptés en fonction de vos souhaits. 

A découvrir 

Atelier de 2 ou 3 heures 

Brève visite guidée de l’exposition du Zentrum Paul Klee 

Découverte de l’architecture originale de Renzo Piano 

Visite gratuite de l’exposition interactive 

Nouveau: vous pouvez désormais aussi réserver des ateliers 

sur l’art et l’architecture pour les cycles intermédiaire 

et supérieur 

Découvrir les autres curiosités de Berne: le Palais fédéral, 

la vieille ville avec le «Zytglogge» (patrimoine mondial de 

l’UNESCO), le parc aux ours, le jardin des roses, balade 

au Gurten, etc. 



à Berne et retour 

Transfert à prix réduit (jusqu’à 60%) de la gare de Berne 

en bus n° 12 jusqu’au Zentrum Paul Klee et retour 

Variante 1 participation à un atelier de 2 heures au 

Kindermuseum Creaviva, inclus matériel et visite de 

l’exposition 

Variante 2 participation à un atelier de 3 heures au 

Kindermuseum Creaviva, inclus matériel et visite de 

l’exposition 

Indications 

91112 


Heures d’ouverture pour l’atelier 

mardi–dimanche 9 h 00–17 h 00; fermé le lundi 

Heures d’ouverture exposition interactive 

mardi–dimanche 10 h 00–17 h 00; fermé le lundi 

Indications langues possibles: allemand, français, italien, 

anglais, espagnol. Réservation recommandée par tél. 

Taille du groupe 22 participants maximum par atelier 

Remarque les ateliers conviennent aux groupes scolaires de 

tout âge ainsi qu’aux collectivités et aux institutions 

Info tél. 031 359 01 61; www.creaviva-zpk.org 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Variante 1 Variante 2 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Biel/Bienne 26.60 26.60 29.00 29.00 

Fribourg 25.00 25.00 27.40 27.40 

Genève 53.20 53.20 55.60 55.60 

Lausanne 39.60 39.60 42.00 42.00 




19



Musée de l’habitat rural Ballenberg. 

Un musée plein de vie. 

La culture rurale et la vie de nos ancêtres sont 

mises à l’honneur sur 66 hectares au Ballenberg: 

plus de 100 fermes et bâtiments originaux de 

Suisse, vieux de plusieurs siècles, témoignent 

des anciennes formes d’habitat. Ballenberg héberge 

250 animaux de ferme, offrant un aperçu 

de la diversité des espèces qui régnaient alors. 

Des démonstrations quotidiennes d’artisanat et 

des manifestations font revivre les anciennes traditions 

et avec les journées découverte, les 

écoliers se plongent dans le quotidien et les 

mœurs campagnards des temps passés. 

A découvrir 

Thème de l’année 2013: Vivre et découvrir l’artisanat 

Les élèves peuvent manier le métier à tisser et s’essayer 

au travail du bois et du fer 

Présentation de 30 métiers artisanaux (au moins 8 

chaque jour) 

Possibilité de restauration dans les trois auberges ou sur 

les aires de pique-nique et grillades 

Journées découvertes sur demande: «Bruits et senteurs», 

«L’école d’autrefois» 


Voyage en train/bus à prix réduit (jusqu’à 60%), en2 e 

classe, à Ballenberg Est ou Ouest et retour 

Entrée au musée de l’habitat rural Ballenberg 

Indications 

91115 

Offre valable 13 avril au 31 octobre 2013 


Indication jeu de piste avec questionnaire sur réservation: 

tél. 033 952 10 30 (CHF 2.– par questionnaire, à payer sur 

place) 

Suggestion croisière sur le lac de Brienz 

Remarque informations pour les enseignants sur «journées 

découvertes»: www.ballenberg.ch/fr/Offres/Ecoles/ 

Journees_decouvertes 

Info tél. 033 952 10 30; www.ballenberg.ch; 

info@ballenberg.ch 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 46.40 52.80 56.40 

Fribourg 45.60 52.00 55.60 

Genève 71.20 77.60 81.20 

Lausanne 59.20 65.60 69.20 




21



Luge estivale au lac d’Oeschinen. 

Du plaisir sur fond de patrimoine mondial de l’UNESCO. 

La télécabine moderne vous emmène tout 

d’abord à la station supérieure d’Oeschinen, 

point de départ de votre aventure en luge. Là, 

l’adrénaline est au rendez-vous, mais aussi 

l’émerveillement, car cette piste d’une longueur 

de 750 m qui offre des virages ébouriffants se 

trouve dans l’un des plus beaux sites naturels de 

randonnée de Suisse. Vous pouvez aussi rejoindre 

le lac d’Oeschinen et ses eaux turquoise 

par une petite marche de 20 minutes et profiter 

avec votre classe d’une demi-heure de canotage 

pour découvrir le lac. 

Programme 

Voyage en train à Kandersteg 

Petite marche jusqu’à la station inférieure de la télécabine 

Kandersteg–Oeschinen (env. 10 min) 

Montée en télécabine jusqu’à la station supérieure 

d’Oeschinen 

Marche jusqu’au lac d’Oeschinen (20 min) 

Luge d’été (3 descentes) ou balade (30 min) en barque 

sur le lac d’Oeschinen 

Retour en télécabine à Kandersteg et petite marche 

jusqu’à la gare 

Retour en train dès Kandersteg 



à Kandersteg et retour 

Trajet en télécabine de Kandersteg au lac d’Oeschinen et 

retour 

Trois descentes sur la piste de luge d’été ou balade 

(30 min) en barque sur le lac d’Oeschinen 

Indications 

91119 

Offre valable 11 mai au 27 octobre 2013 

Heures d’ouverture 11.5.–21.6. 9 h 00–17 h 00; 

22.6.–15.9. 8 h 00–18 h 00; 16.9.–27.10. 9 h 00–17 h 00 

Indication descentes en luge uniquement sur terrain sec 

Suggestion descentes en luge supplémentaires à payer sur 

place 

Remarques l’offre est également disponible sans remontées 

mécaniques ou avec une montée seulement 

Info télécabine Kandersteg–Oeschinen AG: 

tél. 033 675 11 18; www.oeschinensee.ch 

Exemples de prix en CHF (montée et descente en remontées mécaniques) 

Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 52.20 52.20 55.20 

Fribourg 51.40 51.40 54.40 

Genève 77.00 77.00 80.00 

Lausanne 65.00 65.00 68.00 




22



Forfait First Fun. 

Planer – voler – rouler. 

Avec vos élèves, faites une excursion à la montagne 

placée sous le signe du sport et de l’action 

grâce au forfait First Fun. Pour commencer, 

élevez-vous dans les airs avec la télécabine qui 

monte de Grindelwald au First. Poursuivez avec 

une randonnée de toute beauté, par exemple 

jusqu’au ravissant Bachalpsee. Ensuite, l’adrénaline 

est au rendez-vous: expérimentez le First 

Flieger, de First à Schreckfeld. A la station intermédiaire 

de Bort, un Trotti-Bike vous attend: redescendez 

à votre rythme jusqu’à Grindelwald. 

A découvrir 

Télécabine de Grindelwald au First 

Option: randonnée au First (par exemple au Bachalpsee) 

Vol ébouriffant avec le First Flieger jusqu’à Schreckfeld 

Télécabine Schreckfeld–Bort 

Descente en Trotti-Bike de Bort à Grindelwald 



à Grindelwald et retour 

Parcours en télécabine de Grindelwald au First et de 

Schreckfeld à Bort 

Vol avec le First Flieger 


Indications 

91113 

Offre valable 4 mai au 20 octobre 2013 


Indications limite de poids pour le First Flieger: 35 à 125 

kg; réservation obligatoire pour les Trotti-Bike; le First Flieger 

peut être fermé en cas de mauvais temps 

Suggestion via ferrata du Schwarzhorn ou randonnée au 

Faulhorn 

Remarque cette offre n’est pas disponible entre (et dans) 

les gares de Spiez et Brünig 

Info tél. 033 828 72 33; www.jungfrau.ch 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 92.40 92.40 100.40 

Fribourg 91.60 91.60 99.60 

Genève 118.00 118.00 126.00 

Lausanne 105.20 105.20 113.20 




23



Trotti-Bike sur le Niederhorn. 

Le paradis des fans de Trotti-Bike au-dessus du lac de Thoune. 

Votre excursion sur les bords du lac de Thoune 

débute par une agréable croisière avec vue sur 

les villages de la rive et les châteaux historiques. 

Puis, le Niederhorn vous attend avec sa nature 

et son monde animal préservés, son incroyable 

panorama sur le trio de l’Eiger, du Mönch et de 

la Jungfrau et sa descente magique en Trotti- 

Bike sur l’aventureuse «Direttissima» (6 km) ou la 

plus paisible «Flanierama» (12 km). D’accueilantes 

auberges de montagne vous invitent à faire le 

plein de soleil et à la détente. 

Programme 

Voyage en train à Thoune, Spiez ou Interlaken West 

Voyage en bateau à Beatenbucht 

Ascension du Niederhorn en funiculaire et télécabine 

Course d’orientation alpine (installations permanentes) 

entre le Niederhorn et Vorsass 

Récupération des Trotti-Bike à la station intermédiaire de 

Vorsass et petite descente en trottinette à Beatenberg 

(20–45 min) 

Trajet en funiculaire à Beatenbucht et retour en bus STI à 

Thoune ou Interlaken West 



à Thoune, Spiez ou Interlaken West et retour 

Voyage en bateau à prix réduit (jusqu’à 60%) à Beatenbucht 

et retour en bus à Thoune ou Interlaken West 

Trajet en funiculaire et en télécabine à prix réduit (jusqu'à 

60%) 


Indications 

91118 

Offre valable 27 avril au 10 novembre 2013 

Indication possibilité de réserver, au guichet de la gare, 

d’autres trajets en remontées mécaniques 

Suggestion parcours de course d’orientation alpine (installations 

permanentes) de différents niveaux de difficulté; 

emplacements pour pique-nique et grillades; observation de 

la faune avec un guide (tous les jeudis de juin à miseptembre) 

Révision 2.4.–26.4.2013 et 11.11.–20.12.2013 

Info tél. 033 841 08 41; www.niederhorn.ch 

Exemples de prix en CHF (à Niederhorn et dès Beatenberg Station) 

Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 61.00 61.00 61.00 

Fribourg 60.20 60.20 60.20 

Genève 86.60 86.60 86.60 

Lausanne 73.80 73.80 73.80 




24



Grottes de St-Béat au lac de Thoune. 

Une merveille de la nature. 

L’excursion aux grottes de St-Béat est un vrai divertissement. 

Tout d’abord, vous et votre classe 

prenez le bateau sur le lac de Thoune et admirez 

la vue sur l’Oberland bernois avec le Niesen et la 

Blüemlisalp. Depuis le débarcadère, un sentier 

de randonnée vous conduit à travers bois à 

l’entrée des grottes de St-Béat. Suivez ensuite 

l’itinéraire dans les grottes formées par l’eau et 

admirez les nombreuses chutes d’eau; stalactites 

et stalagmites. 

Programme 

Voyage en train à Thoune ou Interlaken West 

Voyage en bateau à Beatushöhlen-Sundlauenen 

Petite marche jusqu’à l’entrée des grottes (env. 25 min) 

Visite guidée des grottes de St-Béat (env. 60 min) 

Pique-nique à l’aire de grillades et place de jeux 

Retour en bus depuis l’arrêt «Beatushöhlen» 



à Thoune ou Interlaken West et retour 

Voyage en bateau à prix réduit (jusqu’à 60%) de Thoune 

ou Interlaken West à Beatushöhlen-Sundlauenen 

Voyage en bus à prix réduit (jusqu’à 60%) de Beatushöhlen 

à Thoune ou Interlaken West 

Visite guidée des grottes de St-Béat 

Indications 

91117 



Indication la température dans les grottes est d’env. 9° C 

(s’habiller chaudement) 

Suggestion aire de grillades et place de jeux 

Taille du groupe à partir de 60 personnes, visite guidée en 

deux groupes 

Info tél. 033 841 16 43; www.beatushoehlen.ch; 

info@beatushoehlen.ch 

Exemples de prix en CHF (via Interlaken West) 

Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 46.40 52.40 54.40 

Fribourg 45.60 51.60 53.60 

Genève 70.40 76.40 78.40 

Lausanne 59.20 65.20 67.20 




25

Carte synoptique. 

38 

Bâle 

14 

15 

17 

16 

18 

33 

36 

34 

37 

Berne 

19 

10 

11 

Lucerne 

29 

24 25 

21 

Lausanne 

36 

36 35 

22 

23 

31 

30 

Genève 

32 

Viège 

34 voyages et courses d’écoles riches en découvertes 


6 Alpamare lac de Zurich 

7 Swiss Science Center Technorama 

8 Zoo de Zurich 


9 Parc du glacier du Titlis 

10 Cinéthéâtre du Musée Suisse 

des Transports 

11 Musée Suisse des Transports 

de Lucerne 

12 Swiss Holiday Park Morschach 

37 Forum de l’histoire suisse 

à Schwyz 

Bâle (région) 

14 Zoo de Bâle 

15 Augusta Raurica 

Mittelland 

16 iLab de l’Institut Paul Scherrer 

17 Axporama et électricité – 

île de Beznau 

18 Le sentier des légionnaires 

à Windisch 

19 Kindermuseum Creaviva au 

Zentrum Paul Klee à Berne 

37 Bernaqua 

Oberland bernois 

21 Musée de l’habitat rural Ballenberg 

22 Luge estivale au lac d’Oeschinen 

23 Forfait First Fun 

24 Trotti-Bike sur le Niederhorn 

26

Zurich 

8 

7 

St. Gall 

6 

12 

37 

Coire 

9 

41 

40 

Lugano 

25 Grottes de St-Béat au lac de Thoune 

29 Les joies du bateau pneumatique 

sur l’Aar 

Valais 

30 Brigerbad – des thermes 

au cœur des Alpes 

31 Aquaparc Le Bouveret 

Région du Léman 

32 Mines de Sel de Bex 

36 Musée de l’alimentarium à Vevey 

Neuchâtel/Jura/Jura bernois 

33 Excursion au Val-de-Travers 

36 Chantier autorisé 

Fribourg (région) 

34 Papiliorama – Fauna, 

Flora & Fun, Chiètres/Kerzers 

35 Maison Cailler – 

La Chocolaterie Suisse 

36 Electrobroc en Gruyère 

Toute la Suisse 

37 Agrotourisme – Découvrez 

les fermes suisses 

Allemagne 

38 Europa-Park (A). 

Plusieurs journées 

40 Les Grisons sous le signe du sport 

41 Semaine thématique à Valbella 

27



Les joies du bateau pneumatique sur l’Aar. 

Rejoignez la capitale à coups de pagaies. 

Une descente de l’Aar en canoë est un événement 

estival divertissant pour jeunes et moins 

jeunes, pour les individuels et les groupes, les 

sportifs et les contemplatifs. La descente de 

Thoune à Berne en canoë pneumatique confortable 

ou en grand bateau pneumatique dure environ 

quatre heures. Le point fort est évidemment 

l’entrée dans la ville fédérale, avec en arrièreplan 

la vue sur la coupole du Palais Fédéral. 

Programme 

Voyage en train à Thoune ou Schwäbis 

Voyage à Thoune: petite marche (env. 10 min) depuis la 

gare de Thoune jusqu’au lieu d’embarquement; voyage à 

Schwäbis: l’arrêt de Schwäbis se trouve à proximité du 

lieu d’embarquement 

10 h 15: rendez-vous avec le guide au Regiebrücke 

Instruction par le guide de rafting à l’embarquement 

Départ pour l’aventure en bateau pneumatique sur l’Aar; 

aire de pique-nique/restaurants le long du parcours (le 

ravitaillement peut être organisé) 

Environ 15 h 30: fin de la descente à Berne Marzili 

Marche à la gare de Berne (env. 20 min) 

Retour en train dès Berne 



à Thoune et dès Berne (ou le cas échéant à Schwäbis 

contre supplément) 

Bateau pneumatique, pagaie, gilet de sauvetage et sac 

étanche 

Instruction et accompagnement par un guide de rafting 

Transport des bagages de l’embarcadère de départ à 

l’embarcadère d’arrivée 

Indications 

91116 

Offre valable 1 er avril au 31 octobre 2013 

Heures d’ouverture bureau Alpine Raft 7 h 30–20 h 00 

Indications il faut savoir nager; consommation d’alcool 

avant et pendant la course strictement interdite 

Suggestion emporter maillot de bain, habits en laine ou 

synthétique, chaussures de rechange, imperméable, 

lunettes de soleil, protection solaire et chapeau 

Remarque les conditions générales de Alpin Raft sont 

applicables, www.alpinraft.ch 

Info pour savoir si la course a lieu tél. 033 823 41 00 (la 

veille jusqu’à 22 h 00 et le jour même dès 7 h 00) 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 96.80 96.80 96.80 

Fribourg 96.00 96.00 96.00 

Genève 122.40 122.40 122.40 

Lausanne 109.60 109.60 109.60 




29



Brigerbad – des thermes au cœur des Alpes. 

Le plaisir du bain à tout âge. 

Brigerbad offre de quoi satisfaire tout un chacun. 

Découvrez un impressionnant toboggan alpin 

aquatique long de 182 m, une rivière impétueuse 

(30–32° C), laissez-vous tomber dans l’eau depuis 

le rocher, réalisez des prouesses sportives 

dans le bassin olympique (24–26° C), ou laissez-vous 

choyer au restaurant et profitez de la 

splendeur unique des fleurs. 

Programme 

Voyage en train à Viège 

Voyage en bus de Viège à Brigerbad (arrêt Thermalbad) 

Petite marche jusqu’aux bains (env. 1 min) 

Entrée aux bains 

Voyage en bus de Brigerbad à Viège 

Retour en train dès Viège 



à Viège et retour 

Voyage en bus à prix réduit (jusqu’à 60%) de Viège à 

Brigerbad et retour 

Entrée pour tous les bains publics 

Indications 

91124 

Offre valable 27 avril au 15 septembre 2013 

(sans cure thermale et bain pour enfants thermal) 

Heures d’ouverture 27 avril au 8 mai 11 h 00–19 h 00 

(sans cure thermale et bain thermal pour enfants); 

9 mai au 15 septembre 9 h 30–18 h 00/19 h 00 

Indication possibilités de randonnées sur la rampe sud du 

Lötschberg 

Info tél. 027 948 48 48; thermalbad@brigerbad.ch 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

6 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 58.40 62.40 65.40 

Fribourg 58.40 62.40 65.40 

Genève 56.80 60.80 63.80 

Lausanne 44.00 48.00 51.00 




30



Aquaparc Le Bouveret. 

Plongez dans les Caraïbes. 

Un univers d’émotions vous tend les bras! 

Elancez-vous dans les huit toboggans géants, 

découvrez la piscine à vagues, la rivière à courant, 

les cascades, les cavernes et partez à 

l’abordage du bateau pirate. Une température de 

29° C, du fun, des frissons et des sensations 

fortes font d’Aquaparc un véritable paradis pour 

s’amuser. Aventures Caraïbes: une destination 

idéale pour vos sorties! Alors, prêts à l’abordage? 

A découvrir 

Un des plus grands parcs d’attractions aquatiques 

intérieures et extérieures de Suisse 

Deux points de restauration (burger, salades, snacks, 

etc.) 

Les quatre mondes d’Aquaparc: Captain Kids, Glisse, 

Paradise et Sunny 

En été, un accès direct au lac, une piscine extérieure de 

25 m, une rivière extérieure, des toboggans extérieurs, du 

beach-volley, Splashlagoon et une des uniques plages de 

sable fin du lac Léman 

Booster Loop la sensation extrême (dès 14 ans) 



à Montreux et retour 

Voyage en bateau à prix réduit (jusqu’à 60%), en2 e 

classe, de Montreux au Bouveret et retour 

Entrée à Aquaparc pour 5 heures précédées d’un briefing 

de l’équipe sécurité (sans toboggan Booster Loop et 

accès Paradise Land) 

Indications 

91123 

Offre valable 1 er février au 11 novembre 2013 

Heures d’ouverture dimanche–vendredi 10 h 30–18 h 30; 

samedi/vacances/jours fériés 10 h 30–19 h 30. 

Plus d’informations sur www.aquaparc.ch 

Variante en bus via Aigle ou en train via St-Maurice (à 

préciser lors de la réservation) 

Indication un accompagnant adulte obligatoire par tranche 

de 10 enfants 

Révision fermé quelques jours pour maintenance, 

informations à votre gare ou sur www.aquaparc.ch 

Info tél. 024 482 00 00; www.aquaparc.ch 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 69.40 76.40 76.40 

Fribourg 60.60 67.60 67.60 

Genève 59.80 66.80 66.80 

Lausanne 45.40 52.40 52.40 




31



Mines de Sel de Bex. 

La dernière Mine de Sel de Suisse encore en exploitation. 

Visite du monde fascinant des Mines de Sel de 

Bex. Dans la seule mine de Suisse encore en 

exploitation, vous découvrirez les différentes 

techniques d’exploitation du sel de 1680 à nos 

jours. Après un spectacle audiovisuel, vous emprunterez 

le train des mineurs pour vous rendre 

au cœur de la montagne salée. Un guide vous 

accompagnera alors à travers différentes salles 

et galeries à la découverte de l’Or blanc. 

Programme 

Voyage en train à Bévieux (ligne BVB), via Bex 

Balade (env. 50 min) aux Mines de Sel sur un chemin de 

campagne, suivre les indications «Mines de Sel, Le Bouillet» 

Entrée aux Mines de Sel et présentation audiovisuelle 

(30 min) 

Trajet au cœur de la Mine avec le train des mineurs 

(15 min) 

Visite guidée des Mines de Sel (env. 45 min) 

Sortie de la Mine avec le train des mineurs (15 min) 

Balade retour (env. 50 min) à la gare de Bévieux 

Retour en train dès Bévieux (ligne BVB), via Bex 



à Bévieux et retour 

Entrée aux Mines de Sel 

Présentation audiovisuelle et visite guidée 

Trajet aller-retour avec le train des mineurs 

Indications 

91122 

Offre valable 2 février au 31 décembre 2013 


Transfert transport en bus de la gare de Bex aux Mines 

possible sur réservation 

Indication visite guidée en F, D, I et E 

Taille du groupe jusqu’à 120 personnes en même temps 

Remarques la température dans les Mines est de 18° C 

(pull et bons souliers recommandés); place de pique-nique 

couverte à disposition 

Info tél. 024 463 03 30; www.mines.ch 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 50.20 53.20 53.20 

Fribourg 42.20 45.20 45.20 

Genève 41.40 44.40 44.40 

Lausanne 28.20 31.20 31.20 




32



Excursion au Val-de-Travers. 

Bouger, déguster et visiter le long de l’Areuse. 

Au pays du Creux-du-Van, venez faire le plein 

d’énergie avec la dégustation de chocolats 

régionaux, et partez ensuite sur les pistes cyclables 

pour une balade à vélo jusqu’aux Mines 

d’asphalte de La Presta. La visite guidée vous 

emmènera dans les profondeurs du sol, là où les 

mineurs de l’époque réalisaient leur dur labeur. 

Et la balade cycliste se poursuivra jusqu’à Buttes, 

pour s’éclater sur la luge Féeline. 

Programme 

Voyage en train à Noiraigue 

Dégustation de chocolats régionaux sans alcool à la 

Boutique Goût & Région de la gare de Noiraigue 

Trajet à vélo dans le Val-de-Travers le long de l’Areuse, 

de Noiraigue aux Mines d’asphalte de La Presta (itinéraire 

balisé pour cyclistes) 

Visite guidée des galeries des Mines d’asphalte 

(env. 1 h 30) 

Trajet à vélo des Mines d’asphalte de La Presta jusqu’à la 

luge Féeline à Buttes (itinéraire balisé pour cyclistes) 

Jusqu’à quatre descentes en luge sécurisée Féeline vous 

attendent au bas du télésiège Buttes–La Robella 

Retour en train dès Buttes 



à Neuchâtel et retour 

Libre circulation pour le train entre Neuchâtel, Noiraigue 

et Buttes 

Dégustation de chocolats régionaux 

Location de vélos Tour de Suisse (countrybikes), casque 

compris 

Visite guidée des galeries des Mines d’asphalte 

Jusqu’à quatre descentes en luge Féeline à Buttes 

Indications 

91121 

Offre valable 1 er avril au 31 octobre 2013 

Indication la température dans les Mines est de 8° C 

(emporter de bons habits et de bonnes chaussures) 

Suggestions par mauvais temps, déplacement possible en 

train au lieu des vélos, sans supplément; utilisation de la 

piscine du Centre Sportif de Couvet, sans supplément 

Remarque variantes sur 2 jours et plus: informations et 

réservations au tél. 032 864 90 64 

Info tél. 032 864 90 64; www.gout-region.ch 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 49.80 49.80 49.80 

Fribourg 56.40 56.40 56.40 

Genève 71.60 71.60 71.60 

Lausanne 60.40 60.40 60.40 

Circ. art. no 5639; Onde Verte art. no 9197 



33



Papiliorama – Fauna, Flora & Fun, Chiètres/Kerzers. 

L’aventure tropicale. 

Une balade pleine d’aventure et très informative 

dans un monde tropical fascinant. Jungle Trek, 

une plongée dans une véritable forêt tropicale 

avec des oiseaux exotiques, des mammifères 

peu courants et d’autres bijoux de la forêt. 

Attraction particulière: le pont à sept mètres de 

hauteur à travers les cimes des arbres! Les 

grands classiques: le Papiliorama et le Nocturama, 

avec papillons vivants et faune nocturne. 

Visite guidée approfondie sur les forêts tropicales 

et leur destin. 

A découvrir 

Mini-zoo 

Grande place de jeux naturelle et parcours des singes 

Exposition de papillons indigènes 

Biotope avec hutte d’observation 

Arthropodarium avec mygales, phasmes, etc. 

Cafétéria self-service à ambiance tropicale et terrasse 



à Kerzers Papiliorama et retour 

Entrée au Papiliorama 

Visite guidée (env. 1 h 15) du Papiliorama, Nocturama ou 

Jungle Trek. Deux des trois expositions peuvent être 

choisies librement. A préciser lors de la réservation 

Indications 

91134 


Heures d’ouverture heure d’été 9 h 00–18 h 00; 

heure d’hiver 10 h 00–17 h 00 

Indications visites guidées en français, allemand, italien ou 

anglais; halte Kerzers Papiliorama juste devant le Papiliorama; 

inscription obligatoire, au minimum deux semaines 

avant l’excursion 

Info tél. 031 756 04 61; www.papiliorama.ch 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 19.40 26.40 26.40 

Genève 

49.80 56.80 56.80 

Lausanne 

37.80 44.80 44.80 

Neuchâtel 

19.40 26.40 26.40 

Circ. art. no 6516; Frimobil art. no 7019 



34



Maison Cailler – La Chocolaterie Suisse. 

L’expérience chocolatière de Suisse, à Broc, Gruyère. 

Imaginez un lieu où vous pouvez plonger par 

tous vos sens dans le monde merveilleux du 

chocolat Cailler; admirer de mystérieuses 

cérémonies aztèques; écouter de captivants 

récits sur François-Louis Cailler; découvrir les 

différentes étapes de la fabrication des branches 

Cailler; et goûter, enfin, car le chocolat Cailler n’a 

d’autre destinée que de franchir vos lèvres, pour 

révéler les formidables arômes nés du meilleur 

cacao, du lait de la région et de savoureux 

ingrédients qui envoûteront votre palais. 

A découvrir 

Vous saurez tout sur le chocolat et bien plus encore 

Découvrez avec tous vos sens les différentes étapes de 

la fabrication du chocolat Cailler et dégustez une branche 

fraîche 

Dégustez les différentes préparations Cailler 

Participez à l’«Atelier du Chocolat» et lancez-vous dans 

une préparation à base du meilleur des chocolats 

(uniquement sur réservation: www.cailler.ch) 



à Broc Fabrique et retour 

Entrée à la Maison Cailler avec spectacle Cailler, musée 

et chocolaterie avec dégustation 

Indications 

91133 


Heures d’ouverture novembre–mars 10 h 00–17 h 00; 

avril–octobre 10 h 00–18 h 00; fermé le 25 décembre 2013 

Suggestion préparer en classe votre visite à la Maison 

Cailler! Du matériel pédagogique en rapport avec la Maison 

Cailler et le chocolat est à disposition sur www.kiknet.ch 

Info tél. 026 921 59 60; www.cailler.ch 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 36.20 41.60 41.60 

Fribourg 13.80 19.20 19.20 

Genève 33.80 39.20 39.20 

Lausanne 21.00 26.40 26.40 

Circ. art. no 9534; Frimobil art. no 7017 



35

Idées de loisirs. 

Electrobroc en Gruyère. 

Découvrez l’univers fascinant de l'énergie. 

Accompagnés d’un guide qui favorise le dialogue avec les élèves et répond aux 

questions sur le domaine énergétique, vous pourrez comprendre les enjeux et les 

défis du futur. Au cœur d’une centrale hydroélectrique en activité, cette exposition 

didactique et ludique de 1200 m 2 présente le cheminement de l’électricité, les 

différentes énergies renouvelables et des conseils en matière de consommation. 

La visite se conclut par une démonstration exclusive d’effets à très haute tension. 

Idée de loisirs 1 er mars au 23 décembre 2013 

Indication les billets de groupe sont disponibles aux guichets des gares ou en ligne 

via Webcode 

Prestation complémentaire l'entrée est gratuite 

Info www.electrobroc.ch 

91256 

Musée de l’alimentarium à Vevey. 

Manger, un plaisir à explorer à l’Alimentarium. 

Situé au cœur de la Riviera vaudoise, en face de la Fourchette géante plantée dans 

le Léman, l’Alimentarium régale ses visiteurs d’une foule d’expériences: film en 3D 

sur la digestion (dès 13–14 ans), animations explorant les sens – odorat, goût, vue, 

toucher et ouïe – démonstration scientifique tous les mardis après-midis (gratuit), 

atelier en cuisine tous les après-midi (dès 9 ans, sur inscription) et atelier en cuisine 

à l’Espace Junior (pour les 4–12 ans, sur inscription). 

Idée de loisirs 1 er février au 31 décembre 2013 

Accès de la gare de Vevey/du débarcadère env. 10 min à pied 

Prestation complémentaire les entrées doivent être achetées sur place 

Info www.alimentarium.ch 

91139 

Chantier autorisé. 

L’archéologie des grands travaux. 

Un chantier reconstitué au musée invite à explorer l’envers du décor des fouilles 

archéologiques, à la découverte des objets et des informations cachées sous l’herbe 

et le bitume, avec les outils et les méthodes des archéologues. Ludiques et interactifs, 

les modules de l’exposition ont été déclinés à la fois pour les adultes, les 

adolescents et les enfants, afin de stimuler les échanges entre petits et grands, autour 

des enjeux de la recherche archéologique. 


Indication les billets de groupe sont disponible aux guichets des gares ou en ligne 

via Webcode 


Info www.latenium.ch 

91255 

36

Idées de loisirs. 

Envie d’air pur? Passez à l’agrotourisme! 

Découvertes et dégustations dans les fermes d’Agrotourisme Suisse. 

Venez dans nos fermes et vivez de multiples expériences en contact avec la nature : 

- Participer aux travaux de la ferme 

- Faire la cuisine / des pâtisseries avec la paysanne 

- Achat de produits en vente directe à la ferme 

- Monter à cheval / promenades en calèche 

- Randonnées / tours à vélo (location de vélos possible par endroits) 

- L’Ecole à la ferme 

- Fermes-auberges avec produits maison 

- Fêtes / séminaires pour entreprises, familles, associations, amis 


Prestation complémentaire demande et paiement auprès de la ferme en question 

Info www.agritourisme.ch 

91254 

Forum de l’histoire suisse à Schwyz. 

Plongez dans l’histoire de la Suisse. 

Un cours d’histoire au musée: les informations en quatre langues (D, F, I, E), les guides 

virtuels, les stations multimédias ultra-modernes et les objets choisis pour la 

nouvelle exposition «Les origines de la Suisse» vous permettront de revivre la 

naissance de la Confédération comme si vous y étiez. Vos élèves rencontreront un 

chevalier en armure prêt au combat sur son cheval, entendront un moine dicter un 

texte aux copistes dans le scriptorium ou croiseront le chemin d’un muletier sur le 

pont du Diable. 



via Webcode 

Prestation complémentaire entrée et visite guidée gratuite pour les écoles suisses 

Info www.lakelucerne.ch 

91249 

Bernaqua. 

Retrouvez tous les plaisirs de la baignade à Berne. 

A Bernaqua, parc aquatique et Spa situé au centre Westside de Berne, vos élèves 

ne sauront plus où donner de la tête. Sur 2000 m2, ils exploreront l’élément «eau» 

sous toutes ses formes, dévaleront les trois toboggans géants, remonteront le canyon 

d’eaux vives et le bain fluvial équipé de la plus grande 

installation de nage à contre-courant du monde, se glisseront dans un bain bouillonnant 

ou dans le bassin de méditation Sol Aqua. 

Idée de loisirs 1 er février auf 31 décembre 2013 


via Webcode 


Info www.bernaqua.ch 

91142 

37



Europa-Park (D). 

Une excursion exceptionnelle à travers l’Europe. 

S’amuser en apprenant et apprendre en s’amusant: 

un concept d’un genre nouveau proposé 

par le plus grand parc de loisirs d’Allemagne 

pour vos sorties scolaires. Les thèmes les plus 

variés se retrouvent en un seul lieu à Europa- 

Park: technique, artisanat, biologie, physique, 

géographie, histoire, énergie, art et architecture. 

Découvrir l’architecture imposante des villages 

russes, l’artisanat traditionnel, explorer la Station 

Spatiale MIR et aborder des thèmes modernes 

comme la physique et la technique – tout cela et 

bien plus encore vous attend à Europa-Park! 

A découvrir 

La thématique européenne s’intègre parfaitement dans 

les cours 

Lors d’un tour à bord du «blue fire Megacoaster powered 

by GAZPROM» avec looping et vrilles vous 

expérimenterez les effets des forces et de l’accélération 

sur votre propre corps – jamais un cours de physique n’a 

été aussi passionnant 

Envie de faire une excursion dans le passé? Plongez 

dans le monde lointain de l’antiquité avec le cheval de 

Troie ou encore dans la vieille Angleterre de Shakespeare 

avec notre «Globe-Théâtre»! 

Les rallyes du savoir vous emportent pour une expédition 

riche en découvertes! 



à Ringsheim et retour 

Voyage en bus de Ringsheim à Europa-Park et retour 

Entrée à Europa-Park 

Les rallyes du savoir qu’Europa-Park met à disposition 

des groupes scolaires permettent d’intégrer la sortie aux 

cours. Les différents rallyes du savoir sont disponibles 

gratuitement et peuvent être téléchargés sur: 

www.europapark.de/scolaire 

Indications 

91135 

Offre valable 23 mars au 3 novembre 2013 

Heures d’ouverture 9 h 00–18 h 00; 

horaires prolongés en haute saison 

Indications ces prix ne s’appliquent pas aux écoles du soir, 

écoles professionnelles, écoles en cours d’emploi et cours 

de recyclage ainsi que les dimanches, jours fériés et vacances 

scolaire du canton de provenance de la classe 

Suggestion hébergement bon marché au Camp Resort 

avec des tipis, roulottes et maisons en rondins! 

Info tél. 0049 78 22 / 77 66 88; 

www.europapark.de/scolaire 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 105.80 107.80 107.80 

Fribourg 121.00 123.00 123.00 

Genève 139.40 141.40 141.40 

Lausanne 133.80 135.80 135.80 

AR art. no 6711 + 6710 


de la gratuité de l’offre (sauf sur les 

chemins de fer allemands et le 

voyage en bus) 

38

Les pieds sur terre 

Montagnes et rivières, cathédrales et châteaux, se baigner et pique-niquer – une course d‘école, 

c‘est toujours une aventure. Pour que la sécurité soit de la partie et que vous aussi, en tant 

qu‘enseignant, puissiez profiter de l‘excursion, nos feuilles didactiques «Randonnées – courses 

d‘école – excursions» vous donnent de précieux conseils. 

Plus d‘informations sur www.bpa.ch/randonnées 

bpa – Bureau de prévention des accidents, case postale 8236, CH-3001 Berne 

Tél. +41 31 390 22 22, fax +41 31 390 22 30, info @ bpa.ch, www.bpa.ch

Plusieurs journées. 

Les Grisons sous le signe du sport. 

Trois jours de balade sur l’eau et sur terre. 

Organisez un voyage de courte durée mais riche 

en action dans les Grisons avec vos élèves. Une 

randonnée à vélo de Thusis à Andeer vous 

permet d’admirer un paysage de montagne 

impressionnant et la sortie rafting d’Ilanz à 

Reichenau vous laisse suffisamment de temps 

pour découvrir le magnifique paysage entre deux 

rapides. Les gorges du Rhin sont d’ailleurs 

surnommées le Swiss Grand Canyon. Vous 

terminez votre périple par une randonnée 

spectaculaire dans les gorges de la Viamala. 

Programme 

1 er jour voyage en train jusqu’à Thusis. Circuit à vélo de 

Thusis à Andeer avec repas de midi individuel. Installation 

dans les chambres et nuitée dans un camp de vacances 

à Andeer. 

2 e jour voyage en train d’Andeer à Ilanz. Sortie rafting 

d’Ilanz à Reichenauch, avec un en-cas. Retour de 

Reichenau à Andeer. 

3 e jour randonnée à travers les gorges de la Viamala 

jusqu’à Thusis. Retour dès Thusis. 


Voyage en train à prix réduit (jusqu’à 60%), en2 e classe 

Une randonnée à vélo de Thusis à Andeer, casque et 

transport des bagages compris 

2 nuits dans un camp de vacances à Andeer 

Une sortie rafting d’Ilanz à Reichenau, équipement 

compris 

Un en-cas après le rafting 

Une entrée dans les gorges de la Viamala 

Indications 

91241 

Offre valable 1 er mai au 31 octobre 2013 

Indication l’hébergement dans le camp de vacances ne 

comprend pas les repas. Une cuisine et de la vaisselle sont 

à votre disposition. 

Suggestion si vous souhaitez un programme plus tranquille, 

nous vous suggérons de remplacer la sortie rafting par une 

randonnée au bord d’un lac de montagne. Vous pouvez 

également répartir le programme d’activités sur des jours 

supplémentaires pour partir à la découverte des Grisons. 

Info cette proposition de voyage peut être vos besoins 

ajustée selon. Appelez-nous, tél 051 224 26 29 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 315.00 315.00 340.00 

Fribourg 325.00 325.00 350.00 

Lausanne 335.00 335.00 360.00 

Neuchâtel 320.00 320.00 345.00 

Réservation et vente de cette offre auprès de Railaway CFF Groupes, tél. 051 224 26 29 ou gruppen@railaway.ch 

Minimum 10 personnes par groupe 



40

Plusieurs journées. 

Semaine thématique à Valbella. 

Vous saurez tout sur le thème de l’énergie. 

Comment réagirez-vous si vous devez passer 

une journée sans électricité ni pétrole? 17 modules 

individuels vous permettent de composer 

une semaine de camp à la fois intéressante et 

variée. A la centrale électrique de démonstration, 

différentes tâches vous invitent à faire des 

expérimentations en compagnie de votre classe 

et vous visitez un hôtel pour apprendre comment 

y est gérée l’énergie. Et ce n’est pas tout: ce 

programme vous laisse bien sûr suffisamment de 

temps pour faire une randonnée à vélo et vous 

détendre à l’auberge de jeunesse de Valbella. 

A découvrir 

Visite de la centrale électrique de démonstration de 

Churwalden 

Journée expérimentale sans électricité ni pétrole 

Visite d’un hôtel: la gestion de l’énergie dans un 

établissement moderne 

Visite de la centrale hydroélectrique de Sils et du barrage 

de Solis 

Randonnée à vélo dans la superbe région de Lenzerheide 

4 nuits à l’auberge de jeunesse de Valbella en 

demi-pension 


Voyage en train à prix réduit (jusqu’à 60%), en 2 e classe 

4 nuits à l’auberge de jeunesse avec demi-pension 

(dortoirs) 

Une visite de la centrale hydroélectrique de Sils et du 

barrage de Solis 

Une journée expérimentale sans électricité ni pétrole 

Une visite de la centrale électrique de démonstration et 

d’un hôtel 

La location de vélos, casque compris 

Indications 

91242 

Offre valable 14 juin au 20 octobre 2013 

Indication les modules peuvent être assemblés et réservés 

séparément. Informations complémentaires sur 

www.energiewoche.ch 

Remarques informations sur www.youthhostel.ch/valbella 

Info cette proposition de voyage peut être ajustée selon vos 

besoins. Appelez-nous, nous vous conseillerons avec plaisir. 

Tél 051 224 26 29 


Jeunes 

6 à 16 ans 

Jeunes 

16 à 25 ans 

Adultes avec 


Biel/Bienne 499.00 499.00 660.00 

Fribourg 510.00 510.00 665.00 

Lausanne 515.00 515.00 670.00 

Neuchâtel 510.00 510.00 665.00 

Réservation et vente de cette offre auprès de Railaway CFF Groupes, tél. 051 224 26 29 ou gruppen@railaway.ch 

Minimum 10 personnes par groupe 



41

Gagnez un accompagnateur 

pour votre 

course d’école! 

Expliquez-nous pourquoi vous et votre 

classe pré ci sément avez besoin d’un accompagnant 

pour votre course d’école. Gagnez 

une course d’école RailAway d’une valeur de 

CHF 1000.– accompagnant compris. 

Inscription et conditions de participation: 

cff.ch/accompagnant

Billet de groupe. 

Voyage en commun: informations sur les billetts de groupe. 

Les groupes, se déplaçant en transports publics, 

bénéficient d’un billet spécial (dès dix personnes) 

offrant d’intéressantes réductions. 

Réductions 

Les écolières et écoliers (jusqu’à 25 ans) 

bénéficient, dès dix personnes, d’une 

réduction de 60% sur le prix normal du transport 

(les enfants de moins de six ans voyagent 

gratuitement) 

Chaque 10 e personne voyage gratuitement 

Les billets de groupe existent en 1 ère et 2 e cl. 

La réservation des places est gratuite 

Budget et réservation online 

Sur cff.ch/groupes vous estimez vous-même le 

prix de votre voyage et déterminez votre horaire. 

Après quoi, la possibilité vous est offerte d’envoyer 

directement votre dossier à un point de 

vente CFF de votre choix pour en confirmer la 

réservation ou obtenir une offre plus détaillée. 

Inscription/réservation 

Pour autant que suffisamment de places soient 

disponibles, nous acceptons volontiers votre 

réservation jusqu’à 15 h 00, deux jours avant 

votre départ. En cas de non-respect de ce délai, 

nous ne pouvons malheureusement pas garantir 

votre voyage par le train désiré. Les billets de 

groupe peuvent être réservés à votre point de 

vente, auprès de Rail Service 0900 300 300 

(CHF 1.19/min depuis le réseau fixe suisse) 

de même qu’avec notre service online sur 

cff.ch/groupes. Merci de tenir compte, dans ce 

cas, de plus longs délais de réservation. 

Modifications 

Veuillez annoncer tout changement, modification, 

annulation ou report au plus tard jusqu’à 11 h 00 

la veille de votre départ. Contactez votre point de 

vente ou Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/ 

min depuis le réseau fixe suisse) en indiquant 

votre numéro de dossier. Une taxe de CHF 30.– 

sera perçue en cas d’annulation du voyage. 

Le nombre de participants peut être modifié gratuitement 

jusqu’à 30 min avant le départ. Si le 

nombre de participants est inférieur à celui annoncé, 

il suffira de le faire attester par le personnel 

des trains à l’aller et au retour. La même 

réglementation s’applique également sur place 

pour les prestations complémentaires fournies 

par des tiers. Vous pouvez, à l’issue de votre 

voyage, demander un remboursement moyennant 

une taxe de CHF 20.– par billet (il y a des 

exceptions auprès de certaines compagnies 

privées). 

43

Trains spéciaux et voitures spéciales. 

Voyagez avec tous les élèves dans votre train spécial. 

Que ce soit de la randonnée, de la trottinette ou 

de la luge d’été – une course d’école ou un 

camp d’été offrent aux écoliers de tout âge du 

plaisir, de la détente et de la diversité. Alors, 

pourquoi ne pas organiser une telle journée pour 

l’entier de votre établissement et voyager confortablement 

en toute sécurité, de manière fiable et 

écologique en train spécial? 

Un voyage en train spécial est une aventure à 

part entière dès le départ et vous profitez 

d’avantages multiples: 

Horaires à la carte selon vos besoins et désirs 

Voyage sans changement de train (réseau 

CFF) 

Voyage confortable en commun 

Places en suffisance pour tous (bagages, etc.) 

Minibar 

Grande sécurité et fiabilité 

Prix attractifs pour les prestations 

complémentaires 

Nous nous réjouissons de votre demande afin de 

pouvoir élaborer votre programme sur mesure et 

nous vous souhaitons une cordiale bienvenue à 

bord de l’un de nos trains spéciaux. 

CFF SA 

CFF Charter 

Tél. 051 224 26 29 • Fax 051 224 29 64 

charter@railaway.ch • cff.ch/charter 

De plus, nous mettons également à votre disposition 

de nombreuses voitures historiques, parmi 

lesquelles citons par exemple la Flèche Rouge 

«Churchill», un lieu inédit pour un cours d’histoire 

dans un cadre concret. L’ensemble de notre 

offre de matériel roulant figure sur cff.ch/charter. 

Plus d'informations sur cff.ch/charter 

44

Nos partenaires économiques stratégiques. 

Deux partenaires, un même but. 

«RailAway et Suisse Tourisme, un partenariat solide: RailAway, fournisseur 

leader d’excursions de loisirs, transporte nos clients jusqu’aux plus beaux 

lieux et aux attractions les plus fantastiques du pays. Suisse Tourisme propose 

les inspirations touristiques adéquates sur le site 

MySwitzerland.com. Nous y avons également intégré le shop loisirs RailAway 

pour permettre aux visiteurs de se procurer directement des excursions 

avec des prestations complémentaires a prix imbattable.» 

Jürg Schmid, directeur de Suisse Tourisme 

Depuis plus de 100 ans! 

«Atupri Caisse-maladie et RailAway sont des entreprises modernes! Mais 

depuis le début du siècle dernier, elles ont beaucoup de points communs, 

car nous avons été crée par les CFF, nous faisions partie de la famille des 

transports publics. Aujourd’hui nous sommes partenaires. Des racines 

aussi solides génèrent une collaboration créative! Et comme nous proposons 

des activités de loisirs saines dans toute la Suisse avec Atupri Actif, 

nos programmes se complètent idéalement!» 

Karl Luca Büeler, Responsable Marketing 

45

Informations générales. 

Informations sur votre course d’école. 

Taille de groupe 

Il est question de groupe sitôt que dix personnes 

voyagent ensemble. Il n’est pas tenu compte 

pour atteindre ce nombre des personnes voyageant 

avec des cartes journalières des communes, 

avec une voie 7, des enfants voyageant 

avec des cartes journalières pour enfants, des 

cartes-juniors, des cartes petits-enfants ainsi que 

des enfants âgés de moins de six ans. 

Libre circulation avec l’AG 

Tous les participants en possession d’un abonnement 

général (AG) ou d’abonnements personnels 

annuels sont pris en compte pour le calcul 

du nombre de participants. Vous atteignez ainsi 

plus facilement le minimum requis de dix personnes 

et bénéficiez dans le même temps, du transport 

gratuit pour chaque dixième participant. Les 

participants concernés doivent se munir d’un billet 

avant le voyage si vous deviez emprunter 

avec votre classe, le parcours d’une entreprise 

de transport sur laquelle l’AG n’est pas valable. 

Les différentes prestations complémentaires des 

offres combinées sont reprises dans la liste des 

prix et mentionnées spécialement pour les clients 

avec AG. 

Réservation dans les délais 

Veuillez annoncer votre classe le plus tôt possible. 

Les délais d’annonce sont de deux jours 

pour un billet de groupe, six jours pour les offres 

combinées et de dix jours pour un voyage sur 

mesure. 

Réservation/paiement 

Offres et informations détaillées sur 

cff.ch/groupes, auprès des différents points de 

vente et de Rail Service 0900 300 300 (CHF 

1.19/min depuis le réseau fixe suisse) 

Un acompte de CHF 150.– est demandé lors de 

la réservation d’offres combinées, tandis que le 

75% du montant total estimé est à verser lors de 

la confirmation d’un voyage sur mesure. Les 

moyens de paiement suivants sont acceptés: 

argent liquide 

toutes les cartes de crédit et cartes de débit 

courantes 

chèques Reka/Reka Rail 

factures dès CHF 100.– 

Modifications 

Veuillez noter que des modifications de programme 

ou du nombre de participants ne sont possibles 

que de manière restreinte. Veuillez observer 

les conditions générales sur cff.ch/cgv-railaway. 

Tarifs et offres sous réserve de modifications. Prix au 1.2.2013 

46


Réservations des places dans les 

trains grandes lignes 

La réservation des places est obligatoire pour les 

groupes et en principe gratuite. 

Les places réservées sont affichées dans la plupart 

des trains grandes lignes. Elles se trouvent le 

plus souvent en avant ou en arrière du train et 

sont annoncées par haut-parleur avant l’entrée du 

train en gare. Vous recevrez, sur demande, un 

e-Mail la veille du voyage ou un SMS une heure 

environ avant le départ avec toutes les informations 

sur vos réservations de places. Vous pouvez 

ainsi gagner rapidement et facilement la voie de 

départ et vous positionner avec votre groupe, 

dans le secteur correspondant. Les places ne 

sont pas réservées dans les trains grandes lignes 

entre 20 h 00 et 6 h 00, les disponibilités étant 

suffisantes à ces heures. 

Réservation des places dans les 

trains régionaux 

Afin que des disponibilités puissent être prévues 

en suffisance, la réservation des places est obligatoire 

également dans les trains régionaux et 

trains du trafic d’agglomération qui circulent sans 

accompagnement. Ces places ne sont toutefois 

pas spécialement indiquées l’affichage ne pouvant 

être changé ou actualisé. Le personnel ne 

peut par ailleurs garantir que ces places soient 

maintenues libres. 

Voyage de reconnaissance gratuit 

La possibilité vous est offerte de reconnaître gratuitement 

à l’avance votre voyage. Le titre de 

transport, pour une personne prestations 

complémentaires comprises, est remboursé lors 

de l’achat d’une offre RailAway pour les groupes. 

Veuillez ne pas utiliser de carte multicourse et 

réserver une offre combinée pour voyage individuel, 

lors du voyage de reconnaissance. 

Avantages et réductions pour les 

écoles 

Vos écolières et écoliers bénéficient d’une 

réduction de 60% sur le prix normal de transport 

(1/1) dès 10 personnes. La même disposition 

s’applique aux accompagnants avec 

abt-demi. Les accompagnants sans abt-demi 

bénéficient d’une réduction de 20% sur le prix 

normal de transport (1/1). 

Le transport est gratuit pour les enfants de 

moins de 6 ans lors des déplacements 

d’écoles enfantines, de centres de jour etc. 

(veuillez observer les conditions spéciales pour 

les enfants de moins de 6 ans). 

Chaque 10 ème personne voyage gratuitement. 

Les réductions s’appliquent également aux 

groupes de participants suivants jusqu’à 25 

ans révolus 

écolières et écoliers de la 1 ère àla9 ème année 

écolières et écoliers d’établissements secondaires 

publics et privés (gymnases, écoles de 

commerce et écoles techniques, écoles professionnelles, 

écoles d'agriculture, 10 ème année 

scolaire etc.) 

étudiantes et étudiants d’universités et hautes 

écoles 

écolières et écoliers d’écoles pour malentendants 

et malvoyantes 

groupes de jeunes vivant dans des instituts 

pour personnes handicapées, orphelinats, 

foyers, centres d’éducation etc. 

participants à des manifestations "Jeunesse et 

Sport" (avec le tampon de l'office J+S) 

Nous avons besoin, que vous puissiez bénéficier 

des réductions pour écoles et groupes de jeunes, 

d'un bulletin de commande visé et signé par le 

rectorat de l’école, resp. de l’office cantonal "Jeunesse 

+ Sport" ou de la Haute école fédérale de 

sport de Macolin, HEFSM. Le groupe doit être 

accompagné par une personne responsable. 


47


Modifications/annulation des offres 

combinées pour les écoles 

Un report de date est possible sans frais jusqu’au 

plus tard 9 h 00 la veille du départ. De tels reports 

sont possible gratuitement deux fois, les conditions 

normales d’annulation s’appliquant dès le 

troisième report. 

Un remboursement en gare est possible en cas 

de modification après coup du nombre de participants 

pour autant que le nombre exact de participants 

ait été attesté par le personnel des trains et 

par notre partenaire sur place, sur le contrôle du 

nombre de participants des billets. Une taxe de 

traitement de CHF 60.– sera perçue. L’annulation 

complète d'une offre moins de 10 jours avant le 

départ entraîne la perception de frais. Veuillez observer 

les conditions générales pour groupes et 

écoles sur cff.ch/agb-railaway. 

Indications cgv 

Les prix qui sont indiqués jusqu’à par exemple 16 

ans, s’appliquent jusqu’à un jour avant le 16 ème 

anniversaire. 

Voyage de classe à l’étranger 

Rendez-vous dans l’une des 200 agences de 

voyages des entreprises de transports publics, si 

vous désirez vous rendre à l’étranger avec votre 

classe. Vous y obtiendrez toutes les offres et informations 

nécessaires que vous voyagiez en 

train ou en avion et pouvez également y réserver 

un logement. Informations détaillées et 

coordonnées des agences de voyage des transports 

publics sur cff.ch/agencesdevoyages. 

Transport des bagages 

Les groupes dès 10 personnes bénéficient d’une 

réduction de 20% sur le prix normal de transport 

des bagages. Informations détaillées sur 

cff.ch/bagages 

Dépôt des bagages 

Des casiers sont à votre disposition dans les gares, 

pour le dépôt des bagages. Ils peuvent 

également être remis contre une taxe à la consigne 

manuelle. Informations complémentaires 

auprès de Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19 

min depuis le réseau fixe suisse) ou à tous les 

points de vente desservis. 

Vélos 

Le chargement des vélos par les voyageurs n’est 

pas autorisé par les groupes dès dix personnes. 

Nous vous conseillons des vélos de location ou 

l’achat d’une offre combinée si vous envisagez 

une sortie à vélo avec votre groupe. Les vélos 

personnels que vous souhaiteriez tout de même 

emporter doivent être remis au transport comme 

bagages accompagnés. Une annonce est alors 

nécessaire jusqu’au plus tard 48 heures avant le 

départ. Informations détaillées sur cff.ch/velo 

Voyageurs avec un handicap 

Une aide pour la montée et la descente du train 

peut être commandée pour les voyageurs en fauteuil 

roulant. Vous obtenez gratuitement tous les 

jours de 6 h 00 à 22 h 00 auprès du Call Center 

Handicap CFF au 0800 007 102 des informations 

sur l’accessibilité des gares et trains ainsi que sur 

le choix des relations les mieux adaptées. Informations 

complémentaires sur cff.ch/mobil. 

Service des objets trouvés 

Les objets oubliés dans le train peuvent être 

annoncés gratuitement sur cff.ch/objetstrouves. 

Le même service peut être assuré dans un point 

de vente desservi, il vous en coûtera alors CHF 

15.–. Les numéros de train figurant sur votre confirmation 

de voyage vous seront à cet effet, d’une 

grande utilité. 

Informations/Newsletter 

Abonnez-vous sur cff.ch/newsletter afin d'être 

régulièrement informé des nouveautés et offres 

attractives pour les écoles. 


48

Autres destinations. 

Découvrez nos autres destinations. 

En complément des offres présentées dans cette brochure, RailAway vous propose les 

destinations suivantes également disponibles à votre gare. 

Suisse orientale/Liechtenstein Info Prisma Webcode cff.ch 

Monde de l‘aventure Walter Zoo Gossau 9021 91085 

Plaisirs du canoë sur le Rhin 7604 91086 

Chutes du Rhin Neuhausen 9554 91087 

Le Floomzer 7865 91088 

Village d’enfants Pestalozzi, Trogen 10142 91237 

Sentier ludique et didactique à Glaris 10114 91238 

Savognin: la montagne aventure 10024 91239 


Atzmännig – le paradis de la glisse 5671 91090 


Action et action à «Hochstuckli» 6770 91093 

Bikeboard à Sörenberg 6533 91097 

Klewenalp-Stockhütte 9551 91094 

Jardin des Glaciers à Lucerne 9533 91095 

Rigi, reine des montagnes 6547 91099 

Pilate – une montagne… 6598 91098 

Stanserhorn Cabrio – Wirzweli 6527 91104 

A Stoos, il y en a pour tous les goûts 7867 91105 

Tour Engelberg-Trübsee 5209 91101 

Brunni: le côté ensoleillé d’Engelberg 10161 91248 

Parc naturel et animalier de Goldau 6526 91106 

Mittelland 

Château de Wildegg 7864 91111 

En visite au château de Hallwyl 10158 91251 

Couvent de Königsfelden 10120 91252 

Tessin 

Châteaux de Bellinzone 8329 91125 

Monte Generoso 6778 91128 

Fauconnerie Locarno 8330 91126 

Concours photos Intragna-Locarno 6551 91132 

Tamaro Park 6777 91129 

Swissminiatur Melide et Monte San Salvatore 6523 91127 

Musée des fossiles et parcours du ciment 10163 91257 

Centre d‘informations AlpTransit – Chantier à Bodio 5674 91130 

Plaisirs du vélo Gothard Sud 6534 91131 

Allemagne 

Sea Life Constance 6522 91260 

Plus d’informations sur cff.ch/courses-d-ecole 

49

Conseils et astuces. 

Informations pour une course d’école sans soucis. 

Avant le voyage 

Prévoyez suffisamment d’accompagnants 

Faites bon usage du service des bagages 

accompagnés et voyagez sans souci jusqu’à 

destination 

Remplissez le bulletin pour un voyage de 

groupe en Suisse, demandez le timbre de 

votre école/office J+S, munissez-vous du 

bulletin et de CHF 150.– d’acompte avant de 

vous rendre en gare pour la réservation. 

Annonce/réservation 

Les différentes offres sont disponibles dans la 

plupart des gares suisses ou par téléphone 

auprés de RailService 0900 300 300 (CHF 

1.19/min depuis le réseau fixe suisse) 

Veuillez indiquer votre numéro de téléphone 

portable lors de la réservation. Nous pourrons 

ainsi vous adresser sur demande un SMS 

avec votre attribution de places et vous atteindre 

en cas de perturbation 

Pendant le voyage 

Veuillez réunir votre classe, à la gare, un quart 

d’heure avant le départ 

Veuillez prêter attention aux annonces par 

haut-parleur et repérer le plus tôt possible le 

secteur où votre compartiment réservé vous 

attend 

Dans les trains du trafic régional, les places ne 

sont pas affichées. Merci de vous annoncer 

également auprès de votre gare afin que nous 

puissions prévoir des disponibilités en suffisance. 

Les mêmes dispositions s’appliquent 

aux trains longues distances, avant 6 h 00 et 

après 20 h 00 

Prévoyez suffisamment de temps pour monter, 

descendre et changer de train – tout 

particulièrement en présence de nombreux 

bagages et de grands groupes (dès 60 personnes) 

Entreposez vos bagages dans les endroits 

prévus à cet effet – vous faciliterez ainsi les 

déplacements des autres voyageurs 

Veillez à ce que votre classe reste groupée, 

aussi bien sur le quai que dans le train 

En cas de changements non planifiés en 

cours de voyage, veuillez contacter la «Helpline 

pour voyage en commun» au 0800 22 00 

11 (numéro gratuit) 

Chaque train dispose d’une trousse de premiers 

secours. En cas de besoin, annoncezvous 

au personnel d’accompagnement 

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir 

lors de votre prochaine course d’école! 

50

Course d‘école: jus de pomme, gratuit! 

Nous offrons du jus de pomme à tous les écoliers pour leur prochaine course 

d‘école! La Fruit-Union Suisse tient particulièrement à faire connaître à tous les enfants 

le plus fruité et le plus naturel des sucs de la Terre. Tous derrière le mot d‘ordre: 

«Le jus de pomme fait merveille!» 

Comment y participer? 

Dix jours avant votre départ en course, envoyez-nous une enveloppe affranchie à 

votre adresse à: 

Union-Fruit Suisse 

Service Publicité / Case postale 2559 

6302 Zoug 

Vous recevrez une confirmation et un formulaire que vous ferez remplir par un 

responsable du restaurant qui vous accueillera. Il n‘y a pas de meilleure force sur 

le chemin de la course! 

www.jus-de-pommes.ch

Course d'école - CFF

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?