フランス語における文頭位置の副詞について - subsite - 国際基督教大学

研 究 論 文
RESEARCH ARTICLES
フランス 語 における 文 頭 位 置 の 副 詞 について
On Initial Adverbial Usage in French
青 井 明 AOI, Akira
● 国 際 基 督 教 大 学
International Christian University
フランス 語 , 副 詞 類 , 文 副 詞 , 主 題
French, adverbial, sentence adverb, topic
ABSTRACT
小 論 の 目 的 は, 以 下 の 問 題 を 考 察 することにある。(1) 文 頭 に 位 置 するいくつかの 副 詞 類 がある。そ
れらは, 動 作 様 態 の 副 詞 , 時 の 副 詞 , 場 所 の 副 詞 , 領 域 ・ 観 点 の 副 詞 , 発 話 行 為 の 副 詞 , 事 態 評 価 の 副
詞 , 真 偽 判 断 の 副 詞 , 総 括 の 副 詞 ,そして 接 続 副 詞 である。(2) 文 頭 位 置 の 副 詞 類 と 動 詞 の 右 側 の 副 詞
類 の 構 文 的 , 意 味 的 差 異 はなんであるか。いくつかの 相 違 が 観 察 される。たとえば, 文 副 詞 vs. 動 詞 修
飾 副 詞 , 特 定 vs. 総 称 , 主 題 vs. 叙 述 ,などである。(3) 文 頭 位 置 の 副 詞 類 の 機 能 はなにか。 文 頭 位 置 を
占 める 副 詞 類 の 重 要 な 機 能 の1つは, 主 題 となることである。 主 題 化 される 副 詞 類 には, 時 の 副 詞 のい
くつか, 場 所 の 副 詞 のいくつか, 領 域 ・ 観 点 の 副 詞 , 総 括 の 副 詞 ,そして 接 続 副 詞 のいくつかがある。
The present work aims to elucidate the following points: (1) In French, there are some adverbials which
appear at the beginning of a sentence. These are manner adverb, time adverb, place adverb, domain/
viewpoint adverb, speech act adverb, evaluative adverb, modal adverb, habitual adverb, and conjunctive
adverb. (2) What are the syntactic and semantic differences between an initial adverbial and an adverbial on
the right of a verb? There are some differences: sentence adverb vs. verb modifier adverb, specific vs.
generic, and topic vs. comment and so on. (3) What are functions of the initial adverbial? One important
function of an initial adverbial consists of being a topic. Adverbials which can be thematized are some
adverbs of time and place, the domain/viewpoint adverb, the habitual adverb, and some conjunctive adverbs.
155

1.はじめに
副 詞 の 位 置 は 多 彩 で,あるものは 動 詞 の 右 側 に
位 置 し,また 別 のものは 文 頭 に 位 置 する 1 。つぎ
のように, 文 副 詞 と 呼 ばれるものでは, 文 頭 に 現
れることが 多 い:
Honnêtement, Paul est indéfendable. (Molinier
(1990), 31)
しかし, 動 詞 や 形 容 詞 , 副 詞 を 修 飾 する 副 詞 は
普 通 文 頭 に 移 動 できない:
La nuit dernière, il a beaucoup plu. ( 白 水 社 ・ラ
ルース,111)
*La nuit dernière, beaucoup, il a plu.
ところが, 動 詞 を 修 飾 する 副 詞 であっても, 文
頭 に 現 れることもある:
Lentement, le soleil plongeait dans les flots. ( 南
舘 ・ 石 野 (1990), 73)
Le soleil plongeait lentement dans les flots. (Ibid.,
74)
この 場 合 ,どのように 意 味 が 異 なるのであろう
か。
小 論 では, 現 代 フランス 語 において,(1)どの
ような 副 詞 が 文 頭 の 位 置 を 取 り,(2) 文 頭 位 置
と, 動 詞 の 右 側 ( 動 詞 修 飾 )とではどのような 構
文 的 , 意 味 的 差 異 があるのか,(3) 最 後 に, 文 頭
位 置 の 副 詞 はどのような 機 能 を 果 たしているの
か,を 明 らかにしたいと 思 う。
2. 文 頭 位 置 における 副 詞
まず,どのような 副 詞 が 文 頭 に 現 れるか, 例 を
あげてみよう。 副 詞 の 種 類 は 青 井 (2001)に 基 づ
く。
a. 動 作 主 様 態 の 副 詞
Calmement, Paul a lu la lettre. ( 青 井 (2001), 1238)
b. 時 の 副 詞
Hier, j’ ai fait du tennis avec mes amis. (Ibid., 1239)
c. 場 所 の 副 詞
Ici, ils ont des comptes à régler avec toi. (Kundera,
44)
d. 領 域 ・ 観 点 の 副 詞
Légalement, vous n’avez pas le droit de parler.
( 青 井 (2001), 1239)
e. 発 話 行 為 の 副 詞
Franchement, son attitude m’est insupportable.
(Ibid., 1240)
f. 事 態 評 価 の 副 詞
Heureusement, nous avons pris le dernier train.
(Ibid., 1240)
動 作 主 評 価 の 副 詞
Sottement, il a répondu à la question de Jean.
(Ibid., 1240)
g. 真 偽 判 断 の 副 詞
Evidemment, il fallait que personne ne les vît.
(Kundera, 98)
h. 総 括 の 副 詞
Habituellement, Paul ne boit pas. ( 青 井 (2001),
1240)
i. 接 続 副 詞
D’abord je vais à la boulangerie ; ensuite, je
passe à la pâtisserie. (Ibid., 1240)
上 記 の 例 の 副 詞 は, 文 頭 の 位 置 が 標 準 的
(canonique)というわけではない。 時 と 場 所 の 副
詞 は 比 較 的 自 由 に, 文 中 , 文 末 の 位 置 を 取 ること
はよく 知 られている:
Il est rentré hier de voyage. (Dubois, cit. 朝 倉
(1967), 82)
Nous irons nous promener demain. (Ibid., 82)
また,e からi までは,いわゆる 文 副 詞 である
から, 文 頭 に 現 れてもそれほど 不 思 議 ではない
が, 真 偽 判 断 の 副 詞 については, 文 中 にある 場 合
も 結 構 ある:
L’amour entre lui et Tereza était certainement
beau, mais aussi fatigant. (Kundera, 50-51)
最 後 に, 文 頭 位 置 に 立 てない 副 詞 について 少 し
触 れておこう。「1.はじめに」でも 例 をあげたよ
うに, 数 量 ・ 程 度 の 副 詞 ( 代 表 的 なものとして,
beaucoup, très)は 文 頭 に 立 てない。これは, 副 詞
が 動 詞 や 形 容 詞 , 副 詞 を 修 飾 していて,それらと
密 接 に 結 合 しているからである。ほかにも, 動 詞
や 目 的 語 と 密 接 に 結 び 付 いている 様 態 の 副 詞 も 文
頭 位 置 に 移 動 できないことがある。Guimier
156

(1996:73)から 例 を 挙 げよう:
Pierre regardait fixement.
*Fixement, Pierre regardait.
Elle fronçait douloureusement son front et ses
sourcils.
*Douloureusement, elle fronçait son front et ses
sourcils.
さらに, 副 詞 が 動 作 の 結 果 を 表 している 場 合 に
も 文 頭 位 置 が 不 可 になる:
Le policier blessa mortellement le manifestant.
*Mortellement, le policier blessa le manifestant.
この 場 合 ,mortellement は, 動 作 の 様 態 を 示 し
ているように 見 えて,じつは 動 作 の 結 果 を 表 して
いるのである。そのことは,mortellement を「de
manière + 形 容 詞 」で 置 き 換 えられないことから
もわかる 2 :
*Le policier blessa de manière mortelle le manifestant.
3. 文 頭 位 置 と 動 詞 の 右 側 の 差 異
つぎに, 副 詞 が 文 頭 位 置 を 占 める 場 合 と, 動 詞
の 右 側 に 現 れる 場 合 の 両 方 の 例 をあげて,どのよ
うな 構 文 的 ,そして 意 味 的 差 異 があるかを 検 討 し
てみよう。
副 詞 が 文 頭 にある 場 合 は, 副 詞 は 文 の 残 りの 部
分 全 体 を 修 飾 していると 言 える。それに 対 して,
副 詞 が 動 詞 の 右 側 にあるということは, 副 詞 が 動
詞 を 修 飾 する 可 能 性 があるということである。
( 実 際 には, 副 詞 が 目 的 語 を 修 飾 することもある
のは, 上 にも 見 たとおりである。)ここで, 副 詞
が 動 詞 の 右 側 にあると 述 べたが,これは 動 詞 が 単
純 時 制 の 場 合 であって, 助 動 詞 を 取 る 複 合 時 制 の
場 合 には, 副 詞 は 助 動 詞 と 過 去 分 詞 のあいだに 置
かれることもあるし, 過 去 分 詞 の 後 ろに 位 置 する
こともある:
Il travaille beaucoup. ( 単 純 時 制 ) ( 朝 倉 (2002),
32)
Il a beaucoup travaillé. / Il a travaillé beaucoup.
( 複 合 時 制 ) (Ibid., 32)
小 論 では,「 動 詞 の 右 側 」という 表 現 で, 単 純
時 制 だけでなく, 複 合 時 制 の 場 合 も 指 すことにす
る。
3.1 文 修 飾 と 動 詞 修 飾
まず,brusquement という 副 詞 を 取 り 上 げて,
文 修 飾 と 動 詞 修 飾 でどう 差 異 があるのかを,Guimier(1996:80)から
例 を 取 り,その 説 明 をみてみ
よう。
(a) La porte s’est fermée brusquement.
(b) Brusquement, la porte s’est fermée.
(a) の brusquement はドアの 閉 まりかたを 述 べて
いて,この 文 は「ドアが 乱 暴 に 閉 まった」という
ことである。(a)はelle a claqué.とパラフレーズする
こともできる。それに 対 して,(b) の brusquement
は 出 来 事 の 突 然 の 出 来 を 表 している。「 突 然 ,ド
アが 閉 まった」ということであって,これは,
tout d’un coup, elle s’est fermée. と 言 い 換 えること
ができる。 実 際 ,ドアはゆっくり 閉 まったかも
しれない。 結 局 ,(a) の brusquement は se fermer と
いう 動 詞 を 修 飾 しており,その 動 作 の 様 態 , 起 こ
りかたを 述 べている。ところが,(b) の 文 頭 に 置
かれたbrusquement はもはや, 動 作 の 様 態 を 表 す
のではなく, 突 然 の 動 作 の 出 現 を 示 しているので
ある。
つぎに,sottementという 副 詞 が 動 詞 の 右 側 と 文
頭 位 置 にある 場 合 を 比 較 してみよう:
(a) Paul a répondu sottement à la question de Marie.
(b) Sottement, Paul a répondu à la question de
Marie.(Molinier (1990), 34)
(a) では,sottement は 動 詞 を 修 飾 しており,こ
れをパラフレーズすれば,Paul a fait une réponse
sotte à la question de Marie. ということであって,
「ポールはマリーの 質 問 に 愚 かな 返 事 をしてし
まった」ということである。これに 対 して,(b)の
sottementは 主 語 と 動 詞 を 修 飾 しており,そこから,
Paul a été sot de répondre à la question de Marie.と 言
い 換 えられる。つまり,この 文 頭 のsottement は
文 修 飾 とはいっても, 文 全 体 を 修 飾 するというよ
り, 主 語 と 動 詞 ,もっぱら 主 語 を 修 飾 しているの
である。したがって,「 愚 かなことに,ポールはマ
リーの 質 問 に 答 えてしまった」という 意 味 になる。
157

さ ら に,rapidement という 副 詞 を 取 り 上 げ,
Guimier(1996:81)の 見 解 を 紹 介 しよう。
(a) L’épidémie se propagea rapidement.
(b) Rapidement, l’épidémie se propagea.
(a) では,rapidement が se propager という 動 詞 を
修 飾 しているので, 疫 病 が 急 速 に 広 まったという
ことを 表 している。パラフレーズすれば,la propagation
a été rapide, a pris peu de temps.ということ
になる。それに 対 して,(b) では,rapidement は «
l’épidémie se propager » 全 体 を 修 飾 し, 疫 病 が 始 ま
るのに 要 した 時 間 が 問 題 になっている。つまり,
「すぐさま, 疫 病 が 広 まった」ということなので
ある。これをパラフレーズすれば,l’épidémie ne
tarda pas à se propager, mais la propagation elle-même
a peut-être pris beaucoup de temps pour s’accomplir.
ということになる。したがって,(b) の 後 にはつ
ぎのような 文 を 続 けることができる:
(b’) Rapidement, l’épidémie se propagea, mais il
lui fallut beaucoup de temps pour gagner l’ensemble
du territoire.
3.2 主 題 と 叙 述
Franckel & Paillard (2000)では, 前 置 詞 句 のな
かで, 事 柄 を 時 間 ・ 空 間 に 定 位 するものを
localisateurとし, 定 位 される 事 柄 をlocaliséと 呼 ん
でいる。localisateur が 文 末 にあるときは,localisé
との 関 係 は 決 定 論 的 (déterministe)と 称 してい
る。つぎの2 文 をみてみよう:
(a) Les étudiants occupent la Sorbonne en 1968.
(Ibid., 286)
(b) Les pêcheurs rangent leurs filets sur la plage.
(Ibid., 286)
これらの 文 では,en 1968 と sur la plage という
それぞれ 時 間 と 空 間 を 示 す 前 置 詞 句 が 文 末 に 置 か
れている。ここでは,これらの 前 置 詞 句 が localisateur
となり,その 直 前 に 述 べられた 事 柄 をlocalisé し
ている。これに 対 して,これらの 前 置 詞 句 が 文 頭
に 置 かれると,localisateurとlocaliséの 関 係 は 非 決
定 論 的 (non déterministe)になるという:
(a’) En 1968, les étudiants occupent la Sorbonne.
(Ibid., 286)
(b’) Sur la plage, les pêcheurs rangent leurs filets.
(Ibid., 286)
この 文 頭 に 置 かれた 前 置 詞 句 は, 事 柄 を 定 位 す
るのではなく,ほかの 事 柄 との 対 比 関 係 を 示 して
いるのである。つまり, 文 頭 に 置 かれた 時 間 ・ 空
間 の 前 置 詞 句 は,あとに 続 く 叙 述 の 状 況 を 設 定 す
るのである。en 1968 のあとには,かならずしも
les étudiants が 続 くとは 限 らないし,sur la plageの
あとには, 海 水 浴 客 が 現 れるかもしれないのであ
る。このように, 文 頭 に 置 かれた 前 置 詞 句 は 主 題
を 表 しているのである。 主 題 が 旧 情 報 を 表 すとす
ると, 後 続 の 叙 述 は 新 情 報 を 表 すことになる。
この,Franckel & Paillard(2000)の 分 析 は 前 置
詞 句 について 述 べられたものであるが,われわれ
の 副 詞 の 分 析 にも 示 唆 するところがある。つま
り, 文 頭 に 置 かれた 副 詞 は 主 題 化 されているので
はないかということである。ことに 副 詞 が 時 間 ・
空 間 に 関 する 場 合 はなおさらである。
ここで,Guimier(1996:151)か ら,prochainement
という 時 の 副 詞 を 取 り 上 げて 主 題 ・ 叙 述 という 観
点 から, 検 討 してみよう。
(a) Les actes du colloque seront publiés prochainement.
(b) Prochainement, les actes du colloque seront
publiés.
(a) では,prochainement という 副 詞 は 動 詞 を 修
飾 し, 新 情 報 を 示 している。この 文 はたとえば,
Quand les actes du colloque seront-ils publiés ? と 言
う 質 問 に 対 する 答 えとなりうるからである。それ
に 対 して,(b) の prochainement は 主 題 として 機 能
し, 今 度 はles actes du colloque seront publiés.の 部
分 が 新 情 報 になる。これはたとえば,Que va-t-il
se passer prochainement ? の 答 えとなりうるもので
ある。これに 関 して,Guimier はじつは(b) の 文 は
これだけでは, 不 自 然 だと 述 べている。なぜな
ら,シンポジウムなどのあとで, 記 録 集 が 公 刊 さ
れるのは 普 通 だから,(b) の 文 自 体 が 情 報 不 足 な
のだと 説 明 している。そこで,Prochainement, les
actes du colloque seront publiés et vous pourrez enfin
lire les textes définitifs. のような 文 になればより 自
然 になるといっている。
158

つぎの 例 では,soudain という 時 の 副 詞 が 文 頭
と 動 詞 の 右 側 にある:
Soudain, Tereza se sentit agacée : « Ma vie, c’est
mon mari, pas le cactus. » (Kundera, 111)
A présent, son pas était soudain beaucoup plus léger.
(Kundera, 51)
これらの 文 を 比 べてみると, 副 詞 が 文 頭 にある
場 合 には, 後 に 続 く 叙 述 の 突 然 の 開 始 を 予 告 し,
副 詞 が 述 語 の 中 にあるときは, 突 然 の 状 態 の 変 化
を 示 している。
以 下 , 時 や 場 所 の 副 詞 が 文 頭 に 立 つ 場 合 をあげ
るが,いずれの 例 でも, 文 頭 に 置 かれた 副 詞 は,
後 に 続 く 命 題 の 時 間 的 ・ 空 間 的 枠 組 みを 設 定 して
いて,いわば 舞 台 を 設 定 する 役 割 を 果 たしている
ことが 看 取 されると 思 う:
Maintenant, la fatigue avait disparu et il ne restait
que la beauté. (Kundera, 51)
Aujourd’hui, 3 octobre, Liliane s’est réveillée
avant le jour. (Le Clézio, cit. 朝 倉 (1984), 64)
Souvent, elle pensait au discours que Dubcek
avait prononcé à la radio à son retour de Moscou.
(Kundera, 112)
Tout à coup, elle eut envie de faire pipi. (Kundera,
34)
Déjà, elle était dans les bras de Philippe...(Benoit,
127)
Ici, elle dépendait de lui pour tout. (Kundera,
116)
なお, 最 後 の 例 のici に 関 しては, 場 所 の 副 詞
であるからといって,つねに 文 頭 に 置 けるわけで
はないことに 注 意 したいと 思 う。Nϕ lke(2001 :
259)はつぎの 例 をあげて,ici が 動 詞 と 緊 密 に 結
合 しているときには, 文 頭 に 置 けないことを 示 し
ている:
(a1) Il viendra ici.
(a2) *Ici il viendra.
(b1) Il viendra demain.
(b2) Demain il viendra.
さらに, 主 題 を 表 すと 考 えられるものに, 領
域 ・ 観 点 の 副 詞 がある。この 副 詞 も 多 くの 場 合 ,
文 頭 に 置 かれ, 後 続 する 命 題 が 真 である 有 効 な 範
囲 を 指 定 するのである。Guimier(1996:144)の
あげているつぎの2 文 を 比 べてみよう:
(a) Logiquement, la première proposition équivaut
à la seconde.
(b) Paul a analysé logiquement la deuxième Provinciale.
(a) では,logiquement は 文 頭 にあって, 後 の 命
題 が 真 である 領 域 を 規 定 している。それに 対 し
て,(b) ではlogiquement という 副 詞 はanalyser と
いう 動 詞 を 修 飾 していて,これは 動 作 様 態 の 副 詞
である。
この 領 域 ・ 観 点 の 副 詞 に 関 しては, 否 定 との 関
係 でおもしろい 問 題 があり,Mϕ rdrup(1976)が
指 摘 しているのを,やはりGuimier(1996:145)
が 紹 介 しているので,それを 引 用 しよう。つぎの
文 を 見 ていただきたい:
Légalement, Marie n’est pas mariée.
この 文 のlégalement という 副 詞 は, 文 頭 に 置 か
れているが, 文 副 詞 ではない。なぜなら, 否 定 の
範 囲 に 入 っているからである。この 文 は,パラフ
ラーズすれば,Marie peut se considérer comme mariée,
mais si, aux yeux de la loi, elle ne l’est pas, de
fait elle ne l’est pas. となって,「 法 的 には,マリー
は 結 婚 していない, 実 質 的 には 結 婚 しているが」
ということなのである。この 文 と, 文 修 飾 をして
いる,Heureusement, Mari n’est pas mariée. を 比 べ
ると,この 文 では,「さいわい,マリーは 結 婚 し
ていない」ということで, 副 詞 は 否 定 の 範 囲 に 含
まれていない。このheureusement は 文 副 詞 であ
る。
そうすると, 上 の 文 は 結 局 のところ,つぎの 文
とほぼ 同 義 ということになる。
Marie n’est pas mariée légalement.
ただし,この 文 はあいまいである。1 つの 解 釈
は 副 詞 が 動 作 様 態 の 副 詞 として 機 能 している 場 合
で,「たとえ 手 続 きの 法 的 性 格 が 疑 わしいとして
も,マリーは 結 婚 している」ということである。
要 するに,「マリーは 法 的 に 結 婚 していない」の
である。この 場 合 , 副 詞 はイントネーション 上 ,
動 詞 と 結 合 し,légalement は en toute légalité と 言
い 換 えられる。
159

もう 1 つの 解 釈 は, 副 詞 が 文 頭 にある 場 合 と 同
じである。ただし,この 場 合 , 副 詞 の 前 でポーズ
があり,イントネーションの 山 がある。 書 き 言 葉
では, 副 詞 の 前 に « , » を 付 ければ, 副 詞 は 文 頭
にある 場 合 と 同 じ 解 釈 になる:
Marie n’est pas mariée, légalement.
3.3 特 定 と 総 称
今 度 は, 副 詞 の 位 置 によって, 特 定 的 な(spécifique)
状 況 を 指 示 する 文 か,それとも 総 称 的 な
(générique) 状 況 を 指 示 する 文 かで, 差 異 が 現 れる
ケースを 見 てみよう。 例 はGuimier(1996:89)
から 引 用 する:
(a) Marie conduit prudemment.
(b) Prudemment, Marie conduit.
この 2 文 を 比 べてみると,(a) の 文 は 特 定 の 状 況
でも, 総 称 的 状 況 でも 使 える 文 である。 特 定 的 状
況 であれば,たとえば,Aujourd’hui, elle conduit.
ということを 指 す。 それから, 総 称 的 な 状 況 であ
れば,elle est une bonne conductrice. ということを
表 す。これに 対 して, 文 頭 にprudemment が 置 か
れた 文 は 特 定 的 な 解 釈 しか 許 さないのである。つ
まり,「 慎 重 にも,マリーは 運 転 している」。
したがって,ある 場 合 には, 文 頭 に 副 詞 を 移 動
すると, 非 文 法 的 になることがある。それは, 命
題 全 体 が 総 称 的 であるのに, 副 詞 を 文 頭 に 置 いた
ため, 特 定 的 になり,そこに 矛 盾 が 生 じてしまう
のである。つぎの 例 を 比 較 されたい(Guimier
(1996:74)):
(a) Les avions grimpent lentement dans le ciel.
(b) Lentement, les avions grimpent dans le ciel.
(c) Au décollage, les avions grimpent lentement
dans le ciel.
(d) *Au décollage, lentement, les avions grimpent
dans le ciel.
(a) の 文 は 特 定 的 か,あるいは 総 称 的 である。
一 方 ,(b) の 文 は 特 定 的 である。ところが,au décollage「
離 陸 のさいには」という 語 句 が 文 頭 に 付
くと, 総 称 的 読 みになり, 副 詞 を 文 頭 に 移 動 でき
ないのである。
3.4 否 定
副 詞 と 否 定 の 問 題 は 非 常 に 難 しいものであっ
て, 小 論 でそれを 正 面 から 取 り 上 げることはしな
い。 これについては,Gaatone(1971), 朝 倉
(1981)などを 参 照 されたい。ここでは, 文 頭 位
置 の 副 詞 と 否 定 の 問 題 にしぼることにする。
まず,つぎの2つの 文 を 見 てみよう。
(a) Paul a lu attentivement la notice. (Molinier
(1990), 35)
(b) Paul a répondu sottement à la question de Marie.
これらの 文 のattentivement と sottement はそれぞ
れ 動 詞 を 修 飾 し, 同 じ 機 能 を 果 たしているように
見 える。つぎに,これらの 副 詞 を 文 頭 に 移 動 して
みよう:
(c) Attentivement, Paul a lu la notice. (Ibid., 36)
(d) Sottement, Paul a répondu à la question de
Marie. (Ibid., 34)
副 詞 を 文 頭 に 移 動 すると, 副 詞 が 主 語 を 修 飾 し
ていることが 明 確 になる。 私 の 副 詞 の 分 類 でいえ
ば,(c) の attentivement は 動 作 主 様 態 の 副 詞 であ
り,(d) の sottement は 動 作 主 評 価 の 副 詞 である。
これらの 文 の 副 詞 がいずれも 主 語 を 修 飾 している
ことは,つぎのようなパラフレーズができること
からあきらかである:
(e) Paul a été attentif dans sa lecture de la notice.
(Ibid., 35)
(f) Paul a été sot de répondre à la question de Marie.
(Ibid., 34)
このように,(c) (d) の 文 は 肯 定 文 においては,
ほとんど 同 じ 機 能 を 果 たしているように 見 える。
しかし, 否 定 文 にすると, 明 らかな 差 異 が 生 じて
くる:
(g) *Attentivement, Paul n’a pas lu la notice.
(Ibid., 35)
(h) Sottement, Paul n’a pas répondu à la question
de Marie. (Ibid., 34)
なぜ,(g) は 非 文 法 的 になるかというと,この
副 詞 は 構 成 素 副 詞 (あるいは 動 詞 副 詞 )で,この
副 詞 は 否 定 の 範 囲 内 にあり, 否 定 文 の 文 頭 に 置 け
ないからである。それに 対 して,(h) の 副 詞 は 文
160

副 詞 であり,この 副 詞 は 否 定 の 範 囲 外 にあるので
ある。したがって, 否 定 文 の 文 頭 に 移 動 すること
が 可 能 なのである。
つ ぎ に,Guimier(1996:97) が 意 志 の 副 詞
(adverbes de volonté)と 呼 ぶ 一 群 の 副 詞 に 関 する
ケースを 取 り 上 げたいと 思 う。Guimier は 意 志
(あるいは 意 志 の 欠 如 )を 表 す 副 詞 として,(in)
volontairement, instinctivement, machinalement, (in)
consciemment, délibérément, intentionnellement, accidentellement,
sciemment, etc.を 挙 げている。ここで
は,volontairement を 取 り 上 げ, 文 頭 位 置 と 否 定
の 関 係 から 見 ていこう。
まず, 肯 定 文 においては, 副 詞 は 動 詞 の 右 側 に
ある 場 合 も, 文 頭 にある 場 合 もほとんど 意 味 の 差
異 が 認 められない:
(a) Marie a arrêté la voiture volontairement. (Guimier
(1996), 98)
(b) Volontairement, Marie a arrêté la voiture.
(Ibid., 98)
これらの 文 では,いずれも「マリーがわざと 車
を 止 めた」ということを 意 味 しており, 副 詞 の 位
置 によって, 大 きな 知 的 差 異 があるとは 考 えられ
ない。ところが, 否 定 文 にしてみると, 相 違 が 浮
かび 上 がってくる:
(c) Marie n’a pas arrêté la voiture volontairement.
(Ibid., 98)
(d) Volontairement, Marie n’a pas arrêté la voiture.
(Ibid., 98)
(c) では,volontairement という 副 詞 は 否 定 の 範
囲 内 にあり,「マリーはわざと 車 を 止 めたわけで
はない」ということを 意 味 している。つまり,マ
リーは 車 を 止 めたがそれはわざとではないのであ
る。パラフレーズすれば,Marie était peut-être par
hasard sur le passage de la voiture, ce qui a contraint
le chauffeur à stopper son véhicule. ということにな
る。それに 対 して,(d) の 文 では, 副 詞 が 後 続 の
文 全 体 を 修 飾 しており, 文 頭 の 副 詞 は 否 定 の 範 囲
外 にある。したがって,この 文 は「わざと,マ
リーは 車 を 止 めなかった」の 意 味 になるのであ
る。これもパラフレーズを 引 いておくと,Par un
acte de volonté, Marie a consciemment décidé de ne
pas arrêter la voiture.ということである。
3.5 主 語 と 副 詞 に 対 する 制 約
ここでは, 文 頭 に 副 詞 が 位 置 する 場 合 の, 主 語
と 副 詞 に 対 する 制 約 について 触 れる。まず, 主 語
に 対 する 制 約 はGuimier(1996:91-92)が 述 べて
いるとおりであるので,そこから 例 を 引 こう。
主 語 指 向 の 副 詞 ,つまり 動 作 様 態 の 副 詞 (attentivement,
calmement, etc) と 動 作 主 評 価 の 副 詞
(prudemment, sottement, etc.)は, 主 語 に 対 して 制
約 があり,それは 主 語 が/ 有 生 のヒト/(animé
humain)でなければならないというものである:
Prudemment, Marie surveillait les quais.
*Prudemment, la caméra surveillait les quais.
2 番 目 の 文 が 非 文 法 的 なのは, 主 語 が 人 間 では
なく,/ 無 生 /(inamimé)だからである。このよ
うにして, 主 語 指 向 の 副 詞 は 原 則 として, 主 語 に
/ 有 生 のヒト/を 要 求 することがわかる。ただし,
/ 無 生 /の 主 語 もまったく 不 可 能 というわけでは
ない:
Habilement, le scénario fait raconter l’histoire du
livre par Flaubert lui-même.
この 場 合 , 動 作 主 を 表 すものが, 述 語 の 中 に 含
まれているので, 可 能 になるのである。そして,
受 身 にした 場 合 も 同 様 なことが 起 きる:
Prudemment, Marie a refusé la demande de Pierre.
*Prudemment, la demande de Pierre a été refusée
par Marie.
ここでは, 受 身 にしたため, 主 語 が/ 有 生 のヒ
ト/ではなくなり,そのために 容 認 不 可 の 文 に
なったのである。それでは, 受 身 でも, 主 語 が/
有 生 のヒト/の 場 合 はどうであろうか:
Prudemment, le médecin a examiné Pierre.
? Prudemment, Pierre a été examiné par le médecin.
最 初 の 文 では 医 者 が 慎 重 なのであり,2 番 目 の
文 ではピエールが 慎 重 なのである。しかし,この
2 番 目 の 文 はGuimier によれば 少 し 不 自 然 だとい
う。それは, 文 頭 の 副 詞 の 意 味 と, 主 語 になって
いる 被 動 作 者 の 意 味 的 役 割 のあいだに 矛 盾 が 感 じ
られるからだという。そこで,つぎのようにすれ
161

ばよくなる:
Prudemment, Pierre s’est fait examiner par le médecin.
つぎに, 副 詞 そのものに 対 する 制 約 を 見 てみ
る。たしかに,Guimier のいうように, 主 語 指 向
の 副 詞 の 場 合 には, 主 語 が/ 有 生 のヒト/である
という 制 約 が 原 則 としてある。しかし,それだけ
ではなく,ことに,-ment で 終 わる 副 詞 の 場 合 に
は, 別 の 制 約 があるのである。
つぎの 例 では, 動 作 様 態 の 副 詞 が 動 詞 の 右 側 に
あり,どちらも 問 題 ない 文 である:
Paul a lu attentivement la notice. (Molinier (1990),
35)
Paul a lu fragmentairement la notice. (Ibid., 36)
ところが,これらの 副 詞 を 文 頭 に 移 動 して, 動
作 主 様 態 の 副 詞 にすると2 番 目 の 文 は 非 文 法 的 に
なる:
Attentivement, Paul a lu la notice. (Ibid., 36)
*Fragmentairement, Paul a lu la notice. (Ibid., 36)
この 現 象 は, 主 語 が/ 有 生 のヒト/という 制 約
を 満 たしているだけでは 不 十 分 であることを 示 し
ている。この2 番 目 の 文 が,なぜ 非 文 になるかと
いうと, 副 詞 fragmentairement の 基 になっている
形 容 詞 fragmentaire が 人 間 を 修 飾 できないからで
ある。これは, 副 詞 の 基 になっている 形 容 詞 を 属
詞 とするパラフレーズを 作 ってみるとわかる:
Paul a été attentif dans sa lecture de la notice.
(Ibid., 35)
*Paul a été fragmentaire dans sa lecture de la notice.(Ibid.,
35)
これでわかるように,-ment で 終 わる 副 詞 の 基
となっている 形 容 詞 が 人 間 を 修 飾 できないと,こ
の 副 詞 を 文 頭 に 置 いて, 主 語 指 向 の 副 詞 としては
使 えないのである。
以 上 のようにして, 主 語 と 副 詞 に 対 する 制 約
は, 相 関 関 係 をもったものであり, 主 語 指 向 の 副
詞 を 文 頭 に 置 くための, 必 要 十 分 条 件 となっている。
4. 文 頭 位 置 の 副 詞 の 機 能
最 後 に, 文 頭 に 位 置 する 副 詞 の 機 能 について 考
察 することにする。3.2 でも 触 れたように,Franckel
& Paillard(2000)では, 文 頭 位 置 の 前 置 詞 句
は 主 題 となると 述 べている。 前 置 詞 句 以 外 にどん
なものが 主 題 となりうるだろうか。Le Querler
(2000)が, 転 移 (dislocation)された 語 句 をc’est
で 受 ける 場 合 の 主 題 化 を 研 究 しているので,それ
を 参 考 にしてみよう。Le Querler(2000:266-
267)はつぎのように 分 類 している:
SN c’est SN.
Infinitif c’est infinitif.
P, c’est SN.
Le Adj., c’est que P.
C’est SN, Pron.
この 分 類 の 中 には, 副 詞 は 出 てこないが, 名 詞
句 (SN)がある。 副 詞 の 中 には,とくに, 時 の
副 詞 のあるものは 名 詞 的 と 考 えられるから,これ
らは 主 題 化 されうるとみなすことができよう。 時
の 副 詞 の 中 でも,hier / aujourd’hui / demain の 対 立
は, 過 去 に 移 せばla veille / ce jour-là / le lendemain
になるから, 前 者 を 副 詞 とし, 後 者 を 名 詞 とする
のは 一 貫 性 がない。 前 者 が 無 冠 詞 名 詞 であると 言
う 見 解 に 関 しては, 朝 倉 (1967:82-85) 参 照 の
こと。
一 応 , 名 詞 句 と 前 置 詞 句 が 文 頭 に 移 動 すると 主
題 化 されと 考 えて,これまで 検 討 してきた 副 詞 の
なかで,どれが 相 当 するだろうか。まず, 時 の 副
詞 で, 上 にあげたようなhier / aujourd’hui / demain.
それから, 場 所 の 副 詞 で,ici, là. これらは,à cet
endroit, à cette place などと 言 い 換 えられるから,
前 置 詞 句 的 性 格 を 帯 びていると 言 えよう。それか
ら, 領 域 ・ 観 点 の 副 詞 。Légalement, politiquement,
moralementなどは,d’un point de vue+ 形 容 詞 ,dans
le domaine + 形 容 詞 (de + 名 詞 )とパラフレーズ
できるから, 前 置 詞 句 に 相 当 するといえる。それ
から, 総 括 の 副 詞 がある。たとえば,habituellement,
généralement, ordinairement など。これらは,
d’habitude, en général, d’ordinaireと 言 い 換 えできる
ので,これも 前 置 詞 句 的 性 格 を 帯 びていると 考 え
られる。 最 後 に, 接 続 副 詞 がある。これは 非 常 に
多 様 のものが 集 められているので, 一 概 には 言 え
ないが,そのうちのいくつかのもの,たとえば,
162

à ce propos, à ce sujet, à cet égardなどは, 前 置 詞 句
をなしているし, 意 味 的 にも, 主 題 的 性 質 を 持 つ
と 言 えよう。
これ 以 外 の 副 詞 は,どうも 名 詞 句 や 前 置 詞 句 に
は 相 当 しないようである。「2. 文 頭 位 置 における
副 詞 」でもあげたほかの 副 詞 は,パラフレーズす
ると 形 容 詞 や 文 になってしまうのである。つぎ
に,その 例 を 挙 げておく:
Calmement, Paul a lu la notice.
→Paul a été calme dans sa lecture de la lettre.
Franchement, son attitude m’est insupportable.
→Je vous dis franchement que son attitude m’est
insupportable.
Heureusement, nous avons pris le dernier train.
→Il est heureux que nous ayons pris le dernier
train.
Evidemment, Paul a raison.
→Il est évident que Paul a raison.
以 上 のようにして, 時 の 副 詞 のあるもの, 場 所
の 副 詞 のあるもの, 領 域 ・ 観 点 の 副 詞 , 総 括 の 副
詞 ,そして, 接 続 副 詞 のあるものは, 文 頭 に 置 か
れると 主 題 の 機 能 を 果 たしうると 見 なすことがで
きるだろう。
5. 結 論 に 代 えて
「 1.はじめに」で,つぎの 例 をあげて,どのよ
うに 意 味 が 異 なるであろうか,と 述 べた。
Lentement, le soleil plongeait dans le flots.
Le soleil plongeait lentement dans les flots.
ここで,ふたたびこの 問 題 を 考 えることにした
い。 上 の 最 初 の 例 文 について, 南 舘 ・ 石 野 (1990
:74)はつぎのように 記 している:
意 味 自 体 は 変 らないが, 出 来 事 の 起 こり 方 に 焦
点 が 当 てられる。ここでは 日 没 という 現 象 がど
のように 起 ったかが 問 題 にされている。cf. Le
soleil plongeait lentement dans les flots. 太 陽 は 波
間 にゆっくりと 沈 んでいった(=「 沈 む」 様 子
の 修 飾 )。
この 説 明 は 基 本 的 には 妥 当 なものである。た
だ,もう 少 し 明 確 にすれば,lentement が 動 詞 の
右 側 にあるときは, 動 詞 を 修 飾 して, 動 作 様 態 の
副 詞 として 働 き,lentement が 文 頭 にあるときは,
主 語 指 向 の 副 詞 となって, 主 語 の 状 態 ・ 性 質 を 説
明 しているということである。
こ の lentement に 関 しては,Le Goffic(1994 :
466)もつぎの 例 をあげて,
Lentement, il se redressa.
こう 述 べている。この 文 は,il y eut quelque chose
de lent, à savoir : il se redressa.という 意 味 であると。
つまり,なにかゆっくりとしてものがあって,そ
れが 何 かというと, 彼 が 立 ち 上 がったということ
である。そして,この 文 は,たしかに,Il se redressa
lentement.に 非 常 によく 似 ているが, 相 違 し
ている 点 は, 動 作 様 態 とは 切 り 離 されていること
である。 言 い 換 えれば,「 遅 さ」それ 自 体 が 関 与
(pertinent)しているのであると, 説 明 している。
この 最 後 の 部 分 は,われわれの 分 析 によれば, 文
頭 のlentement はもはや 動 詞 を 修 飾 しているので
はなしに, 主 語 指 向 の 副 詞 として, 主 語 の 状 態 ・
性 質 を 記 述 している,ということになる。
参 考 文 献
青 井 明 (1997). 結 果 を 表 す 副 詞 について:J’ai essayé
inutilement de lui téléphoner アジア 文
化 研 究 , 別 冊 7,83-93.
(2001). 副 詞 三 宅 徳 嘉 ほか 白 水 社 ・ラルー
ス 仏 和 辞 典 白 水 社 pp.1238-1241.
朝 倉 季 雄 (1967).フランス 文 法 覚 え 書 白 水 社
(1981). 副 詞 + pas/pas + 副 詞 フランス 文 法
ノート 白 水 社 pp.198-203.
Franckel, J.-J., &Paillard, D. (2000). Considérations
sur l’antéposition des syntagmes prépositionnels,
La thématisation dans les langues
(pp.277-295). Bern :Peter Lang.
Gaatone, D. (1971). Etude descriptive du Système
de la Négation en français contemporain.
Genève : Droz.
Guimier, C. (1996). Les adverbes du français : le
cas des adverbes en –ment. Paris : Ophrys.
Le Goffic, P. (1994). Grammaire de la phrase française.
Paris : Hachette.
Le Querler, N. (2000). Dislocation et thématisation
en français, La thématisation dans les langues
(pp.263-275). Bern : Peter Lang.
163

南 舘 英 孝 ・ 石 野 好 一 (1990).フランス 語 を 読 むため
に 白 水 社
Molinier, Ch. (1990). Une classification des
adverbes en –ment, Langue Française, 88
(pp.28-40). Paris : Larousse.
Mφrdrup, O. (1976). Une analyse non-transformationnelle
des adverbes en –ment, Revue Romane,
11, Copenhague : Akademisk Forlag.
Nφlke, H. (2001). Le regard du locuteur 2. Paris :
Kimé.
用 例 出 典
朝 倉 季 雄 (1984).フランス 文 法 メモ 白 水 社
(2002). 新 フランス 文 法 事 典 白 水 社
Benoit, P. (1980). Le déjeuner de Sousceyrac 朝 日
出 版 社
Kundera,M. (2006). L’insoutenable légèreté de
l’être. Paris : Gallimard.
三 宅 徳 嘉 ほか(2001). 白 水 社 ・ラルース 仏 和 辞 典
白 水 社
注
1 N φ lke(2001:237)は,たとえば peut-être は
つぎの 文 の 番 号 の 箇 所 に 現 れるという: 1.(que)
Pierre, 2., a 3. vendu (4.) sa voiture, 5..
2 結 果 を 表 す 副 詞 については, 青 井 (1997) 参 照 。
164