MEng STad - Dudelange

DéCEMBRE 2013
MEng
STad
Magazine de la
Ville de Dudelange
zeitung der stadt
düdelingen

Like a Jazz Machine
Zeltik
Festival Touch of noir
Dudelange,
Ville des cultures
Düdelingen,
Stadt der Kulturen
Summerstage
Culture
2
Fête médiévale
Fête des cultures
Marché de Noël
Editeur responsable Collège des bourgmestre et échevins de la Ville de Dudelange
Photos et maquettes Arkhia architecture, Christian Bauer & Associés, BENG, Michel Brumat, Luc Deflorenne, Romain Girtgen, METAFORM,
Dewey Muller, Administration des Ponts & Chaussées, Raymond Schmit, shutterstock.com, SteinmetzDemeyer, Florian Talon, Jessica Thein,
Ville de Dudelange, Andrea Weier, André Weisgerber
Réalisation graphique cropmark
Impression Imprimerie Reka
N° 34 décembre 2013

Chère concitoyenne, cher concitoyen,
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
De grands projets ont été planifiés de longue date pour la Ville de
Dudelange. A présent arrive la phase de concrétisation. Les constructions
ont démarré !
C’est le cas pour le nouveau complexe sportif et sa piscine tout comme
pour le projet urbanistique du centre-ville. Cette vague de modernisation
sera positive pour Dudelange, elle est même inéluctable pour notre ville.
Dans les prochaines années, Dudelange ressemblera à un vaste chantier.
Si ce n’est certes pas toujours agréable, c’est malheureusement inévitable.
L’ensemble des services de la commune s’efforce d’éviter ou d’amoindrir ces
inconvénients. Nous comptons sur votre compréhension et votre patience.
Je suis fermement convaincu que l’avenir de Dudelange vaut la peine d'un
petit sacrifice. La qualité de vie des Dudelangeois sera améliorée durablement.
L’attractivité de notre ville et l’aura qu’elle porte en tant que ville sportive et
centre commercial en seront encore renforcées.
Parallèlement à ces réalisations, de nouveaux projets de développement vont
être lancés. Les responsables de la commune, en dialogue permanent avec
les citoyens intéressés, vont définir et progressivement mettre en œuvre les
prochaines étapes du développement de la ville.
C’est déjà le cas pour le nouveau quartier « Nei Schmelz », tout comme pour
le plan de développement urbanistique. Des séances d’informations publiques,
des forums de citoyens, des workshops permettront une participation active
des habitants de Dudelange. Nous voulons un maximum de démocratie pour
notre ville.
L’avenir de notre ville nous concerne tous. Aidez-nous à prendre les bonnes
décisions dans l’intérêt général !
Lange und ausführlich wurde geplant, nun
beginnt die entscheidende Ausführungsphase.
Eine ganze Reihe von Großprojekten sind im Bau.
Dies gilt für das neue Schwimmbad mit Sporthalle
ebenso wie für die Urbanisierung des Stadtzentrums.
Dieser Modernisierungsschub wird Düdelingen gut
tun, ja er ist unverzichtbar für unsere Stadt.
In den nächsten beiden Jahren wird Düdelingen
daher zu einer größeren Baustelle werden. Dies
ist nicht immer angenehm, ist aber leider nicht zu
vermeiden. Die Dienststellen der Gemeinde leisten
ihr Möglichstes, um Unannehmlichkeiten weitgehendst
zu verhindern oder zu mindern. Wir zählen
auf Ihr Verständnis und Ihre Geduld.
Ich bin der festen Überzeugung, daß sich diese
Investitionen in die Zukunft von Düdelingen lohnen
werden. Die Lebensqualität der Düdelinger wird
nachhaltig gefestigt. Die Attraktivität des Stadtzentrums
und die Ausstrahlung unserer Ortschaft
als Sporthochburg und Einkaufszentrum werden
gesteigert.
Zeitgleich zu diesen Realisationen werden neue
Entwicklungsprojekte definiert und in die Wege
geleitet. Zusammen mit allen interessierten
Bürgern will die Gemeindeführung im Dialog die
nächsten Etappen der Stadtentwicklung bestimmen
und progressiv umsetzen.
Dies gilt für das neue Stadtviertel "Neischmelz"
wie auch für den neuen Stadtentwicklungsplan.
Öffentliche Informationsversammlungen,
Bürgerforen, Workshops werden ein aktives
Mitspracherecht aller Einwohner gewährleisten.
Wir wollen gerade auch in Düdelingen ein
Maximum an Demokratie wagen.
Alex Bodry,
Bourgmestre
Bürgermeister
Die Zukunft unserer Stadt geht uns alle etwas an.
Helfen Sie uns, die für das allgemeine Interesse
richtigen Entscheidungen zu treffen!
Editorial
3

1913-2013
Les 100 ans de la Waldschoul de Dudelange
100-jähriges Jubiläum der Waldschule
Düdelingen
Une école fête
ses 100 ans
Eine Schule
feiert ihre
100 Jahre
Die Gründung der Waldschule
von Düdelingen steht in engem
Zusammenhang mit der Geschichte der
Gemeinde. Ende des 19. Jahrhunderts
führte die Entdeckung der Eisenminen und
die daraufhin erfolgte Einrichtung eines
Stahlwerks zu einem Zuwachs der Bevölkerung,
die in drei Jahrzehnten von 1 500 auf 10 000
Einwohner stieg. Auch wenn dieser Aufschwung
der Stadt Düdelingen mit Sicherheit in vielerlei
Hinsicht zu Gute kam, war er auch von großem
Elend begleitet. Die Neuankömmlinge lebten
häufig unter extrem schwierigen Bedingungen in
ungesunden Wohnverhältnissen und die Kinder
waren oft krank und unterernährt.
La création de la Waldschoul de Dudelange est étroitement liée à l’histoire
de la commune. A la fin du 19 ème siècle, la découverte des mines de fer,
suivie de l’installation d’une usine sidérurgique provoquent un accroissement
de la population qui va passer en trois décennies de 1 500 à 10 000 habitants.
Si cette expansion est bien sûr bénéfique à la Ville de Dudelange à bien des
1911 gründete Emile Mayrisch die Vereinigten
Stahlhütten Burbach-Eich-Düdelingen (ARBED),
mit Sitz in Düdelingen. Seine Frau, Aline Mayrisch
de Saint-Hubert, setzte sich für soziale Projekte ein.
Da sie die Wirksamkeit der 2-wöchigen Kuren für
gesundheitlich angeschlagene Kinder bezweifelte,
entsendete sie eine Abordnung zum Besuch einer
Waldschule im Berliner Stadtteil Charlottenburg.
Daraufhin entstand dann im Frühjahr 1913 die
Waldschule Düdelingen. Sie nahm gesundheitlich
angeschlagene, kranke oder unterernährte Kinder
vom 3. bis zum 6. Grundschuljahr auf Anraten ihrer
Education
4

53
élèves fréquentent aujourd’hui
cette école fondamentale
Schüler besuchen heute
diese Grundschule
égards, elle est aussi accompagnée de beaucoup de misère ; les
nouveaux arrivants vivent souvent dans des conditions extrêmement
précaires dans des habitats insalubres, les enfants sont souvent
malades et mal nourris.
En 1911, Emile Mayrisch créée l’ARBED dont il installe le premier siège social
à Dudelange. Son épouse, Aline Mayrisch de Saint-Hubert, s’engage dans des
actions à caractère social. Doutant de l’efficacité et du bienfait des cures
de 15 jours pour les enfants fragiles, elle envoie une délégation visiter une
école du type « Waldschoul » à Charlottenburg, un quartier de Berlin. Et
c’est ainsi que naît au printemps 1913 la Waldschoul de Dudelange. Elle reçoit
les enfants fragilisés, malades ou sous-alimentés, de la 3 ème à la 6 ème année
primaire, envoyés par leur médecin, en principe pour une durée d’un an. Ils y
reçoivent un enseignement adapté – la pédagogie pratiquée y est alors assez
révolutionnaire – et les activités, l’alimentation et le temps passé en plein air
est accordé à l’état des jeunes élèves. Durant 60 ans, l’école fonctionnera sur
ce modèle.
En 1972, la Waldschoul cesse d’être une école et ne fonctionne plus que
comme colonie de vacances en été.
En 1977, l’ARBED fait don des bâtiments de l’école à la commune de Dudelange,
qui doivent alors être entièrement rénovés. D’énormes travaux y sont entrepris.
En mai 1980, 2 classes de 3 ème primaire intègrent la Waldschoul qui devient une
école communale à part entière.
Actuellement, le site scolaire de la Waldschoul comporte 3 classes de
l’enseignement fondamental ainsi qu’une maison-relais. Pour l’année scolaire
2013-2014, 53 élèves fréquentent cette école. La Ville de Dudelange a
commémoré le centième anniversaire de cette institution dudelangeoise
par la reconstruction de l’ancien portail d’entrée du site.
Aline Mayrisch
La création d'une école pour
enfants fragiles à Dudelange fût
l'une des nombreuses oeuvres
sociales initiées par l'épouse du
directeur de l'Arbed.
Source : internet
Ärzte für die Dauer eines Jahres auf. Die Kinder
erhielten dort einen an ihre Bedürfnisse angepassten
Unterricht – die dort angewandte Pädagogik galt
zur damaligen Zeit als ziemlich revolutionär - und
die Aktivitäten, die Ernährung und die im Freien
verbrachte Zeit waren auf den Gesundheitszustand
der jungen Schüler abgestimmt. 60 Jahre lang
funktionierte die Schule dann nach diesem Modell.
1972 stellte die Waldschule ihren Schulbetrieb
ein und fungierte von da an nur noch als
Sommerferienlager.
1977 schenkte die ARBED der Gemeinde Düdelingen
die Schulgebäude, die damals einer vollständigen
Renovierung bedurften, was mit enormen Arbeiten
verbunden war. Im Mai 1980 konnten dann zwei
Klassen des 3. Grundschuljahres in die Waldschule
aufgenommen werden, die damit zu einer
vollwertigen Gemeindeschule wurde.
Gegenwärtig umfasst das Schulgelände der
Waldschule drei Grundschulklassen und eine
Kinderbetreuungsstätte. Im Schuljahr 2013-2014
wird die Schule von 53 Schülern besucht. Durch
den Wiederaufbau des früheren Eingangsportals
zum Schulgelände feierte die Stadt Düdelingen das
100-jährige Jubiläum dieser Düdelinger Einrichtung.
Die Schaffung einer Schule für kranke
Kinder in Düdelingen war einer der vielen
sozialen Projekte, die von der Ehefrau des
Direktors der Arbed eingeleitet wurde.
Education
5

Nouveau parcours
découverte pour
les élèves
Neuer Erlebnispfad
für die Schüler
Entre nature et modernité
L’école Ribeschpont inaugure sa nouvelle aire de jeux
Zwischen Natur und Moderne
Die Schule Ribeschpont weiht ihren neuen Spielplatz ein
L
e
vendredi 24 mai 2013 a été inaugurée une toute nouvelle aire de jeux
dans la cour de l’école Ribeschpont à Dudelange.
Si une aire de jeux y existait déjà auparavant, on peut bien dire d’elle à présent
qu’elle est « nouvelle ». En effet, son concept place le jeu sous l’auspice de la
découverte de la nature. Les enfants pourront s’amuser à crapahuter sous un
tunnel construit en branchages de saule, au cœur d’un parcours découverte,
ou à parcourir des troncs d’arbres décorés par les enfants eux-mêmes. Ils
pourront profiter de l’installation de nombreux agrès : un toboggan installé sur
un promontoire en terre, une balançoire en forme de nid, ou encore une tour
d’observation et un mikado. Un amphithéâtre les accueille pour se reposer et
papoter au calme. Le terrain multisports a également été rénové.
Le concept de cette cour d’école a été élaboré par les services techniques
de génie civil et de jardinage de la Ville de Dudelange, en collaboration avec
le Comité d'école et les enfants de l’enseignement fondamental.
Am Freitag, den 24. Mai 2013, wurde im Hof
der Schule Ribeschpont in Düdelingen ein
brandneuer Spielplatz eingeweiht.
Auch wenn die Schule vorher bereits über einen
Spielplatz verfügte, stellt dieser Spielplatz eine
Innovation dar, da er so konzipiert ist, dass die
Kinder dort auf spielerische Weise die Natur
entdecken können. Sie können inmitten eines
Erlebnispfads unter einem aus Weidenästen
gebauten Tunnel durchklettern oder kreuz und
quer um Baumstämme herumlaufen, die sie
selbst dekoriert haben. Dabei profitieren sie
auch von den zahlreichen Sportgeräten: Eine
auf einem Erdvorsprung aufgestellte Rutsche,
eine Schaukel in Form eines Nests, oder auch ein
Beobachtungsturm und ein Mikado. Platz zum
Ausruhen und Plaudern bietet das Amphitheater.
Auch das Mehrzwecksportfeld wurde renoviert.
Das Konzept dieses Schulhofs wurde von
den technischen Abteilungen des Hoch- und
Tiefbauamts und der Stadtgärtnerei der Stadt
Düdelingen in Zusammenarbeit mit den
Grundschulkindern ausgearbeitet.
Education
6
Découvrir la nature
en jouant
Auf spielerische Weise
die Natur entdecken

Un jardin pédagogique
supplémentaire
pour les enfants
de Dudelange
Ein weiterer
pädagogischer Garten
für die Kinder aus
Düdelingen
Inauguration d’un jardin éducatif
et de l’extension de la cité jardinière
Einweihung eines Lehrgartens und
Vergrößerung der Gartensiedlung
Depuis plusieurs années déjà, la Ville de Dudelange a entamé un vaste
projet de création de jardins pédagogiques répartis sur l’ensemble
de la commune. Les enfants n’ont pas seulement l’opportunité d’y apprendre
la nature, les arbres et les plantes : ils y ont surtout la possibilité de cultiver
eux-mêmes leurs fruits et légumes ! L’initiative de ces réalisations revient
conjointement au Service jardinage et à la Commission de la Famille de la Ville
de Dudelange. Ainsi, une série de jardins existent déjà attenants aux écoles
Deich, Centre, Ribeschpont et Lenkeschléi.
Une cité jardinière Gaard an Heem existait déjà depuis 2001 route de Zoufftgen.
En septembre 2012 fut alors décidé d’y aménager une extension sur un terrain
acquis par la Ville de Dudelange, afin de répondre à la fois à une demande
croissante en jardins familiaux et pour aménager un nouveau jardin
pédagogique. Ce dernier fut en grande partie réalisé par le CIGL Dudelange
sous la direction du Département technique de la Ville de Dudelange. Il compte,
entre autre, un verger de découverte, des potagers en carré, un chemin
sensoriel, un chalet et une serre.
Bereits seit mehreren Jahren befasst sich die
Stadt Düdelingen mit einem umfangreichen
Projekt zur Errichtung von über das gesamte
Gemeindegebiet verteilten Schulgärten. Dort
haben die Kinder nicht nur Gelegenheit, Natur,
Bäume und Pflanzen kennenzulernen, sondern
können in erster Linie auch ihr eigenes Obst
und Gemüse anbauen! Die Umsetzung dieses
Projekts erfolgt auf gemeinsame Initiative der
Stadtgärtnerei und der Familienkommission der
Stadt Düdelingen. Somit besteht bereits eine Reihe
von Gärten, die an die Schulen Deich, Zentrum,
Ribeschpont und Lenkeschléi angrenzen.
Die Gartensiedlung Gaard an Heem in der route de
Zoufftgen gibt es bereits seit 2001. Im September
2012 wurde dann beschlossen, diese auf ein
von der Stadt Düdelingen erworbenes Gelände
auszudehnen, um einerseits neue Familiengärten
anzubieten und anderseits einen neuen Schulgarten
anzulegen. Die Arbeiten zur Errichtung
des Schulgartens wurden größtenteils seitens
des lokalen CIGL Düdelingen unter der Leitung
der Technischen Abteilung der Stadt Düdelingen
durchgeführt. Im Garten finden die Schüler u.a.
einen Obstgarten, Hochbeete, einen Empfindungspfad,
eine Hütte und ein Gewächshaus.
Education
7

Alex & Tun:
Verluer an der
Diddelenger Geschicht
2. Band Vu 1907 bis haut… a muar
Education
Après le 1 er tome
édité en septembre
2011 dans le cadre des
800 ans de Dudelange,
la Ville de Dudelange
a présenté la suite des
aventures d’Alex & Tun.
Continuant leurs bonds
temporels, Alex et Tun
essayent toujours de
revenir à leur époque. Ce
deuxième volume les fait
voyager de 1907 jusqu’à
aujourd’hui... et demain.
Vivant à la fois l’âge d’or
et la crise de la sidérurgie,
ils passeront entre autre
par les deux Grandes
Guerres pour finalement
arriver dans le Dudelange
du futur. De là, vont-ils
pouvoir réussir à rentrer chez eux ? Cette BD est la suite du premier tome de
« Gefaangen an der Diddelenger Geschicht » qui a gagné le « Lëtzebuerger
Buchpräis 2012 » dans la catégorie enfant et jeunesse. Elle est destinée au
grand public ainsi qu’aux enfants de l’enseignement fondamental (4 ème cycle)
de Dudelange, leur permettant ainsi de découvrir l’histoire de Dudelange d’une
manière ludique.
Pour célébrer la sortie du 2 ème volume, la Ville de Dudelange édite également
un livre de dessins et de jeux des aventures d’Alex & Tun. Les 2 volumes de «
Gefaangen an der Diddelenger Geschicht » sont également disponibles en
version e-book.
Nachdem im
September
2011 im Rahmen
des 800-jährigen
Bestehens
von Düdelingen
herausgebrachten 1. Band,
De 1907 à nos jours :
un voyage dans
le temps
Von 1907 bis heute :
eine Zeitreise
stellte die Stadt Düdelingen nun die Fortsetzung der
Abenteuer von Alex & Tun vor. Alex und Tun setzen
ihre Zeitreise fort und versuchen dabei stets, wieder
in ihr Zeitalter zurückzukommen. In diesem zweiten
Band reisen sie vom Jahr 1907 bis in die heutige Zeit
… und sogar bis in die Zukunft. Sie erleben dabei
sowohl das goldene Zeitalter als auch die Krise der
Stahlindustrie und reisen unter anderem durch die
beiden Weltkriege, um endlich im Düdelingen der
Zukunft anzukommen. Werden Sie es von dort aus
schaffen, wieder nach Hause zu kommen?
Dieses Comicheft ist die Fortsetzung des ersten
Bandes von „Gefaangen an der Diddelenger
Geschicht“, der den „Lëtzebuerger Buchpräis 2012“
in der Kategorie Kinder- und Jugendbuch gewonnen
hat. Es ist sowohl für die breite Öffentlichkeit
als auch für die Grundschulkinder (4. Stufe)
von Düdelingen bestimmt, die so auf spielerische
Weise die Geschichte der Stadt Düdelingen
entdecken können.
Zusammen mit der Veröffentlichung des 2. Bands,
bringt die Stadt Düdelingen auch ein Mal- und
Spielbuch der Abenteuer von Alex & Tun heraus. Die
beiden Bände von „Gefaangen an der Diddelenger
Geschicht“ sind auch als E-Book erhältlich.
8

Dirtpark
Inauguration d’une nouvelle aire dédiée au mountainbike
Einweihung einer neuen Mountainbike-Piste
Le dirtpark qui se trouve à côté du skate
park Schmelz est une piste destinée
aux BMX et mountainbikes qui s’étend
sur 1000 m 2 et qui permet aux adeptes
de s’amuser et de s’entraîner sur un
circuit réalisé sur mesure par les
jeunes du skate park Schmelz.
Le projet a pu être réalisé grâce à
une collaboration exemplaire entre
ces jeunes bénévoles et la Ville de
Dudelange.
Der Dirtpark befindet sich neben dem
Skate-Park Schmelz und ist eine für BMXund
Mountainbike-Fahrer vorgesehene Piste,
die sich auf 1000m 2 erstreckt. Sie verspricht
den Fans dieser Radsportarten eine Menge
Spaß und Trainingsmöglichkeiten, auf einer
von den Jugendlichen des Skate-Parks Schmelz
maßgeschneiderten Bahn. Umgesetzt werden
konnte das Projekt dank einer beispielhaften
Zusammenarbeit zwischen diesen ehrenamtlich
tätigen Jugendlichen und der Stadt Düdelingen.
Une dirtline, qu’est-ce que c’est ?
Le DirtLine est un sport issu du VTT et du BMX,
dont la pratique consiste à exécuter des figures dans les
airs ; dans le cas du nouveau dirtpark de Dudelange, le terrain est constitué de
bosses en terre.
La nouvelle Dirtline de Dudelange comporte :
- Un double jump d’une hauteur de 2,5 m avec un saut de 6m et de deux
double jumps d’une hauteur de 2,3 m avec un saut de 3,5 m. Le double jump
consiste à prendre un élan à partir d’un monticule pour passer au-dessus d’un
creux et atterrir sur le monticule en face.
- Une medium line constituée de 3 tables d’une hauteur de 1,5 m. La table
ressemble en soit au double jump, mais sans le creux au milieu, donc plus
facile d’accès pour les débutants.
- Une pump track de 60 m x 10 m : il s’agit d’un parcours constitué de bosses
et de creux ; le principe est de ne jamais poser pied à terre, mais aussi, et
surtout, de ne jamais pédaler.
- Une easyline : il s’agit d’une série d’obstacles tels que des troncs d’arbres,
dont les débutants se servent pour une première approche de ce sport, pour
tester et améliorer leur sens de l’équilibre et apprendre à connaître leur vélo.
Was versteht man unter einer Dirtline?
Die Dirtline ist ein Sport, der aus dem MTB- und
BMX-Sport entstanden ist und in der Ausführung
von Figuren in der Luft besteht; im Falle des neuen
Dirtpark von Düdelingen besteht das Gelände aus
Erdaufschüttungen.
Die neue Dirtline von Düdelingen umfasst:
- Einen 2,5 m hohen Double Jump mit einem
Sprungabstand von 6 m und zwei 2,3 m hohe
Double Jumps mit einem Sprungabstand von
3,5m. Der Double Jump besteht darin, auf einem
Hügel Anlauf zu nehmen, um dann über eine Grube
zu springen und auf dem gegenüberliegenden
Hügel zu landen.
- Eine Medium Line, bestehend aus drei 1,5 m
hohen Tischen. Diese Tische ähneln in ihrer Form
dem Double Jump, haben jedoch keine Grube in
der Mitte und sind demnach für Anfänger leichter
zu meistern.
- Ein 60 m x 10 m großer Pumptrack: Hierbei
handelt es sich um eine Strecke aus Erdaufschüttungen
und Gräben, die es zurückzulegen gilt,
ohne dabei den Fuß auf den Boden zu setzen und
vor allem auch, ohne dabei in die Pedale zu treten.
1000 m²
de plaisir
pour les BMX
1000 m 2 Freude
für die BMX-
Fahrer
- Eine Easyline: Bei der Easyline kommen eine
Reihe von Hindernissen wie Baumstämme ins
Spiel, deren sich die Anfänger im Rahmen ihrer
ersten Annäherung an diesen Sport bedienen,
um ihren Gleichgewichtssinn zu testen und zu
verbessern und ihr Fahrrad kennenzulernen.
Jeunesse
9

Jugendgemengerot Diddeleng
ACT 4 YOUR CITY
Afin de soutenir et d’encourager la participation citoyenne au niveau
communal, la ville de Dudelange compte parmi ses institutions et depuis
de nombreuses années déjà le Biergerforum (Forum des citoyens) pour les
adultes et le Kannergemengerot (Conseil communal des enfants) destiné
aux enfants de l’enseignement fondamental. Il manquait donc une institution
représentative des adolescents, car il tient à cœur à la Ville de Dudelange de
mettre en place une politique par les jeunes, avec les jeunes et pour les jeunes.
Voilà qui est fait depuis le mois d’octobre 2013 !
Ce Jugendgemengerot (Conseil communal des jeunes) est le résultat des
efforts assidus d’un groupe de travail composé de représentants de la
commission des jeunes, du lycée Nic. Biever, de la Maison des Jeunes, de
l’administration communale, du Parlement national des Jeunes et du SNJ.
Ce Jugendgemengerot se composera de jeunes de 12 à 18 ans se réunissant à
intervalles réguliers pour discuter ensemble de thèmes choisis d’un commun
accord. Il s’agira pour eux d’exprimer leurs souhaits concernant l’avenir de leur
ville, de développer et de proposer des projets ou encore de participer à des
séminaires sur des sujets qui les passionnent. Pour cela, et afin d’être à l’écoute
du plus grand nombre, il n'y aura pas d’élections : la participation est basée sur
le volontariat. Un groupe de modérateurs, issu du groupe de travail, encadrera
les travaux du conseil communal des jeunes. Participer à un tel défi permettra
aux jeunes de développer leur sens des responsabilités et d’apprendre à
connaître d’autres jeunes de leur ville.
La première réunion officielle
du Conseil communal des
jeunes s’est tenue au mois
d’octobre 2013.
Entre 12 et 18 ans ?
Exprime-toi !
Du bist zwischen
12 und 18 Jahre?
Melde dich!
Um das Mitwirken der Bürger auf
Gemeindeebene zu fördern und zu
unterstützen, zählt die Stadt Düdelingen bereits
seit vielen Jahren das Biergerforum (Bürgerforum)
für Erwachsene und den Kannergemengerot
(Kindergemeinderat) für Grundschulkinder zu ihren
Einrichtungen. Demnach fehlte ein Gremium für
die Vertretung der Jugendlichen, da es der Stadt
Düdelingen am Herzen liegt, eine Jugendpolitik mit
und für die Jugendlichen zu verfolgen.
Dieser Jugendgemengerot (Jugendgemeinderat) ist
das Ergebnis der Bemühungen einer Arbeitsgruppe,
die sich zusammensetzt aus Vertretern des
Jugendausschusses des Gymnasiums Nic Biever,
des Jugendhauses, der Gemeindeverwaltung, des
nationalen Jugendparlaments und des SNJ.
Der Jugendgemengerot besteht aus Jugendlichen
im Alter zwischen 12 und 18 Jahren, die sich in
regelmäßigen Abständen treffen, um gemeinsam
über einvernehmlich ausgewählte Themen zu
diskutieren. Es geht unter anderem darum, ihre
Wünsche in Bezug auf die Zukunft ihrer Stadt zu
äußern, Projekte vorzuschlagen
und auszuarbeiten oder die
Teilnahme an Seminaren zu
diskutieren. Um bei einer größeren
Anzahl Jugendlicher auf Gehör
zu stoßen, werden keine Wahlen
organisiert: Die Mitwirkung erfolgt
auf freiwilliger Basis. Eine Gruppe
von Gesprächsleitern, bei
denen es sich um Mitglieder der
Arbeitsgruppe handelt, wird die
Arbeiten des Jugendgemeinderats
betreuen. Die Mitwirkung an einem
solchen Gremium fördert das
Verantwortungsbewusstsein der
Jugendlichen und den Kontakt
zu anderen Jugendlichen aus
ihrer Stadt.
Die erste offizielle Sitzung des
Jugendgemeinderats fand im
Oktober 2013 statt.
Jeunesse
10

Remise du Label
Verleihung des Labels
“Egalité dans ma commune”
Dudelange :
5 ème commune à
recevoir le label « Egalité
dans ma commune »
Düdelingen : 5. Gemeinde
die das Label « Egalité
dans ma commune »
erhält
l’occasion d’une soirée réunissant les
A services communaux à l’égalité des
chances, le Conseil National des Femmes
Luxembourgeoises (CNFL) a remis à la
Ville de Dudelange et à la Commune de
Junglinster le label national « Egalité dans
ma commune ». Ce prix souligne l’effort
de ces communes pour l’égalité entre
femmes et hommes.
Ce label s’appuie sur la signature de la charte
européenne pour l’égalité entre femmes et hommes
lancée sur le plan local en 2006 par le Conseil des Communes et des Régions
d’Europe (CCRE). Au Luxembourg, le ministère de l’Egalité des Chances
souligne l’importance de cet outil pour soutenir l’effort au niveau local. Le
Conseil National des Femmes et le Syndicat des Villes et des Communes
luxembourgeoises Syvicol soutiennent les communes qui s’engagent réellement
pour l’égalité entre femmes et hommes et leur proposent à cet effet un
ensemble d’outils pratiques. Sur le plan européen, une plateforme internet
accompagne les signataires de la charte. A ce jour, 18 communes ont d’ores
et déjà signé la charte, s’engageant ainsi à élaborer et à mettre en pratique
un véritable plan d’action. Dudelange et Junglinster sont les 5 ème et 6 ème
communes à présenter officiellement leur projet.
A la fin de la soirée, Danielle Becker-Bauer du CNFL a remis le label
« Egalité dans ma commune » aux représentantes des deux services
communaux à l’égalité.
Anlässlich des Treffens der kommunalen
Gleichstellungsorgane, verlieh der Nationale
Frauenrat (CNFL) der Stadt Düdelingen und
der Gemeinde Junglinster das nationale Label
« EGALITE dans ma commune ». Mit dieser
Auszeichnung wurden die Bemühungen beider
Gemeinden um die Gleichstellung von Frauen
und Männern auf lokaler Ebene gewürdigt.
Das Label lehnt sich an die Europäische Charta
für die Gleichstellung von Frauen und Männern
auf lokaler Ebene an, welche 2006 vom Conseil
des Communes et Régions d’Europe eingeführt
wurde. In Luxemburg empfiehlt das Ministerium
für Chancengleichheit dieses Instrument zur
Implementierung einer Gleichstellungspolitik in
den Gemeinden. Der Nationale Frauenrat und der
Gemeindeverbund Syvicol unterstützen jene
Gemeinden, die sich für mehr Chancengleichheit
für Frauen und Männern im lokalen Leben
einsetzen möchten und haben einen praktischen
Leitfaden sowie ein entsprechendes Toolkit
veröffentlicht. Von europäischer Ebene gibt es
inzwischen eine begleitende Internet-Plattform
für alle Unterzeichner der Charta.
Inzwischen haben 18 Gemeinden die Charta
unterzeichnet, womit sie sich auch verpflichten
einen kommunalen Aktionsplan zu erarbeiten und
umzusetzen. Mit Düdelingen und Junglinster stellen
nun die 5. und 6. Gemeinde Luxemburgs ihren
Aktionsplan zur Gleichstellungsförderung vor.
Anschließend überreichte die Präsidentin
des CNFL, Frau Danielle Becker-Bauer den
Gemeindeverantwortlichen das Label.
Egalité
11

Dudelange au service de l’emploi
Düdelingen im Dienste der Beschäftigung
400
personnes ont bénéficié
en 2013 des mesures du
Service local de l'Emploi
400 Leute konnten im Jahr
2013 auf die Maßnahmen
vom lokalen Arbeitsamt
zurückgreiffen
Auch wenn das Büro des lokalen Arbeitsamts
der Stadt Düdelingen anfänglich über ein
europäisches Projekt geschaffen wurde, ist es schnell
zu einem eigenständigen Dienst geworden. Einerseits
bietet es Hilfe, Unterstützung und Informationen
für Arbeitssuchende, die in den Genuß von einer
individuellen Betreuung kommen und Weiterbildung,
Lehrstellen, Beratung oder Orientierung auf ihrem
Weg zu den geeigneten Stellen erhalten (örtlicher
Jugendberatungsdienst ALJ, ...). 2013 haben nahezu
400 Personen das Büro des lokalen Arbeitsamts
aufgesucht, um auf diese Maßnahmen zurückzugreifen.
Affaires sociales
12
Si le Service local de l’Emploi de la Ville de Dudelange a été créé au départ
par le biais d’un projet européen, il est rapidement devenu un service
communal à part entière. Il propose d’une part aide, soutien et information
aux personnes à la recherche d’un emploi. Celles-ci bénéficient d’un suivi
personnalisé, se voyant proposer des formations, des apprentissages, une
guidance ou une orientation vers les services appropriés (ALJ, ...). Près de
400 personnes ont consulté en 2013 le Service local d'Emploi pour profiter
de ces mesures.
D’autre part, ce service propose également des contrats à durée déterminée
pour certains demandeurs, en attente d’un contrat sur le marché de l’emploi
national. Pour l’année 2013, 33 personnes ont bénéficié de ce type de contrat
avec la Ville de Dudelange.
Le CIGL
Créé il y a 11 ans et issu du Réseau Objectif Plein Emploi, le CIGL (Centre
d’Initiative et de Gestion Local) de Dudelange se propose d’engager des
personnes sans emploi par un contrat à durée déterminée. Elles pourront ainsi
bénéficier d’un emploi rémunéré, mais aussi de formations et d’apprentissages
qui leur permettront de consolider leurs savoirs et leur expérience pour
réintégrer à terme le marché national de l’emploi. 15 personnes ont occupé un
poste au CIGL de Dudelange en 2013.
Le CIGL propose aux Dudelangeois de plus de 60 ans principalement 2 services :
- « Recycler » : le CIGL vient chercher à domicile les déchets encombrants
pour les conduire au Parc de recyclage (STEP).
- « Coup de main » : il prend en charge les petits travaux de bricolage et de
réfection, la tonte du gazon, la taille des haies, le déblaiement de la neige, etc.
De plus, le CIGL effectue aussi régulièrement des travaux de plus grande
envergure, comme l’aménagement du jardin pédagogique à la cité jardinière
route de Zoufftgen, l’entretien des espaces verts dans certaines zones
industrielles (Scheleck,…), etc.
Andererseits bietet das Büro des lokalen Arbeitsamts
bestimmten Arbeitssuchenden, die auf einen Vertrag
auf dem nationalen Arbeitsmarkt warten, auch
befristete Verträge an. Im Jahr 2013 konnten
33 Personen von dieser Vertragsart mit der Stadt
Düdelingen profitieren.
Das CIGL
Das CIGL (Centre d’Initiative et de Gestion Local)
von Düdelingen wurde vor 11 Jahren gegründet
und entstand aus dem Netzwerk „Zielsetzung
Vollbeschäftigung“ (Objectif Plein Emploi). Es erklärt
sich dazu bereit, Arbeitslose im Rahmen eines
befristeten Vertrags einzustellen, damit diese von einer
entlohnten Arbeit, aber auch von Weiterbildungen und
Lehrstellen profitieren können, die ihnen die Festigung
ihres Wissens und ihrer Erfahrung ermöglichen, um
letztendlich wieder in den nationalen Arbeitsmarkt
eingegliedert zu werden. Im Jahr 2013 waren 15
Personen im CIGL von Düdelingen tätig.
Das CIGL bietet Düdelinger Bürgern über 60 Jahren
in erster Linie folgende Dienstleistungen an:
- „Recycler“: Das CIGL kommt zu den Bürgern nach
Hause und übernimmt den Transport von Sperrmüll
in den Recyclingpark (STEP).
- „Kleiner Helfer“: Er übernimmt kleine Heimwerksund
Instandsetzungsarbeiten, Rasenmähen,
Heckenschneiden, Schneeräumen, usw.
Darüber hinaus führt das CIGL auch regelmäßig
größer angelegte Arbeiten durch, wie die Gestaltung
des Schulgartens in der Gartensiedlung in der route de
Zoufftgen, die Pflege der Grünflächen in bestimmten
Gewerbegebieten (Scheleck,…), usw.

Signature d’une
convention concernant
le « Cent Buttek »
Unterzeichnung einer
Konvention in Bezug
auf den „Cent Buttek“
Der Cent Buttek ist eine Vereinigung ohne
Gewinnzweck, die nach dem Beispiel der
französischen Restos du Cœur funktioniert.
Une aide pour les
plus démunis
Eine Hilfe für
bedürftige
Personen
Le Cent Buttek est une asbl fonctionnant à l’instar des Restos du Cœur
en France.
Il est ouvert depuis janvier 2010 au 6, rue de l’Indépendance et conventionné
avec les communes de Bettembourg, Dudelange, Frisange, Hesperange,
Kayl et Roeser.
Les personnes nécessiteuses obtiennent une carte auprès de leur Office Social
pour se rendre au Cent Buttek, où elles reçoivent principalement des denrées
telles que des produits frais, des fruits et légumes, des produits laitiers, du pain,
mais aussi des boîtes de conserve ou des produits sous vide approchant de
la date de péremption mais encore tout à fait propre à la consommation.
Ces produits sont fournis essentiellement par quelques grands supermarchés
luxembourgeois. Les familles peuvent s’approvisionner en proportion du
nombre de personnes qui les composent et en échange d’un don symbolique
de 2€.
De 2010 à 2012, le nombre de bénéficiaires est passé de 204 à 529, soit une
augmentation de près de 160%. En 2012, environ 60 familles de Dudelange
fréquentaient le Cent Buttek.
Er ist seit Januar 2010 geöffnet, befindet sich
auf Nummer 6, rue de l’Indépendance und wird
von den Gemeinden Bettemburg, Düdelingen,
Frisingen, Hesperingen, Kayl und Roeser
unterstützt.
Die bedürftigen Personen erhalten bei ihrem
Sozialamt eine Karte, mit der sie zum Cent
Buttek gehen können, wo sie in erster Linie
Nahrungsmittel wie Frischerzeugnisse, Obst
und Gemüse, Milchprodukte und Brot, aber
auch Konserven oder vakuumverpackte Produkte
erhalten, die sich dem Verfalldatum nähern, aber
noch zum Verzehr geeignet sind. Diese Produkte
werden im Wesentlichen von einigen großen
Luxemburger Supermärkten bereitgestellt. Die
Familien können sich dort im Verhältnis zu der
Anzahl ihrer Familienmitglieder für eine
symbolische Spende von 2€ versorgen.
Von 2010 bis 2012 erhöhte sich die Anzahl der
diesen Dienst in Anspruch nehmenden Personen
von 204 auf 529, was einem Anstieg von nahezu
160% entspricht. 2012 besuchten rund 60 Familien
aus Düdelingen den Cent Buttek.
An dieser Stelle sei anzumerken, dass die
Vereinigung ohne Gewinnzweck Cent Buttek
dank ehrenamtlicher Mitarbeiter betrieben wird.
A noter que l’asbl Cent Buttek fonctionne grâce au bénévolat.
Affaires sociales
13

Club Senior
« Schwarze Wee »
10 ans d’existence
10 ans de succès !
10 Jahre Bestehen
10 Jahre Erfolg !
Dudelange pour les seniors
Düdelingen für Senioren
La Ville de Dudelange mène une politique active envers les personnes âgées
afin que celles-ci se sentent en confiance et en sécurité dans leur ville,
qu’elles aient accès à des activités adaptées à leur âge au sein de la société,
respectivement qu’elles puissent être prises en charge si elles ne sont plus en
mesure de vivre en complète autonomie.
Ainsi, les seniors de Dudelange disposent-ils de clubs et d’associations, dont le
célèbre Club Senior « Schwarze Wee ». Centre de rencontre pour personnes
du 3 ème âge, il vient juste de célébrer fièrement ses 10 années d’existence et
de succès. Il offre à ses membres une large panoplie d’activités : du sport –
aquagym, danse, fitness, Tai Chi… – aux promenades, en passant par les visites
d’exposition, les sorties au théâtre, au cabaret ou au cinéma, les conférences,
les voyages, etc. 3 fois par semaine se tient également la « Kaffisstuff » où
chacun est invité à venir déguster une tasse de café et une pâtisserie maison
pour passer un après-midi en toute convivialité.
Die Stadt Düdelingen betreibt eine aktive
Seniorenpolitik, damit sich die älteren
Einwohner in ihrer Stadt wohl und sicher fühlen,
Zugang zu altersgerechten gesellschaftlichen
Aktivitäten haben bzw. betreut werden können,
sofern sie nicht mehr dazu in der Lage sind, ihr
Leben selbstständig zu meistern.
So stehen den Düdelinger Senioren zahlreiche
Clubs und Vereine zur Verfügung, darunter
auch der berühmte Seniorenclub „Schwarze
Wee“, eine Begegnungsstätte für Senioren, die
soeben ihr 10-jähriges Bestehen feiern konnte.
Sie bietet ihren Mitgliedern eine breitgefächerte
Palette an Aktivitäten: Angefangen beim Sport
– Wassergymnastik, Tanzen, Fitness, Tai Chi…
– über Spaziergänge, Ausstellungsbesuche,
Theater-, Kabarett- oder Kinobesuche, bis hin zu
Konferenzen, Reisen und vielem mehr. Dreimal
wöchentlich findet hier auch die „Kaffisstuff“
statt, wo jeder zu einer Tasse Kaffee und
hausgemachtem Gebäck eingeladen ist,
um gemeinsam einen geselligen Nachmittag
zu verbringen.
Seniors
14
Die Stadt beherbergt auch eine Außenstelle
der Amiperas, deren Mitglieder sich einmal
wöchentlich zu einem gemütlichen Beisammensein
treffen.
Schließlich organisiert die Seniorenkommission
jedes Jahr den „Tag der Nostalgie“,
bei dem die 75-jährigen Geburtstagskinder von
Düdelingen gemeinsam gefeiert werden.

…und für Pflegebedürftige
La ville détient aussi une antenne de l’Amiperas, centre de rencontre où les
membres se réunissent une fois par semaine pour passer un bon moment
ensemble.
Enfin, la commission du 3 ème âge organise chaque année la « Journée
de la Nostalgie » pour célébrer ensemble les Dudelangeois ayant atteint
leur 75 ème anniversaire.
…et pour les personnes âgées dépendantes
Dudelange met également au service des personnes qui ne sont plus aptes
à vivre en toute autonomie une série d’institutions et de services :
- La maison de retraite CIPA de Dudelange. Elle propose régulièrement
des activités à ses pensionnaires par le biais de son amicale « Gëlle Joër ».
- Le foyer de jour de l’Association Luxembourg Alzheimer (ALA) pour
personnes touchées par différentes formes de démence. Il est situé
dans la villa Reebou, rue de l’Hôpital.
- Le foyer de jour pour personnes âgées situé dans l’ancien « Casino »
et géré par la Croix-Rouge.
- Le service Help qui s’occupe du soin des personnes âgées à domicile.
- Le service de repas sur roues préparés et livrés
par la maison de retraite au domicile des
personnes âgées.
- Le service « help 24 » proposé
depuis cet automne par la Croix-
Rouge. Il peut être activé pour
faire appel au secours non
seulement de chez soi, mais
aussi lorsque la personne est
en déplacement à l’extérieur.
Zudem stellt Düdelingen auch eine Reihe
von Einrichtungen und Dienstleistungen für
Personen zur Verfügung, die ihr Leben nicht mehr
selbstständig meistern können:
- Das Altersheim CIPA von Düdelingen, das
seinen Bewohnern über die ihm angehörende
Vereinigung Gëlle Joër regelmäßig Aktivitäten
anbietet.
- Die Tagesstätte der Luxemburger Alzheimer-
Vereinigung (ALA) für Personen, die an den
verschiedensten Formen von Demenz leiden.
Sie befindet sich in der Villa Reebou, rue de
l’Hôpital.
- Die vom Roten Kreuz geleitete
Seniorentagesstätte im ehemaligen „Casino“.
- Den Help-Service, der sich um die
häusliche Pflege von Senioren kümmert.
- Den Service „Essen auf Rädern“, der Senioren
vom Altersheim zubereitete Gerichte nach
Hause liefert.
- Der seit diesem Herbst vom Roten Kreuz
angebotene Service „help 24“. Dieser kann
nicht nur zu Hause zur Anwendung kommen,
sondern auch wenn die pflegebedürftige Person
unterwegs ist.
- Der Fernalarmdienst von
„Secher Doheem“ (der Stiftung
Hëllef Doheem), um den
Rettungsdienst zu der
pflegebedürftigen Person
nach Hause zu rufen.
- Le service télé-alarme
de « Secher Doheem »
(fondation Hëllef Doheem)
pour appeler les secours de
chez soi.
Seniors
15

Présentation de la campagne de communication
Vorstellung der Informationskampagne
DUDELANGE DEMAIN
Un projet d’avenir
ambitieux pour
Dudelange
Ein ehrgeiziges
Zukunftsprojekt für
Düdelingen
Die Stadt Düdelingen bereitet
sich in Zusammenarbeit mit
ihren öffentlichen und privaten
Partnern auf die Umsetzung
einer Reihe wichtiger Projekte
vor, die dank eines stimmigen
Konzepts kurz-, mittel- und
langfristig zu einem innovativen
und harmonischen Stadtbild führen
werden. Zukunftsweisende neue, umgestaltete
oder erweiterte Strukturen werden eine solide
Grundlage für die künftige nachhaltige Entwicklung
von Düdelingen bilden. Die Stadt verändert ihr
Gesicht, gewinnt an Profil und arbeitet weiter an
ihrer Identität. Diese Entwicklung wurde in ihren
wesentlichen Zügen schon sorgsam vorbereitet
und wird in den kommenden Monaten und
Jahren in die Wege geleitet. Die Art der Projekte
ist unterschiedlich, doch alle sind in einem
einheitlichen Ganzen miteinander verbunden.
La Ville de Dudelange s’apprête à réaliser un ensemble de projets
importants, en collaboration avec ses partenaires publics et privés, qui
à court, moyen et long terme, et grâce à un concept cohérent, aboutiront à un
profil urbain novateur et harmonieux. Des structures nouvelles, réformées ou
élargies, porteuses d’avenir, vont créer une base solide pour le développement
futur et durable de Dudelange. La ville entreprend des pas décisifs dans sa
transformation, elle gagne en profil et continue de façonner son identité. Cette
évolution procède d’une planification conséquente préparée de longue date,
qui entre à présent dans sa phase
de réalisation concrète. Les projets
sont différents de par leur nature
mais, ensemble, participent d’un
tout homogène.
Die Hauptprojekte umfassen, unter anderem,
den Bau des neuen Sportzentrums René Hartmann,
die Verwirklichung des Projekts im Rahmen des
Teilbebauungsplans „Place du Centre“, die
Neugestaltung des Außenbereichs der Kirche Saint-
Martin und die Renovierung der Kirchenfassade, die
Gestaltung eines ökologischen Parkplatzes und eines
unterirdischen Durchgangs im Stadtteil Tattenberg
sowie den Bau einer neuen Wohnsiedlung im
Stadtteil Lenkeschléi.
Dudelange demain
Ils concernent, entre autres, la
construction du nouveau complexe
sportif René Hartmann, la
réalisation d’un vaste projet place
du Centre, le réaménagement des
alentours de l’église Saint-Martin et
la rénovation de sa façade,
l’aménagement d’un parking
écologique et d’un passage
souterrain dans le quartier
16

Tattenberg et la construction d’un nouveau quartier d’habitation dans le
quartier Lenkeschléi.
Dans le cadre d’une vaste campagne de communication « Dudelange Demain »
pour accompagner les citoyens au cours de la réalisation de ces grands projets,
la Ville de Dudelange s’est doté de plusieurs outils :
- Une brochure explicative sur l’ensemble des chantiers : elle reprend
chaque projet en détail, images ou plans à l’appui, ainsi que des informations
pratiques – calendrier prévisionnel, maîtres d’ouvrage, budget, etc.
- Un flyer reprenant les informations et un plan sur les possibilités de
parkings dans la ville. Il sera disponible dans les présentoirs de la Commune
ou par courrier sur simple demande.
- Un formulaire « Signalez-le ! », à la disposition des habitants de la ville afin
qu’ils puissent émettre leurs remarques concernant la voirie, les chantiers
ou les différents travaux d’aménagement. Ce formulaire, sous forme de carte,
est disponible à la Commune, par courrier sur simple demande, mais aussi
sur notre site Internet www.dudelange.lu. Une fois complétée, cette carte
pourra être remise dans la boîte placée à cet effet dans le hall de la
Commune, expédiée gratuitement par courrier à la Commune ou encore
simplement complétée sur le site Internet de la Ville de Dudelange.
- Le site Internet www.dudelange.lu : un onglet « projets et chantiers »
regroupe l’ensemble des informations et des publications de la campagne
« Dudelange Demain ».
Im Rahmen ihrer breit angelegten
Informationskampagne für Bürger „Dudelange
demain“ betreffend die Umsetzung dieser großen
Projekte, hat die Stadt Düdelingen auf mehrere
Hilfsmittel zurückgegriffen:
- Einer Informationsbroschüre über sämtliche
Baustellen: Diese Broschüre beschreibt jedes
Projekt im Einzelnen, enthält Bilder und Pläne
zur Veranschaulichung, sowie praktische
Informationen – voraussichtlicher Zeitplan,
Bauherren, Budget, usw.
- Einem Flyer mit Informationen und Plänen in
Bezug auf die Parkmöglichkeiten in der Stadt. Er ist
in den Prospektständern der Gemeinde erhältlich
oder wird auf Antrag per Briefpost zugestellt.
- Einem Formular „Melden Sie es!“, auf dem
die Einwohner der Stadt Düdelingen ihre
Kommentare im Hinblick auf die Verkehrswege,
die Baustellen oder die verschiedenen
Erschließungsarbeiten abgeben können. Dieses
Formular in Kartenform ist bei der Gemeinde
erhältlich oder wird auf Anfrage per Briefpost
zugestellt, es befindet sich aber auch auf der
Internetseite www.dudelange.lu. Die ausgefüllte
Karte kann in den zu diesem Zweck in der
Eingangshalle der Gemeinde aufgestellten
Briefkasten eingeworfen, kostenlos per Briefpost
an die Gemeinde geschickt oder ganz einfach auf
der Internetseite der Stadt Düdelingen ausgefüllt
werden.
- Der Internetseite www.dudelange.lu: Unter der
Rubrik „Projekte und Baustellen“ werden sämtliche
Informationen und Veröffentlichungen der
Kampagne „Dudelange demain“ zusammengefasst.
L’ensemble des publications est éditée
conjointement en français et en allemand.
Les habitants de Dudelange ont à leur disposition
plusieurs moyens de poser leurs questions,
d’exprimer leurs remarques ou de demander
des informations supplémentaires :
par l’intermédiaire du site Internet www.dudelange.lu
par téléphone : 51.61.21-381/385
par mail : demain@dudelange.lu
Sämtliche Veröffentlichungen werden auf
Französisch und Deutsch herausgegeben.
Den Einwohnern von Düdelingen stehen die
nachstehenden Wege zur Verfügung, um ihre
Fragen zu stellen, ihre Kommentare abzugeben
oder zusätzliche Informationen anzufordern:
Über die Internetseite www.dudelange.lu
Per Telefon: 51.61.21-381/385
Per E-Mail: demain@dudelange.lu
Dudelange demain
17

Place
du Centre
Réalisation d’un projet
d’aménagement particulier
Verwirklichung des Projekts
im Rahmen des
Teilbebauungsplans
Dudelange demain
18
Il s’agit du réaménagement de l’intérieur de l’îlot compris entre l’avenue
Grande-Duchesse Charlotte et la rue de l’Étang, de la création d’un parking
public souterrain, de l’aménagement d’une place publique à l’emplacement
actuel du parking et de la construction d’immeubles comprenant des surfaces
commerciales, des logements et des locaux professionnels.
Ce projet d’envergure, initié par un promoteur privé et soutenu par la
municipalité, redynamisera la vie commerciale du centre-ville et favorisera
la qualité de vie du quartier. La création d’une place publique au sein de l’îlot
contribue à transformer le centre-ville en véritable espace de rencontre
réservé aux piétons. L’îlot verra l’implantation de surfaces commerciales
supplémentaires au rez-de-chaussée, réparties sur 4 400 m². Aux étages,
plus d’une centaine de logements seront aménagés (appartements et locaux
pour professions libérales). À l’intérieur de l’îlot, une nouvelle place
publique entièrement piétonnière sera proposée en lieu et place du
parking actuel. Entourée par les nouvelles surfaces commerciales,
cette place sera accessible par l’avenue Grande-Duchesse
Charlotte, la rue de l’Étang et la rue Jean Jaurès.
Le parking actuel sera remplacé par un parking souterrain
accessible par la rue de l’Étang. Il comprendra deux niveaux,
le premier fonctionnant comme parking public (176 places),
le deuxième étant réservé aux utilisateurs privés, aux occupants
des appartements et aux commerçants des lieux (177 places).
Dieses groß angelegte Projekt, das von einem
privaten Bauträger in die Wege geleitet
wurde und von der Stadt Düdelingen unterstützt
wird, wird die Geschäftstätigkeit im Stadtzentrum
beleben und die Lebensqualität des ganzen
Viertels verbessern. Die Schaffung eines
öffentlichen Platzes im Innern der neu zu
gestaltenden Fläche wird dazu beitragen das
Stadtzentrum in einen echten, den Fußgängern
vorbehaltenen Treffpunkt, zu verwandeln. Auf der
Fläche werden jeweils im Erdgeschoss auf 4 400 m²
zusätzliche Geschäftsflächen entstehen. In den
oberen Stockwerken sind mehr als einhundert
Wohnungen vorgesehen (Apartments sowie
Büro- und Praxisräume für Freiberufler). Im Innern
des Häuserblocks wird an der Stelle des heutigen
Parkplatzes ein ausschließlich den Fußgängern
vorbehaltener Platz angelegt. Von den neuen
Geschäftsflächen umgeben, ist dieser Platz über
die Avenue Grande-Duchesse Charlotte, die Rue
de l’Étang und die Rue Jean Jaurès erreichbar.
Der aktuelle Parkplatz wird durch ein unterirdisches
Parkhaus ersetzt, das über die Rue de
l’Étang erreichbar ist. Es wird aus zwei Geschossen
bestehen, wobei das erste (176 Stellplätze) als
öffentlicher Parkplatz benutzt wird, während das
zweite Geschoss (177 Stellplätze)
privaten Nutzern, den
100
logements,
4 400m² de surfaces
commerciales
100 Wohnungen,
4 400 m²
Geschäftsfläche
Eigentümern/Mietern
der Wohnungen und den
Geschäftsinhabern vor
Ort vorbehalten ist.

Nouveau complexe sportif René Hartmann
Neues Sportzentrum René Hartmann
600
spectateurs, un hall de
46 m de long, un mur
d’escalade de 15 m, une
piste d’athlétisme de 50 m
600 Zuschauer, eine 46 m
lange Sportshalle, eine 15 m
hohe Kletterwand, eine 50 m
lange Leichtathletikbahn
La construction du nouveau complexe
sportif est l’un des plus importants
projets de la Ville de Dudelange. Elle est
conduite avec le concours financier de
l’État. Grâce à ce nouveau complexe,
la population de la ville bénéficiera
d’un site sportif de pointe pour
l’entraînement et la compétition.
Elle jouira également d’un cadre
agréable et fonctionnel pour les loisirs
sportifs. A l’intérieur, le nouveau hall,
aux dimensions de 46x30 m pourra être
divisé en 3 parties selon les besoins.
Sa tribune, composée d’une partie fixe et
d’une partie mobile, pourra accueillir plus de 600
spectateurs. La nouvelle piscine couverte comportera un bassin de natation
de 25x15 m doté de deux plongeoirs (un mètre et trois mètres de hauteur). Le
bassin d’apprentissage aux dimensions de 15x10 m sera pourvu d’un sol à fond
mobile permettant de régler la profondeur de 0,3 m à 1,8 m. La piscine étant
conçue pour accueillir des compétitions sportives, sa tribune accueillera près
de 200 spectateurs. Comme par le passé, la piscine sera essentiellement
destinée à l’usage des élèves du lycée, de l’enseignement fondamental et des
membres des associations sportives. Elle détiendra un accès direct à la piscine
en plein air. Ce nouveau complexe prévoit également un mur d’escalade d’une
hauteur de 15 m et une piste d’athlétisme de 50 m. Des locaux pour le fitness
CAD-Power, pour les clubs de Karaté et Taekwondo, des salles de réunion pour
clubs et associations viennent compléter ces infrastructures.
Cette construction dotera la Ville de Dudelange d’aménagements sportifs de
haute qualité et d’infrastructures à la pointe de la modernité. Elle permettra un
accueil largement amélioré des élèves et associations sportives de Dudelange,
une diversification de l’offre sportive et de loisirs et des infrastructures
modernes et adaptées pour le lycée Nic. Biever.
Der Bau eines neuen Sportzentrums ist eines
der bedeutendsten Bauvorhaben der Stadt
Düdelingen. Es wird mit der finanziellen Unterstützung
der Regierung verwirklicht. Mit diesem neuen Komplex
verfügt die Bevölkerung der Stadt über erstklassige
Sporteinrichtungen für Training und Wettkämpfe. Sie
kommt ebenfalls in den Genuss von attraktiven und
funktionellen Möglichkeiten für Freizeitsportaktivitäten.
Im Innern kann die neue, 46 x 30 m große Sporthalle
nach Bedarf in drei Spielflächen unterteilt werden. Die
aus einem festen und einem beweglichen Teil
bestehende Tribüne kann mehr als 600 Besucher
aufnehmen. Das neue Hallenbad verfügt über ein
25 x 15 m großes Schwimmbecken mit zwei
Sprungtürmen (von ein und drei Metern Höhe). Das
15 x 10 m große Nichtschwimmerbecken ist mit einem
verstellbaren Boden ausgestattet, mit dem die
Beckentiefe von 0,3 m bis 1,8 m verändert werden
kann. Das Schwimm bad ist als Austragungsort für
Wettkämpfe geeignet, seine Tribüne bietet knapp 200
Besuchern Platz. Wie bisher wird das Schwimmbad in
erster Linie den Schülern des Lyzeums, der Grundschulen
und den Mitgliedern der Sportvereine zur
Verfügung stehen. Es bietet einen direkten Zugang
zum Freibad. In dem neuen Sportkomplex befindet
sich ebenfalls eine 15 m hohe Kletterwand und eine
50 m lange Leicht athletik bahn. Die Infrastruktur wird
durch Einrichtungen für CAD-Power Fitness, für
Karate- und Taekwondo-Vereine sowie durch
Versammlungsräume für Vereine und Vereinigungen
vervollständigt.
Dieses Bauvorhaben verschafft der Stadt Düdelingen
Sporteinrichtungen von höchster Qualität und eine
modern ausgestattete Infrastruktur. Es bietet den
Schüler und Sportvereine Düdelingens verbesserte
Trainingsmöglichkeiten, erweitert das Sport- und
Freizeitangebot und ist eine moderne und bedarfsgerechte
Infrastruktur für das Lyzeum Nic. Biever.
Dudelange demain
19

P
Aménagement d’un parking
écologique et d’un passage
souterrain - Quartier Tattenberg
Anlage eines ökologischen
Parkplatzes und eines
unterirdischen Durchgangs
im Stadtteil Tattenberg
Un nouveau lien
entre 2 quartiers
de Dudelange
Eine neue Verbindung
zwischen
2 Stadtvierteln
Un parking public écologique est en passe
d’être créé le long de la voie ferrée,
afin de répondre aux besoins de places de
stationnement dans le quartier Tattenberg.
Le revêtement du parking ne sera pas constitué
de macadam, mais d’une surface drainante. Celle-ci
est composée de graviers mélangés à un substrat
écologique, garantissant la stabilité du terrain tout en ayant
pour effet une absorption optimale de l’eau.
Ce passage souterrain ainsi que des escaliers pour piétons situés en dessous
de la voie ferrée relieront le nouveau parking Tattenberg à la place Fohrmann.
Ce projet constitue un accès avantageux entre le quartier Tattenberg et le
centre-ville. Le passage souterrain représentera une alternative à l’actuelle
passerelle ferroviaire appartenant à l’Administration des Ponts & Chaussées.
Dieser entlang der Eisenbahnlinie geschaffene
öffentliche und ökologische Parkplatz deckt
den Bedarf an Stellplätzen im Stadtteil Tattenberg.
Die Decke des Parkplatzes besteht nicht aus
Makadam, sondern aus einer wasserdurchlässigen
Oberfläche aus einem mit ökologischen Substrat
vermischtem Kies, der die Geländestabilität
garantiert und gleichzeitig für eine optimale
Wasseraufnahme sorgt.
Der unterirdische Durchgang für Fußgänger sowie
die Treppen unter der Eisenbahnlinie verbinden
den neuen Parkplatz Tattenberg mit der Place
Fohrmann. Das Projekt ermöglicht somit einen
schnellen Zugang vom Stadtteil Tattenberg zum
Stadtzentrum. Der unterirdische Zugang stellt
eine Alternative zur bereits bestehenden
Eisenbahn überführung dar, die der Brückenund
Straßenverwaltung gehört.
Dudelange demain
20
Une maison dédiée aux services sociaux
Haus des Sozialamts 2015
nouveau départ
L
’immeuble situé au 25-27, rue du
Commerce est en cours de
transformation complète (seule la
façade a été conservée). Il sera
destiné aux bureaux de l’Office
social de la Ville de Dudelange,
au Service local de l’emploi et
au Service de l’égalité des
chances entre femmes et
hommes. La maison abritera
aussi des logements pour
personnes sinistrées. La fin des
travaux est prévue pour 2015.
Das an der Rue
du Commerce,
Nummer 25-27
gelegene Gebäude
wird derzeit völlig
umgebaut (lediglich die
Fassade bleibt erhalten). Es
pour les services
sociaux
2015 : Neuer Start
für die
Sozialämter
wird die Büros des Sozialamts sowie der lokalen
Beschäftigungsinitiative und der Gleich stellungsbeauftragten
der Stadt Düdelingen aufnehmen. Im
Gebäude befinden sich ebenfalls Unterkünfte für
Personen in Not. Die Arbeiten werden voraussichtlich
2015 abgeschlossen sein.

Inauguration du nouveau
Laboratoire National de Santé
Eröffnung des neuen Staatslabors
30 000 m 2
260 employés /
Angestellte
Les nouveaux
bâtiments du
Laboratoire National de
Santé sont implantés sur un
terrain au nord de Dudelange dans
une nouvelle zone d’activités située le long
de la Collectrice du Sud. Le premier îlot a été inauguré le 11 octobre 2013. Il sera
complété par le Laboratoire de Médecine Vétérinaire, l’Institut de Médecine
Légale, les laboratoires de radioprotection et de pathologie moléculaire (phase 2).
La partie principale du bâtiment est composée de 7 niveaux hors sol et intègre
les laboratoires standards, ainsi que les locaux pour la prise de sang, situés au
rez-de-chaussée, qui sont accessibles au public. La salle de conférences, les
locaux d’approvisionnement et de fonctionnement communs aux divers
services se répartissent autour de cours intérieures. La surface totale du
bâtiment principal est de 22 200 m² et accueillera un effectif de 200 personnes.
Le bâtiment de la phase 2 s’étendra sur 10 000 m² pour accueillir 60 personnes
supplémentaires.
Dans le cadre de la poursuite de la décentralisation, l’implantation du
Laboratoire National de Santé sur le territoire dudelangeois constitue
un avantage indéniable dans la redynamisation des activités de la ville.
Das neue Gebäude des Staatslabors befindet
sich auf einem Gelände im Norden
Düdelingens, in einem neuen Gewerbegebiet,
das entlang der Collectrice du Sud entsteht. Der
erste Teil wurde am 11. Oktober 2013 eingeweiht.
Er wird vom Veterinärmedizinischen Labor, vom
Gerichtsmedizinischen Institut sowie vom Labor
für Strahlenschutz und Molekularpathologie
vervollständigt. Das Hauptgebäude besteht aus
7 Stockwerken und beherbergt die Standardlabors
sowie im Erdgeschoss die öffentlich zugänglichen
Räume für die Entnahme von Blutproben. Zur
besonderen Ausstattung gehören ein Konferenzsaal
sowie gemeinsame Arbeitsräume für die
verschiedenen Dienste. Die Gesamtfläche des
Hauptgebäudes beträgt 22 200 m² und wird
200 Mitarbeitern Platz bieten. Das Gebäude der
Phase 2 erstreckt sich über 10 000 m² und nimmt
60 zusätzliche Mitarbeiter auf.
Der Bau des Staatslabors auf diesem Gebiet von
Düdelingen, im Rahmen der Dezentralisierungspolitik,
stellt einen klaren Vorteil für die Förderung
der wirtschaftlichen Dynamik der Stadt dar.
Santé
21

Un concept
urbanistique innovant
pour la Ville de
Dudelange
Ein innovatives Konzept
für die Stadt
Düdelingen
PROJET
NEI SCHMELZ
Workshop interactif du 16 novembre 2013
Interaktiver Workshop vom 16. November 2013
Le samedi 16 novembre 2013 est lancé la deuxième partie de l’initiative de
participation citoyenne au projet Nei Schmelz : le workshop interactif,
auquel se sont inscrits une centaine de citoyens.
Historique
En février 2009 a été lancé un grand concours urbanistique international pour
la création d’un nouveau quartier situé sur les anciennes friches industrielles à
Dudelange. Cette zone est destinée à devenir un quartier d’habitation moderne
où les habitants pourront à la fois vivre, se détendre, travailler et faire leurs
achats. Il comprendra en effet des infrastructures telles que commerces, centre
sportif, école, restaurants,… Alors que le développement durable devra occuper
une place prépondérante dans la mise en oeuvre du projet, l’ensemble des
aspects économiques, sociaux, écologiques seront bien entendu également pris
en compte. Le quartier sera intégré à un concept global de développement
urbain de la Ville de Dudelange.
En septembre 2009 sont exposés l’ensemble des projets participant au concours.
En juillet 2010 a lieu une réunion publique pour présenter le lauréat du concours :
le bureau Christian Bauer & Associés Architectes S.A. et ses partenaires.
Parallèlement, un groupe de travail est
créé. Il se réunira régulièrement pour
faire évoluer et donner vie au concept.
Kleiner Überblick über
das Projekt Nei Schmelz
Im Februar 2009 fand ein großer städtebaulicher
Wettbewerb auf internationaler
Ebene zur Errichtung eines neuen Stadtviertels auf
den ehemaligen Industriebrachen in Düdelingen
statt. Auf diesem Gebiet ist ein modernes
Wohnviertel vorgesehen, in dem die Bewohner
leben, sich erholen, arbeiten und ihre Einkäufe
erledigen können. Es umfasst Infrastrukturen wie
Geschäfte, ein Sportzentrum, eine Schule,
Restaurants und vieles mehr. Auch wenn die
nachhaltige Entwicklung bei der Umsetzung
des Projekts im Mittelpunkt stehen muss,
werden auch sämtliche wirtschaftlichen, sozialen,
und ökologischen Aspekte berücksichtigt.
Das Stadtviertel ist in das globale Konzept der
städtebaulichen Entwicklung der Stadt Düdelingen
eingegliedert.
En juillet 2011 est organisée une réunion
publique : l’état d’avancement du projet
est présenté aux citoyens.
Dudelange demain
En décembre de la même année est
inaugurée la passerelle entre les
quartiers Schmelz et Italie, symbole
à la fois de l’unité de la ville et du lien
qu’incarnera le nouveau quartier entre
ces 2 anciennes parties de la Ville de
Dudelange.
22

Im September 2009 wurden sämtliche am
Wettbewerb teilnehmenden Projekte ausgestellt.
Im Juli 2010 fand eine öffentliche Sitzung statt, auf
der der Gewinner des Wettbewerbs vorgestellt
wurde: Das Architekturbüro Christian Bauer &
Associés Architectes S.A. und seine Partner. Parallel
dazu wurde eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen,
die sich regelmäßig zur Weiterentwicklung und
Fortgestaltung des Konzepts trifft.
Im Juli 2011 wurde eine öffentliche Sitzung
organisiert, auf den Bürgern der aktuelle Stand
des Projekts vorgestellt wurde.
Fin septembre 2012, on assiste à l’inauguration de la Tour d’eau sur le site du
Centre culturel opderschmelz. A cette occasion, une exposition est présentée
pour informer les visiteurs de l'évolution du projet Nei Schmelz.
Des citoyens particulièrement engagés !
Dans le cadre du volet concernant la participation citoyenne à ce vaste projet
Nei Schmelz, un questionnaire a été soumis aux habitants de Dudelange lors
du marché hebdomadaire du mois d’octobre et sur le site www.dudelange.lu.
S’en est suivie l’organisation d’un workshop interactif le 16 novembre 2013
dans les bâtiments de la commune, auquel ont participé près d’une centaine
de personnes. Après la présentation des résultats et de l’évaluation des
questionnaires, 3 groupes thématiques ont été formés pour travailler
concrètement et dans une dynamique appropriée : la circulation et la mobilité,
l’environnement et l’énergie, l’économie et l’emploi. Les groupes ont été
particulièrement dynamiques, les idées nouvelles ont fusé, les critiques et les
propositions alternatives n’ont pas manqué, l’ambiance conviviale et la bonne
humeur ont aidé à élaborer des démarches constructives.
Les participants ont finalement eu l’opportunité de discuter et d’échanger
avec les responsables politiques et techniques de cet ambitieux projet de
développement urbain avant de déguster ensemble un vin d’honneur offert
par la Ville de Dudelange.
Im Dezember desselben Jahres wurde die
Fußgängerbrücke zwischen den Stadtvierteln
Schmelz und Italien eingeweiht, ein Symbol
sowohl für die Einheit der Stadt als auch für die
Verbindung, die das neue Stadtviertel zwischen
diesen beiden alten Teilen der Stadt Düdelingen
herstellt.
Ende September 2012 fand die Einweihung des
Wasserturms auf dem Gelände des Kulturzentrums
opderschmelz statt. Bei dieser Gelegenheit wurde
die Entwicklung des Projekts Nei Schmelz
ausgestellt.
Sehr engagierte Mitbürger!
Im Rahmen der Initiative der Bürgerbeteiligung
an diesem umfangreichen Projekt Nei Schmelz,
organisierte die Stadt Düdelingen eine Umfrage
im Oktober, auf die am 16. November 2013 ein
interaktiver Workshop im Gemeindegebäude
folgte, an dem nahezu hundert Personen
teilnahmen. Nach der Vorstellung der Ergebnisse
und der Auswertung des Fragebogens wurden
3 thematische Gruppen gebildet: Verkehr und
Mobilität, Umwelt und Energie sowie Wirtschaft
und Beschäftigung. Die Arbeitsgruppen waren
besonders dynamisch und unterbreiteten neue
Ideen, Kritiken und Überlegungen. Die allgemeine
positive Stimmung und die gute Laune haben
geholfen konstruktive Vorschläge zu entwickeln.
Die Teilnehmer hatten anschließend während dem
Umtrunk die Gelegenheit sich mit den politischen
und technischen Verantwortlichen auszutauschen.
Dudelange demain
23

2014
Fêtes et
manifestations
Feste und
Veranstaltungen
OCTOBRE
04.10.-05.10.2014
samedi de 19h00 à 00h30
dimanche de 11h00 à 19h00
entrée gratuite
Fête des cultures
MARS
06.03.-30.03.2014
Mois de la femme
We love Girls ... and Guys
Concerts, théâtre, lectures,
danse, cabaret, ...
15.03.2014
à partir de 18h30
JUIN
14.06.2014
à partir de 14h00
Fête de la Musique
Concerts en plein air
Centre-ville et Place Hôtel de Ville
JUILLET
05.07.2014
à partir de 9h00
Gesond Diddeleng /
Journée de la santé
Stands d’information
sur le domaine de la santé
Place Hôtel de Ville
Performances musicales et
folkloriques des régions du
monde, spécialités culinaires
et produits du monde
Place Hôtel de Ville / Chapiteau
13.10.-26.10.2014
20h00
Festival Touch of Noir
Concerts live, projections de
films noirs actuels et classiques,
ciné-concerts ... tout autour
du noir
ccrd opderschmelz
1a, rue du Centenaire
Zeltik
Festival de musique celte
Hall sportif LNBD - Annexe Alliance
Frankelach - Quartier Italie
MAI
08.05.-11.05.2014
20h00
Festival
Like A Jazz Machine
Festival international de jazz
ccrd opderschmelz,
1a, rue du Centenaire
29.06.2014
de 11h00 à 19h00
Marché du monde
Spécialités culinaires, artisanats
et produits des pays du monde,
animation musicale
Place Hôtel de Ville / Chapiteau
29.06.2014
de 9h00 à 10h30
Faires Frühstück /
Petit déjeuner Fair Trade
Présentation de produits
fair trade
Place Hôtel de Ville / Chapiteau
06.07.2014
de 11h00 à 18h00
Summer Spill a Spaass
Grande fête estivale en plein air
pour enfants avec animations,
activités sportives et jeux
Parc Le’h
10.07.-12.07.2014
20h30
Summerstage
Concerts openair
Park Le'h / Place Marc Zanussi
SEPTEMBRE
DéCEMBRE
05.12.-14.12.2014
lu-ve : à partir de 16h00,
sa-di : à partir de 14h00
Marché de Noël médiéval
Marché de Noël traditionnel
et village médiéval, avec concerts
et animations
Place Hôtel de Ville
13.09.-14.09.2014
samedi de 11h00 à 23h00,
dimanche de 10h00 à 19h00
Fête médiévale
Village médiévale, marché typique,
animations et concerts
Butschebuerg/Budersberg