Comprenant: Potence à ouvrir et fermer les boîtes ... - N° de planche

PLANCHE No 7004 O
BERGEON & Cie SA
Outils et fournitures
11, Av. du Technicum
2400 Le Locle Suisse
Maison fondée en 1791
Potence à ouvrir et
fermer les boîtes
étanches
Presstock zum Öffnen
und Schliessen wasserdichter
Uhrgehäuse
Device for opening and
closing waterproof
watch cases
Potenza para abrir y
cerrar las cajas
impermeables
Comprenant:
Mit:
2 chiens pour boîtes à encoches
No 2835-A.
2 chiens pour boîtes à pans
No 2835-B.
2 chiens pour boîtes à trous
No 2835-C.
2 chiens pour boîtes à cannelures
No 2835-D.
2 chiens pour boîtes ”Aquastar”
No 2835-F.
2 chiens pour boîtes à pans
incurvés No 2835-E.
4 paires de tasseaux porte-boîtes
réversibles en matière synthétique
spéciale pour entre-cornes
de: 9-11, 13-15, 17-19, 20-22 mm.
1 Etau supérieur.
4 vis pour fixation sur l’établi.
Socle bois: 250 x 95 mm.
Hauteur totale: 300 mm.
∅ du volant: 130 mm.
Bâti en fonte injectée.
2 Spannbacken für Einkerbung
Gehäuse Nr. 2835-A.
2 Spannbacken für Gehäuse
mit Kanten Nr. 2835-B.
2 Spannbacken für Gehäuse
mit Löchern Nr. 2835-C.
2 Spannbacken für Gehäuse
mit Rillen Nr. 2835-D.
2 Spannbacken für ”Aquastar”
Gehäuse Nr. 2835-F.
2 Spannbacken für gewölbte
Kantengehäuse Nr. 2835-E.
4 Paar Gehäusehalter- Einsätze aus
Spezial Kunstoff, umkehrbar
für Zwischenhörner von: 9-11,
13-15, 17-19, 20-22 mm.
1 Oberer Schraubstock.
4 Schrauben zum Festschrauben
auf dem Tisch.
Holzsockel: 250 x 95 mm.
Gesamthöhe: 300 mm.
Schwungrad ∅ : 130 mm.
Including:
Con:
2 chucks for cases with slots
No 2835-A.
2 chucks for polygonal cases
No 2835-B.
2 chucks for cases with holes
No 2835-C.
2 chucks for grooved cases
No 2835-D.
2 chucks for ”Aquastar” cases.
No 2835-F.
2 chucks for cases with curved
sides No 2835-E.
4 pairs of case-holding jaws,
reversible, in special synthetic
material, lug widths: 9-11, 13-
15, 17-19, 20-22 mm.
1 Superior vice.
4 screws, to be fixed on the bench.
Wooden stand: 250 x 95 mm.
Total height: 300 mm.
∅ of the hand wheel: 130 mm.
Die-cast frame.
2 mordazas para cajas con
hendiduras rectas No 2835-A.
2 mordazas para cajas de cantos
rectos No 2835-B.
2 mordazas para cajas con
agujeros No 2835-C.
2 mordazas para cajas con
ranuras No 2835-D.
2 mordazas para cajas ”Aquastar”
No 2835-F.
2 mordazas para cajas de
cantos curvados No 2835-E.
4 pares de tases sujeta-cajas
reversibles de materia plástica
para entre-asas de: 9-11, 13-15,
17-19, 20-22 mm.
1 Tornillo superior.
4 tornillos para fijación en el
banco de trabajo.
Zócalo de madera: 250 x 95 mm.
Altura total: 300 mm.
∅ del volante: 130 mm.
Armadura de fundición inyectada.
No 5700-Z 2.950 Kg Pce Fr.

PLANCHE No 7004 P
BERGEON & Cie SA
Outils et fournitures
11, Av. du Technicum
2400 Le Locle Suisse
Maison fondée en 1791
Potence à ouvrir et
fermer les boîtes
étanches
Comprenant:
Presstock zum Öffnen
und Schliessen wasserdichter
Uhrgehäuse
Mit:
Device for opening and
closing waterproof
watch cases
Including:
Potenza para abrir y
cerrar las cajas
impermeables
Con:
2 chiens pour boîtes à encoches
No 2835-A.
2 chiens pour boîtes à pans
No 2835-B.
2 chiens pour boîtes à trous
No 2835-C.
2 chiens pour boîtes à cannelures
No 2835-D.
2 chiens pour boîtes ”Aquastar”
No 2835-F.
2 chiens pour boîtes à pans
incurvés No 2835-E.
4 paires de tasseaux porte-boîtes
réversibles en matière synthétique
spéciale pour entre-cornes
de: 9-11, 13-15, 17-19, 20-22 mm.
6 tasseaux ventouses circulaires
en adiprene ∅ 16 - 19 - 22 - 26 -
30 - 34 mm.
3 tasseaux de base circulaire en
adiprene avec hauteur réglable
∅ 19 - 26 - 34 mm.
1 Etau supérieur.
4 vis pour fixation sur l’établi.
Socle bois: 250 x 95 mm.
Hauteur totale: 300 mm.
∅ du volant: 130 mm.
Bâti en fonte injectée.
2 Spannbacken für Einkerbung
Gehäuse Nr. 2835-A.
2 Spannbacken für Gehäuse
mit Kanten Nr. 2835-B.
2 Spannbacken für Gehäuse
mit Löchern Nr. 2835-C.
2 Spannbacken für Gehäuse
mit Rillen Nr. 2835-D.
2 Spannbacken für ”Aquastar”
Gehäuse Nr. 2835-F.
2 Spannbacken für gewölbte
Kantengehäuse Nr. 2835-E.
4 Paar Gehäusehalter- Einsätze aus
Spezial Kunstoff, umkehrbar für
Zwischenhörner von: 9-11,
13-15, 17-19, 20-22 mm.
6 runde Saugstempel aus Adipren
∅ 16 - 19 - 22 - 26 - 30 - 34 mm.
3 runde Stempel aus Adipren mit
einstellbarer Höhe ∅ 19 - 26 -
34 mm.
1 Oberer Schraubstock.
4 Schrauben zum Festschrauben
auf dem Tisch.
Holzsockel: 250 x 95 mm.
Gesamthöhe: 300 mm.
Schwungrad ∅ : 130 mm.
Gestell aus Spritzguss.
2 chucks for cases with slots
No 2835-A.
2 chucks for polygonal cases
No 2835-B.
2 chucks for cases with holes
No 2835-C.
2 chucks for grooved cases
No 2835-D.
2 chucks for ”Aquastar” cases.
No 2835-F.
2 chucks for cases with curved
sides No 2835-E.
4 pairs of case-holding jaws,
reversible, in special synthetic
material, lug widths: 9-11, 13-
15, 17-19, 20-22 mm.
6 round suction heads in adiprene
∅ 16 - 19 - 22 - 26 - 30 - 34 mm.
3 round suction heads in adiprene
with adjustable height ∅ 19 - 26
- 34 mm.
1 Superior vice.
4 screws, to be fixed on the bench.
Wooden stand: 250 x 95 mm.
Total height: 300 mm.
∅ of the hand wheel: 130 mm.
Die-cast frame.
2 mordazas para cajas con
hendiduras rectas No 2835-A.
2 mordazas para cajas de cantos
rectos No 2835-B.
2 mordazas para cajas con
agujeros No 2835-C.
2 mordazas para cajas con
ranuras No 2835-D.
2 mordazas para cajas ”Aquastar”
No 2835-F.
2 mordazas para cajas de
cantos curvados No 2835-E.
4 pares de tases sujeta-cajas
reversibles de materia plástica
para entre-asas de: 9-11, 13-15,
17-19, 20-22 mm.
6 tases-ventosas circulares de
adiprene ∅ 16 - 19 - 22 - 26 - 30 -
34 mm.
3 tases de base circular de
adiprene con altura regulable
∅ 19 - 26 - 34 mm.
1 Tornillo superior.
4 tornillos para fijación en el
banco de trabajo.
Zócalo de madera: 250 x 95 mm.
Altura total: 300 mm.
∅ del volante: 130 mm.
Armadura de fundición inyectada.
No 5700-A 3.450 Kg Pce Fr.

PLANCHE No 7004 Q
BERGEON & Cie SA
Outils et fournitures
11, Av. du Technicum
2400 Le Locle Suisse
Maison fondée en 1791
Tasseaux porte-boîtes
réversibles
En matière synthétique pour
protéger les boîtes.
Umkehrbare Gehäuse-
Halter
Auf Kunstoff um Gehäuse zu
schützen.
Reversible case holding
jaws
In synthetic materiel to protect
watch cases.
Tases sujeta-cajas
reversibles
De materia plástica para proteger
las cajas.
Entre-cornes
Poids
Zwischenhörner
Gewicht
Lug widths No Weight Pce Fr.
Entre asas
Peso
mm
gr.
9 - 11 5700-B 8
13 - 15 5700-C 8
17 - 19 5700-D 9
20 - 22 5700-E 9
Chiens
En acier trempé.
Spannbacken
Aus gehärtetem Stahl.
Pins
In hardened steel.
Mordazas
De acero templado.
Pour boîte à encoches
Für Einkerburg Gehäuse
For cases with slots
Para cajas con hendiduras rectas
Pour boîte à pans
Für Gehäuse mit Kanten
For polygonal cases
Para cajas de cantos rectos
Pour boîte à trous
Für Gehäuse mit Löchern
For cases with holes
Para cajas con agujeros
Pour boîte à cannelures
Für Gehäuse mit Rillen
For grooved cases
Para cajas con ranuras
Pour boîte à pans incurvés
Für Gehäuse mit gewölbten Kanten
For cases with curved sides
Para cajas de cantos curvados
Pour boîte ”Aquastar”
Für ”Aquastar”-Gehäuse
For ”Aquastar” cases
Para cajas ”Aquastar”
Etau supérieur
Oberer Schraubstock
Superior vice
Tornillo superior
No 2835-A 2 gr. Pce Fr.
No 2835-B 3 gr. Pce Fr.
No 2835-C 3 gr. Pce Fr.
No 2835-D 4 gr. Pce Fr.
No 2835-E 3 gr. Pce Fr.
No 2835-F 3 gr. Pce Fr.
No 5700-04 220 gr. Pce Fr.
Socle bois
Livré avec 4 vis pour fixation sur
l’établi.
Holzsockel
Geliefert mit 4 Schrauben zum
Festschrauben auf dem Tisch.
Wooden stand
Delivered with 4 screws, to be
fixed on the bench.
Zócalo de madera
Se entrega con 4 tornillos para
fijación en el banco de trabajo.
No 5700-Q 315 gr. Pce Fr.

PLANCHE No 7004 R
BERGEON & Cie SA
Outils et fournitures
11, Av. du Technicum
2400 Le Locle Suisse
Maison fondée en 1791
Accessoires Zubehörteile Accessories Accesorios
Tasseaux ventouses
circulaires dessus en
adiprene (Matière de grande
adhérence).
Runde obere
Saugstempel aus
Adipren (Stark anhaftendes
Material).
Round upper suction
heads in adiprene
(Strongly adherent material).
Tases-ventosas
circulares encíma de
adiprene (Materia de gran
adherencia).
∅ mm No gr. Pce Fr.
16 5700-F 8
19 5700-G 9
22 5700-H 10
26 5700-J 13
30 5700-K 16
34 5700-L 19
Assortiment de 6 tasseaux.
Sortiment von 6 Stempeln.
Asssortment of 6 heads.
Surtido de 6 tases.
No 5700-FL 121 gr. Pce Fr.
Tasseaux de base
circulaire dessous en
adiprene avec hauteur
réglable
Runde untere Stempel
aus Adipren mit
einstellbarer Höhe
Round lower suction
heads in adiprene
with adjustable height
Tases de base circular
debajo adiprene con
altura regulable
∅ mm No gr. Pce Fr.
19 5700-M 9
26 5700-N 13
34 5700-P 19
Assortiment de 3 tasseaux.
Sortiment von 3 Stempeln.
Assortment of 3 heads.
Surtido de 3 tases.
No 5700-MP 100 gr. Pce Fr.

PLANCHE No 7004 S
BERGEON & Cie SA
Outils et fournitures
11, Av. du Technicum
2400 Le Locle Suisse
Maison fondée en 1791
Tasseaux porte-boîtes
réversibles
En matière synthétique pour
protéger les boîtes.
Umkehrbare Gehäuse-
Halter
Auf Kunstoff um Gehäuse zu
schützen.
Reversible case holding
jaws
In synthetic materiel to protect
watch cases.
Tases sujeta-cajas
reversibles
De materia plástica para proteger
las cajas.
Entre-cornes
Poids
Zwischenhörner
Gewicht
Lug widths No Weight Pce Fr.
Entre asas
Peso
mm
gr.
9 - 11 5700-R 6
13 - 15 5700-S 6
17 - 19 5700-T 6
20 - 22 5700-U 7
Assortiment de 2 pièces par No.
Sortiment von 2 stück pro Nr.
Asssortment of 2 pieces per No.
Surtido de 2 piezas por No.
No 5700-RU 95 gr. Pce Fr.
Entre-cornes
Poids
Zwischenhörner
Gewicht
Lug widths No Weight Pce Fr.
Entre asas
Peso
mm
gr.
9 - 11 5700-V 8
13 - 15 5700-W 9
17 - 19 5700-X 10
20 - 22 5700-Y 10
Assortiment de 2 pièces par No.
Sortiment von 2 stück pro Nr.
Asssortment of 2 pieces per No.
Surtido de 2 piezas por No.
No 5700-VY 105 gr. Pce Fr.

PLANCHE No 7004 T
BERGEON & Cie SA
Outils et fournitures
Maison fondée en 1791
11, Av. du Technicum
2400 Le Locle Suisse
Assortiment de 6 tasseaux avec tasseau intermédiaire
pour ouvrir les boîtes étanches à cannelures
A utiliser avec les potences No 5700-A et No 5700-Z.
Tasseaux: ∅ 18.5 - 20.2 - 22.5 - 26.5 - 28.3 - 29.5 mm.
Détail des tasseaux, voir planche No 7005 D.
Sortiment von 6 Einsätzen und Zwischeneinsatz
zum Oeffnen der wasserdichten Gehäuse mit Rillen
Für presstöcke Nr. 5700-A und Nr. 5700-Z anzuwenden..
Einsätze: ∅ 18.5 - 20.2 - 22.5 - 26.5 - 28.3 - 29.5 mm.
Für nähere Angaben über die Einsätze siehe Blatt Nr. 7005 D.
Assortiment of 6 chucks with intermediate holder
for waterproof grooved cases
To be used with case openers No 5700-A and No 5700-Z.
Chucks: ∅ 18.5 - 20.2 - 22.5 - 26.5 - 28.3 - 29.5 mm.
Details of chucks, see page No 7005 D.
Surtido de 6 tases con tas intermediario para abrir
las cajas impermeables con ranuras
Utilizados con las máquinas No 5700-A y No 5700-Z.
Tases: ∅ 18.5 - 20.2 - 22.5 - 26.5 - 28.3 - 29.5 mm.
Detalle de los tases ver página No 7005 D.
SELF
No 5538 335 gr. Pce Fr.
Tasseau intermédiaire - Zwischeneinsatz
Intermediate holder - Tas intermedio
No 5538-T 70 gr. Pce Fr.
Etau pour tenir les
montres étanches de
formes spéciales
A utiliser avec les potences
No 5700-A et No 5700-Z.
Très robuste.
Avec 4 chiens réglables en plastic.
Dimensions: 75 x 70 x 20 mm.
Schraubstock um
Gehäuse mit speziellen
Formen zu halten
Für presstöcke Nr. 5700-A und
Nr. 5700-Z anzuwenden.
Robuste Ausführung. Mit 4
regulierbaren Plastik Spannklauen.
Grösse: 75 x 70 x 20 mm.
Vice for holding
waterproof watches of
special shape
To be used with case openers
No 5700-A and No 5700-Z.
Very sturdy.
With 4 adjustable plastic jaws.
Sizes:75 x 70 x 20 mm.
Banquillo sujeta-cajas para
relojes impermeables
de formas especiales
Utilizados con las máquinas
No 5700-A y No 5700-Z.
Muy fuerte. Con 4 mordazas
graduables de plástico.
Medidas: 75 x 70 x 20 mm.
No 5674 100 gr. Pce Fr.
Chien seul - Spannklaue allein
Jaw only - Mordaza suelta
No 5674-D 5 gr. Pce Fr.
9111999