フランス語における文頭位置の副詞について - subsite - 国際基督教大学

à ce propos, à ce sujet, à cet égardなどは, 前 置 詞 句
をなしているし, 意 味 的 にも, 主 題 的 性 質 を 持 つ
と 言 えよう。
これ 以 外 の 副 詞 は,どうも 名 詞 句 や 前 置 詞 句 に
は 相 当 しないようである。「2. 文 頭 位 置 における
副 詞 」でもあげたほかの 副 詞 は,パラフレーズす
ると 形 容 詞 や 文 になってしまうのである。つぎ
に,その 例 を 挙 げておく:
Calmement, Paul a lu la notice.
→Paul a été calme dans sa lecture de la lettre.
Franchement, son attitude m’est insupportable.
→Je vous dis franchement que son attitude m’est
insupportable.
Heureusement, nous avons pris le dernier train.
→Il est heureux que nous ayons pris le dernier
train.
Evidemment, Paul a raison.
→Il est évident que Paul a raison.
以 上 のようにして, 時 の 副 詞 のあるもの, 場 所
の 副 詞 のあるもの, 領 域 ・ 観 点 の 副 詞 , 総 括 の 副
詞 ,そして, 接 続 副 詞 のあるものは, 文 頭 に 置 か
れると 主 題 の 機 能 を 果 たしうると 見 なすことがで
きるだろう。
5. 結 論 に 代 えて
「 1.はじめに」で,つぎの 例 をあげて,どのよ
うに 意 味 が 異 なるであろうか,と 述 べた。
Lentement, le soleil plongeait dans le flots.
Le soleil plongeait lentement dans les flots.
ここで,ふたたびこの 問 題 を 考 えることにした
い。 上 の 最 初 の 例 文 について, 南 舘 ・ 石 野 (1990
:74)はつぎのように 記 している:
意 味 自 体 は 変 らないが, 出 来 事 の 起 こり 方 に 焦
点 が 当 てられる。ここでは 日 没 という 現 象 がど
のように 起 ったかが 問 題 にされている。cf. Le
soleil plongeait lentement dans les flots. 太 陽 は 波
間 にゆっくりと 沈 んでいった(=「 沈 む」 様 子
の 修 飾 )。
この 説 明 は 基 本 的 には 妥 当 なものである。た
だ,もう 少 し 明 確 にすれば,lentement が 動 詞 の
右 側 にあるときは, 動 詞 を 修 飾 して, 動 作 様 態 の
副 詞 として 働 き,lentement が 文 頭 にあるときは,
主 語 指 向 の 副 詞 となって, 主 語 の 状 態 ・ 性 質 を 説
明 しているということである。
こ の lentement に 関 しては,Le Goffic(1994 :
466)もつぎの 例 をあげて,
Lentement, il se redressa.
こう 述 べている。この 文 は,il y eut quelque chose
de lent, à savoir : il se redressa.という 意 味 であると。
つまり,なにかゆっくりとしてものがあって,そ
れが 何 かというと, 彼 が 立 ち 上 がったということ
である。そして,この 文 は,たしかに,Il se redressa
lentement.に 非 常 によく 似 ているが, 相 違 し
ている 点 は, 動 作 様 態 とは 切 り 離 されていること
である。 言 い 換 えれば,「 遅 さ」それ 自 体 が 関 与
(pertinent)しているのであると, 説 明 している。
この 最 後 の 部 分 は,われわれの 分 析 によれば, 文
頭 のlentement はもはや 動 詞 を 修 飾 しているので
はなしに, 主 語 指 向 の 副 詞 として, 主 語 の 状 態 ・
性 質 を 記 述 している,ということになる。
参 考 文 献
青 井 明 (1997). 結 果 を 表 す 副 詞 について:J’ai essayé
inutilement de lui téléphoner アジア 文
化 研 究 , 別 冊 7,83-93.
(2001). 副 詞 三 宅 徳 嘉 ほか 白 水 社 ・ラルー
ス 仏 和 辞 典 白 水 社 pp.1238-1241.
朝 倉 季 雄 (1967).フランス 文 法 覚 え 書 白 水 社
(1981). 副 詞 + pas/pas + 副 詞 フランス 文 法
ノート 白 水 社 pp.198-203.
Franckel, J.-J., &Paillard, D. (2000). Considérations
sur l’antéposition des syntagmes prépositionnels,
La thématisation dans les langues
(pp.277-295). Bern :Peter Lang.
Gaatone, D. (1971). Etude descriptive du Système
de la Négation en français contemporain.
Genève : Droz.
Guimier, C. (1996). Les adverbes du français : le
cas des adverbes en –ment. Paris : Ophrys.
Le Goffic, P. (1994). Grammaire de la phrase française.
Paris : Hachette.
Le Querler, N. (2000). Dislocation et thématisation
en français, La thématisation dans les langues
(pp.263-275). Bern : Peter Lang.
163