Download liste de prix Sikkens PDF

PREIS-
LISTE
LISTE DE
PRIX
01.02.2013

Akzo Nobel Coatings AG, Reussbühl
Allgemeine Vertragsbedingungen
1. Vertragsinhalt
Unter Vorbehalt anders lautender schriftlicher
Vereinbarungen mit dem Kunden führt die Akzo Nobel
Coatings AG sämtliche Warenbestellungen gemäss
diesen Allgemeinen Vertragsbedingungen aus.
Mit der Warenbestellung akzeptiert der Kunde diese
Allgemeinen Vertragsbedingungen. Andere und/oder
weitere Regelungen bedürfen zur Verpflichtung der Akzo
Nobel Coatings AG der schriftlichen Vereinbarung. Von
diesen allgemeinen Vertragsbedingungen abweichende
allgemeine Geschäfts- oder Einkaufsbedingungen des
Kunden gelten gegenüber der Akzo Nobel Coatings AG
nicht.
2. Vertragspreise
Die Akzo Nobel Coatings AG behält sich nachträgliche
Anpassungen und Änderungen der in ihren Preislisten,
Prospekten, Offerten und ähnlichen Unterlagen
aufgeführten Preise jederzeit ausdrücklich vor.
Alle von der Akzo Nobel Coatings AG in Preislisten,
Prospekten, Offerten und ähnlichen Unterlagen
aufgeführten Preise verstehen sich netto exkl. MwSt und
VOC-Abgabe.
Die Akzo Nobel Coatings AG trägt die Kosten für das
Messen, Wägen und Verpacken der bestellten Waren in
Einweggebinden. Der Kunde trägt die Kosten für die
Überprüfung der Produkte.
3. Versand und Fracht
Umfasst eine Lieferung an einen Kunden Waren, deren
Rechnungsbetrag exkl. MwSt gesamthaft unter Fr.
350.00 liegt, ist die Akzo Nobel Coatings AG berechtigt,
dem Kunden die tatsächlichen Lieferkosten zusätzlich in
Rechnung zu stellen. Erfolgt die Lieferung der Waren
durch die Akzo Nobel Coatings AG selber, ist die Akzo
Nobel Coatings AG berechtigt, dem Kunden einen
Kostenbeitrag von mindestens Fr. 30.00 pro Lieferung in
Rechnung zu stellen.
Gesetzliche Abgaben (z.B. LSVA) oder andere spezielle,
gebundene Zuschläge (z.B. Treibstoffzuschlag) werden
bei Lieferungen (nicht Abholungen) durch einen
gewichtsabhängigen Zuschlag separat ausgewiesen
verrechnet.
Wünscht der Kunde eine Waren-Eillieferung, welche
einen Express-Versand, eine Einzel-/Extrafahrt der Akzo
Nobel Coatings AG oder der von ihr beauftragten
Transportunternehmung oder Ähnliches nötig macht, ist
die Akzo Nobel Coatings AG unabhängig von der Höhe
des Rechnungsbetrags berechtigt für diese
Warenlieferung die tatsächlichen Kosten in Rechnung zu
stellen.
Der Akzo Nobel Coatings AG steht es frei, die
Warenlieferung an den vom Kunden gewünschten Ort
(zentrale, gut zugängliche Stelle) selber vorzunehmen
oder durch Dritte (Post, Bahn, Transportunternehmer
usw.) ausführen zu lassen. Lieferungen an abgelegene
oder autofreie Orte werden nur zur nächstgelegenen
Talbahnstation befördert. Waren reisen auf Gefahr
des Verkäufers; Transportschäden (Manko, Bruch usw.)
werden – sofern Akzo Nobel Coatings AG für den
Warentransport verantwortlich ist – durch diese beim
beauftragten Transportunternehmen geltend gemacht.
Akzo Nobel Coatings AG, Reussbühl
Clauses contractuelles générales
1. Teneur du contrat
Sous réserve de conventions contraires écrites avec le
client, la société Akzo Nobel Coatings AG exécute toutes
les commandes de marchandises conformément aux
présentes clauses contractuelles générales. La
commande de marchandise par le client implique
l’acceptation des présentes clauses contractuelles
générales. Toute autre disposition resp. disposition
complémentaire devra, pour engager la société Akzo
Nobel Coatings AG, avoir été convenue par écrit.
Aucune condition générale ou d’achat du client qui
diverge des présentes clauses contractuelles générales
ne saurait être opposée à la société Akzo Nobel
Coatings AG.
2. Prix contractuels
La société Akzo Nobel Coatings AG se réserve
expressément le droit d’adapter et de modifier en tout
temps les prix indiqués dans ses tarifs, ses prospectus,
ses offres et autres documents.
Tous les prix indiqués par la société Akzo Nobel
Coatings AG dans ses tarifs, prospectus, offres et
documents semblables s’entendent net hors TVA et taxe
COV.
La société Akzo Nobel Coatings AG assume les frais de
mesurage, de pesée et d’emballage des marchandises
commandées en paquets non consignés. Le client
assume les frais de vérification des produits.
Les livraisons franco s’effectuent uniquement sur les
chantiers, dépôts et les stations de vallées accessibles.
Le déchargement de la marchandise est effectué par le
destinataire.
3. Expédition et frais de transport
Si une livraison à un client comprend des marchandises
dont le montant de la facture hors TVA est inférieur,
globalement, à CHF 350.00, la société Akzo Nobel
Coatings AG est autorisée à facturer en plus au client les
frais effectifs de la livraison. Si la livraison des
marchandises est effectuée par la société Akzo Nobel
Coatings AG elle-même, elle est autorisée à facturer au
client une participation aux frais d’au moins CHF 30.00
par livraison.
Les taxes légales (par exemple : RPLP) ou autres
suppléments spéciaux rattachés (par exemple : taxe sur
les carburants) seront facturés séparément en fonction
du poids en cas de livraison (mais pas lorsque vous
venez chercher vous-même la marchandise).
Si le client désire une livraison de marchandise rendant
nécessaire une expédition express, un transport
individuel ou un transport spécial de Akzo Nobel
Coatings AG ou de l’entreprise de transport mandatée
par elle ou une prestation semblable, la société Akzo
Nobel Coatings AG est autorisée, indépendamment du
montant de la facture pour cette livraison de
marchandise, à facturer les frais réels de livraison de ces
marchandises.
Akzo Nobel Coatings AG est libre de procéder ellemême
à la livraison de la marchandise au lieu souhaité
par le client (emplacement central, d’accès facile) ou de
la faire réaliser par des tiers (Poste, chemins de fer,
entreprises de transport, etc.).

4. Liefertermine
Die Liefertermine werden nach bestem Vermögen
eingehalten. Eine Überschreitung der Lieferfrist
berechtigt den Käufer nicht, ohne Nachfristansetzung auf
die nachträgliche Leistung zu verzichten und/oder
Schadenersatz geltend zu machen. Über allfällige
Lieferverzögerungen wird der Käufer möglichst frühzeitig
informiert. Die Haftung richtet sich ausschliesslich nach
Ziffer 7.
5. Zahlungsmodalitäten
Die Rechnung der Akzo Nobel Coatings AG ist
spätestens innert 30 Tagen nach Zustellung der
Rechnung rein netto zu bezahlen.
Hält der Kunde die vereinbarte Zahlungsfrist nicht ein,
wird die gesamte Rechnungsforderung ohne Mahnung
zur Zahlung fällig.
Der Kunde hat vom Zeitpunkt der vereinbarten Fälligkeit
an, einen Verzugszins von 5 % zu entrichten. Zudem
trägt der Kunde sämtliche Mahn- und Inkassospesen.
Der Ersatz weiteren Schadenersatzes bleibt vorbehalten.
Werden die Zahlungsmodalitäten nicht eingehalten, ist
die Akzo Nobel Coatings AG berechtigt, für alle noch
offenen Forderungen gegenüber dem Kunden
Sicherheiten zu verlangen und noch ausstehende
Lieferungen nur gegen Vorauszahlung auszuführen.
Sind Sicherheitsleistungen und/oder Zahlungen des
Kunden auch nach Ablauf einer (freiwilligen) Nachfrist
noch nicht erbracht, kann die Akzo Nobel Coatings AG
von sämtlichen Verträgen mit dem Kunden fristlos
zurücktreten. Dieses Recht besteht auch, wenn
Warenteilmengen bereits geliefert wurden.
Der Kunde darf nur mit vorgängiger schriftlicher
Zustimmung der Akzo Nobel Coatings AG eigene
Forderungen zur Verrechnung bringen.
6. Sachgewährleistung
Die Akzo Nobel Coatings AG haftet ausschliesslich für
die ausdrücklich zugesicherten Eigenschaften der
gelieferten Waren. Sie haftet auch dafür, dass diese
keine körperlichen Mängel aufweisen, die deren Wert
oder Tauglichkeit zum vorausgesetzten Gebrauch
aufheben oder erheblich mindern.
Jede weitergehende Haftung, insbesondere für Mängel,
die durch ausserordentliche Umwelteinflüsse verursacht
werden oder sich aus der fehlerhaften Verwendung der
Waren der Akzo Nobel Coatings AG ergeben, wird
wegbedungen. Zur fehlerhaften Verwendung gehören
insbesondere jene Fälle, in denen der Kunde die Waren
nicht unter Einhaltung der Angaben auf den Etiketten
und den bei der Akzo Nobel Coatings AG bestellbaren
und unter www.akzonobel.ch abrufbaren technischen
Merk- und Sicherheitsdatenblätter verwendet.
7. Mängelrechte
Der Kunde hat die Waren unverzüglich selber zu prüfen
und allfällige Mängel daran der Akzo Nobel Coatings AG
umgehend schriftlich anzuzeigen.
Unterlässt der Kunde die Anzeige sofort erkennbarer
Mängel innert 10 Tagen nach der Warenlieferung, gilt
diese in allen Funktionen als mängelfrei und die
Warenlieferung als genehmigt.
Les livraisons en des lieux isolés ou inaccessibles par la
route ne sont acheminées que jusqu’à la gare de plaine
la plus proche.
Les marchandises sont acheminées aux risques et périls
du vendeur ; en cas de dommages de transport
(manquant, bris, etc.), Akzo Nobel Coatings AG doit
exercer ses droits auprès de l’entreprise de transport
sollicitée pour autant qu’elle soit responsable du
transport de marchandises.
4. Délais de livraison
Les délais de livraison sont tenus dans la mesure du
possible. Un dépassement du délai de livraison ne
donne pas à l’acheteur le droit de renoncer à la
prestation à une date ultérieure sans fixation d’un délai
supplémentaire et/ou de demander des dommagesintérêts.
L’acheteur est informé le plus tôt possible
d’éventuels retards de livraison. La responsabilité est
déterminée exclusivement selon le chiffre 7.
5. Modalités de paiement
La facture de Akzo Nobel Coatings AG est payable nette
au plus tard dans les 30 jours suivant sa remise.
Si le client ne respecte pas le délai de paiement
convenu, le montant global de la facture devient exigible
sans sommation. Le client devra verser, à compter de la
date d’échéance convenue, un intérêt moratoire de 5 %.
En outre, le client supportera tous les frais de
contentieux et d’encaissement. Sous réserve du
remboursement d’autres dommages et intérêts.
Si les modalités de paiement ne sont pas respectées,
Akzo Nobel Coatings AG est autorisée à exiger des
garanties pour toutes les créances encore ouvertes
concernant le client et à n’effectuer les livraisons
restantes que contre paiement d’avance.
Si des constitutions de garanties resp. des paiements du
client ne sont pas encore effectués à l’expiration d’un
délai supplémentaire (facultatif), la société Akzo Nobel
Coatings AG pourra dénoncer sans préavis tous les
contrats avec le client. Ce droit n’existe que si des
quantités partielles de marchandises ont déjà été livrées.
Le client ne peut fournir ses propres créances en
compensation qu’avec le consentement
écrit préalable de Akzo Nobel Coatings AG.
6. Garantie en raison des défauts de la chose
La société Akzo Nobel Coatings AG répond uniquement
des propriétés expressément garanties des
marchandises livrées. Elle répond également du fait que
celles-ci ne présentent aucun défaut physique qui annule
ou réduise considérablement sa valeur ou son aptitude à
l’utilisation supposée.
Toute responsabilité allant au-delà, en particulier pour
les défauts causés par des influences
ambiantes exceptionnelles ou résultant d’une utilisation
inappropriée des marchandises de la société Akzo Nobel
Coatings AG est exclue. Relèvent en particulier d’une
utilisation inappropriée les cas dans lesquels le client
n’utilise pas les marchandises en respectant les
indications portées sur les étiquettes, les fiches
explicatives techniques et les fiches de données de
sécurité pouvant être commandées à la société Akzo
Nobel Coatings AG et consultées sur le site
www.akzonobel.ch.

Gleiches gilt für andere Mängel, die nicht innert 10
Tagen nach der Entdeckung der Akzo Nobel Coatings
AG schriftlich zur Kenntnis gebracht werden.
Handelt es sich bei den gelieferten Waren um
Farbmischungen, welche von der Akzo Nobel Coatings
AG auf Wunsch und gemäss Vorgaben des Kunden
hergestellt wurden, ist dieser verpflichtet, innert 5 Tagen
nach Zustellung der Warenlieferung auf der
kleinstmöglichen Fläche die Mängelfreiheit dieser
Farbmischung zu prüfen. Erfolgt innert 10 Tagen nach
der Lieferung solcher Waren keine schriftliche
Mängelrüge, gelten diese Waren als genehmigt.
Bei berechtigten Beanstandungen ist die Akzo Nobel
Coatings AG lediglich verpflichtet, Fehlmengen
nachzuliefern bzw. falsche oder mangelhafte Ware
gegen bestellungsgemässe auszutauschen. Weitere
Ansprüche sind wegbedungen. Allfällige Mängelrügen
entbinden nicht von der Einhaltung der Lieferungs- und
Zahlungsbedingungen.
Für Konsumenten gilt die Verjährungsregel nach Art. 210
OR. Für die übrigen Kunden gilt: Kommt es innert 6
Monaten nach der Warenlieferung zur Anwendung eines
Produktes, verjähren die Mängelrechte mit Ablauf eines
Jahres seit dieser Verwendung. Erfolgt die Anwendung
mehr als 6 Monate nach der Warenlieferung, gilt eine
Verjährungsfrist von 18 Monaten ab Lieferung der Ware.
8. Retouren und Entsorgung
Die Akzo Nobel Coatings AG ist nicht zur Rücknahme
von gelieferten Waren und/oder Teilen davon
verpflichtet.
Die Entsorgung der gelieferten Waren und/oder Teilen
davon ist unter Vorbehalt anderslautender
Bestimmungen des öffentlichen Rechts Pflicht des
Kunden.
9. Anwendbares Recht
Schweizerisches Recht ist anwendbar.
10. Gerichtsstand
Gerichtsstand ist der Sitz der Akzo Nobel Coatings AG.
Luzern, Januar 2013
7. Droits liés à la garantie pour les défauts
Le client devra vérifier lui-même les marchandises
immédiatement et signaler aussitôt par écrit à Akzo
Nobel Coatings AG les éventuels défauts qu’il
constatera.
Si le client omet de signaler les défauts constatables
immédiatement dans un délai de 10 jours suivant la
livraison des marchandises, celles-ci sont réputées sans
défaut dans toutes leurs fonctions et la livraison des
marchandises est approuvée. Il en va de même pour les
autres défauts qui ne seraient pas communiqués par
écrit à Akzo Nobel Coatings AG dans un délai de
10 jours après leur réception.
Si les marchandises livrées sont des mélanges de
couleurs qui ont été réalisés par Akzo Nobel Coatings
AG à la demande du client et selon ses indications,
celui-ci est tenu de vérifier, dans un délai de 5 jours
après la livraison des marchandises, sur la plus petite
surface possible, l’absence de défauts de ce mélange de
couleurs. Si, dans les 10 jours suivant la livraison de
telles marchandises, aucun avis écrit relatif au défaut de
la chose n’est envoyé, ces marchandises sont réputées
approuvées.
En cas de réclamations justifiées, Akzo Nobel Coatings
AG est uniquement tenue de livrer les marchandises
manquants resp. de remplacer la marchandise incorrecte
ou défectueuse contre une marchandise conforme à la
commande. Tout autre recours est exclu. Les
réclamations éventuelles ne dégagent pas de
l’observation des conditions de livraison et de paiement.
Pour les consommateurs, la règle de prescription de l’art.
210 CO s’applique. Pour les autres clients, la règle
suivante s’applique: si un produit est utilisé dans les 6
mois suivant la livraison des marchandises, les droits liés
à la garantie pour les défauts s’éteignent à l’expiration
d’un an depuis cette utilisation. Si l’utilisation a lieu plus
de 6 mois après la livraison de la marchandise, un délai
de prescription de 18 mois à compter de la livraison de la
marchandise s’applique.
8. Retours, récupération et élimination
La société Akzo Nobel Coatings AG n’est pas tenue de
reprendre des marchandises livrées resp. des parties de
celles-ci.
La récupération et l’élimination des marchandises
livrées, resp. de parties de celles-ci est, sous réserve de
dispositions contraires du droit public, le devoir du client.
9. Droit applicable
C’est le droit suisse qui est applicable.
10. For juridique
Le for juridique est le siège de la société Akzo Nobel
Coatings AG.
Lucerne, janvier 2013

Inhaltsverzeichnis nach Anwendungen und Produktgruppen
Table des matières selon l'utilisation et groupes de produits
Imprägnierungen
Spachtelmassen, Holzreparatur und mehr
Imprégnations
Enduits, réparation du bois et autres
Cetol BL Aktiva BP 3 Acryl Spachtel DSP 8
Cetol Aktiva BP 3 Holz-, Fenster- und Türenbau - Lasuren
Lasuren (wasserbasiert)
Traitement du bois, des fenêtres et des portes - Lasures
Lasures (à l'eau) Cetol WV 885 BPD plus 9
Cetol BL Decor 3 Cetol WP 560 9
Cetol BL XPro 3 Cetol WP 562 BPD 9
Cetol BL 31 3 Cetol WM 680 9
Lasuren (lösemittelbasiert) Cetol WF 748 9
Lasures (à base de solvant) Cetol WF 758 9
Cetol HLS plus BP 3 Cetol WF 771 9
Cetol Novatech 3 Cetol WF 950 10
Cetol HS Color 4 Cetol WF 952 10
Cetol Filter 7 plus 4 Cetol WF 980 10
Cetol TGL Satin plus 4 Cetol SP 520 10
Cetol Clearcoat HB plus 4 Cetol SF 730 10
Cetol TSI Mat plus 4 Holz-, Fenster- und Türenbau - Lacke
Cetol TSI Satin plus 4 Traitement du bois, des fenêtres et des portes - Emaux
Klarlacke Rubbol WP 152 10
Vernis incolores Rubbol WP 177 BPD 10
Cetol BL Varnish Mat 5 Rubbol WP 178 11
Cetol BL Varnish Satin 5 Rubbol WP 193 11
Lacke (wasserbasiert) Rubbol WP 194 11
Emaux (à l'eau) Rubbol WM 270 11
Cetol Wetterschutz Isoliergrund 5 Rubbol WF 378 11
Cetol Wetterschutzfarbe 5 Rubbol WF 380 HP 11
Rubbol BL Primer 5 Rubbol SP 110 11
Rubbol BL Schnellgrund 5 Holz-, Fenster- und Türenbau - Zubehör
Rubbol BL Isoprimer 5 Traitement du bois, des fenêtres et des portes - Accessoires
Rubbol BL Magura 5 WV 888 / WV 890 12
Rubbol BL Satura 6 ST 830 12
Rubbol BL Safira 6 Montageset Cetol ST 860 12
Rubbol BL Azura 6 Sikkens Fensterpflege-Set 12
Lacke (lösemittelbasiert) WV 820 Verdicker 12
Emaux (à base de solvant) WV 830 Mattierungspaste 12
Rubbol Primer Express 6 Sikkens Spezialreiniger 12
Rubbol Grund plus 6 Grundierungen für mineralische Untergründe
Onol Express 6 Imprégnations pour fonds minéraux
Rubbol Satura plus 6 Alpha Fix 13
Rubbol EPS plus 6 Super Aktivator 13
Rubbol AZ plus 7 Alpha Barol 13
Rubbol SB plus 7 Alpha Isoprimer 13
Heizkörperlacke Alpha Primer SF 13
Emaux pour les radiateurs Alpha Supraliet Primer 13
Redox Radiator Finish 7 Fondo Setaliet 13
Metallbeschichtungen
Fassadenfarben
Produits pour la protection des métaux
Revêtements pour façades
Redox BL Forte 7 Alphaliet 14
Spachtelmassen, Holzreparatur und mehr Alphacaso 14
Enduits, réparation du bois et autres Alpha TopSil 14
Kodrin BL 8 Alphasital 14
Acryl Feinspachtel 8 Alphaloxan 14
Kodrin WV 456 8 Alphaloxan Flex 14
Kodrin WV 457 8 Alpha Chalix 14
Kodrin WV 470 8 Alpha Supraliet 14
Kodrin WV 472 8
Kodrin 8
Fenster-Spachtel 8
Inhaltsverzeichnis / Table des matières 1

Inhaltsverzeichnis nach Anwendungen und Produktgruppen
Table des matières selon l'utilisation et groupes de produits
Innenwandfarben
Peintures pour l'intérieur
Alpha Matt SF 15
Alphadur Compact SF 15
Alpha Latex Satin SF 15
Alphacron Matt SF 15
Alpha Isolux SF 15
Alpha Sanoprotex 15
Alpha Green Sil SF 15
Dekorative Produkte für Innenräume
Produits décoratifs pour l'intérieur
Fondo Alpha Effects Extra 16
Fondo Alpha Effects Mirco 16
Alpha Orient 16
Alpha Design 16
Alpha Metallic 16
Alpha Style 16
Alphatura 16
Alpha BL Grond 16
Alpha Tacto 16
Chalix Decor Fondo 17
Chalix Decor Acorante 17
Chalix Decor Finitura 17
Fondo per Stucco Antico 17
Stucco Antico 17
Finitura per Stucco Antico 17
Bodenbeschichtungen
Revêtements pour sols
Wapex 660 17
Farbkarten
Cartes de teintes
Farbkarten Sikkens 18
Farbkarten Deko 18
Farbkollektion ACC Colormap 18
Farbfächer Sikkens 18
Zubehör und Spezialprodukte
Accessoires et produits spéciaux
Alpha Style Kitt 18
Alpha Tacto Tool 18
Colorado 18
Verdünner
Diluants
Verdünner ST 825 18
Index
Sikkens Produkte von A - Z 19
Abkürzungsverzeichnis / Tableau d'abréviations
BL Blaue Linie (wasserbasiert) / Ligne bleue (à l'eau) SF Solvent Finish
BP Biozidal protection SP Solvent Primer
EPS Ein-Pot-System / Système dans un seul et même pot SV Stark füllend / Trés garnissant
HB High Build WF Water Finsih
HS High solid WM Water Intermediate Coating
plus VOC 2010 konform WP Water Primer
SB Silikon basiert WR Wood Repair
Inhaltsverzeichnis / Table des matières 2

LASUREN
LASURES
Sensations

Sikkens Preisliste 2013 / Liste de prix Sikkens 2013
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebindegrösse
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %
(Gewicht)
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%
(Poids)
Imprägnierungen - Imprégnations
VOC
CHF/Stk
COV
CHF/pièce
94562.1 Cetol BL Aktiva BP farblos* 1L 1.01 17.50 17.35 0.00 0.00
94562.2 Wässerige, farblose, gebrauchsfertige Imprägnierung farblos
(Holzschutzmittel) gegen holzverfärbende und *incolore
holzzerstörende Pilze im Aussenbereich (CHZN2357).
Imprégnation aqueuse, prête à l’emploi (produit de
protection pour le bois) protégeant contre les
champignons qui décolorent et détruisent le bois, pour
une utilisation à l’extérieur (CHZN2357).
2,5L 1.01 16.75 16.60 0.00 0.00
94563.1 Cetol Aktiva BP farblos 1L 0.82 17.50 21.35 84.02 2.05
94563.2 Lösemittelhaltige, farblose, gebrauchsfertige farblos 5L 0.82 15.20 18.55 84.02 10.35
94563.3 Imprägnierung (Holzschutzmittel) gegen holzverfärbende farblos 10L 0.82 14.45 17.60 84.02 20.65
und holzzerstörende Pilze im Aussenbereich
(CHZN 2309).
Imprégnation avec solvants et prête à l’emploi (produit de
protection pour le bois) protégeant contre les
champignons qui décolorent et détruisent le bois, pour
une utilisation à l’extérieur (CHZN 2309).
Lasuren (wasserbasiert) - Lasures (à l'eau)
90032.3 Cetol BL Decor abgetönt* 1L 1.05 30.95 29.50 0.00 0.00
90032.4 Wasserbasierte, dekorative Dünnschichtlasur für innen, abgetönt* 5L 1.05 26.90 25.60 0.00 0.00
seidenglänzend.
*teinté
Finition transparente pour l’intérieur.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 4 / p. 4)
98654.5 Cetol BL XPro abgetönt* 1L 1.04 33.35 32.00 0.00 0.00
98654.6 Wasserbasierte, umweltschonende Dünnschichtlasur für
abgetönt* 5L 1.04 29.00 27.80 0.00 0.00
aussen.
Finition transparente acrylique pour l’extérieur.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 4 / p. 4)
90128.5 Cetol BL 31 abgetönt* 1L 1.03 34.20 33.20 0.00 0.00
90128.6 Wasserbasierte Dickschichtlasur für aussen. abgetönt* 5L 1.03 29.70 28.85 0.00 0.00
Lasure de finition pour l’extérieur.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 4 / p. 4)
Lasuren (lösemittelbasiert) - Lasures (à base de solvant)
96562.1 Cetol HLS plus BP farblos 1L 0.93 26.90 29.10 40.22 1.10
96562.2 Dünnschicht-Holzschutzlasur mit Bläueschutz für aussen farblos 5L 0.93 23.40 25.30 40.22 5.60
96562.3 (CHZN 2274).
farblos 20L 0.93 21.05 22.75 40.22 22.30
96562.4 Ready-Mix 1L 0.93 26.90 28.85 39.66 1.10
96562.5 Lasure de protection pour bois, avec préservation contre Ready-Mix 5L 0.93 23.40 25.10 39.66 5.55
96561.7 le bleuissement pour l’extérieur (CHZN 2274).
abgetönt* 1L 0.93 26.90 29.10 40.32 1.10
96561.8 abgetönt* 5L 0.93 23.40 25.30 40.32 5.60
96561.9 Verfügbare Farbtöne: Eiche hell/dunkel, Nussbaum, abgetönt* 20L 0.93 21.05 22.75 40.32 22.40
Ebenholz, Altkiefer, Kiefer und Teak. *Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 4 / p. 4)
10094.1 Cetol Novatech Ready-Mix 1L 0.95 38.10 40.25 31.57 0.90
10094.41 Transparente, seidenglänzende Holzlasur auf Basis Ready-Mix 5L 0.95 33.90 35.80 31.57 4.50
89125.1 spezieller Alkydharze (High solid). Für Holzbauteile im abgetönt* 1L 0.94 38.10 40.55 37.00 1.05
Aussenbereich.
89125.2 abgetönt* 5L 0.94 33.90 36.05 37.00 5.20
Lasure transparent à base de liant spécial (High Solid),
satiné pour l’extérieur.
Verfügbare Farbtöne: Eiche hell/dunkel, Nussbaum,
Altkiefer, Kiefer und Teak. *Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 4 / p. 4)
Lasuren / Lasures 3

Sikkens Preisliste 2013 / Liste de prix Sikkens 2013
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebindegrösse
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %
(Gewicht)
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%
(Poids)
Lasuren (lösemittelbasiert) - Lasures (à base de solvant)
Abtönzuschläge Lasuren
VOC
CHF/Stk
COV
CHF/pièce
92714.3 Cetol HS Color abgetönt* 1L 0.93 37.65 40.35 34.83 0.95
92714.4 Halbtransparente, seidenglänzende Holzlasur auf Basis abgetönt* 5L 0.93 32.75 35.10 34.83 4.85
spezieller Alkydharze (High solid). Für Holzbauteile im
Aussenbereich.
*teinté
Glacis semi-transparent à base de liant spécial (High
Solid), satiné pour l’extérieur.
95430.1 Cetol Filter 7 plus Ready-Mix 1L 0.94 35.00 37.30 38.81 1.10
95430.2 Besonders UV-resistente Dickschichtlasur für aussen. Ready-Mix 5L 0.94 30.40 32.40 38.81 5.45
95431.5 abgetönt* 1L 0.93 35.00 37.70 39.20 1.10
95431.6 Lasure à très haute durabilité résistante aux UV pour abgetönt* 5L 0.93 30.40 32.75 39.20 5.45
l’extérieur.
Verfügbare Farbtöne: Eiche hell/dunkel, Nussbaum,
Altkiefer, Kiefer und Teak.
95994.1 Cetol TGL Satin plus farblos 1L 0.94 30.95 33.05 38.57 1.10
95994.2 Seidenglänzende Lacklasur auf Alkydharzbasis für farblos 5L 0.94 26.90 28.75 38.57 5.40
95995.5 aussen.
abgetönt* 1L 0.94 30.95 33.05 38.57 1.10
95995.6 Finition transparente pour bois, satinée, pour
abgetönt* 5L 0.94 26.90 28.75 38.57 5.40
l’extérieur.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
95865.1 Cetol Clearcoat HB plus farblos* 2,5L 0.93 32.20 34.50 34.26 2.40
Farblose, seidenglänzende Zusatz-Finishbeschichtung mit
UV-Schutz für verlängerte Standzeiten von
Lasurbeschichtungen im Aussenbereich.
Revêtement de finition avec stabilisants binaire (UV-
bloquants), incolore, satiné, pour prolonger la durabilité du
revêtement à l’extérieur.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
*incolore
95980.1 Cetol TSI Mat plus farblos 1L 0.94 29.60 31.50 46.90 1.30
95980.2 Matte Lacklasur auf Alkydharzbasis für den Innenbereich farblos 5L 0.94 25.75 27.40 46.90 6.60
95979.3 (15 GU).
abgetönt* 1L 0.93 29.60 31.85 46.88 1.30
95979.4 Finition transparente pour bois, mate, pour
abgetönt* 5L 0.93 25.75 27.70 46.88 6.55
l’intérieur (15 GU).
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
95977.1 Cetol TSI Satin plus farblos 1L 0.93 29.60 32.00 47.35 1.30
95977.2 Seidenglänzende Lacklasur auf Alkydharzbasis für den farblos 5L 0.93 25.75 27.85 47.35 6.55
95978.3 Innenbereich (30 GU).
abgetönt* 1L 0.93 29.60 32.00 47.35 1.30
95978.4 Finition transparente pour bois, satinée, pour
abgetönt* 5L 0.93 25.75 27.85 47.35 6.55
l’intérieur (30 GU).
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
Supplément de teintage pour lasures
Abtönzuschläge werden nicht rabattiert.
Pas de rabais sur les suppléments de teintage.
Preisgruppe 1 / Groupe de prix 1
Preisgruppe 2 / Groupe de prix 2
1.70 CHF / L
2.90 CHF / L
Folgende Produkte sind nur in Preisgruppe 1 erhältlich / Les produits suivants sont exclusivement disponibles en Groupe de prix 1
Cetol BL Decor
Cetol HS Color
Cetol TSI Matt plus
Cetol TSI Satin plus
Lasuren / Lasures 4

Hôpital
Pourtales,
Neuchâtel
Sensations

LACKE
EMAUX
Sensations

Sikkens Preisliste 2013 / Liste de prix Sikkens 2013
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebindegrösse
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %
(Gewicht)
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%
(Poids)
Klarlacke - Vernis incolores
VOC
CHF/Stk
COV
CHF/pièce
90436.1 Cetol BL Varnish Satin farblos* 1L 1.11 32.85 29.50 0.00 0.00
90436.2 Wässeriger, seidenglänzender Klarlack auf PU- farblos 5L 1.11 28.55 25.65 0.00 0.00
Dispersionsbasis für innen.
*incolore
Vernis satiné en phase aqueuse à base de dispersion PU
pour I’intérieur.
90437.1 Cetol BL Varnish Mat farblos 1L 1.05 32.85 31.45 0.00 0.00
90437.2 Wässeriger, matter Klarlack auf PU-Dispersionsbasis für farblos 5L 1.05 28.55 27.30 0.00 0.00
innen.
Vernis mat en phase aqueuse à base de dispersion PU
pour I’intérieur.
Lacke (wasserbasiert) - Emaux (à l'eau)
40733.1 Cetol Wetterschutz Isoliergrund weiss* 2,5L 1.32 21.90 16.65 0.00 0.00
Holzschutzisoliergrund für innen und aussen. Verhindert *blanc
die Verfärbung durch wasserlösliche Inhaltsstoffe.
Fond isolant pour la protection du bois pour l’intérieur et
l’extérieur.
90716.1 Cetol Wetterschutzfarbe weiss 2,5L 1.34 21.90 16.35 0.00 0.00
90716.2 Elastischer, deckender, seidenmatter Holzanstrich weiss 10L 1.34 18.90 14.10 0.00 0.00
90126.7 für aussen (Holzdispersion).
abgetönt* 2,5L 1.34 21.90 16.35 0.00 0.00
90126.8 Peinture couvrante satinée souple pour l’extérieur. abgetönt* 10L 1.34 18.90 14.10 0.00 0.00
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 7 / p. 7)
84226.2 Rubbol BL Primer weiss 1L 1.31 33.55 25.60 0.00 0.00
84226.1 PU-Grund- und Zwischenbeschichtung (Hybrid- weiss 5L 1.31 29.15 22.25 0.00 0.00
90031.7 Bindemittel) für innen und aussen.
abgetönt* 1L 1.31 33.55 25.60 0.00 0.00
90031.12 Couche de fond et / ou intermédiaire à base de PU abgetönt* 5L 1.31 29.15 22.25 0.00 0.00
dispersion pour l’intérieur et l’extérieur.
*teinté
90015.1 Rubbol BL Schnellgrund weiss 1L 1.40 32.00 22.85 0.00 0.00
90015.2 Schnelltrocknende Acryl-Grund- und weiss 5L 1.40 27.80 19.85 0.00 0.00
90015.3 Zwischenbeschichtung für innen und aussen.
RAL 9010 1L 1.40 32.00 22.85 0.00 0.00
90015.4 RAL 9010 5L 1.40 27.80 19.85 0.00 0.00
90015.5 Primaire à base de résine acrylique pour l’intérieur et abgetönt* 1L 1.40 32.00 22.85 2.47 0.10
90015.6 l'extérieur.
abgetönt* 5L 1.40 27.80 19.85 2.47 0.50
90693.1 Rubbol BL Isoprimer weiss 2,5L 1.32 26.20 19.90 0.00 0.00
Isolierende Acryl-Grund- und Zwischenbeschichtung für
innen und aussen.
Primaire et couche intermédiaire opaque isolante pour
l’intérieur et l’extérieur.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 7 / p. 7)
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 7 / p. 7)
93838.2 Rubbol BL Magura weiss 1L 1.30 33.55 25.80 0.00 0.00
93838.1 Kratzfester PU-Acryl-Mattlack (8 GU) für innen und den weiss 5L 1.30 29.15 22.40 0.00 0.00
93138.15 geschützten Aussenbereich.
abgetönt* 1L 1.30 33.55 25.75 0.00 0.00
93138.16 PU Laque mate à très haute résistance (8 GU) pour abgetönt* 5L 1.30 29.15 22.35 0.00 0.00
l’intérieur.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 7 / p. 7)
Lacke / Emaux 5

Sikkens Preisliste 2013 / Liste de prix Sikkens 2013
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebindegrösse
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %
(Gewicht)
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%
(Poids)
Lacke (wasserbasiert) - Emaux (à l'eau)
VOC
CHF/Stk
COV
CHF/pièce
61645.3 Rubbol BL Satura weiss* 1L 1.29 34.15 26.40 0.00 0.00
61645.6 Kratzfester PU-Acryl-Seidenglanzlack (20 – 25 GU) für weiss 5L 1.29 29.70 22.95 0.00 0.00
61645.1 innen und den geschützten Aussenbereich.
RAL 9010 1L 1.29 34.15 26.90 0.00 0.00
61645.5 RAL 9010 5L 1.29 29.70 23.00 0.00 0.00
89999.11 PU Laque satinée à très haute résistance (20 – 25 GU) abgetönt** 1L 1.29 34.15 26.45 0.00 0.00
89999.13 pour l’intérieur et l’extérieur.
abgetönt** 5L 1.29 29.70 23.00 0.00 0.00
*blanc
91283.1 Rubbol BL Safira weiss 1L 1.29 33.55 26.00 0.00 0.00
91283.2 Kratzfester PU-Acryl-Seidenglanzlack (40 – 45 GU) für weiss 5L 1.29 29.15 22.60 7.05 1.35
91283.4 innen und den geschützten Aussenbereich.
RAL 9010 5L 1.27 29.15 22.95 9.53 1.80
90120.11 abgetönt* 1L 1.29 33.55 26.00 0.00 0.00
90120.16 PU Laque satinée à très haute résistance (40 – 45 GU) abgetönt* 5L 1.29 29.15 22.60 0.00 0.00
pour l’intérieur et l’extérieur.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 7 / p. 7)
91284.1 Rubbol BL Azura weiss 1L 1.27 33.55 26.45 0.00 0.00
91284.2 Wässeriger PU-Alkyd-Hochglanzlack (80 GU) für innen weiss 5L 1.27 29.15 22.95 0.00 0.00
90123.11 und aussen (auch ungeschützt).
abgetönt* 1L 1.27 33.55 26.40 0.00 0.00
90123.12 PU Laque brillante à très haute résistance (80 GU) pour abgetönt* 2,5L 1.27 29.15 22.95 0.00 0.00
l’intérieur et l’extérieur.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 7 / p. 7)
Lacke (lösemittelbasiert) - Emaux (à base de solvant)
98705.1 Rubbol Primer Express weiss 1L 1.57 28.90 18.45 18.84 0.90
98705.2 Seidenmatte Alkydharz-Grund- und
weiss 5L 1.57 25.10 16.05 18.84 4.45
Zwischenbeschichtung für innen und aussen.
Impression et couche intermédiaire, mate satinée, à base
de résine synthétique pour l’intérieur et l’extérieur.
**teinté
**Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 7 / p. 7)
95996.1 Rubbol Grund plus weiss 1L 1.34 30.45 22.75 21.21 0.85
95996.2 Seidenmatte Alkydharz-Grund- und weiss 5L 1.34 26.45 19.75 21.21 4.25
95997.7 Zwischenbeschichtung für innen und aussen. Leicht abgetönt* 1L 1.34 30.45 22.70 21.40 0.85
95997.8
thixotrop und gut füllend.
abgetönt* 5L 1.34 24.30 18.10 21.40 4.30
Couche de fond et prélaque à base de résine synthétique,
mate satinée, pour l’intérieur et l’extérieur.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 7 / p. 7)
99086.1 Onol Express weiss 1L 1.35 28.90 21.40 28.95 1.15
99086.2 Schnelltrocknender Alkydharz-Haftvorlack für innen und weiss 5L 1.35 25.10 18.60 28.95 5.85
99087.7 aussen.
abgetönt* 1L 1.35 28.90 21.40 29.01 1.15
99087.8 Couche de fond adhérente au séchage rapide pour abgetönt* 5L 1.35 25.10 18.60 29.01 5.85
l’intérieur et l’extérieur.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 7 / p. 7)
98901.1 Rubbol Satura plus weiss 1L 1.23 31.05 25.25 22.20 0.80
98901.2 PU-modifizierter Alkydharz-Seidenglanzlack (20-30 GU) weiss 5L 1.23 27.00 21.95 22.20 4.10
98901.3 für innen und aussen.
RAL 9010 1L 1.23 31.05 25.25 22.20 0.80
98901.4 RAL 9010 5L 1.23 27.00 21.95 22.20 4.10
98900.7 Laque satinée, modifiée avec PU (20-30 GU) pour abgetönt* 1L 1.23 31.05 25.20 22.18 0.80
98900.8 l’intérieur et l’extérieur.
abgetönt* 5L 1.23 27.00 21.95 22.18 4.10
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 7 / p. 7)
95861.1 Rubbol EPS plus weiss 1L 1.26 30.45 24.20 21.76 0.80
95861.2 Alkydharz-Halbglanzlack (60-65 GU) für aussen (Ein-Topf- weiss 5L 1.26 26.45 21.00 21.76 4.10
95862.8 System).
abgetönt* 1L 1.26 30.45 24.15 21.67 0.80
95862.9 Laque semi-brillante (env. 80 GU) pour l’extérieur. abgetönt* 5L 1.26 26.45 21.00 21.67 4.10
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 7 / p. 7)
Lacke / Emaux 6

Sikkens Preisliste 2013 / Liste de prix Sikkens 2013
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebindegrösse
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %
(Gewicht)
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%
(Poids)
Lacke (lösemittelbasiert) - Emaux (à base de solvant)
VOC
CHF/Stk
COV
CHF/pièce
95836.1 Rubbol AZ plus weiss* 1L 1.12 30.45 27.15 25.51 0.85
95836.2 Alkydharz-Hochglanzlack (ca. 80 GU) für aussen. weiss 5L 1.12 26.45 23.60 25.51 4.30
95837.7 abgetönt** 1L 1.12 30.45 27.15 25.51 0.85
95837.8 Laque brillante (env. 80 GU) pour l’extérieur.
abgetönt** 5L 1.12 26.45 23.60 25.51 4.30
*blanc
98995.1 Rubbol SB plus weiss 1L 1.13 36.90 32.55 23.83 0.80
98995.2 Elastischer, silikonmodifizierter Alkydharz-Hochglanzlack weiss 2,5L 1.13 32.10 28.35 23.83 2.00
98996.7 (80 GU) für aussen. Sehr hohe Wettbeständigkeit. abgetönt* 1L 1.13 36.90 32.55 23.74 0.80
98996.8 Laque modifié aux silicones élastique et brillante (80 GU) abgetönt* 2,5L 1.13 32.10 28.35 23.74 2.00
pour l’extérieur.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
Radiatorenlacke - Emaux pour les radiateurs
93836.1 Redox Radiator Finish weiss 5L 1.11 28.35 25.65 41.23 6.85
93836.2 Alkydharz-Heizkörperemail glänzend (70 GU).
abgetönt* 5L 1.11 28.35 25.55 41.20 6.85
**teinté
**Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
Email pour radiateurs brillant (70 GU).
Metallbeschichtungen - Produits pour la protection des métaux
Abtönzuschläge Lacke
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
90435.1 Redox BL Forte altweiss 1L 1.55 44.30 28.55 0.00 0.00
93839.7 Seidenmatte, wasserverdünnbare 2-Komponenten- abgetönt* 1L 1.55 49.95 32.20 0.00 0.00
93839.8 Epoxyd Grund- und Schlussbeschichtung für innen.
abgetönt* 2,5L 1.55 48.85 31.50 0.00 0.00
Supplément de teintage pour les émaux
Preisgruppe 1 / Groupe de prix 1
Preisgruppe 2 / Groupe de prix 2
2.70 CHF / L
5.50 CHF / L
Abtönzuschläge werden nicht rabattiert. Preisgruppe 3 / Groupe de prix 3 9.50 CHF / L
Pas de rabais sur les suppléments de teintage.
Primer époxy bi-composants et couche de finition, mat
satiné, à base aqueuse pour l’intérieur.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
Folgende Produkte sind nur in Preisgruppe 1 erhältlich / Les produits suivants sont exclusivement disponibles en Groupe de prix 1
Rubbl BL Schnellgrund
Redox Radiator Finish
Lacke / Emaux 7

Sikkens Preisliste 2013 / Liste de prix Sikkens 2013
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebindegrösse
Dichte CHF/Stk CHF/kg VOC %
(Gewicht)
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%
(Poids)
Spachtelmassen, Holzreparatur und mehr - Enduits, réparation du bois et autres
VOC
CHF/Stk
COV
CHF/pièce
10112.4 Kodrin BL weiss* 0.5 L 1.77 11.80 0.00 0.00
Wasserverdünnbarer Schnellspachtel für innen. *blanc
Enduit aqueux à séchage rapide pour l’intérieur.
90646.1 Acryl Feinspachtel weiss 0.4 kg 1.96 8.15 0.00 0.00
Wasserverdünnbarer, schnelltrocknender Acrylspachtel für
innen und aussen.
Enduit à base acrylique pour l’intérieur et l’extérieur.
12203.2 Kodrin WV 456 farblos* 0.75 L 1.03 18.45 0.00 0.00
Schnelltrocknende Hirnholzversiegelungsmasse auf
Wasserbasis für innen und aussen.
Masse de scellement de bois de bout, à base aqueuse et
à séchage rapide pour l’intérieur et l’extérieur.
*incolore
92386.1 Kodrin WV 457 farblos 0.25 L 1.03 12.00 0.00 0.00
Schnelltrocknender Fugensiegel auf Wasserbasis für V-
Fugen.
Mastic de scellement à base aqueuse pour joints en V.
83378.2 Kodrin WV 470 weiss 0.32 L 1.50 9.30 0.00 0.00
Weisse, hochelastische Versiegelungsmasse auf
Wasserbasis für V-Fugen, wasserabweisend, für innen
und aussen.
Masse de scellement à base aqueuse pour joints en V, à
élasticité élevée et résistante à l’eau, pour l’intérieur et
l’extérieur.
93830.1 Kodrin WV 472 transparent 0.32 L 1.50 8.85 0.00 0.00
Transparente, hochelastische Versiegelungsmasse auf
Wasserbasis für V-Fugen, wasserabweisend, für innen
und aussen.
Masse de scellement à base aqueuse pour joints en V, à
élasticité élevée et résistante à l’eau, pour l’intérieur et
l’extérieur.
12202.2 Kodrin weiss 0.9 kg 1.85 15.05 0.00 0.00
12202.1 Kunstharz-Lackspachtel für innen und aussen. weiss 3.00 kg 1.85 13.90 0.00 0.00
Enduit résine synthétique pour l’intérieur et l’extérieur.
10110.1 Fenster-Spachtel weiss 0.9 kg 2.25 15.50 13.02 0.80
Lösemittelhaltiger, schnelltrocknender Spachtel zum
Fleckspachteln an Fenstern, Türen, etc. für innen und
aussen.
Enduit pour la réparation du bois pour l'intérieur et
l'extérieur à séchage rapide.
10102.7 Acryl Spachtel DSP weiss 0.31 L 1.53 15.00 0.00 0.00
10102.8 Wasserverdünnbare plasto-elastische Füllmasse für innen braun* 0.31 L 1.53 15.00 0.00 0.00
10102.9 und aussen (Acrylkitt).
grau** 0.31 L 1.53 15.00 0.00% 0.00
Masse de remplissage plasto-élastique, diluable à l’eau,
pour l’intérieur et l’extérieur (Kit acrylique).
*brun
**gris
Spachtelmassen, Holzreparatur und mehr / Enduits, réparation du bois et autres 8

Hotel
Aarauerhof,
Aarau
Sensations

HOLZ-, FENSTER-
UND TÜRENBAU
TRAITEMENT
DU BOIS, DES
FENÊTRES ET
DES PORTES
Sensations

Sikkens Preisliste 2013 / Liste de prix Sikkens 2013
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebindegrösse
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %
(Gewicht)
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%
(Poids)
Holz-, Fenster- und Türenbau (Lasuren) - Traitement du bois, des fenêtres et des portes (Lasures)
VOC
CHF/Stk
COV
CHF/pièce
96941.1 WV 885 BPD plus farblos* 20L 1.01 12.90 12.75 0.00 0.00
Wasserverdünnbare, egalisierende Imprägnierung mit
Bläue- und Fäulnisschutz für statisch nicht beanspruchte
Holzbauteile ohne Erdkontakt. Für aussen (CHZN2365).
Imprégnation diluable à l’eau, égalisante,
antibleuissement et antipourriture, pour une application
sur les éléments de construction en bois statiques,
statiquement non sollicités et sans contact avec la terre.
Pour l’extérieur (CHZN2365).
*incolore
96309.1 Cetol WP 560 farblos 20L 1.01 10.45 10.35 0.00 0.00
96309.2 Grundierung für Bauteile aus Laub- und Nadelholz, innen farblos 100L 1.01 9.70 10.35 0.00 0.00
96309.3 und aussen, enthält keine Fungizide.
abgetönt* 20L 1.01 10.45 10.35 0.00 0.00
96309.4 Fond pour les éléments de construction en bois de feuillus abgetönt*
et de résineux, à l’intérieur et à l’extérieur, ne contient *teinté
100L 1.01 9.70 10.35 0.00 0.00
aucun fongicide.
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!
96952.1 Cetol WP 562 BPD farblos 5L 1.01 13.15 13.00 0.00 0.00
96952.2 Wässerige Tauchimprägnierung mit Bläueschutz (BPD) farblos 20L 1.01 11.35 11.20 0.00 0.00
96952.3 (CHZN2360).
farblos 100L 1.01 10.45 10.30 0.00 0.00
96952.4 abgetönt* 5L 1.01 13.15 13.00 0.00 0.00
96952.5 abgetönt* 20L 1.01 11.35 11.20 0.00 0.00
96952.7 Fond pour trempage, diluable à l'eau, préservation contre abgetönt* 100L 1.01 10.45 10.30 0.00 0.00
le bleuissement (BPD) (CHZN2360).
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!
96958.1 Cetol WM 680 farblos 20L 1.03 19.50 19.00 4.78 2.95
Wasserverdünnbare, hochtransparente, isolierende
Zwischenbeschichtung für gerbstoffhaltige Holzbauteile.
Revêtement intermédiaire diluable à l’eau, hautement
transparent et isolant, pour une utilisation sur les éléments
de construction en bois.
96427.1 Cetol WF 748 farblos 20L 1.06 18.20 17.15 0.00 0.00
96427.2 Wasserverdünnbare, stumpfmatte, spritzbare abgetönt* 20L 1.06 18.20 17.15 0.00 0.00
Dünnschichtlasur zur Zwischen- und Schlussbeschichtung
für Holzbauteile.
Vernis diluable à l’eau mat, épaisseur fine pour couche
intermédiaire et de finition, pour l’extérieur.
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!
92012.1 Cetol WF 758 farblos 20L 1.09 18.20 16.70 0.90 0.60
92012.3 Wasserverdünnbare, matte, spritzbare Dünnschichtlasur abgetönt* 20L 1.09 18.20 16.70 0.90 0.60
zur Zwischen- und Schlussbeschichtung für Holzbauteile
im Aussenbereich.
Vernis diluable à l’eau mat, épaisseur fine pour couche
intermédiaire et de finition pour l’extérieur.
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!
95586.3 Cetol WF 771 farblos 2.5L 1.01 17.35 17.20 0.00 0.00
95586.1 Wässerige Holzlasur für nicht masshaltige Bauteile. farblos 10L 1.01 15.10 15.00 0.00 0.00
95586.4 abgetönt* 2.5L 1.01 17.35 17.20 0.00 0.00
95586.2 Vernis diluable à l’eau, pour terrasses en bois.
abgetönt* 10L 1.01 15.10 15.00 0.00 0.00
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!
Holz-, Fenster- und Türenbau / Traitement du bois, des fenêtres et des portes 9

Sikkens Preisliste 2013 / Liste de prix Sikkens 2013
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebindegrösse
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %
(Gewicht)
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%
(Poids)
Holz-, Fenster- und Türenbau (Lasuren) - Traitement du bois, des fenêtres et des portes (Lasures)
VOC
CHF/Stk
COV
CHF/pièce
92016.1 Cetol WF 950 farblos* 5L 1.05 19.15 18.25 0.00 0.00
92016.2 Wasserverdünnbare, seidenglänzende Zwischen- und farblos 20L 1.05 18.20 17.35 0.00 0.00
92016.5 Schlussbeschichtung mit homogener Oberfläche. farblos 60L 1.03 17.70 17.15 0.00 0.00
92016.6 Lasure intermédiaire et de finition, diluable à l’eau, surface abgetönt** 5L 1.05 19.15 18.25 0.00 0.00
92016.7 homogène satinée.
abgetönt** 20L 1.05 18.20 17.35 0.00 0.00
92016.10 abgetönt** 60L 1.05 18.20 17.35 0.00 0.00
*incolore
96390.1 Cetol WF 952 farblos 20L 1.03 19.20 18.65 0.00 0.00
96390.3 Wasserverdünnbare, seidenglänzende, elastische abgetönt* 20L 1.03 19.20 18.65 0.00 0.00
Zwischen- und Schlussbeschichtung mit erhöhtem UV
Schutz.
Lasure intermédiaire et de finition, diluable à l’eau, surface
homogène satinée et élastique. Avec protection UV.
92637.1 Cetol WF 980 farblos 5L 1.04 20.30 19.60 0.00 0.00
92637.7 Wasserverdünnbare Zwischen- und Schlussbeschichtung farblos 20L 1.04 18.80 18.15 0.00 0.00
92637.5 mit mattem Natureffekt.
farblos 60L 1.04 18.80 18.15 0.00 0.00
92637.4 Lasure intermédiaire et de finition, diluable à l’eau avec un abgetönt* 5L 1.04 20.30 19.60 0.00 0.00
92637.2 effet naturel mat.
abgetönt* 20L 1.04 18.80 18.15 0.00 0.00
92637.6 abgetönt* 60L 1.04 18.80 18.15 0.00 0.00
94164.2 Cetol SP 520 abgetönt* 20L 0.85 11.95 14.10 72.80 37.05
Pigmentierte Imprägnierlasur. Lösemittelbasiert.
**teinté
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!
Lasure d’imprégnation. A base de solvant.
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!
93565.1 Cetol SF 730 farblos 5L 0.85 27.00 31.75 38.51 4.90
93565.2 Lösemittelhaltiges Lärchenholzöl auf Basis natürlicher Öle farblos 20L 0.85 25.10 29.55 38.51 19.65
zur Grund- und Schlussbeschichtung für Holzbauteile
aussen.
Huile pour bois de mélèze, pour revêtement de fond et de
finition sur les éléments de construction en bois à
l’extérieur.
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!
Holz-, Fenster- und Türenbau (Lacke) - Traitement du bois, des fenêtres et des portes (Emaux)
10129.1 Rubbol WP 152 weiss* 20L 1.33 15.45 11.65 0.00 0.00
10129.2 Wasserverdünnbare, deckende Grund- und
Zwischenbeschichtung.
Primaire et couche intermédiaire opaque, diluable à l’eau.
weiss
*blanc
120L 1.33 14.25 10.75 0.00 0.00
96940.1 Rubbol WP 177 BPD weiss 20L 1.02 14.85 14.60 0.00 0.00
96940.2 Wässerige, weisse, bläuewidrige, anwendungsfertig weiss 120L 1.02 14.20 14.00 0.00 0.00
eingestellte Grundierung für Bauteile aus Nadel- und
Laubholz, aussen (CHZN2386).
Couche de fond blanche, aqueuse, antibleuissement,
prête à l’emploi, pour une utilisation sur les éléments de
construction en bois résineux et de feuillus, à l’extérieur
(CHZN2386).
Holz-, Fenster- und Türenbau / Traitement du bois, des fenêtres et des portes 10

Sikkens Preisliste 2013 / Liste de prix Sikkens 2013
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebindegrösse
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %
(Gewicht)
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%
(Poids)
Holz-, Fenster- und Türenbau (Lacke) - Traitement du bois, des fenêtres et des portes (Emaux)
VOC
CHF/Stk
COV
CHF/pièce
96937.1 Rubbol WP 178 weiss* 20L 1.02 14.00 13.80 0.00 0.00
96937.2 Wasserverdünnbare, weisse Grundierung für Innen- und weiss
Aussenbauteile, enthält keine Fungizide.
*blanc
Couche de fond, aqueuse, blanche pour l’intérieur et
l’extérieur, ne contient aucun fongicide.
120L 1.02 13.40 13.20 0.00 0.00
98993.1 Rubbol WP 193 weiss 20L 1.28 18.10 14.20 0.00 0.00
Wasserverdünnbare, isolierende Spritzgrundierung für
Nadel- und Laubholz.
Couche de fond à pulvériser, isolante et diluable à l’eau,
pour les bois résineux et feuillus.
98994.1 Rubbol WP 194 weiss 20L 1.18 15.60 13.25 0.00 0.00
98994.2 Isolierende Grund- und Zwischenbeschichtung für Nadelund
weiss 120L 1.18 14.40 12.25 0.00 0.00
Laubholz.
Couche de fond et intermédiaire isolante pour les bois
résineux et de feuillus.
99437.1 Rubbol WM 270 weiss 20L 1.36 15.95 11.75 0.00 0.00
99437.2 Weisse, spritzbare Zwischenbeschichtung für innen und weiss 120L 1.36 15.95 11.75 0.00 0.00
aussen.
Couche intermédiaire blanche, pour l’intérieur et
l’extérieur.
89306.3 Rubbol WF 378 RAL 9010 60L 1.21 18.20 15.05 2.00 4.35
89306.4 Wasserverdünnbare, seidenglänzende Zwischen und RAL 9016 60L 1.21 18.20 15.05 2.00 4.35
98897.7 Schlussbeschichtung für Holzbauteile.
abgetönt* 5L 1.15 18.80 16.35 0.00 0.00
98897.9 abgetönt* 20L 1.15 18.80 16.35 0.00 0.00
Couche intermédiaire et laque de finition satinée, diluable
à l’eau.
*teinté
94484.1 Rubbol WF 380 HP weiss 20L 1.19 18.80 15.85 0.00 0.00
94484.3 Wasserverdünnbare, seidenmatte Zwischen- und weiss 60L 1.19 18.20 15.35 0.00 0.00
94484.5 Schlussbeschichtung für Holzbauteile.
RAL 9010 20L 1.19 18.80 15.85 0.00 0.00
94484.6 RAL 9010 60L 1.19 18.20 15.35 0.00 0.00
94484.7 RAL 9010 120L 1.19 18.20 15.35 0.00 0.00
94484.8 RAL 9016 20L 1.19 18.80 15.85 0.00 0.00
94484.9 RAL 9016 60L 1.19 18.20 15.35 0.00 0.00
94484.10 RAL 9016 120L 1.19 18.20 15.35 0.00 0.00
98896.11 Couche intermédiaire et laque de finition mate satinée, abgetönt* 5L 1.16 21.60 18.60 0.00 0.00
98896.13 diluable à l’eau.
abgetönt* 20L 1.16 18.80 16.20 0.00 0.00
98896.14 abgetönt* 60L 1.16 18.80 16.20 0.00 0.00
83897.1 Rubbol SP 110 weiss 20L 1.30 13.45 10.35 32.20 25.10
Tauch- und Flutgrundierung auf Alkydharzbasis.
Couche de fond opaque pour trempage, base alkyde.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 12 / p. 12)
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 12 / p. 12)
Holz-, Fenster- und Türenbau / Traitement du bois, des fenêtres et des portes 11

Sikkens Preisliste 2013 / Liste de prix Sikkens 2013
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebindegrösse
Dichte CHF/Stk CHF/kg VOC %
(Gewicht)
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%
(Poids)
VOC
CHF/Stk
COV
CHF/pièce
Holz-, Fenster- und Türenbau (Zubehör) - Traitement du bois, des fenêtres et des portes (Accessoires)
13337.1 WV 888 / WV 890 farblos* 1Stk. 1.01 49.10 48.60 0.00 0.00
Entschäumer für Wasserlacke. *incolore (5 L) 9.85 pro L
Agent antimousse pour des vernis à base acrylique.
91719.1 ST 830 farblos 1Stk. 0.95 6.85 7.25 50.00 14.20
Reinigungsmittel für wasserverdünnbare Lacke und
Lasuren.
Diluant de nettoyage pour produits en phase
aqueuse opaques et transparents.
(10 L) 6.85 pro L
84616.1 Montageset Cetol ST 860 farblos 1Stk. 15.00
Zur Herstellung eines streichfähigen Montagelackes /
einer streichfähigen Montagelasur aus
wasserverdünnbaren Spritzprodukten.
Pour la fabrication d’un vernis / glacis de montage
applicable à la brosse à partir de produits diluables à
l’eau, à pulvériser au pistolet.
(0.75 L)
12204.1 Sikkens Fensterpflege-Set farblos 1Stk. 41.70
250ml Sikkens Spezialreiniger und 250ml Sikkens
Holzschutzmittel im Duopack.
Set pour l'entretien des fenêtres: 250ml Nettoyant spécial
Sikkens et 250ml lait de traitement préventif Sikkens.
(2x 0.25L)
99365.1 WV 820 Verdicker farblos 1Stk. 1.01 13.25 0.00 0.00
Verdickungszusatz für Wasserlacke.
(0.5L)
Epaisissant pour émaux à l'eau.
99369.1 WV 830 Mattierungspaste farblos 1Stk. 0.96 11.65 0.00 0.00
Mattierungszusatz für Wasserlacke.
(0.5L)
Pâte à mater pour émaux à l'eau.
83562.1 Sikkens Spezialreiniger farblos 1Stk 0.98 4.60 9.29 0.05
Nettoyant spécial.
(0.25L)
Abtönzuschläge Wood Coatings (Rubbol WF 378 / WF 380 HP)
Supplément de teintage pour Wood Coatings
Preisgruppe 1 / Groupe de prix 1
Preisgruppe 2 / Groupe de prix 2
Preisgruppe 3 / Groupe de prix 3
1.80 CHF / L
3.50 CHF / L
5.00 CHF / L
Holz-, Fenster- und Türenbau / Traitement du bois, des fenêtres et des portes 12

FASSADEN-
FARBEN
PEINTURES
POUR
FAÇADES
Sensations

Sikkens Preisliste 2013 / Liste de prix Sikkens 2013
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebindegrösse
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %
(Gewicht)
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%
(Poids)
Grundierungen für mineralische Untergründe - Imprégnations pour fonds minéraux
VOC
CHF/Stk
COV
CHF/pièce
91287.1 Alpha Fix farblos* 10L 0.83 11.05 13.30 88.10 22.00
Lösemittelhaltiger, farbloser Tiefgrund für innen und *incolore
aussen.
Fixateur de fond, contenant des solvants pour l’intérieur et
l’extérieur.
15450.1 Super Aktivator farblos 10L 1.01 9.30 9.20 0.00 0.00
Wasserverdünnbares, farbloses, lösemittelfreies
Tiefgrundiermittel für innen und aussen.
Peinture de fond sans solvant, diluable à l’eau pour
l’intérieur et l’extérieur.
90647.1 Alpha Barol farblos 10L 1.03 18.60 18.10 0.00 0.00
Wasserverdünnbares, farbloses Grundierkonzentrat
(Mischverhältnis 1:4) für innen und aussen.
Fixateur concentré incolore en phase aqueuse (Rapport
de mélange 1:4) pour l’intérieur et l’extérieur.
16802.3 Alpha Isoprimer weiss* 5L 1.35 28.80 21.35 0.00 0.00
Wasserverdünnbare Isoliergrundierung für innen.
Peinture d’isolation, diluable à l’eau, pour l’intérieur.
*blanc
91718.1 Alpha Primer SF weiss 10L 1.45 12.00 8.30 0.00 0.00
Wasserverdünnbarer, feinrauer und pigmentierter Haftund
Kontaktgrund für innen und aussen.
Couche de fond adhérente diluable à l’eau, pigmentée,
pour l’intérieur et l’extérieur.
99499.1 Alpha Supraliet Primer farblos 15L 1.03 8.55 8.30 0.00 0.00
Farblose Spezialgrundierung und Verdünnungsmittel auf
Polysilikat-Basis (Sol-Silikat) für Fassaden im System mit
Alpha Supraliet.
Primäire à base de polysilicate pour l'extérieurs.
Egalement diluant pour le systéme Alpha Supraliet.
88209.2 Fondo Setaliet farblos 15L 1.04 7.35 7.05 0.00 0.00
Wässriges Grundierkonzentrat und Verdünnungsmittel auf
Silikat-Basis (Fixativ) für aussen und innen.
Couche de fond à base silicate (Fixatif).
Grundierungen und Fassadenfarben / Couches de fond et peintures pour façades 13

Sikkens Preisliste 2013 / Liste de prix Sikkens 2013
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebindegrösse
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %
(Gewicht)
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%
(Poids)
Fassadenfarben - Revêtements pour façades
VOC
CHF/Stk
COV
CHF/pièce
91289.1 Alphaliet weiss* 15L 1.38 15.10 10.90 30.35 18.90
91288.3 Lösemittelhaltige Fassadenmattfarbe auf Basis eines abgetönt** 15L 1.38 15.10 10.90 30.35 18.90
Goodyear Pliolite-Harzes.
*blanc **teinté
Peinture à base de résine Pliolite Goodyear en solution.
90652.1 Alphacaso weiss 12,5L 1.32 14.95 11.35 0.00 0.00
90336.5 Wasserverdünnbare Reinacrylat-Fassadenfarbe für alle abgetönt* 10L 1.31 14.95 11.40 0.00 0.00
Hausaussenflächen. Seidenmatt.
Peinture universelle pour surfaces extérieures, diluable à
l’eau.
91280.1 Alpha TopSil weiss 12,5L 1.61 13.45 8.35 0.00 0.00
91281.6 Tuchmatte, wasserverdünnbare Fassadenfarbe mit abgetönt* 1L 1.47 19.50 13.25 0.00 0.00
91281.3 mineralischem Effekt.
abgetönt* 5L 1.47 16.15 10.95 0.00 0.00
91281.16 Peinture pour façade d’aspect mat absolu, diluable à abgetönt* 12,5L 1.47 13.45 9.15 0.00 0.00
l’eau, effet minéral.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
90700.1 Alphasital weiss 12,5L 1.51 14.30 9.45 0.00 0.00
90337.10 Mineralisch-matte, wasserverdünnbare Siloxan- abgetönt* 12,5L 1.55 14.30 9.25 0.00 0.00
Fassadenfarbe.
Peinture pour façade à base de siloxane pour un effet
minéral.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
99439.1 Alphaloxan weiss 12,5L 1.48 15.95 10.80 0.00 0.00
99444.4 Matte, wasserverdünnbare, echte Silikonharz-
abgetönt* 12,5L 1.48 15.95 10.80 0.00 0.00
Fassadenfarbe.
Revêtement mural mat, polysiloxane.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
90658.1 Alphaloxan Flex weiss 12,5L 1.47 16.80 11.45 0.00 0.00
90135.8 Seidenmatte, wasserverdünnbare, elastische Silikonharz- abgetönt* 12,5L 1.47 16.80 11.45 0.00 0.00
Fassadenfarbe für die Renovation von rissigen Fassaden.
Revêtement mural satinée et élastique, polysiloxane.
94630.1 Alpha Chalix weiss 15L 1.36 14.10 10.35 0.00 0.00
94626.3 Kalkmatte Fassadenfarbe auf Kalkbasis für innen und abgetönt* 15L 1.36 14.10 10.35 0.00 0.00
aussen.
99501.1 Alpha Supraliet weiss 12,5L 1.52 17.45 11.50 0.00 0.00
99500.4 Matte Fassadenfarbe auf Polysilikat-Basis (Sol-Silikat) abgetönt* 12,5L 1.52 17.45 11.50 0.00 0.00
nach DIN 18363.
Abtönzuschläge Fassadenfarben
Supplément de teintage pour les peintures extérieures
Preisgruppe 1 / Groupe de prix 1
Preisgruppe 2 / Groupe de prix 2
1.30 CHF / L
2.70 CHF / L
Abtönzuschläge werden nicht rabattiert. Preisgruppe 3 / Groupe de prix 3 7.50 CHF / L
Pas de rabais sur les suppléments de teintage.
Peinture murale à la chaux pour l’intérieur et l’extérieur.
Peinture à base de polysilicate pour l'extérieur (DIN
18363)
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
Folgende Produkte sind nur in Preisgruppe 1+2 erhältlich / Les produits suivants sont exclusivement disponibles en Groupe de prix 1+2
Alphaliet (PG1 / GP 1) Alpha Chalix (PG 1+2 / GP 1+2)
Grundierungen und Fassadenfarben / Couches de fond et peintures pour façades 14

Mineralbad &
Spa,
Rigi-Kaltbad
Sensations

INNEN-
WANDFARBEN
REVÊTEMENTS
POUR MURS À
L’INTÉRIEUR
Sensations

Sikkens Preisliste 2013 / Liste de prix Sikkens 2013
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebindegrösse
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %
(Gewicht)
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%
(Poids)
Innenwandfarben - Peintures pour l'ntérieur
VOC
CHF/Stk
COV
CHF/pièce
96349.1 Alpha Matt SF weiss* 5L 1.52 8.55 5.65 0.00 0.00
96349.2 Matte, waschbeständige Innenwandfarbe mit gutem weiss 12,5L 1.52 7.10 4.70 0.00 0.00
96350.7 Deckvermögen.
abgetönt** 5L 1.55 8.55 5.50 0.00 0.00
96350.8 Peinture pour parois intérieures, mate, résistant aux abgetönt** 12,5L 1.55 7.10 4.55 0.00 0.00
lessivages et avec un bon pouvoir couvrant.
*blanc **teinté
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 17 / p. 17)
96348.1 Alphadur Compact SF weiss 5L 1.65 10.85 6.60 0.00 0.00
96348.2 Hochwertige, kompakte, gut füllende, waschbeständige weiss 12,5L 1.65 9.05 5.50 0.00 0.00
96348.3 Innenwandfarbe mit extrem gutem Deckvermögen. RAL 9010 12,5L 1.65 9.05 5.50 0.00 0.00
96348.4 S 0500-N 12,5L 1.65 9.05 5.50 0.00 0.00
96348.5 Peinture pour parois intérieures haut de gamme, abgetönt* 12,5L 1.65 9.05 5.50 0.00 0.00
compacte, résistant aux lessivages et présentant un bon
pouvoir de remplissage et un excellent pouvoir couvrant.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 17 / p. 17)
96345.1 Alpha Latex Satin SF weiss 5L 1.29 10.50 8.15 0.00 0.00
96345.2 Seidenglänzende Latexfarbe für strapazierfähige weiss 12,5L 1.29 8.75 6.75 0.00 0.00
96346.7 Oberflächen im Objektbereich.
abgetönt* 5L 1.23 10.50 8.55 0.00 0.00
96346.8 Peinture au latex, satinée, pour des surfaces solicitées abgetönt* 12,5L 1.23 8.75 7.10 0.00 0.00
dans le secteur du bâtiment.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 17 / p. 17)
96381.1 Alphacron Matt SF weiss 5L 1.39 13.50 9.75 0.00 0.00
96381.2 Matte Premium-Innenwandfarbe, scheuerbeständig mit weiss 12,5L 1.39 11.25 8.10 0.00 0.00
96382.10 hohem Weissgrad.
abgetönt* 1L 1.41 16.30 11.60 0.00 0.00
96382.11 abgetönt* 5L 1.41 13.50 9.60 0.00 0.00
96382.12 Peinture pour parois intérieures, mate, résistant à l’usure,
abgetönt* 12,5L 1.41 11.25 8.00 0.00 0.00
avec un degré de blanc élevé. *Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 17 / p. 17)
16799.1 Alpha Isolux SF weiss 10L 1.40 17.25 12.30 0.00 0.00
16799.5 Matte, isolierende, lösemittelfreie Innenwandfarbe, abgetönt* 10L 1.44 17.25 12.00 0.29 0.15
wasserverdünnbar.
Peinture d’isolation mate pour l’intérieur, sans solvant,
diluable à l’eau.
96310.1 Alpha Sanoprotex weiss 5L 1.39 18.35 13.20 0.00 0.00
96310.2 Wasserbasierte, antibakterielle, Innenwandfarbe mit weiss 12,5L 1.39 15.30 11.00 0.00 0.00
96320.7 Silberionen, welche die Ausbreitung von Bakterien abgetönt* 5L 1.39 18.35 13.20 0.00 0.00
96320.8
nachhaltig verhindern.
abgetönt* 12,5L 1.39 15.30 11.00 0.00 0.00
Peinture murale aqueuse, antibactérienne et freinant
durablement la prolifération de bactéries grâce à l’action
spéciale de ses ions d’argent actifs.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 17 / p. 17)
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 17 / p. 17)
96291.2 Alpha Green Sil SF weiss 5L 1.62 10.85 6.70 0.00 0.00
96291.1 Umweltfreundliche Silikatfarbe nach DIN 18363 mit hoher weiss 12,5L 1.62 9.05 5.60 0.00 0.00
96291.4 Diffusionsfähigkeit und optimaler Deckkraft.
abgetönt* 5L 1.66 10.85 6.55 0.00 0.00
96291.3 Peinture écologique au silicate offrant une grande aptitude abgetönt* 12,5L 1.66 9.05 5.45 0.00 0.00
à la diffusion et un pouvoir couvrant optimal.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 17 / p. 17)
Innenwandfarben / Peintures pour l'intérieur 15

Sikkens Preisliste 2013 / Liste de prix Sikkens 2013
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebindegrösse
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %
(Gewicht)
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%
(Poids)
Dekorative Produkte für Innenräume - Produits décoratifs pour l'intérieur
VOC
CHF/Stk
COV
CHF/pièce
99295.1 Fondo Alpha Effects Extra weiss* 1L 1.18 24.20 20.50 0.00 0.00
Grobkörnige Grundbeschichtung für Deco-Effect-Systeme. *blanc
Sous-couche pour peinture à effets décoratifs à gros
grain.
99294.1 Fondo Alpha Effects Mirco weiss 1L 1.16 24.20 20.85 0.00 0.00
99293.4 Feinkörnige Grundbeschichtung für Deco-Effect- Systeme. abgetönt* 1L 1.16 24.20 20.85 0.00 0.00
*teinté
Sous-couche pour peinture à effets décoratifs à grain fin.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 17 / p. 17)
96543.7 Alpha Orient abgetönt* 1L 1.32 40.10 30.40 0.00 0.00
96543.8 Wasserbasierte, dekorative Farbe mit Seiden-Effekt. abgetönt* 2,5L 1.32 36.95 28.00 0.00 0.00
Peinture décorative en phase aqueuse à effet soie.
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplement pour teintage!
95767.5 Alpha Design gold* 1L 1.10 58.05 52.70 0.00 0.00
95767.6 Dekorative Metallisé-Spezial-Effektfarbe für innen. gold 2,5L 1.10 54.85 49.80 0.00 0.00
95767.7 Finition spécial métallique pour murs intérieurs. silber** 1L 1.11 47.50 42.65 0.00 0.00
95767.8 silber 2,5L 1.11 44.30 39.75 0.00 0.00
*or **argent
90287.5 Alpha Metallic silber 1L 1.05 32.55 30.95 0.00 0.00
90287.2 Dekorative Metallic-Effektfarbe für innen.
silber 2,5L 1.05 29.40 27.95 0.00 0.00
90287.7 abgetönt* 1L 1.05 32.55 30.90 0.00 0.00
90287.4 Finition métallique pour murs intérieurs.
abgetönt* 2,5L 1.05 29.40 27.95 0.00 0.00
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplement pour teintage!
93841.2 Alpha Style abgetönt* 2,5L 1.03 36.95 35.85 0.00 0.00
Multicolor-Effektbeschichtung für Innenwände.
Finition décorative multicolore pour l’intérieur.
11928.1 Alphatura Ready-Mix 5L 1.16 22.60 19.50 0.00 0.00
Wasserverdünnbare Multicolor-Effektfarbe für innen.
Revêtement mural multicolore à base acrylique pour
l’intérieur.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 17 / p. 17)
91996.4 Alpha BL Grond abgetönt* 2,5L 1.40 24.75 17.65 0.00 0.00
Grund- und Zwischenbeschichtung für das dekorative
Alpha Tacto System im Innenbereich.
Couche de fond pour le systéme de décoration Alpha
Tacto.
91995.2 Alpha Tacto abgetönt* 2,5L 1.07 35.55 33.35 0.00 0.00
Effektbeschichtung mit sanfter textiler Anmutung für innen.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 17 / p. 17)
Achtung: Lieferfristen ca. 2–3 Wochen
Attention: délai de livraison de 2 à 3 semaines
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 17 / p. 17)
Peinture décorative de finition à I’aspect velouté pour
l’intérieur.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage (S. 17 / p. 17)
Innenwandfarben / Peintures pour l'intérieur 16

Sikkens Preisliste 2013 / Liste de prix Sikkens 2013
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebindegrösse
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %
(Gewicht)
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%
(Poids)
Dekorative Produkte für Innenräume - Produits décoratifs pour l'intérieur
VOC
CHF/Stk
COV
CHF/pièce
91248.1 Chalix Decor Fondo weiss* 15L 1.87 13.60 7.30 0.00 0.00
Grundbeschichtung auf Kalkbasis für dekorative
Spachtelungen im Innenbereich.
Couche de fond à la chaux pour effets décoratifs pour
l’intérieur.
*blanc
93888.1 Chalix Decor Ancorante weiss 5L 1.58 14.80 9.35 0.00 0.00
Grundierung auf Kalkbasis für Chalix Decor Finitura für
den Innenbereich.
Primaire de liaison à base de chaux pour Chalix Decor
Finitura pour l’intérieur.
93890.1 Chalix Decor Finitura weiss 15L 1.66 14.45 8.70 0.00 0.00
93891.4 Kalkbasierende dekorative Effektspachtelmasse für innen. abgetönt* 5L 1.66 20.20 12.15 0.00 0.00
Finition à la chaux pour la décoration à l’intérieur.
*teinté
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
12178.8 Fondo per Stucco Antico weiss 2,5L 1.79 33.35 18.65 0.00 0.00
12178.3 Grundbeschichtung unter Stucco Antico für innen. weiss 10L 1.79 33.35 18.65 0.00 0.00
12178.9 abgetönt* 2,5L 1.79 39.10 21.85 0.00 0.00
12178.4 Couche de fond, pour finition Stucco Antico pour abgetönt* 10L 1.79 39.10 21.85 0.00 0.00
l’intérieur.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
12124.13 Stucco Antico weiss 2,5L 1.76 47.15 26.80 0.00 0.00
93884.2 Deco-Effektbeschichtung für innen.
abgetönt* 2,5L 1.79 52.10 29.15 0.00 0.00
Revêtement de décoration intérieure.
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
12179.1 Finitura per Stucco Antico transparent 2,5L 1.05 52.90 50.30 0.00 0.00
Schutzsiegel über Stucco Antico für innen.
Finition de protection pour Stucco Antico pour l’intérieur.
Bodenbeschichtungen - Revêtements pour sols
90134.4 Wapex 660 abgetönt* 5L 1.38 36.85 26.80 0.00 0.00
Abtönzuschläge Innenwandfarben
Preisgruppe 1 / Groupe de prix 1
Preisgruppe 2 / Groupe de prix 2
1.30 CHF / L
2.70 CHF / L
Abtönzuschläge werden nicht rabattiert. Preisgruppe 3 / Groupe de prix 3 7.50 CHF / L
Pas de rabais sur les suppléments de teintage.
Wasserverdünnbare, seidenglänzende
2-Komponenten-Epoxydharz-Bodenbeschichtung
für innen.
Revêtement à deux composants à base de résine
époxy, diluable à l’eau, satiné, pour l’intérieur.
Supplément de teintage pour les peintures intérieures
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément de teintage
Folgende Produkte sind nur in Preisgruppe 1 erhältlich / Les produits suivants sont exclusivement disponibles en Groupe de prix 1
Alpha Isolux
Folgende Produkte sind nur in Preisgruppe 3 erhältlich / Les produits suivants sont exclusivement disponibles en Groupe de prix 3
Alpha Style
Alpha Tacto
Innenwandfarben / Peintures pour l'intérieur 17

ZUBEHÖR
ACCES-
SOIRES
Sensations

Sikkens Preisliste 2013 / Liste de prix Sikkens 2013
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Artikel Gebindegrösse
Dichte CHF/Stk CHF/kg VOC %
(Gewicht)
Image N° d'article Description Article Emballage Densité COV%
(Poids)
Farbkarten - Cartes de teintes Sikkens
VOC
CHF/Stk
COV
CHF/pièce
Farbkarten Sikkens
96088.1 Farbkarte Sikkens Cetol Design Classic 1 Stk. 7.50
96089.1 Farbkarte Sikkens Cetol Design Style 1 Stk. 7.00
96540.1 Colorbox Sikkens Lifestyle, deutsche Version 1 Stk. 250.00
96540.2 Colorbox Sikkens Lifestyle, version française 1 Stk. 250.00
Farbkarten Deko
95262.10 Farbkarte Sikkens, Alpha Design 1 Stk. 15.00
95262.11 Farbkarte Sikkens, Alpha Metallic Collect 2008 1 Stk. 15.00
95262.12 Farbkarte Sikkens, Alpha Orient 1 Stk. 15.00
95262.3 Farbkarte Sikkens, Alpha Style Decorativi 1 Stk. 13.00
95262.7 Farbkarte Sikkens, Alpha Tacto Decorativi 1 Stk. 15.00
95262.1 Farbkarte Sikkens, Chalix Decorativi 1 Stk. 15.00
95262.5 Farbkarte Sikkens, Stucco Antico Decorativi 1 Stk. 13.00
95262.13 Farbkarte Sikkens, Deko Ordner inkl. Deko Farbkarten 1 Stk. 199.00
93883.1 Farbkollektion ACC Colormap Kollektion* 1 Stk. 299.00
Farbton-Ordnermappe mit über 6'000 Farbtönen. Inklusive *Collection
CD-ROM und Abdeckmasken.
Classeur avec plus de 6'000 teintes. CD-ROM et masques
inclus.
90370.1 Farbfächer Sikkens 4041 1 Stk. 70.00
90370.26 Farbfächer 4041 und 401 401 1 Stk. 45.00
Cartes de teintes 4041 et 401
Zubehör - Accessoires
96072.1 Alpha Style Kitt 1 Stk. 18.00
Werkzeug für Multicolor-Effekterzeugung.
Outil destiné à produire un effet multicolore.
92008.1 Alpha Tacto Tool Grösse M 1 Stk. 34.05
92008.2 Spezielles Werkzeug für die Erzielung des Textileffekts. Grösse L 1 Stk. 41.60
L’Alpha Tacto Tool est un outil spécial destiné à produire
un effet textile.
96473.1 Sikkens Colorado 1 Stk. 695.00
Farbnavigator der neusten Generation. Elektronisches
Hilfsgerät zur Messung von Farbtönen.
Détecteur de couleur, multilingue.
Verdünner - Diluants
13335.1 Verdünner ST 825 farblos* 25L 0.83 6.45 7.75 90.00 56.05
Tauch-, Flut- und Spritzverdünner. *incolore pro L pro kg
Diluant pour trempage, flowcoat et pistolet.
Zubehör / Accessoires 18

Sikkensprodukte von A - Z
Liste alphabétique des produits Sikkens
A
C
Acryl Feinspachtel 8 Cetol WP 560 9
Acryl Spachtel DSP 8 Cetol WP 562 BPD 9
Alpha Barol 13 Cetol WV 885 BPD plus 9
Alpha BL Grond 16 Chalix Decor Acorante 17
Alpha Chalix 14 Chalix Decor Finitura 17
Alpha Design 16 Chalix Decor Fondo 17
Alpha Fix 13 Colorado 18
Alpha Green Sil SF 15 F
Alpha Isolux SF 15 Farbfächer Sikkens 18
Alpha Isoprimer 13 Farbkarten Sikkens 18
Alpha Latex Satin SF 15 Farbkollektion ACC Colormap 18
Alpha Matt SF 15 Fenster-Spachtel 8
Alpha Metallic 16 Finitura per Stucco Antico 17
Alpha Orient 16 Fondo Alpha Effects Extra 16
Alpha Primer SF 13 Fondo Alpha Effects Mirco 16
Alpha Sanoprotex 15 Fondo per Stucco Antico 17
Alpha Style 16 Fondo Setaliet 13
Alpha Style Kitt 18 K
Alpha Supraliet 14 Kodrin BL 8
Alpha Supraliet Primer 13 Kodrin 8
Alpha Tacto 16 Kodrin WV 456 8
Alpha Tacto Tool 18 Kodrin WV 457 8
Alpha TopSil 14 Kodrin WV 470 8
Alphacaso 14 Kodrin WV 472 8
Alphacron Matt SF 15 M
Alphadur Compact SF 15 Montageset Cetol ST 860 12
Alphaliet 14 O
Alphaloxan 14 Onol Express 6
Alphaloxan Flex 14 R
Alphasital 14 Redox BL Forte 7
Alphatura 16 Redox Radiator Finish 7
C Rubbol AZ plus 7
Cetol Aktiva BP 3 Rubbol BL Azura 6
Cetol BL 31 3 Rubbol BL Isoprimer 5
Cetol BL Aktiva BP 3 Rubbol BL Magura 5
Cetol BL Decor 3 Rubbol BL Primer 5
Cetol BL XPro 3 Rubbol BL Safira 6
Cetol Clearcoat HB plus 4 Rubbol BL Satura 6
Cetol Filter 7 plus 4 Rubbol BL Schnellgrund 5
Cetol HLS plus BP 3 Rubbol EPS plus 6
Cetol HS Color 4 Rubbol Grund plus 6
Cetol Novatech 3 Rubbol Primer Express 6
Cetol SF 730 10 Rubbol Satura plus 6
Cetol SP 520 10 Rubbol SB plus 7
Cetol TGL Satin plus 4 Rubbol SP 110 11
Cetol TSI Mat plus 4 Rubbol WF 378 11
Cetol TSI Satin plus 4 Rubbol WF 380 HP 11
Cetol BL Varnish Mat 5 Rubbol WM 270 11
Cetol BL Varnish Satin 5 Rubbol WP 152 10
Cetol Wetterschutz Isoliergrund 5 Rubbol WP 177 BPD 10
Cetol Wetterschutzfarbe 5 Rubbol WP 178 11
Cetol WF 748 9 Rubbol WP 193 11
Cetol WF 758 9 Rubbol WP 194 11
Cetol WF 771 9 S
Cetol WF 950 10 Sikkens Fensterpflege-Set 12
Cetol WF 952 10 Sikkens Spezialreiniger 12
Cetol WF 980 10 ST 830 12
Cetol WM 680 9 Stucco Antico 17
Index 19

Sikkensprodukte von A - Z
Liste alphabétique des produits Sikkens
S
Super Aktivator 13
Wapex 660 17
WV 820 Verdicker 12
WV 830 Mattierungspaste 12
WV 888 / WV 890 12
Index 20

Akzo Nobel Coatings AG
Täschmattstrasse 16
CH-6015 Luzern
Tel. +41 041 268 14 14
Fax +41 041 268 13 18
ch. de la Colice 2
CH-1023 Crissier
Tél. +41 021 631 04 40
Fax +41 021 631 04 49
www.ancs.ch
www.sikkens.ch