Informations touristiques - Dudelange

3 8 10
1
2
© R.Girtgen
11
4
7
6
Le centre culturel régional
“CCRD opderschmelz”
Spectacles culturels, concerts de jazz, musique
du monde, rock, blues, song-writing, live
cinéma, lectures littéraires, théâtre contemporain
et spectacles pour enfants. Le centre
culturel dispose d’un grand et d’un petit auditoire,
de salles de répétition. Il abrite également
l’école régionale de musique.
Das regionale Kulturzentrum
“CCRD opderschmelz”
Jazzkonzerte, Weltmusik, Rock, Blues, Song-
Writing, Live Cinema, literarische Lesungen,
zeitgenössisches Theater und Theatervorstellungen
für Kinder. Das Kulturzentrum verfügt
über einen großen Saal, einen kleinen Saal
sowie Übungsräume für Orchester. Außerdem
beherbergt das Kulturzentrum die regionale
Musikschule.
The “CCRD opderschmelz”
Regional Cultural Centre
Cultural events, jazz concerts, world music,
rock, blues, song-writing, live cinema, literary
lectures, contemporary theatre and children’s
shows. The cultural centre has a large auditorium,
a small auditorium and band rehearsal rooms.
It also houses the regional school of music.
1a, rue du centenaire, L-3475 Dudelange
T +352 51 61 21 290
www.opderschmelz.lu
Les centres d’art / Kunstzentren /
Art centres
Centre d’art Dominique Lang
Gare Dudelange-Ville
Expositions d’art contemporain.
Regelmässige Ausstellungen im Bereich
zeitgenössischer Kunst.
Regular contemporary art exhibitions.
Centre d’art Nei Liicht
25, rue Dominique Lang, L-3505 Dudelange
Expositions d’art audiovisuel et photographie
contemporaine.
Ausstellungen im Bereich audiovisueller Kunst
und zeitgenössischer Fotografie.
Audio-visual arts and contemporary photography
exhibitions.
Heures d’ouverture:
mardi-dimanche de 15.00-19.00
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag, 15.00-19.00 Uhr
Opening hours:
Tuesday to Sunday 15.00-19.00
Centre de Documentation
sur les Migrations Humaines
Histoire et actualité s’y mélangent pour faire
revivre l’immigration et l’émigration dans le
contexte historique, économique, social et
géographique du Grand-Duché et des régions
voisines. Expositions thématiques. Ouvert durant
les expositions du jeudi au dimanche de
15 à 18h. Organisation de visites de l’ancien
quartier industriel “Italie”.
Dokumentationszentrum für Migration
Unter historischen, wirtschaftlichen, sozialen
und geografischen Gesichtspunkten wird hier
die Migration im Großherzogtum und in den
umliegenden Orten in Erinnerung gebracht.
Themenausstellungen. Öffnungszeiten während
der Ausstellungen: Montag bis Sonntag,
15.00-18.00 Uhr. Führungen des ehemaligen
Industrie-Stadtteils “Italien”.
Human Migration Documentation Centre
History and current news mingle to bring to
life immigration and emigration in the historical,
economic, social and geographic context
of the Grand-Duchy and neighbouring regions.
Themed exhibitions. Exhibitions open Thursday
to Sunday 15.00 to 18.00. Visits of the former
industrial quarter “Italy”.
Château d’eau & Pomhouse
Le Waassertuerm (château d‘eau) restauré abritera
la collection “The Bitter Years” d’Edward
Steichen et l’ancienne station de pompage
(Pomhouse) sera un lieu de dialogue entre la collection
historique et l’actualité photographique.
Wasserturm & Pomhouse
In dem restaurierten Wasserturm wird Edward
Steichens Kollektion “The Bitter Years” untergebracht
und die frühere Pumpstation soll ein Ort
des Dialogs zwischen der historischen Kollektion
und der zeitgenössischen Fotografie werden.
The Water-Tower venue & Pomhouse
The restored Water Tower will shelter Edward
Steichen’s photography collection “The Bitter
Years” and the former pumping station is bound
to be a venue for dialogue between the historical
collection and contemporary photo graphy.
Château fort du Mont St-Jean
Ruines du château en partie restaurées. Promenade
en pleine forêt qui mène au sommet du
Mont St-Jean. Vestiges de l’époque romaine et
traces du passé médiéval. Ouvert toute l’année.
Entrée gratuite.
Schloss des Johannisberg
Schlossruine, teilweise restauriert, Spazierweg
durch den Wald zum Gipfel des Johannisbergs.
Überreste aus römischer Zeit und Spuren mittelalterlicher
Geschichte. Ganzjährig geöffnet.
Eintritt frei.
Castle of Mont St. Jean
Partially restored ruins of the chateau. Forest
walk leading to the summit of Mont St. Jean.
Vestiges of the Roman era and traces of the
medieval past. Open throughout the year. Free
entry.
Le CNA centre national de l’audiovisuel
Le centre national de l’audiovisuel a pour vocation
de rendre accessible à tous la culture du
son et de l’image. Doté de la galerie d’exposition
Display, de 2 salles de cinéma, d’une bibliothèque
bien fournie et d’une médiathèque,
l’institut accueille le grand public dans des
locaux modernes et confortables.
Nationales Zentrum für Audiovisuelle Medien
Ziel des CNA (Centre National de l’Audivisuel)
ist die Verfügbarkeit von Ton- und Bildkunst für
jedermann. Mit seinem Ausstellungsraum Display,
den beiden Kinosälen, seiner gut bestückten
Bibliothek und einer Mediathek bietet das
Institut dem Publikum moderne und komfortable
Räume.
CNA The National Audio-Visual Centre
The National Audio-Visual Centre is designed to
make sound and image culture accessible to all.
With an exhibition gallery, two cinemas, a wellstocked
library and media library, the institute
is open to the general public providing modern,
comfortable premises.
L’église paroissiale St-Martin
Construite de 1894 à 1898. De style néogothique
(une œuvre des architectes Pierre
et Alphonse Henri Kemp), elle se distingue
par ses magnifiques peintures murales d’inspiration
paléo-chrétienne et byzantines du
Père Notker Becker de l’abbaye bénédictine de
Maria Laach. Le chemin de croix est dû au
célèbre peintre dudelangeois Dominique Lang.
Le grand orgue est une œuvre de la manufacture
Stahlhuth d’Aix-la-Chapelle, rénové en
2002. Tous les ans, festival d’orgue de réputation
internationale.
Pfarrkirche St. Martin
Erbaut von 1894 bis 1898. Die neugotische
Kirche (ein Werk der Architekten Pierre und
Alphonse Henri Kemp) zeichnet sich durch ihre
wunderbaren Wandmalereien mit urchristlichen
und byzantinischen Motiven von Pater Notker
Becker der Benediktinerabtei Maria Laach aus.
Der Kreuzweg stammt von dem berühmten
Düdelinger Maler Dominique Lang. Die große
Orgel wurde im Jahr 2002 renoviert. Jedes
Jahr findet ein international renommiertes
Orgelfestival statt.
St. Martin Parish Church
Built between 1894 and 1898. Neo-gothic
in style (the work of architects Pierre and
Alphonse Henri Kemp), it is outstanding for its
magnificent Paleo-Christian inspired murals
by Father Notker Becker of the Maria Laach
Benedictine Abbey. The Stations of the Cross
is attributable to the famous Dudelange artist
Dominique Lang. The grand organ was manufactured
by Stahlhuth of Aix-la-Chapelle and
renovated in 2002. There is an internationally
famous organ festival every year.
L’Hôtel de Ville
La construction du nouvel hôtel de ville, à
l’emplacement de l’ancien château-ferme de
Bertier, a commencé en 1930. L’inauguration
officielle a eu lieu en 1932. Les plans de
l’hôtel de ville ont été dressés par l’architecte
Joseph Ruckert dont le but était de créer un
édifice moderne et pratique afin de réunir sous
un même toit les nombreux services administratifs.
La place de l’hôtel de ville, dotée d’un
kiosque à musique, accueille régulièrement
les fêtes et manifestations ainsi que tous les
jeudis matin le marché hebdomadaire.
Rathaus
Mit dem Bau des neuen Rathauses an der
Stelle des alten Gutshofs Bertier wurde 1930
begonnen. Offiziell eingeweiht wurde das
Gebäude 1932. Die Pläne für die Umsetzung
wurden von dem Architekten Joseph Ruckert
entworfen, der ein modernes und praktisches
Gebäude schaffen wollte, in dem verschiedene
Verwaltungsbehörden unter einem Dach vereint
werden konnten. Der Rathausplatz mit
Konzertpavillon empfängt regelmässig lokale
Feste und Veranstaltungen sowie jeden Donnerstagvormittag
den Wochenmarkt.
Renseignements / Auskünfte / Informations:
T +352 51 61 21 292
www.centredart-dudelange.lu
Gare Dudelange-Usines
T+352 51 69 85-1
www.cdmh.lu
1b, rue du centenaire, L-3475 Dudelange
T +352 52 24 24 -1
www.cna.lu
1b, rue du centenaire, L-3475 Dudelange
T +353 52 24 24 -1
www.cna.lu
www.orgue-dudelange.lu
T +352 51 61 21 1
www.dudelange.lu
9
4
3
1
2
Town Hall
The construction of the new town hall, on the
site of the former Bertier chateau-farm, began
in 1930. The official opening took place in
1932. The town hall plans were drawn up
by the architect Joseph Ruckert whose aim
was to create a practical, modern building in
order to bring together the various administrative
departments under one roof. The square
in front of the town hall with its bandstand is
used for local festivals and events as well as
every Thursday morning the weekly market.
Musée Municipal (archéologie,
paléontologie et histoire locale)
Le musée abrite une collection d’objets historiques
précieux qui provient en partie des
fouilles archéologiques effectuées sur le Mont
St-Jean, à proximité des vestiges restaurés
de l’ancien château. Collection de minéraux et
de fossiles. Ouvert du mardi au dimanche de
15-19h. Entrée gratuite.
Städtisches Museum (Archäologie,
Paläontologie und lokale Geschichte)
Das Museum beherbergt eine Sammlung wertvoller
historischer Objekte. Diese stammen
zum Teil aus archäologischen Ausgrabungen,
die auf dem Johannisberg in der Nähe der
restaurierten Überreste des alten Schlosses
gefunden wurden. Mineralien- und Fossiliensammlung.
Geöffnet von Dienstag bis Sonntag,
15.00-19.00 Uhr. Eintritt frei.
Municipal Museum (archaeology,
palaeontology and local history)
The museum houses a collection of valuable
historical objects, some of which come from
archaeological digs on Mont St Jean, close to
the restored ruins of the old chateau. It also
has a collection of minerals and fossils. Open
Tuesday to Sunday 15.00-19.00. Free Entry.
25, rue Dominique Lang L-3505 Dudelange
T +352 51 61 21 269
Les quartiers
Les différents quartiers reflètent bien l’histoire
de Dudelange. Le quartier “Boudersberg”
au pied du Mont St-Jean est resté imprégné
de son passé rural tandis que le quartier “Brill”
est constitué d’anciens logements d’ouvriers
construits lors de l’ère industrielle. Les quartiers
“Italie” et “Schmelz”, près du site des anciennes
friches industrielles, restent marquées
par l’immigration et gardent leur atmosphère
inimitable. Ces quartiers sont dorénavant liés
par le passage à piétons “Neischmelz”.
Stadtteile
Die verschiedenen Stadtteile spiegeln die
Geschichte von Düdelingen wider. Der Stadtteil
“Budersberg” am Fuße des Johannisbergs ist
auch heute noch von seiner ländlichen Vergangenheit
geprägt, während der Stadtteil “Brill”
aus alten Arbeiterwohnungen besteht, die im
Industriezeitalter erbaut wurden. Die Stadtteile
“Italien” und “Schmelz” in der Nähe der
alten Industriegebiete sind durch die Einwanderung
geprägt und haben ihre unnachahmliche
Atmosphäre beibehalten. Diese Stadtteile
sind nun durch den Fußgängerüberweg “Neischmelz”
miteinander verbunden.
The Quarters
The various quarters are a true reflection of
Dudelange history. The “Boudersberg” Quarter,
at the foot of Mont St. Jean, has remained
steeped in its rural past while the “Brill” Quarter
consists of old workmen’s houses built in
the industrial era. The “Italie” and “Schmelz”
Quarters, near the old industrial wasteland, still
show the marks of immigration and retain their
inimitable atmosphere. These quarters are now
linked by the “Neischmelz” pedestrian walkway.
Parc Le’h
Le grand parc boisé municipal est un lieu idéal
de détente. En pleine forêt on y trouve un circuit
ludique pour enfants et un grand parc d’escalade
(Adventure Park). Sur la place Marc Zanussi
se trouvent un restaurant et un pavillon où se
déroulent chaque année des spectacles en plein
air avec l’openair Summerstage.
Park Le’h
Der große bewaldete Stadtpark ist ein idealer
Ort der Entspannung. Mitten im Wald findet
man dort einen Lehrpfad für Kinder und einen
großen Kletterpark (Adventure Park). Auf dem
Platz Marc Zanussi befinden sich ein Restaurant
und ein Pavillon, wo alljährlich Vorstellungen
im Freien im Rahmen des Open-Air Summerstage
stattfinden.
Park Le’h
The large wooded municipal park is an ideal spot
for relaxation. Located in the heart of the forest,
there is a didactic trail for children and a
large Adventure Park. On the Place Marc Zanussi
there is a restaurant and a pavilion which provides
open air shows every year on the Open air
Summer Stage.
Parc Emile Mayrisch
Grand espace vert en jonction directe avec
le cœur de la ville. Il comporte des fontaines
d’eau, une grande aire de jeux pour enfants
ainsi qu’une buvette avec terrasse.
Emile Mayrisch Park
Ein großer Park, direkt mit dem Herzen der
Stadt verbunden – der Park bietet Wasserspiele,
einen großen Kinderspielplatz sowie einen
Kiosk mit Terrasse.
Park Emile Mayrisch
Large landscaped area connecting directly with
the town centre. It has fountains, a large children’s
play area and snack bar with terrace.
Parcours transfrontalier
Dudelange-Volmerange
Parcours auto-pédestre et VTT de 10 km
intitulé le “circuit de la minette”. Départ à
Dudelange (boulodrome) ou à Volmerange-lesmines
en France (caserne sapeurs-pompiers).
Grenzüberschreitender Rundweg
Düdelingen-Volmerange
“Circuit de la Minette”, Rundwanderweg
und Mountainbike-Strecke (10 km). Start in
Düdelingen (Boulodrom) oder in Volmerangeles-mines
in Frankreich (Feuerwehrkaserne).
Dudelange-Volmerange cross-border track
Circular 10km walking and mountain bike tracks
called the “circuit de la minette”. Leaving from
either Dudelange (boulodrome playing area) or
Volmerange-les-mines in France (fire station).
Réserve naturelle protégée Haard
Classée zone protégée, d’une superficie de
198 hectares, elle fait partie d’un site naturel
de 600 hectares, le plus grand du pays. Elle
s’étend sur le territoire des trois communes
de Dudelange, Kayl et Rumelange. Magnifiques
promenades, parcours auto-pédestres et sentiers
pédagogiques dans une végétation forestière
abondante.
Naturpark Haard
Dieses Naturschutzgebiet mit einer Fläche von
198 Hektar gehört zu einem Naturreservat
von 600 Hektar, dem größten des Landes. Es
erstreckt sich über die drei Gemeinden Düdelingen,
Kayl und Rümelingen. Wunderschöne
Spazierwege, Rundwanderwege und Lehrpfade
in einer üppigen Waldvegetation.
Haard protected nature reserve
Classified protected zone, covering 198 hectares,
it is part of a nature site of 600 hectares,
the largest in the country. It extends
over the territory of the three communes of
Dudelange, Kayl and Rumelange. Magnificent
walks, short circular routes and educational
pathways through abundant forest.
Sports
Sports et loisirs peuvent s’épanouir grâce aux
différentes infrastructures: piscine en plein
air avec bassins chauffés, toboggan, bassin
pour enfants, grande pelouse et aire de jeux,
boulodrome pour les amateurs de pétanque,
plusieurs stades de football, un stade d’athlétisme,
deux halls sportifs, Skatepark Schmelz
(skate, snake, bmx et roller). Petit fitness outdoor
pour les seniors.
Sport
Sport und Freizeitaktivitäten lassen sich dank
der vielseitigen Infrastruktur bestens ausüben:
ein Freibad mit beheizten Becken, einer
Rutschbahn, einem Kinderbecken, großem Rasen
und Spielbereich, ein Boulodrom für die
Liebhaber des Pétanque, mehrere Fußballstadien,
ein Leichtathletikstadion, zwei Sporthallen
und der Skatepark Schmelz (skate, Snake,
BMX und Rollerblades). Ein kleiner Fitnessparcours
für Senioren.
Sport
Sport and leisure can blossom in a pleasant
environment thanks to the various infrastructures:
heated outdoor pools, toboggan, children’s
pool, large lawn and play area, “boulodrome”
for keen pétanque players, several
football stadia, an athletics stadium, two
sports halls, Skatepark Schmelz (skate, snake,
bmx and roller). Small outdoor fitness area for
seniors.
VILLE DE DUDELANGE
INFORMATIONs
TOURISTIQUES
Tourist Information
Touristische Informationen
1 2
5 3
4
6
Amarcord Restaurant
1a, rue du centenaire
L-3475 Dudelange
T +352 26 51 23 18
amarcord@pt.lu
www.amarcord.lu
Cuisine française et italienne
Tarif: 15-40 EUR
Ouverture: 11.00-23.00
cuisine, 11.30-14.00 et 18.00-22.00
Fermeture: lundi soir
Capacité accueil / personnes: 55 couverts,
28 couverts en terrasse
Salle pour groupe: non
Parking, terrasse, accès handicapés,
chiens acceptés
Cottage Hôtel-Restaurant
10, rue Auguste Liesch
L-3474 Dudelange
T +352 52 05 91
contact@cottageluxembourg.com
www.cottageluxembourg.com
Cuisine française, internationale
Tarif: 11,90-39 EUR
Ouverture: 12.00-13.30, 19.00-21.30
Fermeture: samedi, dimanche
Ouvert sur réservation pour groupes
(également les jours de fermeture –
à partir de 20 personnes)
Capacité accueil / personnes: 60 couverts
Salle pour groupe: 40 personnes
Terrasse, parking, accès handicapés,
chiens acceptés (petits), cartes de crédit
acceptée, chèque restaurant
54 chambres
Hong Xiang Restaurant
24, route de Burange
L-3429 Dudelange
T +352 26 52 18 60
info@hongxiang.lu
www.hongxiang.lu
Cuisine chinoise, thailandaise
Tarif: 8,90 EUR / 27 EUR
Ouverture: 11.30-14.30 et 17.30-23.00
Fermeture: mardi (sauf jours fériés)
Capacité accueil / personnes: 56 couverts
Salle pour groupe: 24 personnes
Terrasse en été, livraison à domicile,
parking à proximité, buffet à volonté
le midi du lundi au vendredi
Kathmandu Restaurant
29, rue Jean Jaurès
L-3490 Dudelange
T +352 51 64 09
restaurantkathmandu@hotmail.com
www.restaurantkathmandu.lu
Cuisine indienne, népalaise
Tarif: 10-20 EUR
Ouverture: 11.45-14.00 et 18.00-23.00
Fermeture: lundi
Capacité accueil / personnes: 48 couverts
Salle pour groupe: 36 personnes et
16 personnes en terrasse
Chiens acceptés, parking à proximité
Mille9Sens Hôtel-Restaurant
10, rue du commerce
L-3450 Dudelange
T +352 51 28 48
info@mille9sens.lu
www.mille9sens.lu
Cuisine française
Tarif: 10,50 EUR (menu du jour) / 40 EUR
Ouverture: lu-ve: 07.00-22.00,
samedi 08.00-22.00, dimanche 09.00-14.00
Fermeture: dimanche soir
Capacité accueil / personnes: 70 couverts,
30 couverts en terrasse
Salle pour groupe: 50 personnes
Terrasse, accès wifi gratuit dans tout
le bâtiment
15 chambres hôtel classé *** bénélux
Parc Le’h Restaurant
1, rue de la Forêt
L-3471 Dudelange
T +352 51 99 90
info@restaurant-parcleh.lu
www.restaurant-parcleh.lu
Cuisine semi-gastronomique, du monde
Tarif: 12-15 EUR (plat du jour) / 20-55 EUR
(carte)
Ouverture: tous les jours: 11.00-01.00
Fermeture: lundi
Capacité accueil / personnes: 90 couverts,
100 couverts en terrasse
Salle pour groupe: 50 personnes
Terrasse, parking privé, accès handicapés,
bar, petite restauration dans l’après-midi,
grand choix de vins, situation exceptionnelle
en pleine forêt
MAI 2013

Visites guidées
4 circuits au choix:
Centre-ville, culture,
architecture, quartier Italie
(départ château d’eau)
Réservations
T+352 51 61 21 600
tourisme@dudelange.lu
Guided Tours
4 circuits to choose:
town centre, culture,
architecture, italian quarter
(departure: water tower)
Reservations
T+ 352 51 61 21 600
tourisme@dudelange.lu
Geführte Besichtigungen
4 Rundgänge zur Auswahl:
Stadtzentrum, Kultur,
Architektur, Italienisches
Viertel (Ausgangspunkt:
Wasserturm)
Reservierung
T+ 352 51 61 21 600
tourisme@dudelange.lu
Evénements
Mars:
Zeltik / festival
de musique celtique
Mai:
Festival de jazz international
“like a jazz machine”
Juin:
Fête de la musique
Juillet:
Marché Tiers Monde /
stands et animations
Juillet:
Openair Summerstage /
spectacles en plein air
Printemps / Automne:
grand festival d’orgue de
réputation internationale
Septembre:
Fête médiévale à Boudersberg
Octobre:
Fête des cultures
Décembre:
Marché de Noël médiéval
Tous les jeudis matin:
Marché hebdomadaire
Festivals and events
March:
Zeltik / festival of Celtic music
May:
“Like a jazz machine”
international jazz festival
June:
Music festival
July:
Third World Market /
stands and entertainment
July:
Openair Summerstage /
open airshows
Spring / Autumn:
international grand
organ festival
September:
Medieval festival
in Boudersberg
October:
Festival of Culture
December:
Medieval Christmas market
Every Thursday morning:
Weekly market
Feste und Veranstaltungen
März: Zeltik / Festival
keltischer Musik
Mai: Internationales Jazz-
Festival “like a jazz machine”
Juni: Fest der Musik
Juli: Dritte-Welt-Markt /
Stände und Vorstellungen
Juli:
Open-Air Summertage /
Freiluft-Aufführungen
Frühjahr / Herbst:
Großes Orgelfestival
(international renommiert)
September:
Mittelalterliches Fest
in Boudersberg
Oktober:
Fest der Kulturen
Dezember:
Mittelalterlicher
Weihnachtsmarkt
Jeden Donnerstagmorgen:
Wochenmarkt
ville@dudelange.lu /// T +352 51 61 21 -1 /// F +352 51 61 21 -299 /// BP 73 /// L-3401 Dudelange
www.dudelange.lu
Culture
3
10
Centre culturel régional opderschmelz
Regionales Kulturzentrum
Regional cultural centre
Centre d’art Dominique Lang
Kunstzentrum Dominique Lang
Art centre Dominique Lang
8
1
2
Centre d’art Nei Liicht
Kunstzentrum Nei Liicht
Art centre Nei Liicht
Centre de Documentation
sur les Migrations Humaines
Dokumentationszentrum über die Migration
Human migration and resource center
Château d’eau & Pomhouse
Wasserturm & Pomhouse
Water tower & Pomhouse
11
4
7
Château fort du Mont St Jean
Burgruine auf dem Johannisberg
Castle of the Mount Saint Jean
CNA Centre national de l’audiovisuel
CNA Nationales Zentrum
für audiovisuelle Medien
CNA National Audio-visual centre
Eglise paroissiale Saint Martin
Pfarrkirche Saint-Martin
Parish Church Saint Martin
Sports et Loisirs
6
9
5
4
2
7
1
2
Hôtel de Ville
Rathaus
Town hall
Musée municipal
Städtisches Museum
Municipal museum
Musée des enrôlés de force
Museum der Zwangsrekrutierten
Museum of the recruited forced conscripts
Annexe Alliance Hall sportif Lycée Nic Biever
Sporthalle Nic Biever Gymnasium
Sports centre Nic Biever secondary school
Boulodrome - aire de pétanque
Boulodrome - Pétanque Platz
Boulodrome - game of pétanque
Centre sportif René Hartmann
Sportzentrum René Hartmann
Sports centre René Hartmann
Amarcord (Restaurant)
T +352 26 51 23 18
www.amarcord.lu
Cottage (Hôtel-Restaurant)
T +352 52 05 91
www.cottageluxembourg.com
Nature
4
3
8
6
1
9
5
3
Parc Le’h
Park Le’h
Park Le’h
Parc Emile Mayrisch
Emile Mayrisch Park
Emile Mayrisch park
Piscine en plein air avec bassin chauffé
Freibad mit geheiztem Becken
Outdoor pool with heated swimming pool
Sentier fitness outdoor pour seniors
Fitnessparcours für Senioren
Oudoor-fitnesscourse for seniors
Skatepark “Schmelz”
Skatepark “Schmelz”
Skatepark “Schmelz”
Stade Aloyse Meyer
Stade Aloyse Meyer
Stade Aloyse Meyer
Hong Xiang (Restaurant)
T +352 26 52 18 60
www.hongxiang.lu
Kathmandu (Restaurant)
T +352 51 64 09
www.restaurantkathmandu.lu
Hôtels / Restaurants
1
2
3
5
10
4
6
Parcours transfrontalier
Grenzüberschreitender Rundweg
Cross border track
Réserve naturelle Haard
Naturpark Haard
Nature reserve Haard
Stade Barozzi (football)
Stade Barozzi (Fußball)
Stade Barozzi (soccer)
Stade Jos Nosbaum (football)
Stade Jos Nosbaum (Fußball)
Stade Jos Nosbaum (soccer)
Stade JF Kennedy (athlétisme et tennis)
JF Kennedy Stadion (Leichtathletik & Tennis)
JF Kennedy stadium (athletics & tennis)
Mille9Sens (Hôtel-Restaurant)
T +352 51 28 48
www.mille9sens.lu
Parc Le’h (Restaurant)
T +352 51 99 90
www.restaurant-parcleh.lu