You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PREIS-<br />
LISTE<br />
LISTE DE<br />
PRIX<br />
01.02.2013
Akzo Nobel Coatings AG, Reussbühl<br />
Allgemeine Vertragsbedingungen<br />
1. Vertragsinhalt<br />
Unter Vorbehalt an<strong>de</strong>rs lauten<strong>de</strong>r schriftlicher<br />
Vereinbarungen mit <strong>de</strong>m Kun<strong>de</strong>n führt die Akzo Nobel<br />
Coatings AG sämtliche Warenbestellungen gemäss<br />
diesen Allgemeinen Vertragsbedingungen aus.<br />
Mit <strong>de</strong>r Warenbestellung akzeptiert <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> diese<br />
Allgemeinen Vertragsbedingungen. An<strong>de</strong>re und/o<strong>de</strong>r<br />
weitere Regelungen bedürfen zur Verpflichtung <strong>de</strong>r Akzo<br />
Nobel Coatings AG <strong>de</strong>r schriftlichen Vereinbarung. Von<br />
diesen allgemeinen Vertragsbedingungen abweichen<strong>de</strong><br />
allgemeine Geschäfts- o<strong>de</strong>r Einkaufsbedingungen <strong>de</strong>s<br />
Kun<strong>de</strong>n gelten gegenüber <strong>de</strong>r Akzo Nobel Coatings AG<br />
nicht.<br />
2. Vertragspreise<br />
Die Akzo Nobel Coatings AG behält sich nachträgliche<br />
Anpassungen und Än<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r in ihren Preis<strong>liste</strong>n,<br />
Prospekten, Offerten und ähnlichen Unterlagen<br />
aufgeführten Preise je<strong>de</strong>rzeit ausdrücklich vor.<br />
Alle von <strong>de</strong>r Akzo Nobel Coatings AG in Preis<strong>liste</strong>n,<br />
Prospekten, Offerten und ähnlichen Unterlagen<br />
aufgeführten Preise verstehen sich netto exkl. MwSt und<br />
VOC-Abgabe.<br />
Die Akzo Nobel Coatings AG trägt die Kosten für das<br />
Messen, Wägen und Verpacken <strong>de</strong>r bestellten Waren in<br />
Einweggebin<strong>de</strong>n. Der Kun<strong>de</strong> trägt die Kosten für die<br />
Überprüfung <strong>de</strong>r Produkte.<br />
3. Versand und Fracht<br />
Umfasst eine Lieferung an einen Kun<strong>de</strong>n Waren, <strong>de</strong>ren<br />
Rechnungsbetrag exkl. MwSt gesamthaft unter Fr.<br />
350.00 liegt, ist die Akzo Nobel Coatings AG berechtigt,<br />
<strong>de</strong>m Kun<strong>de</strong>n die tatsächlichen Lieferkosten zusätzlich in<br />
Rechnung zu stellen. Erfolgt die Lieferung <strong>de</strong>r Waren<br />
durch die Akzo Nobel Coatings AG selber, ist die Akzo<br />
Nobel Coatings AG berechtigt, <strong>de</strong>m Kun<strong>de</strong>n einen<br />
Kostenbeitrag von min<strong>de</strong>stens Fr. 30.00 pro Lieferung in<br />
Rechnung zu stellen.<br />
Gesetzliche Abgaben (z.B. LSVA) o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re spezielle,<br />
gebun<strong>de</strong>ne Zuschläge (z.B. Treibstoffzuschlag) wer<strong>de</strong>n<br />
bei Lieferungen (nicht Abholungen) durch einen<br />
gewichtsabhängigen Zuschlag separat ausgewiesen<br />
verrechnet.<br />
Wünscht <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> eine Waren-Eillieferung, welche<br />
einen Express-Versand, eine Einzel-/Extrafahrt <strong>de</strong>r Akzo<br />
Nobel Coatings AG o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r von ihr beauftragten<br />
Transportunternehmung o<strong>de</strong>r Ähnliches nötig macht, ist<br />
die Akzo Nobel Coatings AG unabhängig von <strong>de</strong>r Höhe<br />
<strong>de</strong>s Rechnungsbetrags berechtigt für diese<br />
Warenlieferung die tatsächlichen Kosten in Rechnung zu<br />
stellen.<br />
Der Akzo Nobel Coatings AG steht es frei, die<br />
Warenlieferung an <strong>de</strong>n vom Kun<strong>de</strong>n gewünschten Ort<br />
(zentrale, gut zugängliche Stelle) selber vorzunehmen<br />
o<strong>de</strong>r durch Dritte (Post, Bahn, Transportunternehmer<br />
usw.) ausführen zu lassen. Lieferungen an abgelegene<br />
o<strong>de</strong>r autofreie Orte wer<strong>de</strong>n nur zur nächstgelegenen<br />
Talbahnstation beför<strong>de</strong>rt. Waren reisen auf Gefahr<br />
<strong>de</strong>s Verkäufers; Transportschä<strong>de</strong>n (Manko, Bruch usw.)<br />
wer<strong>de</strong>n – sofern Akzo Nobel Coatings AG für <strong>de</strong>n<br />
Warentransport verantwortlich ist – durch diese beim<br />
beauftragten Transportunternehmen geltend gemacht.<br />
Akzo Nobel Coatings AG, Reussbühl<br />
Clauses contractuelles générales<br />
1. Teneur du contrat<br />
Sous réserve <strong>de</strong> conventions contraires écrites avec le<br />
client, la société Akzo Nobel Coatings AG exécute toutes<br />
les comman<strong>de</strong>s <strong>de</strong> marchandises conformément aux<br />
présentes clauses contractuelles générales. La<br />
comman<strong>de</strong> <strong>de</strong> marchandise par le client implique<br />
l’acceptation <strong>de</strong>s présentes clauses contractuelles<br />
générales. Toute autre disposition resp. disposition<br />
complémentaire <strong>de</strong>vra, pour engager la société Akzo<br />
Nobel Coatings AG, avoir été convenue par écrit.<br />
Aucune condition générale ou d’achat du client qui<br />
diverge <strong>de</strong>s présentes clauses contractuelles générales<br />
ne saurait être opposée à la société Akzo Nobel<br />
Coatings AG.<br />
2. Prix contractuels<br />
La société Akzo Nobel Coatings AG se réserve<br />
expressément le droit d’adapter et <strong>de</strong> modifier en tout<br />
temps les <strong>prix</strong> indiqués dans ses tarifs, ses prospectus,<br />
ses offres et autres documents.<br />
Tous les <strong>prix</strong> indiqués par la société Akzo Nobel<br />
Coatings AG dans ses tarifs, prospectus, offres et<br />
documents semblables s’enten<strong>de</strong>nt net hors TVA et taxe<br />
COV.<br />
La société Akzo Nobel Coatings AG assume les frais <strong>de</strong><br />
mesurage, <strong>de</strong> pesée et d’emballage <strong>de</strong>s marchandises<br />
commandées en paquets non consignés. Le client<br />
assume les frais <strong>de</strong> vérification <strong>de</strong>s produits.<br />
Les livraisons franco s’effectuent uniquement sur les<br />
chantiers, dépôts et les stations <strong>de</strong> vallées accessibles.<br />
Le déchargement <strong>de</strong> la marchandise est effectué par le<br />
<strong>de</strong>stinataire.<br />
3. Expédition et frais <strong>de</strong> transport<br />
Si une livraison à un client comprend <strong>de</strong>s marchandises<br />
dont le montant <strong>de</strong> la facture hors TVA est inférieur,<br />
globalement, à CHF 350.00, la société Akzo Nobel<br />
Coatings AG est autorisée à facturer en plus au client les<br />
frais effectifs <strong>de</strong> la livraison. Si la livraison <strong>de</strong>s<br />
marchandises est effectuée par la société Akzo Nobel<br />
Coatings AG elle-même, elle est autorisée à facturer au<br />
client une participation aux frais d’au moins CHF 30.00<br />
par livraison.<br />
Les taxes légales (par exemple : RPLP) ou autres<br />
suppléments spéciaux rattachés (par exemple : taxe sur<br />
les carburants) seront facturés séparément en fonction<br />
du poids en cas <strong>de</strong> livraison (mais pas lorsque vous<br />
venez chercher vous-même la marchandise).<br />
Si le client désire une livraison <strong>de</strong> marchandise rendant<br />
nécessaire une expédition express, un transport<br />
individuel ou un transport spécial <strong>de</strong> Akzo Nobel<br />
Coatings AG ou <strong>de</strong> l’entreprise <strong>de</strong> transport mandatée<br />
par elle ou une prestation semblable, la société Akzo<br />
Nobel Coatings AG est autorisée, indépendamment du<br />
montant <strong>de</strong> la facture pour cette livraison <strong>de</strong><br />
marchandise, à facturer les frais réels <strong>de</strong> livraison <strong>de</strong> ces<br />
marchandises.<br />
Akzo Nobel Coatings AG est libre <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r ellemême<br />
à la livraison <strong>de</strong> la marchandise au lieu souhaité<br />
par le client (emplacement central, d’accès facile) ou <strong>de</strong><br />
la faire réaliser par <strong>de</strong>s tiers (Poste, chemins <strong>de</strong> fer,<br />
entreprises <strong>de</strong> transport, etc.).
4. Liefertermine<br />
Die Liefertermine wer<strong>de</strong>n nach bestem Vermögen<br />
eingehalten. Eine Überschreitung <strong>de</strong>r Lieferfrist<br />
berechtigt <strong>de</strong>n Käufer nicht, ohne Nachfristansetzung auf<br />
die nachträgliche Leistung zu verzichten und/o<strong>de</strong>r<br />
Scha<strong>de</strong>nersatz geltend zu machen. Über allfällige<br />
Lieferverzögerungen wird <strong>de</strong>r Käufer möglichst frühzeitig<br />
informiert. Die Haftung richtet sich ausschliesslich nach<br />
Ziffer 7.<br />
5. Zahlungsmodalitäten<br />
Die Rechnung <strong>de</strong>r Akzo Nobel Coatings AG ist<br />
spätestens innert 30 Tagen nach Zustellung <strong>de</strong>r<br />
Rechnung rein netto zu bezahlen.<br />
Hält <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> die vereinbarte Zahlungsfrist nicht ein,<br />
wird die gesamte Rechnungsfor<strong>de</strong>rung ohne Mahnung<br />
zur Zahlung fällig.<br />
Der Kun<strong>de</strong> hat vom Zeitpunkt <strong>de</strong>r vereinbarten Fälligkeit<br />
an, einen Verzugszins von 5 % zu entrichten. Zu<strong>de</strong>m<br />
trägt <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> sämtliche Mahn- und Inkassospesen.<br />
Der Ersatz weiteren Scha<strong>de</strong>nersatzes bleibt vorbehalten.<br />
Wer<strong>de</strong>n die Zahlungsmodalitäten nicht eingehalten, ist<br />
die Akzo Nobel Coatings AG berechtigt, für alle noch<br />
offenen For<strong>de</strong>rungen gegenüber <strong>de</strong>m Kun<strong>de</strong>n<br />
Sicherheiten zu verlangen und noch ausstehen<strong>de</strong><br />
Lieferungen nur gegen Vorauszahlung auszuführen.<br />
Sind Sicherheitsleistungen und/o<strong>de</strong>r Zahlungen <strong>de</strong>s<br />
Kun<strong>de</strong>n auch nach Ablauf einer (freiwilligen) Nachfrist<br />
noch nicht erbracht, kann die Akzo Nobel Coatings AG<br />
von sämtlichen Verträgen mit <strong>de</strong>m Kun<strong>de</strong>n fristlos<br />
zurücktreten. Dieses Recht besteht auch, wenn<br />
Warenteilmengen bereits geliefert wur<strong>de</strong>n.<br />
Der Kun<strong>de</strong> darf nur mit vorgängiger schriftlicher<br />
Zustimmung <strong>de</strong>r Akzo Nobel Coatings AG eigene<br />
For<strong>de</strong>rungen zur Verrechnung bringen.<br />
6. Sachgewährleistung<br />
Die Akzo Nobel Coatings AG haftet ausschliesslich für<br />
die ausdrücklich zugesicherten Eigenschaften <strong>de</strong>r<br />
gelieferten Waren. Sie haftet auch dafür, dass diese<br />
keine körperlichen Mängel aufweisen, die <strong>de</strong>ren Wert<br />
o<strong>de</strong>r Tauglichkeit zum vorausgesetzten Gebrauch<br />
aufheben o<strong>de</strong>r erheblich min<strong>de</strong>rn.<br />
Je<strong>de</strong> weitergehen<strong>de</strong> Haftung, insbeson<strong>de</strong>re für Mängel,<br />
die durch ausseror<strong>de</strong>ntliche Umwelteinflüsse verursacht<br />
wer<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r sich aus <strong>de</strong>r fehlerhaften Verwendung <strong>de</strong>r<br />
Waren <strong>de</strong>r Akzo Nobel Coatings AG ergeben, wird<br />
wegbedungen. Zur fehlerhaften Verwendung gehören<br />
insbeson<strong>de</strong>re jene Fälle, in <strong>de</strong>nen <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> die Waren<br />
nicht unter Einhaltung <strong>de</strong>r Angaben auf <strong>de</strong>n Etiketten<br />
und <strong>de</strong>n bei <strong>de</strong>r Akzo Nobel Coatings AG bestellbaren<br />
und unter www.akzonobel.ch abrufbaren technischen<br />
Merk- und Sicherheitsdatenblätter verwen<strong>de</strong>t.<br />
7. Mängelrechte<br />
Der Kun<strong>de</strong> hat die Waren unverzüglich selber zu prüfen<br />
und allfällige Mängel daran <strong>de</strong>r Akzo Nobel Coatings AG<br />
umgehend schriftlich anzuzeigen.<br />
Unterlässt <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> die Anzeige sofort erkennbarer<br />
Mängel innert 10 Tagen nach <strong>de</strong>r Warenlieferung, gilt<br />
diese in allen Funktionen als mängelfrei und die<br />
Warenlieferung als genehmigt.<br />
Les livraisons en <strong>de</strong>s lieux isolés ou inaccessibles par la<br />
route ne sont acheminées que jusqu’à la gare <strong>de</strong> plaine<br />
la plus proche.<br />
Les marchandises sont acheminées aux risques et périls<br />
du ven<strong>de</strong>ur ; en cas <strong>de</strong> dommages <strong>de</strong> transport<br />
(manquant, bris, etc.), Akzo Nobel Coatings AG doit<br />
exercer ses droits auprès <strong>de</strong> l’entreprise <strong>de</strong> transport<br />
sollicitée pour autant qu’elle soit responsable du<br />
transport <strong>de</strong> marchandises.<br />
4. Délais <strong>de</strong> livraison<br />
Les délais <strong>de</strong> livraison sont tenus dans la mesure du<br />
possible. Un dépassement du délai <strong>de</strong> livraison ne<br />
donne pas à l’acheteur le droit <strong>de</strong> renoncer à la<br />
prestation à une date ultérieure sans fixation d’un délai<br />
supplémentaire et/ou <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s dommagesintérêts.<br />
L’acheteur est informé le plus tôt possible<br />
d’éventuels retards <strong>de</strong> livraison. La responsabilité est<br />
déterminée exclusivement selon le chiffre 7.<br />
5. Modalités <strong>de</strong> paiement<br />
La facture <strong>de</strong> Akzo Nobel Coatings AG est payable nette<br />
au plus tard dans les 30 jours suivant sa remise.<br />
Si le client ne respecte pas le délai <strong>de</strong> paiement<br />
convenu, le montant global <strong>de</strong> la facture <strong>de</strong>vient exigible<br />
sans sommation. Le client <strong>de</strong>vra verser, à compter <strong>de</strong> la<br />
date d’échéance convenue, un intérêt moratoire <strong>de</strong> 5 %.<br />
En outre, le client supportera tous les frais <strong>de</strong><br />
contentieux et d’encaissement. Sous réserve du<br />
remboursement d’autres dommages et intérêts.<br />
Si les modalités <strong>de</strong> paiement ne sont pas respectées,<br />
Akzo Nobel Coatings AG est autorisée à exiger <strong>de</strong>s<br />
garanties pour toutes les créances encore ouvertes<br />
concernant le client et à n’effectuer les livraisons<br />
restantes que contre paiement d’avance.<br />
Si <strong>de</strong>s constitutions <strong>de</strong> garanties resp. <strong>de</strong>s paiements du<br />
client ne sont pas encore effectués à l’expiration d’un<br />
délai supplémentaire (facultatif), la société Akzo Nobel<br />
Coatings AG pourra dénoncer sans préavis tous les<br />
contrats avec le client. Ce droit n’existe que si <strong>de</strong>s<br />
quantités partielles <strong>de</strong> marchandises ont déjà été livrées.<br />
Le client ne peut fournir ses propres créances en<br />
compensation qu’avec le consentement<br />
écrit préalable <strong>de</strong> Akzo Nobel Coatings AG.<br />
6. Garantie en raison <strong>de</strong>s défauts <strong>de</strong> la chose<br />
La société Akzo Nobel Coatings AG répond uniquement<br />
<strong>de</strong>s propriétés expressément garanties <strong>de</strong>s<br />
marchandises livrées. Elle répond également du fait que<br />
celles-ci ne présentent aucun défaut physique qui annule<br />
ou réduise considérablement sa valeur ou son aptitu<strong>de</strong> à<br />
l’utilisation supposée.<br />
Toute responsabilité allant au-<strong>de</strong>là, en particulier pour<br />
les défauts causés par <strong>de</strong>s influences<br />
ambiantes exceptionnelles ou résultant d’une utilisation<br />
inappropriée <strong>de</strong>s marchandises <strong>de</strong> la société Akzo Nobel<br />
Coatings AG est exclue. Relèvent en particulier d’une<br />
utilisation inappropriée les cas dans lesquels le client<br />
n’utilise pas les marchandises en respectant les<br />
indications portées sur les étiquettes, les fiches<br />
explicatives techniques et les fiches <strong>de</strong> données <strong>de</strong><br />
sécurité pouvant être commandées à la société Akzo<br />
Nobel Coatings AG et consultées sur le site<br />
www.akzonobel.ch.
Gleiches gilt für an<strong>de</strong>re Mängel, die nicht innert 10<br />
Tagen nach <strong>de</strong>r Ent<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>r Akzo Nobel Coatings<br />
AG schriftlich zur Kenntnis gebracht wer<strong>de</strong>n.<br />
Han<strong>de</strong>lt es sich bei <strong>de</strong>n gelieferten Waren um<br />
Farbmischungen, welche von <strong>de</strong>r Akzo Nobel Coatings<br />
AG auf Wunsch und gemäss Vorgaben <strong>de</strong>s Kun<strong>de</strong>n<br />
hergestellt wur<strong>de</strong>n, ist dieser verpflichtet, innert 5 Tagen<br />
nach Zustellung <strong>de</strong>r Warenlieferung auf <strong>de</strong>r<br />
kleinstmöglichen Fläche die Mängelfreiheit dieser<br />
Farbmischung zu prüfen. Erfolgt innert 10 Tagen nach<br />
<strong>de</strong>r Lieferung solcher Waren keine schriftliche<br />
Mängelrüge, gelten diese Waren als genehmigt.<br />
Bei berechtigten Beanstandungen ist die Akzo Nobel<br />
Coatings AG lediglich verpflichtet, Fehlmengen<br />
nachzuliefern bzw. falsche o<strong>de</strong>r mangelhafte Ware<br />
gegen bestellungsgemässe auszutauschen. Weitere<br />
Ansprüche sind wegbedungen. Allfällige Mängelrügen<br />
entbin<strong>de</strong>n nicht von <strong>de</strong>r Einhaltung <strong>de</strong>r Lieferungs- und<br />
Zahlungsbedingungen.<br />
Für Konsumenten gilt die Verjährungsregel nach Art. 210<br />
OR. Für die übrigen Kun<strong>de</strong>n gilt: Kommt es innert 6<br />
Monaten nach <strong>de</strong>r Warenlieferung zur Anwendung eines<br />
Produktes, verjähren die Mängelrechte mit Ablauf eines<br />
Jahres seit dieser Verwendung. Erfolgt die Anwendung<br />
mehr als 6 Monate nach <strong>de</strong>r Warenlieferung, gilt eine<br />
Verjährungsfrist von 18 Monaten ab Lieferung <strong>de</strong>r Ware.<br />
8. Retouren und Entsorgung<br />
Die Akzo Nobel Coatings AG ist nicht zur Rücknahme<br />
von gelieferten Waren und/o<strong>de</strong>r Teilen davon<br />
verpflichtet.<br />
Die Entsorgung <strong>de</strong>r gelieferten Waren und/o<strong>de</strong>r Teilen<br />
davon ist unter Vorbehalt an<strong>de</strong>rslauten<strong>de</strong>r<br />
Bestimmungen <strong>de</strong>s öffentlichen Rechts Pflicht <strong>de</strong>s<br />
Kun<strong>de</strong>n.<br />
9. Anwendbares Recht<br />
Schweizerisches Recht ist anwendbar.<br />
10. Gerichtsstand<br />
Gerichtsstand ist <strong>de</strong>r Sitz <strong>de</strong>r Akzo Nobel Coatings AG.<br />
Luzern, Januar 2013<br />
7. Droits liés à la garantie pour les défauts<br />
Le client <strong>de</strong>vra vérifier lui-même les marchandises<br />
immédiatement et signaler aussitôt par écrit à Akzo<br />
Nobel Coatings AG les éventuels défauts qu’il<br />
constatera.<br />
Si le client omet <strong>de</strong> signaler les défauts constatables<br />
immédiatement dans un délai <strong>de</strong> 10 jours suivant la<br />
livraison <strong>de</strong>s marchandises, celles-ci sont réputées sans<br />
défaut dans toutes leurs fonctions et la livraison <strong>de</strong>s<br />
marchandises est approuvée. Il en va <strong>de</strong> même pour les<br />
autres défauts qui ne seraient pas communiqués par<br />
écrit à Akzo Nobel Coatings AG dans un délai <strong>de</strong><br />
10 jours après leur réception.<br />
Si les marchandises livrées sont <strong>de</strong>s mélanges <strong>de</strong><br />
couleurs qui ont été réalisés par Akzo Nobel Coatings<br />
AG à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> du client et selon ses indications,<br />
celui-ci est tenu <strong>de</strong> vérifier, dans un délai <strong>de</strong> 5 jours<br />
après la livraison <strong>de</strong>s marchandises, sur la plus petite<br />
surface possible, l’absence <strong>de</strong> défauts <strong>de</strong> ce mélange <strong>de</strong><br />
couleurs. Si, dans les 10 jours suivant la livraison <strong>de</strong><br />
telles marchandises, aucun avis écrit relatif au défaut <strong>de</strong><br />
la chose n’est envoyé, ces marchandises sont réputées<br />
approuvées.<br />
En cas <strong>de</strong> réclamations justifiées, Akzo Nobel Coatings<br />
AG est uniquement tenue <strong>de</strong> livrer les marchandises<br />
manquants resp. <strong>de</strong> remplacer la marchandise incorrecte<br />
ou défectueuse contre une marchandise conforme à la<br />
comman<strong>de</strong>. Tout autre recours est exclu. Les<br />
réclamations éventuelles ne dégagent pas <strong>de</strong><br />
l’observation <strong>de</strong>s conditions <strong>de</strong> livraison et <strong>de</strong> paiement.<br />
Pour les consommateurs, la règle <strong>de</strong> prescription <strong>de</strong> l’art.<br />
210 CO s’applique. Pour les autres clients, la règle<br />
suivante s’applique: si un produit est utilisé dans les 6<br />
mois suivant la livraison <strong>de</strong>s marchandises, les droits liés<br />
à la garantie pour les défauts s’éteignent à l’expiration<br />
d’un an <strong>de</strong>puis cette utilisation. Si l’utilisation a lieu plus<br />
<strong>de</strong> 6 mois après la livraison <strong>de</strong> la marchandise, un délai<br />
<strong>de</strong> prescription <strong>de</strong> 18 mois à compter <strong>de</strong> la livraison <strong>de</strong> la<br />
marchandise s’applique.<br />
8. Retours, récupération et élimination<br />
La société Akzo Nobel Coatings AG n’est pas tenue <strong>de</strong><br />
reprendre <strong>de</strong>s marchandises livrées resp. <strong>de</strong>s parties <strong>de</strong><br />
celles-ci.<br />
La récupération et l’élimination <strong>de</strong>s marchandises<br />
livrées, resp. <strong>de</strong> parties <strong>de</strong> celles-ci est, sous réserve <strong>de</strong><br />
dispositions contraires du droit public, le <strong>de</strong>voir du client.<br />
9. Droit applicable<br />
C’est le droit suisse qui est applicable.<br />
10. For juridique<br />
Le for juridique est le siège <strong>de</strong> la société Akzo Nobel<br />
Coatings AG.<br />
Lucerne, janvier 2013
Inhaltsverzeichnis nach Anwendungen und Produktgruppen<br />
Table <strong>de</strong>s matières selon l'utilisation et groupes <strong>de</strong> produits<br />
Imprägnierungen<br />
Spachtelmassen, Holzreparatur und mehr<br />
Imprégnations<br />
Enduits, réparation du bois et autres<br />
Cetol BL Aktiva BP 3 Acryl Spachtel DSP 8<br />
Cetol Aktiva BP 3 Holz-, Fenster- und Türenbau - Lasuren<br />
Lasuren (wasserbasiert)<br />
Traitement du bois, <strong>de</strong>s fenêtres et <strong>de</strong>s portes - Lasures<br />
Lasures (à l'eau) Cetol WV 885 BPD plus 9<br />
Cetol BL Decor 3 Cetol WP 560 9<br />
Cetol BL XPro 3 Cetol WP 562 BPD 9<br />
Cetol BL 31 3 Cetol WM 680 9<br />
Lasuren (lösemittelbasiert) Cetol WF 748 9<br />
Lasures (à base <strong>de</strong> solvant) Cetol WF 758 9<br />
Cetol HLS plus BP 3 Cetol WF 771 9<br />
Cetol Novatech 3 Cetol WF 950 10<br />
Cetol HS Color 4 Cetol WF 952 10<br />
Cetol Filter 7 plus 4 Cetol WF 980 10<br />
Cetol TGL Satin plus 4 Cetol SP 520 10<br />
Cetol Clearcoat HB plus 4 Cetol SF 730 10<br />
Cetol TSI Mat plus 4 Holz-, Fenster- und Türenbau - Lacke<br />
Cetol TSI Satin plus 4 Traitement du bois, <strong>de</strong>s fenêtres et <strong>de</strong>s portes - Emaux<br />
Klarlacke Rubbol WP 152 10<br />
Vernis incolores Rubbol WP 177 BPD 10<br />
Cetol BL Varnish Mat 5 Rubbol WP 178 11<br />
Cetol BL Varnish Satin 5 Rubbol WP 193 11<br />
Lacke (wasserbasiert) Rubbol WP 194 11<br />
Emaux (à l'eau) Rubbol WM 270 11<br />
Cetol Wetterschutz Isoliergrund 5 Rubbol WF 378 11<br />
Cetol Wetterschutzfarbe 5 Rubbol WF 380 HP 11<br />
Rubbol BL Primer 5 Rubbol SP 110 11<br />
Rubbol BL Schnellgrund 5 Holz-, Fenster- und Türenbau - Zubehör<br />
Rubbol BL Isoprimer 5 Traitement du bois, <strong>de</strong>s fenêtres et <strong>de</strong>s portes - Accessoires<br />
Rubbol BL Magura 5 WV 888 / WV 890 12<br />
Rubbol BL Satura 6 ST 830 12<br />
Rubbol BL Safira 6 Montageset Cetol ST 860 12<br />
Rubbol BL Azura 6 <strong>Sikkens</strong> Fensterpflege-Set 12<br />
Lacke (lösemittelbasiert) WV 820 Verdicker 12<br />
Emaux (à base <strong>de</strong> solvant) WV 830 Mattierungspaste 12<br />
Rubbol Primer Express 6 <strong>Sikkens</strong> Spezialreiniger 12<br />
Rubbol Grund plus 6 Grundierungen für mineralische Untergrün<strong>de</strong><br />
Onol Express 6 Imprégnations pour fonds minéraux<br />
Rubbol Satura plus 6 Alpha Fix 13<br />
Rubbol EPS plus 6 Super Aktivator 13<br />
Rubbol AZ plus 7 Alpha Barol 13<br />
Rubbol SB plus 7 Alpha Isoprimer 13<br />
Heizkörperlacke Alpha Primer SF 13<br />
Emaux pour les radiateurs Alpha Supraliet Primer 13<br />
Redox Radiator Finish 7 Fondo Setaliet 13<br />
Metallbeschichtungen<br />
Fassa<strong>de</strong>nfarben<br />
Produits pour la protection <strong>de</strong>s métaux<br />
Revêtements pour faça<strong>de</strong>s<br />
Redox BL Forte 7 Alphaliet 14<br />
Spachtelmassen, Holzreparatur und mehr Alphacaso 14<br />
Enduits, réparation du bois et autres Alpha TopSil 14<br />
Kodrin BL 8 Alphasital 14<br />
Acryl Feinspachtel 8 Alphaloxan 14<br />
Kodrin WV 456 8 Alphaloxan Flex 14<br />
Kodrin WV 457 8 Alpha Chalix 14<br />
Kodrin WV 470 8 Alpha Supraliet 14<br />
Kodrin WV 472 8<br />
Kodrin 8<br />
Fenster-Spachtel 8<br />
Inhaltsverzeichnis / Table <strong>de</strong>s matières 1
Inhaltsverzeichnis nach Anwendungen und Produktgruppen<br />
Table <strong>de</strong>s matières selon l'utilisation et groupes <strong>de</strong> produits<br />
Innenwandfarben<br />
Peintures pour l'intérieur<br />
Alpha Matt SF 15<br />
Alphadur Compact SF 15<br />
Alpha Latex Satin SF 15<br />
Alphacron Matt SF 15<br />
Alpha Isolux SF 15<br />
Alpha Sanoprotex 15<br />
Alpha Green Sil SF 15<br />
Dekorative Produkte für Innenräume<br />
Produits décoratifs pour l'intérieur<br />
Fondo Alpha Effects Extra 16<br />
Fondo Alpha Effects Mirco 16<br />
Alpha Orient 16<br />
Alpha Design 16<br />
Alpha Metallic 16<br />
Alpha Style 16<br />
Alphatura 16<br />
Alpha BL Grond 16<br />
Alpha Tacto 16<br />
Chalix Decor Fondo 17<br />
Chalix Decor Acorante 17<br />
Chalix Decor Finitura 17<br />
Fondo per Stucco Antico 17<br />
Stucco Antico 17<br />
Finitura per Stucco Antico 17<br />
Bo<strong>de</strong>nbeschichtungen<br />
Revêtements pour sols<br />
Wapex 660 17<br />
Farbkarten<br />
Cartes <strong>de</strong> teintes<br />
Farbkarten <strong>Sikkens</strong> 18<br />
Farbkarten Deko 18<br />
Farbkollektion ACC Colormap 18<br />
Farbfächer <strong>Sikkens</strong> 18<br />
Zubehör und Spezialprodukte<br />
Accessoires et produits spéciaux<br />
Alpha Style Kitt 18<br />
Alpha Tacto Tool 18<br />
Colorado 18<br />
Verdünner<br />
Diluants<br />
Verdünner ST 825 18<br />
In<strong>de</strong>x<br />
<strong>Sikkens</strong> Produkte von A - Z 19<br />
Abkürzungsverzeichnis / Tableau d'abréviations<br />
BL Blaue Linie (wasserbasiert) / Ligne bleue (à l'eau) SF Solvent Finish<br />
BP Biozidal protection SP Solvent Primer<br />
EPS Ein-Pot-System / Système dans un seul et même pot SV Stark füllend / Trés garnissant<br />
HB High Build WF Water Finsih<br />
HS High solid WM Water Intermediate Coating<br />
plus VOC 2010 konform WP Water Primer<br />
SB Silikon basiert WR Wood Repair<br />
Inhaltsverzeichnis / Table <strong>de</strong>s matières 2
LASUREN<br />
LASURES<br />
Sensations
<strong>Sikkens</strong> Preis<strong>liste</strong> 2013 / Liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>Sikkens</strong> 2013<br />
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013<br />
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebin<strong>de</strong>grösse<br />
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %<br />
(Gewicht)<br />
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%<br />
(Poids)<br />
Imprägnierungen - Imprégnations<br />
VOC<br />
CHF/Stk<br />
COV<br />
CHF/pièce<br />
94562.1 Cetol BL Aktiva BP farblos* 1L 1.01 17.50 17.35 0.00 0.00<br />
94562.2 Wässerige, farblose, gebrauchsfertige Imprägnierung farblos<br />
(Holzschutzmittel) gegen holzverfärben<strong>de</strong> und *incolore<br />
holzzerstören<strong>de</strong> Pilze im Aussenbereich (CHZN2357).<br />
Imprégnation aqueuse, prête à l’emploi (produit <strong>de</strong><br />
protection pour le bois) protégeant contre les<br />
champignons qui décolorent et détruisent le bois, pour<br />
une utilisation à l’extérieur (CHZN2357).<br />
2,5L 1.01 16.75 16.60 0.00 0.00<br />
94563.1 Cetol Aktiva BP farblos 1L 0.82 17.50 21.35 84.02 2.05<br />
94563.2 Lösemittelhaltige, farblose, gebrauchsfertige farblos 5L 0.82 15.20 18.55 84.02 10.35<br />
94563.3 Imprägnierung (Holzschutzmittel) gegen holzverfärben<strong>de</strong> farblos 10L 0.82 14.45 17.60 84.02 20.65<br />
und holzzerstören<strong>de</strong> Pilze im Aussenbereich<br />
(CHZN 2309).<br />
Imprégnation avec solvants et prête à l’emploi (produit <strong>de</strong><br />
protection pour le bois) protégeant contre les<br />
champignons qui décolorent et détruisent le bois, pour<br />
une utilisation à l’extérieur (CHZN 2309).<br />
Lasuren (wasserbasiert) - Lasures (à l'eau)<br />
90032.3 Cetol BL Decor abgetönt* 1L 1.05 30.95 29.50 0.00 0.00<br />
90032.4 Wasserbasierte, <strong>de</strong>korative Dünnschichtlasur für innen, abgetönt* 5L 1.05 26.90 25.60 0.00 0.00<br />
sei<strong>de</strong>nglänzend.<br />
*teinté<br />
Finition transparente pour l’intérieur.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 4 / p. 4)<br />
98654.5 Cetol BL XPro abgetönt* 1L 1.04 33.35 32.00 0.00 0.00<br />
98654.6 Wasserbasierte, umweltschonen<strong>de</strong> Dünnschichtlasur für<br />
abgetönt* 5L 1.04 29.00 27.80 0.00 0.00<br />
aussen.<br />
Finition transparente acrylique pour l’extérieur.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 4 / p. 4)<br />
90128.5 Cetol BL 31 abgetönt* 1L 1.03 34.20 33.20 0.00 0.00<br />
90128.6 Wasserbasierte Dickschichtlasur für aussen. abgetönt* 5L 1.03 29.70 28.85 0.00 0.00<br />
Lasure <strong>de</strong> finition pour l’extérieur.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 4 / p. 4)<br />
Lasuren (lösemittelbasiert) - Lasures (à base <strong>de</strong> solvant)<br />
96562.1 Cetol HLS plus BP farblos 1L 0.93 26.90 29.10 40.22 1.10<br />
96562.2 Dünnschicht-Holzschutzlasur mit Bläueschutz für aussen farblos 5L 0.93 23.40 25.30 40.22 5.60<br />
96562.3 (CHZN 2274).<br />
farblos 20L 0.93 21.05 22.75 40.22 22.30<br />
96562.4 Ready-Mix 1L 0.93 26.90 28.85 39.66 1.10<br />
96562.5 Lasure <strong>de</strong> protection pour bois, avec préservation contre Ready-Mix 5L 0.93 23.40 25.10 39.66 5.55<br />
96561.7 le bleuissement pour l’extérieur (CHZN 2274).<br />
abgetönt* 1L 0.93 26.90 29.10 40.32 1.10<br />
96561.8 abgetönt* 5L 0.93 23.40 25.30 40.32 5.60<br />
96561.9 Verfügbare Farbtöne: Eiche hell/dunkel, Nussbaum, abgetönt* 20L 0.93 21.05 22.75 40.32 22.40<br />
Ebenholz, Altkiefer, Kiefer und Teak. *Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 4 / p. 4)<br />
10094.1 Cetol Novatech Ready-Mix 1L 0.95 38.10 40.25 31.57 0.90<br />
10094.41 Transparente, sei<strong>de</strong>nglänzen<strong>de</strong> Holzlasur auf Basis Ready-Mix 5L 0.95 33.90 35.80 31.57 4.50<br />
89125.1 spezieller Alkydharze (High solid). Für Holzbauteile im abgetönt* 1L 0.94 38.10 40.55 37.00 1.05<br />
Aussenbereich.<br />
89125.2 abgetönt* 5L 0.94 33.90 36.05 37.00 5.20<br />
Lasure transparent à base <strong>de</strong> liant spécial (High Solid),<br />
satiné pour l’extérieur.<br />
Verfügbare Farbtöne: Eiche hell/dunkel, Nussbaum,<br />
Altkiefer, Kiefer und Teak. *Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 4 / p. 4)<br />
Lasuren / Lasures 3
<strong>Sikkens</strong> Preis<strong>liste</strong> 2013 / Liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>Sikkens</strong> 2013<br />
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013<br />
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebin<strong>de</strong>grösse<br />
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %<br />
(Gewicht)<br />
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%<br />
(Poids)<br />
Lasuren (lösemittelbasiert) - Lasures (à base <strong>de</strong> solvant)<br />
Abtönzuschläge Lasuren<br />
VOC<br />
CHF/Stk<br />
COV<br />
CHF/pièce<br />
92714.3 Cetol HS Color abgetönt* 1L 0.93 37.65 40.35 34.83 0.95<br />
92714.4 Halbtransparente, sei<strong>de</strong>nglänzen<strong>de</strong> Holzlasur auf Basis abgetönt* 5L 0.93 32.75 35.10 34.83 4.85<br />
spezieller Alkydharze (High solid). Für Holzbauteile im<br />
Aussenbereich.<br />
*teinté<br />
Glacis semi-transparent à base <strong>de</strong> liant spécial (High<br />
Solid), satiné pour l’extérieur.<br />
95430.1 Cetol Filter 7 plus Ready-Mix 1L 0.94 35.00 37.30 38.81 1.10<br />
95430.2 Beson<strong>de</strong>rs UV-resistente Dickschichtlasur für aussen. Ready-Mix 5L 0.94 30.40 32.40 38.81 5.45<br />
95431.5 abgetönt* 1L 0.93 35.00 37.70 39.20 1.10<br />
95431.6 Lasure à très haute durabilité résistante aux UV pour abgetönt* 5L 0.93 30.40 32.75 39.20 5.45<br />
l’extérieur.<br />
Verfügbare Farbtöne: Eiche hell/dunkel, Nussbaum,<br />
Altkiefer, Kiefer und Teak.<br />
95994.1 Cetol TGL Satin plus farblos 1L 0.94 30.95 33.05 38.57 1.10<br />
95994.2 Sei<strong>de</strong>nglänzen<strong>de</strong> Lacklasur auf Alkydharzbasis für farblos 5L 0.94 26.90 28.75 38.57 5.40<br />
95995.5 aussen.<br />
abgetönt* 1L 0.94 30.95 33.05 38.57 1.10<br />
95995.6 Finition transparente pour bois, satinée, pour<br />
abgetönt* 5L 0.94 26.90 28.75 38.57 5.40<br />
l’extérieur.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
95865.1 Cetol Clearcoat HB plus farblos* 2,5L 0.93 32.20 34.50 34.26 2.40<br />
Farblose, sei<strong>de</strong>nglänzen<strong>de</strong> Zusatz-Finishbeschichtung mit<br />
UV-Schutz für verlängerte Standzeiten von<br />
Lasurbeschichtungen im Aussenbereich.<br />
Revêtement <strong>de</strong> finition avec stabilisants binaire (UV-<br />
bloquants), incolore, satiné, pour prolonger la durabilité du<br />
revêtement à l’extérieur.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
*incolore<br />
95980.1 Cetol TSI Mat plus farblos 1L 0.94 29.60 31.50 46.90 1.30<br />
95980.2 Matte Lacklasur auf Alkydharzbasis für <strong>de</strong>n Innenbereich farblos 5L 0.94 25.75 27.40 46.90 6.60<br />
95979.3 (15 GU).<br />
abgetönt* 1L 0.93 29.60 31.85 46.88 1.30<br />
95979.4 Finition transparente pour bois, mate, pour<br />
abgetönt* 5L 0.93 25.75 27.70 46.88 6.55<br />
l’intérieur (15 GU).<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
95977.1 Cetol TSI Satin plus farblos 1L 0.93 29.60 32.00 47.35 1.30<br />
95977.2 Sei<strong>de</strong>nglänzen<strong>de</strong> Lacklasur auf Alkydharzbasis für <strong>de</strong>n farblos 5L 0.93 25.75 27.85 47.35 6.55<br />
95978.3 Innenbereich (30 GU).<br />
abgetönt* 1L 0.93 29.60 32.00 47.35 1.30<br />
95978.4 Finition transparente pour bois, satinée, pour<br />
abgetönt* 5L 0.93 25.75 27.85 47.35 6.55<br />
l’intérieur (30 GU).<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
Supplément <strong>de</strong> teintage pour lasures<br />
Abtönzuschläge wer<strong>de</strong>n nicht rabattiert.<br />
Pas <strong>de</strong> rabais sur les suppléments <strong>de</strong> teintage.<br />
Preisgruppe 1 / Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 1<br />
Preisgruppe 2 / Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 2<br />
1.70 CHF / L<br />
2.90 CHF / L<br />
Folgen<strong>de</strong> Produkte sind nur in Preisgruppe 1 erhältlich / Les produits suivants sont exclusivement disponibles en Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 1<br />
Cetol BL Decor<br />
Cetol HS Color<br />
Cetol TSI Matt plus<br />
Cetol TSI Satin plus<br />
Lasuren / Lasures 4
Hôpital<br />
Pourtales,<br />
Neuchâtel<br />
Sensations
LACKE<br />
EMAUX<br />
Sensations
<strong>Sikkens</strong> Preis<strong>liste</strong> 2013 / Liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>Sikkens</strong> 2013<br />
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013<br />
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebin<strong>de</strong>grösse<br />
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %<br />
(Gewicht)<br />
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%<br />
(Poids)<br />
Klarlacke - Vernis incolores<br />
VOC<br />
CHF/Stk<br />
COV<br />
CHF/pièce<br />
90436.1 Cetol BL Varnish Satin farblos* 1L 1.11 32.85 29.50 0.00 0.00<br />
90436.2 Wässeriger, sei<strong>de</strong>nglänzen<strong>de</strong>r Klarlack auf PU- farblos 5L 1.11 28.55 25.65 0.00 0.00<br />
Dispersionsbasis für innen.<br />
*incolore<br />
Vernis satiné en phase aqueuse à base <strong>de</strong> dispersion PU<br />
pour I’intérieur.<br />
90437.1 Cetol BL Varnish Mat farblos 1L 1.05 32.85 31.45 0.00 0.00<br />
90437.2 Wässeriger, matter Klarlack auf PU-Dispersionsbasis für farblos 5L 1.05 28.55 27.30 0.00 0.00<br />
innen.<br />
Vernis mat en phase aqueuse à base <strong>de</strong> dispersion PU<br />
pour I’intérieur.<br />
Lacke (wasserbasiert) - Emaux (à l'eau)<br />
40733.1 Cetol Wetterschutz Isoliergrund weiss* 2,5L 1.32 21.90 16.65 0.00 0.00<br />
Holzschutzisoliergrund für innen und aussen. Verhin<strong>de</strong>rt *blanc<br />
die Verfärbung durch wasserlösliche Inhaltsstoffe.<br />
Fond isolant pour la protection du bois pour l’intérieur et<br />
l’extérieur.<br />
90716.1 Cetol Wetterschutzfarbe weiss 2,5L 1.34 21.90 16.35 0.00 0.00<br />
90716.2 Elastischer, <strong>de</strong>cken<strong>de</strong>r, sei<strong>de</strong>nmatter Holzanstrich weiss 10L 1.34 18.90 14.10 0.00 0.00<br />
90126.7 für aussen (Holzdispersion).<br />
abgetönt* 2,5L 1.34 21.90 16.35 0.00 0.00<br />
90126.8 Peinture couvrante satinée souple pour l’extérieur. abgetönt* 10L 1.34 18.90 14.10 0.00 0.00<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 7 / p. 7)<br />
84226.2 Rubbol BL Primer weiss 1L 1.31 33.55 25.60 0.00 0.00<br />
84226.1 PU-Grund- und Zwischenbeschichtung (Hybrid- weiss 5L 1.31 29.15 22.25 0.00 0.00<br />
90031.7 Bin<strong>de</strong>mittel) für innen und aussen.<br />
abgetönt* 1L 1.31 33.55 25.60 0.00 0.00<br />
90031.12 Couche <strong>de</strong> fond et / ou intermédiaire à base <strong>de</strong> PU abgetönt* 5L 1.31 29.15 22.25 0.00 0.00<br />
dispersion pour l’intérieur et l’extérieur.<br />
*teinté<br />
90015.1 Rubbol BL Schnellgrund weiss 1L 1.40 32.00 22.85 0.00 0.00<br />
90015.2 Schnelltrocknen<strong>de</strong> Acryl-Grund- und weiss 5L 1.40 27.80 19.85 0.00 0.00<br />
90015.3 Zwischenbeschichtung für innen und aussen.<br />
RAL 9010 1L 1.40 32.00 22.85 0.00 0.00<br />
90015.4 RAL 9010 5L 1.40 27.80 19.85 0.00 0.00<br />
90015.5 Primaire à base <strong>de</strong> résine acrylique pour l’intérieur et abgetönt* 1L 1.40 32.00 22.85 2.47 0.10<br />
90015.6 l'extérieur.<br />
abgetönt* 5L 1.40 27.80 19.85 2.47 0.50<br />
90693.1 Rubbol BL Isoprimer weiss 2,5L 1.32 26.20 19.90 0.00 0.00<br />
Isolieren<strong>de</strong> Acryl-Grund- und Zwischenbeschichtung für<br />
innen und aussen.<br />
Primaire et couche intermédiaire opaque isolante pour<br />
l’intérieur et l’extérieur.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 7 / p. 7)<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 7 / p. 7)<br />
93838.2 Rubbol BL Magura weiss 1L 1.30 33.55 25.80 0.00 0.00<br />
93838.1 Kratzfester PU-Acryl-Mattlack (8 GU) für innen und <strong>de</strong>n weiss 5L 1.30 29.15 22.40 0.00 0.00<br />
93138.15 geschützten Aussenbereich.<br />
abgetönt* 1L 1.30 33.55 25.75 0.00 0.00<br />
93138.16 PU Laque mate à très haute résistance (8 GU) pour abgetönt* 5L 1.30 29.15 22.35 0.00 0.00<br />
l’intérieur.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 7 / p. 7)<br />
Lacke / Emaux 5
<strong>Sikkens</strong> Preis<strong>liste</strong> 2013 / Liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>Sikkens</strong> 2013<br />
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013<br />
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebin<strong>de</strong>grösse<br />
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %<br />
(Gewicht)<br />
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%<br />
(Poids)<br />
Lacke (wasserbasiert) - Emaux (à l'eau)<br />
VOC<br />
CHF/Stk<br />
COV<br />
CHF/pièce<br />
61645.3 Rubbol BL Satura weiss* 1L 1.29 34.15 26.40 0.00 0.00<br />
61645.6 Kratzfester PU-Acryl-Sei<strong>de</strong>nglanzlack (20 – 25 GU) für weiss 5L 1.29 29.70 22.95 0.00 0.00<br />
61645.1 innen und <strong>de</strong>n geschützten Aussenbereich.<br />
RAL 9010 1L 1.29 34.15 26.90 0.00 0.00<br />
61645.5 RAL 9010 5L 1.29 29.70 23.00 0.00 0.00<br />
89999.11 PU Laque satinée à très haute résistance (20 – 25 GU) abgetönt** 1L 1.29 34.15 26.45 0.00 0.00<br />
89999.13 pour l’intérieur et l’extérieur.<br />
abgetönt** 5L 1.29 29.70 23.00 0.00 0.00<br />
*blanc<br />
91283.1 Rubbol BL Safira weiss 1L 1.29 33.55 26.00 0.00 0.00<br />
91283.2 Kratzfester PU-Acryl-Sei<strong>de</strong>nglanzlack (40 – 45 GU) für weiss 5L 1.29 29.15 22.60 7.05 1.35<br />
91283.4 innen und <strong>de</strong>n geschützten Aussenbereich.<br />
RAL 9010 5L 1.27 29.15 22.95 9.53 1.80<br />
90120.11 abgetönt* 1L 1.29 33.55 26.00 0.00 0.00<br />
90120.16 PU Laque satinée à très haute résistance (40 – 45 GU) abgetönt* 5L 1.29 29.15 22.60 0.00 0.00<br />
pour l’intérieur et l’extérieur.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 7 / p. 7)<br />
91284.1 Rubbol BL Azura weiss 1L 1.27 33.55 26.45 0.00 0.00<br />
91284.2 Wässeriger PU-Alkyd-Hochglanzlack (80 GU) für innen weiss 5L 1.27 29.15 22.95 0.00 0.00<br />
90123.11 und aussen (auch ungeschützt).<br />
abgetönt* 1L 1.27 33.55 26.40 0.00 0.00<br />
90123.12 PU Laque brillante à très haute résistance (80 GU) pour abgetönt* 2,5L 1.27 29.15 22.95 0.00 0.00<br />
l’intérieur et l’extérieur.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 7 / p. 7)<br />
Lacke (lösemittelbasiert) - Emaux (à base <strong>de</strong> solvant)<br />
98705.1 Rubbol Primer Express weiss 1L 1.57 28.90 18.45 18.84 0.90<br />
98705.2 Sei<strong>de</strong>nmatte Alkydharz-Grund- und<br />
weiss 5L 1.57 25.10 16.05 18.84 4.45<br />
Zwischenbeschichtung für innen und aussen.<br />
Impression et couche intermédiaire, mate satinée, à base<br />
<strong>de</strong> résine synthétique pour l’intérieur et l’extérieur.<br />
**teinté<br />
**Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 7 / p. 7)<br />
95996.1 Rubbol Grund plus weiss 1L 1.34 30.45 22.75 21.21 0.85<br />
95996.2 Sei<strong>de</strong>nmatte Alkydharz-Grund- und weiss 5L 1.34 26.45 19.75 21.21 4.25<br />
95997.7 Zwischenbeschichtung für innen und aussen. Leicht abgetönt* 1L 1.34 30.45 22.70 21.40 0.85<br />
95997.8<br />
thixotrop und gut füllend.<br />
abgetönt* 5L 1.34 24.30 18.10 21.40 4.30<br />
Couche <strong>de</strong> fond et prélaque à base <strong>de</strong> résine synthétique,<br />
mate satinée, pour l’intérieur et l’extérieur.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 7 / p. 7)<br />
99086.1 Onol Express weiss 1L 1.35 28.90 21.40 28.95 1.15<br />
99086.2 Schnelltrocknen<strong>de</strong>r Alkydharz-Haftvorlack für innen und weiss 5L 1.35 25.10 18.60 28.95 5.85<br />
99087.7 aussen.<br />
abgetönt* 1L 1.35 28.90 21.40 29.01 1.15<br />
99087.8 Couche <strong>de</strong> fond adhérente au séchage rapi<strong>de</strong> pour abgetönt* 5L 1.35 25.10 18.60 29.01 5.85<br />
l’intérieur et l’extérieur.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 7 / p. 7)<br />
98901.1 Rubbol Satura plus weiss 1L 1.23 31.05 25.25 22.20 0.80<br />
98901.2 PU-modifizierter Alkydharz-Sei<strong>de</strong>nglanzlack (20-30 GU) weiss 5L 1.23 27.00 21.95 22.20 4.10<br />
98901.3 für innen und aussen.<br />
RAL 9010 1L 1.23 31.05 25.25 22.20 0.80<br />
98901.4 RAL 9010 5L 1.23 27.00 21.95 22.20 4.10<br />
98900.7 Laque satinée, modifiée avec PU (20-30 GU) pour abgetönt* 1L 1.23 31.05 25.20 22.18 0.80<br />
98900.8 l’intérieur et l’extérieur.<br />
abgetönt* 5L 1.23 27.00 21.95 22.18 4.10<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 7 / p. 7)<br />
95861.1 Rubbol EPS plus weiss 1L 1.26 30.45 24.20 21.76 0.80<br />
95861.2 Alkydharz-Halbglanzlack (60-65 GU) für aussen (Ein-Topf- weiss 5L 1.26 26.45 21.00 21.76 4.10<br />
95862.8 System).<br />
abgetönt* 1L 1.26 30.45 24.15 21.67 0.80<br />
95862.9 Laque semi-brillante (env. 80 GU) pour l’extérieur. abgetönt* 5L 1.26 26.45 21.00 21.67 4.10<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 7 / p. 7)<br />
Lacke / Emaux 6
<strong>Sikkens</strong> Preis<strong>liste</strong> 2013 / Liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>Sikkens</strong> 2013<br />
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013<br />
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebin<strong>de</strong>grösse<br />
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %<br />
(Gewicht)<br />
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%<br />
(Poids)<br />
Lacke (lösemittelbasiert) - Emaux (à base <strong>de</strong> solvant)<br />
VOC<br />
CHF/Stk<br />
COV<br />
CHF/pièce<br />
95836.1 Rubbol AZ plus weiss* 1L 1.12 30.45 27.15 25.51 0.85<br />
95836.2 Alkydharz-Hochglanzlack (ca. 80 GU) für aussen. weiss 5L 1.12 26.45 23.60 25.51 4.30<br />
95837.7 abgetönt** 1L 1.12 30.45 27.15 25.51 0.85<br />
95837.8 Laque brillante (env. 80 GU) pour l’extérieur.<br />
abgetönt** 5L 1.12 26.45 23.60 25.51 4.30<br />
*blanc<br />
98995.1 Rubbol SB plus weiss 1L 1.13 36.90 32.55 23.83 0.80<br />
98995.2 Elastischer, silikonmodifizierter Alkydharz-Hochglanzlack weiss 2,5L 1.13 32.10 28.35 23.83 2.00<br />
98996.7 (80 GU) für aussen. Sehr hohe Wettbeständigkeit. abgetönt* 1L 1.13 36.90 32.55 23.74 0.80<br />
98996.8 Laque modifié aux silicones élastique et brillante (80 GU) abgetönt* 2,5L 1.13 32.10 28.35 23.74 2.00<br />
pour l’extérieur.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
Radiatorenlacke - Emaux pour les radiateurs<br />
93836.1 Redox Radiator Finish weiss 5L 1.11 28.35 25.65 41.23 6.85<br />
93836.2 Alkydharz-Heizkörperemail glänzend (70 GU).<br />
abgetönt* 5L 1.11 28.35 25.55 41.20 6.85<br />
**teinté<br />
**Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
Email pour radiateurs brillant (70 GU).<br />
Metallbeschichtungen - Produits pour la protection <strong>de</strong>s métaux<br />
Abtönzuschläge Lacke<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
90435.1 Redox BL Forte altweiss 1L 1.55 44.30 28.55 0.00 0.00<br />
93839.7 Sei<strong>de</strong>nmatte, wasserverdünnbare 2-Komponenten- abgetönt* 1L 1.55 49.95 32.20 0.00 0.00<br />
93839.8 Epoxyd Grund- und Schlussbeschichtung für innen.<br />
abgetönt* 2,5L 1.55 48.85 31.50 0.00 0.00<br />
Supplément <strong>de</strong> teintage pour les émaux<br />
Preisgruppe 1 / Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 1<br />
Preisgruppe 2 / Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 2<br />
2.70 CHF / L<br />
5.50 CHF / L<br />
Abtönzuschläge wer<strong>de</strong>n nicht rabattiert. Preisgruppe 3 / Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 3 9.50 CHF / L<br />
Pas <strong>de</strong> rabais sur les suppléments <strong>de</strong> teintage.<br />
Primer époxy bi-composants et couche <strong>de</strong> finition, mat<br />
satiné, à base aqueuse pour l’intérieur.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
Folgen<strong>de</strong> Produkte sind nur in Preisgruppe 1 erhältlich / Les produits suivants sont exclusivement disponibles en Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 1<br />
Rubbl BL Schnellgrund<br />
Redox Radiator Finish<br />
Lacke / Emaux 7
<strong>Sikkens</strong> Preis<strong>liste</strong> 2013 / Liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>Sikkens</strong> 2013<br />
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013<br />
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebin<strong>de</strong>grösse<br />
Dichte CHF/Stk CHF/kg VOC %<br />
(Gewicht)<br />
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%<br />
(Poids)<br />
Spachtelmassen, Holzreparatur und mehr - Enduits, réparation du bois et autres<br />
VOC<br />
CHF/Stk<br />
COV<br />
CHF/pièce<br />
10112.4 Kodrin BL weiss* 0.5 L 1.77 11.80 0.00 0.00<br />
Wasserverdünnbarer Schnellspachtel für innen. *blanc<br />
Enduit aqueux à séchage rapi<strong>de</strong> pour l’intérieur.<br />
90646.1 Acryl Feinspachtel weiss 0.4 kg 1.96 8.15 0.00 0.00<br />
Wasserverdünnbarer, schnelltrocknen<strong>de</strong>r Acrylspachtel für<br />
innen und aussen.<br />
Enduit à base acrylique pour l’intérieur et l’extérieur.<br />
12203.2 Kodrin WV 456 farblos* 0.75 L 1.03 18.45 0.00 0.00<br />
Schnelltrocknen<strong>de</strong> Hirnholzversiegelungsmasse auf<br />
Wasserbasis für innen und aussen.<br />
Masse <strong>de</strong> scellement <strong>de</strong> bois <strong>de</strong> bout, à base aqueuse et<br />
à séchage rapi<strong>de</strong> pour l’intérieur et l’extérieur.<br />
*incolore<br />
92386.1 Kodrin WV 457 farblos 0.25 L 1.03 12.00 0.00 0.00<br />
Schnelltrocknen<strong>de</strong>r Fugensiegel auf Wasserbasis für V-<br />
Fugen.<br />
Mastic <strong>de</strong> scellement à base aqueuse pour joints en V.<br />
83378.2 Kodrin WV 470 weiss 0.32 L 1.50 9.30 0.00 0.00<br />
Weisse, hochelastische Versiegelungsmasse auf<br />
Wasserbasis für V-Fugen, wasserabweisend, für innen<br />
und aussen.<br />
Masse <strong>de</strong> scellement à base aqueuse pour joints en V, à<br />
élasticité élevée et résistante à l’eau, pour l’intérieur et<br />
l’extérieur.<br />
93830.1 Kodrin WV 472 transparent 0.32 L 1.50 8.85 0.00 0.00<br />
Transparente, hochelastische Versiegelungsmasse auf<br />
Wasserbasis für V-Fugen, wasserabweisend, für innen<br />
und aussen.<br />
Masse <strong>de</strong> scellement à base aqueuse pour joints en V, à<br />
élasticité élevée et résistante à l’eau, pour l’intérieur et<br />
l’extérieur.<br />
12202.2 Kodrin weiss 0.9 kg 1.85 15.05 0.00 0.00<br />
12202.1 Kunstharz-Lackspachtel für innen und aussen. weiss 3.00 kg 1.85 13.90 0.00 0.00<br />
Enduit résine synthétique pour l’intérieur et l’extérieur.<br />
10110.1 Fenster-Spachtel weiss 0.9 kg 2.25 15.50 13.02 0.80<br />
Lösemittelhaltiger, schnelltrocknen<strong>de</strong>r Spachtel zum<br />
Fleckspachteln an Fenstern, Türen, etc. für innen und<br />
aussen.<br />
Enduit pour la réparation du bois pour l'intérieur et<br />
l'extérieur à séchage rapi<strong>de</strong>.<br />
10102.7 Acryl Spachtel DSP weiss 0.31 L 1.53 15.00 0.00 0.00<br />
10102.8 Wasserverdünnbare plasto-elastische Füllmasse für innen braun* 0.31 L 1.53 15.00 0.00 0.00<br />
10102.9 und aussen (Acrylkitt).<br />
grau** 0.31 L 1.53 15.00 0.00% 0.00<br />
Masse <strong>de</strong> remplissage plasto-élastique, diluable à l’eau,<br />
pour l’intérieur et l’extérieur (Kit acrylique).<br />
*brun<br />
**gris<br />
Spachtelmassen, Holzreparatur und mehr / Enduits, réparation du bois et autres 8
Hotel<br />
Aarauerhof,<br />
Aarau<br />
Sensations
HOLZ-, FENSTER-<br />
UND TÜRENBAU<br />
TRAITEMENT<br />
DU BOIS, DES<br />
FENÊTRES ET<br />
DES PORTES<br />
Sensations
<strong>Sikkens</strong> Preis<strong>liste</strong> 2013 / Liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>Sikkens</strong> 2013<br />
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013<br />
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebin<strong>de</strong>grösse<br />
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %<br />
(Gewicht)<br />
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%<br />
(Poids)<br />
Holz-, Fenster- und Türenbau (Lasuren) - Traitement du bois, <strong>de</strong>s fenêtres et <strong>de</strong>s portes (Lasures)<br />
VOC<br />
CHF/Stk<br />
COV<br />
CHF/pièce<br />
96941.1 WV 885 BPD plus farblos* 20L 1.01 12.90 12.75 0.00 0.00<br />
Wasserverdünnbare, egalisieren<strong>de</strong> Imprägnierung mit<br />
Bläue- und Fäulnisschutz für statisch nicht beanspruchte<br />
Holzbauteile ohne Erdkontakt. Für aussen (CHZN2365).<br />
Imprégnation diluable à l’eau, égalisante,<br />
antibleuissement et antipourriture, pour une application<br />
sur les éléments <strong>de</strong> construction en bois statiques,<br />
statiquement non sollicités et sans contact avec la terre.<br />
Pour l’extérieur (CHZN2365).<br />
*incolore<br />
96309.1 Cetol WP 560 farblos 20L 1.01 10.45 10.35 0.00 0.00<br />
96309.2 Grundierung für Bauteile aus Laub- und Na<strong>de</strong>lholz, innen farblos 100L 1.01 9.70 10.35 0.00 0.00<br />
96309.3 und aussen, enthält keine Fungizi<strong>de</strong>.<br />
abgetönt* 20L 1.01 10.45 10.35 0.00 0.00<br />
96309.4 Fond pour les éléments <strong>de</strong> construction en bois <strong>de</strong> feuillus abgetönt*<br />
et <strong>de</strong> résineux, à l’intérieur et à l’extérieur, ne contient *teinté<br />
100L 1.01 9.70 10.35 0.00 0.00<br />
aucun fongici<strong>de</strong>.<br />
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!<br />
96952.1 Cetol WP 562 BPD farblos 5L 1.01 13.15 13.00 0.00 0.00<br />
96952.2 Wässerige Tauchimprägnierung mit Bläueschutz (BPD) farblos 20L 1.01 11.35 11.20 0.00 0.00<br />
96952.3 (CHZN2360).<br />
farblos 100L 1.01 10.45 10.30 0.00 0.00<br />
96952.4 abgetönt* 5L 1.01 13.15 13.00 0.00 0.00<br />
96952.5 abgetönt* 20L 1.01 11.35 11.20 0.00 0.00<br />
96952.7 Fond pour trempage, diluable à l'eau, préservation contre abgetönt* 100L 1.01 10.45 10.30 0.00 0.00<br />
le bleuissement (BPD) (CHZN2360).<br />
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!<br />
96958.1 Cetol WM 680 farblos 20L 1.03 19.50 19.00 4.78 2.95<br />
Wasserverdünnbare, hochtransparente, isolieren<strong>de</strong><br />
Zwischenbeschichtung für gerbstoffhaltige Holzbauteile.<br />
Revêtement intermédiaire diluable à l’eau, hautement<br />
transparent et isolant, pour une utilisation sur les éléments<br />
<strong>de</strong> construction en bois.<br />
96427.1 Cetol WF 748 farblos 20L 1.06 18.20 17.15 0.00 0.00<br />
96427.2 Wasserverdünnbare, stumpfmatte, spritzbare abgetönt* 20L 1.06 18.20 17.15 0.00 0.00<br />
Dünnschichtlasur zur Zwischen- und Schlussbeschichtung<br />
für Holzbauteile.<br />
Vernis diluable à l’eau mat, épaisseur fine pour couche<br />
intermédiaire et <strong>de</strong> finition, pour l’extérieur.<br />
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!<br />
92012.1 Cetol WF 758 farblos 20L 1.09 18.20 16.70 0.90 0.60<br />
92012.3 Wasserverdünnbare, matte, spritzbare Dünnschichtlasur abgetönt* 20L 1.09 18.20 16.70 0.90 0.60<br />
zur Zwischen- und Schlussbeschichtung für Holzbauteile<br />
im Aussenbereich.<br />
Vernis diluable à l’eau mat, épaisseur fine pour couche<br />
intermédiaire et <strong>de</strong> finition pour l’extérieur.<br />
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!<br />
95586.3 Cetol WF 771 farblos 2.5L 1.01 17.35 17.20 0.00 0.00<br />
95586.1 Wässerige Holzlasur für nicht masshaltige Bauteile. farblos 10L 1.01 15.10 15.00 0.00 0.00<br />
95586.4 abgetönt* 2.5L 1.01 17.35 17.20 0.00 0.00<br />
95586.2 Vernis diluable à l’eau, pour terrasses en bois.<br />
abgetönt* 10L 1.01 15.10 15.00 0.00 0.00<br />
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!<br />
Holz-, Fenster- und Türenbau / Traitement du bois, <strong>de</strong>s fenêtres et <strong>de</strong>s portes 9
<strong>Sikkens</strong> Preis<strong>liste</strong> 2013 / Liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>Sikkens</strong> 2013<br />
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013<br />
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebin<strong>de</strong>grösse<br />
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %<br />
(Gewicht)<br />
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%<br />
(Poids)<br />
Holz-, Fenster- und Türenbau (Lasuren) - Traitement du bois, <strong>de</strong>s fenêtres et <strong>de</strong>s portes (Lasures)<br />
VOC<br />
CHF/Stk<br />
COV<br />
CHF/pièce<br />
92016.1 Cetol WF 950 farblos* 5L 1.05 19.15 18.25 0.00 0.00<br />
92016.2 Wasserverdünnbare, sei<strong>de</strong>nglänzen<strong>de</strong> Zwischen- und farblos 20L 1.05 18.20 17.35 0.00 0.00<br />
92016.5 Schlussbeschichtung mit homogener Oberfläche. farblos 60L 1.03 17.70 17.15 0.00 0.00<br />
92016.6 Lasure intermédiaire et <strong>de</strong> finition, diluable à l’eau, surface abgetönt** 5L 1.05 19.15 18.25 0.00 0.00<br />
92016.7 homogène satinée.<br />
abgetönt** 20L 1.05 18.20 17.35 0.00 0.00<br />
92016.10 abgetönt** 60L 1.05 18.20 17.35 0.00 0.00<br />
*incolore<br />
96390.1 Cetol WF 952 farblos 20L 1.03 19.20 18.65 0.00 0.00<br />
96390.3 Wasserverdünnbare, sei<strong>de</strong>nglänzen<strong>de</strong>, elastische abgetönt* 20L 1.03 19.20 18.65 0.00 0.00<br />
Zwischen- und Schlussbeschichtung mit erhöhtem UV<br />
Schutz.<br />
Lasure intermédiaire et <strong>de</strong> finition, diluable à l’eau, surface<br />
homogène satinée et élastique. Avec protection UV.<br />
92637.1 Cetol WF 980 farblos 5L 1.04 20.30 19.60 0.00 0.00<br />
92637.7 Wasserverdünnbare Zwischen- und Schlussbeschichtung farblos 20L 1.04 18.80 18.15 0.00 0.00<br />
92637.5 mit mattem Natureffekt.<br />
farblos 60L 1.04 18.80 18.15 0.00 0.00<br />
92637.4 Lasure intermédiaire et <strong>de</strong> finition, diluable à l’eau avec un abgetönt* 5L 1.04 20.30 19.60 0.00 0.00<br />
92637.2 effet naturel mat.<br />
abgetönt* 20L 1.04 18.80 18.15 0.00 0.00<br />
92637.6 abgetönt* 60L 1.04 18.80 18.15 0.00 0.00<br />
94164.2 Cetol SP 520 abgetönt* 20L 0.85 11.95 14.10 72.80 37.05<br />
Pigmentierte Imprägnierlasur. Lösemittelbasiert.<br />
**teinté<br />
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!<br />
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!<br />
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!<br />
Lasure d’imprégnation. A base <strong>de</strong> solvant.<br />
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!<br />
93565.1 Cetol SF 730 farblos 5L 0.85 27.00 31.75 38.51 4.90<br />
93565.2 Lösemittelhaltiges Lärchenholzöl auf Basis natürlicher Öle farblos 20L 0.85 25.10 29.55 38.51 19.65<br />
zur Grund- und Schlussbeschichtung für Holzbauteile<br />
aussen.<br />
Huile pour bois <strong>de</strong> mélèze, pour revêtement <strong>de</strong> fond et <strong>de</strong><br />
finition sur les éléments <strong>de</strong> construction en bois à<br />
l’extérieur.<br />
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplément pour teintage!<br />
Holz-, Fenster- und Türenbau (Lacke) - Traitement du bois, <strong>de</strong>s fenêtres et <strong>de</strong>s portes (Emaux)<br />
10129.1 Rubbol WP 152 weiss* 20L 1.33 15.45 11.65 0.00 0.00<br />
10129.2 Wasserverdünnbare, <strong>de</strong>cken<strong>de</strong> Grund- und<br />
Zwischenbeschichtung.<br />
Primaire et couche intermédiaire opaque, diluable à l’eau.<br />
weiss<br />
*blanc<br />
120L 1.33 14.25 10.75 0.00 0.00<br />
96940.1 Rubbol WP 177 BPD weiss 20L 1.02 14.85 14.60 0.00 0.00<br />
96940.2 Wässerige, weisse, bläuewidrige, anwendungsfertig weiss 120L 1.02 14.20 14.00 0.00 0.00<br />
eingestellte Grundierung für Bauteile aus Na<strong>de</strong>l- und<br />
Laubholz, aussen (CHZN2386).<br />
Couche <strong>de</strong> fond blanche, aqueuse, antibleuissement,<br />
prête à l’emploi, pour une utilisation sur les éléments <strong>de</strong><br />
construction en bois résineux et <strong>de</strong> feuillus, à l’extérieur<br />
(CHZN2386).<br />
Holz-, Fenster- und Türenbau / Traitement du bois, <strong>de</strong>s fenêtres et <strong>de</strong>s portes 10
<strong>Sikkens</strong> Preis<strong>liste</strong> 2013 / Liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>Sikkens</strong> 2013<br />
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013<br />
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebin<strong>de</strong>grösse<br />
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %<br />
(Gewicht)<br />
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%<br />
(Poids)<br />
Holz-, Fenster- und Türenbau (Lacke) - Traitement du bois, <strong>de</strong>s fenêtres et <strong>de</strong>s portes (Emaux)<br />
VOC<br />
CHF/Stk<br />
COV<br />
CHF/pièce<br />
96937.1 Rubbol WP 178 weiss* 20L 1.02 14.00 13.80 0.00 0.00<br />
96937.2 Wasserverdünnbare, weisse Grundierung für Innen- und weiss<br />
Aussenbauteile, enthält keine Fungizi<strong>de</strong>.<br />
*blanc<br />
Couche <strong>de</strong> fond, aqueuse, blanche pour l’intérieur et<br />
l’extérieur, ne contient aucun fongici<strong>de</strong>.<br />
120L 1.02 13.40 13.20 0.00 0.00<br />
98993.1 Rubbol WP 193 weiss 20L 1.28 18.10 14.20 0.00 0.00<br />
Wasserverdünnbare, isolieren<strong>de</strong> Spritzgrundierung für<br />
Na<strong>de</strong>l- und Laubholz.<br />
Couche <strong>de</strong> fond à pulvériser, isolante et diluable à l’eau,<br />
pour les bois résineux et feuillus.<br />
98994.1 Rubbol WP 194 weiss 20L 1.18 15.60 13.25 0.00 0.00<br />
98994.2 Isolieren<strong>de</strong> Grund- und Zwischenbeschichtung für Na<strong>de</strong>lund<br />
weiss 120L 1.18 14.40 12.25 0.00 0.00<br />
Laubholz.<br />
Couche <strong>de</strong> fond et intermédiaire isolante pour les bois<br />
résineux et <strong>de</strong> feuillus.<br />
99437.1 Rubbol WM 270 weiss 20L 1.36 15.95 11.75 0.00 0.00<br />
99437.2 Weisse, spritzbare Zwischenbeschichtung für innen und weiss 120L 1.36 15.95 11.75 0.00 0.00<br />
aussen.<br />
Couche intermédiaire blanche, pour l’intérieur et<br />
l’extérieur.<br />
89306.3 Rubbol WF 378 RAL 9010 60L 1.21 18.20 15.05 2.00 4.35<br />
89306.4 Wasserverdünnbare, sei<strong>de</strong>nglänzen<strong>de</strong> Zwischen und RAL 9016 60L 1.21 18.20 15.05 2.00 4.35<br />
98897.7 Schlussbeschichtung für Holzbauteile.<br />
abgetönt* 5L 1.15 18.80 16.35 0.00 0.00<br />
98897.9 abgetönt* 20L 1.15 18.80 16.35 0.00 0.00<br />
Couche intermédiaire et laque <strong>de</strong> finition satinée, diluable<br />
à l’eau.<br />
*teinté<br />
94484.1 Rubbol WF 380 HP weiss 20L 1.19 18.80 15.85 0.00 0.00<br />
94484.3 Wasserverdünnbare, sei<strong>de</strong>nmatte Zwischen- und weiss 60L 1.19 18.20 15.35 0.00 0.00<br />
94484.5 Schlussbeschichtung für Holzbauteile.<br />
RAL 9010 20L 1.19 18.80 15.85 0.00 0.00<br />
94484.6 RAL 9010 60L 1.19 18.20 15.35 0.00 0.00<br />
94484.7 RAL 9010 120L 1.19 18.20 15.35 0.00 0.00<br />
94484.8 RAL 9016 20L 1.19 18.80 15.85 0.00 0.00<br />
94484.9 RAL 9016 60L 1.19 18.20 15.35 0.00 0.00<br />
94484.10 RAL 9016 120L 1.19 18.20 15.35 0.00 0.00<br />
98896.11 Couche intermédiaire et laque <strong>de</strong> finition mate satinée, abgetönt* 5L 1.16 21.60 18.60 0.00 0.00<br />
98896.13 diluable à l’eau.<br />
abgetönt* 20L 1.16 18.80 16.20 0.00 0.00<br />
98896.14 abgetönt* 60L 1.16 18.80 16.20 0.00 0.00<br />
83897.1 Rubbol SP 110 weiss 20L 1.30 13.45 10.35 32.20 25.10<br />
Tauch- und Flutgrundierung auf Alkydharzbasis.<br />
Couche <strong>de</strong> fond opaque pour trempage, base alky<strong>de</strong>.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 12 / p. 12)<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 12 / p. 12)<br />
Holz-, Fenster- und Türenbau / Traitement du bois, <strong>de</strong>s fenêtres et <strong>de</strong>s portes 11
<strong>Sikkens</strong> Preis<strong>liste</strong> 2013 / Liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>Sikkens</strong> 2013<br />
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013<br />
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebin<strong>de</strong>grösse<br />
Dichte CHF/Stk CHF/kg VOC %<br />
(Gewicht)<br />
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%<br />
(Poids)<br />
VOC<br />
CHF/Stk<br />
COV<br />
CHF/pièce<br />
Holz-, Fenster- und Türenbau (Zubehör) - Traitement du bois, <strong>de</strong>s fenêtres et <strong>de</strong>s portes (Accessoires)<br />
13337.1 WV 888 / WV 890 farblos* 1Stk. 1.01 49.10 48.60 0.00 0.00<br />
Entschäumer für Wasserlacke. *incolore (5 L) 9.85 pro L<br />
Agent antimousse pour <strong>de</strong>s vernis à base acrylique.<br />
91719.1 ST 830 farblos 1Stk. 0.95 6.85 7.25 50.00 14.20<br />
Reinigungsmittel für wasserverdünnbare Lacke und<br />
Lasuren.<br />
Diluant <strong>de</strong> nettoyage pour produits en phase<br />
aqueuse opaques et transparents.<br />
(10 L) 6.85 pro L<br />
84616.1 Montageset Cetol ST 860 farblos 1Stk. 15.00<br />
Zur Herstellung eines streichfähigen Montagelackes /<br />
einer streichfähigen Montagelasur aus<br />
wasserverdünnbaren Spritzprodukten.<br />
Pour la fabrication d’un vernis / glacis <strong>de</strong> montage<br />
applicable à la brosse à partir <strong>de</strong> produits diluables à<br />
l’eau, à pulvériser au pistolet.<br />
(0.75 L)<br />
12204.1 <strong>Sikkens</strong> Fensterpflege-Set farblos 1Stk. 41.70<br />
250ml <strong>Sikkens</strong> Spezialreiniger und 250ml <strong>Sikkens</strong><br />
Holzschutzmittel im Duopack.<br />
Set pour l'entretien <strong>de</strong>s fenêtres: 250ml Nettoyant spécial<br />
<strong>Sikkens</strong> et 250ml lait <strong>de</strong> traitement préventif <strong>Sikkens</strong>.<br />
(2x 0.25L)<br />
99365.1 WV 820 Verdicker farblos 1Stk. 1.01 13.25 0.00 0.00<br />
Verdickungszusatz für Wasserlacke.<br />
(0.5L)<br />
Epaisissant pour émaux à l'eau.<br />
99369.1 WV 830 Mattierungspaste farblos 1Stk. 0.96 11.65 0.00 0.00<br />
Mattierungszusatz für Wasserlacke.<br />
(0.5L)<br />
Pâte à mater pour émaux à l'eau.<br />
83562.1 <strong>Sikkens</strong> Spezialreiniger farblos 1Stk 0.98 4.60 9.29 0.05<br />
Nettoyant spécial.<br />
(0.25L)<br />
Abtönzuschläge Wood Coatings (Rubbol WF 378 / WF 380 HP)<br />
Supplément <strong>de</strong> teintage pour Wood Coatings<br />
Preisgruppe 1 / Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 1<br />
Preisgruppe 2 / Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 2<br />
Preisgruppe 3 / Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 3<br />
1.80 CHF / L<br />
3.50 CHF / L<br />
5.00 CHF / L<br />
Holz-, Fenster- und Türenbau / Traitement du bois, <strong>de</strong>s fenêtres et <strong>de</strong>s portes 12
FASSADEN-<br />
FARBEN<br />
PEINTURES<br />
POUR<br />
FAÇADES<br />
Sensations
<strong>Sikkens</strong> Preis<strong>liste</strong> 2013 / Liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>Sikkens</strong> 2013<br />
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013<br />
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebin<strong>de</strong>grösse<br />
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %<br />
(Gewicht)<br />
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%<br />
(Poids)<br />
Grundierungen für mineralische Untergrün<strong>de</strong> - Imprégnations pour fonds minéraux<br />
VOC<br />
CHF/Stk<br />
COV<br />
CHF/pièce<br />
91287.1 Alpha Fix farblos* 10L 0.83 11.05 13.30 88.10 22.00<br />
Lösemittelhaltiger, farbloser Tiefgrund für innen und *incolore<br />
aussen.<br />
Fixateur <strong>de</strong> fond, contenant <strong>de</strong>s solvants pour l’intérieur et<br />
l’extérieur.<br />
15450.1 Super Aktivator farblos 10L 1.01 9.30 9.20 0.00 0.00<br />
Wasserverdünnbares, farbloses, lösemittelfreies<br />
Tiefgrundiermittel für innen und aussen.<br />
Peinture <strong>de</strong> fond sans solvant, diluable à l’eau pour<br />
l’intérieur et l’extérieur.<br />
90647.1 Alpha Barol farblos 10L 1.03 18.60 18.10 0.00 0.00<br />
Wasserverdünnbares, farbloses Grundierkonzentrat<br />
(Mischverhältnis 1:4) für innen und aussen.<br />
Fixateur concentré incolore en phase aqueuse (Rapport<br />
<strong>de</strong> mélange 1:4) pour l’intérieur et l’extérieur.<br />
16802.3 Alpha Isoprimer weiss* 5L 1.35 28.80 21.35 0.00 0.00<br />
Wasserverdünnbare Isoliergrundierung für innen.<br />
Peinture d’isolation, diluable à l’eau, pour l’intérieur.<br />
*blanc<br />
91718.1 Alpha Primer SF weiss 10L 1.45 12.00 8.30 0.00 0.00<br />
Wasserverdünnbarer, feinrauer und pigmentierter Haftund<br />
Kontaktgrund für innen und aussen.<br />
Couche <strong>de</strong> fond adhérente diluable à l’eau, pigmentée,<br />
pour l’intérieur et l’extérieur.<br />
99499.1 Alpha Supraliet Primer farblos 15L 1.03 8.55 8.30 0.00 0.00<br />
Farblose Spezialgrundierung und Verdünnungsmittel auf<br />
Polysilikat-Basis (Sol-Silikat) für Fassa<strong>de</strong>n im System mit<br />
Alpha Supraliet.<br />
Primäire à base <strong>de</strong> polysilicate pour l'extérieurs.<br />
Egalement diluant pour le systéme Alpha Supraliet.<br />
88209.2 Fondo Setaliet farblos 15L 1.04 7.35 7.05 0.00 0.00<br />
Wässriges Grundierkonzentrat und Verdünnungsmittel auf<br />
Silikat-Basis (Fixativ) für aussen und innen.<br />
Couche <strong>de</strong> fond à base silicate (Fixatif).<br />
Grundierungen und Fassa<strong>de</strong>nfarben / Couches <strong>de</strong> fond et peintures pour faça<strong>de</strong>s 13
<strong>Sikkens</strong> Preis<strong>liste</strong> 2013 / Liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>Sikkens</strong> 2013<br />
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013<br />
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebin<strong>de</strong>grösse<br />
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %<br />
(Gewicht)<br />
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%<br />
(Poids)<br />
Fassa<strong>de</strong>nfarben - Revêtements pour faça<strong>de</strong>s<br />
VOC<br />
CHF/Stk<br />
COV<br />
CHF/pièce<br />
91289.1 Alphaliet weiss* 15L 1.38 15.10 10.90 30.35 18.90<br />
91288.3 Lösemittelhaltige Fassa<strong>de</strong>nmattfarbe auf Basis eines abgetönt** 15L 1.38 15.10 10.90 30.35 18.90<br />
Goodyear Pliolite-Harzes.<br />
*blanc **teinté<br />
Peinture à base <strong>de</strong> résine Pliolite Goodyear en solution.<br />
90652.1 Alphacaso weiss 12,5L 1.32 14.95 11.35 0.00 0.00<br />
90336.5 Wasserverdünnbare Reinacrylat-Fassa<strong>de</strong>nfarbe für alle abgetönt* 10L 1.31 14.95 11.40 0.00 0.00<br />
Hausaussenflächen. Sei<strong>de</strong>nmatt.<br />
Peinture universelle pour surfaces extérieures, diluable à<br />
l’eau.<br />
91280.1 Alpha TopSil weiss 12,5L 1.61 13.45 8.35 0.00 0.00<br />
91281.6 Tuchmatte, wasserverdünnbare Fassa<strong>de</strong>nfarbe mit abgetönt* 1L 1.47 19.50 13.25 0.00 0.00<br />
91281.3 mineralischem Effekt.<br />
abgetönt* 5L 1.47 16.15 10.95 0.00 0.00<br />
91281.16 Peinture pour faça<strong>de</strong> d’aspect mat absolu, diluable à abgetönt* 12,5L 1.47 13.45 9.15 0.00 0.00<br />
l’eau, effet minéral.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
90700.1 Alphasital weiss 12,5L 1.51 14.30 9.45 0.00 0.00<br />
90337.10 Mineralisch-matte, wasserverdünnbare Siloxan- abgetönt* 12,5L 1.55 14.30 9.25 0.00 0.00<br />
Fassa<strong>de</strong>nfarbe.<br />
Peinture pour faça<strong>de</strong> à base <strong>de</strong> siloxane pour un effet<br />
minéral.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
99439.1 Alphaloxan weiss 12,5L 1.48 15.95 10.80 0.00 0.00<br />
99444.4 Matte, wasserverdünnbare, echte Silikonharz-<br />
abgetönt* 12,5L 1.48 15.95 10.80 0.00 0.00<br />
Fassa<strong>de</strong>nfarbe.<br />
Revêtement mural mat, polysiloxane.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
90658.1 Alphaloxan Flex weiss 12,5L 1.47 16.80 11.45 0.00 0.00<br />
90135.8 Sei<strong>de</strong>nmatte, wasserverdünnbare, elastische Silikonharz- abgetönt* 12,5L 1.47 16.80 11.45 0.00 0.00<br />
Fassa<strong>de</strong>nfarbe für die Renovation von rissigen Fassa<strong>de</strong>n.<br />
Revêtement mural satinée et élastique, polysiloxane.<br />
94630.1 Alpha Chalix weiss 15L 1.36 14.10 10.35 0.00 0.00<br />
94626.3 Kalkmatte Fassa<strong>de</strong>nfarbe auf Kalkbasis für innen und abgetönt* 15L 1.36 14.10 10.35 0.00 0.00<br />
aussen.<br />
99501.1 Alpha Supraliet weiss 12,5L 1.52 17.45 11.50 0.00 0.00<br />
99500.4 Matte Fassa<strong>de</strong>nfarbe auf Polysilikat-Basis (Sol-Silikat) abgetönt* 12,5L 1.52 17.45 11.50 0.00 0.00<br />
nach DIN 18363.<br />
Abtönzuschläge Fassa<strong>de</strong>nfarben<br />
Supplément <strong>de</strong> teintage pour les peintures extérieures<br />
Preisgruppe 1 / Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 1<br />
Preisgruppe 2 / Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 2<br />
1.30 CHF / L<br />
2.70 CHF / L<br />
Abtönzuschläge wer<strong>de</strong>n nicht rabattiert. Preisgruppe 3 / Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 3 7.50 CHF / L<br />
Pas <strong>de</strong> rabais sur les suppléments <strong>de</strong> teintage.<br />
Peinture murale à la chaux pour l’intérieur et l’extérieur.<br />
Peinture à base <strong>de</strong> polysilicate pour l'extérieur (DIN<br />
18363)<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
Folgen<strong>de</strong> Produkte sind nur in Preisgruppe 1+2 erhältlich / Les produits suivants sont exclusivement disponibles en Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 1+2<br />
Alphaliet (PG1 / GP 1) Alpha Chalix (PG 1+2 / GP 1+2)<br />
Grundierungen und Fassa<strong>de</strong>nfarben / Couches <strong>de</strong> fond et peintures pour faça<strong>de</strong>s 14
Mineralbad &<br />
Spa,<br />
Rigi-Kaltbad<br />
Sensations
INNEN-<br />
WANDFARBEN<br />
REVÊTEMENTS<br />
POUR MURS À<br />
L’INTÉRIEUR<br />
Sensations
<strong>Sikkens</strong> Preis<strong>liste</strong> 2013 / Liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>Sikkens</strong> 2013<br />
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013<br />
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebin<strong>de</strong>grösse<br />
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %<br />
(Gewicht)<br />
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%<br />
(Poids)<br />
Innenwandfarben - Peintures pour l'ntérieur<br />
VOC<br />
CHF/Stk<br />
COV<br />
CHF/pièce<br />
96349.1 Alpha Matt SF weiss* 5L 1.52 8.55 5.65 0.00 0.00<br />
96349.2 Matte, waschbeständige Innenwandfarbe mit gutem weiss 12,5L 1.52 7.10 4.70 0.00 0.00<br />
96350.7 Deckvermögen.<br />
abgetönt** 5L 1.55 8.55 5.50 0.00 0.00<br />
96350.8 Peinture pour parois intérieures, mate, résistant aux abgetönt** 12,5L 1.55 7.10 4.55 0.00 0.00<br />
lessivages et avec un bon pouvoir couvrant.<br />
*blanc **teinté<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 17 / p. 17)<br />
96348.1 Alphadur Compact SF weiss 5L 1.65 10.85 6.60 0.00 0.00<br />
96348.2 Hochwertige, kompakte, gut füllen<strong>de</strong>, waschbeständige weiss 12,5L 1.65 9.05 5.50 0.00 0.00<br />
96348.3 Innenwandfarbe mit extrem gutem Deckvermögen. RAL 9010 12,5L 1.65 9.05 5.50 0.00 0.00<br />
96348.4 S 0500-N 12,5L 1.65 9.05 5.50 0.00 0.00<br />
96348.5 Peinture pour parois intérieures haut <strong>de</strong> gamme, abgetönt* 12,5L 1.65 9.05 5.50 0.00 0.00<br />
compacte, résistant aux lessivages et présentant un bon<br />
pouvoir <strong>de</strong> remplissage et un excellent pouvoir couvrant.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 17 / p. 17)<br />
96345.1 Alpha Latex Satin SF weiss 5L 1.29 10.50 8.15 0.00 0.00<br />
96345.2 Sei<strong>de</strong>nglänzen<strong>de</strong> Latexfarbe für strapazierfähige weiss 12,5L 1.29 8.75 6.75 0.00 0.00<br />
96346.7 Oberflächen im Objektbereich.<br />
abgetönt* 5L 1.23 10.50 8.55 0.00 0.00<br />
96346.8 Peinture au latex, satinée, pour <strong>de</strong>s surfaces solicitées abgetönt* 12,5L 1.23 8.75 7.10 0.00 0.00<br />
dans le secteur du bâtiment.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 17 / p. 17)<br />
96381.1 Alphacron Matt SF weiss 5L 1.39 13.50 9.75 0.00 0.00<br />
96381.2 Matte Premium-Innenwandfarbe, scheuerbeständig mit weiss 12,5L 1.39 11.25 8.10 0.00 0.00<br />
96382.10 hohem Weissgrad.<br />
abgetönt* 1L 1.41 16.30 11.60 0.00 0.00<br />
96382.11 abgetönt* 5L 1.41 13.50 9.60 0.00 0.00<br />
96382.12 Peinture pour parois intérieures, mate, résistant à l’usure,<br />
abgetönt* 12,5L 1.41 11.25 8.00 0.00 0.00<br />
avec un <strong>de</strong>gré <strong>de</strong> blanc élevé. *Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 17 / p. 17)<br />
16799.1 Alpha Isolux SF weiss 10L 1.40 17.25 12.30 0.00 0.00<br />
16799.5 Matte, isolieren<strong>de</strong>, lösemittelfreie Innenwandfarbe, abgetönt* 10L 1.44 17.25 12.00 0.29 0.15<br />
wasserverdünnbar.<br />
Peinture d’isolation mate pour l’intérieur, sans solvant,<br />
diluable à l’eau.<br />
96310.1 Alpha Sanoprotex weiss 5L 1.39 18.35 13.20 0.00 0.00<br />
96310.2 Wasserbasierte, antibakterielle, Innenwandfarbe mit weiss 12,5L 1.39 15.30 11.00 0.00 0.00<br />
96320.7 Silberionen, welche die Ausbreitung von Bakterien abgetönt* 5L 1.39 18.35 13.20 0.00 0.00<br />
96320.8<br />
nachhaltig verhin<strong>de</strong>rn.<br />
abgetönt* 12,5L 1.39 15.30 11.00 0.00 0.00<br />
Peinture murale aqueuse, antibactérienne et freinant<br />
durablement la prolifération <strong>de</strong> bactéries grâce à l’action<br />
spéciale <strong>de</strong> ses ions d’argent actifs.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 17 / p. 17)<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 17 / p. 17)<br />
96291.2 Alpha Green Sil SF weiss 5L 1.62 10.85 6.70 0.00 0.00<br />
96291.1 Umweltfreundliche Silikatfarbe nach DIN 18363 mit hoher weiss 12,5L 1.62 9.05 5.60 0.00 0.00<br />
96291.4 Diffusionsfähigkeit und optimaler Deckkraft.<br />
abgetönt* 5L 1.66 10.85 6.55 0.00 0.00<br />
96291.3 Peinture écologique au silicate offrant une gran<strong>de</strong> aptitu<strong>de</strong> abgetönt* 12,5L 1.66 9.05 5.45 0.00 0.00<br />
à la diffusion et un pouvoir couvrant optimal.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 17 / p. 17)<br />
Innenwandfarben / Peintures pour l'intérieur 15
<strong>Sikkens</strong> Preis<strong>liste</strong> 2013 / Liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>Sikkens</strong> 2013<br />
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013<br />
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebin<strong>de</strong>grösse<br />
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %<br />
(Gewicht)<br />
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%<br />
(Poids)<br />
Dekorative Produkte für Innenräume - Produits décoratifs pour l'intérieur<br />
VOC<br />
CHF/Stk<br />
COV<br />
CHF/pièce<br />
99295.1 Fondo Alpha Effects Extra weiss* 1L 1.18 24.20 20.50 0.00 0.00<br />
Grobkörnige Grundbeschichtung für Deco-Effect-Systeme. *blanc<br />
Sous-couche pour peinture à effets décoratifs à gros<br />
grain.<br />
99294.1 Fondo Alpha Effects Mirco weiss 1L 1.16 24.20 20.85 0.00 0.00<br />
99293.4 Feinkörnige Grundbeschichtung für Deco-Effect- Systeme. abgetönt* 1L 1.16 24.20 20.85 0.00 0.00<br />
*teinté<br />
Sous-couche pour peinture à effets décoratifs à grain fin.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 17 / p. 17)<br />
96543.7 Alpha Orient abgetönt* 1L 1.32 40.10 30.40 0.00 0.00<br />
96543.8 Wasserbasierte, <strong>de</strong>korative Farbe mit Sei<strong>de</strong>n-Effekt. abgetönt* 2,5L 1.32 36.95 28.00 0.00 0.00<br />
Peinture décorative en phase aqueuse à effet soie.<br />
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplement pour teintage!<br />
95767.5 Alpha Design gold* 1L 1.10 58.05 52.70 0.00 0.00<br />
95767.6 Dekorative Metallisé-Spezial-Effektfarbe für innen. gold 2,5L 1.10 54.85 49.80 0.00 0.00<br />
95767.7 Finition spécial métallique pour murs intérieurs. silber** 1L 1.11 47.50 42.65 0.00 0.00<br />
95767.8 silber 2,5L 1.11 44.30 39.75 0.00 0.00<br />
*or **argent<br />
90287.5 Alpha Metallic silber 1L 1.05 32.55 30.95 0.00 0.00<br />
90287.2 Dekorative Metallic-Effektfarbe für innen.<br />
silber 2,5L 1.05 29.40 27.95 0.00 0.00<br />
90287.7 abgetönt* 1L 1.05 32.55 30.90 0.00 0.00<br />
90287.4 Finition métallique pour murs intérieurs.<br />
abgetönt* 2,5L 1.05 29.40 27.95 0.00 0.00<br />
*Kein Abtönzuschlag! / Sans supplement pour teintage!<br />
93841.2 Alpha Style abgetönt* 2,5L 1.03 36.95 35.85 0.00 0.00<br />
Multicolor-Effektbeschichtung für Innenwän<strong>de</strong>.<br />
Finition décorative multicolore pour l’intérieur.<br />
11928.1 Alphatura Ready-Mix 5L 1.16 22.60 19.50 0.00 0.00<br />
Wasserverdünnbare Multicolor-Effektfarbe für innen.<br />
Revêtement mural multicolore à base acrylique pour<br />
l’intérieur.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 17 / p. 17)<br />
91996.4 Alpha BL Grond abgetönt* 2,5L 1.40 24.75 17.65 0.00 0.00<br />
Grund- und Zwischenbeschichtung für das <strong>de</strong>korative<br />
Alpha Tacto System im Innenbereich.<br />
Couche <strong>de</strong> fond pour le systéme <strong>de</strong> décoration Alpha<br />
Tacto.<br />
91995.2 Alpha Tacto abgetönt* 2,5L 1.07 35.55 33.35 0.00 0.00<br />
Effektbeschichtung mit sanfter textiler Anmutung für innen.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 17 / p. 17)<br />
Achtung: Lieferfristen ca. 2–3 Wochen<br />
Attention: délai <strong>de</strong> livraison <strong>de</strong> 2 à 3 semaines<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 17 / p. 17)<br />
Peinture décorative <strong>de</strong> finition à I’aspect velouté pour<br />
l’intérieur.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage (S. 17 / p. 17)<br />
Innenwandfarben / Peintures pour l'intérieur 16
<strong>Sikkens</strong> Preis<strong>liste</strong> 2013 / Liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>Sikkens</strong> 2013<br />
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013<br />
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Farbton Gebin<strong>de</strong>grösse<br />
Dichte CHF/L CHF/kg VOC %<br />
(Gewicht)<br />
Image N° d'article Description Teintage Emballage Densité COV%<br />
(Poids)<br />
Dekorative Produkte für Innenräume - Produits décoratifs pour l'intérieur<br />
VOC<br />
CHF/Stk<br />
COV<br />
CHF/pièce<br />
91248.1 Chalix Decor Fondo weiss* 15L 1.87 13.60 7.30 0.00 0.00<br />
Grundbeschichtung auf Kalkbasis für <strong>de</strong>korative<br />
Spachtelungen im Innenbereich.<br />
Couche <strong>de</strong> fond à la chaux pour effets décoratifs pour<br />
l’intérieur.<br />
*blanc<br />
93888.1 Chalix Decor Ancorante weiss 5L 1.58 14.80 9.35 0.00 0.00<br />
Grundierung auf Kalkbasis für Chalix Decor Finitura für<br />
<strong>de</strong>n Innenbereich.<br />
Primaire <strong>de</strong> liaison à base <strong>de</strong> chaux pour Chalix Decor<br />
Finitura pour l’intérieur.<br />
93890.1 Chalix Decor Finitura weiss 15L 1.66 14.45 8.70 0.00 0.00<br />
93891.4 Kalkbasieren<strong>de</strong> <strong>de</strong>korative Effektspachtelmasse für innen. abgetönt* 5L 1.66 20.20 12.15 0.00 0.00<br />
Finition à la chaux pour la décoration à l’intérieur.<br />
*teinté<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
12178.8 Fondo per Stucco Antico weiss 2,5L 1.79 33.35 18.65 0.00 0.00<br />
12178.3 Grundbeschichtung unter Stucco Antico für innen. weiss 10L 1.79 33.35 18.65 0.00 0.00<br />
12178.9 abgetönt* 2,5L 1.79 39.10 21.85 0.00 0.00<br />
12178.4 Couche <strong>de</strong> fond, pour finition Stucco Antico pour abgetönt* 10L 1.79 39.10 21.85 0.00 0.00<br />
l’intérieur.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
12124.13 Stucco Antico weiss 2,5L 1.76 47.15 26.80 0.00 0.00<br />
93884.2 Deco-Effektbeschichtung für innen.<br />
abgetönt* 2,5L 1.79 52.10 29.15 0.00 0.00<br />
Revêtement <strong>de</strong> décoration intérieure.<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
12179.1 Finitura per Stucco Antico transparent 2,5L 1.05 52.90 50.30 0.00 0.00<br />
Schutzsiegel über Stucco Antico für innen.<br />
Finition <strong>de</strong> protection pour Stucco Antico pour l’intérieur.<br />
Bo<strong>de</strong>nbeschichtungen - Revêtements pour sols<br />
90134.4 Wapex 660 abgetönt* 5L 1.38 36.85 26.80 0.00 0.00<br />
Abtönzuschläge Innenwandfarben<br />
Preisgruppe 1 / Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 1<br />
Preisgruppe 2 / Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 2<br />
1.30 CHF / L<br />
2.70 CHF / L<br />
Abtönzuschläge wer<strong>de</strong>n nicht rabattiert. Preisgruppe 3 / Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 3 7.50 CHF / L<br />
Pas <strong>de</strong> rabais sur les suppléments <strong>de</strong> teintage.<br />
Wasserverdünnbare, sei<strong>de</strong>nglänzen<strong>de</strong><br />
2-Komponenten-Epoxydharz-Bo<strong>de</strong>nbeschichtung<br />
für innen.<br />
Revêtement à <strong>de</strong>ux composants à base <strong>de</strong> résine<br />
époxy, diluable à l’eau, satiné, pour l’intérieur.<br />
Supplément <strong>de</strong> teintage pour les peintures intérieures<br />
*Exkl. Abtönzuschlag / Excl. supplément <strong>de</strong> teintage<br />
Folgen<strong>de</strong> Produkte sind nur in Preisgruppe 1 erhältlich / Les produits suivants sont exclusivement disponibles en Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 1<br />
Alpha Isolux<br />
Folgen<strong>de</strong> Produkte sind nur in Preisgruppe 3 erhältlich / Les produits suivants sont exclusivement disponibles en Groupe <strong>de</strong> <strong>prix</strong> 3<br />
Alpha Style<br />
Alpha Tacto<br />
Innenwandfarben / Peintures pour l'intérieur 17
ZUBEHÖR<br />
ACCES-<br />
SOIRES<br />
Sensations
<strong>Sikkens</strong> Preis<strong>liste</strong> 2013 / Liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>Sikkens</strong> 2013<br />
Gültig ab 1.2.2013 / valable dès le 1 er février 2013<br />
Bild Artikel-Nr. Beschreibung Artikel Gebin<strong>de</strong>grösse<br />
Dichte CHF/Stk CHF/kg VOC %<br />
(Gewicht)<br />
Image N° d'article Description Article Emballage Densité COV%<br />
(Poids)<br />
Farbkarten - Cartes <strong>de</strong> teintes <strong>Sikkens</strong><br />
VOC<br />
CHF/Stk<br />
COV<br />
CHF/pièce<br />
Farbkarten <strong>Sikkens</strong><br />
96088.1 Farbkarte <strong>Sikkens</strong> Cetol Design Classic 1 Stk. 7.50<br />
96089.1 Farbkarte <strong>Sikkens</strong> Cetol Design Style 1 Stk. 7.00<br />
96540.1 Colorbox <strong>Sikkens</strong> Lifestyle, <strong>de</strong>utsche Version 1 Stk. 250.00<br />
96540.2 Colorbox <strong>Sikkens</strong> Lifestyle, version française 1 Stk. 250.00<br />
Farbkarten Deko<br />
95262.10 Farbkarte <strong>Sikkens</strong>, Alpha Design 1 Stk. 15.00<br />
95262.11 Farbkarte <strong>Sikkens</strong>, Alpha Metallic Collect 2008 1 Stk. 15.00<br />
95262.12 Farbkarte <strong>Sikkens</strong>, Alpha Orient 1 Stk. 15.00<br />
95262.3 Farbkarte <strong>Sikkens</strong>, Alpha Style Decorativi 1 Stk. 13.00<br />
95262.7 Farbkarte <strong>Sikkens</strong>, Alpha Tacto Decorativi 1 Stk. 15.00<br />
95262.1 Farbkarte <strong>Sikkens</strong>, Chalix Decorativi 1 Stk. 15.00<br />
95262.5 Farbkarte <strong>Sikkens</strong>, Stucco Antico Decorativi 1 Stk. 13.00<br />
95262.13 Farbkarte <strong>Sikkens</strong>, Deko Ordner inkl. Deko Farbkarten 1 Stk. 199.00<br />
93883.1 Farbkollektion ACC Colormap Kollektion* 1 Stk. 299.00<br />
Farbton-Ordnermappe mit über 6'000 Farbtönen. Inklusive *Collection<br />
CD-ROM und Ab<strong>de</strong>ckmasken.<br />
Classeur avec plus <strong>de</strong> 6'000 teintes. CD-ROM et masques<br />
inclus.<br />
90370.1 Farbfächer <strong>Sikkens</strong> 4041 1 Stk. 70.00<br />
90370.26 Farbfächer 4041 und 401 401 1 Stk. 45.00<br />
Cartes <strong>de</strong> teintes 4041 et 401<br />
Zubehör - Accessoires<br />
96072.1 Alpha Style Kitt 1 Stk. 18.00<br />
Werkzeug für Multicolor-Effekterzeugung.<br />
Outil <strong>de</strong>stiné à produire un effet multicolore.<br />
92008.1 Alpha Tacto Tool Grösse M 1 Stk. 34.05<br />
92008.2 Spezielles Werkzeug für die Erzielung <strong>de</strong>s Textileffekts. Grösse L 1 Stk. 41.60<br />
L’Alpha Tacto Tool est un outil spécial <strong>de</strong>stiné à produire<br />
un effet textile.<br />
96473.1 <strong>Sikkens</strong> Colorado 1 Stk. 695.00<br />
Farbnavigator <strong>de</strong>r neusten Generation. Elektronisches<br />
Hilfsgerät zur Messung von Farbtönen.<br />
Détecteur <strong>de</strong> couleur, multilingue.<br />
Verdünner - Diluants<br />
13335.1 Verdünner ST 825 farblos* 25L 0.83 6.45 7.75 90.00 56.05<br />
Tauch-, Flut- und Spritzverdünner. *incolore pro L pro kg<br />
Diluant pour trempage, flowcoat et pistolet.<br />
Zubehör / Accessoires 18
<strong>Sikkens</strong>produkte von A - Z<br />
Liste alphabétique <strong>de</strong>s produits <strong>Sikkens</strong><br />
A<br />
C<br />
Acryl Feinspachtel 8 Cetol WP 560 9<br />
Acryl Spachtel DSP 8 Cetol WP 562 BPD 9<br />
Alpha Barol 13 Cetol WV 885 BPD plus 9<br />
Alpha BL Grond 16 Chalix Decor Acorante 17<br />
Alpha Chalix 14 Chalix Decor Finitura 17<br />
Alpha Design 16 Chalix Decor Fondo 17<br />
Alpha Fix 13 Colorado 18<br />
Alpha Green Sil SF 15 F<br />
Alpha Isolux SF 15 Farbfächer <strong>Sikkens</strong> 18<br />
Alpha Isoprimer 13 Farbkarten <strong>Sikkens</strong> 18<br />
Alpha Latex Satin SF 15 Farbkollektion ACC Colormap 18<br />
Alpha Matt SF 15 Fenster-Spachtel 8<br />
Alpha Metallic 16 Finitura per Stucco Antico 17<br />
Alpha Orient 16 Fondo Alpha Effects Extra 16<br />
Alpha Primer SF 13 Fondo Alpha Effects Mirco 16<br />
Alpha Sanoprotex 15 Fondo per Stucco Antico 17<br />
Alpha Style 16 Fondo Setaliet 13<br />
Alpha Style Kitt 18 K<br />
Alpha Supraliet 14 Kodrin BL 8<br />
Alpha Supraliet Primer 13 Kodrin 8<br />
Alpha Tacto 16 Kodrin WV 456 8<br />
Alpha Tacto Tool 18 Kodrin WV 457 8<br />
Alpha TopSil 14 Kodrin WV 470 8<br />
Alphacaso 14 Kodrin WV 472 8<br />
Alphacron Matt SF 15 M<br />
Alphadur Compact SF 15 Montageset Cetol ST 860 12<br />
Alphaliet 14 O<br />
Alphaloxan 14 Onol Express 6<br />
Alphaloxan Flex 14 R<br />
Alphasital 14 Redox BL Forte 7<br />
Alphatura 16 Redox Radiator Finish 7<br />
C Rubbol AZ plus 7<br />
Cetol Aktiva BP 3 Rubbol BL Azura 6<br />
Cetol BL 31 3 Rubbol BL Isoprimer 5<br />
Cetol BL Aktiva BP 3 Rubbol BL Magura 5<br />
Cetol BL Decor 3 Rubbol BL Primer 5<br />
Cetol BL XPro 3 Rubbol BL Safira 6<br />
Cetol Clearcoat HB plus 4 Rubbol BL Satura 6<br />
Cetol Filter 7 plus 4 Rubbol BL Schnellgrund 5<br />
Cetol HLS plus BP 3 Rubbol EPS plus 6<br />
Cetol HS Color 4 Rubbol Grund plus 6<br />
Cetol Novatech 3 Rubbol Primer Express 6<br />
Cetol SF 730 10 Rubbol Satura plus 6<br />
Cetol SP 520 10 Rubbol SB plus 7<br />
Cetol TGL Satin plus 4 Rubbol SP 110 11<br />
Cetol TSI Mat plus 4 Rubbol WF 378 11<br />
Cetol TSI Satin plus 4 Rubbol WF 380 HP 11<br />
Cetol BL Varnish Mat 5 Rubbol WM 270 11<br />
Cetol BL Varnish Satin 5 Rubbol WP 152 10<br />
Cetol Wetterschutz Isoliergrund 5 Rubbol WP 177 BPD 10<br />
Cetol Wetterschutzfarbe 5 Rubbol WP 178 11<br />
Cetol WF 748 9 Rubbol WP 193 11<br />
Cetol WF 758 9 Rubbol WP 194 11<br />
Cetol WF 771 9 S<br />
Cetol WF 950 10 <strong>Sikkens</strong> Fensterpflege-Set 12<br />
Cetol WF 952 10 <strong>Sikkens</strong> Spezialreiniger 12<br />
Cetol WF 980 10 ST 830 12<br />
Cetol WM 680 9 Stucco Antico 17<br />
In<strong>de</strong>x 19
<strong>Sikkens</strong>produkte von A - Z<br />
Liste alphabétique <strong>de</strong>s produits <strong>Sikkens</strong><br />
S<br />
Super Aktivator 13<br />
Wapex 660 17<br />
WV 820 Verdicker 12<br />
WV 830 Mattierungspaste 12<br />
WV 888 / WV 890 12<br />
In<strong>de</strong>x 20
Akzo Nobel Coatings AG<br />
Täschmattstrasse 16<br />
CH-6015 Luzern<br />
Tel. +41 041 268 14 14<br />
Fax +41 041 268 13 18<br />
ch. <strong>de</strong> la Colice 2<br />
CH-1023 Crissier<br />
Tél. +41 021 631 04 40<br />
Fax +41 021 631 04 49<br />
www.ancs.ch<br />
www.sikkens.ch