MEng STad - Dudelange

P
Aménagement d’un parking
écologique et d’un passage
souterrain - Quartier Tattenberg
Anlage eines ökologischen
Parkplatzes und eines
unterirdischen Durchgangs
im Stadtteil Tattenberg
Un nouveau lien
entre 2 quartiers
de Dudelange
Eine neue Verbindung
zwischen
2 Stadtvierteln
Un parking public écologique est en passe
d’être créé le long de la voie ferrée,
afin de répondre aux besoins de places de
stationnement dans le quartier Tattenberg.
Le revêtement du parking ne sera pas constitué
de macadam, mais d’une surface drainante. Celle-ci
est composée de graviers mélangés à un substrat
écologique, garantissant la stabilité du terrain tout en ayant
pour effet une absorption optimale de l’eau.
Ce passage souterrain ainsi que des escaliers pour piétons situés en dessous
de la voie ferrée relieront le nouveau parking Tattenberg à la place Fohrmann.
Ce projet constitue un accès avantageux entre le quartier Tattenberg et le
centre-ville. Le passage souterrain représentera une alternative à l’actuelle
passerelle ferroviaire appartenant à l’Administration des Ponts & Chaussées.
Dieser entlang der Eisenbahnlinie geschaffene
öffentliche und ökologische Parkplatz deckt
den Bedarf an Stellplätzen im Stadtteil Tattenberg.
Die Decke des Parkplatzes besteht nicht aus
Makadam, sondern aus einer wasserdurchlässigen
Oberfläche aus einem mit ökologischen Substrat
vermischtem Kies, der die Geländestabilität
garantiert und gleichzeitig für eine optimale
Wasseraufnahme sorgt.
Der unterirdische Durchgang für Fußgänger sowie
die Treppen unter der Eisenbahnlinie verbinden
den neuen Parkplatz Tattenberg mit der Place
Fohrmann. Das Projekt ermöglicht somit einen
schnellen Zugang vom Stadtteil Tattenberg zum
Stadtzentrum. Der unterirdische Zugang stellt
eine Alternative zur bereits bestehenden
Eisenbahn überführung dar, die der Brückenund
Straßenverwaltung gehört.
Dudelange demain
20
Une maison dédiée aux services sociaux
Haus des Sozialamts 2015
nouveau départ
L
’immeuble situé au 25-27, rue du
Commerce est en cours de
transformation complète (seule la
façade a été conservée). Il sera
destiné aux bureaux de l’Office
social de la Ville de Dudelange,
au Service local de l’emploi et
au Service de l’égalité des
chances entre femmes et
hommes. La maison abritera
aussi des logements pour
personnes sinistrées. La fin des
travaux est prévue pour 2015.
Das an der Rue
du Commerce,
Nummer 25-27
gelegene Gebäude
wird derzeit völlig
umgebaut (lediglich die
Fassade bleibt erhalten). Es
pour les services
sociaux
2015 : Neuer Start
für die
Sozialämter
wird die Büros des Sozialamts sowie der lokalen
Beschäftigungsinitiative und der Gleich stellungsbeauftragten
der Stadt Düdelingen aufnehmen. Im
Gebäude befinden sich ebenfalls Unterkünfte für
Personen in Not. Die Arbeiten werden voraussichtlich
2015 abgeschlossen sein.