Vivre jette 2010:Vivre jette 2009

Vivre à
Leven te
Brochure officielle
Commune de Jette
Officiële brochure
Gemeente Jette
2010
2011
BROCHURE EDITEE PAR L’ASBL “COMMERCE & MARCHÉ ANNUEL JETTOIS”
SOUS LE PATRONAGE DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE DE JETTE.
BROCHURE UITGEGEVEN DOOR DE GEMEENTELIJKE VZW “HANDEL & JAARLIJKSE JETSE MARKT”
ONDER TOEZICHT VAN HET GEMEENTEBESTUUR VAN JETTE.
E.R.: Yves Putzeys, Président asbl Commerce & Marché Annuel Jettois, chaussée de Jette 487 - 1090 Jette / V.U.: Yves Putzeys, Voorzitter vzw Handel en Jaarlijkse Jetse Markt, Jetsesteenweg 487 - 1090 Jette

Dino Attanasio, zijn echte naam is Edoardo Attanasio, werd geboren in 1925 in Milaan. Hij is
gekend als één van de meest productieve auteurs van stripverhalen in Europa. Hij volgt een
opleiding aan de Academie voor Schone Kunsten te Milaan en is sinds 1940 werkzaam als illustrator
en nadien ook in tekenfilms. Dit brengt hem dan in België, waar hij zich in 1948 vestigt
samen met zijn broer Gianni, scenarioschrijver. In de loop van de jaren 50 specialiseert hij
zich als tekenaar van strips die in Italië gepubliceerd worden in Il Giornalio en in België,
Fanfan en Polo die verschijnen in La Libre Belgique alsook verschillende verhalen in Petits
Belges.
Hij maakt eveneens enkele illustraties voor Le Journal Tintin en de verhalen van Oncle Paul
voor Spirou . In 1954 tekent hij voor Line Pastis en Dynamite gebaseerd op het scenario van
Michel Greg. Vanaf deze periode wisselt hij humoristische strips af met realistische. Zijn
grootste succes kent hij in het midden van de jaren 50 tot het einde van de jaren 60. Allereerst
in Tintin met de avonturen van Signor Spaghetti, een serie die hij bedacht samen met de
bekende scenarioschrijver René Goscinny (Astérix, Lucky Luke, ...) die hij tekent vanaf 1957.
Vervolgens brengt hij tussen 1959 en 1962 de avonturen van Bob Morane uit in stripvorm voor
het weekblad Het Rijk der Vrouw, naar de romans van Henri Vernes, waarvan hij de kaft en
de buitentekstplaat illustreerde sinds het ontstaan ervan in 1953.
Tenslotte, nog steeds in Tintin, herneemt hij van 1961 tot 1968 Modeste en Pompon naar aanleiding
van het vertrek van André Franquin (Gaston Lagaffe, Spirou, ...) van het dagblad, dat
hij op zijn beurt verlaat in 1968. Nadien werkt hij nog vooral voor de Italiaanse pers
(Ambroise en Gino in de “Corriere dei piccoli” vanaf 1965) en de Vlaamse pers (namelijk
Johnny Goodbye, met Martin Lodewijk en Patty Klein in Eppo en Pep). Van 1974 tot 1986
neemt hij Spaghetti over in het stripalbum bij Archers).
Hij publiceert minder en minder in de tijdschriften en wordt van 1979 tot 1984 door Michel
Deligne rechtstreeks uitgebracht in een stripboek. In 1991 bewerkt hij met zijn zoon Dino
Alexander de Décaméron bij Lefrancq. In 1994 tekent hij in een tijdspanne van een episode de
avonturen van Bob Morane.
Na deze datum publiceert hij nog heel weinig stripverhalen en maakt hij werk van een heruitgave
voor de kleine uitgevers zoals Point Image (carnet de route in 1992 en 2002) en Loup
(die sinds 2002 tal van zijn kortverhalen heruitgeeft, verschenen in Tintin). Tijdens zijn carrière
wordt hij bijgestaan door verschillende assistenten : vanaf 1962 Pierre Seron (Petits
Hommes) voor de reeksen Modeste en Pompon en Signor Spaghetti en in 1972 Daniel Kox
(Agent 212) voor de reeks Signor Spaghetti.
Onlangs heeft de uitgeverij Lombard het fabelachtige stripboek Spaghetti in Parijs heruitgegeven.
Kenmerkend voor deze auteur is dat hij gewerkt heeft met de grootste Europese scenarioschrijvers
ondermeer Goscinny, Charlier en Greg.
Hij maakt deel uit van de groten van de gouden eeuw van het stripverhaal samen met Hergé,
Jacobs, Martin (gevierd in Jette in 2009), Franquin, Morris, Roba (gevierd in Jette in 2005), Jijé,
Mitacq (gevierd in Jette in 1986), Bob De Moor (gevierd in Jette in 1988) Tillieux, Paape
(gevierd in Jette in 2005), Devos (gevierd in Jette in 1992), Uderzo, Giraud, Vandersteen,
Weinberg, … die de pioniers waren van het stripverhaal in België.
Het is een hele eer voor Jette en de “Cercle des Collectionneurs Jettois” om Dino Attanasio,
die trouwens ook een oud-Jettenaar is en die je soms kan aantreffen in de buurt van het
Spiegelplein, te vieren zoals het hoort.
Dino Attanasio, de son vrai nom Edoardo Attanasio, est né en 1925 à Milan. C'est un
auteur de Bandes Dessinées qui est considéré comme un des plus prolifiques en
Europe. Formé à l'Acadmie des Beaux-Arts de Milan, Dino Attanasio travaille dès
1940 dans l'illustration puis dans le dessin animé. Ceci le conduit en Belgique, où il
s'installe en 1948 avec son frère Gianni, scénarist. Il se spécialise alors dans la bande
dessinée, publiant en Italie dans Il Giornalino, en Belgique, Fanfan et Polo dans La
Libre Belgique et diverses histoires dans Petits Belges au cours des années 1950. Il
réalise également quelques illustrations pour Le Journal Tintin et des histoires de
l'Oncle Paul pour Spirou. En 1954, il dessine pour Line Pastis et Dynamite, sur un scénario
de Michel Greg. Dès cette époque, Attanasio alterne bandes dessinées humoristiques
et réalistes.
C'est du milieu des années 1950 à la fin des années 1960 qu'il connaît ses plus grands
succès. Tout d'abord dans Tintin, avec les aventures de Signor Spaghetti, série créée
avec le célèbre scénariste René Goscinny (Astérix, Lucky Luke,...) qu'Attanasio dessine
à partir de 1957. Ensuite dans l'hebdomadaire Femmes d'aujourd'hui, lorsqu'il
adapte en bande dessinée de 1959 à 1962 les aventures de Bob Morane, d'après les
romans dont il illustrait les couvertures et les hors-textes depuis leur création en
1953 par Henri Vernes. Enfin, toujours dans Tintin, il reprend de 1961 à 1968 Modeste
et Pompon, à la suite du départ d'André Franquin (Gaston Lagaffe, Spirou,...) du journal,
que lui-même quitte en 1968.
Il travaille alors avant tout pour les presses italienne (Ambroise et Gino dans le
Corriere dei piccoli à partir de 1965) et flamande (notamment Johnny Goodbye,
avec Martin Lodewijk et Patty Klein dans Eppo et Pep). De 1974 à 1986 (en album aux
Archers), il reprend Spaghetti. Publiant de moins en moins en revue, il est édité
directement en album par Michel Deligne de 1979 à 1984. En 1991, il adapte avec son
fils Dino Alexandre, le Décaméron chez Lefrancq. En 1994, il reprend le temps d'un
épisode le dessin des aventures de Bob Morane.
Publiant peu de nouvelles bandes dessinées après cette date, il fait l'objet d'un travail
de réédition de la part de petits éditeurs, comme Point Image (Carnets de route
en 1999 et 2002) et Loup (qui réédite depuis 2002 nombre de ses histoires courtes
parues dans Tintin).Au cours de sa carrière, Dino Attanasio fut aidé par plusieurs
assistants:à partir de 1962, Pierre Seron (Petits Hommes) sur les séries Modeste et
Pompon et Signor Spaghetti et en 1972, Daniel Kox (Agent 212) sur la série Signor
Spaghetti. Dernièrement, les Editions du lombard ont réédité l'album mythique de
"Spaghetti à Paris". Cet auteur a la particularité d'avoir travaillé avec les plus grands
scénaristes européens que sont Goscinny, Charlier et Greg. Il fait partie de la grande
famille de l'âge d'or de la BD avec Hergé, Jacobs, Martin (fêté à jette en 2009),
Franquin, Morris, Roba (Fêté à Jette en 2005), Jijé, Mitacq(fêté à Jette en 1986), Bob
De Moor (fêté à Jette en 1988) Tillieux, Paape (fêté à Jette en 2005), Devos (fêté à
Jette en 1992), Uderzo, Giraud, Vandersteen, Weinberg, … qui furent les pionniers de
la Bande dessinée en Belgique.
C'est un grand honneur pour Jette et le Cercle des collectionneurs Jettois de fêter
comme il se doit Dino Attanasio qui est, par ailleurs, aussi un ancien jettois et qui
peut être vu souvent du côté de la Place du Miroir.

Chères Jettoises, chers Jettois
Vous tenez entre les mains l'édition 2010 du « Vivre à Jette ». Vous y
trouverez la plupart des sociétés et des commerces installés sur notre
territoire communal. Nous les remercions vivement d'avoir, une fois
de plus, collaboré à cette nouvelle édition.
Ce répertoire est une vitrine pour ces entreprises et ces commerçants
jettois. C’est surtout un outil pratique, facile et très utile pour tous les
citoyens de la Commune. Nous vous invitons donc à le conserver à
portée de mains.
La Commune de Jette veille à développer la plus large palette de services
à la population, sur le plan social, en matière d’infrastructures
et d’équipements ou encore dans le cadre des animations culturelles.
Ce travail s’accompagne de très nombreuses collaborations avec les
forces vives de la commune. Jette apporte son soutien aux associations
et aux comités de quartier qui, tout au long de l’année, participent
à la convivialité de notre Commune.
L’activité commerciale, avec comme objectif d’assurer des commerces
de qualité et de proximité, doit aussi être un levier performant de
l’animation de notre Commune qui œuvre à garantir les meilleurs
conditions (sécurité, accessibilité, clientèle,..) à son développement.
Faire ses courses ou faire appel à une société spécialisée jettoise, c’est
aussi participer au développement économique de Jette et nous espérons
que le « Vivre à Jette » contribuera à cette dynamique.
Vous y trouverez également une masse de renseignements utiles sur
les différents organes de la Commune.
Le Collège des Bourgmestre et Echevins tient à remercier l'Asbl
Commerce et Marché Annuel Jettois ainsi que ses membres qui ont
œuvré à la réussite de cette édition 2010 du « Vivre à Jette » .
Geachte Jettenaren
Momenteel houdt u de editie 2010 van de “Leven te Jette” in uw handen.
Hierin vindt u het merendeel van de firma’s en de gevestigde handelszaken
op ons gemeentelijk grondgebied terug. Wij danken hen nogmaals van
harte voor hun medewerking aan deze nieuwe editie.
Dit repertorium is het uithangbord voor deze ondernemingen en de Jetse
handelaars. Het is vooral een praktisch hulpmiddel, gemakkelijk en heel
nuttig voor alle inwoners van de gemeente. Wij raden u dan ook aan het
binnen handbereik te houden.
De gemeente Jette waakt erover om een zo breed mogelijke waaier van diensten
te kunnen aanbieden aan de bevolking, zowel op sociaal vlak als op het
gebied van infrastructuur en uitrusting en culturele animatie. Dit werk
gaat uiteraard gepaard met een intensieve medewerking van de drijvende
krachten van de gemeente. Jette verleent haar steun aan verenigingen en
aan wijkcomités die gedurende het hele jaar bijdragen tot de gastvrijheid
van onze gemeente.
De commerciële activiteit, die borg staat voor kwaliteitsvolle buurtwinkels,
moet ook een uitstekende aanzet zijn voor de animatie van onze gemeente
die op haar beurt alles in het werk stelt om de beste voorwaarden ( veiligheid,
toegankelijkheid, klantvriendelijkheid,…) te verzekeren voor haar ontplooiing.
Boodschappen doen of een beroep doen op een gespecialiseerde Jetse firma
betekent eveneens deelnemen aan de economische ontwikkeling van Jette
en wij hopen dat de “Leven te Jette” bijdraagt aan deze dynamiek.
U zal er eveneens heel wat nuttige inlichtingen vinden i.v.m. de verschillende
gemeentelijke organen.
Het College van Burgemeester en Schepenen dankt de vzw Handel en
Jaarlijkse Jetse Markt en zijn leden die alles in het werk gesteld hebben voor
het welslagen van deze editie 2010 van “Leven te Jette”.
Paul-Marie Empain
Secrétaire communal
Hervé Doyen
Député-Bourgmestre
Paul-Marie Empain
Gemeentesecretaris
Hervé Doyen
Volksvertegenwoordiger-Burgemeester
Profitez des primes “Rénovation”
“Embellisement des facades” et “Energie”
Profitez des primes “Rénovation”
“Embellisement des facades” et “Energie”
Tous types de nettoyage de façades
Rejointoiement
Enduits colorés (cimentage teinté)
Peinture extérieure
Location d’échafaudages
Isolation thermique par l’extérieur
Atelier : 2 Rue Tielemans - 1020 Bruxelles
Bureau : 15 Av. du Château - 1080 Bruxelles
www.renovastyl.be
renovastyl@skynet.be
Tout notre savoir-faire à votre service
Envie de changer le look de votre façade?
Contactez-nous pour un devis gratuit
02 411 61 00 ou 0478 77 37 11

De vzw “Handel & Jaarlijkse Jetse Markt” dankt iedereen die heeft
meegewerkt aan het welslagen van de 134ste Jaarmarkt en in het bijzonder
de handelaars en zelfstandigen, het gemeentepersoneel, de leden van de
politiezone Brussel-West en vanzelfsprekend alle Jettenaren, zonder dewelke
deze Jaarmarkt nooit zo’n succes zou zijn.
Dank U
L’asbl “Commerce et Marché Annuel Jettois” tient à remercier tout ceux qui
ont collaboré au succès du 134ème Marché Annuel et en particulier tous les
commerçants et indépendants, le personnel communal, ainsi que les membres
de la zone de police Bruxelles-Ouest et, bien évidemment, tous les
Jettoises et les Jettois, sans qui cet événement ne pourrait jamais être une
telle réussite.
Merci

Et c’est parti pour la 134ème édition du Marché annuel de Jette qui
se tiendra le lundi 30 août prochain. L’année dernière près de
150.000 visiteurs ont participé à ce rassemblement familial et festif.
Le succès est donc total et il en sera certainement de même cette
année.
L'ASBL Commerce et Marché Annuel Jettois, avec l’ensemble des
services de la Commune de Jette, ont préparé un programme riche et
varié avec notamment la très réputée brocante géante, la kermesse,
les expositions,...
Tout au long du week-end, musique, danse, artisanat seront évidemment
au menu de cette édition, notamment avec la grande fête
« Cuba del Central » qui rassemblera des percussionnistes, groupes
musicaux et danseurs le samedi 28 août à la place Laneau. Vous
pourrez également profiter d’autres événements incontournables
comme Floralia de Jette à l’église Saint-Pierre, l’expo BD en hommage
à Dino Attanasio ou encore les tournois sportifs.
Soulignons enfin que c’est le dimanche qu’auront lieu le parcours de
la Brigade Canine dans le Parc de la Jeunesse suivi du traditionnel
et familial feu d’artifice lancé, comme chaque année, de la plaine du
même parc.
Avec le soutien du Député-Bourgmestre Hervé Doyen et des
membres du Collège de la Commune de Jette, les administrateurs et
les membres de l'ASBL vous souhaitent un extraordinaire Marché
annuel 2010 !
Marianne PLADET Bernard LACROIX Yves PUTZEYS
Secrétaire Echevin de la Vie Président de l’asbl
Economique et
“Commerce et Marché
des Animations
Annuel Jettois”
En hop, daar gaan we voor de 134ste editie van de Jetse Jaarmarkt
die plaatsvindt op maandag 30 augustus aanstaande. Vorig jaar
mochten we om en bij de 150.000 bezoekers verwelkomen op deze
feestelijke en familiale happening. Het was een enorm succes en
dit jaar zullen we dit zeker evenaren.
De vzw Handel en Jaarlijkse Jetse Markt samen met de gemeentelijke
diensten van Jette hebben voor u een uitgebreid en gevarieerd
programma klaar met onder andere de vermaarde reuze rommelmarkt,
de kermis, de verschillende tentoonstellingen, …
Tijdens het ganse weekend staan dans, muziek en ambacht uiteraard
op het menu, met ondermeer het grote “Cuba del Central “
feest dat slagwerkers, muzikale groepen en dansers samenbrengt
op zaterdag 28 augustus op het Lanneauplein.
U kan eveneens genieten van andere smaakmakers zoals de Jetse
Floralia in de Sint-Pieterskerk, de tentoonstelling van stripverhalen,
de huldiging van Dino Attanasio en niet te vergeten de verschillende
sporttoernooien.
Tenslotte zal de hondenbrigade op zondag een show opvoeren in
het Jeugdpark, die zoals elk jaar gevolgd wordt door het traditionele
vuurwerk.
Met de steun van de Volksvertegenwoordiger-Burgemeester en de
leden van het schepencollege van de gemeente Jette, de beheerders
en de leden van de vzw, wensen wij u een fantastische Jaarmarkt
2010 !
Marianne PLADET Bernard LACROIX Yves PUTZEYS
Secretaris Schepen van het Voorzitter van de
Economisch Leven vzw “Handel en
en Animaties
Jaarlijkse Jetse Markt”
ASBL “COMMERCE ET MARCHE ANNUEL JETTOIS”
VZW “HANDEL EN JAARLIJKSE JETSE MARKT”
ADMINISTRATEURS / BEHEERDERS : PUTZEYS Yves - Président/Voorzitter, LACROIX Bernard -
Echevin/Schepen, ANNEET Gérard, VAN MOSSEVELDE Franky, ELECTEUR André, DE BONDT Pierre, LIEFFER-
INCKX André, SEGERS Cyrille, PATOU Yann, DELEPINE Jean-Pierre, STANDAERT Marc, DE BERLANGEER-
LICHTERT Maria, PLADET Marianne - Secrétaire/Secretaris
MEMBRES / LEDEN : MASQUELIE John, GOORIS Réginald, ERRAZI Mohammed, VAN den NEUCKER Johan,
VAN DEN BERGHE Johan, EMPAIN Paul-Marie - Secrétaire communal/Gemeentesecretaris
VIVRE A JETTE 2010-2011
Toute reproduction, par quelque procédé que ce soit,
est strictement interdite.
T A B L E D E S M A T I E R E S
ADMINISTRATIF - CULTUREL - SOCIAL ET SPORTIF
❏ Des Jettoises et des Jettois à votre écoute:
les Conseillers communaux p. 93
❏ Le Collège des Bourgmestre et Echevins p. 94
❏ Le Foyer Jettois p. 96
❏ Les Services communaux p. 97
❏ L'infrastructure culturelle p. 99
❏ Centre culturel de Jette p. 100
❏ L'infrastructure sportive p. 103
❏ Les conseils consultatifs p. 104
❏ Les Ecoles jettoises p. 105
❏ 3 x 20... et plus p. 106
❏ Jette, commune enfants admis p. 107
❏ Les Paroisses p. 107
❏ Le C.P.A.S. p. 108
❏ La Ferme pour enfants p. 109
❏ Oeuvre Royale du Coin de terre de Jette p. 109
❏ La Croix-Rouge p. 110
❏ IRIS (CPAS de Jette) p. 111
LEVEN TE JETTE 2010-2011
Niets uit deze uitgave mag worden
gereproduceerd, op welke wijze ook.
I N H O U D S T A F E L
OP ADMINISTRATIEF - CULTUREEL - SOCIAAL EN SPORTIEF VLAK
❏ Jettenaren tot uw dienst:
de Gemeenteraadsleden blz. 93
❏ Het College van Burgemeester
en Schepenen blz. 94
❏ De Jetse Haard blz. 96
❏ De Gemeentediensten blz. 97
❏ Culturele infrastructuur blz. 99
❏ Het Gemeenschapscentrum Essegem blz. 102
❏ Verenigingen blz. 102
❏ Sportinfrastructuur blz. 103
❏ Adviesraden blz. 104
❏ De Jetse scholen blz. 105
❏ 3 x 20... en meer blz. 106
❏ Kinderen welkom te Jette blz. 107
❏ De Parochies blz. 107
❏ Het O.C.M.W. blz. 108
❏ De Kinderboerderij blz. 109
❏ Koninklijk Werk der Volkstuinen van Jette blz. 109
❏ Het Rode Kruis blz. 110
❏ IRIS (OCMW Jette) blz. 111
3

RENSEIGNEMENTS UTILES
NUTTIGE INLICHTINGEN
ACCIDENTS - POMPIERS 100 BRANDWEER - ONGEVALLEN
POLICE (Secours) 101 POLITIE (Hulp)
POLICE : division de JETTE 02/412.68.06 POLITIE : afdeling van JETTE
APPEL D’URGENCE EUROPEEN (à partir d’un GSM) 112 EUROPEES NOODOPROEPNUMMER (met GSM)
SERVICE DE GARDE DES MEDECINS 02/479.18.18
(jour et nuit)
02/242.43.44 WACHTDIENST VAN DE VLAAMSE GENEESHEREN
(Dag en nacht)
CHILD FOCUS 110 CHILD FOCUS
SERVICE DE GARDE DENTAIRE 02/426.10.26 WACHTDIENST VAN DE TANDARTSEN
02/428.58.88
GARDE DES MEDECINS VETERINAIRES 02/538.16.99 WACHTDIENST VAN DE VEEARTSEN
CENTRE ANTI-POISONS 070/245.245 ANTIGIFCENTRUM
PREVENTION SUICIDE 0800/32.123
02/649.95.55 ZELFMOORDPREVENTIE
CENTRE DE TELE-ACCUEIL 107
106 CENTRUM VOOR TELE-ONTHAAL
A.A.-ALCOOLIQUES ANONYMES (24 h sur 24 h ) 02/513.23.36
02/251.48.77 A.A.-ANONIEME ALCOHOLISTEN (24 u. op 24)
EAU VIVAQUA : 02/739.52.11 WATER VIVAQUA :
SERVICE D’INTERVENTION 24h sur 24h INTERVENTIEDIENST 24 u. op 24
EAU : AFFAIRES GENERALES 02/518.81.11 WATER : ALGEMENE ZAKEN
EAU: FACTURATION 02/518.88.11 WATER: FACTURATIE
ELECTRICITE - GAZ (SIBELGA) 02/549.41.00 ELEKTRICITEIT - GAS (SIBELGA)
Quai des Usines 16 - 1020 Bruxelles
Werkhuizenkaai 16 - 1020 Brussel.
ELECTRICITE - GAZ : ODEURS DE GAZ 02/274.40.44 ELEKTRICITEIT - GAS : GASREUK
ELECTRICITE - PANNE 02/274.40.66 ELEKTRICITEIT - STORINGEN
BELGACOM
numéro gratuit 0800/33 800
BELGACOM
0800/22 800 gratis nummer
CONTRIBUTIONS Recettes 02/575.41.50 BELASTINGEN Ontvangsten
Contrôle 02/575.41.30 Controle
TVA CONTROLE 02/576.09.87 CONTROLE BTW
TELENET 0800/66.801 TELENET
T.V. DISTRIBUTION
T.V. DISTRIBUTIE
avenue Chazal 140 -1030 Bruxelles
Chazallaan 140 -1030 Brussel
BRUXELLES PROPRETE 0800/98 181 NET BRUSSEL
avenue de Broqueville 12, 1150 Bruxelles
de Broquevillelaan 12, 1150 Brussel
POSTES JETTE
POSTERIJEN JETTE
rue F. Lenoir 29-31, 1090 Bruxelles 022/01.23.45 F. Lenoirstraat 29-31, 1090 Brussel
rue A. Hainaut 16, 1090 Bruxelles 02/428.73.65 A. Hainautstraat 16, 1090 Brussel
JUSTICE DE PAIX JETTE - Pl. Cardinal Mercier 11 02/425.53.15 VREDEGERECHT JETTE - Kard. Mercierplein 11
GARE DE JETTE 02/528.28.28 STATION JETTE
CENTRE ADMINISTRATIF DE LA COMMUNE DE JETTE 02/423.12.11 ADMINISTRATIEF CENTRUM VAN DE GEMEENTE JETTE
4

•
•
•
•
•
•
•
•
•
5

S.P.R.L.
B.V.B.A.
TOITURES DE JETTE
TOUTES REPARATIONS ET
TRANSFORMATIONS TOITURES
TRAVAIL FAIT PAR LE PATRON
PLACEMENT DE “VELUX”
ZINC - TUILES - CHEMINEES -
RAMONAGE - ROOFING
REPERATION & REMPLAC.
EGOUTS
ISOLATION GRENIERS &
TOITURES
ALLE HERSTELLINGEN EN
DAKTRANSFORMATIES
WERKEN UITGEVOERD DOOR
DE BAAS
PLAATSING VAN “VELUX”
ZINK - PANNEN - SCHOUWEN -
ROOFING - SCHOORSTEENVEGEN
HERSTELLEN + VERVANGEN
RIOLERINGEN
ISOLEREN ZOLDERS & DAKEN
DEPUIS
1962
SINDS
JEAN VONCK
11, Bld de Smet de Naeyerlaan
B 1090 Jette
Tel. 02/426 71 49 - 02/424 01 53 (atelier)
GSM 0495/23 65 39
Fax. 02/426 02 81
6

•
•
•
•
•
•
•
•
•
7

Dans nos show-rooms, nous exposons une large gamme d’appareils sanitaire
et chauffage.
Tous les styles y sont représentés : la salle de bains moderne, la contemporaine,
la salle de bains design, le style cottage et même l’espace Wellness !
Pour le chauffage : radiateurs décoratifs, chaudières à condensation,
panneaux solaires ou encore chauffage par le sol !
Les grandes marques nous font confiance : Alape, Bulex, Detremmerie ,
Dornbracht , Duravit, Floor & Furniture, Gessi, Grohe, Hansgrohe, Hoesch
Design, Hüppe, Inda, Keramag, Novellini, Oertli, Radson, Riello, Riho, Sphinx,
Vaillant, Vasco, Villeroy & Boch...
Show-rooms à Gembloux, Ixelles, Mons et Tournai
De nombreux produits sanitaire et chauffage sont disponibles de
stock dans nos magasins self-service.
De l’outillage à la chaudière murale, tout est à portée de main !
Magasins self-service à Gembloux, Braine-L’Alleud,
Sint-Stevens-Woluwe, Wemmel, Forest, Mons et Tournai.
www.vandenbergh.be

VIVRE A JETTE...
INDEX FRANÇAIS
L’asbl “COMMERCE ET MARCHE ANNUEL JETTOIS” attire votre attention sur la diversité et qualité du service des commerces jettois.Elle
vous les recommande chaleureusement.
Elle remercie vivement,pour leur collaboration à l’édition de le présente brochure “Vivre à Jette”,tous les commerçants et indépendants
jettois repris dans le présent annuaire.
Abat-jour sur mesure 005
Activités parascolaires 006
Adoucisseurs d’eau - détartrage 007
Aerobic 008
Agendas & carnets 009
Aide ménagère 010
Alarmes - installateurs 012
Alimentation générale - dét. 019
Alimentation générale- grossist 020
Alimentation naturelle + Bio 021
Ambulances animalières 024
Animaux domestiques:
accessoires et toilettage 030
Antiquités 033
Appareils auditifs 036
Aquarium et accessoires 039
Architectes d’interieurs 045
Armureries 048
Articles deuxième main 050
Articles pour bébés 054
Articles pour fumeurs 057
Articles religieux 060
Articles de bien-être 061
Artisans 062
Arts martiaux 066
Ascenseurs 068
Assurances 069
Audio-visuel 072
Autocollants & décalcomanies 078
Auto-écoles 075
Bâches et tentes 082
Badminton 083
Bandagistes 084
Bandes dessinées 087
Banques 090
Bas-chaussettes 092
Bijoux de fantaisie 093
Bijouterie 094
Billard 095
Bimbeloterie 096
Blanchisseries-salons lavoirs 102
Bobinage 105
Boucheries 108
Boulangeries & pâtisserie 111
Bowling 117
Bricolage-Brico-center, outillage 120
Brocanteurs 123
Bureau (fournitures) 129
Cadeaux 132
Cadres 135
Cafés-Brasseries-Tavernes 138
Calendriers - cartes de voeux 141
Camping (articles de) 144
Car-wash 147
Carrelage 150
Cartes géographiques & plans 156
Cassettes-disques-cd 159
Centre de Santé 162
Centre de formation en onglerie 163
Centre de service pour seniors 164
Champagne 165
Châssis (portes et fenêtres) 168
Chauffage central 171
Chaussures 174
Chemises 180
Chocolateries & confiserie 181
Cigares - tabac spécialités 182
Ciné - photo - video 186
Clubs sportifs 195
Coiffure (salons de) 198
Combustibles 201
Conception de la vie 205
Conditionnement d’air 207
Contrôle d’accès 211
Copies (travaux de) 213
Copieurs et fax 216
Cordonneries 219
Couture 223
Crèches & garderies d’enfants 228
Crémation-incinération 229
Crèmeries-produits laitiers 231
Cuisines équipées (installation) 234
Danse 236
Darts 238
Débouchage 240
Décoration d’interieur 243
Détective privé 244
Déménagements 246
Dépannages - voitures 255
Désinfections-insecticides 258
Distribution d’imprimés 267
Double vitrage 273
Drogueries 276
Ebénisterie 279
Eclairage (appareil d’) 282
Eclairage de secours et de sécurité 285
Editeurs 288
Electricité (entr.général) 294
Electroménager 297
Electronique (appareils) 300
Emballage utilitaires 303
Entrepreneurs en bâtiment 306
Expertises immobilières 321
Façades - nettoyage & entretien 324
Fardes & classeurs 327
Fiduciaires 336
Fitness (centres de) 345
Fleurs & plantes (artificielles & sèchées) 348
Fleurs-plantes naturelles 351
Fournitures scolaires 354
Friteries 360
Fruits et légumes 363
Galeries d’art 369
Garages (vente, entretien, carrosserie) 372
Garde meubles 373
Garnisseurs de meubles 375
Gestion & organisation de société -
bureau conseil 379
Gestion et syndic d’immeuble 381
Gibier & volaille 384
Glaciers 387
Graines et semences 390
Graphistes 393
Graphologues 396
Graveurs 399
GSM-mobilophone 401
Horlogeries 402
Hôtels 405
Immobilier (agents) 414
Immobilier etranger 415
Imprimeries 420
Imprimeries screen 423
Incendie (protection) 426
Infirmières, gardes-malades privées 429
Informatique - télécommunications 430
Instituts de beauté 432
Interim (bureau d’) 435
Jardins (aménagements et entretien) 441
Jean’s 444
Jeux vidéo 445
Jeux de rôles 446
Jouets - fabr. & gros. 447
Jouets 448
Laboratoires dentaires 459
Laines & fils à tricoter 462
Lavages de vitres 465
Lettrage 471
Librairie 474
Lingerie 480
Liste de mariage - cadeaux 486
Livraison de repas à domicile 490
Locations de véhicules 495
Location salles 496
Lustres et abat-jour 498
Machines de bureaux 504
Magasin diététique + bio 507
Maisons de repos, résidence pour
seniors 510
Maroquineries 516
Matériel automobile 525
Matériel didactique 531
Medailles et trophées 534
Ménage (article de) 537
Menuisiers-charpentiers 540
Mercerie 543
Meubles 544
Meubles de bureau 549
Meubles de jardin 558
Miroiteries 564
Monuments funéraires 567
Motos et accessoires 570
Mutualités 573
Nettoyage (entreprise) 576
Nettoyage à sec-teintureries 579
Nettoyage et entretien (produits de) 582
Oeuvres sociales 586
Optique 591
Orthopedistes 594
Papeteries 600
Papiers peints 603
Parfumeries 606
Parquets 608
Pédicures 612
Pédicure médicale à domicile 613
Peinture-tapissage (entreprises de) 615
Perruques et postiches 621
Poubelles 623
Pharmacie 628
Photograveurs 630
Photographes 633
Plaine de jeux (couverte) 639
Plombiers 642
Plongées/sous-marine (matériel) 645
Pneus 648
Poissonneries 651
Pompes funèbres 652
Portes blindées 654
Poterie - céramique 655
Prêts personnels & hypothecaires,
financement 656
Protection solaire (inter., ext), stores 663
Psychothérapie 664
Publicité (agence) 666
Quincaillerie 670
Relieurs/brocheurs 678
Rénovation bâtiments 679
Réparation dentier 681
Réparations urgentes à domicile 682
Repassage 683
Restaurants 684
Rideaux, tentures & accessoires 690
Salaisons (fabr. & gros.) 692
Salle Omnisports 693
Salle de conférences 694
Salle de fêtes 695
Sandwicherie 696
Sanitaire 697
Salon de dégustation 698
Sauna 700
Serruriers - clefs 702
Service-flats 704
Snack-bars 708
Solarium 711
Sonorisation - illumination 714
Sport (articles de) 717
Stages sportifs 718
Stages pour enfants 719
Stands d’exposition 720
Stations service 723
Supermarchés et grandes surfaces 729
Tailleuse (dames/hommes) 732
Tapis et tapis plains 738
Tea-room 744
Télevision & radio 747
Textile publicitaire imprimé 750
Tirage de plans 751
Tissus d’ameublement 753
Toile cirée 754
Toitures 756
Traducteurs 759
Traitement de texte, service bureau 762
Traiteurs 765
Transports internationaux 768
Vélos 777
Vérandas-pergolas 780
Vêtements dames 786
Vêtements enfants 789
Vêtements messieurs 792
Vêtements seconde main 795
Vêtements sur mesures
(dames/hommes) 798
Vêtements réparation 799
Video-films-DVD 801
Vins & spiritueux 804
Video-surveillance 805
Vitriers 807
Volets-marquises 810
Voyages (agences de) 813
FAIRE VIVRE JETTE
9

In onze show-rooms, stellen wij een breed gamma sanitair en
verwarming voor.
Alle stijlen worden er vertegenwoordigd : moderne, eigentijdse en
design badkamers maar ook cottage stijl en zelfs Wellness ruimtes!
Voor de verwarming : deco radiatoren, condensatieketels,
zonnepanelen of nog vloerverwarming!
De grote merken geven ons hun vertrouwen : Alape, Bulex,
Detremmerie , Dornbracht , Duravit, Floor & Furniture, Gessi, Grohe,
Hansgrohe, Hoesch Design, Hüppe, Inda, Keramag, Novellini, Oertli,
Radson, Riello, Riho, Sphinx, Vaillant, Vasco, Villeroy & Boch...
Show-rooms in Gembloux, Elsene, Bergen en Doornik.
Talrijke beschikbare producten in sanitair en verwarming zijn in
voorraad in onze self-service winkels.
Van de werktuigen tot wandketels, is alles ter beschikking !
Self-service winkels in Gembloux, Eigenbrakel,
Sint-Stevens-Woluwe, Wemmel, Vorst, Bergen en Doornik.
www.vandenbergh.be

Aardewerk - keramiek 655
Administratiekantoren 336
Aerobic 008
Agenda’s & zakboekjes 009
Airconditioning 207
Alarm installateurs 012
Algemene voeding - kleinh. 019
Algemene voeding - groothandel 020
Ambachten 062
Antiquiteiten 033
Apothekers 628
Aquarium en toebehoren 039
Artikelen voor rokers 057
Audiovisuele 072
Auto-onderdelen 525
Baby artikelen 054
Badminton 083
Bandagisten 084
Banden 648
Banken 090
Bedrijfsbeheer en organisatieadviesbureaus
379
Begrafenisondernemingen 652
Behangpapier 603
Benzinestations 723
Biljart 095
Binnenhuisarchitecten 045
Binnenhuisinrichting 243
Bloemen & planten
(kunst- en gedroogde) 348
Bloemen-planten 351
Boekbinderijen 678
Boekhandel 474
Bouwaannemers 306
Bowling 117
Brandbeveiliging 426
Brandstoffen 201
Breiwol & -garen 462
Brood- en banketbakkerij 111
Buitenschoolse activiteiten 006
Café’s-bars-taverne’s 138
Campingartikelen 144
Car-wash 147
Cassetten-platen-cd’s 159
Centrale verwarming 171
Champagne 165
Copie- en faxtoestellen 216
Copiewerken 213
Couture 223
Crematie-lijkverbranding 229
Dakwerken 756
Dameskleding 786
Dans 236
Darts 238
Degustatiesalon 698
Dekzeilen en tenten 082
Didactisch materiaal 531
Dieetwinkel + bio 507
Dienstencentrum voor senioren 164
Diepzeeduiken (materiaal) 645
Dierenziekenwagens 024
Doe-het-zelf-artikelen, gereedschap 120
Dringende herstellingen aan huis 682
Drogisterijen 276
Drukkerijen 420
Dubbele beglazing 273
Elektriciteit (algemene
ondernemingen) 294
Elektronische toestellen 300
Fantasiejuwelen 093
Feestzaal 695
Fietsen 777
Fitnesscentra 345
Film - foto - video 186
Fotografen 633
Fotograveurs 630
Frituren 360
Fruit en groenten 363
Garages (verkoop, onderhoud,
carrosserie) 372
Geluidsinstallatie - feestverlichting 714
Gepantserde deuren 654
Geschenken 132
Gevelreiniging & onderhoud 324
Gezondheidscentra 162
Glazenmakers 807
Goed gevoel artikelen 061
NEDERLANDSE INDEX
Gordijnen, overgordijnen & toebehoren 690
Grafische ontwerpers 393
Grafmonumenten 567
Grafologen 396
Graveurs 399
GSM-mobilofoon 401
Handel in curiosa 123
Hemden 180
Herenkleding 792
Herstellen van kleding 799
Herstellen van kunstgebit 681
Herstelling - auto’s 255
Hoorapparaten 036
Hotels 405
Huisdieren: toebehoren en verzorging 030
Huishoudartikelen 537
Huishoudhulp 010
Huishoudtoestellen 297
Huismeesters- syndicus 381
Huwelijkslijst - geschenken 486
Ijssalons 387
Ijzerhandel 670
Informatica - telecommunicatie 430
Interimbureau 435
Internationaal vervoer 768
Jeans 444
Juwelen 094
Kaders 135
Kalenders - wenskaarten 141
Kantoorbenodigdheden 129
Kantoormachines 504
Kantoormeubelen 549
Kapsalons 198
Keukeninrichting 234
Kinderdagverblijf & oppasdiensten 228
Kinderkleding 789
Kleermakers (dames/heren) 732
Klokkenmakerij 402
Kousen-sokken 092
Kunstgalerij 369
Lampekappen op maat 005
Landkaarten & plattegronden 156
Lederwaren 516
Letterschilders 471
Levensbeschouwing 205
Levering van maaltijden aan huis 490
Liften 068
Lingerie 480
Loodgieters 642
Luchters en lampekappen 498
Maatkleding (dames/heren) 798
Mappen & opbergmappen 327
Medailles en trofeeën 534
Medische pédicure aan huis 613
Meubelbewaring 373
Meubelen 544
Meubelmakerijen 279
Meubelstoffeerders 375
Meubelstoffen 753
Motoren en toebehoren 570
Naaigerei 543
Natuurvoeding + Bio 021
Nood-&veiligheidsverlichting 285
Omnisportzalen 693
Onderhouds- & reinigingsprodukten 582
Onroerende goederen (agenten) 414
Onroerende goederen buitenland 415
Ontsmettingsmiddelen-insecticiden 258
Ontstoppingswerken 240
Optiek 591
Orthopedisten 594
Papierwaren 600
Parquet 608
Pedicuren 612
Pers. leningen, hypotheken & finan. 656
Planafdruk 751
Privé detective 244
Pruiken en haarstukjes 621
Psychothérapie 664
Publiciteitsdruk op textiel 750
Ramen (deuren en vensters) 168
Reclame-adviesbureau 666
Reisagentschappen 813
Religieuze voorwerpen 060
Renovatie gebouwen 679
Restaurants 684
Rijschool 075
LEVEN TE JETTE...
De vzw “HANDEL EN JAARLIJKSE JETSE MARKT”,dankt van harte alle Jetse handelaars en zelfstandigen die opgenomen werden in dit
handelsjaarboek,voor hun medewerking aan de uitgave van deze brochure “Leven te Jette”.
Deze handelaars en zelfstandigen worden U ten zeerste aanbevolen voor hun kwaliteitsprodukten en dienstverlening.
Reuk en toiletartikelen 606
Rollenspel 446
Rolluiken en markiezen 810
Rondbrengen drukwerk 267
Ruitenwasserijen 465
Rusthuizen, verblijven voor senioren 510
Sandwicherie 696
Sanitair 697
Sauna 700
Schattingsbureau 321
Schilder-en behangwerken
(aannemers) 615
Schoenen 174
Schoenmakerijen 219
Schoolbenodigdheden 354
Schoonheidsinstituten 432
Schoonmaakbedrijven 576
Schrijn- en timmerwerken 540
Serviceflats 704
Sigaren - tabak - specialiteiten 182
Slagerijen 108
Slotenmakers - sleutels 702
Snack-bars 708
Snuisterijen 096
Sociaalwerk 586
Speelgoed - fabr. & groothandel 447
Speelgoed 448
Speelplein (overdekt) 639
Spiegels 564
Sportartikelen 717
Sportclubs 195
Sportstages 718
Stages voor kinderen 719
Stomerijen-ververijen 579
Strijkwinkel 683
Stripverhalen 087
Suikergoed & chocoladeartikelen 181
Supermarkten en warenhuizen 729
Tandtechnische laboratoria 459
Tapijten en vasttapijt 738
Tea-room 744
Tegels 150
Tekstverwerking, bureauwerken 762
Televisie & radio 747
Tentoonstellingsstands 720
Toegangscontrole 211
Toile cirée 754
Traiteurs 765
Tuinen (aanleg en onderhoud) 441
Tuinmeubelen 558
Tweedehandsartikelen 050
Tweedehandskleding 795
Uitgeverijen 288
Vechtsport 066
Veranda’s-pergola’s 780
Vergaderzalen 694
Verhuizingen 246
Verhuring zalen 496
Verhuur van wagens 495
Verlichtingsapparaten 282
Verpakkingen 303
Verpleging aan huis 429
Vertalers 759
Verzekeringen 069
Videofilms, DVD 801
Video spelletjes 445
Vis- en schaaldieren 651
Vleeswaren (fabr. & groothandel) 692
Vormingscentrum voor het plaatsen
van kunstnagels 163
Vuilbakken 623
Wapenhandel 048
Wasserijen en zelfwasserijen 102
Waterontharder - ketelsteenbestrijding 007
Wijnen en sterke dranken 804
Wikkelingen 105
Wild & gevogelte 384
Zaaigranen & zaden 390
Zeef drukkerijen 423
Zelfklevers & overdrukplaatjes 078
Ziekenfondsen 573
Zonnebankcentra 711
Zonwering (binnen en buiten) 663
Zuivelprodukten 231
JETTE DOEN LEVEN
11

LEVEN TE JETTE...
JETTE DOEN LEVEN
12

• ABAT-JOUR SUR MESURE
005 • LAMPEKAPPEN OP MAAT
BOUTIQUE AURORE ✆ 02/426.22.14
avenue Carton de Wiartlaan, 152
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 37
• ACTIVITÉS PARASCOLAIRES
006 • BUITENSCHOOLSE ACTIVITEITEN
C.A.M.J. ✆ 02/426.79.63
Rue Tilmont, 86 GSM 0475/561.948
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 15
• ADOUCISSEURS D’EAU - DETAR-
007 TRAGE
• WATERONTHARDER - KETELSTEENBE-
STRIJDING
BATI 3 ✆ & Fax 02/427.47.81
rue Van Bortonnestraat, 46 GSM 0475/877.987
008
• AEROBIC
HEALTHCITY ✆ 02/477.40.99
Laarbeeklaan, 125
MEDICAL FITNESS ✆ 02/425.54.49
rue Léopold I-straat, 311 Fax 02/424.17.49
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 43
• AGENDAS & CARNETS
009 • AGENDA’S & ZAKBOEKJES
PAPETERIE DE BOECK S.P.R.L.
av. de Jette - Jetse laan, 292 ✆ 02/421.64.17
• AIDE MENAGERE
010 • HUISHOUDHULP
L’EXPRESS
rue L. Theodorstraat 51-53 ✆ 02/420.18.00
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 14
BOUTIQUE EMPLOI - WERKWINKEL
rue L. Theodorstraat 204 ✆ 02/421.65.00
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 12
CDJD SERVICES
rue Marlène Dietrich 6 GSM 0486/623.121
• ALARME - INSTALLATEURS
012 • ALARMSYSTEMEN - INSTALLA-
TEURS
AUDITY ✆ 02/425.00.25
rue Léopold I-straat, 360 B
COM.ES SECURITY CENTER ✆ 02/426.25.99
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 591
• ALIMENTATION GENERALE - DET.
019 • ALGEMENE VOEDING - KLEINH.
AIVAZIAN SPRL GSM 0495/131.615
rue F. Lenoirstraat 81
ALIMENTATION GENERALE BHOGAL
rue Bonaventurestraat, 113 ✆ 02/478.69.27
rue E. De Smetstraat, 7 ✆ 02/478.56.31
ASAM ALIMENTAT. ✆ 02/420.09.94
rue Henri Van Bortonnestraat, 102
AU PETIT GESTE ✆ 02/425.42.64
rue Jules Lahayestraat, 156
AU PETIT MARCHE DE JETTE
rue L. Theodorstraat 241
AYARI FRUITS
av. Carton de Wiartlaan, 62
CHEZ GEORGES ✆ 02/426.26.87
Rond Point - Rond Punt, Pannenhuis, 2
CHEZ LAURA Fax + ✆ 02/424.10.24
av. Carton de Wiartlaan, 96
LEVEN TE JETTE...
CORBEILLE (LA) ✆ 02/479.72.72
rue Th. De Baisieuxstraat, 89
DELHAYE G. ✆ 02/425.40.68
av. de Jette - Jetse laan, 358
EPICERIE SAINTE-RITA
rue Léopold I-straat, 375
IKE FOODS SPRL
rue Jules Lahayestraat, 237
LA CAMPAGNE ✆ 02/428.06.51
rue Gaston Biernauxstraat, 26
LE COIN DU BONHEUR GSM 0485/584.832
av. F. Lecharlierlaan, 128
MOUSTACHAT SPRL
Av. De Jette - Jetse laan, 87
OM SHIVA
av. de Jette - Jetse laan, 124
OXFAM MAGASIN DU MONDE ✆ 02/420.74.71
rue Léopold I-straat, 527
PAYMAN ✆ 02/426.14.32
rue L. Theodorstraat, 118
PIC-NIC
av. Charles Woestelaan, 180 A ✆ 02/425.15.46
SHOP’N GO - DELHAIZE
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 230
SUNNY SOLEIL
Av. De L. Mirepoixlaan 62
SUPERETTE MERCURE PRIMA ✆ 02/479.76.32
av. H. Liebrechtlaan, 76
• ALIMENTATION - GROS.
020 • ALGEMENE VOEDING - GROOTH.
PRABO PRODUCTS
av. O. Warlandlaan, 63 ✆ 02/425.43.41
WALRAVENS N.V.
rue Uyttenhovestraat, 80 ✆ 02/420.04.05
• ALIMENTATION NATURELLE ET
021 BIO
• NATUURVOEDING EN BIO
LINEA VERDE
avenue de Laeken, 13 ✆ 02/426.75.94
JETTE DOEN LEVEN
Royal Judo Club De Jette A.S.B.L.
Cours de judo, karaté, jiu-jitsu, aïkido
Pour enfants et adultes
Vous invitent à un essai gratuit dans une
discipline de votre choix
Dojo : 71, chaussée de Wemmel - 1090 Jette
Tél : 02/424.28.47 - GSM : 0477/77.85.39
http://www.judoclubjette.be
024
• AMBULANCES ANIMALIERES
• DIERENZIEKENWAGENS
SAVU ✆ 02/426.12.46
rue Eugène Toussaintstraat, 36, bte 1
• ANIMAUX DOMESTIQUES:
030 ACCESSOIRES - TOILETTAGE
• HUISDIEREN: TOEBEHOREN -
VERZORGING
AQUA MIROIR ✆ 02/428.55.14
av. de Jette - Jetse laan, 312
CHATTERIE DE VENUS ✆ 02/425.54.26
rue de l’Eglise St-Pierre - St.-Pieterskerkstraat, 100
TOM & CO ✆ 02/427.11.21
rue P. Timmermansstraat, 13
entrez et
écoutez
02 426 31 21
Test auditif
et conseil
gratuits
Open alle dagen
Ouvert tous les jours
van 9 u tot 18 u 30
de 9 h à 18 h 30
Zondag van 9 u tot 13 u
Dimanche de 9 h à 13 h
Maandag van 13 u tot 18 u 30
Lundi de 13 h à 18 h 30
rue P. Timmermansstraat 13
Tel. 02/427 11 21
Fax 02/420 68 47
bien entendre pour un petit prix !
www.connecthearing.be
ZOO DE JETTE (AU) ✆ 02/426.91.50
rue P. Timmermansstraat, 30
005 - 030
13

FAIRE VIVRE JETTE
VIVRE A JETTE...
Zin in een vakantie op een boerderij ?
Dit kan, vanaf nu te 8480 Eernegem-Ichtegem, bij
“Virgival” in de Kriekestraat 73, tussen Gistel en
Torhout (West-Vlaanderen). Op 20 min. van de
kust, tussen polders en Brugge. Proef van het
leven op de boerderij tussen koeien, varkens, kippen
enz... en beleef dit alles in een loft met 4 sterren,
voorzien van 2 slaapkamers (mogelijkheid
voor een 3de kamer) met verwarmd zwembad en
bar - max. 7 volwassenen.
Fietsen ter beschikking.
Vous avez envie de passer les vacances
à la ferme ?
C’est possible dès maintenant à 8480 Eernegem-
Ichtegem chez “Virgival” au Kriekestraat 73, entre
Gistel et Torhout (Flandres Occidental). A 20
min.de la côte, entre polder et Bruges. Viens goûter
à la vie de la fermier parmi les vâches, cochons,
poulets etc.... et séjourner dans un loft 4 étoiles,
équipé de 2 chambres à coucher (possibilité pour
une 3ième chambre) avec piscine chauffée et bar -
max 7 adultes. Vélos à votre disposition.
14

• ANTIQUITES
033 • ANTIQUITEITEN
CANIVET JEHAN Fax + ✆ 02/428.47.09
av. de Jette - Jetse laan, 318 ✆ 02/425.05.35
ECONOMIC CENTER ✆ 02/426.14.00
rue L. Theodorstraat, 52
• APPAREILS AUDITIFS
036 • HOORAPPARATEN
EGGERMONT ✆ 02/428.08.17
rue L. Theodorstraat, 164
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 68
AUDIO MEDICA INTERNATIONAL S.A.
av. de Jette - Jetse laan, 274 ✆ 02/217.57.44
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 15
CONNECT HEARING ✆ 02/426.31.21
rue L. Theodorstraat, 46
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 13
• AQUARIUMS & ACCESSOIRES
039 • AQUARIUMS & TOEBEHOREN
AU BON CHANTEUR ✆ 02/426.00.93
av. de Laken 29 - Lakenselaan
AQUA MIROIR ✆ 02/428.55.14
av. de Jette - Jetse laan, 312
AQUA TROPICAL LIFE LOCATION ✆ 02/428.09.80
rue Esseghemstraat, 129 GSM 0495/570.390
• ARCHITECTES D’INTERIEURS
045 • BINNENHUISARCHITECTEN
BODA E. ✆ 02/478.78.63
av. H. Liebrechtlaan, 78
BOUTIQUE AURORE ✆ 02/426.22.14
av. Carton de Wiartlaan, 152
GSM 0475/755.000
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 37
• ARMURERIE
048 • WAPENHANDEL
SPRL CORNET & Co ✆ 02/420.25.15
rue Ed. Faesstraat, 111
• ARTICLES DEUXIEME MAIN
050 • TWEEDEHANDSARTIKELEN
LE GRENIER DE SPIROU GSM 0475/892.955
rue P. Timmermansstraat, 42
LES PETITS RIENS ✆ 02/427.21.08
chaussée de Jette - Jetsesteenweg, 683
• BEBES (ARTICLES POUR)
054 • BABYARTIKELEN
PREMAMAN ✆ 02/240.66.00
av. de Jetse laan, 229
VAN DEN BOSSCHE ✆ 02/427.10.89
rue L. Theodorstraat, 25-27
• ARTICLES POUR FUMEURS
057 • ARTIKELEN VOOR ROKERS
AU PLAISIR DE VIVRE ✆ 02/420.15.57
rue P. Timmermansstraat, 12
BASTA PRODUCTS ✆ 02/476.17.47
rue F. Lenoirstraat, 86-88
CHEZ LAURA ✆ 02/424.10.24
av. 060 Carton de Wiartlaan, 96
VIVRE A JETTE...
• ARTICLES RELIGIEUX
• RELIGIEUZE VOORWERPEN
LCF MISSION DE MARIE SPRL ✆ 02/425.00.60
rue Léopold I-straat, 296
• ARTICLES DE BIEN-ÊTRE
061 • GOED GEVOEL ARTIKELEN
L’UNIVERS DU BIEN-ÊTRE
rue Léopold I-straat, 429 GSM 0475/337.903
• ARTISANS
062 • AMBACHTEN
COULEUR COLOMBIA ✆ 02/428.57.61
rue Jules Lahayestraat, 29B
• ARTS MARTIAUX
066 • VECHTSPORT
AU “DOJO - CFS” ✆ 02/426.50.00
rue des Augustines -
Augustijnernonnenstraat, 44
C.A.M.J. ✆ 02/426.79.63
rue Tilmontstraat, 86 GSM 0475/561.948
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 15
FIRE GYM ✆ 02/428.45.83
rue A. Hainantstraat, 48 C
ROYAL JUDO CLUB DE JETTE ✆ 02/424.28.47
chaussée de Wemmel-Wemmelse Steenweg, 71
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 13
HEALTHCITY ✆ 02/477.40.99
av. de laerbeek - laarbeeklaan, 125
MEDICAL FITNESS ✆ 02/425.54.49
rue Léopold I-straat, 311 Fax 02/424.17.49
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 43
FAIRE VIVRE JETTE
• ASCENSEURS
068 • LIFTEN
VAN BELLE S.A./N.V. ✆ 02/354.54.44
rue Léopold I-straat, 491
• ASSURANCES
069 • VERZEKERINGEN
ARGENTA JETTE ✆ 02/428.20.22
Place Lanneau - Lanneauplein 2
ANNEET GÉRARD & Co ✆ 02/425.25.08
av. de Jette - Jetse laan, 132
✆ 02/423.04.80, Fax 02/423.04.99
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 18
AXA BANQUE ✆ 02/422.11.11
av. Charles Woeste, 180
BYLOOS ✆ 02/427.05.65
Av. De Laeken - Lakenselaan 48
COUVREUR FINANCES Sprl/Bvba ✆ 02/478.72.43
av. de l’Exposition, 324 Fax 02/478.20.54
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 16
FINASSUR ✆ 02/479.58.10
rue Bonaventurestraat, 117
FOX FINANCES ✆ 02/268.00.08
av. du Bourgmestre J. Neyberghlaan, 9
✆ 02/420.71.43
Fax 02/268.63.13
CENTRE AUDITIF AUDIO-MEDICA INTERNATIONAL
Vous entendez mal ! Une solution efficace, très discrète et très peu coûteuse
vous intéressé?
Une bonne audition aux meilleures conditions.
Venez vous renseigner sans engagement - EXAMEN AUDITIF GRATUIT
Consultations : tous les lundis et vendredis de 14 à 17 h
tous les mardis et jeudis de 9 à 12 h
Autres jours et heures sur rendez-vous - tél. Tél. 02/428 96 68
● Les appareils les moins chers du marché.
● Toutes les modèles aux meilleurs prix.
● Le plus grand choix - toutes les grandes marques avec garantie.
● Prêt à l’essai sans engagement.
Avenue de Jette 274 - 1090 Jette
Arrêt tram : 19 (Miroir) - Bus : 13-14-15 (arrêt en face du magasin)
SI VOS COORDONNÉES
SONT ERRONÉES
SI VOUS N’ÊTES PAS REPRIS
DANS LA BROCHURE
FAITES LE NOUS SAVOIR
PAR FAX: 02/423.13.07
I
INDIEN UW GEGEVENS
NIET CORRECT ZIJN
INDIEN U NIET
OPGENOMEN BENT IN DEZE
BROCHURE
LAAT HET ONS WETEN
PER FAX: 02/423.13.07
033 - 069
15

LEVEN TE JETTE...
JETTE DOEN LEVEN
SPRL COUVREUR FINANCES BVBA
Avenue de l’Exposition, 324
1090 Bruxelles / Brussel
CBFA nr 101173 A-cB
U wilt een bankier die meer voor u doet…
Vous voulez un banquier qui fait plus pour vous
Placements financiers - Financiële beleggingen
Prêts Hypothécaires - Hypothecaire leningen
02/478.14.21
02/228.29.43
couvreurfinances@fintro.be
U wilt een verzekeringsmakelaar die meer voor u doet…
Vous voulez un courtier en assurances qui fait plus pour vous…
Toutes compagnies - Alle maatschappijen
Incendie - Auto - Vie - Maladie
Brand - Auto - Leven - Ziekte
02/478.72.43
02/478.20.54
couvreur@portima.be
lundi – maandag 9h – 12h15 14h15 – 17h00
mardi – dinsdag 9h – 12h15 R.D.V. – afspraak
mercredi – woensdag 9h – 12h15 14h15 – 17h00
jeudi – donderdag 9h – 12h15 R.D.V. – afspraak
vendredi – vrijdag 9h – 12h15 14h15 – 18h00
Fintro is een afdeling van Fortis Bank nv
RPR Brussel - BTW BE0403.199.702
V.U. C. Van Grasdorf,
Warandeberg 3, B - 1000 Brussel
Fintro est une division de Fortis Banque sa
RPM Bruxelles - TVA BE0403.199.702
E.R. Christian Van Grasdorf,
Montagne du Parc 3, B - 1000 Bruxelles
16

JAMART ✆ 02/479.95.22
av. H. Liebrechtlaan, 25
JET’ASSURE ✆ 02/479.48.97
av. H. Liebrechtlaan, 84 bte 15
K.B.C. ✆ 02/425.62.41
rue Léopold I-straat, 474 Fax 02/425.51.73
L.B. INSURANCE B.V.B.A. ✆ 02/425.85.04
Rue Léopold I er , 436 Fax 02/428.46.63
GSM 0477/638.904
LABEYE JACQUES ✆ 02/479.62.06
av. H. Liebrechtlaan, 60 bte 18
MASSART (BUREAU) ✆ 02/426.78.85
av. P. De Mertenlaan, 14
MERCELIS & NICOLAIDES ✆ 02/427.99.38
av. de Jette - Jetse laan, 165
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 17
NIJS JEAN ✆ 02/425.47.89
chaussée de Wemmel-Wemmelse Steenweg, 55
OBCA ✆ 02/479.52.50
avenue H. Liebrechtlaan, 82, B12
OTA & C. ✆ 02/426.78.43
rue L. Theodorstraat, 46
PINT C. ✆ 02/425.58.24
rue Spruytstraat, 20
S.A. VIPA N.V. ✆ 02/267.17.48
av. J.B. Depairelaan, 238 Fax 02/267.25.79
VAN DER ELST R. ✆ 02/478.51.58
av. J. Palfijnlaan, 96
VAN RANST MARC ✆ 02/425.46.61
bd de Smet de Naeyerlaan, 189
WILLET J.-P. ✆ 02/428.40.11
av. Charles Woestelaan, 47/74
• AUDIO VISUEL
072 • AUDIOVISUELE
AV IMPORT ✆ 02/426.88.44
rue Uyttenhovestraat, 51
AFI STUDIO ✆ 02/411.36.95
rue Bonaventurestraat, 19
075
• AUTO-ÉCOLE
• RIJSCHOOL
AUTO-ÉCOLE HENRY
rue L. Theodorstraat, 22
078
• AUTOCOLLANTS & DECALCO-
MANIES
• ZELFKLEVERS & OVERDRUKPLAATJES
FINET SCREEN ✆ 02/479.67.67
rue Dupréstraat, 114-116 ✆ 02/479.14.93
• BACHES ET TENTES
082 • DEKZEILEN EN TENTEN
F.B.T. ✆ 02/426.69.16
chaussée de Wemmel-Wemmelse Steenweg, 44
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 17
083
• BADMINTON
HEALTHCITY ✆ 02/477.40.99
Laarbeeklaan, 125
Toutes assurances
Prêts hypothécaires
Placements financiers
LEVEN TE JETTE...
• BANDAGISTES
084
• BANDAGISTEN
DUMONCEAU ✆ 02/425.70.91
place Ph. Werrieplein, 6
EUROPROTHESE ✆ 02/425.28.20
bd de Smet de Naeyerlaan, 212
• BANDES DESSINEES
087
• STRIPVERHALEN
OBJECTIF B.D. ✆ 02/425.93.26
av. de Jette - Jetse laan, 272
PARADISE BD-STRIPS ✆ 02/420.28.14
av. de Jette - Jetse laan, 316
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 21
Alle verzekeringen
Hypothecaire leningen
Financiële beleggingen
avenue de Jette 165 Jetselaan - Bruxelles 1090 Brussel
Tél. 02/427.99.38 (5 l.) - Fax: 02/424.27.04
N° INSCR O.C.A. 24301 - R.C.B. 574.138 H.R.B. - B.B.L. 310-0786449-59
JETTE DOEN LEVEN
Fabrication de bâches - calicotes
Couvertures de piscines - Tentes solaires
Bateaux - Remorques camions & parasol
Tel:02-426 69 16
Fax : 02-426 69 36
44 Ch . de Wemmel
1090 Bruxelles
069 - 087
17

VIVRE A JETTE...
FAIRE VIVRE JETTE
Fax: 02.423.04.99
18

Welkom
Bienvenue
in uw kantoor van
dans votre agence
BNP Paribas Fortis
BNP Paribas Fortis Belgica
Avenue Charles Woeste 280
Charles Woestelaan 280
02 2 421 54 40
BNP Paribas Fortis Dieleghem
Place de l’Ancienne Barrière 7
Oude Afspanningsplein 7
02 475 45 90
BNP Paribas Fortis Jette
Place Reine Astrid 7
Koningin Astridplein 7
02 422 02 50
BNP Paribas Fortis
Rue Léopold Ier 480
Leopold I straat 480
02 421 74 50

LEVEN TE JETTE...
JETTE DOEN LEVEN
KBC Bank & Verzekering
Jette
Leopold I-straat 474
1090 Jette
Tel. 02 421 56 00
Fax 02 421 56 01
KBC Verzekeringen
Guy Verbelen
Brusselsesteenweg 178
1780 Wemmel
Tel. 02 460 58 31
Fax 02 567 17 80
KBC Banque & Assurance
Jette
Rue Leopold I 474
1090 Jette
Tél. 02 421 56 00
Fax 02 421 56 01
KBC Assurances
Guy Verbelen
Chaussée de Bruxelles 178
1780 Wemmel
Tél. 02 460 58 31
Fax 02 567 17 80
www.kbc.be
www.kbc.be
we hebben het voor u
c’est vous qui comptez
DEXIA JETTE
SCRL CVBA
Ag. MIROIR-SPIEGEL Bd De Smet de Naeyerlaan 2A - 1090 Jette 02/421.64.40
Ag. BELGICA Av. Carton de Wiartlaan 6 - 1090 Jette 02/421.65.70
Ag. LA GROTTE-GROT Rue Léopold I straat 331 - 1090 Jette 02/421.65.50
Ag. EXPO Tentoonstellingslaan 330 - Av. de l’Exposition 330 - 1090 Jette 02/474.58.80
Ag. HEIDEKEN Av. L. De Brouckerelaan 70 - 1083 Ganshoren 02/421.65.60
BELEGGEN
INVESTIR
20

090
• BANQUES
• BANKEN
ARGENTA ✆ 02/428.20.22
place Laneauplein, 2
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 21
AXA BANQUE ✆ 02/422.11.11
av. Charles Woeste, 180 FAX 02/422.11.12
CITIBANK
Rue L. Theodorstraat, 7 ✆ 02/420.11.21
Pour vos prêts,
n’allez pas plus loin.
Pour vos prêts * , faites confiance
à un spécialiste-crédit,
appelez Citibank Jette 02/420.11.21
ou passez directement à l’agence
Léon Théodorestraat 7, 1090 Jette
Mardi / Dinsdag
10h30 - 12h30
14h30 - 18h30
Mercredi /
Woensdag
14h30 - 18h30
Jeudi / Donderdag
14h30 - 18h30
Vendredi / Vrijdag
10h30 - 12h30
14h30 - 18h30
Samedi / Zaterdag
10h30 - 18h30
Dimanche /
Zondag
10h00 - 13h00
Fermé Lundi
Maandag gesloten
LEVEN TE JETTE...
316 AVENUE DE JETTE(LAAN)
1090 BRUXELLES BRUSSEL
TEL : 02/420 28 14
FAX : 02/479 26 05
e-mail : bdparadise@yahoo.fr
http://www.eurobd.com/paradisebd
BANDES DESSINÉES ● SEANCES DE
DEDICACES ● MANGAS ● OBJETS
3D ● SERIGRPAHIÉS ● VENTE ET
ACHAT ● STRIPVERHALEN
JETTE DOEN LEVEN
ACTIVITES FINANCIERES DE WULF H CBFA 100152 A-cB
Agent délégué - Intermédiaire de crédit
3/03/2010 - MIMA 23721
* Prêt à tempérament sous réserve d’acceptation de votre dossier et d’accord mutuel.
Annonceur/E.R.: Citibank Belgium SA – Prêteur - Bd. Gén. Jacques 263g, 1050 Bruxelles
– TVA BE 0401 517 147 RPM Bruxelles - IBAN : BE77 9545 4622 6142 -
BIC : CTBKBEBX - CBFA 19688 A
DELTA LLOYD BANK
av. de Jette - Jetse laan, 233 ✆ 02/421.40.90
ag.bxl-jette@dlbank.be Fax 02/420.38.68
email: a2570.fimahy@argenta.be
DEXIA
bd de Smet de Naeyerlaan, 2 ✆ 02/421.64.40
rue Léopold I-straat, 331 ✆ 02/421.65.50
av. Carton de Wiartlaan, 6 ✆ 02/421.65.70
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 20
FINTRO
av. de l’exposition, 324 ✆ 02/478.14.21
Tentoonstellingslaan, 324 Fax 02/228.29.43
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 16
FORTIS BANK
Rue Léopold I-straat, 480 ✆ 02/421.74.50
Place R.Astrid - K.Astridplein, 7 ✆ 02/422.02.50
Av. Charles Woestelaan, 280 ✆ 02/426.91.00
Av. Des Démineurs, 29 ✆ 02/421.54.30
Ontmijnerslaan, 29
Place de l’Ancienne Barrière, 7 ✆ 02/475.45.90
Oude Afspanningsplein
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 19
H.S.A. SPAARBANK ✆ 02/427.26.95
av. F. Lecharlierlaan, 169
ING
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 30-32
✆ 02/423.00.90
av. Charles Woestelaan, 179 ✆ 02/421.41.60
K.B.C.
rue Léopold I-straat, 474 ✆ 02/421.56.00
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 20
• BAS & CHAUSSETTES
092 • KOUSEN & SOKKEN
BERGERE DE FRANCE ✆ 02/424.20.49
rue P. Timmermansstraat, 6
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 63
DE KINDERMOLEN VAN - LE MOULIN POUR ENFANTS DE
ARYS L.
Souhaite la bienvenue
à tous les enfants pendant:
Verwelkomt al de kinderen tijdens:
SI VOS COORDONNÉES
SONT ERRONÉES
SI VOUS N’ÊTES PAS REPRIS
DANS LA BROCHURE
FAITES LE NOUS SAVOIR
PAR FAX: 02/423.13.07
Vacances de Pâques
Juillet et août
Marché Annuel
Toussaint
Vacances de Noël
Paasverlof
Juli en augustus
Jaarmarkt
Allerheiligen
Kerstverlof
Place Reine Astrid
à hauteur de la Friterie
Koningin Astridplein
ter hoogte van de Frituur
INDIEN UW GEGEVENS
NIET CORRECT ZIJN
INDIEN U NIET
OPGENOMEN BENT IN DEZE
BROCHURE
LAAT HET ONS WETEN
PER FAX: 02/423.13.07
090 - 092
21

FAIRE VIVRE JETTE
VIVRE A JETTE...
Onze markten
De zondagmarkt van Jette die plaatsheeft
op het Koningin Astridplein en
omliggende straten, is één van de
meest populaire markten van België.
Ze is een aantrekkings-pool voor ruim
300 marktkramers, waarvan de
meesten er al jarenlang een vaste
stek hebben. Ook voor
haar honderden bezoekers loont het
werkelijk de moeite om er tussen
8 en 13 uur rond te kuieren en af en
toe te genieten van een hapje en
een drankje op één van de vele
gezellige terrasjes.
Nos N
marchés
Le marché dominical de Jette qui a
lieu place Reine Astrid et dans les
rues avoisinantes est un des marchés
les plus populaires du pays. Ce pôle
d’attraction attire plus de 300
maraîchers dont la plupart disposent
d’un emplacement fixe depuis de
longues années déjà et draine chaque
dimanche des centaines de visiteurs.
N’hésitez pas à venir vous balader
entre 8h et 13h, faire quelques
emplettes et prendre un en-cas ou
une boisson sur les terrasses accueillantes,
vous ne serez pas déçu!
De dagelijkse markt ,
op het Koningin Astridplein,
is een heel specifieke markt!
Hoewel je er, in tegenstelling tot
de zondagmarkt, enkel terecht kan
voor de aankoop van voedingswaren
en bloemen en planten, lokt ze
eveneens een aanzienlijk aantal
bezoekers. Vooral de buurtbewoners
appreciëren de mogelijkheid om
dagelijks (behalve op maandag)
van 8 tot 12 uur verse producten
aan te schaffen.
Notre marché journalier sur
la Place Reine Astrid,
est un marché très spécifique!
Bien que plus restreint
que le marché dominical
puisque vous n’y trouverez que des
produits alimentaires, des fleurs et
des plantes, ce marché attire un
grand nombre de visiteurs,
principalement des riverains,
enchantés de pouvoir acheter
des produits frais chaque jour
(sauf le lundi) de 8 à 12h.
Elke donderdag van 9 tot 14 uur
kan u sinds 24 mei 2007 terecht
op de parking van de Mercuregalerij
(ter hoogte van de Liebrechtlaan en
de Swartenbroucklaan) voor de
aankoop van verse
voedingswaren, bloemen en planten.
Tous les jeudis de 9h à
14h, le marché de la
galerie Mercure
(coin des avenues
Liebrecht et
Swartenbrouck) vous
accueille depuis le 24
mai 2007 pour l’achat
de produits alimentaires,
de fleurs et de plantes.
22

• BIJOUX DE FANTAISIE
093 • FANTASIEJUWELEN
CRYSALIDE ✆ 02/427.66.86
rue L. Theodorstraat, 173
SPRL OR-FEE ✆ & Fax 02/427.84.70
Place R. Astrid - K. Astridplein, 10
• BIJOUTERIE
094 • JUWELIERS
JEAN-PHILIPPE LAETHO ✆ 02/425.25.17
avenue de Jette - Jetse laan, 280
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 23
LAURIE ✆ 02/420.94.09
av. de Laeken - Lakenselaan, 7
095
• BILLARD
• BILJART
HEALTHCITY ✆ 02/477.40.99
Laarbeeklaan, 125
ON-CITE ✆ 02/425.15.10
rue Léopold I-straat, 489 GSM 0486/530.003
LE BISTRO ✆ 02/476.29.76
ch. de Wemmel - Wemmelse steenweg 281
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 26
• BIMBELOTERIE
096 • SNUISTERIJEN
LA COCCINELLE ✆ 02/426.24.94
rue P. Timmermansstraat, 28
• BLANCHISSERIES - SALONS
102 LAVOIRS
• WASSERIJEN & ZELFWASSERIJEN
IPSOMATIC-CENTER ✆ 02/267.54.16
rue de la Résistance - Verzetstraat, 37
LAUNDROMATIC BRUXELLES ✆ 02/479.34.46
bd de Smet de Naeyerlaan, 526
LAVOIR NOTRE-DAME ✆ 02/428.78.45
av. N.-D. de Lourdes - O.-L.-V. v. Lourdeslaan, 2
MATIC-CENTER
Rond Point du Pannenhuisplein, 1
VIVRE A JETTE...
Avenue de Jette 280 Du mardi au samedi de 9h30 à 18h
1090 Bruxelles Dimanche de 9h30 à 13h
02/425.25.17 Lundi de 14 à 18h
SALEMBIER ✆ 02/479.80.30
av. Rommelaerelaan, 177
SPEEDY WASH ✆ 019/63.20.18
av. Broustinlaan, 30
WASH PALACE ✆ 02/426.58.63
rue H. Werriestraat, 63
105
• BOBINAGE
• WIKKELINGEN
BOBINE ELECTRIC ✆ 02/425.27.45
rue Ed. Faesstraat, 53-59 Fax 02/425.79.34
• BOUCHERIES & CHARCUTERIES
108 • SLAGERIJEN & CHARCUTERIE
BOUCHERIE BELGICA ✆ 02/427.43.97
av. F. Lecharlierlaan, 177
CLAESSENS W. ✆ 02/426.26.46
av. Charles Woestelaan, 121
CORTOOS D. ✆ 02/426.01.47
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 610
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 23
DISCOUNTER VIANDE-VLEES ✆ 02/425.56.23
rue Léopold I-straat, 459-461
HUGO ✆ 02/478.03.43
rue Bonaventurestraat, 50
KAMIEL ✆ 02/426.43.30
rue L. Theodorstraat, 116
KIEKENS M. ✆ & Fax 02/478.23.74
rue L. Peretstraat, 7 GSM 0475/518.731
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 25
RENMANS ✆ 02/425.56.23
rue Léopold I-straat, 459
FAIRE VIVRE JETTE
Présent depuis plus de 30 ans et idéalement situé sur la place du marché
de Jette, notre service traiteur vous offre un énorme choix.
Met meer dan 30 jaar ervaring en ideaal gelegen aan de marktplaats,
biedt onze traiteurafdeling u een grote keus aan.
Chaussée de Jette 610 Jetsesteenweg
tél : 02/426.01.47
fax : 02/426.13.15
e-mail: info@traiteur-cortoos.be
Pour buffets, réceptions, barbecues, etc.
Voor buffetten, recepties, barbecues, enz.
Zie onze website
Voir website
www.traiteur-cortoos.be
093 - 108
23

LEVEN TE JETTE...
JETTE DOEN LEVEN
SI VOS COORDONNÉES
SONT ERRONÉES
SI VOUS N’ÊTES PAS
REPRIS DANS LA
BROCHURE
FAITES LE NOUS SAVOIR
PAR FAX: 02/423.13.07
I
INDIEN UW GEGEVENS
NIET CORRECT ZIJN
INDIEN U NIET
OPGENOMEN BENT IN
DEZE BROCHURE
LAAT HET ONS WETEN
PER FAX: 02/423.13.07
Qualidrinks
Openingsuren - Heures d’ouverture:
van maandag tot vrijdag : 9-18
du lundi au vendredi : 9-18
zaterdag / samedi : 9-14
GRAND ASSORTIMENT DE PAINS ET DE
PATISSERIES - PRODUITS DE QUALITES
RUIM ASSORTIMENT VAN BROOD EN
GEBAK - KWALITEITSPRODUKTEN
Rue Steylsstraat 118, 1020 Brussel - Bruxelles
Tél. 02/420 76 03
Grote keuze bieren - waters - limo - wijnen - aperitieven - alcohol …
Grand choix bières - eaux - limonades - vins - apéro - alcools ...
Meer dan 100 speciale bieren
Plus de 100 bières spéciales
1, Place Laneau - 1090 Bruxelles - 02/426 72 34
24

ROSSEL (DÉT. - KLEINH.) ✆ 02/425.31.97
rue Dansettestraat, 10
VAN DEYNSE ✆ 02/426.56.17
av. de Laeken - Lakenselaan, 24-26
VERMEERSCH MARC ✆ 02/426.93.80
rue Baron de Laveleyestraat, 61
WALRAVENS N.V. ✆ 02/420.04.05
rue Uyttenhovestraat, 80
• BOULANGERIES & PATISSERIES
• BROOD- & BANKETBAKKERIJEN
AU CROCQUANT ✆ 02/426.46.57
av. de Jette - Jetse laan, 360
BONAVENTURE BOULANGERIE ✆ 02/47817.85
av. J. J. Crocqlaan, 2
BOON ✆ 02/426.41.77
rue L. Theodorstraat, 217
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 24
BOULANGERIE ADAM ✆ 02/426.92.49
rue Léopold I-straat, 525
BOULANGERIE BOUNIET GSM 0484/808.923
rue Léopold I-straat, 427
DILAY GSM 0484/515.481
rue L. Theodorstraat, 113
GAVILAN ✆ 02/420.01.51
rue F. Lenoirstraat, 21
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 25
GRENSON ✆ 02/426.22.86
av. Ch. Woestelaan, 237
HENNES ✆ 02/478.00.41
ch. de Dieleghem - Dieleghemsestwg, 34
Brood- en banketbakkerij
Boulangerie - pâtisserie
Hennes-Boucher
Chaussée de Dieleghemsesteenweg 34
1090 Jette
Tel./Fax 02/478.00.41
Een “kleine” traditionele bakkerij…
maar GROOT in haar kwaliteit.
Une “petite” boulangerie traditionnelle…
mais GRANDE en qualité.
LA TENTATION ✆ 02/479.26.97
rue V. Broekaertstraat, 1
MARTEL ✆ 02/425.25.30
place Ph. Werrieplein, 4
MERCURE ✆ 02/479.37.88
av. H. Liebrechtlaan, 76
PAIN ET DELICE
rue Léopold I-straat, 440
PANOS ✆ 02/426.84.75
rue L. Theodorstraat, 9
SIRRE ✆ & Fax 02/420.45.95
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 9
ST-PIERRE ✆ 02/425.89.58
av. Secrétinlaan, 5
• BOWLING
RITZ BOWLING ✆ 02/428.90.78
rue H. Werriestraat, 76
HEALTHCITY ✆ 02/477.40.99
Laarbeeklaan, 125
LEVEN TE JETTE...
KIEKENS M.
Rue L. Peretstraat 7 - 1090 JETTE
FAX - TEL. 02/478.23.74
GSM 0475/518.731
• BRICOLAGE - BRICO CENTER -
OUTILLAGE
• DOE-HET-ZELF-ARTIKELEN - GEREED-
SCHAP
ATELIER VANDEVORST S.P.R.L. ✆ 02/479.90.29
rue Dupréstraat, 37
ROPA FOODS
HORECA
Salades - Charcuteries - Fromages
Viandes fraîches - Vers vlees
Livraison - Levering
Snack - Restaurants - Tavernes
Salades - vleeswaren - Kazen
GAVILAN
Produits cuits sur
pierre, du terroir
et Banette
Viennoiserie
au pur beurre
Pâtisserie fine
pièces montées
Rue Ferdinand
Lenoir 21
1090 Jette
Tél. 02 420 01 51
Fax 02 420 06 51
Website: www.boulangeriegavilan.be
JETTE DOEN LEVEN
L’expertise et la compétence au service
des collectivités et du consommateur
Deskundigheid ten dienste van de
gemeenschap en van de verbruiker
108 - 120
25

FAIRE VIVRE JETTE
VIVRE A JETTE...
Tave(e)rne - Restaurant
Micro-brasserie®
Micro-brouwerij®
le miroir ®
s.a. Speculum n.v.
Ouvert tous les jours
Alle dagen open
Nieuw/nouveau
Fondue Bourguignonne
Plat du jour et suggestions hebdomadaires
Dagschotel en wekelijkse suggesties
Parking aisé
Gemakkelijke parking
Place reine Astrid, 24-26
Koningin Astridplein, 24-26
B-1090 Bruxelles / Brussel
Tel.: 02/424 04 78
Fax: 02/424 22 01
Contact : miroir@miroir.eu
Visitez notre nouveau site :
Bezoek onze nieuwe website :www.miroir.eu
26

BRICO-MANIA ✆ 02/424.09.40
rue Bonaventurestraat, 51
SCHMIDT ✆ 02/426.48.70
rue du Pannenhuisstraat, 215-219
• BROCANTEURS
• HANDEL IN CURIOSA
CANIVET JEHAN ✆ 02/428.47.09
av. de Jette - Jetse laan, 318
MOMENTUM ✆ 02/426.14.42
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 594
• BUREAU (FOURNITURES DE)
• KANTOORBENODIGDHEDEN
ABC-X PRODUCTS ✆ 02/425.33.25
rue H. Longtinstraat, 29 Fax 02/428.97.03
PAPETERIE DE BOECK S.P.R.L.
av. de Jette - Jetse laan, 292 ✆ 02/421.64.17
• CADEAUX
132 • GESCHENKEN
FRANCE VINS ✆ 02/427.74.06
rue E. Faesstraat ,100 Fax 02/425.08.48
MOERENHOUDT BETTY ✆ 02/427.17.23
rue H. Werriestraat, 41
MOMENTUM ✆ 02/427.17.23
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 594
PAPETERIE DE BOECK S.P.R.L.
av. de Jette - Jetse laan, 292 ✆ 02/421.64.17
STOCK-IMPORT ✆ 02/478.07.30
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 264
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 61
VX SPORT ✆ 02/425.96.06
rue H. Werriestraat, 88
• CADRES
135 • KADERS
NEW ART-CADRE SPRL FAX & ✆ 02/428.28.49
rue H. Werriestraat, 128
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 27
MOMENTUM ✆ 02/426.14.42
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 594
138
• CAFE - BRASSERIE - TAVERNES
ANCIEN ST-PIERRE (L’) ✆ 02/427.86.28
av. de Jette - Jetse laan, 374
ASCOT (THE) (*) ✆ 02/420.34.44
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 590
AUX 4 COINS DU MONDE ✆ 02/425.26.44
Rue L. Theodorstraat, 132
AU BON COIN ✆ 02/478.05.42
Place de l’Ancienne Barrière -
Oude Afspanningsplein 3
AU PETIT STELLA ✆ 02/424.04.71
rue Longtinstraat, 80A
BARCODE
place Cardinal Mercier - K. Mercierplein, 42
BAUDOUIN
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 25
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 29
BELLE VUE (LE) ✆ 02/428.44.29
av. de Jette - Jetse laan, 332
BENTLEY (LE) ✆ 02/426.90.45
bd de Smet de Naeyerlaan, 316
BIBITOR ✆ 02/478.41.88
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 311
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 27
BOERKES
ch. de Dieleghem - Dielegemsestwg, 131
BREUGHEL (*) ✆ 02/428.28.30
place Cardinal Mercier - K. Mercierplein, 23
BRUGMANN (LE) ✆ 02/478.50.37
av. Guillaume De Greeflaan, 59
BUFFET DE LA GARE ✆ 02/424.08.05
place Cardinal Mercier - K. Mercierplein, 20
CENTRAL (LE) ✆ 02/426.72.34
place Laneauplein, 1
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 24
CHALET DU HEYMBOSCH (*) ✆ 02/478.35.89
av. J. J. Crocqlaan
CHALET DU LAERBEEK ✆ 02/478.08.88
av. du Laerbeeklaan, 145
COLENBIE (LE) (*) ✆ 02/427.83.03
place Ph. Werrieplein, 13
CRIDAN’S ✆ 02/426.51.00
rue Auguste Hainautstraat, 2/6
CRISTOBALD ✆ 02/428.11.30
av. Charles Woestelaan, 172
DE PROFEET ✆ 02/426.26.09
rue L. Theodorstraat, 191
DERBY (AU)
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 3
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 30
ESSEGHEM ✆ 02/425.33.24
rue Jules Lahayestraat, 157
ESSEGHEM BOULODROME ✆ 02/424.02.65
rue Jules Lahayestraat, 188
EXCELSIOR ✆ 02/426.46.62
rue de l’Eglise St-Pierre - St.-Pieterskerkstraat, 8
LE MOJITO
rue P. Timmermansstraat, 20
FANA’S CAFE ✆ 02/420.41.79
rue L. Theodorstraat, 63
GELE PORAA (DE) ✆ 02/426.58.36
rue Jules Lahayestraat, 27
HIPPOCAMPES (AUX)
av. de Laeken - Lakenselaan, 39
JET 7 ✆ 02/428.03.61
Ch. De Jette - Jetsesteenweg 608
KEMDUST ✆ 02/420.00.32
Av. De Laeken - Lakenselaan, 2
LA FERME A BABA ✆ 02/428.08.58
Chaussée de Jette - Jetsesteenweg, 59
LE BISTRO ✆ 02/476.29.76
ch. de Wemmel - Wemmelse steenweg 281
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 26
■
■
■
■
■
Café “bières régionales”
Fabrication de cadres de tous styles
(bois et alu), passe-partout,…
Restauration de tableaux.
Vente de reproductions,
lithographies.
25 ans d’expérience.
Service rapide et soigné.
VIVRE A JETTE...
Ouvert du lundi au samedi
à partir de 20h
Fermé le dimanche
Week-ends
de promotion
Grand assortiment
de whisky & d’alcools
Classic Malts of Scotland
Rue Jules Lahaye 27
1090 Jette
Tél.: 02/426.58.36
NEW ART-CADRE sprl
Rue Léon Théodor 128
1090 Bruxelles (Jette)
Tél./Fax 02/428 28 49
du lundi au vendredi de 9h30 à 18h30
Samedi de 10h à 18h
L’ESTIVAL ✆ 02/478.36.54
rue Saint-Norbert - Sint-Norbertusstraat, 74
LE JETTOIS
rue L. Theodorstraat, 17
LE RUBIS ✆ 02/427.49.25
rue H. Longtinstraat, 112 GSM 0477/440.845
LE SCHERP ✆ 02/484.36.83
chaussée de Wemmel - Wemmelsesteenweg, 3
Café LE SCHERP
“Chez Françoise”
Chée de Wemmel 3
02/424.36.83
MERCURE TAVERNE ✆ 02/478.97.24
av. H. Liebrechtlaan, 76
MIROIR (LE) ✆ 02/424.04.78
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 24-26
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 26
MON POTAGÉ
av. de Levis de Mirepoixlaan, 5
NEW YORK ✆ 02/428.98.58
av. Carton de Wiartlaan, 97
OMNISPORT (CAFETERIA) ✆ 02/478.77.47
av. du Comté de Jette - Graafschap Jetse laan
Fax 02/476.92.43
TENTOONSTELLINGSLAAN 311
AV. DE L’EXPOSITION 311
1090 JETTE
T. (02) 478.41.88
Jean-Claude et Eddy Rooseboom
www.newartcadre.be
FAIRE VIVRE JETTE
120 - 138
27

LEVEN TE JETTE...
JETTE DOEN LEVEN
CHASSIS - VOLETS - PROTECTIONS SOLAIRES
RAMEN - ROLLUIKEN - ZONWERING
Depuis plus de 50 ans la société AUQUIER est synonyme de qualité
et de sérieux. “Qualité” tant par les matériaux fournis que par la
volonté de prester un travail de qualité par des hommes de métier.
Du “sérieux” pour les solutions apportées et le professionnalisme
de son équipe commerciale et technique, mais également par sa
façon de gérer les dossiers aussi bien avant qu’après la vente et la
pose. Ajourd’hui, notre société compte 9 collaborateurs en place
depuis plus de 10 ans en moyenne.
Grâce à cette longue expérience dans la protection solaires et volets,
nous sommes devenus une valeur sûre dans notre secteur et l’un
des plus importants dealers et spécialistes HAROL en Belgique.
Reeds meer dan 50 jaar is de firma AUQUIER
synoniem voor kwaliteit en ernst. “Kwaliteit”, zowel
op het niveau van de geleverde materialen als op de
wil om mooi en degelijk werk te leveren door eigen
en ervaren vaklui. “Ernst”, zowel door de
aangeboden oplossingen en de vakkennis van haar
verkoops- en technisch team als door de manier van
handelen, zowel vóór- als naverkoop en plaatsing.
Vandaag tellen wij 9 medewerkers welke een staat
van dienst hebben van gemiddeld meer dan 10 jaar in
ons bedrijf.
Dankzij de jarenlange ervaring in zonwering en
rolluiken zijn wij een vaste waarde in onze sector
geworden en één van de belangrijkste erkende
dealers en specialisten van HAROL in België.
02/425 49 57
Show-room :
Avenue Avenue de Jette de - Jetse laan 354
1090 JETTE
Ouvert/Open
lundi au jeudi / maandag Ouvert/Open
tot donderdag
9.00 - 12.30 9.00-12.00 / 13.30 / 13.30 - 17.30 - 17.00 h/u
Weekend 9.30 - 12.30 h/u
vendredi/vrijdag 9.00-12.00 / 13.30 - 15.00 h/u
Weekend 9.30 - 12.30 h/u
VOTRE MEILLEURE GARANTIE = LE SERIEUX ET LA QUALITE
UW BESTE WAARBORG = KWALITEIT EN ERNST
28

OP DEN HOEK ✆ 02/428.75.21
place Cardinal Mercier - K. Mercierplein, 32
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 29
OXFORD ✆ 02/424.30.11
av. de Jette - Jetse laan, 228
PARC (DU)
rue L. Theodorstraat, 189
POSTE (DE LA) ✆ 02/424.10.12
rue L. Theodorstraat, 126
QUEENS ✆ 02/420.03.78
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 17
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 31
RITZ BOWLING ✆ 02/428.90.78
rue H. Werriestraat, 76
SINCLAIR ✆ 02/424.17.38
place Cardinal Mercier - K. Mercierplein, 43
SIXTY ONE ✆ 02/478.98.37
av. du Sacré Coeur - H. Hartlaan, 93
SPORTWERELD ✆ 02/426.89.63
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 8
SUNSHINE (LE) ✆ 02/426.44.23
rue Vanderperrenstraat, 37
TENNIS (LE CHALET DU) ✆ 02/478.12.87
parc de la Jeunesse - Jeugdpark
TERLINDEN GSM 0478/673.421
Rue Léopold I-straat 329
TERRASSE (LA) ✆ 02/428.33.55
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 499
THE WEMBLEY ✆ 02/424.30.24
chaussée de Wemmel -
Wemmelsesteenweg, 181
WELKOM-BIENVENUE ✆ 02/427.23.19
place Cardinal Mercier - K. Mercierplein, 30
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 29
WERRIE ✆ 02/427.05.50
rue A. Hainautstraat, 20
• CALENDRIERS - CARTES DE
141 VOEUX - AGENDAS
• KALENDERS -
WENSKAARTEN - AGENDA’S
EDIBLANCHART ✆ 02/478.37.06
av. E. Masoinlaan, 15
PAPETERIE DE BOECK S.P.R.L. ✆ 02/421.64.17
av. de Jette - Jetse laan, 292
• CAMPING (ARTICLES DE)
144 • CAMPINGARTIKELEN
VAN DEN BOSSCHE ✆ 02/424.28.67
rue L. Theodorstraat, 27a
Van den Bossche
Articles camping
Marques: Lafuma - Outwell - High Peak
Tentes igloos
Sacs à dos
Sacs de couchage etc.
Fermé le lundi - Maandag gesloten
Rue Léon Théodorstraat 27A
Bruxelles 1090 Brussel
02/424.28.67
www.vdBossche.be
AU FUT - VAN ‘T VAT
Stella Artois - Jupiler
Kriek St-Louis
Blonde LEFFE
Tel. 02/428.75.21
Bières au fût -
Bieren van ʻt vat
Stella - Maes - Kriek
Rodenbach - Blanche
Hoegaerden - Jupiler
Café Expresso Koffie
Dégustation
de 33 bières
différentes -
Degustatie van
33 verschillende
bieren
Björn VAN BEECK
LEVEN TE JETTE...
Koningin Astridplein 25 place Reine Astrid
1090 Jette
Joeri VAN BEECK
JETTE DOEN LEVEN
• CAR WASH
CAR-WASH SANTINI ✆ 02/478.16.96
rue Bonaventurestraat, 121
DST CAR WASH ✆ 02/428.95.23
av. Secrétinlaan, 25
WASH +N GO ✆ 02/478.53.51
ch. de Dieleghem - Dieleghemsestwg, 109
Café Welkom
Kardinaal Mercierplein 30 - 1090 Jette - 02/427.23.19
Open 7/7 dagen: ma tot vr vanaf 5u30, za vanaf 9u en zo vanaf 10u
138 - 147 29

FAIRE VIVRE JETTE
VIVRE A JETTE...
Brasserie DU DERBY - Chez Evelyne
Ambiance sympa
Soirée spéciale 1 fois par mois
- Fermé le lundi
- Petite restauration
journalière
- Une fois par mois
souper avec
animations
- Ouvert de 7h30 à
20h00
Place Reine Astrid 3 -
1090 Bruxelles
30

• CARRELAGES
• TEGELS
ARTINIS ✆ 02/427.17.44
Bd. de Smet de Naeyerlaan, 209
DEBAERENCO S.C. ✆ 02/425.82.10
rue du Saule - Wilgstraat, 38
GSM 0495/508.584
THIERS ✆ 02/479.15.27
av. du Sacré Coeur - H. Hartlaan, 61
Fax 02/478.69.22
• CARTES GEOGRAPHIQUES &
PLANS
• LANDKAARTEN & PLATTEGRONDEN
AV. IMPORT ✆ 02/427.99.25
rue Uyttenhovestraat, 49-51
CALQU’ART ✆ 02/427.13.35
rue Léopold I-straat, 414
• CASSETTES - CD’S - DISQUES
159 • CASSETTEN - CD’S - PLATEN
AUTO MUSIC DISCOUNT ✆ 02/428.18.38
av. de Jette - Jetse laan, 298
162
• CENTRE DE SANTE
• GEZONDHEIDSCENTRUM
NOUVEAU CENTRE PRIMAVERA ✆ 02/428.90.43
rue Stanislas Legrellestraat, 48
MEDICAL FITNESS ✆ 02/425.54.49
rue Léopold I-straat, 311 Fax 02/424.17.49
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 43
• CENTRE DE FORMATION EN
163 ONGLERIE
• VORMINGSCENTRUM VOOR HET
PLAATSEN VAN KUNSTNAGELS
ARABESQUE DF SPRL 0479/99.43.21
rue Prince Baudouin-Prins Boudewijnstraat, 62
• CENTRE DE SERVICE POUR
164 SENIORS
• DIENSTENCENTRUM VOOR SENIOREN
PARKRESIDENTIE ✆ 02/426.92.32
rue St-Vincentius a Paulostraat, 20
www.parkresidentiejette.be Fax 02/428.00.00
CAMERLINCKX ✆ 02/420.97.22
rue Gillebertusstraat, 19 Fax 02/420.97.35
CHAUFFELEC ✆ 02/428.79.92
rue H. Werriestraat, 37
NUYTTENS JÜRGEN ✆ 02/425.34.84
rue H. Longtinstraat, 126 Fax 02/426.17.09
SELECT HOUSE S.C. ✆ 02/428.85.25
rue de l’Eglise St-Pierre - St-Pieterskerkstraat, 52A
SIAM S.A. ✆ 02/424.20.27
rue Jules Lahayestraat, 12
T.M. CONSTRUCT ✆ 02/428.56.61
rue Mayellestraat, 32
VAN GIJSEGHEM E. ✆ 02/478.55.79
rue Bonaventurestraat, 244
WIELEMANS ✆ 02/425.98.95
rue Van Bortonnestraat, 113
• CHAUSSURES
174 • SCHOENEN
ALEKSANDAR JUNIOR’SHOES ✆ 02/428.06.48
chaussée de Wemmel-Wemmelse Steenweg, 5
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 31
ITALMODE ✆ 02/427.63.23
rue Léopold I-straat, 460
Taverne
Par
VIVRE A JETTE...
HAY TRADE ✆ 02/427.55.17
rue L. Theodorstraat, 28
L.V. CHAUSSURES ✆ 02/426.88.40
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 598
LA CHAUSSURE RECRE ✆ 02/425.42.82
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 23
MONY-SHOE
av. de Jette - Jetse laan, 328
PHILSPORT ✆ 02/425.96.06
rue H. Werriestraat, 88
SNIPER STREET WEAR STORE ✆ 02/427.52.46
rue L. Theodorstraat, 8
VASCO ✆ 02/427.52.46
av. de Jette - Jetse laan, 240-270
• CHEMISES
180 • HEMDEN
PEDE & FILS ✆ 02/425.79.25
av. de Laeken - Lakenselaan, 15
SNIPER STREET WEAR STORE ✆ 02/427.52.46
rue L. Theodorstraat, 8
QUEEN’S
Sympathie
FAIRE VIVRE JETTE
165
• CHAMPAGNE
FRANCE VINS ✆ 02/427.74.06
rue E. Faesstraat, 100 Fax 02/425.08.48
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 89
• CHASSIS (PORTES & FENETRES)
168 • RAMEN (DEUREN & VENSTERS)
AUQUIER N.V. ✆ 02/425.49.57
Av. de Jette - Jetselaan, 354
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 28 et 76
DECORENO. ✆ 02/420.02.30
Bd. de Smet de Naeyerlaan, 6
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 30
DECOR-GLASS D.V. ✆ 02/426.23.85
rue Léopold I-straat, 363 FAX 02/426.51.99
LAFONT CÂ ✆ 02/424.10.83
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 576
M.I. SERVICES
av. C. de Wiartlaan,152 ✆ 02/428.56.05
GSM 0477/203.050
ONLY-WOOD ✆ 02/426.66.18
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 487-491
Fax 02/425.42.66
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 56-57
PROWOOD SA ✆ 02/426.63.83
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 495
fabrication industrielle de portes & fenêtres en
bois (grossiste) Fax 02/426.75.50
Place Reine Astrid 17 - 1090 Bruxelles - Tél. 02/420.03.78
MAISON FONDE EN 1982
POINTURES 16 - 41 LES MEILLEURES MARQUES
Chaussures pour les semelles orthopédiques
GRAND CHOIX - BONS CONSEILS
Ouvert de 10h à 18h30
Fermé lundi matin
Chaussée de Wemmel 5
Air conditionné
1090 Jette “Le Miroir” Parking aisé
✆ 02-428.06.48
171
• CHAUFFAGE CENTRAL
• CENTRALE VERWARMING
ARTINIS ✆ 02/427.17.44
Bd. de Smet de Naeyerlaan, 209
BATI 3 ✆ & Fax 02/427.47.81
rue Van Bortonnestraat, 46 GSM 0475/877.987
BELGA DATA COM SPRL ✆ 02/479.04.69
av. H. Liebrechtlaan, 66 GSM 0488/231.626
BUI ✆ 02/425.06.86
Bld de Smet de Naeyer, 47 GSM 0488/231.626
SI VOS COORDONNÉES
SONT ERRONÉES
SI VOUS N’ÊTES PAS REPRIS
DANS LA BROCHURE
FAITES LE NOUS SAVOIR
PAR FAX: 02/423.13.07
INDIEN UW GEGEVENS
NIET CORRECT ZIJN
INDIEN U NIET
OPGENOMEN BENT IN DEZE
BROCHURE
LAAT HET ONS WETEN
PER FAX: 02/423.13.07
150 - 180
31

LEVEN TE JETTE...
JETTE DOEN LEVEN
PRET A PORTER
Magasin en fête
Feest in onze winkel
Accueil avec champagne
Le mois d’octobre restera
toujours en fête pour vous !!
Le samedi 9, 16 et 23 octobre 2010
je vous accueil avec champagne !!
Des surprises vous attendent et
double sur carte de fidélité.
chaussures - schoenen
Marco Tozzi - Tamaris - Gino Ventorio
Skills - Via Pavia - Carron - Catherina
vêtements - kleding
Olsen - Madonna - Va Bene
easycomfort
Tous travaux coutures & retouches
Alle naaiwerken & retouches
Carte de fidélité - Klantenkaart
Feest in oktober !!
Op zaterdag 9, 16 en 23 oktober
ontvangen wij jullie met champagne.
Verrassing en dubbele punten
op de klantenkaart.
Onthaal met champagne
Place Lt. Graff plein 6-8 - 1780 Wemmel - Tel. 02/460 48 32 - www.boutique-naturel.be
ANCIEN COIFFURE CLAUDE
Avenue de Laeken, 41
1090 Bruxelles -
tél : 02/425.98.50
Coiffure
Hommes-Dames
Venez chez nous… Vous sera un véritable plaisir, entre détente, bonne humeur et convivialité. Nous participons régulièrement aux relooking
“Flair”, la formation continue de nos 7 coiffeurs visagistes est primordiale. Nous travaillons essentiellement avec l’Oreal, Kerastase. L’équipe de
maquilleurs travaille avec la nouvelle gamme de TIGI. Un événement, un mariage l’équipe s’occupera de vous de A à Z. Envie de longs cheveux
ou de volume, la collaboration que nous entretenons avec Great Lengths comblera toutes vos envies.
32

• CHOCOLATE RIES &
CONFISERIES
• SUIKERGOED & CHOCOLADEARTIK.
DAVID ✆ 02/426.91.51
Rue de l’église st-Pierre - Sint Pieterskerkstraat 54A
FINUM ✆ 02/427.46.35
rue L. Theodorstraat, 6
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 54-55
NEUHAUS ✆ 02/428.99.94
av. de Jette - Jetse laan, 231
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 33
LAFONT ✆ 02/428.77.77
rue de Keermaekerstraat, 41
LEONIDAS ✆ 02/426.33.00
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 11
MANON-RAVICO ✆ 02/425.26.32
rue Tilmontstraat, 64
• CIGARES - TABAC SPECIALITES
182 • SIGAREN - TABAK -
SPECIALITEITEN
AU PLAISIR DE VIVRE ✆ 02/420.15.57
rue P. Timmermansstraat, 10
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 33
• CINE - PHOTO - VIDEO
186 • FILM - FOTO - VIDEO
PHOTO CINE MIROIR ✆ 02/427.27.30
av. de Laeken - Lakenselaan, 31-33
Fax 02/424.01.27
ESPACE “ IMAGE “ ✆ 02/426.93.11
rue F. Lenoirstraat, 26
• CLUBS SPORTIFS
195 • SPORTCLUBS
BOULODROME ESSEGHEM CLUB DE PÉTANQUE
rue Jules Lahayestraat, 188 ✆ 02/424.02.65
C.A.M.J. ✆ 02/426.79.63
rue Tilmontstraat, 86 GSM 0475/561.948
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 15
CYBEX ✆ 02/479.73.73
av. Rommelaere, 215
MEDICAL FITNESS
rue Léopold I-straat, 311 ✆ 02/425.54.49
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 43
OP DEN HOEK BILLARD ✆ 02/428.75.21
Place C. Mercier - K. Mercierplein, 32
PRO JETTE DANCE ✆ 02/478.29.78
av. de Laeken - Lakenselaan, 31-33
SOYEZ STAGES ✆ 02/426.36.58
BP 10
1090 Bruxelles-Brussel
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 33
HEALTHCITY
av. du Laerbeek - Laerbeeklaan, 125
• COIFFURE (SALONS DE)
198 • KAPSALONS
AKEL ✆ 02/424.28.45
bd de Smet de Naeyerlaan, 192
ATELIER M & F ✆ 02/479.39.63
bd de Smet de Naeyerlaan, 484
A&B COIFFURE ✆ 02/424.24.35
bd de Smet de Naeyerlaan, 172
CASTEF STEPHANE
av. de Jette - Jetse laan, 322 ✆ 02/426.67.04
LEVEN TE JETTE...
Neuhaus Jette
Baptême - Doop
Communion - Plechtige Communie
Mariage - Huwelijk
Cadeaux - Geschenken
Avenue de Jette 231 Jetselaan
Bruxelles 1090 Brussel
Tel/Fax: 02/428.99.94
MYRIAM ✆ 02/479.31.88
Rue St.Norbert - St. Norbertstraat 2
CHANTAL OLIVIER ✆ 02/426.87.60
rue L. Theodorstraat, 2
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 35
CLAIRETTE ✆ 02/426.78.59
av. F. Lecharlierlaan, 115
HAIR CODE ✆ 02/479.81.75
av. H. Liebrechtlaan, 76
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 32
COIFFURE-L ✆ 02/478.20.33
av. Guillaume De Greeflaan, 35
COIF - MODE ✆ 02/427.88.46
rue L. Theodorstraat, 243
CREATION ✆ 02/420.44.49
av. de Jette - Jetse laan, 226
CREATION M.C. ✆ 02/425.80.37
rue Léopold I-straat, 351
DANIEL ✆ 02/427.86.57
rue P. Timmermansstraat, 28
DIDIER LAMBERT ✆ 02/428.63.84
rue Léopold I-straat, 466
DUO ✆ 02/427.93.04
rue J. Vandervleetstraat, 7
ELIANE COIFFURE ✆ 02/425.70.72
rue L. Theodorstraat, 181
JETTE DOEN LEVEN
Stephane Castef
Av. de Jette, 322
1090 Bruxelles
02/426.67.04
CASTEF
rue Dansettestraat, 3 ✆ 02/426.26.00
02/425.70.72
GIANNI GRILLO ✆ 02/425.57.10
av. de Jette - Jetse laan, 95
GIRLS & BOYS COIFFURE ✆ 02/427.56.26
av. N.-D. de Lourdes - O.-L.-V. v. Lourdeslaan, 24
HAIR ‘N’ BEAUTY STUDIO ✆ 02/426.87.60
bd. de Smet de Naeyerlaan, 196
GSM 0475/756.494
10 rue Pierre Timmermans (Miroir) -1090 Jette - Tel.: 02/420 15 57 - www.au-plaisir-de-vivre.be
Ouvert tous les jours - de 8h30 à 19h - Le lundi de 14h à 18h -
Dimanche et jours feriés de 9h à 14h
181 - 198
33

De Centra Morele Dienstverlening (CMD) zijn het lokale contactpunt
van de vrijzinnige gemeenschap. Iedereen kan er terecht voor
morele hulp, vrijzinnige plechtigheden, informatie en vormingen
rond vrijzinnige waarden.
organisaties en alle andere geïnteresseerden.
Onze dienstverlening is kosteloos.
MORELE BIJSTAND
Morele bijstand is een warme en menselijke begeleiding vanuit vrijzinnig-humanistisch
perspectief. Worstel je met twijfels, hevige gevoelens, zinvragen...en wil je erover praten?
Dan kan je terecht bij een moreel consulent in het CMD.
VRIJZINNIGE PLECHTIGHEDEN
belangrijke momenten
in ieders leven. Velen voelen de behoefte om stil te staan bij dit gebeuren. Je kan dit
vorm geven door te kiezen voor een vrijzinnige plechtigheid.
In het CMD kan je met hulp van een moreel consulent deze plechtigheid uitwerken.
INFORMATIECENTRUM
Het CMD beschikt over een bibliotheek met uitgebreide informatie.
Iedereen kan van deze informatie gebruik maken.
VORMINGEN, LEZINGEN, DEBATTEN,...
en vrijzinnige waarden. Dit voor jeugdorganisaties, seniorengroepen, scholen, socio-
Zijn jullie op zoek naar een vorming rond ethische of vrijzinnige waarden?
Contacteer ons, misschien weten we er wel raad mee
CONTACT
PROVINCIAAL CENTRUM MORELE DIENSTVERLENING
Stalingradlaan 18-20, 1000 Brussel
[Premetrostation Anneessens]
tel. 02 242 36 02
Email cmd.brussel@uvv.be
CENTRUM MORELE DIENSTVERLENING
Jetse Laan 362, 1090 Jette
[Bus 13 of 14, halte Legrelle]
tel. 02 513 16 33
Email cmd.jette@uvv.be

JANY ✆ 02/479.28.27
rue F. Mohrfeldstraat, 1
JEAN-CLAUDE ✆ 02/426.26.31
av. Secrétinlaan, 13
JEAN-LOUIS DAVID ✆ 02/426.54.13
rue Léopold I-straat, 517
JEAN-RE ✆ 02/426.24.02
rue P. Timmermansstraat, 27
JIMMY LOGAN
rue L.. Theodorstraat, 189
KAZO ✆ 02/428.58.05
rue P. Timmermansstraat, 5
LAWRENCE KAZAN ✆ 02/428.55.72
rue L. Theodorstraat, 3
LE SALON ✆ 02/425.98.50
avenue de Laeken, 41
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 32
MEURISSE J. ✆ 02/425.45.54
rue A. Hainautstraat, 34
VIVRE A JETTE...
FAIRE VIVRE JETTE
Pour toute la famille
Spécialiste de la COUPE
Coiffeur Conseil KERASTASE
Coloriste Conseil
Produits techniques L’OREAL
BANC SOLAIRE
☎ 02/425.45.54
CHANTAL
OLIVIER
MICOVERO STYLE ✆ 02/426.09.17
rue H. Werriestraat, 70
NEW COIFF’ - by Christine Julien ✆ 02/428.21.75
av. de Jette - Jetse laan, 330
GSM 0475/756.494
NEW DIFFERENCE ✆ 02/427.75.65
rue L. Theodorstraat, 12
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 35
NUANCES SPRL
rue F. Lenoirstraat, 40
OLIVIER DACHKIN ✆ 02/426.14.48
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 22
PATIFF’S ✆ 02/426.34.58
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 600
PIERRE DRAGON ✆ 02/425.12.40
rue L. Theodorstraat, 149
RESIDENCE ✆ 02/479.46.06
rue René Reniersstraat, 77
S. COIF ✆ 02/426.02.75
av. N.-D. de Lourdes - O.-L.-V. v. Lourdeslaan, 6
SANDRA ✆ 02/478.83.80
av. J.P. Ballingslaan, 11
TONYAN ✆ 02/427.44.81
rue L. Theodorstraat, 97
TONY ✆ 02/426.74.81
av. Ch. Woestelaan, 122
VOGUE ✆ 02/428.01.74
rue Gaston Biernauxstraat, 16
• COMBUSTIBLES
201 • BRANDSTOFFEN
LEFEBVRE & FILS ✆ 02/428.18.20
rue P. Michielsstraat, 60
ELECTEUR J.B. ✆ 02/426.59.95
rue Léopold I-straat, 483
Esso
• CONCEPTION DE LA VIE
205 • LEVENSBESCHOUWING
CENTRUM MORELE DIENSTVERLENING (CMD)
Jetse laan, 362 ✆ 02/513.16.33
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 34
• CONDITIONNEMENT D’AIR
207 • AIRCONDITIONING
FREEZSLOT ✆ 02/427.51.05
rue H. Werriestraat, 15
• CONTROLE D’ACCES
211 • TOEGANGSCONTROLE
COM.ES ✆ 02/426.25.99
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 591
Fax 02/425.94.55
SI VOS COORDONNÉES
SONT ERRONÉES
SI VOUS N’ÊTES PAS REPRIS
DANS LA BROCHURE
FAITES LE NOUS SAVOIR
PAR FAX: 02/423.13.07
COPY-SERVICE
Tél.: 02/427 23 46
Fax: 02/424 29 21
E-mail: ediprint@skynet.be
“COPY SERVICE ON LINE”
de chez vous à chez nous
Tous fichiers
Impression didigal N/B - Couleurs
Spécialiste gros tirage
Délais ultra rapide
Prix spéciaux pour enseignants
et étudiants
Sortie Métro Pannenhuis
Rue Charles Demeer, 73
1020 Bruxelles
Heures d’ouverture
Lundi : Fermé
Mardi - Mercredi - Jeudi - Samedi :
de 8h30 à 18h
Vendredi: de 8h30 à 19h
Sans rendez-vous
Rue Léon Théodor 2 - 1090 Jette
Tél: 02/ 426 87 60
INDIEN UW GEGEVENS
NIET CORRECT ZIJN
INDIEN U NIET
OPGENOMEN BENT IN DEZE
BROCHURE
LAAT HET ONS WETEN
PER FAX: 02/423.13.07
198 - 211
35

LEVEN TE JETTE...
JETTE DOEN LEVEN
Tel.: 02/425 44 24
Fax: 02/425 33 88
lamaisondelacopie@skynet.be
Av. De Laeken / Laekenselaan 23
1090 Jette (Miroir)
36

• COPIES (TRAVAUX DE)
• COPIEWERKEN
COPYCENTER DE BOECK ✆ 02/421.64.13
rue L. Theodorstraat, 140-146
DENACOPY.BE ✆ 02/808.05.17
avenue Carton de Wiartlaan, 152
Fax 02/791.53.92
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 35
JANSSENS MULTI SERVICE ✆ 02/428.84.19
av. Charles Woestelaan, 298
LA MAISON DE LA COPIE ✆ 02/425.44.24
av. de Laekenselaan, 23
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 36
• COPIEURS & FAX (APPAREILS)
• COPIE & FAXTOESTELLEN
ABC-X PRODUCTS ✆ 02/425.33.25
rue H. Longtinstraat, 29 Fax 02/428.97.03
• CORDONNERIES
219 • SCHOENMAKERIJEN
DE KOSTER ✆ 02/428.44.44
rue Léopold I-straat, 525
G. IACUZZO GSM 0475/673.561
rue L. Theodorstraat, 99
JANSSENS MULTI SERVICE ✆ 02/428.84.19
av. Charles Woestelaan, 298
PANNENHUIS (CORD. DU) ✆ 02/426.91.26
Rond Point du Pannenhuisplein, 7
UCAR ✆ 02/425.58.89
Rue P.Timmermansstraat 40
• COUTURE & RETOUCHES
223 • NAAIWERK & HERSTELLINGEN
COUTURE DIELEGHEM ✆ 02/479.82.41
av. J.J. Crocq, 6
Retouche, nettosec + blanchisserie
Conseillère de mode sur RDV.
MARDOUNI ✆ 02/428.20.41
rue L. Theodorstraat, 54
ETBL. DELPORTE GSM 0496/793.895
rue Léopold I er straat, 419 A
MAISON COUTURE ✆ 02/427.61.52
avenue de Jette - Jetse laan, 272
• CRECHES & GARDERIES D’ENFANTS
228 • KINDERDAGVERBLIJVEN &
OPPAS DIEN STEN
AZ - VUB ✆ 02/477.48.00
av. du Laerbeeklaan, 101
BABY-LOVE ✆ 02/479.80.67
rue F. Mahrfeld, 46 GSM 0475/212.981
hello@baby-love.be www.baby-love.be
BEBE-NUAGE ✆ 02/428.52.05
rue Léon Dopéréstraat, 78
CRECHE COMMUNALE REINE FABIOLA / GEMEEN-
TELIJKE KRIBBE K.FABIOLA ✆ 02/427.58.77
av. F. Lecharlierlaan, 86
BruCIS
Brussels Corporate Investigation Services
DE RAKKERTJES ✆ 02/479.35.18
ch. de Dieleghem - Dieleghemsestwg, 24-26
EDEN (L’) ✆ 02/427.06.71
bd de Smet de Naeyerlaan, 158
HARLEKIJNTJE ✆ 02/478.52.18
rue J. Tiebackxstraat, 13
L’ILE DU REVE GSM 0484/072.815
rue Honoré Longtinstraat, 94
PETIT T.G.V. (LE) ✆ 02/428.70.70
av. Odon Warlandlaan, 156
WINDEKIND ✆ 02/426.08.45
rue Van Swaestraat, 13
• CREMATIONS - INCINERATION
• CREMATIES - LIJKVERBRANDING
THIELEMANS J.
rue Gustave Gilsonstraat, 5 ✆ 02/479.02.47
VAN EES R. ✆ 02/426.01.70
rue L. Theodorstraat, 183
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 76
• CREMERIES (PRODUITS LAITIERS)
231 • ZUIVELPRODUCTEN
CREMERIE DE FLANDRES ✆ 02/478.32.91
rue Bonaventurestraat, 49
LA FERMETTE ✆ 02/428.22.10
av. de Jette - Jetse laan, 282
• CUISINES (INSTALLATION DE)
234 • KEUKENINRICHTING
KDK KEUKENS ✆ 02/425.52.57
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 689
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 38
LACROIX MARC/CUISILUX ✆ 02/425.40.32
rue St-Vincent de Paul - St-Vincentius a
Paulostraat, 25 GSM 0477/444.376
SELECT HOUSE S.C. ✆ 02/428.85.25
Rue de l’Eglise st Pierre - St. Pieterskerkstraat, 52A
Abat-jour sur mesure
Harmonisation de votre intérieur
Atelier de garnissage à lʼancienne
Peinture, tapissage
Confection de stores américains
Stores bouillonnés, tentures,
rideaux
Tissus dʼameublement
Papiers peints, tapis plain
Boutique
Aurore
LEVEN TE JETTE...
• DANSE
• DANS
BIODANZA ✆ 02/242.98.76
Bd. de Smet de Naeyerlaan, 145
VZW FIRE GYM ✆ 02/428.45.83
rue A. Hainantstraat, 48 C GSM 0473/682.395
MEDICAL FITNESS ✆ 02/425.54.49
rue Léopold I-straat, 311 Fax 02/424.17.49
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 43
PRO JETTE DANCE ✆ 02/478.29.78
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 37
• DARTS
LE BISTRO ✆ 02/476.29.76
ch. de Wemmel - Wemmelse steenweg 281
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 26
240
• DEBOUCHAGE
• ONTSTOPPINGSWERKEN
NUYTTENS JÜRGEN ✆ 02/425.34.84
rue H. Longtinstraat, 126 Fax 02/426.17.09
• DECORATION D’INTERIEUR
243 • BINNENHUISINRICHTING
BARAKA ✆ 02/478.55.17
rue M. Van Rolleghemstraat, 19
BOUTIQUE AURORE ✆ 02/426.22.14
av. Carton de Wiartlaan, 152 Fax 02/428.33.91
GSM 0475/755.000
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 37
CONTRAST EXPO NORM ✆ 02/425.32.35
rue Ed. Faesstraat, 48
FILLENNIUM ✆ 02/420.02.21
rue Léopold I-straat, 337
IMO-DECORS ✆ 02/425.60.88
rue de l’Eglise St-Pierre - St.-Pieterskerkstraat, 54
152, Avenue Carton de Wiart
1090 Bruxelles (Jette)
Tél. 02/426.22.14
Fax 02/428.33.91
GSM: 0475/75.50.00
Ouvert de 10 à 12h et de 13h30 à 18h
Fermé le lundi
www. boutiqueaurore.be
JETTE DOEN LEVEN
DETECTIVES PRIVES
Affaires commerciales & privées
Bedrijfsrecherche & privé onderzoek
Avenue Charles Woestelaan, 59
1090 Brussels
Tel/Fax: +32/02 420 38 85
E-Mail: brucis@skynet.be
www.brucis.be
213 - 243
37

FAIRE VIVRE JETTE
VIVRE A JETTE...
KDK
KEUKENS - CUISINES
www.kdk-jette.be
Een keuken voor elk budget
Jetsesteenweg 689 - 1090 Jette - tel. 02/425.52.57
KDK
KEUKENS - CUISINES
www.kdk-jette.be
38
Une cuisine pour chaque budget
Chaussée de Jette 689 - 1090 Jette - tél. 02/425.52.57

JETTE DECOR ✆ 02/427.95.38
av. F. Lecharlierlaan, 1
MOMENTUM ✆ 02/426.14.42
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 594
NEW DECOR ✆ 02/426.70.84
rue L. Theodorstraat, 26
PLASTIC MOUSSE ✆ 02/427.77.26
rue P. Timmermansstraat, 24
• DETECTIVE PRIVE
• PRIVE DETECTIVE
BRUCIS SPRL ✆ & Fax 02/420.38.85
av. Charles Woestelaan, 59
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 37
• DEMENAGEMENTS
246 • VERHUIZINGEN
ANDRE LOBET ✆ 02/428.71.76
rue P. Michielsstraat, 52
ABBELOOS-SOCQUET ✆ 02/479.41.44
rue Bonaventurestraat, 27-29 Fax 02/476.29.21
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 39
KNECHT ED. & FILS/ZOON ✆ 02/428.55.98
rue Longtinstraat 49B Fax 02/420.08.79
knechted.fils@skynet.be
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 41
• DISTRIBUTION D’IMPRIMES
• RONDBRENGEN DRUKWERK
A.B.C. PUBLICITE ✆ 02/426.17.53
rue G. Beliënstraat, 7
ALL DISTRIBUTION GSM 0478/746.331
• DOUBLE VITRAGE
• DUBBELE BEGLAZING
BROEKMAN & FILS ✆ 02/478.44.45
av. Charles Woestelaan, 150 ✆ 02/427.81.37
Fax 02/479.81.80
DE VREESE J.-E. ✆ 02/426.23.85
rue Léopold I-straat, 363
VIVRE A JETTE...
ETS. MOREAU ✆ 02/252.01.48
av. de l’Exposition -
Tentoonstellingslaan, 370 bte 41
M.I. SERVICES ✆ 02/428.56.05
av.Carton de Wiartlaan, 152
GSM 0477/203.050
ONLY-WOOD ✆ 02/426.66.18
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 487-491
Fax 02/425.42.66
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 56-57
• DROGUERIES
• DROGISTERIJEN
DI
rue L. Theodorstraat, 23 ✆ 02/425.39.20
rue A. Hainautstraat, 24 ✆ 02/420.69.55
DEMENAGEMENTS - VERHUIZINGEN
ABBELOOS - SOCQUET
FAIRE VIVRE JETTE
• DEPANNAGES VOITURES
255 • HERSTELLING AUTO’S
PARTNER’S ✆ 02/425.83.70
av. Giele - Gielelaan, 3
• DESINFECTIONS &
258 INSECTICIDES
• ONTSMETTINGSMIDDELEN &
INSECTICIDEN
BIO-PROTECT ✆ 02/479.47.84
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 410
G.R.S. GUY RAVINET ✆ & Fax 02/426.85.01
rue de la Loyauté - Rechtschapenheidsstraat, 8
GSM 0475/279.324
tel. 02-479 41 44 fax 02-476 29 21
Rue Bonaventurestraat 27-29 • Bruxelles 1090 Brussel
e-mail: abbeloos-socquet@skynet.be • www.abbeloos-socquet.be
17 oktober 2010
De Jetse zondagsmarkt viert haar 80 ste verjaardag
De Jetse zondagsmarkt is reeds vele tientallen jaren een begrip in Brussel en omstreken. Elke
zondag lokt deze grote openluchtmarkt op en rond het Koningin Astridplein - de Spiegel in de
volksmond - heel wat bezoekers. Op zondag 17 oktober wordt de 80 ste verjaardag van deze
zondagsmarkt feestelijk gevierd en zal de markt verlengd worden tot 15u.
De zondagsmarkt is één van de trekpleisters van de gemeente Jette. Elke zondag van 8 tot 13u staan op het Koningin
Astridplein, in de Leopold I-straat (tussen de Jetsesteenweg en de de Smet de
Naeyerlaan), Timmermansstraat en de Jetselaan, zowat 300 kraampjes met eetwaren,
kledij, bloemen en planten, juwelen, demonstratiestanden, cosmetica,... Heel
wat bewoners uit Jette en de buurgemeenten komen er hun wekelijkse boodschappen
doen. Bovendien helpt de zondagsmarkt enerzijds de goede sfeer in de wijk
verder te verhogen en anderzijds om de bewoners de kans te geven om op wandelafstand
kwaliteitsproducten aan te kopen tegen een redelijke prijs.
17 oktober 2010
Verlengde Jetse zondagsmarkt
Van 8u tot 15u
Op het Koningin Astridplein en omgeving
Met allerlei animaties
243 - 276
39

LEVEN TE JETTE...
JETTE DOEN LEVEN
A VOTRE SERVICE DEPUIS 1945
Rue Léon Théodor, 137 - 1090 Bruxelles - Tél: 02/425.23.06
TV PLASMA & LCD et
GROS ELECTROMENAGER
ADWILL fait partie du groupement d’achat EXELLENT
(plus de 200 magasins indépendants en Belgique) ceci nous
permet par des achats groupés de négocier pour vous les
meilleurs prix et de donner le meilleur service.
Consulter notre site www.exellent.be
SOCIETE D’ELECTRICITE
GENERALE AGREE
'(3$11$*(
,167$//$7,215(129$7,21(175(7,(1
5(1)25&(0(17&2037(85
0,6((1&21)250,7('(6,167$//$7,216
3$5/23+21,(9,'(23+21,(
58(/(232/',HU675$$7
%58;(//(6%5866(/
7(/
)$;
50(//$(576
3'(=((8:
www.mdelectric.be
mdelectric@telenet.be
40

• EBENISTERIES
• MEUBELMAKERIJEN
PARENT PHILIPPE ✆ 02/420.28.68
ch. de Jette - Jetsestwg, 438
GSM 0477/847.115
Réparation de chaises GSM 0477/847.115
VANHESTE ✆ 02/478.18.45
rue Bonaventurestraat, 31
• ECLAIRAGE (APPAREIL D’)
• VERLICHTINGSAPPARATEN
ILVRIS-VERSTRAETEN S.P.R.L. ✆ 02/427.43.63
av. Charles Woestelaan, 175
M.D. ELECTRIC ✆ 02/424.29.27
rue Léopold I-straat, 515 Fax 02/075.42.69
GSM 075/426.998
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 40
• ECLAIRAGE DE SECOURS ET DE
285 SECURITE
• NOOD- & VEILIGHEIDSVERLICHTING
ILVRIS-VERSTRAETEN S.P.R.L. ✆ 02/427.43.63
av. Charles Woestelaan, 175
• EDITEURS
288 • UITGEVERIJEN
EXCELSIOR ✆ 02/425.58.46
bd de Smet de Naeyerlaan, 255
G. BLANCHART ✆ 02/478.37.06
av. E. Masoinlaan, 15
LIGUE LECTURE BIBLE - INTERNAT. BIJBELBOND
av. Gielelaan, 23 ✆ 02/427.92.77
• ELECTRICITE - ENTREPRISES
294 GENERALES
• ELEKTRICITEIT - ALGEMENE ONDER -
NEMINGEN
ADWILL ✆ 02/425.23.06
rue L. Theodorstraat, 137
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 40
ALAIN VANDER ELST ✆ 02/243.14.50
Drève de Dieleghem, Dieleghemdreef, 20
GSM 0475/735.745
ARTINIS ✆ 02/427.17.44
Bd. de Smet de Naeyerlaan, 209
BELGA DATA COM SPRL ✆ 02/479.04.69
av. H. Liebrechtlaan, 66
CHAUFFELEC ✆ 02/428.79.92
rue H. Werriestraat, 37
DECO-ELEC ✆ 02/479.93.07
bd de Smet de Naeyerlaan, 454
GSM 0475/261.454
A.B. ELECTRA S.C. ✆ 02/424.31.19
bd de Smet de Naeyerlaan, 93
FLUOLUMEN A.S.B.L. ✆ 02/427.37.34
rue Stanislas Legrellestraat, 50
ITT VERBRUGGEN ✆ 02/428.36.14
av. de Jette - Jetse laan, 276
MAXHELEAU J. ✆ 02/479.04.69
av. H. Liebrechtlaan, 66
M.D. ELECTRIC ✆ 02/424.29.27
rue Léopold I-straat, 515 GSM 0475/426.998
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 40
SUYS A. ✆ 02/427.37.34
rue Stanislas Legrellestraat, 50
TEMPOLEC
av. Odon Warlandlaan, 83
T.M. CONSTRUCT ✆ 02/428.56.61
rue Mayellestraat, 32
• ELECTROMENAGER
297 • HUISHOUDTOESTELLEN
ADWILL ✆ 02/425.23.06
rue L. Theodorstraat, 137
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 40
CEBEO ✆ 02/421.39.00
av. Carton de Wiartlaan, 74
CONSTRUCTA ELEKTRO SERVICE VAN AUTGERDEN
av. du Heymboschlaan, 34 ✆ 02/479.74.45
DAVID ELECTRO S.A.
rue A. Hainautstraat, 13
PRUNIAU J. ✆ 02/478.82.57
rue M. Van Rolleghemstraat, 47
REGA RADIO ✆ 02/425.22.42
place Ph. Werrieplein, 1
• ELECTRONIQUE-APPAREILS
• ELECTRONISCHE TOESTELLEN
EDS ELECTRONICS ✆ 02/425.27.55
av. de Levis Mirepoixlaan, 9
SONY CENTER JETTE ✆ 02/218.05.18
rue Léopold I-straat, 436 Fax 02/223.73.30
• EMBALLAGES UTILITAIRES
• VERPAKKINGSMATERIAAL
CLEOPATRA SPRL GSM 0477/392.068
rue Jules Lahayestraat, 294, bte 142
saladinemballage@hotmail.com
• ENTREPRENEURS EN
BATIMENTS
• BOUWAANNEMERS
A.B.R. SPRL ✆ 02/427.87.59
chssée de Jette- Jetsesteenweg, 572
Fax 02/427.87.64
ARTINIS ✆ 02/427.17.44
Bd. de Smet de Naeyerlaan, 209
E.L.M. ✆ & Fax 02/428.21.92
av. Carton de Wiartlaan, 96
GEYSSENS J.J. ✆ 02/478.73.93
rue Bonaventurestraat, 254
GOES ✆ 02/427.23.90
rue H. Longtinstraat, 103 ✆ 02/427.43.38
RENOVE HABITAT
rue de l’Équité, 27 GSM 0473/279.069
LEVEN TE JETTE...
ROLAND EN ZOON ✆ 02/478.44.60
rue Dupréstraat, 127
TEC SA ✆ 02/420.97.65
rue de Moranvillestraat, 6 Fax 02/420.97.68
GSM 0477/377.157
T.M. CONSTRUCT ✆ 02/428.56.61
rue Mayellestraat, 32
VAN VAERENBERGH ✆ 02/425.23.46
rue des Flamands - Vlamingenstraat, 1
• EXPERTISES IMMOBILIERES
• SCHATTINGSBUREAU
IMMO FULL SERVICE sprl ✆ 02/521.03.03
rue H. Werrie, 83 GSM 0475/444.913
TH. EXPERT sprl
avenue Ch. Woestelaan, 74
• FACADES - NETTOYAGE &
ENTRET.
• GEVELREINIGING & ONDERHOUD
HERNANDEZ V. ✆ 02/428.34.60
rue Thomaesstraat, 53
RENOVASTYL ✆ 02/411.61.00
chssée de Dieleghem - Dieleghemsestwg, 86
Fax 02/411.34.01
GSM 0478/773.711
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 1 & cover 4
• FARDES & CLASSEURS
327 • MAPPEN & OPBERGMAPPEN
ABOX NOUE BROEKMAN ACCODATA
rue H. Longtinstraat, 29 ✆ 02/425.33.25
CALQU’ART ✆ 02/427.13.35
av. de Laeken - Lakenselaan, 11
DE BOECK E. ✆ 02/426.22.31
av. de Jette - Jetse laan, 292
• FIDUCIAIRES
336 • ADMINISTRATIEKANTOREN
ACSOR ✆ 02/427.08.57
bd de Smet de Naeyerlaan, 294
BRUCOMPTA SPRL
Av.de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 454
bte 10 Fax & ✆ 02/478.97.03
GSM 0479/370.070
DEMENAGEMENTS - LOCATION DE LIFT
– Deménagez pour… 315 euro TVAC
Inclus: camion 50m 3 - lift (2 hommes) -
4h de prestation - déplacement - assurance
– 1 lift + operateur, inclus 1h de prestation
sur place 50 euro HTVA
Verbouwing - Herstelling
Rénovation
ROLAND en ZOON
Rue Duprestraat 127 -
1090 Bruxelles - Brussel
Tel.-Fax: 02/478.44.60
G.S.M. 0477/240.222
Rue H. Longtin, 49b - 1090 Bruxelles
knechted.fils@skynet.be
www.demenagement-knechted-fils.be
Tél: 02/428.55.98 - GSM 0475/276.965
JETTE DOEN LEVEN
279 - 336
41

FAIRE VIVRE JETTE
VIVRE A JETTE...
Place Reine Astrid - Astridplein
Vous accueille tous les jours (dimanche inclus)
de 11h à 23h30 - WE de 11h à 24h30
Ontvangt u elke dag (zondag inbegrepen)
57
■ Produits frais et de qualité
■ Vers produkt en van kwaliteit
■ Produits de 1er choix
■ Eerste keus produkt
■ Propreté - Netheid
■ Personnel qualifié à votre
disposition
■ Bekwaam personeel tot uw dienst
MERCI A NOTRE AIMABLE CLIENTELE
WIJ BEDANKEN ONZE VRIENDELIJKE KLANTEN
Voor die prijs
kunt u ‘m moeilijk
l{ten st{{n.
De Mazda6 2.0 CDVi
Diesel nu vanaf
*
€ 19.995
Catalogusprijs: € 24.700 *
5,5 - 8,2 (l/100km) 147 - 193 (g/km)
WWW.M{ZD{.BE
*Cat. prijs € 24.700 BTWi. Aanbod geldig van 01/05/10 tot 31/05/10. Enkel geldig op stockwagens en zolang de voorraad strekt.
Korting u aangeboden door de invoerder en uw Mazda verdeler: - € 3.705 BTWi; overnamepremie (indien overname van een
ingeschreven voertuig): - € 1.000 BTWi; nettoprijs inclusief overnamepremie : € 19.995 – Milieureglementering (K.B. 19.03.04).
Geef voorrang aan veiligheid.
WEMMEL MOTORS
Jos Van Campenhout
Limburg Stirumlaan 277-285 ● 1780 Wemmel
Tel : 0476/32.89.31 ● 02/460.29.50
Exposeert
met een stand
ter gelegenheid
van de Jaarmarkt
A l’occasion du
Marché Annuel nous
vous accueillerons
dans notre stand sur
la place Reine Astrid
42

CÉCILE DETIGE FAX 02/476.28.76
rue Marlène Dietrich, 6/4 GSM 0486/623.121
COMPTAFI SPRL ✆ 02/478.16.51
rue Eugène Hubertstraat, 16
DARVAN ✆ 02/426.70.22
bd de Smet de Naeyerlaan, 54 B8
E.C.F. S.C. R.L. ✆ 02/479.44.62
rue M. Van Rolleghemstraat, 23/3
EXPERTISES FIDUCIAIRES ✆ 02/427.25.31
av. Charles Woestelaan, 49
FIDEXPERT ✆ 02/476.19.81
rue Duysburghstraat, 40/11
FIDUCIAIRE MICHET ✆ 02/478.44.06
rue Léopold Peretstraat, 37
G.I.F. S.P.R.L. ✆ 02/428.78.40
rue du Saule - Wilgstraat, 26
MEULEMANS J. FIDUCIAIRE SPRL/SOC. CIV.
rue L. Theodorstraat, 46 ✆ 02/426.10.84
Fax 02/424.28.28
Comptabilité, fiscalité, TVA, gestion sociétés.
MOGHIMI PAYMAN ✆ & Fax 02/430.48.98
rue Prince Baudouin, 46 GSM 0475/409.535
Prins Boudewijnstraat, 46
Payman.Moghimi@chello.be
OFISCO ✆ 02/426.66.65
av. N.-D. de Lourdes - O.-L.-V. v. Lourdeslaan, 18
PHILIPPIN M. ✆ 02/427.25.31
av. Charles Woestelaan, 49
SCHUURMAN LAURENCE
av. Bourgmestre J. Neybergh 9 ✆ 02/476.90.83
laura.consult@chello.be Fax 02/478.48.10
comptabilité indépendant & PME
STEURS J.F. ✆ 02/479.49.40
rue P. Verscheldenstraat, 33 Fax 02/479.41.33
Expertise comptable fiscaliste
TANRIVERDI MERYEM GSM 0476/967.692
avenue Ch. Woestelaan 149 Fax 02/428.05.12
VARISTANCE ✆ 02/425.93.01
av. de Levis Mirepoixlaan, 35
345
• FITNESS (CENTRES DE)
• FITNESSCENTRA
FIRE GYM ✆ 02/428.45.83
rue A. Hainautstraat, 48C
FITNESS GYM ✆ 02/426.58.44
rue P. Michielsstraat, 9 Fax 02/462.72.00
LIFE STYLE FITNESS ✆ 02/426.81.00
rue L. Theodorstraat, 87
MEDICAL FITNESS ✆ 02/425.54.49
rue Léopold I-straat, 311 Fax 02/424.17.49
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 43
• FLEURS & PLANTES (ARTIFI-
348 CIELLES & SECHEES)
• BLOEMEN & PLANTEN (KUNST- &
GEDROOGDE)
ART OCCITAN ✆ 02/427.29.69
chaussée de Wemmel-Wemmelse Steenweg, 140
DEMESMAEKER D. ✆ 02/478.63.52
Ch. de Wemmel - Wemmelsesteenweg, 1
FLORYBELLE ✆ 02/425.68.47
av. de Laeken - Lakenselaan, 37
37, av. de Laeken
1090 Bruxelles
Tél. & Fax.
02 425 68 47
www.florybelle.eu
VIVRE A JETTE...
• FLEURS & PLANTES
• BLOEMEN & PLANTEN
FLEURS JOLY ✆ 02/420.06.25
bd de Smet de Naeyerlaan, 194
D’ART EN ART ✆ 02/427.42.24
place Ph. Werrieplein, 14
DEMESMAEKER D. ✆ 02/478.63.52
ch. de Wemmelsesteenweg, 1
FLEURS DE FLORENCE (DE SMET) ✆ 02/426.41.32
bd de Smet de Naeyerlaan, 320
FLORYBELLE ✆ 02/425.68.47
av. de Laeken - Lakenselaan, 37
GENTILHOME (AU) ✆ 02/427.39.76
rue L. Theodorstraat, 177
RACINE ✆ 02/479.50.94
av. Guillaume De Greeflaan, 49
ROSE TENDANCE ✆ & Fax 02/420.06.25
bd de Smet de Naeyerlaan, 194
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 43
• FOURNITURES SCOLAIRES
354 • SCHOOLBEHOEFTEN
CALQU’ART ✆ 02/427.13.35
av. de Laeken - Lakenselaan, 11
DE NAEYER ✆ 02/428.87.98
bd de Smet de Naeyerlaan, 54
PAPETERIE DE BOECK ✆ 02/421.64.17
av. de Jette - Jetse laan, 292
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 70
• FRITERIES
360 • FRITUREN
DEKAN ✆ 02/427.01.13
Place C.Mercier - K.Mercierplein, 41
SNACK 5 ÉTOILES ✆ 02/420.62.01
rue L. Theodorstraat, 187
FRITURE DE LA GARE
place Cardinal Mercier - K. Mercierplein
LA FRITERIE DU MIROIR
place Reine Astrid - Koningin Astridplein
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 42
• FRUITS & LEGUMES
363 • FRUIT & GROENTEN
AU FRAIS VERT ✆ 02/425.93.97
rue L. Theodorstraat, 118
CHEZ LAURA Fax & ✆ 02/424.10.24
av. Carton de Wiartlaan, 96
DELHAYE G. ✆ 02/425.40.68
av. de Jette - Jetse laan, 358
• GALERIE D’ART
369 • KUNSTGALERIJ
L’IMAGE DE MARC ✆ 02/428.92.32
rue L. Theodorstraat, 83 Fax: 02/426.98.44
NILS-UDO GALERIJ 340
Drève de Rivieren - Rivierendreef, 340
FAIRE VIVRE JETTE
336 - 369
43

LEVEN TE JETTE...
JETTE DOEN LEVEN
NISSAN GROUP MERCKX
Uw exclusieve Concessiehouder voor Brussel
Votre Concessionnaire exclusif pour Bruxelles
Nissan Group Merckx, een jong en dynamisch
team dat steeds tot uw dienst staat.
Nissan Group Merckx, une équipe jeune
dynamique à votre écoute et à votre service.
GROUP MERCKX
Chaussée de Louvain 321
1932 Woluwe-Saint-Etienne
Tél. 02/704.91.20 - Fax 02/704.91.21
New Nissan Juke, Consommation Moyenne,
Gemiddeld verbruik (1/km): 5.1 - 7.6 /
Emissions C02 uitstoot (g/km): 134-175
GROUP MERCKX
Chée de Gand 1334
1082 Berchem-Sainte-Agathe
Tél. 02/464.09.30 - Fax 02/468.38.18
SHIFT_the way you move
GROUP MERCKX
Chaussée Houba De Strooper 783-785
1020 Laeken
56
ANS
JAAR
Garage
LOGNOUL
AGENCE CITROËN DEPUIS 1954
Carrosserie toutes marques
CITROËN
Chée de Jette 543
Jetsesteenweg
1090 JETTE
✆ 02/426.94.35
Parking privé
en face
du garage.
44

• GARAGES-AUTO: VENTE -
ENTRETIEN - CARROSSERIE
• GARAGE-AUTO: VERKOOP - ONDER-
HOUD - CARROSSERIE
ABA «SAAB» ✆ 02/428.14.99
rue Léopold I-straat, 402 ✆ 02/428.79.53
AUTO CROMA ✆ 02/425.04.92
av. F. Lecharlierlaan, 102
AUTO FORTIS ✆ 02/476.26.30
ch. de Dieleghem - Dieleghemsestwg, 109-121
AUTO GALERIE SEDAT ✆ 02/420.73.91
rue Jacobs Fontainestraat, 116
AUTOBEDRIJF M.S. JETTE ✆ 02/425.46.01
rue Ed. Faesstraat, 43-45
B.D.S. RACING ✆ 02/478.14.43
ch. de Dieleghem - Dieleghemsestwg, 46
BS CAR ✆ & Fax 02/414.20.67
rue M. Van Rolleghemstraat, 70
CARROSSERIE DE JETTE ✆ 02/424.01.01
chaussée de Wemmel-Wemmelse Stwg, 124
CGO MOTORS ✆ 02/478.14.14
rue Ed. Faesstraat, 89-91
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 46-47
DE PLU «TOYOTA» ✆ 02/426.40.74
rue H. Longtinstraat, 151
DUKA ✆ 02/426.39.05
bd de Smet de Naeyerlaan, 102
DGM MOTOR
av. Odon Warlandlaan, 226 ✆ 02/425.36.74
GARAGE MAURICE ✆ & Fax 02/427.53.47
rue Jacobs Fontainestraat, 63 ✆ 02/428.77.44
GARAGE THEO ✆ 02/425.03.18
bd de Smet de Naeyerlaan, 348
GSM 0475/430.629
GREGOIR «BMW» - MINI ✆ 02/474.04.74
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 317
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 45
HENRY CORNELIS & CO BVBA ✆ 02/425.74.44
rue Léopold Procureurstraat, 26-30
Fax 02/425.59.74
LOGNOUL “CITROËN “ ✆ 02/426.94.35
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 543
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 44
MIRA «GM - OPEL » ✆ 02/426.50.27
rue Ed. Faesstraat, 115
Since
1959
GARAGE
MIRA
RUE ED. FAESSTRAAT 115
1090 JETTE
TÉL. 02/426.50.27
GSM 0475/26.64.85
MIROIR (DU) ✆ 02/428.42.08
rue A. Baeckstraat, 136
MORANVILLE «LANCIA» ✆ 02/425.40.99
rue de Moranvillestraat, 66
NEW MARCHAL MOTORS ✆ 02/426.20.26
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 464-466
NOVELTY ✆ 02/425.34.69
rue Léopold-1er straat, 407 FAX 02/425.43.89
GSM 0475/486.577
PARTNER’S ✆ 02/425.83.70
av. Gielelaan, 3
SCRL AUTOPERFORMANCE ✆ 02/424.69.59
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 570
Fax 02/424.13.34, GSM 075/431.603
TILMAN «RENAULT» ✆ 02/428.23.41
rue Léopold I-straat, 347
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 45
USA CARS IMPORT ✆ 02/425.59.49
av. de Jette - Jetse laan, 366
LEVEN TE JETTE...
RENAULT
AGENCE
OFFICIELLE
MOTOR RACING
TILMAN sprl
Rue Léopold Ier n° 347
1090 BRUXELLES
Tél. 02/428.23.41
T.V.A. 416.154.744
• GARDE MEUBLES
• MEUBELBEWARING
ABBELOOS - SOCQUET ✆ 02/479.41.44
rue Bonaventurestraat, 27-29
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 39
SHURGARD ✆ 02/475.35.30
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 250
• GARNISSEURS DE MEUBLES
• MEUBELSTOFFEERDERS
BOUTIQUE AURORE ✆ 02/426.22.14
av. Carton de Wiartlaan, 152 Fax 02/428.33.91
GSM 0475/755.000
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 37
• GESTION & ORGANISATION DE
SOCIETES - BUREAU CONSEIL
• BEDRIJFSBEHEER & ORGANISATIE -
ADVIESBUREAUS
ANNEET GERARD & Co ✆ 02/425.25.08
av. de Jette - Jetse laan, 132 ✆ 02/423.04.80
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 18
DELTOUR BVBA ✆ 02/428.80.44
av. Charles Woestelaan, 95
VARISTANCE ✆ 02/425.93.01
av. de Levis Mirepoixlaan, 35
JETTE DOEN LEVEN
372 - 379
45

FAIRE VIVRE JETTE
VIVRE A JETTE...
Votre Concessionnaire
au nord de Bruxelles
Votre Concessionnaire au nord de Bruxelles
C.G.O. Center s.a./n.v.
C.G.O. Center s.a./n.v.
Votre Concessionnaire au nord de Bruxelles
Vo
C.G.O. Center s.a./n.v.
Av. Louis de Brouckère, 36 - 1083 Ganshoren
Tél.: 02/478.13.13 - Fax: 02/478.04.99
Av. Lou
Tél.:
Av. Louis de Brouckère, 36 - 1083 Ganshoren
Tél.: 02/478.13.13 - Fax: 02/478.04.99
Avenue Louis de Brouckère, 36
1083 Ganshoren
Tél. 02/478.13.13
Fax 02/478.04.99
info@cgo.seat.be
46

SIMPLY CLEVER
Votre Concessionnaire
au nord de Bruxelles
Av. Louis de Brouckère, 36 - 1083 Ganshoren
Tél.: 02/478.13.13 - Fax: 02/478.04.99
Heures d’ouverture:
lundi au vendredi de 8h00 à 18h30
samedi de 9h30 à 1600
SIMPLY CLEVER
C.G.O. Center s.a./n.v.
SIMPLY CLEVER
Essai véhicule sur RDV
Service après-vente, mécanique, carrosserie, magasin, accessoires
47

LEVEN TE JETTE...
JETTE DOEN LEVEN
Garage Mitsubishi Pannenhuis
Le garage Mitsubishi Pannenhuis, situé à Molenbeek-Saint-Jean, vous propose la vente
de véhicules neufs et d'occasion.
Nous effectuons aussi toutes les réparations de véhicules de toute marque.
N’hésitez pas à nous contacter pour une demande d’essai, de brochure, pour votre
entretien ou une réparation.
Exposeert met een stand op het Koningin Astridplein
op 30 augustus ter gelegenheid van de Jaarmarkt.
A l’occasion du Marché Annuel, nous vous accueillerons
dans notre stand sur la place Reine Astrid.
Heures d'ouverture atelier:
Du lundi au vendredi,
de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 17h30.
Heures d'ouverture du show-room:
Du lundi au vendredi,
de 8h à 12h et de 13h à 18h.
Le samedi, de 10h à 16h.
Garage Mitsubishi Pannenhuis
Concessionnaire Mitsubishi
avenue Jean Dubrucq 212
1080 Molenbeek-St-Jean
Tél.: 02 / 425 74 37
Fax: 02 / 425 78 62
e-mail: info@mitsubishi-pannenhuis.eu
website: www.mitsubishi-pannenhuis.eu
48

LE COEUR
LEVEN TE JETTE...
& LA RAISON
A LA FOIS BEAU ET EFFICACE.
En quête d’une voiture qui concilie
cœur et raison ? Le cœur penche pour
la beauté, la raison pour l’efficacité.
Le cœur aime qu’on le fasse rêver, la
raison privilégie ce qui est pratique. Et
un jour, votre route croise celle de la
nouvelle Hyundai ix35 qui réconcilie le
cœur et la raison, le corps et l’esprit.
Sans compromis. Ecoutez votre cœur
et votre raison qui parlent d’une même
voix.
• Intelligent 4wd
• Toit ouvrant panoramique
• ESP avec downhill brake control
et hill start assist
• Keyless go avec smart key
et bouton de démarrage
• Caméra de recul et système
de navigation plein écran
Il y a déjà un ix35 àpd. 19.999€
Et en plus vous profitez de
5 ans de garantie totale
5 ans d’assistance dans toute l’Europe
JETTE DOEN LEVEN
moyenne (l/100km): 5,5-8,2 CO 2 (g/km): 147-195 A.R. 19/03/2004: www.hyundai.be
Rendez-vous chez votre distributeur
pour plus d’info sur les équipements
et réservez votre essai.
Ou surfez sur:
www.hyundai.be
Bezoek onze stand op het Koningin Astridplein
op 31 augustus, ter gelegenheid van de jaarmarkt.
A l’occasion du Marché Annuel, nous vous accueillerons dans
notre stand sur la place Reine Astrid.
Pastoor Cooremansstraat 1 ● 1701 Groot-Bijgaarden
Tel. 02/410.70.90 ● Fax 02/410.24.13 ● www.moorkensbrusselswest.be
GEVOEL
& VERSTAND
SCHOONHEID
EN EFFICIËNTIE. SAMEN.
U bent op zoek naar een auto die zowel
uw hart als uw verstand tevreden
stelt. Uw hart zoekt iets moois. Uw
verstand zegt dat het efficiënt moet
zijn. Uw hart verlangt naar inspiratie.
Maar volgens uw verstand moet het
praktisch zijn. Dan ontdekt u de nieuwe
ix35. Een auto die zowel schoonheid
als efficiëntie combineert, zonder
compromis te sluiten. Luister naar je
hart en je verstand.
• Intelligent 4wd
• Panoramisch open dak
• ESP met downhill brake control
en hill start assist
• Keyless startsysteem
• Achteruitrijcamera en fullscreen
navigatiesysteem
Er is al een ix35 vanaf 19.999€
En bovendien geniet u van
5 jaar totale garantie
5 jaar bijstand in gans Europa
gemiddeld (l/100km): 5,5-8,2 CO 2 (g/km): 147-195 K.B. 19/03/2004: www.hyundai.be
Ga langs bij uw lokale verdeler voor
meer info omtrent de uitrusting en
boek nu reeds uw testrit.
Of surf naar:
www.hyundai.be
49

Immo Balcaen s’associe à la renommée de Laforêt Immobilier, au service de votre projet de vie.
Immo Balcaen verenigt zich met de faam van Laforêt Vastgoed, ten dienste van uw levensproject.
Ouverture:
Du lundi au jeudi :
09h30 - 12h30 et de 13h30 - 18h00
Vendredi :
09h30 - 12h30 et de 13h30 - 17h30
Openingsuren:
Van maandag tot donderdag :
9u30 - 12u30 en tot 13u30 - 18u00
Vrijdag :
09u30 - 12u30 en tot 13u30 - 17u30
LAFORÊT IMMOBILIER MOBILIER
- VASTGOED
Place Reine Astrid 5 Koningin Astrid Plein
1090 Jette
Tel : +32 2 268
10 00
Fax : +32 2 425 11 21
Markt 37 - 1780 Wemmel
Tel : +32 2 460
42 01
Fax : +32 2 461 07 31

• GESTION - SYNDICS
D’IMMEUBLES
• HUISMEESTERS - SYNDICUS
ACTION SERVICE SPRL ✆ 02/474.08.70
rue Léopold Peretstraat, 48
ANNEET GÉRARD & Co ✆ 02/425.84.14
av. de Jette - Jetse laan, 132 ✆ 02/425.25.08
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 18
DE GREEF OLIVIER ✆ 02/478.56.88
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 378/60
GSM 0479/599.333
IMMO FULL SERVICE ✆ 02/521.03.03
rue H. Werriestraat, 70 GSM 0485/177.197
• GIBIER & VOLAILLE
• WILD & GEVOGELTE
DE WOLF ✆ 02/426.07.58
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 19
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 51
PATES ST. FABER ✆ 02/425.45.13
Ch. De Jette - Jetsesteenweg 383
Faber-vialux@wanadoo.be
WALRAVENS N.V. ✆ 02/420.04.05
rue Uyttenhovestraat, 80
• GLACIERS
387 • IJSSALONS
CAPPU MIROIR ✆ 02/427.60.15
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 1
• GRAVEURS
AV. IMPORT ✆ 02/427.99.25
rue Uyttenhovestraat, 49-51
IMMO PLAQUETTES ✆ 02/478.05.54
ch. de Dieleghem - Dieleghemsestwg, 38
JANSSENS MULTI SERVICE ✆ 02/428.84.19
place Ph. Werrie, 7
• GSM - MOBILOPHONE
• GSM - MOBILOFOON
AUDITY ✆ 02/425.00.25
rue Léopold I-straat, 360b
MOBISTAR ✆ 02/427.83.09
rue Léopold I-straat, 529
SOCIETE G. TECH ✆ 02/425.50.25
place R. Astrid - Koningin Astridplein, 16
• HORLOGERIES
402 • KLOKKENMAKERIJ
CETRONIC BENELUX ✆ 02/424.25.68
rue Jacobs Fontainestraat, 91-93
✆ 02/424.18.20, Fax 02/424.17.37
MANGIONE S. ✆ 02/427.47.06
rue H. Werriestraat, 78
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 51
405 • HOTEL
FLAT EUROCAP HOTEL ✆ 02/478.03.10
ch. de Dieleghem - Dieleghemsestwg, 114
VIVRE A JETTE...
• IMMOBILIER (AGENTS)
• ONROERENDE GOEDEREN
(AGENTEN)
ACTION SERVICE SPRL ✆ 02/474.08.70
rue Léopold Peretstraat, 48
ALVAN
rue Tilmontstraat, 64
ANNEET G. ✆ 02/425.25.08
Av. de Jette - Jetse laan, 132 Fax 02/423.04.99
BALCAEN ✆ 02/268.10.00
place R. Astridplein, 5 Fax 02/425.11.21
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 50
BUILDINVEST ✆ 02/426.06.32
chaussée de Wemmel-Wemmelse Steenweg, 213
BUREAU PATRICK ✆ 02/425.13.13
rue Jacobs Fontainestraat, 107
Fax 02/425.57.90
BUSCO S.C. ✆ 02/478.65.26
rue René Reniersstraat, 73
BYMA INVEST ✆ 02/425.17.84
av. de Laeken - Lakenselaan, 48
CENTURY 21 ✆ 02/424.21.21
23, rue P. Timmermansstraat
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 60
CLAESSENS J.-C. ✆ 02/479.93.77
rue René Reniersstraat, 5
COGEM EXPERTS ✆ 02/479.40.32
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 370
CREDIMMO Fax + ✆ 02/479.97.63
av. H. Liebrechtlaan, 76
www.credimmo.be
DE PAEUW JEAN-CHARLES ✆ 02/428.97.65
rue De Keersmaekerstraat, 50
FAIRE VIVRE JETTE
Wild en gevogelte
Volaille et gibier
CAPPU MIROIR
Place Reine Astrid, 1
1090 Bruxelles
tva: 0811.995.017
Tél. 02/427.60.15 - Fax: 02/425.47.53
www.ilcappuccino.eu
LE MIROIR ✆ 02/424.04.78
place Reine Astrid - Koningin Astridplei, 24-26
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 26
PARKRESIDENTIE ✆ 02/420.34.60
rue L. Theodorstraat, 195
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 65
SIRRE ✆ & Fax 02/420.45.95
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 9
• GRAINES ET SEMENCES
390 • ZAAIGRANEN & ZADEN
ZOO DE JETTE (AU) ✆ 02/426.91.50
rue P. Timmermansstraat, 30
• GRAPHISTES
393 • GRAFISCHE ONTWERPERS
DENACOPY.BE ✆ 02/808.05.17
avenue Carton de Wiartlaan, 152
Fax 02/791.53.92
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 35
VERHEYE A. ✆ 02/479.09.43
square Robert Allein, 5
• GRAPHOLOGUES
396 • GRAFOLOGEN
BEGOPS-VANDROMME ✆ 02/478.59.63
rue Duysburghstraat, 32 B19
KNOPS PIERRE-PAUL GSM 0478/329.607
rue Faes, 90
Centre de restauration - Horlogerie
S. Mangione
78, rue H. Werrie 1090 Bruxelles
Tel. 02/427.47.06
GSM 0478/20.20.12
www.horloger-mangione.com
Ouvert uniquement le mardi, mercredi et vendredi
de 10 à 18h sans interruption
(fermé WE, lundi et jeudi)
Koningin Astridplein 19
19, Place Reine Astrid
1090 Jette
Tel & Fax 02 426 07 58
Nos engagements:
● Garantie écrite
● Travail exécuté en nos
ateliers dans les règles
de l’art
● Prise et remise à
domicile
● Devis gratuit
Notre spécialité:
- Fabrication de pièces de
précision
- Restauration de
Pendulerie ancienne
- Montres-bracelets et de
poche
- Boîte à musique
- Automates
- Horlogerie en général
-R évision: ATM OS
Jaeger Lecoultre
Atelier Mangione
381 - 414
51

La maison du bonheur... gourmand!
Au début, il n’y avait que des pralines
classiques et puis, petit à petit, elles ont cédé
la place à des pralines artisanales, avec ou
sans sucre, du chocolat pour tous les goûts,
des pâtes de fruits de François Doucet et des
fruits confits de Florian, près d’une trentaine
de sortes de miel et plus de septante
confitures originales, des cafés de Knopes et
de Vergnane, les thés Kousmichof et ceux de
Failors of Harrogate, de jolies boîtes de
biscuits la gamme de Café-Tasse et celle de
Maxim’s de Paris, les terrines et les foies
gras, le vin français de Banyuls et le vin
hongrois de Tokaj, les huiles et les vinaigres,
les fines épices et les tapenades, les petits gris
belges et à la belle saison, les fameuses
crèmes glacées de Mövenpick,
généreusement servies au cornet ou à la
coupe...
Offrez-vous un instant de bonheur
gourmand: laissez-vous tenter par ces
délicieuses petites merveilles, habilement
présentées dans un emballage raffiné ou dans
un panier garni...
N’hésitez plus!
FINUM - Rue L. Theodorstraat 6 - 02/427.46.35

Studio Dann

ONLY-WOOD S.P.R.L.
Ch. de Jette 487 - 491 ● 1090 BRUXELLES
Tél.: 02/426.66.18 ● Fax: 02/425.42.66
“à l’identique”
Design
votre projet
bois “Rétro”
TOUT DANS TOUTES
LES COULEURS
Bannes solaires
BON POUR UN DEVIS GRATUIT
Nom : ......................................... Adresse :
.......................................................
❏ je rénove ❏ je bâtis
............................................... Commune : ...............................................
Service après-vente efficace
Tél privé (+ heures) : ...................................................................
...........................................................................
..............................................................
Rien ne nous effraye!
✄
Nos propres équipes de montage

Bow-window Fenêtres bombées PVC ou BOIS Châssis en bois à l'identique Tous types de châssis PVC style Ré́tro
Auvents Copie d’anciens profilés Devis assurances Jardins d'hiver Moulures àl'ancienne
Fenêtres à guillotine Transformation de baies Toutes réparations Sécurisation Quincaillerie - serrurerie
Moustiquaires de tous types Portes de garage spéciales Portes sectionnelles Restauration de portes Tous types de volets
Vérandas Pergolas Chassis pivotants à 180° Cabine de laquage Atelier PVC
Projet véranda avant
Atelier bois Atelier ferronnerie Atelier aluminium
Fenêtres Velux
Projet véranda après Projet loggia avant
Projet loggia après
Stores pare-soleil et d’occultation Tous les accessoires Velux

De Jetse handel
Handelszaken, winkelcentra en buurtmarkten
Jette kent een rijk handelsleven. Elke wijk telt haar eigen buurtwinkels, waarbij de Spiegelwijk
en het Werrieplein zowat het handelshart vormen van onze gemeente. In de Mercurewijk kunnen
de bewoners dan weer terecht in het winkelcentrum. Daarnaast zijn er ook nog 3 buurtmarkten in
Jette, die kwalitatieve en verse producten aanbieden tegen scherpe prijzen. Zondag is dan weer de
koophoogdag in onze gemeente, met de grote zondagsmarkt op en rond het Koningin Astridplein.
Spiegelwijk
Buurtwinkels
Buurtmarkt (dinsdagzaterdag)
Zondagsmarkt en bio-markt
Mercure
Winkelcentrum
Buurtmarkt (donderdag)
Werrieplein
Buurtwinkels
Buurtmarkt (donderdag)

Le commerce à Jette
Boutiques, centres commerciaux et marchés
La vie économique de Jette est riche. Si la place du Miroir et la place Werrie forment le coeur
commerçant de notre commune, chaque quartier compte ses propres magasins. Les habitants trouvent
aussi un centre commercial dans le quartier Mercure. De plus, il existe encore à Jette 3 marchés
de proximité qui offrent des produits frais et de qualité à un prix plus que raisonnable. Le
dimanche est le jour des emplettes par excellence dans notre commune, avec le grand marché dominical
sur et autour de la place Reine Astrid.
Quartier du Miroir
Commerces de quartier
Marché de proximité (mardisamedi)
Marché dominical et marché bio
Mercure
Centre commercial
Marché de proximité (jeudi)
Place Werrie
Commerces de quartier
Marché de proximité (jeudi)

ESTIMATION GRATUITE ET SANS ENGAGEMENT.
EEN VRIJBLIJVENDE EN GRATIS SCHATTING.
Tel. 02/424.21.21
Rue P. Timmermansstraat 23
1090 JETTE
www.century21miroir.be
info@century21miroir.be
CONFIEZ LA VENTE OU L’ACHAT
DE VOTRE BIEN À QUELQU’UN DE BIEN ®
VERTROUW DE AANKOOP OF VERKOOP VAN
UW WONING AAN IEMAND DIE HET WAARD IS ®

DE PAEUW LÉON ✆ 02/428.41.14
rue Uyttenhovestraat, 7
DE RIJCK HENRI
rue Léopold Procureurstraat, 20
DEPREZ ANDRÉ ✆ 02/428.89.24
av. Carton de Wiartlaan, 94
DUBOIS JEANNINE ✆ 02/479.48.97
av. H. Liebrechtlaan, 84 bte 15
DYMIMO ✆ 02/427.48.48
rue E. Toussaintstraat, 73
G.I.F. S.P.R.L. ✆ 02/428.78.40
rue du Saule - Wilgstraat, 26
GIC S.A. ✆ 02/428.99.75
av. N.-D. de Lourdes - O.-L.-V. v. Lourdeslaan, 11
GILLARD JACQUES ✆ 02/479.50.41
av. de l’Arbre Ballon - Dikke Beuklaan, 16 bt8
GOBERT THIERRY ✆ 02/521.46.46
av. H. Liebrechtlaan, 9 bte 6
HABITATION & CONFORT S.P.R.L. ✆ 02/425.25.08
av. de Jette - Jetse laan, 132 ✆ 02/425.84.14
I.N.C. SPRL
Coin Bonaventure 48 et av. Capart, 1
Hoek Bonaventurestraat 48 en Capartlaan, 1
IMMO BRACO
rue Mayellestraat, 21
IMMO BRUSSELS ✆ 02/427.71.38
av. de Jette - Jetse laan, 142
IMMOGAL
av. Carton de Wiartlaan, 79
JET IMMO ✆ 02/420.11.55
av. Jacques Sermonlaan, 107
JET’ASSURE ✆ 02/479.48.97
av. H. Liebrechtlaan, 84 bte 15
LEBRUN MARIE-ROSE ✆ 02/479.39.07
Clos J. Ottengaarde, 30
IMMO FULL SERVICE ✆ 02/521.03.03
rue H. Werriestraat, 70
IMMO LB ✆ 02/425.85.04
rue Léopold I er straat, 436
LIEKENDAEL J.-P. ✆ 02/428.79.35
bd de Smet de Naeyerlaan, 223
OLIVIER DE GREEF ✆ 02/478.56.88
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 378/60
GSM 0479/599.333
PRABO INVEST N.V.
av. Odon Warlandlaan, 63-65
RENOBEL S.A. ✆ 02/426.74.08
av. F. Lecharlierlaan, 95
REON S.A./N.V. ✆ 02/425.17.44
rue Léopold I-straat, 311
T.M. CONSTRUCT ✆ 02/428.56.61
rue Mayellestraat, 32
TAELEMANS HUGO ✆ 02/479.82.09
av. H. Liebrechtlaan, 60
TAELEMANS MARCEL ✆ 02/479.82.09
av. H. Liebrechtlaan, 60 b10
VAN DEN BERGE PAULA ✆ 02/426.15.11
bd de Smet de Naeyerlaan, 42A
VAN DROMME A. ✆ 02/479.61.10
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 376
WALRAEVENS VALÉRIE
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 442 b107
WOONBEMIDDELING N.V.
av. de Jette - Jetse laan, 142
415
• IMMOBILIER ETRANGER
• IMMOBILIEN BUITENLAND
SUN LIFE HOUSES ✆ 02/521.04.04
rue H. Werriestraat, 70 Fax 02/521.05.05
• IMPRIMERIES
420 • DRUKKERIJEN
ARTE PRINT (*) ✆ 02/478.22.45
av. du Laerbeeklaan, 70
DENACOPY.BE ✆ 02/808.05.17
avenue Carton de Wiartlaan, 152
Fax 02/791.53.92
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 35
DCL PRINTERS
rue Léopold I-straat, 378 ✆ 02/424.06.73
Fax 02/424.07.39
E P R ✆ 02/478.58.33
rue A. Baeckstraat, 63
EXPRESS-CONTINU ✆ 02/428.71.16
av. de Jette - Jetse laan, 157
FINET SCREEN ✆ 02/479.67.67
rue Dupréstraat, 114-116 ✆ 02/479.14.93
IMPRIMERIE DE BOECK ✆ 02/426.22.31
rue L. Theodorstraat, 140-146
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 70
INTER-PRINT ✆ 02/428.95.83
rue H. Longtinstraat, 88
LA MAISON DE LA COPIE ✆ 02/425.44.24
av. de Laeken - Lakenselaan, 23✆ 02/425.33.88
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 36
LEVEN TE JETTE...
LOZET PHILIPPE ✆ 02/426.07.38
rue Herreweghestraat, 24-2
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 62
• IMPRIMERIES - SCREEN
• DRUKKERIJEN (ZEEF-)
FINET SCREEN ✆ 02/479.67.67
rue Dupréstraat, 114-116 ✆ 02/479.14.93
• INCENDIE (PROTECTION)
• BRANDBEVEILIGING
SPRAYING SYSTEMS BELGIUM ✆ 02/425.01.75
av. D. Poplimontlaan, 16
• INFIRMIERES & GARDES-
MALADES PRIVEES
• VERPLEGING AAN HUIS
RENGUET MARIE-NOELLE ✆ 02/420.02.92
bd de Smet de Naeyerlaan, 23
DE GRUMBKOR ELISE Fax + ✆ 02/420.56.52
rue de la Résistance, Verzetsstraat, 31
GSM 0476/670.074
• INFORMATIQUE - TELECOMMU-
430 NICATIONS
• INFORMATICA - TELECOMMUNICATIE
ANATEL ELECTRONIC SERVICES
rue L. Theodorstraat, 245 ✆ 02/424.35.00
COMINFO S.P.R.L. ✆ 02/479.82.74
rue R. Soetensstraat, 59
CYBERPARADISE COMPUTERS
rue L. Theodorstraat, 110 Fax & ✆ 02/424.20.01
Ventes PC neufs, réparation pièces détachées
DEYLAMI
rue L. Theodorstraat, 233
FINET SCREEN ✆ 02/479.14.93
rue Dupréstraat, 114-116
IMAGE COMPUTING BELGIUM S.A.
rue Th. De Baisieuxstraat, 124 ✆ 02/478.92.50
LASER BEAM INTERNATIONAL ✆ 02/428.10.30
bd de Smet de Naeyerlaan, 182
Fax 02/425.80.52
LIN COM ✆ 02/425.73.33
av. F. Lecharlierlaan, 124 Fax 02/425.73.34
SL INFO PC ✆ 02/425.47.41
rue Brunardstraat, 10
ZEPHIR S.A. ✆ 02/428.34.14
Rue G.Biernauxstraat 22-24
JETTE DOEN LEVEN
rue Léon Théodor, 36 - 0495/47 58 15
Avec ou sans rendez-vous
● soins SPA
● beauté des pieds
● stylisme d’ongles
● beauté des mains
● soins du visage
● carte de fidélité
● tarif étudiant
● traitement par
personne diplômée
NOUVEAU : différent dessin à la main sur le modelage d’ongles
REMISE EN ÉQUILIBRE DU SYSTÈME D’ÉLIMINATION
DES FLUIDES ET DES TOXINES
414 - 430
61

Pour vous emmener
plus loin …
Pré-Presse
Impression digitale
Presses
Finition typographique
Finition
Services
Envie d’être surpris ...
Visitez notre nouveau site !
24-26 rue Herrewege • B - 1090 Bruxelles
tél 02 426 07 38 • fax 02 427 99 53
philippe@lozet.com
www.lozet.com

• INSTITUTS DE BEAUTE
• SCHOONHEIDSINSTITUTEN
ARLETTE ✆ 02/427.74.41
rue L. Theodorstraat, 53
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 64
ARTMANTIC ✆ 02/425.75.66
bd de Smet de Naeyerlaan, 189
DUO ✆ 02/427.93.04
rue J. Vandervleetstraat, 7
HAUVARLET R. ✆ 02/427.14.04
rue H. Werriestraat, 43
HENDRICKX PASCALE
rue René Reniersstraat, 45
INSTANT BEAUTE ✆ 02/427.45.00
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 592
L’INSTITUT DE BEAUTÉ GSM 0473/31.98.04
av. de Jette - Jetse laan, 322
MEDICAL SPORT ESTHETIQUE ✆ 02/478.00.83
rue René Reniersstraat, 45 Fax 02/478.02.97
HEALTHCITY ✆ 02/477.40.99
av. de laerbeek - laarbeeklaan, 125
L’ORCHIDEE BLANC ✆ 02/523.10.39
rue F. Lenoir, 28
STAR SUN ✆ 02/478.77.94
av. H. Liebrechtlaan, 76
STUDIO 13 GSM 0495/47.58.15
rue L. Théodorstraat, 36
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 61
YVES ROCHER ✆ 02/424.01.04
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 6
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 64
• INTERIM (BUREAU D’)
435 • INTERIMBUREAU
VEDIOR INTERIM JETTE ✆ 02/421.76.10
rue Léopold I-straat, 458
VIVALDI’S ✆ 02/420.11.30
rue Léopold I-straat, 523
RANDSTAD
rue Léopold I-straat, 452
• JARDINS (AMENAGEMENT &
441 ENTRETIEN DE)
• TUINAANLEG & -ONDERHOUD
FLAHAUX B. ✆ 02/478.42.20
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 404
bte 10
HEYMANS J.-P. ✆ 02/478.29.37
rue F. Mohrfeldstraat, 50
LES JARDINS DE LA RUE ✆ & Fax 02/428.14.41
rue Vanderborghtstraat, 182
Paysagiste 0474/940 721
Jardin de la Rue@caramail.com
• JEANS
BEVERLY ✆ 02/426.05.56
av. de Jette - Jetse laan, 34
SNIPER STREET WEAR STORE ✆ 02/427.52.46
rue L. Theodorstraat, 8
• JEUX VIDÉO
• VIDEOSPELLETJES
CRAZY GAMES ✆ & Fax 02/425.26.00
rue L. Theodorstraat, 202
www.crazy-games.be
• JEUX DE RÔLES
• ROLLENSPEL
AUX PORTES DES RÊVES ✆ 02/426.93.42
rue L. Theodorstraat, 124 Fax 02/427.79.12
www.portes des reves.be
• JOUETS - FABR. & GROS.
447 • SPEELGOED - FABR. & GROOTH.
STOCK-IMPORT ✆ 02/478.07.30
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 264
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 63
• JOUETS
448 • SPEELGOED
BRUGMANN ✆ 02/478.00.70
Rond-Point de la Cité Jardin - Tuinwijkplein, 6
CRAZY GAMES ✆ 02/425.26.00
rue L. Theodorstraat, 202
DAKANA SPRL ✆ 02/427.61.91
rue L. Theodorstraat, 40
SPRL FREEZSLOT BVBA ✆ 02/427.51.05
rue H. Werriestraat, 15 Fax 02/425.01.99
freezslot@skynet.be
http://www.freezslot.be
VAN DEN BOSSCHE ✆ 02/427.10.89
rue L. Theodorstraat, 25-27
• LABORATOIRES DENTAIRES
459 • TANDTECHNISCHE LABORATO-
RIA
ARTUNOFF E. & S. Fax + ✆ 02/425.68.68
av. F. Lecharlierlaan, 100 GSM 0479/691.955
BILTEREST L. ✆ 02/427.55.36
rue A. Gomandstraat, 6
DE FONVENT S.P.R.L. ✆ & Fax 02/420.10.18
Mr. Guy-Philippe de Fonvent GSM 0475/825.281
rue J. Vandervleetstraat, 23
VIVRE A JETTE...
nv STOCK-IMPORT sa
GROSSISTE
GROOTHANDEL
Votre fourniseur pour tous vos articles de cadeaux
ménagers, jouets, gadgets, outillages, electro
et peluches
Arrivages de nouveautés chaque semaine
• LAINES & FILS A TRICOTER
• BREIWOL & -GAREN
BERGERE DE FRANCE ✆ 02/424.20.49
rue P. Timmermansstraat, 6
FAN-FAN ✆ 02/426.14.24
av. de Jette - Jetse laan, 134
• LAVAGE DE VITRES
• RUITENWASSERIJEN
AS CRYSTAL GSM 0479/885.995
ascrystal@skynet.be
BATICLEAN SPRL ✆ 02/478.20.05
clos F. Tonnetgaarde, 14 Fax 02/476.25.25
particuliers - sociétés baticlean@skynet.be
Avenue de l’exposition 264 Tentoonstellingslaan
Bruxelles 1090 Brussel
02/478 07 30
Uw leverancier voor al uw geschenken
en speelgoed, electro gadgets
en plush
Wekelijks aankomst van nieuwe gadgets
A votre service : Fam. Abbeloos : Tot uw dienst
Ouvert:
Lundi: 9h-18h
Mardi: 10h-18h
Mercredi: 9h-18h
Jeudi: 9h-18h
Vendredi: 9h-17h
Samedi: 9h-12h
Exclusif à Jette
Fils à tricoter/
Breigarens
Ouvrage pour Dames/
Dameshandwerken
Votre
spécialiste
Uw speciaal
zaak
Anne Vanhoutteghem
rue P. Timmermans 6
Tél: 02/424.20.49
Open:
Maandag: 9u-18u
Dinsdag: 10u-18u
Woensdag: 9u-18u
Donderdag: 9u-18u
Vrijdag: 9u-17u
Zaterdag: 9u-12u
FAIRE VIVRE JETTE
432 - 465
63

FAIRE VIVRE JETTE
VIVRE A JETTE...
SI VOS COORDONNÉES
SONT ERRONÉES
SI VOUS N’ÊTES PAS REPRIS
DANS LA BROCHURE
FAITES LE NOUS SAVOIR
PAR FAX: 02/423.13.07
I
INDIEN UW GEGEVENS
NIET CORRECT ZIJN
INDIEN U NIET
OPGENOMEN BENT IN DEZE
BROCHURE
LAAT HET ONS WETEN
PER FAX: 02/423.13.07
ARLETTE
Sprl
Argile et
Spiruline Bvba
Rue L. Theodorstraat 53
1090 Jette
Tél. 02/427.74.41
Alle schoonheidszorgen
Tous soins esthétique
Styliste d’ongles Laetita 0474/370.169
Nagelstyliste Sarah 0485/375.459
ANNO
1981
Soins du Visage
Soins Traitants Intensifs
Soins Anti-Age
Pureté Végétale
Soins du Corps
Les Soins Aromatiques Corporels
Gommage Purifiant-Relaxant
Traitments Anti-Cellulites
Soin Epilation Satin
Jambes entières, Demi-jambes, Sourcils, Maillots, Aisselles
Beauté-Soin
Maquillage du jour
Maquillage du soir
Soin Beauté’des Pieds
Soin Beauté’des Mains
CENTRE DE BEAUTE
YVES ROCHER
6 Place Reine Astrid
Le Miroir - Jette
1090 Bruxelles - Tél: 02/424.01.04
GIBEMAR sprl
Contrôle de qualité et de budget en construction
266 avenue de Tervueren - 1150 Bruxelles - Tél. et Fax. 02/772.27.79
64

BM-NETTOYAGE GSM 0497/572.676
bmewissen@telenet.be
rue Bonaventure, 39
BODYWASH SPRL BVBA ✆ 02/428.20.97
chaussée de Wemmel-Wemmelse Steenweg, 41
Fax 02/428.22.89, GSM 0475/248.169
• LETTRAGE
• BELETTERING
CLEOPATRA SPRL GSM 0477/392.068
rue Jules Lahayestraat, 294, bte 142
saladinemballage@hotmail.com
CONTRAST EXPO NORM ✆ 02/425.32.35
rue Ed. Faesstraat, 48
PRESS@LISE ✆ 02/428.06.12
rue H. Werriestraat, 87
PRESS SHOP ASTRID ✆ 02/425.24.88
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 12
SAINT-RITA ✆ 02/428.59.23
rue Léopold I-straat, 375
SPRL RAMON
av. Levis Mirepoixlaan, 139
V.E.R. ✆ 02/478.00.40
rue E. De Smetstraat, 2-4
KIKO
rue J. Lahayestraat, 135
• LINGERIE
ELLE OSE ✆ 02/420.13.59
Bd. de Smet de Naeyer, 216
H.Y. MODE ✆ 02/420.12.14
rue P. Timmermansstraat, 25
• LISTES DE MARIAGE - CADEAUX
486 • HUWELIJKSLIJSTEN -
GESCHENKEN
BOUTIQUE AURORE ✆ 02/426.22.14
av. Carton de Wiartlaan, 152
GSM 0475/755.000
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 37
• LIVRAISON DE REPAS A DOMI-
490 CILE
• MAALTIJDEN AAN HUIS
LES MATINS D’ENTRE NOUS ✆ 02/425.08.07
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 604
VIVRE A JETTE...
• LOCATION DE VEHICULES
• VERHUUR WAGENS
MODERN CAR ✆ 02/420.10.00
av. F. Lecharlierlaan, 85
POWER BELGIUM GSM 0473/803.019
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 570
Ceremoniewagens
www.locationlimo.be
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 65
• LOCATION SALLES
• VERHURING ZALEN
ENTRE NOUS ✆ 02/425.08.07
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 604
• LUSTRES ET ABAT-JOUR
498
• LUCHTERS & LAMPEKAPPEN
BOUTIQUE AURORE ✆ 02/426.22.14
av. Carton de Wiartlaan, 152
GSM 0475/755.000
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 37
CEBEO ✆ 02/421.39.00
av. Carton de Wiartlaan 74
504
• MACHINES DE BUREAUX
• KANTOORMACHINES
ABC-X PRODUCTS ✆ 02/425.33.25
rue H. Longtinstraat, 29 Fax 02/428.97.03
LASER BEAM INTERNATIONAL ✆ 02/428.10.30
bd de Smet de Naeyerlaan, 182
Fax 02/425.80.52
MECALUCK ✆ 02/424.09.00
rue L. Theodorstraat, 152
FAIRE VIVRE JETTE
GALLERY 54 SPRL
rue Ed. Faesstraat, 48/b
GSM 0475/269.237
Fax 02/426.67.41
POP & CO sprl ✆ & Fax 02/411.31.35
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 462
• LIBRAIRIE
• BOEKHANDEL
ARTADIS ✆ 02/426.32.27
av. de Jette - Jetse laan, 350
AS TRADING SPRL ✆ 02/428.14.30
rue L. Theodorstraat, 237
AU COIN OUBLIE
av. Odon Warlandlaan, 105
BEDE COOL ✆ 02/426.32.22
rue J. Vandervleetstraat, 13
BOOK CENTER ✆ 02/428.43.19
rue H. Werriestraat, 85
BRUGMANN ✆ 02/478.00.70
Rond-Point de la Cité Jardin - Tuinwijkplein, 6
COIN COIN ✆ 02/426.22.23
av. Odon Warlandlaan, 105
DE CUYPER F. ✆ 02/478.44.41
bd de Smet de Naeyerlaan, 406
DE NAEYER ✆ 02/428.87.98
bd de Smet de Naeyerlaan, 54
DELTA ✆ 02/479.82.35
av. H. Liebrechtlaan, 76/11
EBIBLANCHART SPRL ✆ 02/478.37.06
av. E. Masoinlaan, 15
FLORAIR 3000 ✆ & Fax 02/479.88.56
av. Guillaume De Greeflaan, 53
HEYMBOSCH ✆ 02/479.04.19
rue M. Van Rolleghemstraat, 66
KABEX ✆ 02/428.56.56
rue Gaston Biernauxstraat, 30
SPRL “LAHAYE PRESS” ✆ 02/425.31.34
54, rue Esseghemstraat
LE CHA-PITRE ✆ 02/425.19.21
rue H. Werriestraat, 3
LECTURA ✆ 02/427.61.04
place Ph. Werrieplein, 9
LECTURE POUR TOUS ✆ 02/425.54.60
rue L. Theodorstraat, 99
LIBRAIRIE DE L’ANCIENNE BARRIÈRE
2-4, rue E. De Smetstraat ✆ & Fax 02/478.00.40
LIBRAIRIE DU PARC ✆ 02/479.49.54
chaussée de Wemmel-Wemmelse Steenweg, 315
LIGUE LECTURE BIBLE - INTERNAT. BIJBELBOND
av. Gielelaan, 23 ✆ 02/427.92.77
Chaussée de jette 570
1090 Bruxelles
Tél. 0487/417.787 - Tél. 0473/803.019
www.locationlimo.be
powerbelgium@skynet.be
vzw Parkresidentie
Serviceflats + Dienstencentrum
St.-Vincentius a Paulostraat 2a/L. Theodorstraat
(rechtover het Garcetpark)
1090 Jette
Tel. 02/426.92.32 - Fax 02/428.00.00
www.parkresidentiejette.be
Sociale en administratieve dienstverlening aan senioren.
Dagelijkse warme maaltijden aan 8,25 € voor senioren en hun familie en vrienden
(twee dagen op voorhand te bestellen).
Dagelijkse recreatieve activiteiten voor senioren (hobbyclub, turnen, bingo, aquagym,
film, kaarten, gezelschapspelen, voordrachten).
465 - 504
65

• MAGASIN DIÉTÉTIQUE + BIO
• DIEETWINKEL + BIO
DIAPRIMA ✆ 02/479.57.84
rue Van Rolleghemstraat, 64
LINEA VERDE ✆ 02/426.75.94
av. de Laeken, Lakenselaan, 13
• MAISONS DE REPOS -
RESIDENCE POUR SENIORS
• RUSTHUIZEN - VERBLIJVEN VOOR
SENIOREN
ARCHAMBEAU ✆ 02/421;55;55
av. De Levis Mirepoixlaan, 15
CHRYSTAL SENIOR ✆ 02/422.07.11
av. des Démineurs - Ontmijnerslaan, 2
DEUX PARCS (HOME AUX) ✆ 02/475.40.80
rue Duysburghstraat, 21
GREEN RESIDENCE ✆ 02/474.32.11
av. De l’Arbre Ballon -Dikke Beuklaan 50
HEYSEL RESIDENCE ✆ 02/479.57.64
av. Rommelaerelaan, 185
HOME DE RETRAITE CPAS: IRIS RUSTHUIS O.C.M.W.
✆ 02/422.47.57
rue de l’Eglise St-Pierre - St.-Pieterskerkstraat, 47
✆ 02/422.47.50
LE CASTEL ✆ 02/477.14.11
av. du Comté de Jette - Graafschap Jetse laan, 1
MAGNOLIA ✆ 02/421.00.20
rue Léopold I-straat, 314
PARKRESIDENTIE ✆ 02/426.92.32
rue St-Vincent de Paul - St-Vincentius a
Paulostraat, 2A
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 65
• MAROQUINERIES
516 • LEDERWAREN
ALPI - CUIR DUPRE SPRL
av. Broustinlaan, 15
OR’LYS ✆ 02/426.00.44
av. de Jette - Jetse laan, 288
• MATERIEL AUTOMOBILE
525 • AUTO-ONDERDELEN
A.S.A. ✆ 02/427.97.96
avenue Gielelaan, 27
CAR ONE BELGIUM SPRL
rue Uyttenhovestraat, 49
• MATERIEL DIDACTIQUE
• DIDACTISCH MATERIAAL
ABC-X PRODUCTS ✆ 02/425.33.25
rue H. Longtinstraat, 29 Fax 02/428.97.03
AV. IMPORT ✆ 02/427.99.25
rue Uyttenhovestraat, 49-51
• MEDAILLES & TROPHEES
• MEDAILLES & TROFEEEN
PHIL SPORT & CO ✆ 02/425.96.06
rue H. Werriestraat, 88
• MENAGE (ARTICLES DE)
• HUISHOUDARTIKELEN
STOCK-IMPORT ✆ 02/478.07.30
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 264
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 61
• MENUISIERS & CHARPENTIERS
540 • SCHRIJN- & TIMMERWERKEN
ABRI PLUS ✆ 02/478.18.91
rue Léopold Peretstraat, 8
LAFONT CÂ ✆ 02/424.10.83
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 576
MOYENS SPRL ✆ 02/465.09.67
adresse voir pub/adres zie pub Fax 02/465.16.48
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 67
ONLY-WOOD ✆ 02/426.66.18
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 487-491
Fax 02/425.42.66
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 56-57
PROWOOD SA ✆ 02/426.63.83
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 495
fabrication industrielle de portes & fenêtres en
bois (grossiste) Fax 02/426.75.50
RENOVE HABITAT GSM 0473/279.069
rue de l’Equité, Gerechtigheidstraat, 27
VAN LELIENDAEL J.-P. ✆ & Fax 02/425.40.73
rue Léopold I-straat, 408a
Porte coupe feu - (agréation n° 1599)
• MERCERIE
543 • NAAIGEREI
VERITAS 544
✆ 02/426.33.66
rue P. Timmermansstraat, 5
LEVEN TE JETTE...
• MEUBLES
• MEUBELEN
FILLENNIUM ✆ 02/420.02.21
rue Léopold I-straat, 337
MOMENTUM ✆ 02/426.14.42
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 594
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 67
PLANET MEUBLES ✆ 02/428.81.57
43-45, rue P Timmermansstraat Fax 02/428.84.10
VANHESTE ✆ 02/478.18.45
rue Bonaventurestraat, 31
• MEUBLES DE BUREAU
• KANTOORMEUBELEN
ABOX NOUE BROEKMAN ACCODATA
rue H. Longtinstraat, 29 ✆ 02/428.98.12
✆ 02/425.33.25
MOMENTUM ✆ 02/426.14.42
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 594
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 67
MULTINEED
rue L. Theodorstraat, 4
• MEUBLES DE JARDIN
558 • TUINMEUBELEN
MOMENTUM ✆ 02/426.14.42
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 594
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 67
VAN DEN BOSSCHE M. ✆ 02/424.28.67
rue L. Theodorstraat, 27A
• MIROITERIES
564 • SPIEGELS
DECOR-GLASS D.V. ✆ 02/426.23.85
rue Léopold I-straat, 363
MOMENTUM ✆ 02/426.14.42
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 594
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 67
SAUSSARD R. ✆ 02/479.36.38
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 410
• MONUMENTS FUNERAIRES
567 • GRAFMONUMENTEN
MARCQ J. ✆ 02/426.85.63
av. Secrétinlaan, 21
VAN EES R. ✆ 02/426.01.70
rue L. Theodorstraat, 183
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 76
JETTE DOEN LEVEN
TRUVO
Menuiseriemoyens@skynet.be
http://www.menuiseriemoyens.be
Bd. de Smet de Naeyer, 10 - B-1090 Brussels
Tel (+032) (0)2 426 24 86
Fax (+32) (0)2 425 33 58
www.thegoodbike.com
www.momentumjette.be
www.momentum expo.be
Rue Pannenhuisstraat 46 - 1020 Brussel - Tel: 02/427.75.55
Jetsesteenweg 594 Chée de Jette - 1090 Brussel - Tel: 02/426.14.42
507 - 567
67

Visitez notre site internet
www.eggermontopticien.be
Bezoek onze website
ET LA VUE SERA BELLE...
WIJ ZIEN SCHERP TOE OP UW ZICHT...
Eggermont Opticien
Rue Léon Theodorstraat, 164
1090 Jette
Tel. 02.428.08.17
eggermont.opticien@skynet.be
Heures d'ouverture:
Openingsuren:
Lundi - 14.00 à 18.30h
Maandag: 14.00 tot 18.30u
Ma. au Ven. - 9.30 à 18.30h
Din t/m Vrij: 9.30 tot 18.30u
Samedi - 9.30 à 13.00h
Zaterdag: 9.30 tot 13.00u

• MOTOS ET ACCESSOIRES
• MOTOREN EN TOEBEHOREN
THE GOOD BIKE ✆ 02/426.24.86
bd de Smet de Naeyerlaan, 10
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 67
• MUTUALITES
• ZIEKENFONDSEN
DE VREDE - JETTE Fax + ✆ 02/427.72.93
rue L. Theodorstraat, 143
EUROMUT
rue L. Theodorstraat, 89 ✆ 02/423.57.57
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 69
FED. DES MUT. SOCIALISTES DU BRABANT
rue P. Timmermansstraat, 1 ✆ 02/426.89.70
rue L. Theodorstraat, 250 ✆ 02/427.96.06
MUTUALITE LIBRE-PARTENA OZV ✆ 02/426.24.51
av. F. Lecharlierlaan, 2 Fax 02/426.92.59
MUTUALITE NEUTRE - NEUTRALE MUTUALITEIT
place Ph. Werrieplein, 21-22 ✆ 02/428.30.79
• NETTOYAGE (ENTREPRISES DE)
576 • SCHOONMAAKBEDRIJVEN
BATICLEAN SPRL ✆ 02/478.20.05
Clos F. Tonnetgaarde, 14 Fax 02/476.25.25
spécialité entretien de copropriétés
baticlean @ skynet.be
BM-NETTOYAGE GSM 0497/572.676
rue Bonaventure, 39
JETTE CLEAN SC ✆ 02/426.03.08
rue L. Theodorstraat, 155 Fax 02/420.55.95
MISTRAL ✆ 02/426.09.65
rue Dansettestraat, 39
PRO PRONET ✆ 02/426.48.47
rue Jules Lahayestraat, 229
• NETTOYAGE A SEC &
579 TEINTURERIES
• STOMERIJEN & VERVERIJEN
CLEAN ✆ 02/427.01.20
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 21
CLEANING WOESTE ✆ 02/428.07.40
av. Charles Woestelaan, 123
COUTURE DIELEGHEM ✆ 02/479.82.41
av. J.J. Crocqlaan, 6
LAVOIR NOTRE-DAME ✆ 02/428.78.45
av. N.-D. de Lourdes - O.-L.-V. v. Lourdeslaan, 2
SPEEDY WASH
av. H. Liebrechtlaan, 76
SUN-SHINE-OKAPI-ZONNEKLAAR ✆ 02/479.33.20
rue M. Van Rolleghemstraat, 58
• NETTOYAGE & ENTRETIEN
(PRODUITS DE)
• ONDERHOUDS- & REINIGINGSPRO-
DUKTEN
EKLA S.C.P. ✆ 02/424.25.51
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 574
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 70
• OEUVRES SOCIALES
• SOCIAAL WERK
ACCUEIL MONTFORT ✆ 02/426.87.12
rue de l’Eglise St-Pierre - St.-Pieterskerkstraat, 18
• OPTIQUE
• OPTIEK
ATELIER D’OPTIQUE ✆ 02/426.15.87
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 13
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 69
EGGERMONT C. ✆ 02/428.08.17
rue L. Theodorstraat, 164
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 68
OPTIC MIROIR ✆ 02/426.25.25
av. de Laeken - Lakenselaan, 18
PEARL OPTICIENS ✆ 02/427.78.19
ch. de Jette, Jetsesteenweg, 687
SERPIETER ✆ 02/425.09.33
rue L. Theodorstraat, 227
MONT BLANC PORSCHE DESIGN G.F. FERRE
VIVRE A JETTE...
SPEYBROECK ✆ 02/425.88.17
av. Charles Woestelaan, 327
SYLVA ✆ 02/425.20.07
av. de Laeken - Lakenselaan, 28
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 66
• ORTHOPEDISTES
• ORTHOPEDISTEN
DUMONCEAU ✆ 02/425.70.91
place Ph. Werrieplein, 6
EUROPROTHESE ✆ 02/425.28.20
bd de Smet de Naeyerlaan, 212
• PAPETERIE
• PAPIERWAREN
AUXILIA ✆ 02/426.04.63
rue Jacobs Fontainestraat, 104
CALQU’ART S.A. ✆ 02/427.13.35
rue Léopold I-straat, 414 Fax 02/426.80.72
calquart@skynet.be
PAPETERIE DE BOECK S.P.R.L. ✆ 02/421.64.17
av. de Jette - Jetse laan, 292
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 70
DE NAEYER ✆ 02/428.87.98
bd de Smet de Naeyerlaan, 54
LA MAISON DE LA COPIE ✆ 02/425.44.24
av. de Laeken - Lakenselaan, 23
Fax 02/425.33.88
KORLOFF RODENSTOCK FAÇONNABLE ROBERTO CAVALLI SERENGETI OXBOW
Spécialiste en verres
amincis et progressifs.
Lentilles de contact toutes marques
Port longue durée
Des verres progressifs
qui ne demandent
aucune accoutumance!
AGREE DE TOUTES LES MUTUELLES
Place Reine Astrid, 13 - 1090 Bruxelles
Tél.: 02/426.15.87 - Fax: 02/426.37.32
KORLOFF REPLAY FAÇONNABLE ROBERTO CAVALLI SERENGETI OXBOW
MONT BLANC PORSCHE DESIGN G.F. FERRE
FAIRE VIVRE JETTE
ag.jette@euromut.be
570 - 600
69

LEVEN TE JETTE...
JETTE DOEN LEVEN
Parce que EKLA sait à quel point l’hygiène est importante
Omdat EKLA bewust is hoe belangrijk hygiëne is
Mise à disposition et installation
gratuite d’appareils d’essuyage et
w.c.
Détergents - dégraissants - papier
w.c. - brosserie
Grand choix de poubelles - anti-feu
& cendriers
Doseur lave - vaisselle -
rafraîchisseur d’ambiance
Passage régulier de camionnettes
magasin
574 Ch. de Jette - 1090 Jette
Tél. 02/424.25.51
Fax 02/426.69.68
Nous sommes dans
les Pages d’Or ®
Ter beschikking stellen en gratis
installatie van: detergenten -
ontvetters - w.c.-papier - borstels -
grote keuze van vuilnisbakken -
anti-brandkorven & asbakken
Afwasverdelers -
verfrissingverstuivers
Regelmatige doorgang van onze
bestelwagens
574 Jetsesteenweg - 1090 Jette
Tel. 02/424.25.51
Fax 02/426.69.68
Wij staan vermeld in de
Gouden Gids ®
70

• PAPIERS PEINTS
• BEHANGPAPIER
BOUTIQUE AURORE ✆ 02/426.22.14
av. Carton de Wiartlaan, 152
GSM 0475/755.000
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 37
GYPI SPRL ✆ 02/426.12.35
rue Léopold I-straat, 451
• PARFUMERIE
• REUK- & TOILETARTIKELEN
DI
rue L. Theodorstraat, 23 ✆ 02/425.39.20
rue A. Hainautstraat, 24 ✆ 02/420.69.55
ICI PARIS-XL ✆ 02/428.38.10
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 20
YVES ROCHER ✆ 02/424.01.04
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 6
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 64
• PARQUETS
608 • PARKET
LE CHÊNE NON MANQUANT ✆ 02/478.00.74
av. du B.J. Neyberghlaan, 14 bte 6
GSM 0474/328.111
• PEDICURES - PODOLOGUE
612 • PEDICURE - PODOLOGIE
BELLINI ✆ 02/420.97.43
rue Gillebertusstraat, 19
BICOT L. ✆ 02/479.83.72
rue Léopold Peretstraat, 57
CENTRE DE PODOLOGIE ELSA VROLIJK
rue F. Lenoir 90 ✆ 02/425.33.00
Agréé INAMI
DOUMONT E. ✆ 02/428.57.68
rue Esseghemstraat, 76
DUO ✆ 02/427.93.04
rue J. Vandervleetstraat, 7
HAUVARLET R. ✆ 02/427.14.04
rue H. Werriestraat, 43
LADY NAILS ✆ 02/428.06.72
av. de Jette - Jetse laan, 227
MARCOUX FRANCOISE ✆ 02/426.40.99
rue H. Longtinstraat, 113
MEDICAL SPORT ESTHETIQUE ✆ 02/478.00.83
rue René Reniersstraat, 45 Fax 02/478.02.97
NIJS DONATELLA ✆ 02/425.24.86
av. de Levis Mirepoixlaan, 20
E.C. PEDICURE MEDICALE ✆ 02/427.39.28
av. Charles Woestelaan, 62
GSM 0477/805.572
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 71
• PEDICURE MEDICALE À DOMI-
613 CILE
• MEDISCHE PEDICURE AAN HUIS
SMETS MARC GSM 0472/627.866
• PEINTURE - TAPISSAGE (ENTRE-
615 PRENEURS)
• SCHILDER- & BEHANGWERKEN (AAN-
NEMERS)
A.B.R. SPRL ✆ 02/427.87.59
chssée de Jette- Jetsesteenweg, 572
Fax 02/427.87.64
BARAKA ✆ 02/478.55.17
rue M. Van Rolleghemstraat, 19
BOUTIQUE AURORE ✆ 02/426.22.14
av. Carton de Wiartlaan, 152
GSM 0475/755.000
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 37
EUBACO SPRL ✆ 02/427.87.59
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 572
Fax 02/427.87.64
FACA NEUF ✆ 02/420.36.60
av. F. Lecharlierlaan, 4 ✆ 02/420.32.48
Fax 02/420.34.27
IMO-DECORS ✆ 02/425.60.88
rue de l’Eglise St-Pierre - St.-Pieterskerkstraat, 54
MARTENS FRANCIS DECO ✆ 02/420.29.07
av. Charles Woestelaan, 191
GSM 0495/725.759
OLTMANS-WIARD ✆ 02/427.73.57
rue C. De Clercqstraat, 57
PAUWELS DECO GSM 0486/06.87.88
av. du Bourgmestre Jean Neybergh 14/1
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 71
VAN DE VELDE D. ✆ 02/426.27.54
rue Léopold I-straat, 419A GSM 0495/524.045
spécialité: cage d’escalier
• PERRUQUES ET POSTICHES
621 • PRUIKEN EN HAARSTUKJES
DIDIER LAMBERT ✆ 02/428.63.84
rue Léopold I-straat
MD COIFF’ GSM 0473/517.743
JETTE
PAUWELS DECO
LEVEN TE JETTE...
• POUBELLES
• VUILBAKKEN
EKLA ✆ 02/424.25.51
chaussée de Jette-Jetsesteenweg, 574
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 70
• PHARMACIE
• APOTHEKERS
BOULANGER ✆ 02/425.73.57
rue Jules Lahayestraat, 127
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 112
DEFRANCE ✆ 02/427.12.81
place Cardinal Mercier - K. Mercierplein, 27
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 112
DE SYLVA ✆ 02/478.53.03
rue Ernest Salustraat, 12
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 112
FEVRIER A. ✆ 02/426.17.50
av. de Laeken - Lakenselaan, 25
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 112
MIROIR-SPIEGEL ✆ 02/426.93.22
rue L. Theodorstraat, 11
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 112
NIJS-GOUSSAERT ✆ 02/478.38.08
av. J.B. Depairelaan, 179
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 112
Pauwels Deco sprl
Travaux de peinture et tapissage, crépis,
patines, cérusage.
Devis gratuit (sauf assurance) en FR/NL/EN
Av. du Bourgmestre Jean Neybergh 14/1
B - 1090 Jette
Info: GSM 0486/06.87.88
email : pauwelsdidier@skynet.be
web : www.pauwelsdecor.be
JETTE DOEN LEVEN
603 - 628
71

VIVRE A JETTE...
FAIRE VIVRE JETTE
17 octobre 2010
Le marché dominical jettois fête ses 80 ans
Cela fait des dizaines d’années que le marché dominical jettois est reconnu à Bruxelles et audelà.
Chaque dimanche, ce grand marché en plein air attire de nombreux visiteurs sur la place
Reine Astrid – communément appelée le Miroir – et dans les rues alentour. Le 80 ème anniversaire
de ce marché dominical sera célébré en grandes pompes le dimanche 17 octobre, avec un marché se déroulant
jusqu’à 15h et diverses animations.
Le marché dominical est un des pôles d’attraction de la commune de Jette. Chaque
dimanche, de 8h à 13h, près de 300 maraîchers prennent place sur la place Reine
Astrid, dans la rue Léopold Ier (entre la chausée de Jette et le boulevard de Smet
de Naeyer), la rue Timmermans et l’avenue de Jette. Ces maraîchers proposent les
produits les plus divers : de l’alimentation, des vêtements, des plantes et des fleurs,
des bijoux, des cosmétiques, des stands de démonstration,… De nombreux habitants
de Jette et des communes avoisinantes viennent y faire leurs courses hebdomadaires.
Le marché dominical participe en outre à l’amélioration de l’ambiance
conviviale dans le quartier et donne aux riverains la possibilité d’acheter des produits
de qualité, à prix raisonnable et à proximité de chez eux.
17 octobre 2010
Marché dominical jettois prolongé
De 8h à 15h
Place Reine Astrid et environs
Diverses animations
72

THEODORE ✆ 02/425.93.14
rue L. Theodorstraat, 162
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 112
THIRY A. ✆ 02/425.97.83
av. Odon Warlandlaan, 146
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 70
112 MULTIPHARMA ✆ 02/426.43.93
Ch. de Wemmel - Wemmelsesteenweg, 2
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 112
• PHOTOGRAVEURS
• FOTOGRAVEURS
SCHADECK P. ✆ 02/425.06.62
rue de la Bravoure - Dapperheidsstraat, 34
• PHOTOGRAPHES
• FOTOGRAFEN
AFI STUDIO/FABRICE LETOT ✆ 02/411.36.95
rue Bonaventurestraat, 19 Fax 02/469.40.60
GSM 0475/603.796
PHOTO CINE MIROIR ✆ 02/427.27.30
av. de Laeken - Lakenselaan, 31-33
Fax 02/424.01.27
ESPACE IMAGE ✆ 02/426.93.11
rue F. Lenoirstraat, 26
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 71
• PLAINE DE JEUX COUVERTE
639 • SPEELPLEIN - OVERDEKT
HEALTHCITY ✆ 02/477.40.99
av. de laerbeek - laarbeeklaan, 125
642
• PLOMBIERS
• LOODGIETERS
ARTINIS ✆ 02/427.17.44
Bd de Smet de Nayerlaan, 209
AUXI-EAUX ✆ 02/426.83.08
rue Esseghemstraat, 110
BATI 3 ✆ & Fax 02/427.47.81
rue Van Bortonnestraat, 46 GSM 0475/877.987
BELGA DATA COM SPRL ✆ 02/479.04.69
av. H. Liebrechtlaan, 66
BUI ✆ 02/425.06.86
Bd de Smet de Nayerlaan, 47
GSM 0488/231.626
CAMERLINCKX ✆ 02/420.97.22
rue Gillebertusstraat, 19 Fax 02/420.97.35
CHAUFFELEC ✆ 02/428.79.92
rue H. Werriestraat, 37
DECOSTAR ✆ & Fax 02/426.68.18
av. Secrétinlaan, 27
DÉPANNAGE ANTONIO ✆ & Fax 02/478.62.48
rue A. Hepburn, 9 GSM 0477/966.160
ETS J.B. ELECTEUR NV ✆ 02/426.25.38
rue Léopold I-straat, 483 ✆ 02/426.59.95
Fax 02/426.98.92
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 74
LEFEBVRE & FILS SPRL ✆ 02/355.24.98
rue P. Michielsstraat, 60
MAXHELEAU J. ✆ 02/479.04.69
av. H. Liebrechtlaan, 66
NUYTTENS ✆ 02/425.34.84
rue H. Longtinstraat, 126 Fax 02/426.17.09
PUTTAERT R. ✆ 02/479.96.76
rue René Reniersstraat, 64
SELECT HOUSE S.C. ✆ 02/428.85.25
rue de l’Eglise St-Pierre - St.-Pieterskerkstraat, 52A
SIAM S.A. ✆ 02/424.20.27
rue Jules Lahayestraat, 12
T.M. CONSTRUCT ✆ 02/428.56.61
rue Mayellestraat, 32
VAN GIJSEGHEM E. ✆ 02/478.55.79
rue Bonaventurestraat, 244
WIELEMANS ✆ 02/425.98.95
rue Van Bortonnestraat, 111
• PLONGEES : SOUS-MARINE
645 (MATÉRIEL)
• DIEPZEEDUIKEN (MATERIAAL)
HARMONY S.P.R.L. ✆ & Fax 02/428.09.82
rue L. Theodorstraat, 215
VIVRE A JETTE...
• PNEUS
• BANDEN
JETTE PNEUS SPRL ✆ 02/478.14.43
chée de Dieleghemsesteenweg, 46
GSM 0477/230.709
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 73
LOUIES ✆ 02/425.37.42
ch. de Jette - Jetsestwg, 535 ✆ 02/420.51.84
PARTNER’S ✆ 02/425.83.70
av. Gielelaan, 3
• POISSONNERIES
• VIS & SCHAALDIEREN
TERRE MER RIVIÈRE ✆ 02/428.58.00
rue Léopold I-straat, 511 GSM 0475/266.030
• POMPES FUNEBRES
652 (ENTREPRI SES DE)
• BEGRAFENISONDERNEMINGEN
SPRUYT CH. ✆ 02/478.72.44
bd de Smet de Naeyerlaan, 322
THIELEMANS J. WINKEL-MAGASIN
rue Gustave Gilsonstraat, 5 ✆ 02/479.02.47
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 75
THIELEMANS J. FUNERARIUM
place Cardinal Mercier - K. Mercierplein, 38
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 75
VAN EES R. ✆ 02/426.01.70
rue L. Theodorstraat, 183 GSM 0475/703.582
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 76
• PORTES BLINDEES
654 • GEPANTSERDE DEUREN
COM.ES SECURITY CENTER ✆ 02/426.25.99
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 591
MADANI ✆ 02/789.46.56
Ch. de Wemmel - Wemmelsesteenweg, 30
GSM 0475/503.093
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 82
MI SERVICES ✆ 02/428.56.05
av. Carton de Wiartlaan, 152 GSM 0477/203.050
FAIRE VIVRE JETTE
628 - 654
73

LEVEN TE JETTE...
JETTE DOEN LEVEN
Rue Leopold I straat 483-485 Tel. 02/426.59.95
Bruxelles 1090 Brussel Sinds
02/426.25.38
Fax 02/426.98.92
1933
e-mail info@jbelecteur.be
www.jbelecteur.be
●
●
La salle de bain de vos rêves devient réalité!
Nous la réalisons de A à Z dans notre show-room avec vous.
De badkamer van uw dromen wordt werkelijkheid!
Wij verwezenlijken deze van A tot Z in onze toonzaal tezamen met U.
●
Installations
●
Installaties
●
Dépannages
●
Herstellingen
●
Entretien chauffe-eau
●
Onderhoud keukengeisers
Entretien chauffe-bains
Onderhoud badgeisers
●
Parking
●
Parking
●
Pièces détachées
●
Wisselstukken
●
Show-room
●
Toonzaal
Lundi au jeudi 9 h – 18 h Maandag tot donderdag
Vendredi 9 h – 17 h 30 Vrijdag
Samedi 9 h – 13 h Zaterdag
74

• POTTERIE - CERAMIQUE
• AARDEWERK - KERAMIEK
MOERENHOUDT BETTY ✆ 02/427.17.23
Rue H.Werriestraat, 41
02/427.17.23
www.betty-moerenhoudt.be
betty-moerenhoudt@skynet.be
• PRETS PERSONNELS & HYPO-
THECAIRES - FINANCEMENT
• PERSOONLIJKE LENINGEN -
HYPOTHEKEN - FINANCIERING
ARGENTA JETTE ✆ 02/428.20.22
place Laneauplein, 2 Fax 02/428.59.99
CITIBANK ✆ 02/420.11.21
rue L. Theodorstraat, 7
CREDIT SERVICE ✆ 02/427.26.94
av. F. Lecharlierlaan, 169
FOX FINANCES ✆ 02/268.00.08
av. du Bourgmestre J. Neybergh, 9
GERIN MARTINE ✆ 02/478.40.73
rue Léopold Peretstraat, 49
LB INSURANCE BVBA ✆ 02/425.85.04
Rue Léopold I er , 436
MASSART (BUREAU) ✆ 02/426.78.85
av. P. De Mertenlaan, 14
OTA & C. ✆ 02/426.78.43
rue L. Theodorstraat, 46
ZAKENKANTOOR RAEMAEKERS N.V.
bd de Smet de Naeyerlaan, 24 ✆ 02/425.19.18
LEVEN TE JETTE...
S.A. COUVREUR & CO ✆ 02/478.14.21
av. de l’expo - Tentoonstellingslaan, 324
✆ 02/478.72.43
WILLET J.-P. ✆ 02/428.40.11
av. Charles Woestelaan, 47
• PROTECTION SOLAIRE INTER.-EXT.
• ZONWERING - BINNEN-BUITEN
ABC-X PRODUCTS ✆ 02/425.33.25
rue H. Longtinstraat, 29 Fax 02/428.97.03
AUQUIER ✆ 02/425.49.57
av. de Jette - Jetselaan, 354
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 76
BOUTIQUE AURORE ✆ 02/426.22.14
av. Carton de Wiartlaan, 152
GSM 0475/755.000
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 37
D’OOGHE R. ✆ 02/426.56.77
rue J. Lahayestraat, 54 Fax 02/426.80.03
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 77
LUXAFLEX-PEETERS ✆ 02/425.79.80
av. Charles Woestelaan, 47
JETTE DOEN LEVEN
655 - 663
75

VIVRE A JETTE...
FAIRE VIVRE JETTE
Funérailles ★ Incinération ★ Monuments Funéraires
Begrafenissen ★ Crematie ★ Grafzerken
24h/24h
René Van Ees
02/426.01.70 - 0475/70.35.82
Magasin/winkel
Funérarium
183, rue Léon Théodor 7, rue Jean-Baptiste Verbeyst
1090 Bruxelles
(près de l’hôp. Brugmann et AZ-VUB)
1090 Bruxelles
(à 50 m de l’Eglise Saint-Pierre)
(Naast Brugmann en AZ-VUB ziekenhuizen)
(op 50 m van de Sint-Pieterskerk)
Avenue de Jette laan, 354 - tél. 02/425 49 57 - www.auquier-jette.be
76

ONLY-WOOD ✆ 02/426.66.18
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 487-491
Fax 02/425.42.66
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 56-57
• PSYCHOTHÉRAPIE
• PSYCHOTHERAPIE
ANNE-SOPHIE SWIERS GSM 0474/632.024
av. de l’expo - Tentoonstellingslaan, 218
PIERRE-PAUL KNOPS GSM 0478/329.607
rue Faes, 90
Pierre-Paul KNOPS
Psychothérapie
couple et individuelle
Rue Faes 90
1090 Bruxelles
Tél.: 0478/329 607
• PUBLICITES (AGENCES DE)
666 • RECLAME - ADVIESBUREAUS
ALPHA-PUB ✆ 02/425.20.34
bd de Smet de Naeyerlaan, 275
MATHY - PM ASSOCIATES ✆ 02/427.32.61
rue Jean-Baptiste Serkeynstraat, 29
PUBLICITE CENTRA ✆ 02/478.53.44
rue Gustave Gilsonstraat, 138
• REPARATIONS URGENTES A
DOMICILE
• DRINGENDE HERSTELLINGEN AAN
HUIS
VAN AUTGAERDEN H. ✆ 02/479.74.45
av. du Heymboschlaan, 34
• REPASSAGE (ATELIER DE)
• STRIJKWINKEL
L’EXPRESS ✆ 02/420.18.00
rue L. Theodorstraat, 51-53
BOUTIQUE EMPLOI - WERKWINKEL
rue L. Theodorstraat, 204 ✆ 02/421.65.00
FAX 02/421.65.09
684 • RESTAURANTS
ASCOT ✆ 02/420.34.34
Ch. De Jette - Jetsesteenweg, 590
BIBITOR ✆ 02/478.41.88
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 311
BOUDDHA’S GARDEN ✆ 02/479.30.70
ch. de Dieleghem - Dieleghemsestwg, 140
BREUGHEL (LE) ✆ 02/428.28.30
Place C.Mercier - K.Mercierplein, 23
CARRETTA (LA) ✆ 02/426.67.25
rue des Wallons - Walenstraat, 65
CHALET DU LAERBEEK ✆ 02/478.08.88
av. du Laerbeeklaan, 145
CHEZ SOJE ✆ 02/427.55.52
av. de Jette - Jetse laan, 85
VIVRE A JETTE...
CHRISTOBALD (LE) ✆ 02/428.11.30
Av. Ch.Woeste, 172
COLENBIE (LE) ✆ 02/427.83.03
Place Ph.Werrie, 13
CONCA D’ORO ✆ 02/428.35.64
rue L. Theodorstraat, 115
CORFOU ✆ 02/427.94.21
rue Ed. Faesstraat, 88
DELVAUX ✆ 02/425.00.38
Rue L. Theodorstraat, 65
ECUSSON (L’) ✆ 02/427.49.30
rue H. Longtinstraat, 121
ENTRE NOUS ✆ 02/425.08.07
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 604
ET CETERA ✆ 02/426.96.01
rue Henri Van Bortonnestraat, 1
Du mercredi au dimanche, et ce,
de 12h à 15h et de 18h à 22h30.
(Dimanche non-stop).
FAIRE VIVRE JETTE
• QUINCAILLERIE
670 • IJZERHANDEL
QUINCAILLERIE DU MIROIR GSM 0475/866.630
Bd. de Smet de Naeyer, 4
QUINCAILLERIE
av. de Jette - Jetse laan, 77
678
• RELIEURS & BROCHEURS
• BOEKBINDERIJEN
KNOPS ET FILS
rue Ed. Faesstraat, 90
✆ 02/425.70.52
Fax 02/424.31.17
MAES LEARDINI ✆ 02/428.12.60
rue P. Michielsstraat, 62
• RENOVATION BATIMENTS
679 • RENOVATIE GEBOUWEN
BW RENOVATION ✆ & Fax 02/428.54.47
ch. de Dieleghem - Dieleghemsestwg, 16
GSM 0497/221.895
• RÉPARATION DE DENTIER
681 • HERSTELLING KUNSTGEBIT
DE FONVENT SPRL ✆ 02/420.10.18
rue J. Vandervleetstraat, 23
LABO DENTAIRE ARTUNOFF ✆ 02/425.68.68
av. F. Lecharlier, 100
Prothèse dentaire
Chez Soje
Avenue de Jette 85
1090 JETTE
02/427.55.52
GSM 0474/30.47.48
Ouvert du lundi
au vendredi
De 12h à 15h
Et de 18h30 à 22h
Fermé le samedi midi et dimanche
Rue H. Van Bortonne 1
1090 Jette (Pl. Cardinal Mercier)
☎ 02/426.96.01
FRENCH KISS ✆ 02/425.22.93
rue Léopold I-straat, 470
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 81
GRANDE TERRASSE (LA) ✆ 02/424.00.09
bd de Smet de Naeyerlaan, 1
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 79
HERAKLES ✆ 02/478.25.92
ch. de Dieleghem - Dieleghemsestwg, 145
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 78
HOI YEUNG ✆ 02/428.38.46
av. Carton de Wiartlaan, 18A
HONG-KONG CITY ✆ 02/478.82.38
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 336-338
ISTRA
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 468
KHOB KHUN
av. de Laeken - Lakenselaan, 4
LABO DENTAIRE ARTUNOFF
Avenue F. Lecharlier 100
1090 JETTE
Tél. 02/425.68.68
L. BILTEREST ✆ 02/427.55.36
rue A. Gormandstraat, 6
L. BILTEREST
02/427.55.36
Réparations urgentes
Dringende herstellingen
Ouvert le WE / Open tijdens het WE
6, Rue Amélie Gomand - 1090
Face - Voor “GROTTE” R. Leopoldstraat
R. D’OOGHE
LA TENTE DANS TOUTES SES APPLICATIONS
VOLETS ● STORES ● PORTES DE GARAGE
DE TENT IN AL HAAR TOEPASSINGEN
ROLLUIKEN ● ROLGORDIJNEN ● GARAGEPOORTEN
anno
1926
Rue Jules Lahaye straat 54-56
Bruxelles 1090 Brussel
TEL: 02/426 56 77 - FAX: 02/426 80 03
E-mail: rdooghe@skynet.be
664 - 684
77

LEVEN TE JETTE...
JETTE DOEN LEVEN
Ouvert tous les jours de 12:00 à 14:30 & 18:00 à 23:30
Week-end et jours fériés Cuisine NON-STOP
145, Chaussée de Dieleghem (pl. de l’Ancienne Barrière)
1090 Bruxelles ● (02) 478 25 92
78

LEVEN TE JETTE...
La Grande Te rasse
Bd. de Smet De Naeyerlaan 1 -
02/424.00.09
Cuisine
Française
et Italienne
JETTE DOEN LEVEN
22 préparations
différentes
de moules
Spécialités
de grillades au feu
de bois
Terrasse climatisée
79

FAIRE VIVRE JETTE
VIVRE A JETTE...
RESTAURANT
SPECIALITE DE GRILLADES
GRILLSPECIALITEITEN
Place Cardinal Mercier Plein 44
Bruxelles - 1090 Brussel
Tel. 02/427.63.31
www.lespetitsos.be
Ouvert tous les jours
de 18h à 2h du matin
Open alle dagen
vanaf 18 u. tot 2 u. ‘s morgens
80

L’EXPO
avenue de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 195
LE GOLGOTTE ✆ 02/420.77.63
av. Broustinlaan, 26
www.golgotte.be
L’ORACLE ✆ 02/411.57.32
rue L. Theodorstraat, 260
LE CLAFOUTIS ✆ 02/426.25.08
av. Odon Warlandlaan, 124
LES P’TITS OS ✆ 02/427.63.31
place Cardinal Mercier - K. Mercierplein, 4
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 80
LE SUNSHINE ✆ 02/426.44.23
rue Vanderperrenstraat, 37
LA FERME A BABA ✆ 02/428.08.58
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 596
LA FERME DU WILG ✆ 02/420.56.10
Ch. de Wemmel - Wemmelsesteenweg, 164
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 82
METROPOLE (*) ✆ 02/425.76.62
av. Charles Woestelaan, 119
MIROIR (LE) ✆ 02/424.04.78
Place R. Astrid, 24-26
MON POTAGÉ
av. de Levis de Mirepoixlaan, 5
MOULIN A POIVRE (LE) ✆ 02/479.58.08
rue Gustave Gilsonstraat, 9
NEM’S ✆ 02/425.06.86
bd. de Smet de Naeyerlaan, 47
PALETTE (LA) ✆ 02/478.22.40
bd. de Smet de Naeyerlaan, 462
PATAGAF ✆ 02/426.90.93
bd de Smet de Naeyerlaan, 168
PENISOLA (LA) ✆ 02/426.14.05
rue P. Timmermansstraat, 63
PERLE D’ASIE ✆ 02/478.88.80
Place de l’Ancienne Barrière, 10
Oude afspanningsplein
PIAZZA (LA) ✆ 02/478.04.22
av. du Sacré Coeur - H. Hartlaan, 95
PIZZA HUT ✆ 02/420.77.00
rue Léopold I-straat, 432
QUEEN’S (LE) ✆ 02/420.03.78
Place R.Astrid - K.Astridplein, 17
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 31
SI VOS COORDONNÉES
SONT ERRONÉES
SI VOUS N’ÊTES PAS REPRIS
DANS LA BROCHURE
FAITES NOUS LE SAVOIR
PAR FAX: 02/423.13.07
VIVRE A JETTE...
Dans un cadre chaleureux du
17 e siècle.
Rôtisserie - Restaurant -
Traiteur - Banquets
Réceptions - Mariages -
Grillades en salles.
Salle de restaurant climatisée -
Jardin
In een 17 de eeuws kader.
Grill - Restaurant - Traiteur -
Banketten - Recepties -
Huwelijken - Grillades in
zaal.
Restaurant met
air-conditionning - Tuin
Fermé le samedi midi et le dimanche sauf pour les groupes.
Gesloten op zaterdagmiddag en zondag behalve voor groepen.
Rue Léopold 1 straat 317 - Bruxelles 1090 Brussel
Tel. 02/425.83.73 - Fax 02/420.21.20 - www.levieuxpannenhuis.be
Nous vous accueillons avec plaisir de
Place Ph. Werrie 15a
12h00 à 15h00 et de 18h00 à 24h00.
1090 Bruxelles
Jour de repos hebdomadaire
Tél. 02/427.93.71 - Fax 02/424.31.57
le mercredi.
lerhodos@skynet.be
INDIEN UW GEGEVENS NIET CORRECT ZIJN
INDIEN U NIET OPGENOMEN BENT IN DEZE BROCHURE
LAAT HET ONS WETEN PER FAX: 02/423.13.07
FAIRE VIVRE JETTE
R E S T A U R A N T
470, Rue Léopold 1er - 1090 Bruxelles
Tél. : 02 425 22 93 - Fermé le lundi
SPECIALITES DE GRILLADES
684 - 684
81

LEVEN TE JETTE...
JETTE DOEN LEVEN
Restaurant
Salle de banquet - banketzaal
parking
terrasse - terras
Wemmelsesteenweg 164
chaussée de Wemmel 164
1090 Jette
Tél : 02/420.56.10
lafermeduwilg@hotmail.com
www.resto.com/lafermeduwilg
SI VOS COORDONNÉES
SONT ERRONÉES
SI VOUS N’ÊTES PAS REPRIS
DANS LA BROCHURE
FAITES LE NOUS SAVOIR
PAR FAX: 02/423.13.07
INDIEN UW GEGEVENS
NIET CORRECT ZIJN
INDIEN U NIET OPGENOMEN
BENT IN DEZE BROCHURE
LAAT HET ONS WETEN
PER FAX: 02/423.13.07
www.madani-serrurerie.be
Services - Serrurerie - Securité
● Vente
● Installation
● Réparation
● Dépannage
30 Chaussée de Wemmel - 1090 Jette
0475/50.30.93 - 0485/73.51.66
Tel/FAX : 02/789.46.56
www.madani-serrurerie.be
Diensten - Slotenmakerij - Veiligheid
● Verkoop
● Installatie
● Reparatie
● Herstelling
30 Wemmelsesteenweg - 1090 Jette
0475/50.30.93 - 0485/73.51.66
Tel/FAX : 02/789.46.56
82

REVE D’OR ✆ 02/428.62.17
rue P. Timmermansstraat, 4
RHODOS ✆ 02/427.93.71
place Ph. Werrieplein, 15A
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 81
SIXTY ONE ✆ 02/478.98.37
av. du Sacré-Coeur - H. Hartlaan, 93
HEALTHCITY ✆ 02/477.40.99
av. de laerbeek - laarbeeklaan, 125
SYMPHONIE GOURMANDE (LA) ✆ 02/478.03.10
ch. de Dieleghem - Dieleghemsestwg, 114-118
VIEUX PANNENHUIS (LE) ✆ 02/425.83.73
rue Léopold I-straat, 317
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 81
• RIDEAUX, TENTURES & ACCES-
690 SOIRES
• GORDIJNEN, OVERGORDIJNEN & TOE-
BEHOREN
BAERT A. ✆ 02/425.28.49
rue St-Vincent de Paul -
St-Vincentius a Paulostraat, 56
BOUTIQUE AURORE
av. Carton de Wiartlaan, 152 ✆ 02/426.22.14
GSM 0475/755.000
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 37
JETTE DECOR ✆ 02/427.95.38
av. F. Lecharlierlaan, 1
NEW DECOR ✆ 02/426.70.84
rue L. Theodorstraat, 26
TISSUS 2000 ✆ 02/425.68.90
rue L. Theodorstraat, 16
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 83
• SALAISONS - FABR. & GROS.
692 • VLEESWAREN - FABR.& GROOTH.
CADET ROUSSEL ✆ 02/425.07.28
rue Ed. Faesstraat, 61 ✆ 02/425.13.43
PATES ST.FABER ✆ 02/425.45.13
Ch. De Jette - Jetsesteenweg 383
Faber-vialux@wanadoo.be
ROPA FOODS ✆ 02/478.23.74
rue Léopold Peretstraat, 7
VIALUX ETS. ✆ 02/425.45.13
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 383
• SALLE OMNISPORTS
693 • OMNISPORTZALEN
C.A.M.J. ✆ 02/426.79.63
rue Tilmontstraat, 86 GSM 0475/561.948
FITNESS GYM JETTE ✆ 02/426.58.44 - 248.08.34
rue Paul Michielsstraat, 9 Fax 02/426.35.48
• SALLE DE CONFERENCES
• VERGADERZALEN
LA FERME DU WILG ✆ 02/420.56.10
Ch. de Wemmel - Wemmelsesteenweg, 164
HEALTHCITY ✆ 02/477.40.99
Laarbeeklaan, 125
• SALLE DE FÊTES
• FEESTZAAL
HEALTHCITY ✆ 02/477.40.99
av. de laerbeek - laarbeeklaan, 125
LA FERME DU WILG ✆ 02/420.56.10
Ch. de Wemmelsteenweg. 164
• SANDWICHERIE
MFB ✆ 02/476.07.12
rue E. De Smetstraat, 3
ENTRE NOUS ✆ 02/425.08.07
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 604
GINO’S
place C. Mercierplein, 40
SNACK KISS ✆ & Fax 02/420.04.82
rue Léopold I-straat, 468
• SANITAIRE
697 • SANITAIR
ELECTEUR J.B. N.V. ✆ 02/426.25.38
rue Léopold I-straat, 483 ✆ 02/426.59.95
Fax 02/426.98.92
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 74
NUYTTENS J. ✆ 02/425.34.84
rue Longtinstraat 126 Fax 02/426.17.09
• SALON DE DEGUSTATION
698 • DEGUSTATIESALON
FINUM ✆ 02/427.46.35
rue L. Théodorstr. 6
700
• SAUNA
MEDICAL FITNESS ✆ 02/425.54.49
rue Léopold I-straat, 311
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 43
• SERRURIERS & CLEFS
702 • SLOTENMAKERS & SLEUTELS
DE KOSTER ✆ 02/428.44.44
rue Léopold I-straat, 525
JANSSENS MULTI SERVICE ✆ 02/428.84.19
place Ph. Werrie, 7
MADANI ✆ 02/789.46.56
Ch. de Wemmel - Wemmelsesteenweg, 30
GSM 0475/503.093
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 82
M.I. SERVICES ✆ 02/482.56.05
av. Carton de Wiartlaan152
GSM 0477/203.050
PANNENHUIS (CORD. DU) ✆ 02/426.91.26
Rond Point du Pannenhuisplein, 7
RIZZO GSM 0498/031.502
rue F. Lenoirstraat, 122
LEVEN TE JETTE...
SIPKA ✆ 02/428.06.48
ch. de Wemmel - Wemmelsesteenweg, 5
704
• SERVICEFLATS
PARKRESIDENTIE ✆ 02/426.92.32
rue St.-Vincentius à Paulostraat, 2a
www.parkresidentiejette.be Fax 02/428.00.00
708
DEPANNAGE EXPRESS
SIPKA
Ouvertures urgentes de portes
Placement de serrures de sécurité
Chaussée de Wemmel 5
1090 Jette Tél. jour et nuit:
(Le Miroir - Spiegel) 02/428.06.48
GSM 0476/48.56.78
• SNACK-BARS
DE PORETTE ✆ 02/426.58.36
rue J. Lahayestraat, 27
DEKAN ✆ 02/427.01.13
place C. Mercierplaats, 41 GSM 0475/217.449
DOMINO’S PIZZA ✆ 02/425.06.55
Jetse laan, 286
ENTRE NOUS ✆ 02/425.08.07
ch. de Jette - Jetsestwg., 604
IL SOLE D’ORO ✆ 02/478.22.75
av. Guillaume De Greeflaan, 39
LA PANINETTE
rue F. Lenoirstraat, 12
L’OLIVIER DE VILLAROSA ✆ 02/424.24.96
ch. de Wemmel - Wemmelsestwg., 10
LE TOUCAN ✆ 02/426.63.00
av. de Jette - Jetse laan, 348
LE 468
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 468
MILLE DELICE
place Ph. Werrieplein, 20
PITA MANIA
av. de Laeken - Lakenselaan, 8
SNACK KISS ✆ & Fax 02/420.04.82
rue Léopold I straat, 468
SNACK WERRIE ✆ 02/426.43.50
rue H. Werriestraat, 65
• SOLARIUM
711 • ZONNEBANKCENTRA
COIFFURE CREATION M.C. ✆ 02/425.80.37
rue Léopold I-straat, 351
DELAROCHE R. ✆ 02/426.87.60
rue F. Lenoirstraat, 12
DUO ✆ 02/427.93.04
rue J. Vandervleetstraat, 7
JANY ✆ 02/479.28.27
rue F. Mohrfeldstraat, 1
JETTE DOEN LEVEN
Tissus 2000
Rideaux
TenturesStores
Confection
gratuite
Rue L. Théodor 16
1090 Jette
Tél. 02/425.68.90
LIFE STYLE FITNESS ✆ 02/426.81.00
rue L. Theodorstraat, 87
MEDICAL FITNESS
rue Léopold I-straat, 311 ✆ 02/425.54.49
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 43
HEALTHCITY ✆ 02/477.40.99
Laarbeeklaan, 125
Rue Marie Christine, 163 - 1020 Bruexelles - Tel. & Fax 02/426.52.27
Chaussée de Louvain, 144 - 1030 Bruxelles - Tel. & Fax 02/230.92.54
Lundi de 14h à 18h
Mardi au samedi
9h30-13h
13h30-18h
Ouvert le dimanche
9h30-13h
684 - 711
83

FAIRE VIVRE JETTE
VIVRE A JETTE...
TRAITEUR LA POMME
Place Reine Astrid, 15 - 1090 Jette
e-mail : traiteur.la.pomme@proximedia.be
La gastronomie de votre commune à votre service depuis 30 ans.
Le spécialiste des plats à emporter et
l’organisateur de toutes vos réceptions & banquets.
Visitez notre site internet:
www.traiteur-lapomme.be
1980
Tél:
02/425 58 50
Fax:
02/425 44 14
3ODFH5HLQH$VWULG
-HWWH
ZZZODUGHQQDLVEH
7UDLWHXU/$UGHQQDLV
'DQLHO%RXLOORQHWVRQpTXLSHSHUSpWXHQWOD
WUDGLWLRQIDPLOLDOHHQYRXVSURSRVDQWEXIIHWV
SODWVjHPSRUWHUSUpSDUDWLRQVIUDQoDLVHV
LWDOLHQQHVHWJDVWURQRPLTXHV
(QWUHSULVHIDPLOLDOHGHSXLV
)HUPpOHGLPDQFKHHWOXQGL
84

LIFE STYLE FITNESS ✆ 02/426.81.00
rue L. Theodorstraat, 87
MEDICAL FITNESS
rue Léopold I-straat, 311 ✆ 02/425.54.49
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 43
PASCALE ✆ 02/479.91.19
rue M. Van Rolleghemstraat, 64
SOLARIUM ONLY SUN
Bd. de Smet de Naeyerplein, 56
TROSYLSUN
Place du Bourg. J.-H. Thys-plaats, 1A
• SONORISATION - ILLUMINATIONS
• GELUIDSINSTALLATIES -
FEESTVERLICHTING
ILVRIS-VERSTRAETEN S.P.R.L. ✆ 02/427.43.63
av. Charles Woestelaan, 175
NUIT BLANCHE ✆ & Fax 02/479.40.44
rue Saint-Norbert - Sint-Norbertusstraat, 58
GSM 0475/627.559
• SPORT (ARTICLES DE)
717 • SPORTARTIKELEN
PHILSPORT & CO ✆ 02/425.96.06
88, rue H Werriestraat GSM 0498/520.458
• STAGES SPORTIFS
718 • SPORTSTAGES
SOYEZ STAGES ✆ 02/426.36.58
BP 10
719 • STAGES POUR ENFANTS
ATELIERS DE CAROLINE GSM 0476/736.483
rue L. Theodorstraat, 151
MOERENHOUDT BETTY ✆ 02/427.17.23
rue H. Werriestraat, 41
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 75
720
• STANDS D’EXPOSITION
• TENTOONSTELLINGSSTANDS
CONTRAST EXPO NORM ✆ 02/425.32.35
rue Ed. Faesstraat, 48
GALLERY 54 SPRL
rue Ed. Faesstraat, 48/b
GSM 0475/269.237
Fax 02/426.67.41
PRIMO-SOMADEC N.V./S.A. ✆ 02/474.65.65
ch. de Dieleghem - Dieleghemsestwg, 33-35
• STATIONS-SERVICE
723 • BENZINESTATIONS
ARAL ✆ 02/479.72.78
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 230
B.P. ✆ 02/425.03.18
bd. de Smet de Naeyerlaan, 348
GULF ✆ 02/425.55.41
bd de Smet de Naeyerlaan, 276
JET
bd de Smet de Naeyerlaan, 293✆ 02/426.25.04
av. de l’Exposition -
Tentoonstellingslaan, 339 ✆ 02/479.50.67
SHELL ✆ 02/426.39.05
bd. de Smet de Naeyerlaan, 102
• TAPIS et TAPIS PLAINS
• TAPIJTEN EN VASTTAPIJT
BOUTIQUE AURORE ✆ 02/426.22.14
av. Carton de Wiartlaan, 152
GSM 0475/755.000
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 37
• TEA-ROOM
BEATRICE’S TEA ROOM
Galerie Mercure
av. H. Liebrechtlaan, 72
CAPPU MIROIR ✆ 02/427.60.15
rue P. Timmermansstraat, 2
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 51
ENTRE NOUS ✆ 02/425.08.07
ch. de Jette - Jetsestwg., 604
PANOS ✆ 02/426.84.75
rue L. Theodorstraat, 9
PARKRESIDENTIE ✆ 02/420.34.60
rue L. Theodorstraat, 195
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 85
• TELEVISION & RADIO
747 • TELEVISIE- & RADIO
ADWILL ✆ 02/425.23.06
rue L. Theodorstraat, 137
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 40
REGA RADIO ✆ 02/425.22.42
place Ph. Werrieplein, 1
SONY CENTER JETTE ✆ 02/218.05.18
rue Léopold I-straat, 436 Fax 02/223.73.30
750
• TEXTILE PUBLICITAIRE IMPRIMÉ
• PUBLICITEITSDRUK OP TEXTIEL
JUST PRINTING
rue F. Lenoirstraat, 118
✆ 02/428.27.67
Fax 02/428.73.90
POP & CO sprl ✆ & Fax 02/411.31.35
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 462
VX SPORT ✆ 02/425.96.06
rue H Werriestraat, 88
• TIRAGE DE PLANS
751 • PLANAFDRUK
DENACOPY.BE ✆ 02/808.05.17
av. Carton de Wiartlaan, 152
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 35
• TISSUS D’AMEUBLEMENT
753 • MEUBELSTOFFEN
BOUTIQUE AURORE ✆ 02/426.22.14
av. Carton de Wiartlaan, 152
GSM 0475/755.000
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 37
754 • TOILE CIREE - TAPIS - MOUSSE
PLASTIC MOUSSE (GROS)
rue P. Timmermanstraat,24 ✆ 02/427.77.26
VIVRE A JETTE...
• TOITURES
• DAKWERKEN
DÉPANNAGE ANTONIO ✆ & Fax 02/478.62.48
rue A. Hepburn, 9 GSM 0477/966.160
DE PORRE ✆ 02/425.98.26
rue Vanderborghtstraat, 136
LEFEBVRE & FILS SPRL ✆ 02/355.24.98
rue P. Michielsstraat, 60
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 85
M.J. (ENTREPRISES) ✆ 02/426.23.56
rue Jules Lahayestraat, 12
TOITURES DE JETTE ✆ 02/426.71.49
bd de Smet de Naeyerlaan, 11
• TRADUCTEURS
• VERTALERS
CONNEXION CORPORATE COMMUNICATIONS
av. Charles Woestelaan, 207 ✆ 02/425.73.05
Fax 02/425.77.47
OMNITEXT B.V.B.A. ✆ 02/479.49.56
av. J. J. Crocqlaan, 6 / 4 Fax 02/478.21.70
• TRAITEMENT DE TEXTES - SER-
762 VICE BUREAU
• TEKSTVERWERKING - BUREAU WERKEN
ANNY LIEFFRIG ✆ & Fax 02/479.12.90
rue E. Hubertstraat, 22 bte 7
Dactylographie - traitement de textes
765
• TRAITEURS
ARDENNAIS (L’) ✆ 02/427.19.50
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 18
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 84
CORTOOS ✆ 02/426.01.47
ch. de Jette - Jetsestwg., 610
DELI TRAITEUR ✆ 02/428.44.59
rue Léopold I-straat, 509
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 86
LES MATINS D’ENTRE NOUS ✆ 02/425.08.07
ch. de Jette - Jetsestwg., 604
FERMETTE (LA) ✆ 02/428.22.10
av. de Jette - Jetse laan, 282
LA FERME DU WILG ✆ 02/420.56.10
chaussée de Wemmel-Wemmelse Steenweg, 164
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 82
FAX 02/424.18.15
LE KISS SNACK ✆ 02/420.04.82
rue Léopold I-straat, 468
ORIENT EXPRESS ✆ 02/426.55.68
Av. De Laeken - Lakenselaan 12
ORIENT EXPRESS
Traiteur de cuisine chinoise
Plats chauds à emporter
Plat du jour à € 4
Avenue de Laeken 12
1090 JETTE
Tél. 02/426.55.68
FAIRE VIVRE JETTE
• SUPERMARCHES & GRANDES
729 SURFACES
• SUPERMARKTEN & WARENHUIZEN
ALDI
rue Léopold I-straat, 459
COLRUYT SA/NV ✆ 02/428.86.92
rue Léopold I-straat, 511B
DELHAIZE «LE LION» - «DE LEEUW»
av. de l’Arbre Ballon -
Dikke Beuklaan, 24 ✆ 02/478.08.02
rue A. Hainautstraat, 28 ✆ 02/428.65.30
rue L. Theodorstraat, 182 ✆ 02/426.91.60
G.B. (SUPER) ✆ 02/421.04.11
rue Léopold I-straat, 513
SUPERETTE MERCURE PRIMA ✆ 02/479.76.32
av. H. Liebrechtlaan, 76
• TAILLEUSE POUR DAMES/
732 HOMMES
• KLEERMAAKSTER DAMES- EN HEREN-
KLEDING
STEENHAUT M. ✆ 02/478.51.77
rue Gustave Gilsonstraat, 49
Robert LEFEBVRE - Gérant
60 rue Paul Michielsstraat - Bruxelles 1090 Brussel
Tel. 02 355 24 98 - Fax 02 355 86 08
Toitures
Plate-forme
Corniche
Cheminée
Plomberie
Sanitaire
Dak
Plat dak
Goot
Schouw
Loodgieterij
Sanitair
711 - 765
85

LEVEN TE JETTE...
JETTE DOEN LEVEN
“Delitraiteur voor uw culinaire smaak
en uw dagelijkse aankoop”
“Delitraiteur pour vos envies gourmandes
et vos achats quotidiens”
“ Geen zin om
te koken
vanavond ?
“
“
Pas le temps de
déjeuner, mais
pas envie de manger
n’importe quoi ?
“ Pas envie de
cuisiner ce soir ?
“
“
“
Geen tijd om te
lunchen, maar
geen zin om
eender wat te
eten ?
“
Nieuw
te Jette
Nouveau
à Jette
Jette Rue Léopold 1er, 509 Tél. 02/428 44 59
www.delitraiteur.be
Jette Leopold I straat, 509 Tel. 02/428 44 59
Ouvert tous les jours de 7h30 à 22h - 7j/7 Elke dag open van 7u30 tot 22u - 7d/7
De Jetse handel
Handelszaken, winkelcentra en buurtmarkten
Spiegelwijk
Buurtwinkels
Buurtmarkt (dinsdagzaterdag)
Zondagsmarkt en bio-markt
Mercure
Winkelcentrum
Buurtmarkt (donderdag)
Werrieplein
Buurtwinkels
Buurtmarkt (donderdag)
86

PERLE D’ASIE ✆ 02/478.88.80
Place de l’Ancienne Barrière, 10
Oude afspanningsplein, 10
POMME (LA) ✆ 02/425.58.50
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 15
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 84
SOLEIL ROUGE ✆ 02/425.82.93
av. Odon Warlandlaan, 108
THE GOOD FRIEND ✆ 02/424.05.52
av. Charles Woestelaan, 126
VAN DEYNSE ✆ 02/426.56.17
av. de Laeken - Lakenselaan, 24-26
• TRANSPORT - INTERNATIO NAUX
• VERVOER - INTERNATIONAAL
EXPRESS LINE INTERNATIONAL DELIVERY
rue Uyttenhovestraat, 35F ✆ 02/426.96.86
• VELOS
777 • FIETSEN
PIETERS ✆ 02/425.57.95
av. de Jette - Jetse laan, 338
780
• VERANDA - PERGOLA
DECOR-GLASS D.V. ✆ 02/426.23.85
rue Léopold I-straat, 363
ONLY-WOOD ✆ 02/426.66.18
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 487-491
Fax 02/425.42.66
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 56-57
• VETEMENTS POUR DAMES
786 • DAMESKLEDING
ACTU-ELLE ✆ 02/428.20.75
av. de Laeken - Lakenselaan, 10
APPLAUSE ✆ 02/425.92.37
rue L. Theodorstraat, 18
CALIN D’ANIS
av. de Jette - Jetselaan, 314
CHRYSALIDE ✆ 02/427.66.86
rue L. Theodorstraat, 173
prêt-à-porter feminin
maroquinerie, accessoires
ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30
Rue Léon Théodor, 173 - 1090 Jette
Tél: 02 427 66 86
CJ
av. H. Liebrechtlaan, 76
H.Y. MODE ✆ 02/420.12.14
rue P. Timmermansstraat, 25
K&A SPRL
rue L. Theodorstraat, 148
MONA Fax & ✆ 02/425.31.99
rue L. Theodorstraat, 23
SNIPER STREET WEAR STORE ✆ 02/427.52.46
rue L. Theodorstraat, 8
TWINS ✆ 02/426.00.46
rue Léopold I-straat, 519
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 87
VETRICO ✆ 02/426.07.04
avenue de Jette - Jetse laan, 220
• VETEMENTS POUR ENFANTS
789 • KINDERKLEDING
PREMAMAN ✆ 02/240.66.00
av. de Jette - Jetselaan, 229
VAN DEN BOSSCHE ✆ 02/427.10.89
rue L. Theodorstraat, 25-27
• VETEMENTS POUR MESSIEURS
792 • HERENKLEDING
PEDE & FILS ✆ 02/425.79.25
av. de Laeken - Lakenselaan, 15
SNIPER STREET WEAR STORE ✆ 02/427.52.46
rue L. Theodorstraat, 8 - rue L. Theodorstraat, 119
• VETEMENTS DE SECONDE MAIN
• TWEEDEHANDSKLEDING
AUX FOUFFES DU CENTRE ✆ 02/428.97.73
rue F. Lenoirstraat, 7
BAZAR JETTOIS ✆ 02/479.09.81
rue de l’Eglise St-Pierre - St.-Pieterskerkstraat, 5
LES PETITS RIENS ✆ 02/427.21.08
chaussée de Jette - Jetsesteenweg, 683
• VETEMENTS SUR MESURES
(HOMMES ET DAMES)
• MAATKLEDING (DAMES EN HEREN)
COUTURE DIELEGHEM ✆ 02/479.82.41
av. J. J. Crocqlaan, 6
MAISON «COUTURE» ✆ 02/427.61.52
av. de Jette - Jetse laan, 272
NOUVEL OBJECTIF
rue Tilmontstraat, 82
PEDE & FILS ✆ 02/425.79.25
av. de Laeken - Lakenselaan, 15
• VETEMENTS REPARATION
799 • HERSTELLEN VAN KLEDING
COUTURE DIELEGHEM ✆ 02/479.82.41
av. J.J. Crocqlaan, 6
MAISON COUTURE ✆ 02/427.61.52
av. de Jette - Jetselaan, 272
• VIDEO-FILMS - DVD
801 • VIDEOFILMS - DVD
ENJOY VIDEO ✆ 02/428.54.49
av. de Jette - Jetse laan, 223
SI VOS COORDONNÉES
SONT ERRONÉES
SI VOUS N’ÊTES PAS REPRIS
DANS LA BROCHURE
FAITES LE NOUS SAVOIR
PAR FAX: 02/423.13.07
I
INDIEN UW GEGEVENS
NIET CORRECT ZIJN
INDIEN U NIET
OPGENOMEN BENT IN DEZE
BROCHURE
LAAT HET ONS WETEN
PER FAX: 02/423.13.07
LEVEN TE JETTE...
EXTRA-ZONE ✆ 02/428.95.56
av. de Jette - Jetse laan, 300
FLORAIR 3000 ✆ 02/479.88.56
av. Guillaume De Greeflaan, 53
• VINS & SPIRITUEUX
• WIJNEN & STERKE DRANKEN
AU PLAISIR DE VIVRE ✆ 02/420.15.57
rue P. Timmermansstraat, 12
BASTA PRODUCTS ✆ 02/476.17.47
rue F. Lenoirstraat, 86
FRANCE VINS ✆ 02/427.74.06
rue E. Faesstraat, 100 Fax 02/425.08.48
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 89
LA CLOSERIE DES VIGNES ✆ 02/426.32.04
av. Charles Woestelaan, 130
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 88
LE MONDE DU VIN ✆ 02/420.64.40
av. de Levis Mirepoixlaan, 8 Fax 02/420.64.41
SOMAPO ✆ 02/428.96.99
av. Odon Warlandlaan, 218
VERBRUGGEN-SODIVIN ✆ 02/428.36.14
av. de Jette - Jetse laan, 276
WINE IN THE CITY ✆ 02/420.09.20
info@bewine.be - www.bewine.be
• VIDEO -SURVEILLANCE
805 • VIDEOBEWAKING
COM.ES ✆ 02/426.25.99
ch. de Jette - Jetsesteenweg, 591
Fax 02/425.94.55
• VITRIERS
807 • GLAZENMAKERS
DECOR-GLASS DE VREESE ✆ 02/426.23.85
rue Léopold I-straat, 363
TWINS
519, RUE LEOPOLD 1er STRAAT
1090 JETTE - Tel. 02/426.00.46
BIANCA
BRAX
OLSEN
BETTY BARCLAY
GIOVANE
TOUS TYPES DE VITRAGES
REPARATIONS - RENOVATIONS
MIROIRS - PORTES “SECURIT”
ALLE SOORTEN BEGLAZINGEN
HERSTELLINGEN - VERNIEUWINGEN
SPIEGELS - “SECURIT” DEUREN
Rue Léopold Ier, 363 à 1090 Bruxelles
Tél : 02/426.23.85 - Fax : 02/426.51.99
Léopold I straat, 363 te 1090 Brussel
NADINE H
SAN MARTINO
PASSPORT
DAMO
Ouvert le dimanche matin -
Open op zondagmorgen - 9.30h/u - 13h/u
JETTE DOEN LEVEN
765 - 807
87

FAIRE VIVRE JETTE
VIVRE A JETTE...
LA CLOSERIE des VIGNES
Dans un cadre rénové
Grand choix de vins de
toutes les régions françaises
Vente au détail
Ristourne par quantités
Large gammes de spiritueux
In een vernieuwd kader
Fermé dimanche et lundi
Gesloten zondag en maandag
Vins et Spiritueux
Wijnen en likeuren
Sprl J. VERELST Pvba
Avenue Charles Woestelaan 130
Bruxelles 1090 Brussel
Tel: 02/426.32.04 Fax: 02/426.07.64
Ouvert - Open
10h/u-13h/u et/en 14h/u30-19h/u
Grote keuze van Franse wijnen
uit alle streken
Detailhandel
Korting voor grote hoeveelheid
Uitgebreid gamma sterke dranken
Torrefaction artisanale de café
THES - DAMMAN et TWININGS THEE
Ambachtelijke koffiebranderij
Le commerce à Jette
Boutiques, centres commerciaux et marchés
Quartier du Miroir
Commerces de quartier
Marché de proximité (mardisamedi)
Marché dominical et marché bio
Mercure
Centre commercial
Marché de proximité (jeudi)
Place Werrie
Commerces de quartier
Marché de proximité (jeudi)
88

SAUSSARD R. ✆ 02/479.36.38
av. de l’Exposition - Tentoonstellingslaan, 410
TECHNIGLAS SPRL ✆ 02/425.78.76
av. de Levis Mirepoixlaan, 86
• VOLETS - MARQUISES
• ROLLUIKEN - MARKIEZEN
AUQUIER ✆ 02/425.49.57
av. de Jette - Jetse laan, 354
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 28 et 76
BLIND’S PROTECT ✆ 02/426.44.16
bd de Smet de Naeyerlaan, 348
D’OOGHE R. ✆ 02/426.56.77
rue J. Lahayestraat, 54 Fax 02/426.80.03
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 77
TECHNIGLAS SPRL ✆ 02/425.78.76
av. de Levis Mirepoixlaan, 86
• VOYAGES (AGENCES DE)
813 • REISAGENTSCHAPPEN
AL-TRAVEL-SELECTAIR ✆ 02/428.45.28
rue L. Theodorstraat, 19 Fa8902/428.34.78
VOIR ANNONCE / ZIE PUB: PAG. 89
JET-EXPRESS ✆ 02/424.25.50
place Reine Astrid - Koningin Astridplein, 2
Fax 02/421.59.09
Croisières - Floride - USA
Rue L. Theodorstraat 19
1090 JETTE
02/428.45.28
FAX 02/428.34.78
www.al-travel.be
Email : info@al-travel.be
VIVRE A JETTE...
FAIRE VIVRE JETTE
VINS SUR VINS
Tarif sur demande
Ventes directe au particulier à notre comptoir.
Distributeur exclusif de:
Champagne Alain Thiénot
Champagne Paul Bocuse
Alsace - Fernand Engel & Fils
Sancerre & Pouilly Fumé - Domaine Fournier
Côtes de Provence - Cuvée du Golfe de St-Tropez
Bordeaux - Château Rahoul
- Château Lauduc
- Château Monconseil
- Château de Ricaud
- Château Haut Gros Caillou
Pays d’Oc - Chantovent
- Jean d’Allibert
- Jaja De Jau
Bourgogne - Poulet Père & Fils
Beaujolais - Trenel Fils
- Georges Dubœuf
Vin du monde - une sélection du Chili, Argentine,
Afrique du Sud, Italie, Espagne
Distributeur justoworld
Edouard Faesstraat 100
1090 Brussel
tel.: 02 - 427.20.12
fax: 02 - 425.08.48
e-mail: diffusion@francevins.be
website: www.francevins.be
807 - 813 89

Jette on Ice 3
Schaatsplezier op de echte ijspiste
op het Spiegelplein
Van vrijdag 17 december 2010 tot en met
2 januari 2011 is er voor de derde keer op rij
ijsplezier voor jong en oud op het Koningin
Astridplein.
De ijspiste kende het voorbije jaar een immens succes
met een record aantal bezoekers. Het evenement is
een gevestigde waarde geworden op de Jetse activiteitenkalender.
De vzw “Handel en Jaarlijkse Jetse Markt” en de gemeente
Jette willen met de organisatie van de ijspiste
de donkerste dagen van het jaar voor al haar inwoners
opvrolijken.
Niet alleen de schaatsers, ook de toeschouwers kunnen
heel wat pret beleven aan de capriolen van de sportievelingen
op het ijs, aan de sfeer en activiteiten rond
de piste.
De ijspiste staat garant voor heel wat uren sport, spel,
feest en plezier voor jong en oud.
Jette on Ice 3
Van 17.12.2010 tot 02.01.2011
Koningin Astridplein
90

Jette on Ice 3
Patinez sur une vraie piste de glace
au Miroir
Du vendredi 17 décembre 2010 au 2 janvier
inclus se déroulera la 3ème édition de la,
maintenant, traditionnelle venue d’une
patinoire place Reine Astrid.
La présence de nombreux visiteurs et sportifs «en
herbe» lors des années précédentes, nous ont convaincu
d’en faire un évènement incontournable de la
vie jettoise.
L’asbl “Commerce et Marché Annuel jettois” et la
commune de Jette créent ainsi une ambiance festive
et chaleureuse au cours de ces journées qui semblent
bien longues, remplaçant ainsi la clarté qui nous manque
par la lumière qui nous envahit grâce à cette animation.
La patinoire réunit ainsi tant les adultes que le jeunes
en leur procurant plaisir et joies du sport autour
d’une activité de saison.
Jette on Ice 3
Du 17.12.2010 au 02.01.2011
Place Reine Astrid
799 - 805

Avec Corelio Printing,
il y a toujours
du soleil chez vous!
Allée de la Recherche 30 B-1070 Bruxelles
Keerstraat 10 B-9420 Erpe-Mere
com@corelioprinting.be
www.corelioprinting.be
inspired by
ad corelio JETTE 185x130 NL&FR.indd 2 17/06/10 14:25
Met Corelio Printing
schijnt bij u de zon altijd!
Researchdreef 30 B-1070 Brussel
Keerstraat 10 B-9420 Erpe-Mere
com@corelioprinting.be
www.corelioprinting.be
inspired by
ad corelio JETTE 185x130 NL&FR.indd 1 17/06/10 14:25

DES JET TOI SES ET DES JET TOIS
A VOTRE ECOU TE
LES CONSEILLERS COM MU NAUX
Ils ont été élus démocratiquement le 8 octobre 2006 et constituent le
conseil communal installé depuis le 2 décembre 2006.
Ce conseil ainsi formé sera représentatif de la population jettoise
jusque fin 2012.
Vous trouverez ci-dessous, établie par ordre de préséance,
la liste des membres du conseil.
Composition du conseil com mu nal
par ordre de pré séan ce.
JET TE NA REN
TOT UW DIENST
DE GEMEEN TE RAADS LE DEN
Zij werden democratisch verkozen op 8 oktober 2006 en vormen samen
de gemeenteraad die geïnstalleerd werd op 2 december 2006.
Deze gemeenteraad zal aldus de Jetse bevolking vertegenwoordigen
tot eind 2012.
Hierna vindt u de samenstelling ervan.
Samenstelling en voor ran glijst
van de gemeen te raad naar rangorde.
NOM ET PRE NOM QUA LI TE N° TEL. ADRES SE
NAAM EN VOOR NAAM HOE DA NI GHEID Nr TEL. ADRES
M. DOYEN Hervé F Bourgmestre LBJ 02/426.22.69 rue Vanderborghtstraat 154
M. HERMANUS Auguste F 1e Ech/Sch PS 02/424.31.35 av Paul De Mertenlaan 61
Mme GALLEZ Christine F 2e Ech/Sch ECOLO 02/427.70.29 bd de Smet de Naeyerlaan 187
M. GOSSELIN Benoît F 3e Ech/Sch LBJ 02/479.57.98 rue Valère Broekaertstraat 49
M. LACROIX Bernard F 4e Ech/Sch LBJ 02/478.35.38 square James Deanplein 5
Mme VANDEVIVERE Claire F 5e Ech/Sch LBJ 02/479.68.65 rue Gustave Gilsonstraat 129
Mme DE PAUW Brigitte N 6e Ech/Sch LBJ 02/428.11.78 bd de Smet de Naeyerlaan 24
M. LEROY Paul F 7e Ech/Sch LBJ 02/479.58.06 av. N.D. de Lourdes /
O.L.V. van Lourdesstraat 75/3
M. PIROTTIN Jean-Louis F 8e Ech/Sch LBJ 02/425.61.61 bd de Smet de Naeyerlaan 205
M. LIEFFERINCKX André F 1er cons/Rl PS 02/426.72.23 rue de l’Abbaye de Dieleghem /
Abdij van Dieleghemstraat 10
Mme DE KOCK Josiane F 2e cons/Rl MR-VLD 02/478.55.03 avenue M. Dekeyserlaan 26/2
M. VANDENHEEDE Louis F 3e cons/Rl LBJ 02/425.41.94 bd de Smet de Naeyerlaan 298
M. PATERNOTTE Didier F 4e cons/Rl LBJ 02/428.32.83 chée de Jette/Jetsestwg 419
M. WERRIE Jean F 5e cons/Rl MR-VLD 02/426.38.61 chée de Wemmelsestwg 213
Mme VANDERZIPPE Myriam F 6e cons/Rl FDF/RJ 02/425.24.20 rue Joseph Loossensstraat 22
M. LOOTENS-STAEL D. N 7e cons/Rl Vl. Belang 02/478.87.00 av. Swartenbroucklaan 13
M. TAHER Mustapha F 8e cons/Rl PS 0486/73.83.99 chée de Jette/Jetsestwg 419
Mme DE BERLANGEER- N 9e cons/Rl Vl. Belang 02/479.41.76 clos Fernand Tonnetgaarde 5
LICHTERT Maria
M. MENNEKENS Herman N 10e cons/Rl MR-VLD 02/476.03.00 avenue Charles Woestelaan 86
Mme VAN dER BORST Elise F 11e cons/Rl LBJ 02/425.90.81 avenue de Jettelaan 143
M. GOUJARD Claude F 12e cons/Rl IND. 02/479.81.75 avenue Henri Liebrechtlaan 72
M. AMISI YEMBA Joseph F 13e cons/Rl PS 02/428.88.81 rue Léon Dopéréstraat 14
M. ERRAZI Mohammed F 14e cons/Rl PS 02/427.84.62 rue Uyttenhovestraat 37/432
M. VAN NUFFEL Bernard F 15e cons/Rl ECOLO 02/426.71.82 avenue D. Poplimontlaan 52
M. GATZ Sven N 16e cons/Rl MR-VLD 02/425.60.24 avenue de la Constitution/
Grondwetlaan 90
M. DEWAELS Pierre F 17e cons/Rl LBJ 02/426.24.40 rue Vanderborghtstraat 149
Mme DRAOUI Hafida F 18e cons/Rl PS 0486/54.00.78 av. Odon Warlandlaan 195/5
Mme MEQOR Amal F 19e cons/Rl LBJ 0479/21.33.02 avenue de Jettelaan 91
Mme GOBBE Nathalie F 20e cons/Rl MR-VLD 02/420.79.64 rue C. De Clercqstraat 52
M. AHIDAR Fouad N 21e cons/Rl SP.A-Spirit 02/415.89.98 rue Gustave Gilsonstraat 88
Mme MAES Annemie N 22e cons/Rl ECOLO 02/426.46.87 rue Vanderborghtstraat 46
M. DALLEMAGNE Ch.-H. F 23e cons/Rl MR-VLD 02/425.93.06 avenue Van Beesenlaan 17
Mme ROUFFIN Christine F 24e cons/Rl PS 02/428.55.29 rue Fernand Pirestraat 26
Mme MOREAU Viviane F 25e cons/Rl Vl. Belang 02/479.73.53 av. du Sacré-Cœur/Heilig Hartlaan 59
Mme DEKEYSER Marina F 26e cons/Rl PS 0474/88.38.68 rue G. Delathouwerstraat 7/3d/r
M. EMPAIN P.-M. F Secr.communal 02/423.12.20 chée Roma(e)inesestwg 815 M
Gemeentesecretaris
1020 Bruxelles/Brussel
(N) = Néerlandophone/Nederlandstalig
(F) = Francophone/Franstalig
LBJ = Liste du Bourgmestre H. Doyen/Lijst van de Burgemeester H. Doyen; PS = Parti Socialiste; ECOLO (parti écologiste) ; FDF = Front
démocratique des francophones; MR/VLD = Mouvement Réformateur/Vlaamse Liberalen en Democraten; VL. Belang = Vlaams
Belang; SP.A/SPIRIT = Sociaal Progressief Alternatief/SPIRIT (De Vlaamse Links-Liberalen); IND. = Indépendant.
93

LE COL LÈ GE DES BOURGMESTRE
ET ECHEVINS
Suite aux élections communales du 8 octobre 2006, le nouveau
conseil communal a été installé à Jette le samedi 2
décembre 2006. A cette occasion, les conseillers ont procédé
à l’élection des échevins qui siègent au sein du collège des
bougmestre et échevins durant la législature 2007-2012.
HET COL LE GE VAN BUR GE MEES TER
EN SCHE PE NEN
Na de verkiezingen van 8 oktober 2006, werd de nieuwe
gemeenteraad van Jette geïnstalleerd op zaterdag 2 december
2006. Vervolgens hebben de raadsleden de schepenen
aangeduid die zullen zetelen binnen het college van burgemeester
en schepenen gedurende de legislatuur 2007-2012.
Hervé DOYEN - LBJ - Burgemeester
● Wettelijke functies, Veiligheid (Politie); Voogdij over het
O.C.M.W
● Coördinatie en Algemene zaken
● Coördinatie van de betrekkingen met andere overheden
en andere gemeenten
● Coördinatie van de betrekkingen met de paragemeentelijke
verenigingen (SW, PWA, enz.)
● Communautaire coördinatie en samenleving van de
gemeenschappen
● Betrekking met de intercommunales en coördinatie
● Participatie, communicatie, informatie en transversale
coördinatie van het gemeentelijk informatieblad - public
relations en Onthaal - Informatica en nieuwe technieken
● Wijkcontracten : algemene en transversale coördinatie
● Gemeentelijk patrimonium
Permanentie: maandag van 11u tot 12.30u en op afspraak,
tel.: 02/423.12.19 - meer info ...
Hervé DOYEN - LBJ - Bourgmestre
● Fonctions légales, Sécurité, Tutelle C.P.A.S.
● Coordination et Affaires générales
● Coordination des relations avec les autres pouvoirs et
les autres communes
● Coordination des relations avec les associations paracommunales
(AIS, ALE, etc.)
● Coordination communautaire et cohabitation des
communautés
● Relation avec les intercommunales et coordination
● Participation, communication, information et coordination
transversale du journal communal - relations
publiques et Accueil
● Informatique et technologies nouvelles
● Contrats de quartier : coordination générale et transversale
● Patrimoine communal
Permanence: lundi de 11h à 12h30 et sur rendez-vous, tél:
02/423.12.19 - plus d'info...
Merry HERMANUS - PS - 1ste Schepen
Merry HERMANUS - PS - 1er Echevin
Christine GALLEZ - ECOLO - 2de Schepen
● Woonomstandigheden
● Mobiliteit
● Noord-Zuidrelaties
● Bescherming patrimonium
● Energiebeheer
● Duurzame ontwikkeling
● Sociale zaken
● Sociale economie
Permanentie: op afspraak, tel.: 02/423.12.09 -
meer info ...
Christine GALLEZ - ECOLO - 2ème Echevine
● Habitat
● Mobilité
● Relations Nord-Sud
● Protection du Patrimoine
● Gestion de l'Energie
● Développement durable
● Affaires sociales
● Economie sociale
Permanence: sur rendez-vous, tél.: 02/423.12.09 -
plus d'info...
Benoit GOSSELIN - LBJ - 3de Schepen
● Sport
● Franstalige jeugd
● Preventie
● Beheer van de “Cours communaux de promotion
sociale”
Permanentie: vrijdag van 18u tot 19u (Omnisportzaal) en
op afspraak in het gemeentehuis
tel.: 02/423.12.05 - meer info ...
Benoit GOSSELIN - LBJ - 3ème Echevin
● Sports
● Jeunesse francophone
● Prévention
● Gestion des cours communaux de promotion sociale
Permanence: vendredi de 18h à 19h (salle Omnisports)
et sur rendez-vous à la maison communale
tél.: 02/423.12.05 - plus d'info...
94

Bernard LACROIX - LBJ - 4de Schepen
● Economische leven en Animaties
● Tewerkstelling en bevordering van de tewerkstelling
Permanentie: dinsdag van 16u tot 17u en op afspraak,
tel.: 02/423.12.08 - meer info ...
Bernard LACROIX - LBJ - 4ème Echevin
● Vie économique et Animations
● Emploi et promotion de l'emploi
Permanence: mardi de 16h à 17h et sur rendez-vous,
tél.: 02/423.12.08 - plus d'info...
Claire VANDEVIVERE - LBJ - 5de Schepen
● Ambtenaar van de Burgerlijke stand
● Demografie
● Leefmilieu en reinheid
● Familie en Jonge kind
● Gelijkheid der kansen en Integratie
Permanentie: op afspraak, tel.: 02/423.12.05 -
meer info ...
Claire VANDEVIVERE - LBJ - 5ème Echevine
● Officière de l'Etat civil
● Démographie
● Environnement et Propreté
● Petite Enfance et Familles
● Egalité des Chances et Intégration
Permanence: sur rendez-vous, tél.: 02/423.12.05 -
plus d'info...
Brigitte DE PAUW - LBJ - 6de Schepen
● Personeel
● Vlaamse Gemeenschap
● Nederlandstalig onderwijs
● Erediensten
● Human resources
Permanentie: op afspraak, tel.: 02/423.12.08 -
meer info ...
Brigitte DE PAUW - LBJ - 6ème Echevine
● Personnel
● Communauté flamande
● Enseignement néerlandophone
● Cultes
● G.R.H.
Permanence: sur rendez-vous, tel.: 02/423.12.08 -
plus d'info...
Paul LEROY - LBJ - 7de Schepen
● Stedenbouw
● Franse Gemeenschap
● Beheer biculturele infrastructuren
● Gemeenschapsgezondheid en Gezondheidscentrum
● Franstalig onderwijs
Permanentie: op afspraak, tel.: 02/423.12.03 -
meer info ...
Paul LEROY - LBJ - 7ème Echevin
● Urbanisme
● Communauté française
● Gestion des Infrastructures biculturelles
● Santé communautaire et Centre de santé
● Enseignement francophone
Permanence: sur rendez-vous, tel.: 02/423.12.03 -
plus d'info...
Jean-Louis PIROTTIN - LBJ - 8ste Schepen
● Financiën
● Openbare Ruimte
● Kwaliteit
● Voertuigenpark en herstellingswerkplaats van de voertuigen
Permanentie: donderdag van 18u tot 19u,
tel.: 02/423.12.03
Jean-Louis PIROTTIN - LBJ - 8ème Echevin
● Finances
● Espace public
● Qualité
● Charroi et atelier de réparations des véhicules
Permanence: jeudi de 18h à 19h, tel.: 02/423.12.03
EMPAIN Paul-Marie - Gemeentesecretaris
● Voorbereiding van de zaken die aan de gemeenteraad of aan
het college van burgemeester en schepenen worden onderworpen.
● Leiding en coördinatie van de gemeentelijke diensten.
M. EMPAIN Paul-Marie - Secrétaire communal.
● Préparation des affaires soumises au conseil communal ou au
collège des bourgmestre et échevins.
● Direction et coordination des services communaux.
95

Rue Jules Lahayestraat 282 – 1090 Jette
Tel. 02/478.38.5 – Fax 02/478.95.51
CONSEIL D’ADMINISTRATION / RAAD VAN BEHEER
Bureau permanent
Dagelijks Bestuur :
Mr Geoffrey LEPERS,
Président / Voorzitter
Mme/Mevr Marie WARGNIES,
Vice-Présidente / Vice-Voorz.
Mme/Mevr Marie-Paule ADAM,
Administratrice / Bestuurster
Mme/Mevr Brigitte GOORIS
Administratrice / Bestuurster
Mme/Mevr Catherine BRUYNIX,
Déléguée sociale SLRB / sociale
afgev. BGHM.
Directeur-gérant
Direkteur-zaakvoerder :
Mr Jean t’KINT – Tel.
02/422.02.43
Ass. Direction / Directieassistente
Mme Josiane Di Vincenzo- Tel.
02/422.02.46
Dir. Technique / Technische
Direkteur :
Mr Vincent Schrurs – Tel.
02/422.02.41
Chef Comptable / Hoofd
Boekhouding :
Mme Jennifer Vervaet :
Tel. 02/422.02.47
Mr Frédéric DOMS,
Administrateur / Bestuurder
Mme/Mevr Joelle ELECTEUR,
Administratrice / Bestuurster
Mr Claude NEIRINCK
Administrateur / Bestuurder
Mme/Mevr M. NSIKUNGU AKHIET,
Administratrice / Bestuurster
Mme/Mevr Valérie MOLHANT,
Administratrice / Bestuurster
Mr Hannes DE GEEST,
Observateur / Waarnemer
Mme/Mevr Christine JANSSENS
Observateur / Waarnemer
Mr Pierre DUESBERG,
Président / Voorzitter COCOLO
Mr Pierre DEBECKER,
Secr. COCOLO
Mr Robert REIZER,
Représentant-vertegenwoordiger
SLLS
SERVICE TECHNIQUE / TECHNISCHE DIENST : 02/478.38.35
SERVICE DE GARDE / WACHTDIENST : 02/478.38.35 ou 0496/20.31.69
SERVICE PREVENTION / PREVENTIEDIENST : 02/476.92.65
ACCUEIL Heures d’ouverture ACCUEIL / Openingsuren ONTHAAL :
Tous les jours ouvrables de 8h30 à 11h45 / Alle werkdagen van 8.30 tot 11.45 uur
PERMANENCES
SPREEKUREN
Services Administratifs, Comptabilité Administratieve diensten,
Boekhouding
Service Social : en Sociale Dienst :
Lundi : 9h à 12h
Maandag : 9 uur tot 12 uur
Mardi : 13h30 – 16h30 tot 17 uur
Dinsdag : 13.30 uur tot 16.30 uur
Ou sur rendez-vous
of op afspraak

LES SERVICES COMMUNAUX
La commune de Jette à votre service!
Accueil: 02/423.12.11
Fax : 02/425.24.61
E-mail:
infojette@jette.irisnet.be
Site internet : www.jette.be
La Maison communale de Jette
Chaussée de Wemmel 100
CENTRE ADMINISTRATIF
Services Population, Etat civil et Finances : les lundi, mardi, mercredi
et vendredi de 8h30 à 14h, le jeudi de 13h à 19h
Autres services : les lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à
14h, le jeudi de 13h à 16h
Gestion du Territoire : également le jeudi de 16 à 19h sur rendezvous.
Sauf en juillet et août : tous les services ouverts du lundi au vendredi
de 8h30 à 14h
Abattage d’arbres 02/478.22.99
Accueil 02/423.12.11
Adoption 02/423.12.70
Affaires électorales 02/423.12.55
Affaires étrangères 02/423.12.57
Affaires sociales 02/422.31.20
Affichage 02/423.13.45
Animations 02/423.12.92
Antennes (paraboliques) 02/423.13.92
Archives 02/428.65.63
Attestations 02/423.12.60
Autorisation pour organisation tombola 02/423.13.46
Autorisation pour occuper la voie publique 02/423.13.46
Bal-autorisation 02/423.13.46
Brocantes 02/423.13.05
Cadastre 02/423.13.35
Cartes d’identité 02/423.12.95
Centrale d’achats 02/423.13.00/01
Changements d’adresse dans la commune 02/423.12.61
Cimetière 02/425.97.10
Commerce 02/423.13.06
Communauté flamande - culture 02/423.13.73
Communauté française - culture 02/423.13.57
Communication 02/423.12.00
Cohabitation - déclaration 02/423.12.51
Décès 02/423.12.72
Demandes d’asile 02/423.12.57
Deménagements: stationnement interdiction 02/423.13.89
Déneigement 02/423.13.63
Dératisation 02/423.13.63
Dernières volontés 02/423.12.60
Divorces 02/423.12.72
Eclairage public 02/423.13.88
Egouts 02/423.13.88
Enseignement néerlandophone 02/423.13.70/71
Enseignement francophone 02/423.13.50
Enseignes lumineuses 02/423.13.92
Entretien des parcs 02/478.22.99
Espace public 02/423.13.88
Etat civil 02/423.12.70
Expansion économique 02/423.12.92
Expulsions 02/423.13.63
Extraits d’Etat civil 02/423.12.70
Festivités 02/423.12.92
Gestion des ressources humaines (GRH) 02/422.31.96
Gestion du territoire 02/423.13.92
Gestion financière et comptable (GEFICO) 02/423.12.80
Inscriptions dans la commune 02/423.12.61
Informatique 02/423.13.47
Jeunesse 02/423.12.46
Location de salles et pavillons 02/423.13.46
Logement 02/423.13.90/98
Logements de la commune - location 02/423.13.94
Marchés 02/423.13.02
Mariages 02/423.12.70
Matériel - prêt 02/423.13.46
Milice 02/423.12.52
Naissances 02/423.12.73
Nationalité 02/423.12.72
Objets encombrants 0800/981.81
Ombudsman Propreté publique 02/423.13.17
Panneaux publicitaires 02/423.13.36
Passeports 02/423.12.52
Patrimoine communal - entretien 02/423.13.91
DE GEMEENTEDIENSTEN
De gemeente Jette tot uw dienst!
Onthaal: 02/423.12.11
Fax : 02/425.24.61
E-mail:
infojette@jette.irisnet.be
Website : www.jette.be
Het Gemeentehuis van Jette
Wemmelsesteenweg 100
ADMINISTRATIEF CENTRUM
Diensten Bevolking, Burgerlijke Stand en Financiën op maandag,
dinsdag, woensdag en vrijdag van 8.30u tot 14u, op donderdag
van 13u tot 19u.
Andere diensten : maandag, dinsdag, woensdag en vrijdag van
8.30u tot 14u, op donderdag van 13u tot 16u
Grondgebiedbeheer : ook op donderdag van 16 tot 19u op
afspraak.
Behalve in juli en augustus : alle diensten toegankelijk van
maandag tot vrijdag tussen 8.30u en 14u
Aankoopcentrale 02/423.13.00/01
Aanplakking 02/423.13.45
Adresveranderingen in de gemeente 02/423.12.58
Adoptie 02/423.12.70
Afbraakvergunningen 02/423.13.35
Animaties 02/423.12.92
Antennes (parabolische) 02/423.13.92
Archieven 02/428.65.63
Asielaanvragen 02/423.12.57
Bal-toelating 02/423.13.46
Beplantingen - onderhoud groene ruimten 02/478.22.99
Bevolking 02/423.12.55
Bouwvergunningen 02/423.13.92
Burgerlijke stand 02/423.12.70
Communicatie 02/423.12.00
Echtscheidingen 02/423.12.72
Economische expansie 02/423.12.92
Economisch leven 02/423.13.06
Erkenningen 02/423.12.73
FIBEBO (Financieel beheer en boekhouding) 02/423.12.80
Feestelijkheden 02/423.12.92
Franse Gemeenschap - cultuur 02/423.13.57
Franstalig onderwijs 02/423.13.50
Franstalige senioren 02/423.12.66
Geboorten 02/423.12.73
Gemeentelijk patrimonium - onderhoud 02/423.13.91/80
Getuigschriften 02/423.12.60
Grondgebiedbeheer 02/423.13.92
Handel 02/423.13.06
Hinderlijke voorwerpen 0800/981.81
HRM 02/422.31.96
Huisvesting 02/423.13.90/98
Huwelijken 02/423.12.70
Identiteitskaarten 02/423.12.95
Informatica 02/423.13.47
Inschrijvingen in de gemeente 02/423.12.61
Jeugd 02/423.12.46
Kadaster 02/423.13.35
Kerkhof 02/425.97.10
Kieszaken 02/423.12.55
KMO 02/423.12.92
Laatste wilsbeschikking 02/423.12.60
Lichtreclame 02/423.13.92
Markten 02/423.13.02
Materieel - uitlening 02/423.13.46
Milieuvergunningen 02/423.13.85
Militie 02/423.12.52
Nationaliteit 02/423.12.72
Nederlandstalig onderwijs 02/423.13.70 / 71
Nederlandstalige senioren 02/423.12.67
Ombudsman openbare reinheid 02/423.13.64
Onthaal 02/423.12.11
Ontratting 02/423.13.63
Openbare ruimte 02/423.13.88
Overlijdens 02/423.12.72/77
Parken - onderhoud 02/478.22.99
Patrimonium (gemeentelijk) - onderhoud 02/423.13.91
Personeel 02/423.13.28
Reclamepanelen 02/423.13.92
Reinheid 02/423.13.63
Reispassen 02/423.12.52
Renovatiewerken 02/423.13.92
Renovatiepremies 02/422.31.16
Rijbewijzen 02/423.12.58
Riolering 02/423.13.88
97

Permis d’environnement 02/423.13.85
Permis d’urbanisme 02/423.13.35
Permis de conduire 02/423.12.58
Permis de démolition 02/423.13.35
Personnel 02/423.13.28
Plaine de vacances Kid’s Holidays Jette 02/423.12.93
Plantations - entretien espaces verts 02/478.22.99
P.M.E. 02/423.12.92
Population 02/423.12.55
Prime de rénovation 02/422.31.16
Propreté 02/423.13.63
Radiations pour l’étranger 02/423.12.60
Reconnaissances 02/423.12.73
Seniors francophones 02/423.12.66
Seniors néerlandophones 02/423.12.67
Sports 02/423.12.97
Taxes 02/423.13.12
Terrasses - autorisation 02/423.12.92
Travaux à l’espace public 02/423.13.88
Travaux de voiries 02/423.13.88
Travaux de rénovation 02/423.13.92
Travaux de transformation 02/423.13.92
Trottoirs - dégâts 02/423.13.88
Urbanisme 02/423.13.92
Vie économique 02/423.13.06
Annexe de La Maison communale de Jette
Chaussée de Wemmel 100
Affaires sociales :
Chômage - Emploi 02/422.31.20
Conseiller en Mobilité (CEMA) 02/422.31.08
Contrat de quartier 02/422.31.17
Contrôle de stationnement 02/422.31.76
Handicapés 02/422.31.24
Manifestation de la volonté concernant le prélèvement
et la transplantation d’organes et de tissus après le décès.
Uniquement sur rendez-vous ! 02/422.31.05
Pensions 02/422.31.23
Petite enfance 02/422.31.35
Police administrative 02/422.31.30
Réfectoire 02/422.31.23
Remboursement eau 02/422.31.23
Vaccinations 02/422.31.22
A.L. E. Agence locale pour l’Emploi
rue Leon Theodor 204 02/421.65.00
info@werkwinkeljette.be - www.werkwinkeljette.be
Hôtel du Conseil
Place Cardinal Mercier 1
Aide aux victimes - Mesures alternatives -
Médiation locale 02/423.14.56
Justice de Paix 02/425.53.15
Centre de Santé
Rue Vandenschrieck 77
Equipe de Prévention 02/423.11.52
Rommelmarkten 02/423.13.05
Samenlevingsverklaring 02/423.12.51
Schrappingen voor het buitenland 02/423.12.60
Sneeuwopruiming 02/423.13.63
Sociale zaken 02/422.31.20
Speelplein Kid’s Holidays Jette 02/423.12.47
Sport 02/423.12.97
Stedenbouw 02/423.13.35
Taksen 02/423.13.12
Terrassen - toelating 02/423.12.92
Toelating om tombola in te richten 02/423.13.46
Toelating om openbare weg te bezetten 02/423.13.46
Uitdrijvingen 02/423.13.63
Uittreksels van Burgerlijke stand 02/423.12.70
Vlaamse Gemeenschap - cultuur 02/423.13.73
Vellen van bomen 02/423.13.63
Verbouwingswerken 02/423.13.92
Verlichting 02/423.13.88
Verhuizingen: stationeerverbod 02/423.13.89
Verhuur zalen en paviljoenen 02/423.13.46
Voetpaden - schademeldingen 02/423.13.88
Vreemdelingenzaken 02/423.12.57
Wegeniswerken 02/423.13.88
Werken aan de openbare ruimte 02/423.13.88
Woningen van de gemeente - verhuur 02/423.13.90
Bijgebouw van het Gemeentehuis van Jette
Wemmelsesteenweg 100
Dienst Sociale Zaken :
Administratieve politie 02/422.31.30
Gehandicapten 02/422.31.24
Het jonge kind 02/422.31.35
Inentingen 02/422.31.22
Mobiliteitsadviseur (CEMA) 02/422.31.08
Parkeercontrole 02/422.31.76
Pensioenen 02/422.31.23
Refter 02/422.31.23
Terugbetaling water 02/422.31.23
Werkloosheid - Tewerkstelling 02/422.31.22
Wijkcontract 02/422.31.17
Wilsuitdrukking inzake wegneming en transplantatie
van organen en weefsels na overlijden.
Enkel op afspraak ! 02/422.31.05
P.W.A. Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap
Leon Theodorstraat 204 02/421.65.00
info@werkwinkeljette.be - www.werkwinkeljette.be
Raadhuis
Kardinaal Mercierplein 1
Slachtofferhulp - Alternatieve Straffen -
Lokale Bemiddeling 02/423.14.56
Vredegerecht 02/425.53.15
Gezondheidscentrum
Vandenschrieckstraat 77
Preventieploeg 02/423.11.52
POLICE
POLITIE
URGENCE : DPC Bruxelles 101
Dispatching Zonal 02/412.12.12
Commissariat Mercier (pour le Sud de Jette)
Place Cardinal Mercier, 11
DIRECTION 02/412.68.35 / 36 / 39
PERMANENCE qui peut guider et renseigner et
02/412.68.07 ou
pour demander une intervention non-urgente 02/412.68.06
GARDE-ACCUEIL : pour déposer plainte 02/412.68.07 /06
INSPECTEUR DE SECTEUR : pour tout problème local
Secteur MIROIR 02/412.68.12
Secteur UYTTENHOVE 02/412.68.14
Secteur LÉOPOLD 02/412.68.11
SERVICE ROULAGE JETTE 02/412.68.16 / 15
RADAR 02/412.68.23 / 24
Commissariat Mercure (pour le Nord de Jette)
Avenue Liebrecht, 76
DIRECTION 02/474.01.80
ACCUEIL 02/478.87.41
INSPECTEUR DE SECTEUR : pour tout problème local
Secteur LAERBEEK 02/474.01.85
Secteur MERCURE 02/478.90.16
TECHNOPREVENTION : 02/412.68.08
JEUNESSE – FAMILLE : pour tout problème familial
ou concernant des mineurs d’âge 02/412.64.65
(Avenue De Roovere 3, 1080 BXL)
DRINGENDE HULP : DPC Brussel
Zonale Dispatching
Commisariaat Mercier (voor het zuiden van Jette)
Kardinaal Mercierplein, 11
DIRECTIE
PERMANENTIE die u kan leiden en informeren
en voor alle niet-dringende tussenkomsten
WACHTDIENST-ONTHAAL : om klachten neer te leggen
ZONE-INSPECTEUR : voor alle lokale problemen
Sector MIROIR
Sector UYTTENHOVE
Sector LEOPOLD
DIENST VERKEER
RADAR
Commisariaat Mercure (voor het noorden van Jette)
Avenue Liebrecht, 76
DIRECTIE
ONTHAAL
ZONE-INSPECTEUR : voor alle lokale problemen
Sector LAERBEEK
Sector MERCURE
TECHNOPREVENTIE :
JEUGD – FAMILIE : voor alle familiale problemen
of problemen betreffende jongeren
(R. De Rooverelaan 3, 1080 Brussel)
98

INFRASTRUCTURES
CULTURELLES
1) BIBLIOTHEQUE MERCIER, Place Cardinal Mercier, 10 -
Tél.: 02/426.05.05 - Fax: 02/420.08.72
Tél section Jeunesse: 02/421.20.75
bpno.jette@bibli.cfwb.be
Section ADULTES
Section JEUNESSE
lundi : 14h00 - 19h00
mardi : 09h30 - 12h00 &
14h00 - 18h00
mercredi : 14h00 - 19h00
jeudi : 09h30 - 12h00 &
14h00 - 18h00
vendredi : 14h00 - 19h00
samedi
: 10h00 - 13h00 &
14h00 - 16h00
N.B.: la section est ouverte de 14h00 à 18h00 durant les congés
scolaires.
2) BIBLIOTHEQUE DE NAEYER, bd. de Smet de Naeyer, 147 -
Tél.: 02/426.10.82 - Fax: 02/426.52.14
bibdenaeyer@jette.irisnet.be
Section ADULTES
Section JEUNESSE
lundi : 09h30 - 12h00 &
14h00 - 18h00
lundi : 09h30 - 12h00
: 14h00 - 18h00
mardi : 14h00 - 18h00 mardi : 14h00 - 18h00
mercredi : 14h00 - 18h00
vendredi : 14h00 - 18h00
samedi : 09h00 - 13h00
3) CENTRE ARMILLAIRE - CENTRE CULTUREL DE JETTE
Bd. de Smet de Naeyer, 145 - Tél: 02/426.64.39
www.centreculturel.be - foy.cult.jettois@skynet.be
4) SALLE COMMUNALE DES FETES
Place Cardinal Mercier, 10 - Tél.: 02/426.32.32
5) ANCIENNE DEMEURE ABBATIALE DE DIELEGHEM
Rue Tiebackx, 14 - Tél.: 02/479.00.52
- Musée communal du Comté de Jette.
- Collection Moreau-Genot et Molitor.
- Salle des mariages.
6) ACADEMIE “G.H.LUYTGAERENS”
Rue du Saule, 1 - tél. 02/426.35.56
fax 02/427.60.72
MUSIQUE, DANSE et ARTS DE LA PAROLE
lundi : 15h30 - 18h00
mardi : 09h30 - 12h00 &
15h30 - 18h00
mercredi : 14h00 - 18h00
jeudi : 09h30 - 12h00 &
15h30 - 18h00
vendredi : 15h30 - 18h00
samedi
: 10h00 - 13h00 &
14h00 - 16h00
mercredi : 14h00 - 18h00
vendredi : 14h00 - 18h00
samedi : 09h00 - 13h00
Enseignement communal agréé et subventionné
par la Communauté française de Belgique
Cours du lundi au vendredi de 15h30 à 21h15, le mercredi à
partir de 12h, le samedi de 9 à 13h, durant l’année scolaire
(du 1 er septembre au 30 juin - congés scolaires)
Inscriptions du 1 er au 30 septembre, du lundi au vendredi de
16h30 à 19h, le mercredi à partir de 15h.
MUSIQUE
Cours pour enfants et pour adultes
Formation musicale (solfège)
Violon Bugle Clavecin
Violon-Alto Cor Orgue
Violoncelle Cornet Piano
Flûte traversière Trompette Guitare
Clarinette Trombone Flûte à bec
Saxophone Percussions Chant
Ensemble instrumental Ensemble jazz
Musique de chambre Chant d’ensemble
Histoire de la musique Ecriture musicale et analyse
Informatique musicale
DANSE
Danse classique (dès 7 ans)
Danse contemporaine (dès 7 ans)
Danse jazz (dès 10 ans) - cours pour adolescents et adultes
ART DE LA PAROLE
Cours pour enfants et pour adultes
Diction Déclamation Art dramatique (théâtre)
Ateliers d’application créative
ATELIERS D’EVEIL MUSICAL POUR LES PETITS (DE 4 A 6 ANS)
Ateliers “Arc-en-Ciel” organisés par l’Amicale de l’académie
Initiation à la musique par le biais de chansons, exercices
rythmiques, jeux…
CULTURELE
INFRASTRUCTUUR
De Nederlandstalige Openbare Bibliotheek heeft heel
wat te bieden.
In de volwassenenafdeling kan u terecht voor romans en
informatieve boeken, kranten,
tijdschriften, stripverhalen, luisterboeken en groteletterboeken.
Ook anderstalige literatuur ontbreekt niet in de
collectie (Engelse, Duitse, Spaanse en Italiaanse romans).
Voor cd's, dvd's en cd-roms moet u in onze mediatheek
zijn.
De kinderen vinden hun gading in de jeugdafeling waar
er zowel verhalenboeken, weetboeken, tijdschriften, stripverhalen,
babyboekjes, boekjes voor eerste lezertjes...
voorhanden zijn.
Ook voor het gratis gebruik van het Internet kan u in de
bibliotheek terecht.
Verder organiseert de bibliotheek tal van activiteiten
zoals de Jeugdboekenweek, Sinterklaas leest voor, de
Verteltrein, ...
Bent u niet zo goed te been? Geen nood : voor minder
mobiele Jettenaren komt de bibliotheek gratis aan huis.
Inschrijven en uitlenen zijn volledig gratis.
*HP
GemGemeentelijke
Gemeentelijke Muziekacademie
“M. Van de Moortel”
Wilgstraat 1 – 1090 Jette
Tel.: (02)426 72 94 Fax: (02)426 25 84
e-mail: muziekacademiemvdm@yahoo.com
http://www.freewebs.com/muziekacademie_jette
Facebook: ACADEMIE JETTE
Muziek
Algemene muzikale vorming, gitaar, muziektheorie, piano, orgel, viool, altviool, cello,
dwarsfluit, piccolo, blokfluit, hobo, klarinet, saxofoon, koperen blaasinstrumenten, zang,
stemvorming, slagwerk, koor, samenspel, vocaal en instrumentaal ensemble, algemene
muziekcultuur, muziekgeschiedenis
Jazz & lichte muziek: elektrische gitaar, elektrische basgitaar, piano, slagwerk, saxofoon,
zang
Creatief musiceren (voor kinderen van 5 tot 7 jaar)
Initiatie voor o.a. viool, cello, piano, blokfluit…
Uitleendienst instrumenten
Woord
Algemene verbale vorming, dramatische expressie, repertoirestudie, voordracht, toneel,
welsprekendheid
Dans
Initiatie, algemene artistieke bewegingsleer, artistieke training, klassieke en hedendaagse
dans
Inlichtingen en inschrijvingen:
Elke werkdag vanaf 26 augustus en de hele maand september ; maandag, dinsdag,
woensdag en donderdag tussen 15u30 en 19u30; vrijdag van 15u30 tot 18u.
99

8. PERSEPOLIS – Section JETTE – Défense pour la liberté d’expression, soutien à la
communauté culturelle persane
Mr Zienalabedin HEMATI - Rue Longtin 50/7 - 1090 Bruxelles GSM : 0479/848.717
9. ANTENNE INTERUNIVERSITAIRE – Conférences par des professeurs d’université.
Monsieur Louis DELVAUX, Avenue des Démineurs, 31/2 – 1090 BRUXELLES - Tél.:
Centre Armillaire
02/423.13.53.
10. ARTS & CULTURE asbl - Association qui a pour but d’encourager développer la
culture
Centre
dans le monde des sourds.
culturel de Jette (asbl)
Mme Josée PIEN avenue des Croix de Guerre, 141 bte 12 - 1090 Bxl 02/231.04.39
11.MABELE YA BISO – Développement et soutien à la communauté culturelle de la République
Démocratique du Congo
Madame Ngomeni EPELEKUMU, Avenue J.Sermon, 101 – 1090 Bruxelles concerts – Tél. :
02/425.00.76
12. COMMUNAUTE CULTURELLE CONGOLAISE – Action de Prévention et d’Intégration
des Jeunes et des familles Belges-Africains - Docteur Frédéric GAZA, Rue Prince
Baudouin, 46 – 1090 BRUXELLES – GSM : 0472/273.420
SOCIAL
1. CENTRE D’ENTRAIDE DE JETTE - Ecole des devoirs, alphabétisation, aide sociale…
Mme Mireille KONINCKX Rue Henri Werrie, 11 - 1090 Bruxelles Tél. 02/428.90.56
2. CENTRE PLURALISTE FAMILIAL - famille, l’éducation à la vie affective…
Mme Martine CARTHE Rue Vandenschrieck 77A1090 Bruxelles - Tél. 02/426.06.27
3. SYNDICAT C.S.C - section Jette
Mr Hans COEN, Rue d’Aumale, 11 – 1070 Bruxelles – 02/557.85.80
4. LIGUE DES FAMILLES (section Jette)
Mme Michèle DOYEN Rue Vanderborght 154 - 1090 Bruxelles- Tél. 02/426.22.69
5. MAGASIN DU MONDE – OXFAM Tiers Monde expositions
cinéma
Mme ateliers
Marion GRIMONPREZ Rue Léopold Ier, 527- 1090 Bruxelles Tél. 02/420.74.71.
6. ENTRES AUTRES ASBL Habitation supervisée pour personnes ayant des problèmes
psychologiques
créatifs pour
Mr Michel tous VANDENBUSSCHE les âges – Rue Bonaventure, 28 - 1090 Bruxelles Tél. 02/478.93.62
7. MAISON MEDICALE ESSEGHEM - Centre de soins médicaux
pendant
Mme Nicole GRIMBERGHS Rue Esseghem 24 - 1090 Bruxelles - Tél. 02/424.25.40
8. CROIX toute ROUGE DE Belgique (section Jette)
conférences
Mr Francis MARTIAT Rue C. DeClercq 11 -1090 Bruxelles Tél. 02/425.43.10.
l’année...
9. NOUVEAU CENTRE PRIMAVERA asbl - Santé mentale adulte
Monsieur Jean-Marc PRIELS Rue Stanislas Legrelle 48 - 1090 Bruxelles Tél. :
02/428.90.43. stages pour
10. SON Asbl Soleil des Nations – Aide humanitaire
Mme enfants
Godelieve DE LONGUEVILLE Av. Jean Sébastien Bach 20 bte 60 - 1083 Bruxelles
Tél. 02/479.88.11 pendant
11. MUTUALITE ST MICHEL – Promotion d’activités culturelles
Mr Georges
les congés
GEENS Hoekstraat 46 - 1860 MEISE 02/270.07.28.
12. LES scolaires
JETTOYEN(NES) – Action citoyenne jettoise
Madame Claire ANDRE, Rue Jean Baudoux, 10 – 1090 Bruxelles – Tél 02/479.39.82
13. ANGKOR-AURORE - Aide humanitaire et pédagogique
Monsieur Jean-Louis LEUTENEZ, Rue Van Rolleghem, 4 – 1090 Bruxelles – GSM
0472/970.317
EDUCATION
1. ASSOCIATION DES ENSEIGNANTS D’AURORE - Atelier théâtre à l’école, conférences,
projections
Mme VANSCHEPDAEL Rue Van Rolleghem 4 - 1090 Bruxelles Tél. 02/478.89.19
2. ASSOCIATION des PARENTS de L’ECOLE AURORE
Monsieur Marc Schuermans, rue J.B.Verbeyst, 22 – 1090 Bruxelles GSM 02/420.98.82
3. JOIE DE VIVRE – Ecole secondaire professionnel spécial
Monsieur Benoît LENGELE Avenue Jean Crocq, 10 – 1090 Bruxelles – Tél. 02/478.24.97
4. CENTRE DE VIE – centre de jour pour personnes handicapées mentales
Mr Alain CAMPEERT, av.J.J. Crocq, 8 – 1090 Bruxelles – Tél.02/479.98.50
DEVELOPPEMENT DE LA PERSONNALITE
1. HUMANIA asbl - Médiation, sophrologie …
Mme Paula PETERS Av. Swartenbrouck 3 - 1090 Bruxelles Tél. 02/479.92.75
PATRIMOINE – ARCHITECTURE – ENVIRONNEMENT - HISTOIRE
théâtre
145 bd de Smet de Naeyer 1090 Bxl Jette
Infos : 02 426 64 39 de 9 à 17h
1.A.C.B.N.O. (Association Culturelle Bruxelles Nord-Ouest) - Défense du patrimoine
monumental www.ccjette.be
Mr Guy PAULUS Rue Léopold Péret 21 - 1090 Bruxelles Tél. 02/478.58.88
2. COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT BXL OUEST- Conservation de l’environnement
naturel Le journal Demain tout sera possible
Mr Jean ROMMES vous Avenue informe du Cimetière des 5 actvités - 1083 Bruxelles au Tél. jour : 02/427.77.57 le jour.
3. RED COATS SOCIETY – Gratuit Histoire militaire sur des demande.
régiments la garde britannique de
1650 à nos jours. Les associations culturelles de Jette
Mr Roland DENIS Rue Trop 15B - 1670 PEPIGEN Tél. 02/361.49.41
vous accueillent.`Voir liste ci-après.
4. COMTE DE JETTE Cercle d’histoire d’archéologie et de folklore
Mr Daniel ROCHETTE Avenue Hélène 62 - 1082 Bruxelles - Tél.: 02/465.86.37
5. MUSEE MAGRITTE Président Pierre Dewaels.
100
Mr GARITTE Rue Esseghem 135 - 1090 Bruxelles - Tél. : 02/428.26.26.
6. C.E.R.E.B. – Section Jette Centre d’études et de recherche sur la Bioconstruction
Contact : Mr LESPAGNARD - Clos des Pâquerettes 14432 ALLEUR Tél.04/246.25.19.
saison culturelle
2010-2011
MOUVEMENTS DE JEUNESSE
1. 26ème UNITE FSC
Mr Eric Schuermans, rue Vanderborght, 173 – 1090 Bruxelles GSM 0475/865.162
EXPRESSION ARTISTIQUE
1. LES CHANTRES DE NOTRE DAME - Chant choral
Mme Marie-Jeanne ERGO, Rue Léopold Procureur 31 – 1090 Bruxelles – tél. 02/427.77.11
LECTURE – JEUX – MODELISME
2. AMICALE DE L’ACADEMIE DE MUSIQUE - Organisation de concerts
Mme A.M. MASSON Chaussée Romaine 1016 -1780 WEMMEL - Tél. 02/460.60.94
1.
3.
TROISIEME
PHILHARMONIE
AGE ASBL
DE JETTE
- Scrabble
- Ensemble musical
Mme
Mr Roger
A. LEJEUNE
VINETTE,
Av.
Rue
Mutsaard
du Paruck,
80 bte
35
13
bte
-
7
1020
- 1080
Bruxelles
Bxl Tél.
-
02/414.50.58.
Tél : 02/262.29.17
2. 4. FOUS NUOVE DU MUSICHE ROY - Club - Orchestre d’échecs de Musique de Chambre et orchestre symphonique
Mr Mr Jean LEDERHANDLER DARVILLE Rue Rue Théophile Vanderborght Baisieux 152 - 1090 109/6 Bxl - 1090 - Tél. Bruxelles 0495/250.381 – Tél. c/o Guido
02/479.14.06. SPRUYT 03/272.55.44
3. 5. SOUKIRAI MOSAIQUE - Bibliothèque - Orchestre de de jeunes bandes – musiques dessinées en – Ciné-Club tous genres
Mr Mr Jean-Pierre Willy VANHAMME VEYS Rue Rue Ferdinand Vanderborght Lenoir 135 25 - 1090 Bruxelles Tél. Tél. 02/420.10.94 02/427.87.97.
4. 6. B.P.N.O.B.(Entité LES AMIS DU BEL I) - CANTO Bibliothèque DE JETTE communale – chant lyrique
Mr Mr Didier Tonino Paternotte et Eléonore – Centre CARLINO Administratif Rue Léopold - Contact Procureur public: 36 - Melle 1090 Bxl MINET 02/428.71.03. Place Cardinal
Mercier 7. CAVATINA 10 - 1090 asbl Bruxelles Initiation Tél. de ses 02/427.43.20 membres à la scène et au contact, concerts lyriques
5. B.P.N.O.B. Mme Cécile (Entité BOLLE II) Avenue - Bibliothèque Carton de communale Wiart 82 - 1090 Bruxelles Tél.0496/170.146
Mr 8. Didier LE RIDEAU Paternotte- JETTOIS Centre - Troupe Administratif théâtrale Contact amateurpublic: Mme Marina DE RIDDER, Bd
de Mme Smet Anne de Naeyer, BROBALD-CORNETTE 147 - 1090 Bruxelles Rue Tél. Paul 02/426.10.82.
Michiels 20-1090 Bruxelles Tél.
6. 02/426.07.57 SCRABBLE JETTE DUPLICATE - Scrabble en équipe
Mme 9. LA FRANSEN-DRISSEN COMPAGNIE DE LA Rue GRANDE Profonde OURSE 416 -- 1020 Troupe Bruxelles amateur - de Tél. théâtre 02/479.16.98.
7. Monsieur B.D. JETTE Didier - Cercle PALMERS, des collectionneurs Rue Pierre de Breucker, - activités 2 bédéphiles – 1090 Bruxelles (expos, : Tél. conférences, 423.13.93
séance 10. THEATRE de dédicaces) OSMOSE – Troupe théâtrale amateur
Mr Mme Réginald Flore GILLOT, GOORIS A.Timmermanstraat, Rue Baron de Laveleye 30 – 1731 - 1090 Zellik Bruxelles – tél.02/463.31.70 Tél. 02/425.00.55.
8. 11. ROYAL CERCLE MODEL D’ART YACHT THEATRAL CLUB ROYALE BXL - Modélisme EUTERPE bateaux - Troupe théâtrale amateur
Mr Mr GEERINCK Thierry DUMOULIN Chaussée Avenue de Wavre Charles 1769 Woeste - 1160 Bruxelles 86/6 -1090 Tél.: Bruxelles 02/512.11.67. Tél. 02/427.50.13
12. ART TERRE - Compagnie théâtrale pour enfants
Mme Annick VANDER LINDEN,Rue Ferdinand Lenoir, 73-1090 Bruxelles
Tél.02/415.82.06
ASSOCIATIONS DE QUARTIERS
13. CIE LA JOIE – Troupe théâtrale amateur
Mme Yvonne VANDEN CRUYCE rue Jacques Vandervleet 25-1090 Bruxelles Tél.
1. ILOT ESSEGHEM
02/425.07.21.
Mr Didier RENGUET Rue Jules Lahaye 292 bte 148 - 1090 Bruxelles Tél. 02/427.74.01.
14. JEUDI20 (anciennement LA K’JET)- Troupe théâtrale amateur
2. LES AMIS DES JARDINS DE JETTE
Mme Danielle LEDERHANDLER rue Vanderborght 152-1090 Bruxelles Tél. 0495/250.381.
Mme Marie-Paule ADAM Rue A. Hepburn 4 bte 9 - 1090 Bruxelles - Tél. 02/478/62.57
15. ATELIER ARTISANAT - Atelier créatif pour adultes
Mme Lucienne ERKENS Bd de Smet de Naeyer 211bte 13-1090 Bruxelles Tél.
02/425.01.74.
16. JECTA – GROUPE D’ART – art plastique
Mr Georges PETRE rue des Augustines DIVERS 106 -1090 Bruxelles Tél. : 02/427.73.07.
17. CERCLE DE PEINTURE – atelier de peinture
1.SET-JET Mme Claire – FLEUR VANDENBROECK BLEUE - Club Rue de Pannenhuis Tennis de 145 Table -1090 Bruxelles Tél : 02/420.35.40.
Mr 18. André LA CLE CALLEBAUT DES CHAMPS Rue - Amélie Groupe Gomand de danses 10 modernes, - 1090 Bruxelles folkloriques, Tél. et 02/427.18.64. play-back
2. Mme JEUNES Gabrielle C.D.H. YONKERQUE Rencontres et Rue conférences Stanislas Legrelle 50 -1090 Bruxelles Tél. 02/427.37.34
Mme 19. Compagnie Valérie MOLHANT, TRANSE EN rue DANSE Van Bortonne, – danses 62 modernes – 1090 Bruxelles
3. Madame LES ORCHIDOPHILES Sarah de Heusch, REUNIS Rue Gustave DE Degreef, BELGIQUE 33 – 1090 - Etude Bruxelles et culture des orchidées
Mr 20. François HAIQ ET LEJEUNE NAREK Avenue – danses du traditionnels Paddock, 147 arméniennes - 1150 Bruxelles – 02/772.29.74
4. Mme JEUNES Suzanne SOCIALISTES KANANIAN, DE avenue JETTE de – l’Exposition, Rencontres 454/P10 et conférences – 1090 Bruxelles Tél :
Mr 02/428.94.87 Saliou DIALLO - Rue Berrré. 46 - 1090 Bruxelles GSM : 0476/328.655.
5. 20. LES BRUSSELS AINES CDH MIROIR DE JETTE PHOTO-CLUB - Rencontres – club et conférences photographique
Mr Mr Pierre et Mme BOULANGER Jacques BAUDOUX Av. de l’exposition Rue Henri Petit, 424 bte 7 – 43 7100 - 1090 Haine Bruxelles St Pierre Tél. +32 02/479.76.79. 064
6. /44.72.07 UNION CHRETIENNE DES PENSIONNES – MIROIR - Rencontres et conférences
Mme 21. A Chantal TOUS BRAET VENTS – rue Animations de Grand favorisant Bigard, 388 l’expression – 1082 Bruxelles verbale, écrite, – Tél. corporelle, 02/466.73.59 plastique
GROUPE et musicale ANIMATION DE LA LISTE DU BOURGMESTRE DE JETTE - Rencontres
8.
et Mme conférences Sandra JACQUET, Rue Baron Laveleye, 30 – 1090 Bruxelles Tél : 02/428.44.95
Mr Francis MARTIAT Rue Corneille De Clercq 11- 1090 Bruxelles Tél.: 02/425.43.10.
9. LES MYOSOTIS - Amicale libérale des pensionnés, rencontres, conférences, voyages
Mr
MOUVEMENTS
Théo VANDERZYPEN
D’EDUCATION
rue des Augustines
PERMANENTE
102 - 1090 Bruxelles Tél. :02/426.75.26.
10.
.Rencontres,expositions,conférences...développement
TRICOTEUSES DE JETTE
des groupes culturels
Mme Clara GEENENS Rue P. De Waet 23 - 1780 Wemmel Tél: 02/460.64.23.
1. ESSOR INTELLECTUEL - Conférences, visites, voyages
11. GRACQ asbl - Les cyclistes quotidiens
Mme VOUEZ-MARIEN Avenue Pieter Godefroy 2 bte 2 - 1083 Bruxelles Tél. 02/427.52.86
M. Guy EGERICKX Rue De Boeck 4 - 1090 Bruxelles - Tél.: 02/424.27.13.
2. P.A.C. (Présence et Action Culturelle) Conférences, expositions …
12. PHILA-JETTE – Philatélie
Mr André LIEFFERINCKX – Rue de l’Abbaye de Dieleghem, 10 – 1090 Bruxelles-
Mr Michel VERRASSEL Av. du Heymbosch 117 - 1090 Bruxelles Tél. : 02/479.55.47.
Tél.02/426.72.23
13.
3.
CENTRE
FEMMES
D’ARTS
PREVOYANTES
MARTIAUX
SOCIALISTES - Formation professionnelle ménagère et
Mr
familiale
S. SNANOVSKI
Mme Monique
Rue Tilmont
BUSSCHOT
86 - 1090
Rue de
Bruxelles
l’Abbaye
Tél.
de
02/426.79.63
Dieleghem, 10 – 1090 Bruxelles-
ACTION Tél.02/426.72.23 JETTOISE (groupe culturel de la liste du Bourgmestre)
14.
Mme 4. ESPACES Joëlle MOERENHOUT, FEMMES (VIE FEMININE) rue Van Bortonne, – rencontres 62 – 1090 et éducation Bruxelles permanente
15 Mme .LE RAYON Aurélie HANSSENS, VERT - Infrastructure Place Cardinal et organisation Mercier, 29 d’activités – 1090 Bruxelles culturelles tel : 02/420.64.79
Mr 5. Claude AMIS DE NOBELS, LA MORALE rue Van LAIQUE Huynegem, – A.M.L. 30 – – 1090 rencontres Bruxelles citoyennes Tél. 02/262.20.14 ou GSM :
0479/80.40.13
Mme Christine MIRONCZYK, Rue R.Soetens, 40/5 – 1090 Bruxelles – tél.02/478.10.24
16. 6. KWA A.P.A.C. – (organisation Association pour Jam la in promotion Jette) des activités culturelles en communauté française.
Mr Mme Olivier Myriam VANHAMME, VANDERZIPPE chaussée Rue de Joseph Wemmel, Loossens 64 A 22 –- 1090 Bruxelles Gsm Tél. 2/425.24.20 : 0474/734.677
17. 7. MARCHE CENTRE DES OU REVE CULTURES – (organisation HUMANISTES ROCK - Action ARENA) interculturelle
Mr Mme Thomas Greta PLACENTINO, VAN VINCKEROY rue Jules Rue Léopold Lahaye, Ier 27/1 426 – 1090 Bruxelles Tél.: – gsm 02/427.71.43 : 0472/787.620
18. Fax: PHILA 02/426.03.78. 2000 – Philatélie
Mr Jacques SCHOTTE, rue Jules Lahaye, 169 – 1020 Bruxelles – 02/428.75.67

8. PERSEPOLIS – Section JETTE – Défense pour la liberté d’expression, soutien à la Mr GARITTE Rue Esseghem 135 - 1090 Bruxelles - Tél. : 02/428.26.26.
communauté culturelle persane
6. C.E.R.E.B. – Section Jette Centre d’études et de recherche sur la Bioconstruction
8. PERSEPOLIS – Section JETTE – Défense pour la liberté d’expression, soutien à la Mr GARITTE Rue Esseghem 135 - 1090 Bruxelles - Tél. : 02/428.26.26.
Mr Zienalabedin HEMATI - Rue Longtin 50/7 - 1090 Bruxelles GSM : 0479/848.717 Contact : Mr LESPAGNARD - Clos des Pâquerettes 14432 ALLEUR Tél.04/246.25.19.
communauté culturelle persane
6. C.E.R.E.B. – Section Jette Centre d’études et de recherche sur la Bioconstruction
9. ANTENNE INTERUNIVERSITAIRE – Conférences par des professeurs d’université.
Mr Zienalabedin HEMATI - Rue Longtin 50/7 - 1090 Bruxelles GSM : 0479/848.717 Contact : Mr LESPAGNARD - Clos des Pâquerettes 14432 ALLEUR Tél.04/246.25.19.
Monsieur Louis DELVAUX, Avenue des Démineurs, 31/2 – 1090 BRUXELLES - Tél.:
MOUVEMENTS DE JEUNESSE
9. ANTENNE INTERUNIVERSITAIRE – Conférences par des professeurs d’université.
02/423.13.53.
1. 26ème UNITE FSC
Monsieur Louis DELVAUX, Avenue des Démineurs, 31/2 – 1090 BRUXELLES - Tél.:
MOUVEMENTS DE JEUNESSE
10.
02/423.13.53.
ARTS & CULTURE asbl - Association qui a pour but d’encourager et développer la
1. 26ème
Mr Eric
UNITE
Schuermans,
FSC
rue Vanderborght, 173 – 1090 Bruxelles GSM 0475/865.162
culture
10. ARTS
dans
&
le
CULTURE
monde des
asbl
sourds.
- Association qui a pour but d’encourager et développer la Mr Eric Schuermans, rue Vanderborght, 173 – 1090 Bruxelles GSM 0475/865.162
Mme culture Josée dans PIEN le monde avenue des des sourds. Croix de Guerre, 141 bte 12 - 1090 Bxl 02/231.04.39
11.MABELE Mme Josée PIEN YA BISO avenue – des Développement Croix de Guerre, et soutien 141 bte à 12 la - communauté 1090 Bxl 02/231.04.39 culturelle de la République
11.MABELE Démocratique YA BISO du – Congo Développement et soutien à la communauté culturelle de la République
Démocratique Ngomeni EPELEKUMU, du Congo Avenue J.Sermon, 101 – 1090 Bruxelles – Tél. :
LECTURE – JEUX – MODELISME
Madame
02/425.00.76
Madame Ngomeni EPELEKUMU, Avenue J.Sermon, 101 – 1090 Bruxelles – Tél. :
LECTURE – JEUX – MODELISME
12. 02/425.00.76 COMMUNAUTE CULTURELLE CONGOLAISE – Action de Prévention et d’Intégration
12. COMMUNAUTE des Jeunes et des CULTURELLE familles Belges-Africains CONGOLAISE - Docteur – Action Frédéric de Prévention GAZA, et d’Inté-
Rue Prince 1. TROISIEME Mme A. LEJEUNE AGE ASBL Av. - Mutsaard Scrabble 80 bte 13 - 1020 Bruxelles - Tél : 02/262.29.17
1. TROISIEME AGE ASBL - Scrabble
Baudouin, gration des 46 Jeunes – 1090 et des BRUXELLES familles Belges-Africains – GSM : 0472/273.420 - Docteur Frédéric GAZA, Rue Prince Mme 2. A. FOUS LEJEUNE DU ROY Av. Mutsaard - Club d’échecs 80 bte 13 - 1020 Bruxelles - Tél : 02/262.29.17
Baudouin, 46 – 1090 BRUXELLES – GSM : 0472/273.420
2. FOUS Mr Jean DU DARVILLE ROY - Club Rue d’échecs Théophile de Baisieux 109/6 - 1090 Bruxelles – Tél.
SOCIAL
Mr Jean 02/479.14.06. DARVILLE Rue Théophile de Baisieux 109/6 - 1090 Bruxelles – Tél.
SOCIAL
02/479.14.06. 3. SOUKIRAI - Bibliothèque de bandes dessinées – Ciné-Club
1. CENTRE D’ENTRAIDE DE JETTE - Ecole des devoirs, alphabétisation, aide sociale… 3. SOUKIRAI Mr Jean-Pierre - Bibliothèque VEYS Rue de Ferdinand bandes dessinées Lenoir – 25 Ciné-Club - 1090 Bruxelles Tél. 02/427.87.97.
Mme 1. CENTRE Mireille D’ENTRAIDE KONINCKX DE Rue JETTE Henri Werrie, - Ecole des 11 - devoirs, 1090 Bruxelles alphabétisation, Tél. 02/428.90.56 aide sociale… Mr Jean-Pierre 4. B.P.N.O.B.(Entité VEYS Rue I) Ferdinand - Bibliothèque Lenoir communale 25 - 1090 Bruxelles Tél. 02/427.87.97.
2. Mme CENTRE Mireille PLURALISTE KONINCKX Rue FAMILIAL Henri Werrie, - famille, 11 - 1090 l’éducation Bruxelles à la Tél. vie 02/428.90.56 affective…
4. B.P.N.O.B.(Entité Mr Didier Paternotte I) - Bibliothèque – Centre Administratif communale - Contact public: Melle MINET Place Cardinal
Mme 2. CENTRE Martine PLURALISTE CARTHE Rue FAMILIAL Vandenschrieck - famille, 77A1090 l’éducation Bruxelles à la vie - Tél. affective… 02/426.06.27 Mr Didier Mercier Paternotte 10 - 1090 – Centre Bruxelles Administratif Tél. 02/427.43.20 - Contact public: Melle MINET Place Cardinal
3. Mme SYNDICAT Martine CARTHE C.S.C - section Rue Vandenschrieck Jette 77A1090 Bruxelles - Tél. 02/426.06.27 Mercier 5. B.P.N.O.B. 10 - 1090 Bruxelles (Entité II) Tél. - Bibliothèque 02/427.43.20communale
Mr 3. SYNDICAT Hans COEN, C.S.C Rue - d’Aumale, section Jette 11 – 1070 Bruxelles – 02/557.85.80
5. B.P.N.O.B. Mr Didier (Entité Paternotte- II) - Bibliothèque Centre Administratif communale Contact public: Mme Marina DE RIDDER, Bd
4. Mr LIGUE Hans COEN, DES FAMILLES Rue d’Aumale, (section 11 – 1070 Jette) Bruxelles – 02/557.85.80
Mr Didier de Smet Paternotte- de Naeyer, Centre 147 - Administratif 1090 Bruxelles Contact Tél. public: 02/426.10.82. Mme Marina DE RIDDER, Bd
Mme 4. LIGUE Michèle DES DOYEN FAMILLES Rue (section Vanderborght Jette) 154 - 1090 Bruxelles- Tél. 02/426.22.69 de Smet 6. SCRABBLE de Naeyer, 147 JETTE - 1090 DUPLICATE Bruxelles Tél. - Scrabble 02/426.10.82. en équipe
5.
Mme
MAGASIN
Michèle DOYEN
DU MONDE
Rue Vanderborght
– OXFAM Tiers
154 -
Monde
1090 Bruxelles- Tél. 02/426.22.69
6. SCRABBLE
Mme FRANSEN-DRISSEN
JETTE DUPLICATE
Rue
-
Profonde
Scrabble en
416
équipe
- 1020 Bruxelles - Tél. 02/479.16.98.
Mme
5. MAGASIN
Marion GRIMONPREZ
DU MONDE – OXFAM
Rue Léopold
Tiers Monde
Ier, 527- 1090 Bruxelles Tél. 02/420.74.71.
Mme
7.
FRANSEN-DRISSEN
B.D. JETTE - Cercle
Rue
des
Profonde
collectionneurs
416 - 1020
- activités
Bruxelles
bédéphiles
- Tél. 02/479.16.98.
(expos, conférences,
Mme Marion GRIMONPREZ Rue Léopold Ier, 527- 1090 Bruxelles Tél. 02/420.74.71. 7. B.D. JETTE - Cercle des collectionneurs - activités bédéphiles (expos, conférences,
6. ENTRES AUTRES ASBL Habitation supervisée pour personnes ayant des problèmes séance de dédicaces)
6. ENTRES AUTRES ASBL Habitation supervisée pour personnes ayant des problèmes séance de dédicaces)
psychologiques
Mr Réginald GOORIS Rue Baron de Laveleye 31 - 1090 Bruxelles Tél. 02/425.00.55.
psychologiques
Mr Réginald GOORIS Rue Baron de Laveleye 31 - 1090 Bruxelles Tél. 02/425.00.55.
Mr Michel VANDENBUSSCHE – Rue Bonaventure, 28 - 1090 Bruxelles Tél. 02/478.93.62 8. ROYAL MODEL YACHT CLUB BXL - Modélisme bateaux
Mr Michel VANDENBUSSCHE – Rue Bonaventure, 28 - 1090 Bruxelles Tél. 02/478.93.62 8. ROYAL MODEL YACHT CLUB BXL - Modélisme bateaux
7. MAISON MEDICALE ESSEGHEM - Centre de soins médicaux
Mr GEERINCK Chaussée de Wavre 1769 - 1160 Bruxelles Tél.: 02/512.11.67.
7. MAISON MEDICALE ESSEGHEM - Centre de soins médicaux
Mr GEERINCK Chaussée de Wavre 1769 - 1160 Bruxelles Tél.: 02/512.11.67.
Mme Nicole GRIMBERGHS Rue Esseghem 24 - 1090 Bruxelles - Tél. 02/424.25.40
Mme Nicole GRIMBERGHS Rue Esseghem 24 - 1090 Bruxelles - Tél. 02/424.25.40
8.
8.
CROIX
CROIX ROUGE
ROUGE
DE
DE
Belgique
Belgique
(section
(section
Jette)
Jette)
Mr
Mr
Francis
Francis MARTIAT
MARTIAT
Rue
Rue
C.
C.
DeClercq
DeClercq
11
11
-1090
-1090
Bruxelles
Bruxelles
Tél.
Tél.
02/425.43.10.
02/425.43.10.
ASSOCIATIONS
ASSOCIATIONS
DE QUARTIERS
DE QUARTIERS
9. 9. NOUVEAU CENTRE PRIMAVERA PRIMAVERA asbl asbl - Santé - Santé mentale mentale adulte adulte
Monsieur Jean-Marc PRIELS Rue Rue Stanislas Stanislas Legrelle Legrelle 48 48 - 1090 - 1090 Bruxelles Bruxelles Tél. Tél. : :
1. ILOT 1. ILOT ESSEGHEM ESSEGHEM
02/428.90.43.
Mr Didier Mr Didier RENGUET RENGUET Rue Jules Rue Jules Lahaye Lahaye 292 bte 292 148 bte - 148 1090 - Bruxelles 1090 Bruxelles Tél. 02/427.74.01. Tél. 02/427.74.01.
10. SON Asbl Soleil des Nations –– Aide Aide humanitaire
2. LES 2. LES AMIS AMIS DES DES JARDINS JARDINS DE JETTE DE JETTE
Mme Godelieve DE LONGUEVILLE Av. Av. Jean Jean Sébastien Bach Bach 20 20 bte bte 60 60 - 1083 - 1083 Bruxelles Bruxelles Mme Mme Marie-Paule Marie-Paule ADAM ADAM Rue A. Rue Hepburn A. Hepburn 4 bte 94 - bte 1090 9 - Bruxelles 1090 Bruxelles - Tél. 02/478/62.57 - Tél. 02/478/62.57
Tél. 02/479.88.11
11. MUTUALITE ST MICHEL – Promotion d’activités culturelles
Mr Georges GEENS Hoekstraat 46 46 -- 1860 MEISE 02/270.07.28.
12. LES JETTOYEN(NES) – Action citoyenne jettoise
DIVERS DIVERS
Madame Claire ANDRE, Rue Jean Baudoux, 10 10 – – 1090 Bruxelles – Tél – Tél 02/479.39.82
13. ANGKOR-AURORE -- Aide humanitaire et et pédagogique
1.SET-JET – FLEUR – FLEUR BLEUE BLEUE - Club - Club de Tennis de Tennis de Table de Table
Monsieur Jean-Louis LEUTENEZ, Rue Van Rolleghem, 4 – 4 1090 – 1090 Bruxelles – GSM – GSM Mr André Mr André CALLEBAUT Rue Amélie Rue Amélie Gomand Gomand 10 - 1090 - Bruxelles 1090 Bruxelles Tél. 02/427.18.64. Tél. 02/427.18.64.
0472/970.317
2. JEUNES 2. JEUNES C.D.H. C.D.H. Rencontres Rencontres et conférences et conférences
Mme Mme Valérie Valérie MOLHANT, MOLHANT, rue Van rue Bortonne, Van Bortonne, 62 – 1090 62 – Bruxelles 1090 Bruxelles
EDUCATION
3. LES 3. LES ORCHIDOPHILES REUNIS REUNIS DE BELGIQUE DE BELGIQUE - Etude - Etude et culture et culture des orchidées des orchidées
Mr François Mr François LEJEUNE LEJEUNE Avenue Avenue du Paddock, du Paddock, 147 - 1150 147 - Bruxelles 1150 Bruxelles – 02/772.29.74 – 02/772.29.74
1. 1. ASSOCIATION DES ENSEIGNANTS D’AURORE - Atelier - Atelier théâtre théâtre à l’école, à l’école, conférences,
projections
Mr Saliou Mr Saliou DIALLO DIALLO - Rue - Berrré. Rue Berrré. 46 - 1090 46 - 1090 Bruxelles Bruxelles GSM GSM : 0476/328.655. : 0476/328.655.
Mme VANSCHEPDAEL Rue Rue Van Van Rolleghem Rolleghem 4 4 - 1090 - 1090 Bruxelles Bruxelles Tél. Tél. 02/478.89.19 02/478.89.19 5. LES 5. LES AINES AINES CDH CDH DE JETTE DE JETTE - Rencontres - Rencontres et conférences et conférences
conféren-
4. JEUNES 4. JEUNES SOCIALISTES SOCIALISTES DE JETTE DE JETTE – Rencontres – Rencontres et conférences et conférences
2.
2.
ASSOCIATION
ASSOCIATION des
des
PARENTS
PARENTS
de
de
L’ECOLE
L’ECOLE
AURORE
AURORE
Mr Pierre
Mr Pierre
BOULANGER
BOULANGER
Av. de
Av.
l’exposition
de l’exposition
424 bte
424
43
bte
- 1090
43 -
Bruxelles
1090 Bruxelles
Tél. 02/479.76.79.
Tél. 02/479.76.79.
Monsieur
Monsieur
Marc
Marc Schuermans,
Schuermans,
rue
rue
J.B.Verbeyst,
J.B.Verbeyst,
22
22
–
–
1090
1090
Bruxelles
Bruxelles
GSM
GSM
02/420.98.82
02/420.98.82
6. UNION
6. UNION
CHRETIENNE
CHRETIENNE
DES
DES
PENSIONNES
PENSIONNES
– MIROIR
– MIROIR
- Rencontres
- Rencontres
et conférences
et conférences
3. JOIE DE VIVRE – Ecole secondaire professionnel spécial
Mme Chantal BRAET rue de Grand Bigard, 388 – 1082 Bruxelles – Tél. 02/466.73.59
3. JOIE DE VIVRE Ecole secondaire professionnel spécial
Mme Chantal BRAET rue de Grand Bigard, 388 – 1082 Bruxelles – Tél. 02/466.73.59
Monsieur Benoît LENGELE Avenue Jean Crocq, 10 – 1090 Bruxelles – Tél. 02/478.24.97 8. GROUPE ANIMATION DE LA LISTE DU BOURGMESTRE DE JETTE - Rencontres
Monsieur Benoît LENGELE Avenue Jean Crocq, 10 – 1090 Bruxelles – Tél. 02/478.24.97 8. GROUPE ANIMATION DE LA LISTE DU BOURGMESTRE DE JETTE - Rencontres
4. CENTRE DE VIE – centre de jour pour personnes handicapées mentales
et conférences
4. CENTRE DE VIE centre de jour pour personnes handicapées mentales
et conférences
Mr Alain CAMPEERT, av.J.J. Crocq, 8 – 1090 Bruxelles – Tél.02/479.98.50
Mr Francis MARTIAT Rue Corneille De Clercq 11- 1090 Bruxelles Tél.: 02/425.43.10.
Mr Alain CAMPEERT, av.J.J. Crocq, 8 – 1090 Bruxelles – Tél.02/479.98.50
Mr Francis MARTIAT Rue Corneille De Clercq 11- 1090 Bruxelles Tél.: 02/425.43.10.
9. LES MYOSOTIS - Amicale libérale des pensionnés, rencontres, conférences, voyages
9. LES MYOSOTIS - Amicale libérale des pensionnés, rencontres, conférences, voyages
DEVELOPPEMENT DE LA PERSONNALITE
Mr Théo VANDERZYPEN rue des Augustines 102 - 1090 Bruxelles Tél. :02/426.75.26.
DEVELOPPEMENT DE LA PERSONNALITE
10. TRICOTEUSES
Mr Théo VANDERZYPEN
DE JETTE
rue des Augustines 102 - 1090 Bruxelles Tél. :02/426.75.26.
1. HUMANIA asbl - Médiation, sophrologie …
Mme
10.
Clara
TRICOTEUSES
GEENENS Rue
DE
P.
JETTE
De Waet 23 - 1780 Wemmel Tél: 02/460.64.23.
1. Mme HUMANIA Paula PETERS asbl - Av. Médiation, Swartenbrouck sophrologie 3 - 1090 … Bruxelles Tél. 02/479.92.75
11. GRACQ Mme Clara asbl GEENENS - Les cyclistes Rue quotidiens P. De Waet 23 - 1780 Wemmel Tél: 02/460.64.23.
Mme Paula PETERS Av. Swartenbrouck 3 - 1090 Bruxelles Tél. 02/479.92.75
M. Guy 11. GRACQ EGERICKX asbl Rue - Les De cyclistes Boeck 4 quotidiens - 1090 Bruxelles - Tél.: 02/424.27.13.
12. PHILA-JETTE M. Guy EGERICKX – Philatélie Rue De Boeck 4 - 1090 Bruxelles - Tél.: 02/424.27.13.
PATRIMOINE – ARCHITECTURE – ENVIRONNEMENT - HISTOIRE
Mr Michel 12. PHILA-JETTE VERRASSEL – Av. Philatélie du Heymbosch 117 - 1090 Bruxelles Tél. : 02/479.55.47.
PATRIMOINE – ARCHITECTURE – ENVIRONNEMENT - HISTOIRE
13. CENTRE Mr Michel D’ARTS VERRASSEL MARTIAUX Av. du Heymbosch 117 - 1090 Bruxelles Tél. : 02/479.55.47.
1.A.C.B.N.O. (Association Culturelle Bruxelles Nord-Ouest) - Défense du patrimoine Mr S. 13. SNANOVSKI CENTRE D’ARTS Rue Tilmont MARTIAUX 86 - 1090 Bruxelles Tél. 02/426.79.63
1.A.C.B.N.O. monumental (Association Culturelle Bruxelles Nord-Ouest) - Défense du patrimoine 14. ACTION Mr S. SNANOVSKI JETTOISE (groupe Rue Tilmont culturel 86 de - 1090 la liste Bruxelles du Bourgmestre) Tél. 02/426.79.63
monumental
Mr Guy PAULUS Rue Léopold Péret 21 - 1090 Bruxelles Tél. 02/478.58.88
Mme 14. Joëlle ACTION MOERENHOUT, JETTOISE (groupe rue Van culturel Bortonne, de 62 la – liste 1090 du Bruxelles Bourgmestre)
Mr 2. COMMISSION Guy PAULUS Rue DE L’ENVIRONNEMENT Léopold Péret 21 - 1090 BXL Bruxelles OUEST- Tél. Conservation 02/478.58.88 de l’environnement
COMMISSION naturel DE L’ENVIRONNEMENT BXL OUEST- Conservation de l’environne-
Mr Claude 15 .LE NOBELS, RAYON VERT rue Van - Infrastructure Huynegem, 30 et – organisation 1090 Bruxelles d’activités Tél. 02/262.20.14 culturelles ou GSM :
15 .LE Mme RAYON Joëlle VERT MOERENHOUT, - Infrastructure rue et Van organisation Bortonne, d’activités 62 – 1090 culturelles Bruxelles
2.
ment Mr Jean naturel ROMMES Avenue du Cimetière 5 - 1083 Bruxelles Tél. : 02/427.77.57
0479/80.40.13 Mr Claude NOBELS, rue Van Huynegem, 30 – 1090 Bruxelles Tél. 02/262.20.14 ou GSM :
Mr 3. RED Jean COATS ROMMES SOCIETY Avenue – du Histoire Cimetière militaire 5 - 1083 des régiments Bruxelles de Tél. la garde : 02/427.77.57 britannique de 16. KWA 0479/80.40.13 – (organisation Jam in Jette)
3. 1650 RED à nos COATS jours. SOCIETY – Histoire militaire des régiments de la garde britannique de Mr Olivier 16. KWA VANHAMME, – (organisation chaussée Jam in de Jette) Wemmel, 64 A – 1090 Bruxelles Gsm : 0474/734.677
1650 Mr Roland à nos jours. DENIS Rue Trop 15B - 1670 PEPIGEN Tél. 02/361.49.41
17. MARCHE Mr Olivier OU VANHAMME, REVE – (organisation chaussée de ROCK Wemmel, ARENA) 64 A – 1090 Bruxelles Gsm : 0474/734.677
Mr 4. COMTE Roland DENIS JETTE Rue Cercle Trop 15B d’histoire - 1670 d’archéologie PEPIGEN Tél. et de 02/361.49.41 folklore
Mr Thomas 17. MARCHE PLACENTINO, OU REVE rue – Jules (organisation Lahaye, 27/1 ROCK – 1090 ARENA) Bruxelles – gsm : 0472/787.620
4. Mr COMTE Daniel ROCHETTE DE JETTE Avenue Cercle d’histoire Hélène 62 d’archéologie - 1082 Bruxelles et de - Tél.: folklore 02/465.86.37
18. PHILA Mr Thomas 2000 PLACENTINO, – Philatélie rue Jules Lahaye, 27/1 – 1090 Bruxelles – gsm : 0472/787.620
Mr 5. MUSEE Daniel ROCHETTE MAGRITTE Avenue Hélène 62 - 1082 Bruxelles - Tél.: 02/465.86.37
Mr Jacques 18. PHILA SCHOTTE, 2000 – Philatélie rue Jules Lahaye, 169 – 1020 Bruxelles – 02/428.75.67
5. MUSEE MAGRITTE
Mr Jacques SCHOTTE, rue Jules Lahaye, 169 – 1020 Bruxelles – 02/428.75.67
101

GEMEENSCHAPSCENTRUM ESSEGEM
Gemeenschapscentrum Essegem is dé ontmoetingsplaats
voor alle Jettenaren. In de eerste plaats voor
de Nederlandstaligen, maar alle anderstaligen zijn
natuurlijk ook van harte welkom. In Brussel zijn er 22
Gemeenschapscentra, allen erkend en ondersteund
door de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC).
In GC Essegem kan je voor de volgende diensten
terecht:
Onthaal, informatie en dienstverlening
- Het gemeenschapscentrum is een actief onthaal- en
informatiepunt op lokaal niveau.
Aan het onthaal kan je terecht voor allerhande informatie.
Iedereen die vragen heeft over sport, onderwijs, vorming, welzijn,
gezondheid, verenigingen en nog veel meer is welkom in
Essegem.
- Maandelijks geven we de “Gazet van Jette” uit, het informatieblad
voor elke Jettenaar met nieuws over de eigen culturele en
educatieve programmatie, de verenigingsactiviteiten, gemeentelijke
en Brusselse aangelegenheden,...
Cultureel aanbod
- theatervoorstellingen
- schoolprogrammatie: dans en film voor scholen
- ExpoEssegem
- ontbijtvoorstellingen ‘Uit de Veren’ (voor families)
- ondersteuning en/of organisatie van culturele en
maatschappelijke projecten: Plazey, Jaarmarkt, Jazz Jette
June, het Artiestenparcours,…
Cursussen voor jong en oud
- Essegem bied je een gevarieerd cursusaanbod voor
zowel volwassenen als kinderen :
*creativiteit: bloemenatelier, kantklossen, de feestkeuken
* gezondheid, relaxatie & sport : turnen 50+, yoga,
Pilates, Fit & Flex, Loop je fit, zumba
- sport, dans of creatieve cursussen voor kleuters en
kinderen en vakantieweken
- taallessen Nederlands
Verder steunt GC Essegem het plaatselijk verenigingsleven en de
particulieren zowel op infrastructureel vlak (het ter beschikking
stellen van lokalen, feestzaal, ..) als op logistiek vlak (geluid, techniek,
kopieerwerk, …).
Administratie:
Leopold I straat 329, 1090 Jette
02 427 80 39 – 02 426 28 76
essegem@vgc.be – www.essegem.be
Open van maandag tot vrijdag: van 8 uur tot 17 uur
Op dinsdag: tot 20 uur (uitgezonderd schoolvakanties)
De Jetse Gemeenschapsraad is de koepel van het
Nederlandstalig verenigingsleven. Deze raad is samengesteld uit
afgevaardigden van alle Vlaamse verenigingen en onafhankelijken.
Uit deze raad wordt trouwens de Raad van Bestuur van het
Gemeenschapscentrum gekozen.
JETSE GEMEENSCHAPSRAAD
VERENIGINGEN
Hieronder vindt u een overzicht van alle bij de Jetse Gemeen -
schaps raad aangesloten verenigingen en hun contactpersonen.
Het uitgebreid activiteitenaanbod van de verenigingen vindt u
op www.actiefinjette.be.
OKRA - TREFPUNT 55+
Contact : Marie-Louise De Vos
Tel.: 02 426 09 99
CURIEUS JETTE
Contact : Johan Vandenberghe
Tel.: 0476 57 65 02
DANCIN’JETTE vzw
Contact : Yvan Vandrepol
Tel.: 02 479 92 28
DAVIDSFONDS JETTE
Contact : Mia Felix
Tel.: 02 888 28 29
DE BRANDING
Contact : Bart Van de Ven
Tel.: 0486 78 70 07
DE GRIJZE GEUZEN
Contact : Louis Vertongen
Tel.: 02 428 28 74
DIALECTVERENIGING ‘DE SPEEGELMANNE’
Contact : Marcel de Schrijver
Tel.: 02 428 05 86
FIETSERSBOND JETTE
Contact : Guido Vanden Wyngaerd
Tel.: 02 426 51 26
FIRE GYM vzw
Contact : Jan Materne
Tel.: 0473 68 23 95 of 02 428 45 83
HET VLOT (TONUSO VZW)
Contact : Sandy Mees
Tel.: 02 428 00 55
K.W.B.- JETTE - LAKEN
Contact : Pol Arnauts
02 479 10 61
KAV-ST.-JOZEF
Contact : Lina Van Roy
Tel.: 02 478 62 83
KINDERDAGVERBLIJF KIDS
Contact : Kathleen Debackere,
Mariam De Knibber, Anita Plas
Tel.: 02 479 78 68
KONINKLIJKE TONEEL- & TAALKRING
“DE VIOLIER”
Contact : Mimi en Jef Mennekens
Tel.: 02 478 83 29
MANNEN AAN HET FORNUIS
Contact : Rik Jansegers
Tel.: 02 286 21 60 of 02 479 70 25
OUDERCOMITE HEILIG HARTSCHOOL
Contact : Philip Van Negen
Tel.: 02 425 85 08
OUDERVERENIGING VAN DE MORAAL
Contact : Jean-Marc Bergiers
Tel.: 02 428 86 84
PASAR
Contact : Monik Gonnissen
Tel.: 02 479 53 84
PASTORALE EENHEID JETTE
Pastoor : Dirk Vannetelbosch
Tel. 0477 60 42 65
SCOUTS EN GIDSEN ‘DE KLAUWAERT’ JETTE
Contact : Tim Van den Bossche
Tel.: 0479 76 91 95
SCRABBLECLUB “YPSILON”
Contact : Cécile Verstraete
02 268 24 94 - 0477/36 73 04
VLAAMSE BOND VAN GEPENSIONEERDEN
JETTE
Contact : Jan de Berlangeer
Tel.: 02 479 41 76
VLAAMSE VOETBALVERENIGING
VZW RITTERKLUB
Contact : Guy Rombauts - 02 478 84 70
of Hugo Haesaerts - 02 425 33 81
VLAAMSE VOLKSBEWEGING BRUSSEL NOORD
Contact : Paul Van Cappelen
Tel.: 02 479 70 23 of 0497 31 19 30
VRIENDENKRING WINDEKIND VZW
Contact : Lamot Mireille
Tel.: 02 426 08 45
VZW PARKRESIDENTIE
Contact : Martine Lemmens
Tel. : 02 426 92 32
WANDELCLUB AHASVERUS
Contact : Jan Didden
Tel.: 02 479 49 11
WEST-IN JETTE
Contact : Hugo Schobben
Tel.: 02 428 44 78 of 0476 61 96 70
WILLEMSFONDS
Contact : Herman Mennekens
Tel.: 02 476 03 00
PLOEF
Contact : Indirah Osumba
Tel.: 02/476.98.07
VIRTUAL TIGERS
Contact : Steven Ghion
SOCIAAL-CULTURELE VERENIGING VAN
LIBERALE VROUWEN
Contact : Ann Brusseel
Tel.: 0474 47 74 26
102

Salle Omnisports de Jette
Avenue du Comté de Jette, 3
Tél.: 02/478.40.67
Sports pratiqués : Basket-ball - handball - gymnastique - football
en salle - tennis - tennis de table - volley-ball - badminton.
Centre sportif du Heymbosch
Avenue J.J. Crocq, 52
Tél.: 02/479.43.87
Sports pratiqués : Football.
Stade Communal
Avenue de l’Exposition, 257
Sports pratiqués : Football.
INFRASTRUCTURE
SPORTIVE
Parc de la Jeunesse
Boulevard de Smet de Naeyer
Sports pratiqués : Tennis - minigolf.
Salles de gymnastique des écoles communales
Sports pratiqués : Arts martiaux - volley-ball - gymnastique -
danse - tennis de table.
Hall des Sports de l’Athénée Royal de Jette
Avenue de Levis Mirepoix, 100
Sports pratiqués : Volley-ball - basket - handball - gymnastique
sportive - arts martiaux - badminton.
RENSEIGNEMENTS :
Service des Sports de l’Administration Communale de Jette
Chaussée de Wemmel 100
étage 1B - bureau 141
Tél.: 02/423.12.97
LISTE DES CLUBS SPORTIFS
Omnisportzaal van Jette
Graafschap Jettelaan, 3
Tel.: 02/478.40.67
Beoefende sporten : Basketbal - handbal - turnen - zaalvoebal
- tennis - tafeltennis - volleybal - badminton.
Sportcentrum Heymbosch
J.J. Crocqlaan, 52
Tel.: 02/479.43.87
Beoefende sporten : Voetbal.
Gemeentestadion
Tentoonstellingslaan, 257
Beoefende sporten : Voetbal.
SPORT-
INFRASTRUCTUUR
Jeugdpark
De Smet de Naeyerlaan
Beoefende sporten : Tennis - minigolf.
Turnzalen van de gemeentescholen
Beoefende sporten : Vechtsporten - volleybal - turnen - dans -
tafeltennis.
Sporthal van het Koninklijk Atheneum van Jette
De Levis Mirepoixlaan, 100
Beoefende sporten : Volleybal - basket - handbal - turnen &
jazz - vechtsporten - badminton.
INLICHTINGEN :
Dienst Sport van het Gemeentebestuur van Jette
Wemmelsesteenweg 100
verdieping 1B - bureel 141
Tel.: 02/423.12.97
LIJST VAN DE SPORTCLUBS
ARTS MARTIAUX /
VECHTSPORTEN
ACADEMIE SIMING
Marc Lucas
✆ 0485/56.26.49
ART TERRE ASBL
Valérie Guichaoua
✆ 02/415.82.06
“ECOLE DE VIE” C.A.M.J.
Patricia De Meersman
✆ 02/426.79.63 - 0475/56.19.48
ECOLE DE JIU- JITSU ALAIN
VANDERSCHUEREN
Alain Vanderschueren
✆ 0486/53.49.66
ECOLE DE TAI CHI CHUAN VIE &
MOUVEMENT ASBL
www.vieetmouvement.be
GOLDEN HARVEST WUSHU
Kristof D'haeseleer
✆ 02/219.21.89 - 0496/53.83.75
JUDO RYU SPORTOPOLIS
H. Mesaus
✆ 0495/83.00.56
MEIBUKAN ASBL
Jonathan Prevost
✆ 0495/75.46.93
“ON THE GROUND”(SOYEZ STAGES)
Olivier Corhay
✆ 0474/95.07.33
PRATIQUAN
Jean Marthoud
✆ 02/253.16.95 - 0475/45.24.08
RED EAGLE ALL COMBATJETTE
Bart De Neve
✆ 0497/37.77.98
ROYAL JUDO CLUB DE JETTE ASBL
Jean-Pierre Wouters
✆ 02/424.28.47 - 0477/77.85.39
VALLABHATTA
Indirah Osumba
0472/63.99.08
JET'PLUME
Cédric Cauwet
✆ 0474/40.52.99
FRESH AIR BASKETBALL CLUB
Olivier Corhay
✆ 02/426.36.58 - 0474/95.07.33
R.C.A JETTE
Marcel Philippin
✆ 02/427.25.31
SOYEZ STAGES
Olivier Corhay
✆ 0474/95.07.33 - 0478/67.62.56
OP DEN HOEK
Esther Plas
✆ 02/428.75.21 (na 13u)
RITZ BOWLING
✆ 02/428.90.78
BADMINTON
BASKET-BALL / BASKETBAL
BILLARD - BILJART
BOWLING
CIRQUE / CIRCUS
CENTRE DE FORMATION SPORTIVE
SCHILS J.P.
✆ 02/420.53.02
ALEJANDRO ET NATHALIE
✆ 02/242.98.76 - 0475/33.15.92
ART TERRE ASBL
Valérie Guichaoua
✆ 02/415.82.06
CENTRE DE FORMATION SPORTIVE
Secrétariat
✆ 02/420.53.02
DANCIN' JETTE
Yvan Vandrepol
✆ 02/479.92.28 - 02/267.36.18
GYM- J
Willy Lefevre
✆ 0476/44.29.24
DANSE / DANS
HAIQ ET NAREK
Artour Nikogosian
✆ 02/420.22.18
PRO JETTE DANCE
Coulon - Matthijssen André et Béatrice
✆ 02/478.29.78
SOYEZ STAGES
Olivier Corhay
✆ 0478/67.62.56 - 0474/95.07.33
FITNESS / FITNESS
HEALTHCITY ALL INCLUSIVE
✆ 02/477.40.99
103

MEDICAL FITNESS
✆ 02/425.54.49
FOOTBALL / VOETBAL
AS BASILIQUE JETTE
Johan Verstraeten
✆ 0472/83.78.80
FC AMICALE JETTOISE
Président : Christian Demeyer
✆ 02/424.10.29
R.S.D. JETTE
Philippe Steyaert
✆ 02/460.07.94 - 0473/58.10.58
RITTERKLUB V.S.V. JETTE
Guy Rombaut
✆ 02/478.84.70 - 0478/59.44.90
ROYAL AVENIR F.A.C.
André Liefferinckx
✆ 02/478.42.50 (après 18h) -
0477/85.36.65
SK SINT-MICHIEL
Pierre Daubresse
✆ 081/31.27.63
FOOTBALL EN SALLE /
ZAALVOETBAL
CERCLE SPORTIF ST-PIERRE
Christian Vanaudenhove
✆ 02/478.14.24
COCMES (24 ÉQUIPES)
Bruno Van Schoorisse
✆ 02/428.35.10
SATAN JETTE
Giovanni Marin
✆ 0498/51.76.52
GYMNASTIQUE / TURNEN
AMOROS (ASBL)
Elise De Greef
✆ 02/672.65.17
ART TERRE ASBL
Valérie Guichaoua
✆ 02/415.82.06
GYM 3ÈME AGE
Jeanne Delo
✆ 02/425.45.56
GYM- J
Willy Lefevre
✆ 0476/44.29.24
LA BESACE STL - JEUNESSE JETTOISE
Nicole Van Noppen
✆ 02/426.43.33 - 0498/74.79.73
ROYAL TEMPO GYM JETTE
Catherine Massart
✆ 02/215.86.54 - 0473/17.34.14
VENUS GYM CLUB ASBL
Nadine Lauwers
✆ 02/460.81.83
MARCHE - WANDELEN
SECTION MARCHE DE LA POLICE DE JETTE
(SMPJ)
Guy Scuflaire
✆ 02/425.67.53 - 0486/15.41.11
MULTISPORTS - MULTISPORT
GEMEENSCHAPSCENTRUM ESSEGEM
✆ 02/427.80.39
SOYEZ STAGES
Olivier Corhay
✆ 0478/67.62.56 - 0474/95.07.33
NATATIONS - ZWEMMEN
CENTRE DE FORMATION SPORTIVE
Secrétariat
✆ 02/420.53.02
PÊCHE - VISSEN
AMICALE DES PÊCHEURS SPORTIFS JETTOIS
ASBL
Roger Deman
✆ 02/479.10.35
PETANQUE
CERCLE BOULISTES DU PARC HUYBRECHTS
Florent Verhellen
✆ 02/428.19.18
LES BOULISTES JETTOIS - DE JETSE BOLLERS
Isabelle Huygh
✆ 0485/80.49.57
PLONGEE - DUIKEN
NEMO'S WET WHEELS
Etienne Pijck
0✆ 2/479.61.03 - 0477/30.23.52
PSYCHOMOTRICITE -
PSYCHOMOTRICITEIT
“ECOLE DE VIE” C.A.M.J. ASBL
Patricia De Meersman
✆ 02/426.79.63 - 0475/56.19.48
SOYEZ STAGES
Olivier Corhay
0478/67.62.56 - 0474/95.07.33
✆ 0478/67.62.56 - 0474/95.07.33
FRESH AIR TENNIS CLUB
Olivier Corhay
✆ 02/426.36.58 - 0474/95.07.33
SOYEZ STAGES
Olivier Corhay
✆ 0478/67.62.56 - 0474/95.07.33
ROYAL SET JET FLEUR BLEUE ASBL
Bossut Michel
✆ 0473/91.75.88 (après 18h)
BARRIO JETTE VOLLEY
Corentin Voglaire - Arnaud Olbregts
✆ 0479/81.56.69
CERCLE SPORTIF ST-PIERRE
R. De Block
✆ 0475/89.91.92
GYM J.B. JETTE
Yves Warnau
✆ 02/377.88.72 - 0495/40.54.69
JETTEAM
Geneviève Hilgers
✆ 02/478.73.77
VOLLEY-CLUB ST-MICHEL
Thierry Masquelier
✆ 02/426.28.61
YOOOP TIGERS ASBL
David Vanderbist
✆ 0474/58.97.60
TENNIS
TENNIS DE TABLE -
TAFELTENNIS
VOLLEY-BALL - VOLLEYBAL
LES CONSEILS CONSULTATIFS
DE ADVIESRADEN
ENVIRONNEMENT/ LEEFMILIEU
Président / Voorzitter : MATTERNE Christian
Secretaire / secretaris : DESMET Ilse
INTEGRATION et EGALITE DES CHANCES /
INTEGRATIE en GELIJKHEID VAN KANSEN
Président / Voorzitter : Amal MEQOR
Secretaire / secretaris : Laurence BERGER
JEUNESSE FRANCOPHONE / FRANSTALIGE JEUGD
Président / Voorzitter : Valérie MOLHANT
Secrétaire / secretaris : Bruno VAN SCHOORISSE
PERSONNE HANDICAPEE / GEHANDICAPTE PERSONEN
Président / Voorzitter : GROTZ
Secrétaire / secretaris: Laurence BERGER
FAMILLE ET PETITE ENFANCE / FAMILIE EN JONGE KINDEREN
Président / Voorzitter : Fadoua GUINOU
Secrétaire / secretaris: Anne MEERT
JEUNESSE NEERLANDOPHONE / NEDERLANDSTALIGE JEUGD
Président / Voorzitter : Bart VAN de VEN
Secrétaire / secretaris: Sam BUYSSCHAERT
MOBILITE / MOBILITEIT
Président / Voorzitter : Annemie MAES
Secrétaire / secretaris: Philippe CAUDRON
104

I. ENSEIGNEMENT MATERNEL
A. RESEAU COMMUNAL
Ecole Aurore
rue De Grijse, 15 - tél. 02/478.89.19
Ecole Jacques Brel
rue Esseghem, 101 - tél. 02/421.19.10
Ecole Dieleghem
Section Les Chatons - chaussée de Wemmel, 309 - tél. 02/478.11.69
Section Dieleghem - rue Bonaventure, 10/14 - tél. 02/478.11.69
Section Florair - avenue De Greef, 15 - tél. 02/478.11.69
Ecole Simone Blangchard
rue Berré, 23 - tél. 02/425.30.12
Ecole Van Asbroeck
rue Van Eepoel, 1 - tél. 02/427.49.11
Ecole Vanhelmont
avenue de Levis Mirepoix, 129 - tél. 02/427.95.78
B. RESEAU LIBRE
LES ECOLES
JETTOISES FRANCOPHONES
Ecole des Prés Verts - avenue de l’Arbre Ballon, 249 - tél. 02/478.28.38
Ecole N.D. de Lourdes - rue Léopold Ier , 307 - tél. 02/426.72.13
Ecole St-Michel - avenue de Levis Mirepoix - tél. 02/425.74.48
Institut du Sacré-Coeur - avenue du Sacré-Coeur, 2 - tél. 02/478.07.77
II. ENSEIGNEMENT PRIMAIRE
A. RESEAU COMMUNAL
Ecole Aurore
rue Van Rolleghem, 4 - tél. 02/478.89.19 - fax 02/478.65.52
Ecole Jacques Brel
rue Esseghem, 101 - tél. 02/421.19.10 - fax 02/421.19.11
Ecole Clarté
avenue Firmin Lecharlier, 80 - tél. 02/425.30.12 - fax 02/425.37.39
Ecole Plein Air
avenue du Laerbeek, 100 - tél. 02/478.11.69 - fax 02/479.44.49
Ecole Van Asbroeck
rue Van Eepoel, 1 - tél. 02/427.49.11 - fax 02/420.70.45
Ecole Vanhelmont (cycle 5-8)
avenue de Levis Mirepoix, 129 - tél. 02/427.95.78 - fax 02/426.74.11
Ecole du Champ des Tournesols
(enseignement individualisé de type 8)
rue Van Bortonne, 12 - tél. 02/426.49.17 - fax 02/426.61.65
B. RESEAU LIBRE
Collège St-Pierre - bd de Smet de Naeyer, 229 - tél. 02/427.28.56
Ecole N.D. de Lourdes - rue Léopold Ier, 307- tél. 02/426.72.13
Ecole St-Michel - rue Léopold Ier, 362 - tél. 02/425.74.48
Institut du Sacré-Coeur - avenue du Sacré-Coeur, 2 - tél. 02/478.03.59
Ecole des Prés Verts - avenue de l’Arbre Ballon, 249 - tél. 02/478.28.38
III. ENSEIGNEMENT SECONDAIRE
A. RESEAU DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
Athenée Royal de Jette
av. de Levis Mirepoix, 100 - tél. 02/426.05.29
B. RESEAU LIBRE
Collège St-Pierre - rue J.B. Verbeyst, 25 - tél. 02/421.43.30
Institut du Sacré Coeur - av. du Sacré-Coeur, 8 - tél. 02/478.71.90
Joie de Vivre - (Section secondaire d’enseignement spécial)
Avenue J.J. Crocq, 10 - tél. 02/478.24.97 - fax 02/479.04.45
IV. ENSEIGNEMENT DE PROMOTION SOCIALE
Cours communaux de promotion sociale J.L. Thys
rue Esseghem, 101 - tél. 02/421.19.15
Cours reconnus par la Communauté française, octroyant des titres
officiels, programmes de la Communauté, congé éducation.
- cours de langues : néerlandais, anglais, allemand, espagnol, italien,
français pour étrangers, chinois
- cours d’habillement (coupe et confection)
Les cours sont donnés du lundi au jeudi en soirée et en journée
durant 32 semaines (2 modules de 16 semaines).
Rentrée en septembre et en janvier
I. KLEUTERSCHOLEN
A. GEMEENTELIJK ONDERWIJS
School Van Asbroeck Wilgstraat 1 - Tel. 02/426.97.69
School Vande Borne Dansettestraat 30 - Tel. 02/421.19.07
School Blangchard Berréstraat 23 - Tel. 02/426.60.30
School Dageraad Van Rolleghemstraat 4 - Tel. 02/479.59.32
School Florair G. De Greeflaan - Tel. 02/478.07.07
School Dieleghem E. De Smetstraat 9 - Tel. 02/478.00.63
School Poelbos Laarbeeklaan 110 - Tel. 02/479.58.92
B. VRIJ ONDERWIJS
St.-Michielsschool Leopold I-straat 362 - Tel. 02/428.68.02
H.-Hartschool H.-Hartlaan 2 - Tel. 02/479.62.42
St.-Pieterscollege L. Theodorstraat 307 - Tel. 02/427.88.32
C. GEMEENSCHAPSONDERWIJS
Rijksbasisschool Ganshoren-Jette
Dieleghemsesteenweg 24 -
Tel.02/427.32.28
II. LAGER ONDERWIJS
A. GEMEENTELIJK ONDERWIJS
School Van Asbroeck Wilgstraat 1 - Tel. 02/426.97.69
School Poelbos Laarbeeklaan 110 - Tel. 02/479.58.92
School Vande Borne Dansettestraat 30 - Tel. 02/421.19.07
B. VRIJ ONDERWIJS
St.-Michielsschool Leopold I-straat 362 - Tel. 02/428.68.02
H.-Hartschool H.-Hartlaan 2 - Tel. 02/479.62.42
St.-Pieterscollege L. Theodorstraat 167 - Tel. 02/426.85.15
en Leopold I-straat 307 - Tel. 02/427.88.32
III. SECUNDAIR ONDERWIJS
A. GEMEENSCHAPSONDERWIJS
Koninklijk Technisch Atheneum
L. Theodorstraat 80 - Tel. 02/425.92.33
K.T.A. Paramedisch Instituut Mechelen - Jette
Laarbeeklaan 121 - Tel. 02/479.18.90
B. VRIJ ONDERWIJS
St.-Pieterscollege L. Theodorstraat 167 - Tel. 02/426.85.15
IV. HOGER ONDERWIJS
Erasmushogeschool Brussel
- Departement Gezondheidszorg
- Departement Lerarenopleiding
- Departement Horteco
CAMPUS JETTE
DE JETSE
NEDERLANDSTALIGE SCHOLEN
Laarbeeklaan 121 - Tel. 02/479.18.90
VUB -Faculteit geneeskunde en farmacie
Laarbeeklaan 103 - Tel. 02/477.41.02
V. VOLWASSENENONDERWIJS
CVO MEISE JETTE
Nederlands, Frans, Engels, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees,
Grieks, Russisch, Arabisch, Pools, Chinees, Vlaamse gebarentaal,
Informatica, mode, fotografie, decoratie, logistiek assistent /
zorgkundige.
ADRESSEN :
- Jette : Laarbeeklaan 121 - Tel. 02/269.55.46
(achter AZ-VUB - Erasmushogeschool Brussel)
Leopold I straat 329
- Wolvertem : Stationsstraat 15 - Tel. 02/269.55.46
105

SERVICE DES SENIORS DE LA COMMUNE DE JETTE
Adresse : Maison Communale de Jette, Chaussée de Wemmel 100 à 1090 Jette
(bureau 047 - Etage ET) - Tél.: 02/423.12.66 - Patricia Hellem - Email :
phellem@jette.irisnet.be
Activités : Excursions, visites d’expositions et de musées, séjours en Belgique, voyages à
l’étranger, spectacles, fête de Noël, cours de danses de salon, cours de langues, etc..
CLUB MAGNOLIA
Responsable : Mme Anne Lejeune
Av. du Mutsaard 80 bte 13, 1020 Bruxelles. Tél. 02/262.29.17
Réunions : lundi et mardi de 13h30 à 17h00 au Centre Armillaire, bd. de Smet de Naeyer
145 (2ème étage) (toute l'année sauf les jours fériés et les périodes de fermeture du
Centre Armillaire).
Activités : Scrabble avec partenaire : le lundi et le mardi de 14h00 à 17h00
Responsable : Mme Lejeune Tél 02/262.29.17.
Scrabble individuel : le jeudi de 14h00 à 17h00.
Responsable : Mme Fransen - Drissen Tél. 02/479.16.98 + 1 dîner en fin d’année.
JETTE MIROIR (Union Chrétienne des Pensionnés)
Responsable : Mme BRAET Chantal
Rue de Grand Bigard 388 à 1082 Bruxelles - Tél. 02/466.73.59
Email : braetchantal95@gmail.com
Réunions : deux vendredis après-midi par mois au Centre Armillaire, bd. de Smet de
Naeyer 145 (toute l'année sauf les jours fériés et les périodes de fermeture du Centre
Armillaire).
Activités : Activités culturelles et récréatives
JETTE SENIOR CITIZENS’S SCHOOL
ACTIVITES :
COURS DE LANGUES : Anglais, espagnol, italien : au Centre Armillaire, bd. de Smet de
Naeyer, 145 (local 110 ou 210).
Renseignements pour les horaires et les conditions : S’adresser au Service des Seniors
de la Maison Communale de Jette - Tél. : 02/423.12.66 (Patricia Hellem)
Email : phellem@jette.irisnet.be
COURS DE GYMNASTIQUE : le mardi de 9h45 à 10h45 et le jeudi de 10h30 à 11h30 (sauf
pendant les congés scolaires) , à la Salle Omnisports, n° 3 av. du Comté de Jette à 1090
Jette
Prix : +/- 15 € par trimestre (pour 1 cours par semaine)
Renseignements : Mme Jeanne Dossogne au n° tél. 02/425.45.56
Conditions : Vous devez fournir un certificat médical attestant que votre état de santé
vous permet de suivre un cours de gymnastique et souscrire une assurance individuelle
“responsabilité civile”
COURS D’INFORMATIQUE : pas d’horaire fixe. Quelques sessions par an dont périodes
à déterminer.
Renseignements pour les horaires et les conditions : S’adresser au Service des Seniors
de l’Administration Communale de Jette - Tél. : 02/423.12.66 (Patricia Hellem) - Email :
phellem@jette.irisnet.be
COURS DE DANSES DE SALON :
Lieu et jour du cours : au Pavillon Wouters, rue Wouters n° 12 à Jette (à proximité de
l’Abbaye de Dieleghem).
Renseignements pour les horaires et les conditions : S’adresser au Service des Seniors
de la Maison Communale de Jette - Tél. : 02/423.12.66 (Patricia Hellem)-
Email : phellem@jette.irisnet.be
CLUBS BILINGUES
3 X 20 ... ET PLUS
CLUBS FRANCOPHONES
DE NIEUWE BRUSSELEIRS
Responsable : Mme BUSSCHOT Monique - Rue de l’Abbaye de Dieleghem 10 à 1090
Jette
Réunions : le mercredi de 14h00 à 17h00 (toute l'année) en la Salle Polyvalente de la
bibliothèque néerlandophone, pl. Cardinal Mercier n° 6 à 1090 Bruxelles
Activités : Jeux de cartes, goûters, excursions, travaux manuels.
LES AMIS DE DIELEGHEM
Responsables : 1. Mr Jonckeere Hippolyte, avenue de l’Exposition 400 bte 26 à 1090
Jette - Tél. 02/479.22.23
2. Mme De Ryckere Régine - Tél. 02/478.55.80 (le matin)
Réunions : le jeudi de 14h00 à 18h00 (toute l'année), au Pavillon Wouters, rue Wouters
nâ 12 à 1090 Jette (à proximité de l'Abbaye de Dieleghem)
Activités : cartes, scrabble, 2 banquets par an.
ETERNEL PRINTEMPS
Responsable : Mme Bauchau, rue Van Swae 39, 1090 Bruxelles - Tél. 02/425.25.46
Réunions : Le mercredi de 14h00 à 18h00 (sauf juillet et août) au Home Magnolia, rue
Léopold Ier, 314 à 1090 Bruxelles
Activités : jeu de whist, goûter, un banquet par an.
AMICALE SOCIALISTE DES PENSIONNES DE JETTE
Président : Mr Henri Leclercq, rue Eugène Toussaint 135 bte 13, 1090 Bruxelles - Tél.
0476/35.17.04
Réunions : le dernier samedi du mois à partir d'octobre jusqu'en avril, de 14 à 17h30,
À la Clouterie, chaussée de Wemmel n° 229 à 1090 Jette
Activités : Réunions avec goûter, 1 voyage par an (en juin). Pas d'activités en juillet et
août. Vacances à la mer et en Ardennes et à l'étranger avec la Fédération.
AMICALE LIBERALE DES PENSIONNES DE JETTE "LE MYOSOTIS"
Président : Mr Théo Vanderzijpen, rue des Augustines 102, 1090 Bruxelles - Tél
02/426.75.26
Réunions : chaque mercredi de 15h00 à 18h00 , en la Salle Omnisports, Av. du Comté
de Jette à 1090 Bruxelles, (en juillet et août, le mercredi après-midi (mêmes heures) au
Chalet du Tennis du Parc de la Jeunesse).
Activités : Jeux divers de société, voyages et séjours, dîners de chasse. Promenades +
visites de musées + jeux de cartes.
3 X 20 ... EN MEER
NEDERLANDSTALIGE DIENST VAN DE SENIOREN:
Gemeentebestuur Jette - Wemmelsesteenweg 100 te 1090 Jette
tussenverdieping 0+ - tel. 02/423.12.67 - De Meyer Carmen
NEDERLANDSTALIGE VERENIGINGEN
O.K.R.A. TREFPUNT 55+
Mevr. DE VOS Marie-Louise, F. Lecharlierlaan 18, Jette
Tel/ 02/426.09.99
Activiteiten: seniorengym, rummikub - kaarten, uitstappen, wandelingen,
feestvieringen, optredens, gespreksronden...
Elke dinsdag van 14 tot 17 uur.
Lokaal: Gemeenschapscentrum Essegem, Leopold I straat 329,
Jette
- MENSEN MET TIJD
Mr. VERBRUGGEN P., Wemmelsesteenweg 33, Jette
Activiteiten: knutselen, naaien, breien, handwerk, kaarten, 2 reizen
per jaar.
Elke donderdagnamiddag
Lokaal: onder St-Jozefkerk, R. Soetensstraat, Jette
- VLAAMSE BOND VAN GEPENSIONEERDEN
De Berlangeer Jan, Tonnetgaarde 5b2
Tel: 02/479.41.76
Activiteiten: kaarten, dansen, vogelpik, scrabble, bakspelen, 1 uitstap
per maand, koffietafel; Guldensporenviering, Sinterklaasfeest,
Kerstfeest, moeder- en vaderfeest, jaarlijks bal, maandblad “Door
ons - Voor ons”.
Elke woensdagnamiddag.
Lokaal: St-Pieterscollege (ingang Verbeyststraat)
Secretariaat: Rommelarelaan 231
TWEETALIGE VERENIGINGEN
- DE NIEUWE BRUSSELEIRS
Verantwoordelijke: Mevr. Monique Busschot
Secretariaat: Abdij van Dieleghemstraat 10
Tel: 0473/80.20.03
Vergaderplaats en data: Bibliotheek polyzaal, K. Mercierplein 6,
Jette - woensdag van 14 tot 17 uur (gans het jaar)
Activiteiten: kaarten, vieruurtjes, uitstappen, handwerk
- DE VRIENDEN VAN DIELEGHEM
Verantwoordelijke: Dhr. JONCKHEERE Hippolyte
Secretariaat: Tentoonstellingslaan 400 bus 26, Jette
Tel: 02/479.22.23
Vergaderplaats en data: Woutersstraat 12, Jette
elke donderdag van 14 tot 18 uur (gans het jaar)
Activiteiten: kaarten, scrabble, 2 banquetten per jaar
-EEUWIGE LENTE
Verantwoordelijke: Mevr. BAUCHAU
Secretariaat: Van Swaestraat 39, Jette
Tel: 02/425.25.46
Vergaderplaats en data: Home Magnolia, Leopold I straat 314,
Jette
woensdag van 14 tot 18 uur (behalve juli en augustus)
Activiteiten: kaarten (whist), koffietafel, 1 eetfestijn per jaar
- VRIENDENKRING VAN DE SOCIALISTISCHE GEPENSIONEERDEN VAN
JETTE
Verantwoordelijke: Mr. LECLERCQ Henri
Secretariaat: Eugène Toussaintstraat 135 bus 13, Jette
Vergaderplaats en data: Gelieve te bellen op: GSM 0476/35.17.04,
iedere laatste zaterdag van de maand van oktober tot april, van 14
tot 18 uur
Activiteiten: vergaderingen met koffietafel, 2 reizen per jaar (mei
en september) - geen activiteiten in juli en augustus
- VRIENDENKRING DER LIBERALE GEPENSIONEERDEN “LES MYOSOTIS”
Verantwoordelijken:
- Mr VANDERZIJPEN Théo, Augustijnernonnenstraat 102, Jette -
Tel: 02/426.75.26
- Mevr. MOORTGAT Arlette, Poplimontlaan 54, Jette -
Tel: 02/426.94.23
Vergaderplaats en data: Omnisportzaal-Graafschap Jettelaan,
Jette iedere woensdag van 15 tot 18 uur
(in juli en augustus dinsdagnamiddag in het tennischalet -
jeugdpark)
Activiteiten: gezelschapspelen, reizen, uitstappen, jachtdiners,
wandelingen, bezoeken van musea.
106

JETTE, COMMUNE
ENFANTS ADMIS
Structures d’accueil d’enfants de 0 à 3 ans
Crèche communale “Reine Fabiola”
Avenue Firmin Lecharlier, 86
Tél.: 02/427 58 77
M.C.A.E. “Laloco”
Chaussée de Wemmel, 242
1090 Bruxelles
Tél.: 02/425.30.78
M.C.A.E. “Pouf et Caroline”
Avenue Stiénon, 151
Tél. 02.478.93.12
KINDEREN
WELKOM TE JETTE
Onthaalstructuur voor kinderen van 0 tot 3 jaar
Gemeentecrèche “Koningin Fabiola’
Firmin Lecharlierlaan, 86
Tel.: 02/427.58.77
Gemeentelijk huis voor opvang van jonge kinderen “Laloco”
Wemmelsesteenweg, 242
1090 Brussel
Tel.: 02/425.30.78
Gemeentelijk huis voor opvang van jonge kinderen
“Pouf et Caroline”
Stiénonlaan, 151
Tel.: 02/478.93.12
AUTRES MILIEUX D’ACCUEIL
Gardiennes d’enfants indépendantes & Maisons d’enfants :
La liste est disponible à l’Administration communale, service
“Petite enfance”, chaussée de Wemmel, 100 - 1090 Bruxelles -
tél.: 02/422.31.35, 36 ou 37
Service d’accueillantes d’enfants conventionnées
Le Ballon Rouge - Tél. 02/219.64.09
ANDERE OPVANGPLAATSEN TE JETTE
Zelfstandige onthaalmoeders & Zelfstandige kinderdagverblijven :
De lijst kan verkregen worden bij de dienst “Jonge Kind” van het
gemeente bestuur van Jette - Wemmelse Steenweg, 100, 1090
Brussel - Tel.: 02/422.31.35, 36 of 37
Dienst voor onthaalgezinnen
Le Ballon Rouge - Tel. 02/219.64.09
Structures d’accueil d’enfants de
18 à 36 mois
Prégardiennat “Boule et Bill”
Rue Stanislas Legrelle, 1 - Tél.: 02/428 54 06
Prégardiennat “La Ribambelle”
Rue Léopold 1er, 300 - Tél.: 02/425 51 36
Onthaalstructuur voor kinderen van
18 tot 36 maand
Peutertuin “Boule et Bill”
Stanislas Legrellestraat, 1 - Tel.: 02/428.54.06
Peutertuin “La Ribambelle”
Leopold I straat, 300 - Tel.: 02/425.51.36
Consultations de nourrissons
Rue Vandenschriek, 75 (ONE) - Tél. : 0499/572.924
Avenue Firmin Lecharlier, 84 (ONE) - tél. : 02/426.73.07
Avenue Stiénon, 151 (ONE) - tél. : 02/479.76.50
Rue Léopold I, 337 (ONE) - tél.: 02/427.66.71
Avenue du Laerbeek, 109 (Kind en Gezin) - tél. : 02/513.23.33
Raadpleging voor zuigelingen
Vandenschriekstraat 75 (ONE) - Tel. : 0499/572.924
Firmin Lecharlierlaan 84 (ONE) - Tel.: 02/426.73.07
Stiénonlaan 151 (ONE) - Tel.: 02/479.76.50
Leopold I straat, 337 (ONE) - Tel.: 02/427.66.71
Laerbeeklaan 109 (Kind en Gezin) - Tel.: 02/513.23.33
PAROISSES
Notre-Dame de Lourdes
Hauzeur B., place Cardinal Mercier 2, BR9 02/672.44.29
Secrétariat, av. N-D de Lourdes 30B, BR9 02/426.93.93
St-Joseph
Hauzeur B., place Cardinal Mercier 2, BR9 02/672.44.29
Secr. Par., rue J. Tiebackx 13, BR9 02/476.13.59
St-Pierre
Hauzeur B., place Cardinal Mercier 2, BR9 02/672.44.29
Secrétariat-matin, rue Eglise St-Pierre 8-10, BR9 02/426.37.80
Ste-Claire
Hauzeur B., place Cardinal Mercier 2, BR9 02/672.44.29
Secr., (Mme Devillers), Clos Otten 24, BR9 02/479.89.16
PAROCHIES
O.-L. Vrouw van Lourdes
Vannetelbosch D., Kardinaal Mercierplein 4, BR9 0477/60.42.65
St-Jozef
Vannetelbosch D., Kardinaal Mercierplein 4, BR9 0477/60.42.65
St-Pieter
Vannetelbosch D., Kardinaal Mercierplein 4, BR9 0477/60.42.65
Secretariaat, Kardinaal Mercierplein 4, BR9
St-Clara
Cosijns H., Kardinaal Cardijnplein 6, BR2 02/479.23.62
107

LES MISSIONS
DU C.P.A.S. DE JETTE
Le C.P.A.S. de Jette, dont les bureaux sont situés à la rue de l’Eglise
Saint-Pierre n°47-49, est un service public, dirigé par un Conseil d’action
sociale, qui s’adresse à l’ensemble de la population jettoise dans le
respect strict de toutes les convictions idéologiques, philosophiques et
religieuses.
Parmi les services créés au profit des habitants, citons:
- son home de retraite (64 lits maison de repos (MR)- 40 lits maison
de repos et de soins (MRS));
- son service de repas à domicile;
- son service d’aide familiale;
- son service gratuit de consultations juridiques (tous les mardis de
18h à 20h);
- son service de réinsertion socio-professionnelle, qui s’adresse
essentiellement aux personnes aidées et bénéficiaires du revenu
d'intégration à l’exception des allocataires du chômage et sa
table d’Emploi qui s’adresse aux personnes à la recherche d’un
emploi ou d’une information;
- son service social polyvalent;
- son service cohabitation / intégration;
- son service médiation de dettes et comptes budgetaires;
- son restaurant social;
- ses cours d’alphabétisation destinés aux usagers du CPAS;
- Son école de devoirs à destination des enfants des bénéficiaires
d’une aide du CPAS;
- son espace “Femmes”;
- sa crèche disposant de 18 lits.
Les travailleurs sociaux qui vous y accueillent ont pour tâche de
rechercher avec vous une solution aux difficultés auxquelles vous
pourriez être confrontés, et ce dans le contexte des missions
assignées par le législateur:
- l’allocation du revenu d'intégration (loi de 2002).
- l’assurance de diverses autres formes d’aide sociale (loi de 1976),
afin que chacun puisse mener une existence conforme à la
dignité humaine quels que soient son âge, sa nationalité ou ses
revenus:
- renseignements et avis utiles, conseils et aide lors de démarches
administratives ou juridiques;
- guidance psycho-sociale;
- intervention financière adaptée aux problèmes spécifiques;
- aide médicale (soins médico-pharmaceutiques...);
- tutelle des enfants.
Numéros de téléphones utiles:
- 02/422.46.01 (Présidente: Mme QUARESMINI Clara)
- 02/422.46.02 (Secrétaire: M. VAN KRIEKINGEN A.)
- 02/422.46.30 (Receveur: Mme LEHERTE M.)
PERMANENCES SOCIALES DE LA PRESIDENTE
- uniquement sur rendez-vous.
Vous pouvez contacter sa secrétaire, Mme G. Egian du lundi au
vendredi de 9h à 12h et de 14h à 16h. Tél. : 02/422.46.90.
DE OPDRACHTEN VAN
HET O.C.M.W. VAN JETTE
Het O.C.M.W. Jette, waarvan de lokalen gelegen zijn in de Sint-
Pieterskerkstraat, nr 47-49, is een openbare dienst die geleid wordt door
een Raad voor maatschappelijk welzijn en die zich richt tot de ganse
Jetse bevolking, en dit met eerbied voor ieders ideologische, filosofische
of religieuze overtuiging.
Onder de diensten die opgericht werden voor de bevolking, kunnen
vermeld worden:
- zijn bejaardentehuis (64 bedden rusthuis (RO)- 40 bedden rust en
verzorgingstehuis (RVT));
- zijn dienst maaltijden aan huis;
- zijn dienst gezinshulp;
- zijn kosteloze dienst voor juridisch advies (iedere dinsdag van 18u.
tot 20u.);
- zijn dienst voor socio-professionele herinschakeling die zich in de
eerste plaats richt tot de geholpen personen en de begunstigden
van het leefloon, met uitzondering van diegenen die een
werkloosheidstegemoetkoming ontvangen en zijn jobtafel voor
personen op zoek naar een job of opleiding;
- zijn polyvalente sociale dienst;
- zijn dienst samenleving / integratie;
- zijn dienst schuldenbemiddeling en budgetaire rekeningen;
- zijn sociaal restaurant;
- zijn alfabetiseringscursussen voor de gebruikers van het OCMW;
- zijn huiswerkklas voor de kinderen van de personen die door het
OCMW geholpen worden;
- zijn leefruimte voor de “Vrouw”;
- zijn kinderdagverblijf dat beschikt over 18 bedden.
De maatschappelijke werkers, die U er ontvangen, hebben als
taak, met u, een oplossing te vinden voor de verschillende moeilijkheden
waarmee u geconfronteerd kan worden, en dit overeenkomstig
de taken die door de wetgever worden voorzien;
- de toekenning van leefloon (wet van 2002);
- de toekenning van verschillende andere vormen van sociale
hulp (wet van 1976) opdat eenieder in staat zou zijn een bestaan
te leiden dat beantwoordt aan de menselijke waardigheid en dit
ongeacht de leeftijd, de nationaliteit of de inkomsten;
- inlichtingen en nuttige raadgevingen, alsook hulp bij het vervullen
van administratieve of juridische formaliteiten;
- psycho-sociale begeleiding;
- financiële tussenkomst aangepast aan de specifieke problemen;
- medische hulp (medisch-farmaceutische zorgen,...);
- voogdij over de kinderen;
Nuttige telefoonnummers:
- 02/422.46.01 (Voorzitster: Mw. QUARESMINI Clara)
- 02/422.46.02(Secretaris: Dh. VAN KRIEKINGEN A.)
- 02/422.46.30 (Ontvanger: Mw. LEHERTE M.)
SOCIALE ZITTINGEN VAN DE VOORZITSTER
- Enkel op afspraak.
U kan contact opnemen met haar secretaresse Mevr. G. Egian van
maandag tot vrij dag van 9u tot 12u en van 14u tot 16u.
Tel : 02/422.46.90.
LA COMPOSITION DU CONSEIL DE L’ACTION SOCIALE
DE SAMENSTELLING VAN DE RAAD VOOR MAATSCHAPPELIJK WEL ZIJN
PRESIDENTE / VOORZITSTER
Mme QUARESMINI Clara, av. Carton de Wiart, 95/21 - 1090 JETTE
N: Nederlandstalig
Néerlandophone
F: Francophone
Franstalig
MEMBRES / LEDEN
M. AMISI YEMBA Joseph (F), rue Léon Dopéré, 14 – 1090 JETTE
M. DEGROODT Léon (F), av. Maurice Dekeyser 26 – 1090 JETTE
Dh. EECKHOUT Rudy (N), Dieleghemsesteenweg, 152 – 1090 JETTE
M. ERRAZI Mohammed (F), rue Uyttenhove, 37/432 – 1090 JETTE
Mv. GOORIS Brigitte (N), Sint-Vincentius a Paulostraat, 27 – 1090 JETTE
Mme GUINOU Fadoua (F), avenue de l’Arbre Ballon, 20/105 – 1090 JETTE
M. MARTENS Yves (F), rue Baron de Laveleye, 49 – 1090 JETTE
M. MATERNE Christian (F), rue Steppé, 39 – 1090 JETTE
Dh. DE BERLANGEER Jan (N), F. Tonnetgaarde, 5 – 1090 JETTE
M. OPDEBEECK Guy (F), avenue de l’Arbre Ballon, 20/52 – 1090 JETTE
108

FÊTE DE LA FERME POUR ENFANTS
LES 11 ET 12 SEPTEMBRE 2010
Pas de rentrée de septembre sans fête à la Ferme pour enfants.
Le traditionnel week-end festif de la ferme se tiendra les 11 et 12 septembre
2010.
Cette année nous vous proposons un voyage rétrospectif et comparatif
entre la vie de la ferme au temps médiéval et celui d’aujourd’hui,
Dans cet écrin de verdure habituellement dédié aux enfants, nous
accueillerons les 11 et 12 septembre toutes les générations de la famille.
De nombreuses activités sont prévues.
Vous pourrez vous retrouver, l’espace d'une journée, dans l’ambiance
des fêtes fermières traditionnelles médiévale.
Vous pourrez participer au quizz des familles tester vos compétences culinaires
et même être nommé métayer d’honneur.
Curieux de tout, vous visiterez une exposition rétrospective sur l’histoire de
la ferme pour enfants de Jette.
Enfin, vous n'hésiterez pas à confier vos chérubins à une des conteuses
présentes qui les fera rêver dans cette belle nature.
Mais que ces quelques exemples ne vous induisent pas en erreur, la tradition
ne sera pas délaissée.
La Ferme pour enfants vous invite à vous laisser guider au fil des nombreuses
animations plus habituelles telles que l'atelier pain, le grimage, les
balades en attelages et à dos de poneys ainsi que le mât de cocagne.
Comme chaque année les gourmands et les gourmets seront choyés. En
plus, du traditionnel verre de kriek et tartine de fromage blanc, une petite
restauration campagnarde et traditionnelle vous sera proposée.
Et pour ceux qui souhaitent prolonger ce moment festif à la maison, notre
petit magasin proposera les nombreux produits de la ferme et un artisan
fromager vous tentera avec ses nouveaux produits.
Adresse: petite rue Sainte-Anne 172
FEEST VAN DE KINDERBOERDERIJ
OP 11 EN 12 SEPTEMBER 2010
Geen start van het nieuwe schooljaar zonder het feest van de
Kinderboerderij.
Het traditionele feestweekend gaat door op 11 en 12 september 2010.
Dit jaar stellen we u een retrospectieve reis voor waarbij we het leven op de
boerderij tijdens de Middeleeuwen vergelijken met het leven van vandaag.
In dit groene pareltje, gewoonlijk bestemd voor de kinderen, willen wij u en
uw familie welkom heten op 11 en 12 september.
Heel wat activiteiten zijn voorzien.
De hele dag lang kan u zich dompelen in de sfeer van traditionele middeleeuwse
boerenfeesten.
U kan deelnemen aan een familiequiz, uw culinaire vaardigheden testen en
zelfs uitgeroepen worden als erepacht(st)er .
De nieuwsgierigen onder u kunnen een bezoek brengen aan de retrospectieve
tentoonstelling van de geschiedenis van de Jetse kinderboerderij.
En tenslotte moet u niet aarzelen om uw engeltjes toe te vertrouwen aan
één van de verhalenvertelsters ter plaatse die hen zal laten dagdromen in
deze wonderlijke natuur.
Indien deze dingen u niet in bekoring kunnen brengen, hebben we voor u
nog altijd onze klassiekers, zoals het broodatelier, het grimeren, de wandelingen
met een trekspan en op de rug van een pony en last but not least onze
klimpaal.
Zoals elk jaar zullen de lekkerbekken en fijnproevers vertroeteld worden.
Bovenop het traditionele glas kriek en de boterham met platte kaas, kan u
genieten van onze landelijke en lichte maaltijden .
En voor degenen die dit feestelijk moment thuis willen verder zetten, kan u
terecht in ons winkeltje waar u vele boerderijproducten kan kopen en een
artisanale kaasmaker zal u verleiden met zijn nieuwe producten.
Adres : klein St-Annastraat 172
Œuvre Royale du coin
de terre de Jette
70
Koninklijk werk
der Volkstuinen van Jette
Le 30 octobre 1940, s'est constituée à Jette une section locale
de la Ligue Nationale du Coin de Terre et des Jardins
Populaires.
Le 10 septembre 1990, cette section a été baptisée "Oeuvre Royale du
Coin de Terre". Cette oeuvre met à la disposition des jardiniers amateurs
des lopins de terre de quelque 2 ares où ils peuvent cultiver les
légumes destinés à leur propre consommation. Les jardins sont cultivés
par des hommes et des femmes issus de toutes les catégories de la
population. Ils se côtoient amicalement et ont une passion en commun:
le jardinage. Des liens se créent ainsi entre ces personnes qui
considèrent le jardinage comme un plaisir et non comme une corvée.
Bien sûr, certaines saisons sont moins bonnes que d'autres, mais le bon
sens et la sérénité que l'on prête généralement aux jardiniers amateurs
leur permettent de surmonter ces difficultés dans un esprit de solidarité.
L'Oeuvre Royale du Coin de Terre compte 100 membres qui cultivent
une superficie totale de 3 hectares.
Les tarifs actuels sont les suivants :
- Droit d'inscription : 12.50 €
- Caution : 50 € – caution clef : 4,5 €
- Cotisation annuelle : 3 €/are, arrondi au 1/4 supérieur avec un minimum
de 5.00 €. Supplément de 1.25 € pour les membres n'habitant
pas la commune de Jette
- Cotisation de soutien (= membre libre) : 5.00 € (ou plus !)
L'Oeuvre est gérée par un comité, dont les membres exercent leur
fonction à titre bénévole :
- Président : Yves VAN PARYS
- Présidente d'honneur: Nicole DEFOIN
- Commissaire aux comptes : Léon DELA CROIX
- Secrétaire : Ilse DESMET
- Secrétaire-adjoint: Christiane DE CALUWÉ
- Trésorier : Nils LAMBREMONT
- Commissaire aux animations : Louis NEEFS
- Coordinateur des chefs de Secteur : Philippe DESSART
Pour tous les renseignements supplémentaires: www.jette.be
Numéros de téléphone utiles : tous les jours ouvrables entre 8h00 et
16h00
Secrétaire : Ilse Desmet - 02/423.13.62
Secrétaire-adjointe : Christiane De Caluwé - Une permanence se tient
les jours ouvrables sur RDV à la Maison Communale – ch. de Wemmel,
100 – 1090 Jette
Trésorier : Nils Lambremont - 02/423.13.83
Op 30 oktober 1940, werd in Jette een lokale afdeling opgericht
van de Nationale Liga van 't Hoekje Grond en
Volkstuintjes.
Op 10 september 1990, wordt deze afdeling "Koninklijk Werk van 't
Hoekje grond" gedoopt. Men stelt ongeveer 2 aren grond ter beschikking
van amateurtuiniers die deze naar vrije wil kunnen bewerken,
waar ze hun eigen groenten kunnen kweken.
De tuinen worden bewerkt door mannen en vrouwen uit alle lagen
van de bevolking. Ze zijn verbonden door hun gemeenschappelijke
passie: tuinieren.
Ze beschouwen het tuinieren als een plezier en niet als een last.
Natuurlijk zijn sommige seizoenen minder goed dan anderen, maar de
amateurtuiniers kennen een grote solidariteit.
Het Koninklijk Werk van 't Hoekje Grond telt 100 leden die in totaal een
oppervlakte van 3 hectaren bewerken.
De huidige tarieven zijn de volgende:
Inschrijvingsgeld: 12,50 euro
Borg: 50 euro – Waarborg sleutel : 4,50 euro
Jaarlijkse bijdrage: 3 euro per are, naar boven afgerond tot 1/4 euro
met een minimum van 5 euro.
Supplement van 1,25 euro voor de leden die niet in de gemeente
Jette wonen
Steunbijdrage (= vrij lid): 5 euro (of meer!)
Het Koninklijk Werk van 't Hoekje Grond wordt bestuurd door een
comité, waarvan de leden hun functie op vrijwillige basis uitvoeren:
- Voorzitter : Yves VAN PARYS
- Erevoorzitter: Nicole DEFOIN
- Accountant : Léon DELA CROIX
- Secretaris : Ilse DESMET
- Adjunct-secretaris: Christiane DE CALUWÉ
- Schatbewaarder : Nils LAMBREMONT
- Verantwoordelijke Animaties : Louis NEEFS
- Coördinator van de sectorenchefs : Philippe DESSART
Voor alle bijkomende inlichtingen, gelieve www.jette.be te raadplegen.
Nuttige telefoonnummers : elke werkdag tussen 8 u. en 16 u.
Secretairs : Ilse Desmet - 02/423.13.62
Adjunct-secretaris : Christiane De Caluwé - Er is een permanentie elke
werkdag op afspraak op het gemeentehuis – Wemmelsesteenweg,
100 – 1090 Jette
Schatbewaarder : Nils Lambremont - 02/423.13.83
109

DENOMINATION RESPONSABLE ADRESSE TEL
MOUVEMENTS DE JEUNESSE
FRANCOPHONE
DENOMINATION RESPONSABLE ADRESSE TEL
Croix Rouge Morgane VANHEES Bd. de Smet 0473/34.41.37
Centre de Santé de Naeyer, 188
R. Vandenschriek, 75 1090 BRUXELLES
9è unité - Les Scouts Pierre Rue Guido Gezelle, 51 02/479.85.08
Bruxelles-Horizon. Vannieuwerburgh 1780 WEMMEL
Ste Claire - St Joseph
pierre.vannieuwerburgh@scarlet.be
Avenue Jean De Heyn
24è unité - S.G.P. Cédric Félix Van den 0475/48.20.90
Ecole du LASKAWIEC Boschstraat, 6
Poelbosch
1750 Lennik
26è unité FCS. Eric bh026@hotmail.com 0475/86.51.62
Eglise N-D de SCHUERMANS
Lourdes
Av. Charles Woeste
27è unité - G.C.B. Joëlle Rue J. Fontaine, 15 02/428.02.33
Ecole N-D JORIS-LAUWERS 1020 BRUXELLES
de Lourdes
Rue Léopold Ier, 307
la27ndl@yahoo.fr
67ème unité F.C.S. Sonia SEMPO- Drève 02/460.35.50
Bruxelles-Horizon DEVLEMINCK Deschuffelees, 4
Ecole du Sacré-Coeur
1780 WEMMEL
Av. du Sacré-Cœur, 2
so.sempo@gmail.com
BENAMING VERANTWOORDE- ADRES TELEFOON
LIJKE
NEDERLANDSTALIGE
JEUGDVERENIGINGEN
BENAMING VERANTWOORDE- ADRES TELEFOON
LIJKE
XIV FOS Dhr. Dirk Laarbeeklaan, 107 0474/23.12.15
De Faunaten Dobbelaere 1090 Jette
scouts info@defaunaten.be www.defaunaten.be
De Violiertjes Mimi L. Peretstraat, 38 02/478.83.29
toneel voor en Mennekens 1090 Jette
door kinderen
(7 jr.-12 jr.)
De Heer Wemmelsesteenweg, 310
de Klauwaert Jeremy DE KOKER 1090 Jette 0474/37.62.48
Scouts en Gidsen
www.scoutsjette.be
De Branding De Heer Café Barapaat 0486/78.70.07
jeugdhuis Bart Van de Ven K. Mercierplein, 25
1090 Jette
debranding@yahoo.com
LA CROIX-ROUGE DE BELGIQUE
Section locale de Jette
Président: MARTIAT Francis 0473/445.394
presidence@croixrouge-jette.be
Vice-Président: VANDERSMISSEN Luc 02/425.10.20
presidence@croixrouge-jette.be
• Le Service de Secours dispose de matériel médical lui permettant
d’intervenir:
• lors de manifestations officielles, sportives, culturelles, scolaires…
• en cas de plan catastrophe
• dans le cas d’actions sociales
Responsable MARCHAL Jean-Marie 0471/474.473
Adjoint: THYS Xavier
sscr@croixrouge-jette.be
• L’Enseignement
• 1. BEPS (Brevet Européen de Premiers Secours)
Durée: 5 modules de 3 heures dispensés à Jette
Responsable BARRA Christine 02/880.91.96
enseignement@croixrouge-jette.be
• 2. Complément en secourisme
Durée: 9 modules de 2 heures dispensés à Jette
Responsable BARRA Christine 02/880.91.96
enseignement@croixrouge-jette.be
• Croix-Rouge Jeunesse apprend aux enfants à partir de 10 ans
comment réagir face à un accident.
Responsable VANHEES Morgane 0473/344.137
Adjoint: MARTIAT Audrey 0475/511.455
KIEKENS Jonathan 0472/200.948
crj@croixrouge-jette.be
• Les Collectes de sang sont organisées 4 fois par an sur le territoire
communal.
Responsable VANCAMPENHOUD Jeanine 0474/963.847
sang@croixrouge-jette.be
• Location de matériel sanitaire sur rendez-vous
Responsable VANDERSMISSEN Chantal 02/425.10.20
spms@croixrouge-jette.be
Centre de Santé - 75 rue Vandenschriek 1090 Jette
Banque: ING: 310-1474707-05
mailto: info@croixrouge-jette.be - http://www.croixrouge-jette.be
HET BELGISCHE RODE KRUIS
Lokale afdeling Jette
Voorzitter: MARTIAT Francis 0473/445.394
voorzitterschap@rodekruis-jette.be
Ondervoorzitter: VANDERSMISSEN Luc 02/425.10.20
voorzitterschap@rodekruis-jette.be
• De Hulpdienst beschikt over medisch materiaal voor interventies
bij:
• officiële, sport, culturele, schoolmanifestaties…
• inschakeling van het rampenplan
• sociale acties
Verantwoordelijke MARCHAL Jean-Marie 0471/474.473
Medewerker: THYS Xavier
hulpdienst@rodekruis-jette.be
• Onderwijs
In de mate van het mogelijke, worden Eerste Hulp cursussen georganiseerd
Verantwoordelijke BARRA Christine 02/880.91.96
vorming@rodekruis-jette.be
• Rode Kruis Jeugd : EHBO opleiding voor kinderen vanaf 10 jaar.
Contact : 105
• Bloedinzamelingen worden 4 maal per jaar op het jetse grondgebied
georganiseerd.
Verantwoordelijke VANCAMPENHOUD Jeanine 0474/963.847
bloed@rodekruis-jette.be
• Uitlening van sanitair materiaal op afspraak
Verantwoordelijke VANDERSMISSEN Chantal 02/425.10.20
uitleendienst@rodekruis-jette.be
Gezondheidscentrum - 75 Vandenschriekstraat 1090 Jette
Bank: ING: 310-1474707-05
mailto: info@rodekruis-jette.be - http://www.rodekruis-jette.be
110

CENTRE IRIS (CPAS DE JETTE)
CENTRUM IRIS (OCMW JETTE)
SA MAISON DE REPOS ET DE SOINS
Le «Centre Iris» (à ne pas confondre avec le réseau I.R.I.S.,
structure faîtière des hôpitaux publics de la Région de
Bruxelles-Capitale), a pour vocation principale l’hébergement
et les soins aux personnes âgées.
Située dans un parc à l’écart du bruit et du trafic, cette
petite oasis de verdure et de tranquillité peut abriter 104
résidants répartis entre la maison de repos (64 lits) et la maison
de repos et de soins (40 lits).
Composée essentiellement de chambres individuelles
agréablement meublées (avec télévision), la maison de
repos (et de soins) héberge aussi bien des personnes
valides que celles nécessitant beaucoup de soins infirmiers.
Chaque résidant du «Centre Iris» peut compter sur la compétence
d’un personnel qualifié directement affecté au
service de soins qui bénéficie régulièrement de formations
centrées sur la personne âgée ou sur des exigences professionnelles
concrètes.
En plus du service infirmier, les résidants bénéficient d’un
important service paramédical : kinésithérapeutes, ergothérapeutes,
psychologue, logopède et diététicienne. Notons
toutefois que les résidants peuvent continuer à faire appel à
leur propre médecin traitant.
Le «Centre Iris» se veut avant tout un lieu de vie : le service
socioculturel a pour mission de rendre le séjour du résidant le
plus agréable possible en l’intéressant à diverses activités et
animations.
Le «Centre Iris» fait peau neuve ! En effet, le CPAS a entamé
d’importants travaux de rénovation, répartis sur plusieurs
années, lesquels permettront d’accueillir les personnes
âgées dans des chambres plus confortables équipées
d’une salle de bain avec cabinet de toilette individuel.
Une nouvelle aile s’est ouverte depuis octobre 2003,
offrant aux résidants un restaurant spacieux et agréable,
une salle réservée aux activités et aux petites réceptions ,
9 nouvelles chambres, dont 3 doubles, très confortables et
depuis peu, 8 appartements entièrement rénovés pouvant
héberger des couples.
Si vous souhaitez obtenir d’autres informations, les numéros
d’appel suivants sont à votre disposition :
• Clara Quaresmini, Présidente : ✆ 02/422.46.01 - Fax
02/422.46.06
• M. A. BOY, Directeur ff : ✆ 02/422.47.09
• J.M. THOMAS, Médecin Coordinateur : ✆ 02/422.47.50
• Mr. C. EYNATTEN, coordinateur Département des affaires
sociales, en vue d’une admission à la maison de repos (et
de soins) : ✆ 02/422.46.50
ZIJN RUST- (EN VERZORGINGS)OORD
Het «Centrum Iris» (niet te verwarren met het I.R.I.S.-net, overkoepelende
structuur van de openbare ziekenhuizen van het
Brussels-Hoofdstedelijk Gewest) heeft het herbergen en het
verzorgen van bejaarden als hoofddoel. Gelegen in een
park ver van alle lawaai en verkeershinder, biedt deze groene
en rustige oase onderdak aan 104 bewoners ondergebracht
in het rustoord (64 bedden) en in het rust- en verzorgingstehuis
(40 bedden).
Hoofdzakelijk samengesteld uit knusse gemeubelde (met
televisie) individuele kamers, herbergt het rust- (en verzorgings)oord
zowel valide personen als bewoners die behoefte
hebben aan intense verzorging.
Elke bewoner van «Centrum Iris» kan beroep doen op de
bevoegdheid van gekwalificeerd personeel, rechtstreeks
aangesteld voor de zorgen aan de bejaarden. en die van
een voortdurende bijscholing genieten, gericht op de ouderling
of op professionele vaardigheden.
Buiten de verpleegdienst beschikken de bewoners over een
belangrijke paramedische dienst : kinesitherapeuten, ergotherapeuten,
psycholoog, logopediste en diëtiste. Wij stippen
hierbij aan dat de be woners van het rust- (en verzorgings)oord
een blijvend beroep kunnen doen op hun eigen
huisarts.
«Centrum Iris» is eerst en vooral een leefplaats : de socio-culturele
dienst heeft als taak het verblijf van de bewoner zo
aangenaam mogelijk te maken door hem of haar te betrekken
bij diverse activiteiten en animaties.
«Centrum Iris» is aan vernieuwing toe ! Inderdaad, het OCMW
is gestart met belangrijke renovatiewerken, gespreid over
meerdere jaren, zodat de bewoners over meer comfortabele
kamers, ingericht met badkamer en individueel toilet, zullen
kunnen genieten. In oktober 2003 opende de nieuwe vleugel,
waarin een ruim en gezellig restaurant, een zaal voorbehouden
voor activiteiten en kleine recepties, 9 nieuwe kamers
waaronder 3 dubbele comfortabele zich bevinden en
onlangs werden er 8 appartementen volledig vernieuwd
waarin echtparen kunnen verblijven.
Voor verdere inlichtingen staan volgende telefoonnummers
tot uw beschikking :
• Clara Quaresmini, Présidente : ✆ 02/422.46.01 - Fax
02/422.46.06
• M. A. BOY, dd Directeur : ✆ 02/422.47.09
• J.M. THOMAS, Geneesheer coördinator ✆ 02/422.47.50
• Dhr. C. EYNATTEN, coördinator van het Departement van
sociale zaken, met het oog op een opname in het rust- (en
verzorgings)oord : ✆ 02/422.46.50
Centre Iris
Chaussée de Wemmel, 229
1090 JETTE
Tél. 02/422.47.60
FAX : 02/422.47.61
Centrum Iris
Wemmelsesteenweg, 229
1090 JETTE
Tel. 02/422.47.60
Fax. 02/422.47.61
111

FAIRE VIVRE JETTE
VIVRE A JETTE...
LES PHARMACIES DE JETTE
DE APOTHEKERS VAN JETTE
BOULANGER
Rue J. Lahayestraat 127
✆ 02/425.73.57 - Fax 02/425.73.57
www.pharmacieboulanger.be
pharmacie.boulanger@dynaphar.be
MIROIR - SPIEGEL
M. FRANZ
Rue L. Theodorstraat 11
✆ 02/426.93.22
DEFRANCE - Defrance Luc
27, Place Cardinal Mercier -
Kardinaal Mercierplein
✆ 02/427.12.81 - Fax 02/420.78.44
www.pharma-defrance.be
pharmacie.defrance@dynaphar.be
www.pharma-defrance.be
PHARMACIE THEODORE
MOLHANT Benoît
Rue L Theodorstraat 162
✆ 02/425.93.14 - Fax 02/425.93.14
pharmacie.molhant@dynaphar.be
www.pharma-defrance.be
FEVRIER A.
BVBA, Apr. Ooms Kristien
Avenue de Laekenlaan 25
✆ 02/426.17.50
Fax: 02/424.29.77
112 MULTIPHARMA
Mr. Masson G.
Chaussée de Wemmel 2
Wemmelsestwg 2
✆ 02/426.43.93
PHARMACIE DE SYLVA
Rue Ernest Salustraat 12
✆ 02/478.53.03
pharmaciedesylva@skynet.be
THIRY. A
Avenue O. Warlandlaan 146
✆ 02/425.97.83
NIJS-GOUSSAERT
Avenue J.B. Depairelaan 179
✆ 02/478.38.08
112

134 ème
ste
Marché annuel de Jette
Jaarmarkt van Jette
30.08.2010
EXPO BD - STRIPFESTIVAL
CONCERTEN
CONCERTS
CONCOURS D'ANIMAUX
DIERENWEDSTRIJDEN
KERMIS
KERMESSE
BRIGADE CANINE
HONDENBRIGADE
MARCHÉ PLEIN AIR
OPENLUCHTMARKT
GROOT MUZIKAAL VUURWERK
GRAND FEU D'ARTIFICE MUSICAL
BROCANTE GÉANTE
REUZENROMMELMARKT
SPORTTOERNOOIEN
TOURNOIS SPORTIFS
FLORALIA DE JETTE
JETSE FLORALIA
E. R. / V. U. : Hervé Doyen, Bourgmestre / Burgemeester - chaussée de Wemmel 100 Wemmelsesteenweg - 1090 Jette
INFO: www.jette.be
Een organisatie van het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente Jette, op initiatief van Schepen van Economisch Leven en Animatie Bernard Lacroix
en in samenwerking met de vzw Handel en Jaarlijkse Jetse Markt, voorgezeten door Yves Putzeys
Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins de la commune de Jette, à l'initiative de l'Echevin de la Vie Economique et des Animations Bernard Lacroix
et en partenariat avec l'asbl Commerce et Marché Annuel Jettois, présidée par Yves Putzeys

80938004_146FB006
Profitez des primes “Rénovation”
“Embellisement des facades” et “Energie”
Tous types de nettoyage de façades
Rejointoiement
Enduits colorés (cimentage teinté)
Peinture extérieure
Location d’échafaudages
Isolation thermique par l’extérieur
Tout notre savoir-faire à votre service
Envie de changer le look de votre façade?
Contactez-nous pour un devis gratuit
02 411 61 00 ou 0478 77 37 11
Atelier : 2 Rue Tielemans - 1020 Bruxelles
Bureau : 15 Av. du Château - 1080 Bruxelles
www.renovastyl.be
renovastyl@skynet.be