Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Nouveau parcours<br />
découverte pour<br />
les élèves<br />
Neuer Erlebnispfad<br />
für die Schüler<br />
Entre nature et modernité<br />
L’école Ribeschpont inaugure sa nouvelle aire de jeux<br />
Zwischen Natur und Moderne<br />
Die Schule Ribeschpont weiht ihren neuen Spielplatz ein<br />
L<br />
e<br />
vendredi 24 mai 2013 a été inaugurée une toute nouvelle aire de jeux<br />
dans la cour de l’école Ribeschpont à <strong>Dudelange</strong>.<br />
Si une aire de jeux y existait déjà auparavant, on peut bien dire d’elle à présent<br />
qu’elle est « nouvelle ». En effet, son concept place le jeu sous l’auspice de la<br />
découverte de la nature. Les enfants pourront s’amuser à crapahuter sous un<br />
tunnel construit en branchages de saule, au cœur d’un parcours découverte,<br />
ou à parcourir des troncs d’arbres décorés par les enfants eux-mêmes. Ils<br />
pourront profiter de l’installation de nombreux agrès : un toboggan installé sur<br />
un promontoire en terre, une balançoire en forme de nid, ou encore une tour<br />
d’observation et un mikado. Un amphithéâtre les accueille pour se reposer et<br />
papoter au calme. Le terrain multisports a également été rénové.<br />
Le concept de cette cour d’école a été élaboré par les services techniques<br />
de génie civil et de jardinage de la Ville de <strong>Dudelange</strong>, en collaboration avec<br />
le Comité d'école et les enfants de l’enseignement fondamental.<br />
Am Freitag, den 24. Mai 2013, wurde im Hof<br />
der Schule Ribeschpont in Düdelingen ein<br />
brandneuer Spielplatz eingeweiht.<br />
Auch wenn die Schule vorher bereits über einen<br />
Spielplatz verfügte, stellt dieser Spielplatz eine<br />
Innovation dar, da er so konzipiert ist, dass die<br />
Kinder dort auf spielerische Weise die Natur<br />
entdecken können. Sie können inmitten eines<br />
Erlebnispfads unter einem aus Weidenästen<br />
gebauten Tunnel durchklettern oder kreuz und<br />
quer um Baumstämme herumlaufen, die sie<br />
selbst dekoriert haben. Dabei profitieren sie<br />
auch von den zahlreichen Sportgeräten: Eine<br />
auf einem Erdvorsprung aufgestellte Rutsche,<br />
eine Schaukel in Form eines Nests, oder auch ein<br />
Beobachtungsturm und ein Mikado. Platz zum<br />
Ausruhen und Plaudern bietet das Amphitheater.<br />
Auch das Mehrzwecksportfeld wurde renoviert.<br />
Das Konzept dieses Schulhofs wurde von<br />
den technischen Abteilungen des Hoch- und<br />
Tiefbauamts und der Stadtgärtnerei der Stadt<br />
Düdelingen in Zusammenarbeit mit den<br />
Grundschulkindern ausgearbeitet.<br />
Education<br />
6<br />
Découvrir la nature<br />
en jouant<br />
Auf spielerische Weise<br />
die Natur entdecken
Change language