フランス語における文頭位置の副詞について - subsite - 国際基督教大学

1.はじめに
副 詞 の 位 置 は 多 彩 で,あるものは 動 詞 の 右 側 に
位 置 し,また 別 のものは 文 頭 に 位 置 する 1 。つぎ
のように, 文 副 詞 と 呼 ばれるものでは, 文 頭 に 現
れることが 多 い:
Honnêtement, Paul est indéfendable. (Molinier
(1990), 31)
しかし, 動 詞 や 形 容 詞 , 副 詞 を 修 飾 する 副 詞 は
普 通 文 頭 に 移 動 できない:
La nuit dernière, il a beaucoup plu. ( 白 水 社 ・ラ
ルース,111)
*La nuit dernière, beaucoup, il a plu.
ところが, 動 詞 を 修 飾 する 副 詞 であっても, 文
頭 に 現 れることもある:
Lentement, le soleil plongeait dans les flots. ( 南
舘 ・ 石 野 (1990), 73)
Le soleil plongeait lentement dans les flots. (Ibid.,
74)
この 場 合 ,どのように 意 味 が 異 なるのであろう
か。
小 論 では, 現 代 フランス 語 において,(1)どの
ような 副 詞 が 文 頭 の 位 置 を 取 り,(2) 文 頭 位 置
と, 動 詞 の 右 側 ( 動 詞 修 飾 )とではどのような 構
文 的 , 意 味 的 差 異 があるのか,(3) 最 後 に, 文 頭
位 置 の 副 詞 はどのような 機 能 を 果 たしているの
か,を 明 らかにしたいと 思 う。
2. 文 頭 位 置 における 副 詞
まず,どのような 副 詞 が 文 頭 に 現 れるか, 例 を
あげてみよう。 副 詞 の 種 類 は 青 井 (2001)に 基 づ
く。
a. 動 作 主 様 態 の 副 詞
Calmement, Paul a lu la lettre. ( 青 井 (2001), 1238)
b. 時 の 副 詞
Hier, j’ ai fait du tennis avec mes amis. (Ibid., 1239)
c. 場 所 の 副 詞
Ici, ils ont des comptes à régler avec toi. (Kundera,
44)
d. 領 域 ・ 観 点 の 副 詞
Légalement, vous n’avez pas le droit de parler.
( 青 井 (2001), 1239)
e. 発 話 行 為 の 副 詞
Franchement, son attitude m’est insupportable.
(Ibid., 1240)
f. 事 態 評 価 の 副 詞
Heureusement, nous avons pris le dernier train.
(Ibid., 1240)
動 作 主 評 価 の 副 詞
Sottement, il a répondu à la question de Jean.
(Ibid., 1240)
g. 真 偽 判 断 の 副 詞
Evidemment, il fallait que personne ne les vît.
(Kundera, 98)
h. 総 括 の 副 詞
Habituellement, Paul ne boit pas. ( 青 井 (2001),
1240)
i. 接 続 副 詞
D’abord je vais à la boulangerie ; ensuite, je
passe à la pâtisserie. (Ibid., 1240)
上 記 の 例 の 副 詞 は, 文 頭 の 位 置 が 標 準 的
(canonique)というわけではない。 時 と 場 所 の 副
詞 は 比 較 的 自 由 に, 文 中 , 文 末 の 位 置 を 取 ること
はよく 知 られている:
Il est rentré hier de voyage. (Dubois, cit. 朝 倉
(1967), 82)
Nous irons nous promener demain. (Ibid., 82)
また,e からi までは,いわゆる 文 副 詞 である
から, 文 頭 に 現 れてもそれほど 不 思 議 ではない
が, 真 偽 判 断 の 副 詞 については, 文 中 にある 場 合
も 結 構 ある:
L’amour entre lui et Tereza était certainement
beau, mais aussi fatigant. (Kundera, 50-51)
最 後 に, 文 頭 位 置 に 立 てない 副 詞 について 少 し
触 れておこう。「1.はじめに」でも 例 をあげたよ
うに, 数 量 ・ 程 度 の 副 詞 ( 代 表 的 なものとして,
beaucoup, très)は 文 頭 に 立 てない。これは, 副 詞
が 動 詞 や 形 容 詞 , 副 詞 を 修 飾 していて,それらと
密 接 に 結 合 しているからである。ほかにも, 動 詞
や 目 的 語 と 密 接 に 結 び 付 いている 様 態 の 副 詞 も 文
頭 位 置 に 移 動 できないことがある。Guimier
156