フランス語における文頭位置の副詞について - subsite - 国際基督教大学

さ ら に,rapidement という 副 詞 を 取 り 上 げ,
Guimier(1996:81)の 見 解 を 紹 介 しよう。
(a) L’épidémie se propagea rapidement.
(b) Rapidement, l’épidémie se propagea.
(a) では,rapidement が se propager という 動 詞 を
修 飾 しているので, 疫 病 が 急 速 に 広 まったという
ことを 表 している。パラフレーズすれば,la propagation
a été rapide, a pris peu de temps.ということ
になる。それに 対 して,(b) では,rapidement は «
l’épidémie se propager » 全 体 を 修 飾 し, 疫 病 が 始 ま
るのに 要 した 時 間 が 問 題 になっている。つまり,
「すぐさま, 疫 病 が 広 まった」ということなので
ある。これをパラフレーズすれば,l’épidémie ne
tarda pas à se propager, mais la propagation elle-même
a peut-être pris beaucoup de temps pour s’accomplir.
ということになる。したがって,(b) の 後 にはつ
ぎのような 文 を 続 けることができる:
(b’) Rapidement, l’épidémie se propagea, mais il
lui fallut beaucoup de temps pour gagner l’ensemble
du territoire.
3.2 主 題 と 叙 述
Franckel & Paillard (2000)では, 前 置 詞 句 のな
かで, 事 柄 を 時 間 ・ 空 間 に 定 位 するものを
localisateurとし, 定 位 される 事 柄 をlocaliséと 呼 ん
でいる。localisateur が 文 末 にあるときは,localisé
との 関 係 は 決 定 論 的 (déterministe)と 称 してい
る。つぎの2 文 をみてみよう:
(a) Les étudiants occupent la Sorbonne en 1968.
(Ibid., 286)
(b) Les pêcheurs rangent leurs filets sur la plage.
(Ibid., 286)
これらの 文 では,en 1968 と sur la plage という
それぞれ 時 間 と 空 間 を 示 す 前 置 詞 句 が 文 末 に 置 か
れている。ここでは,これらの 前 置 詞 句 が localisateur
となり,その 直 前 に 述 べられた 事 柄 をlocalisé し
ている。これに 対 して,これらの 前 置 詞 句 が 文 頭
に 置 かれると,localisateurとlocaliséの 関 係 は 非 決
定 論 的 (non déterministe)になるという:
(a’) En 1968, les étudiants occupent la Sorbonne.
(Ibid., 286)
(b’) Sur la plage, les pêcheurs rangent leurs filets.
(Ibid., 286)
この 文 頭 に 置 かれた 前 置 詞 句 は, 事 柄 を 定 位 す
るのではなく,ほかの 事 柄 との 対 比 関 係 を 示 して
いるのである。つまり, 文 頭 に 置 かれた 時 間 ・ 空
間 の 前 置 詞 句 は,あとに 続 く 叙 述 の 状 況 を 設 定 す
るのである。en 1968 のあとには,かならずしも
les étudiants が 続 くとは 限 らないし,sur la plageの
あとには, 海 水 浴 客 が 現 れるかもしれないのであ
る。このように, 文 頭 に 置 かれた 前 置 詞 句 は 主 題
を 表 しているのである。 主 題 が 旧 情 報 を 表 すとす
ると, 後 続 の 叙 述 は 新 情 報 を 表 すことになる。
この,Franckel & Paillard(2000)の 分 析 は 前 置
詞 句 について 述 べられたものであるが,われわれ
の 副 詞 の 分 析 にも 示 唆 するところがある。つま
り, 文 頭 に 置 かれた 副 詞 は 主 題 化 されているので
はないかということである。ことに 副 詞 が 時 間 ・
空 間 に 関 する 場 合 はなおさらである。
ここで,Guimier(1996:151)か ら,prochainement
という 時 の 副 詞 を 取 り 上 げて 主 題 ・ 叙 述 という 観
点 から, 検 討 してみよう。
(a) Les actes du colloque seront publiés prochainement.
(b) Prochainement, les actes du colloque seront
publiés.
(a) では,prochainement という 副 詞 は 動 詞 を 修
飾 し, 新 情 報 を 示 している。この 文 はたとえば,
Quand les actes du colloque seront-ils publiés ? と 言
う 質 問 に 対 する 答 えとなりうるからである。それ
に 対 して,(b) の prochainement は 主 題 として 機 能
し, 今 度 はles actes du colloque seront publiés.の 部
分 が 新 情 報 になる。これはたとえば,Que va-t-il
se passer prochainement ? の 答 えとなりうるもので
ある。これに 関 して,Guimier はじつは(b) の 文 は
これだけでは, 不 自 然 だと 述 べている。なぜな
ら,シンポジウムなどのあとで, 記 録 集 が 公 刊 さ
れるのは 普 通 だから,(b) の 文 自 体 が 情 報 不 足 な
のだと 説 明 している。そこで,Prochainement, les
actes du colloque seront publiés et vous pourrez enfin
lire les textes définitifs. のような 文 になればより 自
然 になるといっている。
158