JOURNAL - KNX

®
JOURNAL
20 jaar KNX
KNX a 20 ans
De nieuwe ETS4
Le Nouveau ETS4
KNX Projecten
Projets KNX
Nieuwe KNX-producten
Nouveaux produits KNX
KNX Goes Professional
KNX devient Professionnel
Domotica opleidingen
bij De Nayer
Cours en domotique
chez De Nayer
België / Belgique
www.knx.org
1
2010
De wereldwijde STANDAARD
voor woning- en gebouwcontrole
Le STANDARD mondial pour le contrôle
des bâtiments résidentiels et tertiaires

Eenvoudig / Simple
Snel / Rapide
Open / Ouvert
www.knx.org
ETS4 Professional – Nieuw / Nouveau
Nieuwe licenties
Nouvelles Licences
PC-afhankelijk
PC-dépendent
Host-ID
PC-onafhankelijk
PC-indépendent
Dongle
Beperkingen
Limitations
ETS4 Professional 900,00 E 950,00 E
ETS4 Supplementary 50,00 E 100,00 E Voor laptops, max. 2 licenties, enkel samen met
ETS4 Professional
Pour portables, 2 licences maximum par ETS4
Professionnel
ETS4 Lite 100,00 150,00 max. 20 producten
max. 20 produits
Upgradelicenties / Licences de mise-à-jour
ETS3 Pro > ETS4 Pro 250,00 300,00
ETS3 Supplementary >
50,00 100,00
ETS4 Supplementary
ETS3 Trainee > ETS4 Lite 50,00 100,00
Schoollicenties / Licences éducatives
ETS4 Training Package 1.000,00 1.500,00 1 x ETS4 Professional, 10 x ETS4 Lite /
2 x Trainingshandbook
Alle prijzen: + BTW; + Verwerkingskosten ( 15 / bestelling)
Tous nos prix: + TVA + frais de service (15 par commande)
http://onlineshop.knx.org

Redactioneel / Éditorial
Redactioneel
Editorial
Voor u ligt de eerste editie van
de Belgische KNX Journal. Waar
we voordien enkel met artikels
in de vakbladen en deelname aan
beurzen, de KNX-gebruikers
trachtten te bereiken, zal dit
in de toekomst ook één tot
twee maal per jaar gebeuren
met een eigen KNX Journal. En
een mooiere gelegenheid dan 20
jaar KNX konden we ons niet
inbeelden om deze eerste editie
uit te brengen. Wij dat zijn de
leden van KNX Belgium: de in
België actieve KNX-fabrikanten
of -invoerders (welke bedrijven
vind je verder in deze Journal),
sinds kort uitgebreid met een
werkgroep KNX-professionals.
Deze KNX-professionals kunnen
distributoren, integratoren,
installateurs, studieburelen enz.
zijn. Over hun werking en de
toetredinsvoorwaarden wordt
er eveneens in een artikel uitgeweid.Op
de website www.
knx.org kan je KNX Journals
downloaden tot het jaar 1994.
In die editie van 1994 staat een
trainingsaanbod met prijzen in
DM (!) en een artikel over de
stichting van EIBA Belgium in
oktober 1993. Hier in België
werd dus redelijk vroeg op de
EIB-trein gesprongen. Later
veranderde de naam in KNX,
maar het succes zette zich
onverminderd door. Internationaal
zijn er vandaag al meer
dan 200 fabrikanten lid van
KNX. Waar in de beginjaren
ETS1 een complexere software
was voor inbedrijfname van
KNX-producten, zal u merken
dat met de nieuwe ETS4 de gebruiksvriendelijkheid
nog meer
toegenomen is. Deze ETS4 zal
gelanceerd worden tijdens
het KNX verjaardagsevent op
20/10/2010. Houd al vast deze
datum vrij in uw agenda! Tot
binnenkort, en veel leesplezier!
Tom Van Renterghem,
voorzitter KNX België
Tom Van Renterghem,
président KNX
Belgique
Vous avez devant vous la première
édition du Journal KNX belge. Si,
jusqu’à présent, nous ne nous adressions
aux utilisateurs KNX que par
l’intermédiaire d’articles paraissant
dans des revues spécialisées et en
participant à des salons, nous le ferons
également à l’avenir, à raison d’une
ou deux fois par an, grâce à notre
propre Journal KNX. Par ailleurs,
comment imaginer plus belle occasion
de lancer cette première édition que
lors du 20ème anniversaire de KNX?
“Nous”, ce sont les membres de KNX
Belgium, c’est-à-dire les fabricants ou
importateurs KNX actifs en Belgique
(vous trouverez la liste complète des
entreprises dans ce même Journal)
ainsi que, depuis peu, un groupe
de travail réunissant des professionnels,
ceux-ci pouvant être des
distributeurs, des intégrateurs, des
installateurs, des bureaux d’étude,
etc. Nous consacrons également
un article à leur fonctionnement
et aux conditions d’adhésion. Vous
pourrez par ailleurs télécharger, sur
le site Web www.knx.org, les anciens
Journaux KNX en remontant jusqu’à
l’année 1994. Cette édition 1994
reprend notamment une offre de
formation mentionnant les prix en
DM (!) et un article consacré à la
fondation d’EIBA Belgium en octobre
1993. La Belgique a en effet pris le
train EIB très tôt en marche. Le nom
a ensuite changé pour devenir KNX
mais le succès ne s’est jamais démenti.
Il existe désormais, au niveau
international, plus de 200 fabricants
membres de KNX. Si, les premières
années, l’ETS1 était un logiciel relativement
complexe lors de la mise
en service des produits KNX, vous
constaterez que désormais, grâce au
nouveau ETS4, la convivialité a une
nouvelle fois sérieusement progressé.
Cet ETS4 sera lancé lors de la fête
d’anniversaire KNX organisée le
20/10/2010. Bloquez d’ores et déjà
cette date dans votre agenda! A
bientôt et bonne lecture!
Hoofdartikel / A La Une
2 Reeds 20? – Schitterend
Déjà 20 ans? – Quel succès!
KNX Projecten / Projets KNX
5 ABB i-bus ® KNX-systeem biedt maximum
aan luxe en comfort
Système ABB i-bus ® KNX offre un luxe
et un confort maximum
6 Ook voor Valcke Prefabbeton is KNX
de logische keuze
KNX, la solution idéale pour Valcke Préfabbeton
7 Special Fruit vraagt speciale aanpak
Special Fruit demande une approche spéciale
8 WAGO KNX IP in het Kamgebouw te Brugge
WAGO KNX IP pour le bâtiment KAM à Bruges
9 HSBC-real estate Luxemburg
HSBC-real estate Luxembourg
KNX Tools / KNX Tools
10 De nieuwe ETS4: Eenvoudig, Snel, Open
Le nouveau ETS4: simple, rapide, ouvert
KNX Producten / Produits KNX
15 Jung Compact ruimtecontroller
Jung Compact room controller
16 B.E.G. LUXOMAT ® KNXnet/IP Interfaces
Interfaces KNXnet/IP B.E.G. LUXOMAT ®
17 Smart Metering met KNX: productoverzicht
Smart Metering avec KNX: Résumé du produit
18 KNX instabus aan IP snelheid
KNX instabus à vitesse IP
KNX Professionals / KNX Professionnel
19 KNX goes Professional / KNX devient Professionnel
22 KNX professionals kickoff vergadering
Réunion de départ de KNX Professionnel
KNX Events / Evénements KNX
23 KNX op de ECL beurs / KNX au salon ECL
23 20ste verjaardag van KNX Association
20ième anniversaire de KNX Association
KNX Scientific / KNX Scientific
24 Gecertificeerde domotica opleiding
op Campus De Nayer
Cours en domotique certifiés
sur le Campus De Nayer
Journal BE 1/2010
1

Hoofdartikel / A la Une
Reeds 20? – Schitterend!
Déjà 20 ans? - Quel succès!
Als we 10 zijn, willen we alles.
Een popsong vertelt ons
dat we nog dromen hebben
als we 17 zijn. Maar als we
20 zijn, weten we wat we
willen en werken we hier
idealistisch naartoe – dat
weten we van onze eigen
ervaringen. Maar er is nog
niets bereikt, het is slechts
een begin. Het is het goed
moment voor ‘Sturm und
Drang’, voor traditionele
waarden in vraag te stellen
en te verwerpen wat achterhaald
is.
In het begin
was er een visie
Laten we daarom beginnen
met terug te kijken naar de geschiedenis.
In het begin was er
een visie: “Het moet mogelijk
zijn om de markt van klassieke
elektrische installaties sterker
te integreren in de snel ontwikkelende
electronicawereld“.
Het was een feit dat er reeds
vele jaren niets was, of is
veranderd in klassieke elektrische
installatietechnologie.
Een andere belangrijke factor
was dat wanneer EIB/KNX
opgestart werd, informatie- en
communicatietechnologie een
stormachtige ontwikkeling onderging
en het werd belangrijk
om andere applicaties toe te
voegen die nog geen deel
uitmaakten van de toenmalige
IT-technologieën. De eerste
bussystemen werden gebruikt
ter verbinding van beheer- en
automatiseringssystemen in
industriële processen. Ingenieurs
en uitvinders probeerden
deze technologieën initieel
enkel te gebruiken in commerciële
gebouwen – met als
doel het onderhoud van installaties.
De X 10 bus was een
veelvoorkomend voorbeeld
en was een van de pioniers
van gebouwtechnologie.
EIBA wordt opgericht
Ideeën voor het onwikkelen
van een bussysteem kwamen
ook uit Frankrijk met Batibus
(HLK) die op de markt
kwam, die ervoor zorgde dat
SIEMENS initiatief nam voor
een ‘busstandaard’ in de jaren
’80. Natuurlijk waren er ook
andere grote en middelgrote
bedrijven die schakelaars en
stopcontacten fabriceerden,
die niet mochten vergeten
worden toen de stichtende
leden in Brussel bijeenkwamen.
Ze tekenden de stichtingsdocumenten
in 1990 na het
grondige legale voorbereidingswerk
werd afgerond.
Met het EIBA (European
Installation Bus Association)
hoofdkwartier in Brussel en
dus geregistreerd onder de
Belgische wetgeving waren
de voorwaarden voor een
internationaal systeem gesteld
– een beslissing die volgens ons
perspectief vandaag gezien kan
worden als zeer vooruitziend.
De eerste jaren
Het duurde niet lang vooraleer
juridische, technische en
marktrelevante normen die
het profiel van de bus bepalen,
werden opgesteld door de verscheidene
expertcommités.
Daarna werd het mogelijk om
enerzijds met EIB-certificering
van producten te starten en
anderzijds partners te evalueren
en examineren die het
EIB-logo mochten gebruiken.
De eerste versie van de silver
en gold bible werd uitgegeven
om voorbeelden van applicaties
te tonen en uit te leggen
en de eerste opleidingscentra
en EIB national groups werden
opgericht. Na marktsucces
in landen zoals Zwitzerland,
Duitsland en Oostenrijk werd
het belang van het opzetten en
vebreden van de voorwaarden
voor standaardisatie op nationaal
en internationaal vlak ter
ondersteuning van het succes
van het systeem duidelijk. Dit
betekende dat standaardisatie
op de technische agenda werd
gezet van EN en IEC, terwijl
op commercieel vlak de eerste
versie van ETS gelanceerd
werd en andere bussystemen
die beschikbaar waren op
de markt, moesten worden
geïntegreerd.
KNX bepaalt
de standaard
De nieuwe naam KNX kwam
tot stand, die staat voor de
sterke bundeling van krachten,
deze werd onderstreept
door zijn erkenning als een
wereldwijde standaard ISO/
IEC 14543. Een enorm succes,
als u weet dat het bereiken
van standaardisatie grote en
langdurige inspanningen vergt.
De nieuwe KNX Association
startte met meer dan 10 000
verkochte ETS 3 licenties verkocht
in meer dan 50 landen,
meer dan 100 opleidingscentra
in meer dan 20 landen, 40
geassocieerde onderzoekscentra
en meer dan 10 000
2 Journal BE 1/2010

Hoofdartikel / A la Une
actieve KNX partners in
bijna 60 landen wereldwijd.
Deze solide basis werd nog
versterkt door meer dan
4000 gecertificeerde KNXproducten
die compatibel zijn
met elkaar en meer dan 100
000 afgewerkte huizen, appartementen
en commerciële
gebouwen wereldwijd.
De wet van de sterkste
Vandaag: bijna tweehonderd
ledenbedrijven, bedrijfstakken
in meer dan 20 landen, bijna
20 000 KNX partners in 101
landen en een verenigde standaard.
De volgende kenmerken
definiëren de standaard
zeer duidelijk:
• een unieke fabrikant-onafhankelijke
Engineering Tool
Software ETS
• interoperabiliteit en interworking
gegarandeerd
• ondersteuning van alle
transmissiemedia (IP/ethernet,
radio frequentie, twisted
pair, powerline)
De oprichting van KNX is
indrukwekkend geweest,
een prestatie die geen enkel
ander systeem op dit gebied
heeft bereikt. Andere bussystemen
kwamen en gingen.
KNX is het enige duurzame
internationale systeem dat
zichzelf op zulke indrukwekkende
wijze heeft bewezen.
Dit staat gekend als ‘de wet
van de sterkste’. Dit werd niet
alleen bereikt door de snelle
integratie van de betrokken
marktspelers, maar ook
doodat het systeem zo open
is dat nieuwe ontwikkelingen
probleemloos geïntegreerd
konden worden. Na verloop
van tijd bleek dat technologieën
zoals audio / video, groene
gebouwsystemen en smart
metering hun ideale platvorm
in de KNX-standaard hadden
gevonden.
KNX is de toekomst
Wat moet er nog gebeuren?
Op technisch vlak moet de
focus liggen op de wereldwijde
standaardisatie met IEC.
Maar standaardisatie op zich
creëert geen markt. Daarom
zijn de doelen van KNX sterk
gericht op het creëren van
een belangrijke impuls voor
bustechnologie op wereldvlak.
De globalisering van KNX is
een gigantische taak die stap
per stap vooruitgaat. Nieuwe
KNX opleidingscentra in Azië,
Afrika en Amerika schieten als
paddestoelen uit de grond. Bovendien
worden er activiteiten
georganiseerd door KNXleden
in verschillende landen.
De voortdurende wereldwijde
discussie over energie-efficiëntie
is een steeds belangrijker
argument voor het gebruik
van KNX. Vooral op dit vlak
kan de ontwikkeling van
smart metering een situatie
met zich meebrengen waar
KNX onmisbaar wordt. Enkel
gebouwsysteemtechnologie
zorgt voor een basis van actief
beheer. Hier kunnen individuele
items afgekoppeld worden
van het netwerk voor korte
periodes wanneer dit qua
spaarzaamheid nodig is omwille
van slim energiebeheer.
De backbone kan enkel KNX
zijn. Hier moet en zal KNX
een actieve rol aannemen en
spelen. De regels en richtlijnen
voor energiebesparing hebben
de weg geplaveid. Nu is de
uitdaging aan de handel om
zich in lijn met de toekomst
te positioneren.
Daar zullen wij aan werken
– ook al duurt het nog eens
20 jaar.
Nous savons tous par expérience
qu’à 10 ans, on
veut conquérir le monde,
qu’à 17 ans, on vit dans
son rêve, mais qu’à 20 ans,
on sait ce qu’on veut et
dans le meilleur des cas, on
commence à faire ce qu’il
faut pour tenter de l’obtenir.
Mais on est encore loin du
but. C’est l’époque où l’on
peut remettre en question
les valeurs traditionnelles
et faire table rase de tout
ce qui semble dépassé.
Au commencement
était une vision
Alors intéressons-nous à l’histoire.
Au commencement était
une vision: « Il doit être possible
d’intégrer le marché traditionnel
de l’électricité dans
le développement rapide de
l’électronique. » Il est vrai que
le génie électrique classique
n’avait – ou n’a – pas évolué
d’un pouce depuis des années.
Autre facteur de taille: aux
tous débuts de l’EIB/KNX, les
technologies de l’information
et de la communication étaient
en pleine mutation, et il s’est
avéré nécessaire de prendre en
compte d’autres applications
qui ne faisaient pas partie de
l’IT traditionnelle de l’époque.
Les premiers systèmes de
bus ont été créés pour faire
communiquer entre eux les
systèmes de commande et
d’automatisation utilisés par
les processus industriels, et
les ingénieurs et chercheurs
ont tenté d’exploiter ces
technologies – au départ
uniquement dans des locaux
commerciaux – dans le cadre
d’applications de services. L’un
des modèles les plus fréquemment
employés, et l’un des
pionniers dans les techniques
du bâtiment, était le bus X 10.
Fondation de l’EIBA
Mais d’autres pays, comme la
France, ont aussi fait des propositions
de systèmes de bus
destinés au bâtiment, avec l’arrivée
sur le marché du Batibus
(HLK) qui a incité SIEMENS à
définir une « norme de bus »
dans les années 1980. Bien entendu,
les autres grands noms
du secteur ainsi que quelques
entreprises moyennes importantes
fabriquant des commutateurs
et des prises, ont été
associés au projet lors de la
réunion des membres fondateurs
à Bruxelles. Ils ont signé
les documents fondateurs de
l’association en février 1990, à
l’issue d’un long travail législatif.
Comme l’EIBA (European Installation
Bus Association) était
basée à Bruxelles et qu’il s’agissait
d’un organisme de droit
belge, toutes les conditions
nécessaires à l’établissement
d’un système international
étaient réunies. Vingt ans après,
on peut dire avec le recul
qu’il s’agissait d’une décision
visionnaire.
Premières années
Les normes légales, techniques
et commerciales qui allaient
définir le profil du bus n’ont
pas tardé à être créées par les
différents comités d’experts.
Il était dès lors possible de
commencer la certification
des équipements selon le
standard EIB et de procéder à
l’évaluation et à l’examen des
différents partenaires habilités
à exploiter la marque EIB. Les
premières versions de la « bible
d’argent » (silver bible) et de la
« bible d’or » (gold bible) ont
été établies afin de montrer
des exemples d’applications,
ce qui a débouché sur la
création des premiers centres
de formation et des premiers
Journal BE 1/2010
3

Hoofdartikel / A la Une
groupes EIB nationaux. Après
une introduction réussie dans
des pays tels que la Suisse, l’Allemagne
ou l’Autriche, il est rapidement
apparu qu’il faudrait
renforcer et élargir le champ
de la normalisation, au niveau
tant national qu’international,
en vue de la généralisation du
système. La normalisation a
donc été inscrite à l’ordre du
jour technique des instituts EN
et CEI, tandis que la première
version de l’ETS était lancée
commercialement. Il fallait
par ailleurs intégrer les autres
systèmes de bus présents sur
le marché.
ETS3 – 2004
KNX définit la norme
C’est alors qu’un nouvel acronyme,
KNX, a fait son apparition,
symbolisant le rassemblement
de forces importantes et
accédant bientôt à une large
reconnaissance sous la forme
de la norme mondiale ISO/CEI
14543. Un succès considérable,
au vu de la somme de travail et
de persévérance qu’exige un
processus de normalisation.
La nouvelle Association KNX
est parvenue, dans un premier
temps, à vendre plus de 10 000
licences ETS3 dans plus de
50 pays, à créer plus de 100
centres de formation dans
plus de 20 pays ainsi que 40
établissements de recherche
associés, et à établir plus de
10 000 partenariats KNX actifs
dans près de 60 pays du monde.
Cette solide base a encore été
renforcée par la création de
plus 4 000 produits certifiés
KNX compatibles entre eux
et par la construction de plus
de 100 000 maisons, appartements
et locaux commerciaux
aux quatre coins du monde.
ETS1 – 1992
ETS2 – 1997
Sélection industrielle
Aujourd’hui, cette norme
unifiée rassemble près de 200
entreprises affiliées et filiales
dans plus de 20 pays, et près de
20 000 partenaires KNX dans
101 pays.Ses caractéristiques
essentielles sont les suivantes:
• un logiciel unique, Engineering
Tool Software (ETS), non
propriétaire
• une interopérabilité et une
capacité de communication
garanties
• l’exploitation de tous les
médias de transmission (IP/
Ethernet, radiofréquence,
paire torsadée, courant
porteur en ligne
KNX s’est imposé de manière
impressionnante, comme
aucun autre système dans ce
domaine avant lui. D’autres
systèmes de bus ont émergé
et disparu entre temps, mais
KNX est le seul à s’être installé
aussi durablement et à avoir
acquis une telle dimension
au plan international, ultime
survivant d’un vaste processus
de sélection industrielle.Son
succès se fonde non seulement
sur l’intégration rapide des
acteurs du marché concernés,
mais aussi sur le caractère extrêmement
ouvert du système.
C’est ce qui lui a permis d’intégrer
sans problème un certain
nombre de nouveautés tout
à fait récentes. Avec le temps,
les technologies audio/vidéo,
l’architecture durable (green
building) et les compteurs
intelligents ont trouvé dans le
standard KNX leur plateforme
de normalisation idéale.
KNX, un standard
d’avenir
Quelles sont donc les prochaines
étapes du développement
de cette norme?
Dans le domaine technique, la
priorité est à la normalisation
mondiale avec la CEI. Mais
la normalisation à elle seule
ne crée pas le marché. C’est
pourquoi l’objectif de KNX
est essentiellement d’imposer
une avancée significative de la
technologie de bus à l’échelle
mondiale. La mondialisation
de KNX est une tâche herculéenne
qui avance pas à
pas. Les nouveaux centres de
formation KNX créés en Asie,
en Afrique et sur le continent
américain poussent comme des
champignons, sans compter les
nombreuses activités menées
par les membres de KNX dans
les différents pays. Le débat
mondial concernant l’efficacité
énergétique est un argument de
plus en plus puissant en faveur
de l’utilisation de KNX. Dans
ce domaine en particulier, la
mise au point de compteurs
et de réseaux intelligents a
toutes les chances de rendre
KNX incontournable. Seule
la domotique/immotique autorise
une gestion active des
sources d’énergie. Elle permet
notamment de découpler
des équipements du réseau
pendant de courtes périodes
lorsque cette déconnexion est
économiquement souhaitable,
dans une logique de gestion
intelligente de l’énergie. Le
fondement d’un tel système ne
peut être que KNX. Il pourra,
et devra, y jouer un rôle actif.
La législation et les directives
concernant les économies
d’énergie ont ouvert de nouvelles
voies. Reste au secteur
de se positionner dans une
perspective d’avenir.
C’est ce à quoi nous nous
engageons – même s’il nous
faut encore 20 ans pour y
parvenir.
4 Journal BE 1/2010

ABB i-bus ® KNX-systeem biedt maximum
aan luxe en comfort
Système ABB i-bus ® KNX offre un luxe
et un confort maximum
KNX Projecten / Projets KNX
Middenin het financiële
hart van Nederland, verrijst
een unieke grootstedelijke
ontwikkeling: Mahler4. Het
project omvat negen gebouwen
van mondiale architectuur.
Centraal gelegen is de
Mahler Residential Tower
‘New Amsterdam’ een super
de luxe wooncomplex met
koop- en huurwoningen.
Binnen de 174 huurappartementen
van de Mahler Residential
Tower wordt ABB’s
i-bus ® KNX-systeem ingezet
voor het schakelen, regelen
en sturen van verlichting,
ventilatie, vloerverwarming
en -koeling en zonwering.
Hiervoor is iedere woning
uitgevoerd met touch-screen
waar alle functies overzichtelijk
en gebruiksvriendelijk
op worden gepresenteerd.
Verschillende sturingen, zoals
die van rookmelders, de deurbel
en het voordeurslot zijn
gekoppeld op het bussysteem,
waardoor ook deze op het
touch-screen worden weergegeven.
Daarnaast is de balie
in de centrale entree voorzien
van twee touchscreens. Hier
worden onder meer de collectieve
storingsmeldingen
gepresenteerd.
Hoe kan je een woning zodanig
vormgeven dat de bewoner
ook over 20 jaar nog uit
de voeten kan? Het KNXbussysteem
beschikt wat
dat betreft over ongekende
mogelijkheden. Het systeem
biedt veel vrijheid, kent een
schat aan mogelijkheden en
is bovendien installatie- en
tijdvriendelijk.
Opvallend is dat alle systemen
met elkaar zijn verbonden via
een IP-netwerk. Alle KNX-installaties
in de woningen en bij
de receptie zijn hiertoe uitgevoerd
met KNX IP-gateway die
tevens als lijnkoppelaar dient.
Hierdoor kan gebruik worden
gemaakt van één IP-backbone
die alle appartementen en
ruimten in het gebouw met
elkaar verbindt.
Het project omvat maar liefst
170.000 m 2 kantoorruimte,
42.000 m 2 woonruimte en
10.000 m 2 commerciële voorzieningen.
Van de hand van de
Architekten Cie is de Mahler
Residential Tower ‘New Amsterdam’,
speciaal voor mensen
die grote waarde hechten
aan luxe wonen, een hoog
wooncomfort en een aangename
leefomgeving. Naast
de 174 huurappartementen
wordt de toren bekroond
met 20 topappartementen en
penthouses. Daarnaast omvat
het complex een uitgebreid
leisure-gedeelte met zwembad,
sauna, fitnessruimte en
vergadercentrum.
En plein Coeur financier
des Pays-Bas, se dresse un
concept urbain unique: le
Mahler4. Ce projet regroupe
neuf immeubles d’architecture
mondiale autour
de la Mahler Residential
Tower ‘New Amsterdam’, un
complexe résidentiel très
luxueux composé d’habitations
à vendre et à louer.
L’e-installateur concerné,
De Bosman Bedrijven B.V.,
a opté pour le système
i-bus ® KNX d’ABB en ce qui
concerne l’activation et le
contrôle d’une multitude de
fonctions de confort électrotechniques
des plus variées.
À l’intérieur des 174 appartements
de location de la Mahler
Residential Tower, le système
i-bus ® KNX d’ABB est utilisé
pour l’activation, le réglage
et le contrôle de l’éclairage,
de la ventilation, du système
de chauffage et de refroidissement
par le sol et des
pare-soleil. Chaque habitation
est pourvue à cet effet d’un
écran tactile sur lequel toutes
les fonctions sont affichées de
manière claire et conviviale.
Plusieurs commandes, parmi
lesquelles celle des détecteurs
de fumée, de la sonnette et de
la serrure de la porte d’entrée,
sont reliées au système de bus
de sorte qu’elles apparaissent
également sur l’écran tactile.
En outre, la réception dans
l’entrée centrale est équipée
de deux écrans tactiles sur lesquels
s’affichent, entre autres,
les témoins de dysfonctionnement
collectifs. »
Comment créer une habitation
dont l’occupant pourra
encore se servir dans 20 ans?
Le système bus KNX dispose
à cet égard de possibilités exceptionnelles.
Il se caractérise
par une grande liberté, offre
une multitude de possibilités
et est en outre facile et rapide
à installer.
Fait surprenant: tous les systèmes
sont reliés entre eux
via un réseau IP. L’ensemble
des installations KNX situées
dans les habitations et à la
réception ont été équipées
d’une passerelle IP KNX faisant
également office de coupleur
de ligne. Par conséquent, un
seul backbone IP peut être
utilisé pour relier entre eux
tous les appartements et les
espaces de l’immeuble.
Ce projet englobe pas moins
de 170.000 m² d’espaces de bureaux,
42.000 m² de logements
et 10.000 m² d’espaces commerciaux.
La Mahler Residential
Tower ‘New Amsterdam’
est l’oeuvre des Architekten
Cie. Elle est spécialement
conçue pour les personnes
qui accordent beaucoup d’importance
au luxe, à un confort
de vie élevé et à un cadre de
vie agréable. En plus des 174
appartements de location, la
tour est couronnée par 20
super appartements et penthouses.
Le complexe possède
également un large espace de
détente avec piscine, sauna,
centre de remise en forme et
centre de conférences.
Journal BE 1/2010
5

KNX Projecten / Projets KNX
Ook voor Valcke Prefabbeton is KNX de logische keuze
KNX, la solution idéale pour Valcke Préfabbeton
In 80 jaar tijd is Valcke
Prefabbeton in België uitgegroeid
tot één van de
grootste spelers in de betonwereld.
Valcke Prefabbeton
is gekend als leverancier
van innovatieve, duurzame
en onderhoudsvriendelijke
producten van topkwaliteit
en kan inmiddels terugblikken
op meer dan 18.000
realisaties.
Onder advies van architectenbureau
BURO II & ARCI+I
is het dan ook logisch dat
Valcke Prefabbeton voor hun
nieuwste vestiging opteert
voor een Merten KNX installatie
van Stagobel Electro. De
diverse technieken worden via
KNX immers in één systeem
geïntegreerd en naadloos
op elkaar afgestemd. Via een
overzichtelijke en gebruiksvriendelijke
visualisatie
houdt de bouwheer alle touwtjes
in handen. Voor iedere
techniek werd gekeken naar
een optimaal samengaan van
energieverbruik en comfort.
De buitenverlichting schakelt
tijdsgestuurd in functie van de
helderheid. Voor het schakelen
van de verlichting na de
kantooruren wordt gebruik
gemaakt van bewegings- en
aanwezigheidsmelders.
In het auditorium kan de bouwheer
via één bediening de
gewenste scène oproepen. Dit
betekent dat de verschillende
technieken zoals verlichting,
verduistering, … in de gewenste
stand bevolen worden.
De KNX-installatie stuurt ook
automatisch de zonnewering
in functie van zonne-inval en
windsterkte. Deze zonnewering
kan centraal geblokkeerd
worden in opgerolde positie.
Als fabrikant van producten
met een hoge thermische inertie
kiest Valcke Prefabbeton
ook voor een energetisch
efficiënte koeling. Dit nagelnieuwe
gebouw is dan ook
voorzien van nachtkoeling.
’s Nachts worden de ramen
automatisch geopend om
ruimtes af te koelen. Daarbij
wordt rekening gehouden
met windsnelheid, neerslag,
binnen- en buitentemperatuur.
Ook hier blijft een manueel
ingrijpen door de bouwheer
steeds mogelijk.
Deze KNX installatie werd
vakkundig geïnstalleerd door
Ceratec en geprogrammeerd
door Domotic Lounge.
En 80 ans Valcke Prefabbeton
s’est profilé comme un
des plus grands de Belgique
dans le monde du béton.
Valcke Prefabbeton a fait
sa renommée en tant que
fournisseur de produits
innovatifs de haute qualité,
durables et faciles à l’entretien
et a déja plus de 18.000
réalisations à son nom.
En suivant les conseils du bureau
d’architecture BURO II
& ARCI+I Valcke Prefabbeton
a choisi d’installer Merten
KNX de Stagobel pour sa
nouvelle implantation. Par
l’intermédiaire de KNX, les
différentes techniques sont
intégrées dans un seul système
et s’accordent invisiblement.
Moyennant une visualisation
claire et conviviale, l’utilisateur
gère son installation.
Pour chaque technique on a
recherché l’alliance parfaite
entre confort et consommation
d’énergie. L’éclairage
extérieur s’enclenche selon
l’intensité de la luminosité
extérieure. Après les heures
de travail, des détecteurs de
mouvement et de présence
enclenchent l’éclairage dans
les locaux communs.
Dans l’auditoire, l’utilisateur
peut d’une seule commande
enclencher l’ambiance voulue.
Ceci signifie que les différentes
techniques comme l’éclairage,
l’obscurcissement....sont
toutes gérées dans la position
voulue. L’installation KNX gère
automatiquement les stores en
tenant compte de la position
du soleil et de la force du
vent. Les stores peuvent être
bloqués en position enroulée.
En tant que fabriquant de
produits à haute inertie thermique,
Valcke Prefabbeton a
également choisi pour une
réfrigération énergétique
efficace. Ce tout nouveau
bâtiment est dès lors aussi
pourvu d’une réfrigération
nocture. La nuit, les fenêtres
s’ouvrent automatiquement
pour aérer les locaux. L’on
tient compte des différents
paramètres comme la vitesse
du vent, les précipitations atmosphériques,
températures
intérieures et extérieures.
Ici aussi, une intervention
manuelle de l’utilisateur reste
possible.
L’installation de cette réalisation
KNX a été réalisé professionellement
par Ceratec
et programmée par Domotic
Lounge.
6 Journal BE 1/2010

KNX Projecten / Projets KNX
Special Fruit vraagt speciale aanpak
Special Fruit demande une approche spéciale
Special Fruit is een Europees
verdeelcentrum voor fruit met
wereldwijde import (10.000 m²
opslag en productie, 2500 m²
kantoorruimte, 60 rijpingscellen,
9 laadkaaien)
KNX Server & KNX Control
Gebruikte KNX producten:
Berker, Zennio en Divus.
De KNX schakelmodules werden
decentraal ondergebracht
in 7 laagspanningsborden en in
de verlichtingspalen verspreidt
over het terrein.
Vanaf de balie is er een supervisie
beschikbaar om via een
KNX server alle poorten en
slagbomen overdag te beheren,
de klokken in te stellen en om
via IP-camera’s de “real-time”
situatie na te slaan. (de bediening
gebeurt via een standaard
webbrowser)
In dit project werden ruim
150 bewegingsmelders toegepast.
In bepaalde ruimtes
waar het nodig is, kan men
de bewegingsmelders via de
KNX server blokkeren voor
permanente verlichting, of
tijdens projectie in de vergaderzalen.
Per bureel worden 2
lichtkringen gestuurd via een
lichtsensor.
Het openen van de domeinpoorten
en de schuifdeuren
gebeurt via badgelezers. Met
de KNX server kan bij het
aanmelden worden bepaald
of de poort mag openen, open
blijven (tijdens de kantooruren)
of gesloten moet blijven.
Het weerstation stuurt de
buitenzonwering aan in functie
van de stand van de zon om
oververhitting tegen te gaan en
om het storend schaduweffect
van de wind turbines op de
ramen op te heffen.
Elke bediende heeft een persoonlijke
login op de KNX
server om zijn zonwering afzonderlijk
te kunnen bedienen
in functie van de noden, onafhankelijk
van de commando’s
vanuit het weerstation.
Special Fruit est un centre
de distribution européen
de fruits en provenance du
monde entier. (10.000 m² de
stockage et production, 2500
m² d’espace de bureaux, 60
cellules de maturation, 9 quais
de chargement).
Produits KNX utilisés : Berker,
Zennio et Divus.
Les actionneurs de commutation
KNX sont décentralisés
en 7 tableaux basse tension et
en poteaux d’éclairage répartis
sur le terrain.
Une supervision est disponible
à partir de l’accueil. Un serveur
KNX permet ainsi de gérer
pendant la journée tous les
accès et barrières, de régler
les horloges et de consulter
la situation en temps réel via
une caméra IP (le maniement
s’effectue via un navigateur
Internet standard)
Quelque 150 détecteurs de
mouvement sont utilisés dans
ce projet. Il est possible de
bloquer les détecteurs de mouvement
via le serveur KNX
par exemple pour éclairer en
permanence les espaces qui le
nécessitent ou pour permettre
des projections dans les salles
de réunion. Un capteur de
lumière commande 2 halos
par bureau.
L’ouverture des accès au
domaine et des portes coulissantes
a lieu via des lecteurs
de badge. Lors d’une arrivée,
le serveur KNX détermine
si l’accès peut être ouvert et
s’il doit le rester (durant les
heures de bureau) ou s’il doit
demeurer fermé.
La station météo vise à protéger
du soleil extérieur en
fonction de la position du
soleil. Il est ainsi possible de
lutter contre un excès de
chaleur et de contrer l’ombre
peu agréable des éoliennes sur
les fenêtres.
Chaque employé dispose d’un
login personnel sur le serveur
KNX afin de pouvoir utiliser
séparément sa protection
solaire en fonction de ses
besoins, indépendamment
des commandes gérées par la
station météo.
Installatiebedrijf:
Installateur:
www.vochten.be
Leverancier:
Fournisseur:
Nuttige websites:
Sites Internet utiles :
www.vecolux.be
www.berker.be
www.zennio.com
www.divus.eu
www.eelectron.com
www.weinzierl.de
www.arcus.de
Journal BE 1/2010
7

KNX Projecten / Projets KNX
WAGO KNX IP in het Kamgebouw te Brugge
WAGO KNX IP pour le bâtiment KAM à Bruges
Naast spoor 10 van het NMBSstation
in Brugge nadert het
imposante Kamgebouw haar
eindafwerking. In het najaar
zullen negen federale overheidsdiensten
er hun intrek
nemen.
Met haar vier verdiepingen
en haar 350m-lange transparante
voor- en achtergevel
vangt het diep ingesneden
gebouw veel zonlicht. Het
kantoorverlichtingsconcept
werd hierop afgestemd en
wel door gebruik te maken
van een constant lichtregeling
met adresseerbare, DALIgedimde
16 mm-fluolampen
en KNX-gestuurde aanwezigheidsdetectie
met ingebouwde
lichtmeting. In vergaderzalen
werd de verlichtingsbediening
aangevuld met presetselectie
d.m.v. multifunctionele druktoetsen.
In dit uitgestrekte gebouw
werden de individuele DALIbussen
en de KNX-bussen
gekoppeld aan een hoogperformant
IP-netwerk. Deze
koppeling werd gerealiseerd
met KNX-IP-controllers die
fungeren als router voor
de KNX-telegrammen en
als gateway voor de DALIboodschappen.
Buiten KNX
en DALI zijn er nog meer veldbussen
koppelbaar op deze
KNX-IP-controllers (M-bus,
ASI, Modbus,...).Wat duidelijk
maakt dat de firma WAGO
hier een universele gebouwcontroller
heeft geintegreerd.
De IP-backbone biedt ook
een koppelingsmogelijkheid
aan een visualisatie. Voor het
beheer van de verlichting
zorgde WAGO alweer voor
een superkrachtige interface:
de IPC. Met zijn flexibiliteit,
massa-opslag, snelheid en
web-technologie maakt deze
minicomputer het mogelijk
om de verlichtingsinstallatie te
consulteren van eender waar
op het WorldWideWeb ! De
beheerder zal de absolute vrijheid
hebben om in te loggen
op zijn systeem en de status
na te gaan van alle armaturen
en KNX-componenten.
Eens het gebouw is afgewerkt
zullen 125 KNX-IP Controllers
250 DALI-bussen aansturen
en de inputs verwerken
van aanwezigheidsmelders en
multifunctionele drukknoppen
op een honderdtal KNX-TP
lijnen. De supervisie zal verzorgd
worden door 5 IPC’s
van WAGO.
Installateur:
VMA, St-Martens-Latem
Integrator:
Domotic.Lounge, Kuurne
www.wago.be
En bordure de la voie 10 de
la gare de Bruges se trouve
l’imposant bâtiment Kam.
Apres sa restauration prévue
pour cet automne, neuf organismes
fédéraux y établiront
leur résidence.
Avec ses quatre étages et ses
façades transparentes de 350 m
de long le bâtiment profondément
incisé capte énormément
de lumière solaire.
Le concept d’éclairage tient
compte de l’éclairage naturel
et veille à garder un régime de
lumière constante grâce à l’utilisation
de tubes fluorescents
de 16mm adressables par bus
DALI et des détecteurs de
présence KNX avec luxmètre
intégré. Dans les salles de
réunions ces fonctions ont été
renforcées par l’utilisation de
boutons multifonctions KNX.
Dans ce vaste bâtiment, les bus
individuels DALI et KNX sont
couplés à un réseau IP à haute
performance. Ce couplage a
été réalisé avec les contrôleurs
KNX IP qui agissent comme un
routeur pour les télégrammes
KNX et en tant que passerelle
pour les messages DALI.
Hormis les bus KNX DALI
d’autres bus de terrain sont
connectables au contrôleur
KNX IP (M-Bus, ASI,Modbus )
ce qui signifie clairement que
Wago a intégré un contrôleur
universel à cette construction.
Le backbone IP offre également
un lien vers une option
de visualisation. Pour la gestion
de l’éclairage, WAGO à prévu
une interface super puissante:
un IPC. Avec sa souplesse, son
stockage de masse, sa vitesse
et sa technologie Web, ce mini
ordinateur permet de gérer
l’éclairage de n’importe où sur
le réseau mondial (W.W.W.) Le
gérant dispose d’une liberté
absolue pour se connecter sur
son système et de vérifier le
statut de tous les appareils et
composants KNX.
Une fois la construction terminée
125 contrôleurs KNX IP
contrôleront 250 lignes Dali,
et une 100 de lignes KNX TP
utilisés pour les détecteurs
de présence et les touches
multifonction. L’encadrement
est assuré par 5 IPC Wago.
Installer:
VMA, St-Martens-Latem
Intégrateur:
Domotic.Lounge, Kuurne
www.wago.be
8 Journal BE 1/2010

KNX Projecten / Projets KNX
HSBC-real estate Luxemburg
HSBC-real estate Luxembourg
In de wijk Findel nabij de luchthaven
van Luxemburg staat dit
nieuwbouwkantoor met 9000
m² kantoorruimte, 1000 m²
archiefruimte en 400 ondergrondse
parkeerplaatsen. De
architect en de bouwheer
wensten vooral ruimtes die
optimaal van het daglicht gebruik
maken en die door een
intelligent gebouwbeheerssysteem
kunnen bijgestuurd
worden. In samenspraak met
de ingenieurs voor de technieken
werd gekozen voor KNX.
Om tot de ideale lichtinval te
komen werd in elke ruimte
dimbare verlichting geplaatst
en indien noodzakelijk lichtafhankelijk
gestuurde zonnewering.
In functie van de
gemeten lichtintensiteit en de
aanwezigheid van personen
(via aanwezigheidsmelders
op KNX) of via drukknoppen
(op KNX) kan men het licht
aansturen. Per zone werd er
ook een touch panel geplaatst
om eventueel zones aan/uit te
schakelen of voor het bedienen
van centrale functies.
Wieland Electric heeft in samenspraak
met de installateur
de verschillende zones per
verdieping in kaart gebracht
en er een decentrale RAN box
voor ontworpen die zowel de
aansturing van de verlichting
als de aansturing van de zonnewering
mogelijk maakt. De
RAN boxen die in het vals
plafond zijn geplaatst, worden
via het Wieland Gesis stekkerbaar
installatiesysteem snel en
foutloos aan de hoofdspanning
aangesloten alsook aan het
KNX netwerk. Het grootste
voordeel voor de integrator
is de eenvoud en snelheid van
het aansluiten gecombineerd
met de identieke profielen die
per box in ETS kunnen worden
vastgelegd. Hij bespaart
hierdoor veel tijd tijdens de
integratie van het project.
Studiebureau technieken:
Jean Schmitt
Engineering Sarl
KNX integrator:
Mannelli&Associes Sa
Dans le quartier Findel tout
près de l’aéroport de Luxembourg,
se trouve ce nouveau
complexe de bureaux offrant
9000 m² de surface de bureaux,
1000 m² de surface d’archivage
et 400 places de parking
souterraines. L’architecte et le
maître d’ouvrage ont souhaité
avant tout des espaces qui
utilisent la lumière du jour
de manière optimale et qui
grâce à un système de gestion
d’immeuble intelligent peuvent
être adaptés. En concertation
avec les ingénieurs-techniciens,
le choix s’est porté sur le
système KNX.
Pour obtenir une puissance
de lumière idéale, un système
d’éclairage à intensité variable
a été placé dans chaque espace
et là où c’est nécessaire des
stores solaires qui s’orientent
en fonction de la luminosité. La
lumière est pilotée en fonction
des mesures de l’intensité de
la luminosité et de la présence
de personnes (via des capteurs
de présence KNX) ou via des
boutons poussoirs KNX. Dans
chaque zone un écran tactile
a également été installé pour
connecter ou déconnecter
certaines zones ou pour l’utilisation
de certaines fonctions
centralisées.
Wieland Electric a, en concertation
avec l’installateur,répertorie
les différentes zones par étage
et a conçu un boîtier décentralisé
RAN qui permet aussi
bien d’orienter la lumière que
les stores solaires. Les boîtiers
RAN, placés dans le faux
plafond, sont raccordés rapidement
et correctement, par
le système de connecteurs «
Gesis » de Wieland, à la tension
principale ainsi qu’au réseau
KNX. Le plus gros avantage de
l’intégrateur est la simplicité et
la rapidité de son raccordement,
combinées au fait que
des profils identiques peuvent
être enregistrés par boîtier
dans la base de données ETS.
Il permet ainsi d’économiser
beaucoup de temps lors de
l’intégration du projet.
Bureau d’études techniques:
Jean Schmitt
Engineering Sarl
Intégrateur KNX:
Mannelli& Associes Sa
Journal BE 1/2010
9

KNX Tools / KNX Tools
De nieuwe ETS4: Eenvoudig, Snel, Open
Le nouveau ETS4: simple, rapide, ouvert
Singapore, Los Angeles,
Johannesburg, Londen, Berlijn,
Moskou – ingenieurs
in gebouwautomatisering
wereldwijd gebruiken ETS
als product- en fabrikantonafhankelijke
programmatietool
om energie-efficiëntie
in gebouwen te
verhogen. Deze product- en
fabrikantonafhankelijke
gestandardiseerde tool is
momenteel beschikbaar in
15 talen en ondersteunt
KNX-installaties voor alle
media: twisted pair, radio
frequentie, ethernet/IP en
power line. Om aan de
laatste technische en economische
vereisten wereldwijd
te voldoen, heeft KNX Association
zijn Engineering Tool
Software (ETS) compleet
herontworpen en een hele
reeks aan nieuwe functies
toegvoegd. ETS4 maakt het
mogelijk KNX-projecten op
een eenvoudige en snelle
wijze te implementeren.
Bovendien is het mogelijk
door de platform-onafhankelijke
universele standaard
XML alle KNX projectgerelateerde
informatie in
tekstvorm te consulteren.
ETS4 wordt in oktober gelanceerd.
Met de nieuwe ETS4 heeft
KNX de nieuwe, strengere
voorwaarden inzake handling,
technische functies en besparing
beantwoord. Uiteindelijk
is het aantal applicaties
waarvoor bustechnologie
gebruikt wordt recent enorm
toegenomen. De gemiddelde
installatie is tegenwoordig ook
een stuk groter. De functies die
niet-residentiële gebouwen
en intelligente residentiële
gebouwen moeten bevatten
zijn ook meer divers geworden.
KNX-oplossingen moeten huidige
uitdagingen zoals geoptimaliseerde
energie-efficiëntie
aankunnen. De technische
en economische eisen van
electriciens en systeemintegratoren
die KNX-systemen
ontwerpen, installeren, inbedrijfstellen
en superviseren zijn
toegenomen.
Praktische focus
Het was noodzakelijk dat de
nieuwe ETS4 een duidelijk
gestructureerde, intuïtieve gebruikersinterface
zou bieden
om aan deze toenemende
eisen te voldoen. Een nieuw
design voor de gebruikersinterface
was dan ook een
topprioriteit in de verdere
ontwikkeling. Er werd een
marktleider in deze sector
geraadpleegd om aan deze
eis te voldoen, wat aantoont
hoeveel belang KNX Association
hecht aan zijn product en
de fabrikant-onafhankelijke
standaardtool voor woningen
gebouwcontrole. Er werd
een internationaal onderzoek
gevoerd om deze nieuwe
gebruikersinterface te optimaliseren.
Niet enkel KNX
professionals, maar ook beginners
met weinig of geen KNXkennis
werden geconsulteerd.
Systeemintegratoren met
ervaring in ETS3 kregen de
kans om de nieuwe functies
uit te proberen en konden
tegelijkertijd feedback geven,
gebaseerd op hun gebruikelijke
ervaringen. De tests met de
beginners werden gevoerd
om te bepalen hoe intuïtief
de geherstructureerde work
flows werkelijk zijn. In workshops
wereldwijd hebben
professionals en beginners de
tool getest op bruikbaarheid
voor het beheren van projecten,
rekening houdend met
snelle handling en veeleisend
onderhoud. Het resultaat van
al dit onderzoekswerk is een
state-of-the-art tool die aan
de behoeften van de moderne
woning- en gebouwcontroletechnologie
voldoet.
Sterk visuele interface
De nieuwe gebruikersinterface
van de tool heeft een up-todate,
zeer visueel ontwerp. Een
nieuwe functie is bijvoorbeeld
een overzichtspagina waar
gebruikers projecten kunnen
bekijken en bovendien ook
toegang hebben tot andere
info zoals KNX nieuws en de
huidige ETS4 configuratie. Het
projectadministatiebeeld, waar
de projectdata en eigenschappen
weergegeven worden, is
een stuk duidelijker dan bij
zijn voorganger. De selectieve
lijsten voor het openen van
databanken, projecten, het
importeren van data en het
bekijken van recent geopende
projecten zijn, samen met de
centrale toolbar, zeer nuttige
functies. Aanvankelijk zullen
ETS-gebruikers misschien,
Litmus test – hoe goed voldoet het aan de verwachtingen? KNX professionals
testen ETS4 met hun eigen projecten.
ETS4 au banc d’essai: comment saura-t-il s’adapter aux contraintes futures? Des
professionnels de KNX soumettent ETS4 à l’épreuve de leurs propres projets.
10 Journal BE 1/2010

KNX Tools / KNX Tools
tijdens het werken aan een
project, het oude overzicht
missen, omdat dit niet langer
is opgedeeld in drie delen,
namelijk topologie-overzicht,
groepadressenoverzicht en
gebouwoverzicht. Professionals
zullen echter snel de
vereenvoudigde navigatie en
het uitgebreide overzicht van
het “eenvensteroverzicht”
appreciëren. Dit omdat door
het integreren verschillende
systeemoverzichten in 1 venster,
cruciale informatie steeds
zichtbaar is, zonder het inschakelen
van extra menu’s.
In het topologie-overzicht
bijvoorbeeld is er slechts één
muisklik via het lijn- en busdeelnemermenu
nodig om op
een snelle en eenvoudige manier
de communicatie-objecten,
gegevens van de busdeelnemer
en commentaren te bereiken.
Belangrijke informatie kan
steeds worden opgevraagd
via een sidebar. Er is ook een
speciaal favorietenvenster dat
gepersonaliseerd kan worden
om zo snel klantspecifieke
elementen op te vragen zoals
voorafgeconfigureerde busdeelnemers
of volledige lijnen.
Intuïtief
Nog een voordeel van de
nieuwe ETS4 gebruikersinterface
is de “guided workflow”
een stapsgewijze tutorial voor
het aanmaken van busconfiguraties.
Vooral de helpfuncties
per onderwerp en de mogelijkheid
om acties ongedaan te
maken of te herhalen zijn zeer
handig. Op elk moment kunnen
systeemcontroles uitgevoerd
worden, zodat mogelijke configuratiefouten
snel en tijdig
opgespoord kunnen worden.
De sleepfuncties voor bijvoorbeeld
groepsadressen toe te
wijzen, maakt werken met
ETS4 nog intuïtiever. Dankzij
de vrij configureerbare overzichten
(dynamische mappen)
kunnen professionals zelf hun
eigen interfaces samenstellen
om zo hun eigen werkwijze te
vergemakkelijken.
Performantie
ETS4 reduceert de verwerkingstijd
aanzienlijk. Snellere
downloads, efficiënte productzoekers,
gemakkelijke
toegang tot de parameters
van busdeelnemers, duidelijke
presentatie van de parameterinstellingen,
topologie in een
boomstructuur en uitgebreide
zoekfuncties zorgen voor een
effectieve planning en parametrisatie.
Programmatieprocessen
lopen op de achtergrond
zodat de gebruiker verder kan
werken in de gebruikersinterface,
wat dus kostbare tijd
bespaart. ETS4 biedt een aantal
zeer nuttige functies voor het
designen, inbedrijfstellen en
onderhouden van KNX-installaties
op een snellere, meer betrouwbare
en zuinigere manier.
Een goed voorbeeld hiervan is
de “duplicatiemethode”, die
de parametrisatietaak voor
specifieke kamers en lijnen
zeer effectief maakt. “Zoek en
vervang” is een andere praktische
functie. Dit zorgt voor
een eenvoudige uitwisseling
van gelijkaardige busdeelnemers,
snellere foutcorrectie
en applicatiewijzigingen. Plannen
wordt ook eenvoudiger
dankzij de wizard voor
projectdiagnose. Planfouten
zoals lijnkoppelaars overslaan,
ongebruikte groepadressen
en niet-geladen applicaties
worden gemarkeerd om de
aandacht van de gebruiker te
trekken.
Meer transparantie
De nieuwe projecttraceringsfunctie
helpt bij uitgebreid
parametrisatiewerk, wat vaak
door verschillende gebruikers
uitgevoerd wordt. Deze functie
logt alle informatie over:
veranderingen in parameters
en adressen, alle imports
en exports, enz. Al deze gebeurtenissen
worden in een
projectdatabank opgeslagen
met een tijdmarkering en de
gegevens van een gebruiker.
De “futures” functie is handig
voor coördinatie en programmatie.
De “record” functie
kan dan weer elke toegang
traceren op gelijk welk moment.
De nieuwe functie
“projectvergelijking” traceert
(als bewijs) elke verandering
sinds de laatste projectsessie,
bijvoorbeeld voor derden. In
De overzichtspagina geeft snel toegang tot informatie via 4 vensters en een
quick link menu
L’écran principal permet un accès rapide aux informations grâce à ses quatre
fenêtres et à un menu rapide.
Duidelijk gestructureerde projectadministratieoverzicht met informatie over
projecten, hun eigenschappen en andere gegevens.
Un écran d’administration de projets à la structure simple et claire contenant
des informations sur les projets et leurs propriétés ainsi que d’autres données
Uitgebreide display met eigenschappen van busdeelnemers en
communicatieobjecten in het topologie-overzicht, inclusief systeeminformatie
en sidebar.
L’écran de topologie propose un affichage élargi des propriétés des périphériques
et des objets de communication, comprenant des données système et une barre
latérale.
dit geval vergelijkt de software
de opgeslagen data in de ETS
database met de (live) data van
het huidig KNX-systeem. Dit
is een ideale manier om inconsistenties
op te sporen en helpt
bij garantieclaims. De functie
“lange-termijnrecording” is
nog een nieuwe functie ontworpen
om te voldoen aan
Journal BE 1/2010
11

KNX Tools / KNX Tools
de toenemende vraag voor
optimalisering, reparatie en
reverse engineering. Dit omdat
meer KNX-systemen achterhaald
geraken en onderhoud
nodig hebben. Deze handige
functie geeft onderhoudstechniekers
gedetailleerde
informatie over bijvoorbeeld
telegramverkeer in het systeem,
busbelasting, timing, enz.
De flexibiliteit van XML
Software is enkel goed als het
technisch up-to-date is. KNX
Association heeft er daarom
voor gezorgd dat de nieuwe
tool gebaseerd is op de nieuwste
technologieën, normen
en operatiesystemen. Om aan
toekomstige vereisten te kunnen
voldoen gebruikt ETS4 datauitwisselingsformaten.
Dankzij
XML wordt een platvormonafhankelijke
universele standaard
gegarandeerd. Visualisatie-experts
hebben toegang tot alle
KNX-gerelateerde informatie
in tekstformaat, naast de algemene
ETS-data. Het nieuwe
ETS4 datauitwisselingsformaat
kan geopend en weergegeven
worden in elke teksteditor of
web browser. De gestandaardiseerde
open interface laat de
integratie van verschillende
apps toe en biedt dus meer
uitbreidingsmogelijkheden van
de ETS functies.
Online updates
Een van de eerste taken van
ETS4 is uiteraard de set-up,
de licentie en het installeren
van online updates. Ook deze
taken werden geoptimaliseerd
ten opzichte van vorige
versies van de software. De
online updates garanderen dat
ETS steeds up-to-date blijft.
ETS4 erft dit mechanisme van
andere tools. Het informeert
gebruikers over updates en
bugcorrecties meteen als deze
beschikbaar zijn. Gebruikers
kunnen uiteraard zelf beslissen
of ze al dan niet de voorgestelde
update wensen te downloaden
en installeren. ETS4 kan parallel
met ETS3 geïnstalleerd worden.
De twee versies werken onafhankelijk
van elkaar. Het zal
natuurlijk ook mogelijk zijn om
ETS3 rechtstreeks naar ETS4
up te graden.
De KNX-wereld
vereenvoudigd
De nieuwe ETS4 zal electriciens,
planners en systeemintegratoren
nog meer bekwaam
maken op het gebied van
woning- en gebouwautomatisering.
Dit laat hen toe KNXinstallaties
op een zuinige
manier te implementeren en
het onderhoud van klantsystemen
te optimaliseren. De tool
biedt verscheidene technische
functies om met deze taken te
helpen. Gebruikers met weinig
of geen ervaring in KNX zullen
het overzichtelijke design
van de gebruikersinterface
snel weten te appreciëren. De
intuïtieve interface verzekert
een eenvoudige toegang tot de
wereld van KNX en hierdoor
zal het aantal KNX-gebruikers
verder toenemen. De nieuwe
ETS4 werd in de goede richting
gestuurd door tests door
professionals in internationale
workshops.
Verbeteringen in het
design van de nieuwe
gebruikersinterface:
• Modern design
• Duidelijke voorstelling
• Stapsgewijze wizards
• Contextgevoelige helpfuncties
• Intuïtieve sleepfunctie
voor het linken van objecten
• Efficiëntere toegang tot
de parameters van de
busdeelnemers
Functies die
de projectverwerking
optimaliseren:
• Projectvergelijking om bestaande
KNX-installaties
na te kijken
• Uitgebreide kopieerfunctie
voor een efficiënt
project design
• Lange-termijnrecording
voor onderhoud en troubleshooting
• Project- en tooldiagnose
voor een betrouwbaar
project design
• Actietracering van een
project
• Zoek en vervangfunctie
voor snelle uitwisseling
en nog veel meer.
Duidelijk overzicht van de busdeelnemers in de “productzoeker” met zoekfunctie
en snelle toegang tot de fabrikanten, door de gebruiker geconfigureerde producten
(boven) en projecten en projectgebieden voor in te voegen (onderaan)).
L’écran de sélection de périphériques très lisible de la fonction de « recherche de
produits » propose une fonction de recherche et un accès rapide aux fabricants
favoris, aux produits configurés par l’utilisateur (en haut) et à une plage de
projets/zone de projets à insérer (en bas).
Singapour, Los Angeles, Johannesburg,
Londres, Berlin,
Moscou: les immoticiens
du monde entier utilisent
l’outil de programmation
non propriétaire ETS afin
d’augmenter l’efficacité
énergétique des bâtiments.
Cet outil normalisé est
actuellement disponible en
15 langues et supporte les
installations KNX quel que
soit le média utilisé: paire
torsadée, radiofréquence,
Ethernet/IP et courant porteur
en ligne. Pour apporter
des réponses aux toutes
dernières contraintes techniques
et économiques et
aux exigences de la mondialisation,
l’Association KNX
a complètement remodelé
son logiciel ETS (Engineering
Tool Software) et enrichi
ses fonctionnalités. ETS4
garantit une mise en œuvre
simple et rapide des projets
KNX. En outre, la norme universelle
XML indépendante
de la plateforme, permet
d’accéder à toutes les informations
concernant les
projets KNX au format
texte. ETS4 sera proposé à
la vente dès octobre 2010.
Grâce au nouveau logiciel ETS4,
l’Association KNX respecte
désormais des critères plus
stricts en termes de coûts, de
facilité d’utilisation et de caractéristiques
techniques, et la
gamme d’applications utilisant
la technologie bus s’est récemment
étendue de manière
spectaculaire. L’installation
KNX type a aussi augmenté
en taille. Par ailleurs, les fonctions
que doivent assurer les
bâtiments non résidentiels et
résidentiels intelligents se sont
beaucoup diversifiées. Les solutions
KNX doivent faire face
à des contraintes nouvelles,
comme la nécessité de renforcer
au maximum l’efficacité
énergétique des bâtiments.
Les impératifs techniques et
économiques qui s’imposent
aux électriciens et aux intégrateurs
système chargés de
concevoir, d’installer, de mettre
en service et de superviser les
systèmes KNX, sont également
plus sévères.
La simplification au
service de l’efficacité
Il était essentiel pour le nouveau
ETS4 de posséder une
interface utilisateur clairement
structurée et intuitive afin
de répondre à ces exigences
accrues. Dans l’optique de
son développement futur, la
première priorité était de
renouveler cette interface
utilisateur. Un leader du secteur
a donc été consulté afin
d’apporter des réponses, ce
qui indique l’importance que
l’Association KNX accorde
12 Journal BE 1/2010

KNX Tools / KNX Tools
à son outil standard de domotique
et d’immotique indépendant
des périphériques
et des fabricants. Une étude
internationale a été menée
en vue d’optimiser cette
nouvelle interface utilisateur,
et différents publics ont été
sondés, non seulement les
professionnels de KNX, mais
aussi les débutants n’ayant pas
ou peu d’expérience dans ce
domaine. Des intégrateurs
système connaissant bien ETS3
ont pu tester l’utilité des nouvelles
fonctions et donner leur
avis d’utilisateur au quotidien.
Les tests réalisés auprès de
débutants ont permis d’établir
l’intuitivité réelle des flux de
travaux restructurés. Dans
des ateliers organisés dans le
Tijdens het verwerken van een project,
geeft de vrij te plaatsen sidebar
informatie over de eigenschappen van
het product, inclusief fysiek adres, enz. .
Pendant le traitement du projet,
la barre latérale à positionnement
libre fournit des informations sur
les propriétés du produit à insérer, y
compris des données telles que son
adresse physique, etc.
monde entier, professionnels
et débutants ont testé l’utilité
effective de l’outil au quotidien
et sa capacité à assurer une
gestion rapide et efficace des
projets et à offrir des services
hautement exigeants et spécialisés.
Ce travail de recherche
très complet a permis de créer
un outil à la pointe de la technique,
répondant à toutes les
exigences technologiques de la
domotique et de l’immotique.
Une interface plus lisible
La nouvelle interface utilisateur
de cet outil affiche
un parti pris résolument
graphique et visuel. Parmi les
fonctions nouvellement proposées,
on note par exemple
un écran principal permettant
à l’utilisateur de visualiser des
projets et d’accéder à d’autres
informations telles que les
infos KNX ou la configuration
actuelle d’ETS4. L’écran
d’administration du projet, qui
donne accès aux données et
aux propriétés du projet, est
plus clair que dans les versions
précédentes. Les listes
sélectives pour l’ouverture
des bases de données et
des projets, l’importation de
données et la visualisation
des projets les plus récemment
ouverts, constituent,
avec la barre d’outils centrale,
des fonctions très utiles. Au
départ, les utilisateurs d’ETS
qui travaillent sur des projets
pourront regretter l’« ancien »
écran principal, car il n’est plus
divisé en trois parties: écran
de topologie, écran d’adresse
de groupe et écran de bâtiment.
Mais les professionnels
apprécieront la navigation
simplifiée et les écrans plus
larges de « l’interface à fenêtre
unique ». L’intégration de
différents écrans système en
un seul permet d’afficher en
permanence les informations
les plus importantes, sans avoir
à utiliser des menus supplémentaires.
Par exemple, dans
l’écran de topologie, il suffit de
cliquer sur le menu de ligne et
de périphérique pour atteindre
rapidement des objets de
communication, des informations
et des commentaires
ETS User Statements / Statements der ETS Nutzer
concernant les périphériques.
Les informations Importantes
sont toujours accessibles via
une barre latérale. Une fenêtre
spéciale de Favoris est également
proposée. Elle peut être
personnalisée pour accéder
rapidement à des éléments
spécifiques au client tels que
des périphériques préconfigurés,
voire des lignes entières.
Un outil intuitif
Autre avantage de la nouvelle
interface utilisateur d’ETS4: le
« flux de travail piloté », un
tutoriel qui permet de créer
des configurations de bus pas
“Eerst was ik sceptisch over het nieuwe design van
ETS4, maar ik vond snel mijn weg. Het is duidelijk
gestructureerd en tegen het einde van de workshop
voelde ETS4 even vertrouwd aan als ETS3.”
(Mats Nordahl, KNX User Club Zweden)
„J’étais plutôt sceptique au départ quant à
la nouvelle structure d’ETS4, mais j’ai très
rapidement compris l’intérêt du système
et à la fin de l’atelier, j’avais l’impression de
maîtriser ETS4 aussi parfaitement qu’ETS3.“
(Mats Nordahl, Club des utilisateurs suédois de KNX)
“ETS4 geeft een zeer professionele eerste indruk.
Dankzij de duidelijk gestructureerde interface vinden
zelfs nieuwe gebruikers snel hun weg.”
(Peter Smits, KNX Professionals, Nederland)
„A première vue, ETS4 apparaît comme un
outil très professionnel. Grâce à la structure
très simple de son interface, les nouveaux utilisateurs
acquièrent très vite leur autonomie.“
(Peter Smits, KNX Professionals, Pays Bas)
“We werken vaak als een team aan projecten.
We appreciëren dat ETS4 de mogelijkheid biedt
snel gegevens en databanken uit te wisselen
tussen notebooks, servers en PCs. Dit maakt
samenwerking een stuk gemakkelijker.”
(Helmut Lintschinger, KNX Professionals, Duitsland).
„Nous travaillons souvent en équipe sur des projets
et nous avons beaucoup apprécié les options
d’échange rapide de données et de bases de données
de projets entre des ordinateurs portables,
des serveurs et des PC. Un tel mode de collaboration
nous facilite considérablement la tâche.“
(Helmut Lintschinger, KNX Professionals, Deutschland).
“De algemene performantie is nu sneller. Op de
manier dat aparte stappen bijvoorbeeld werden
gecombineerd en dankzij meervoudige kopieeren
duplicatiefuncties van gehele structuren gaat
het reproduceren en hergebruiken van producten,
lijnen en beschrijvingen zeer snel.”
(Iain Gordon, KNX UK)
„L’exécution des tâches est incontestablement
accélérée. En associant des tâches auparavant
distinctes et en proposant des fonctions multiples
de copie et de duplication de structures entières,
le système permet maintenant de reproduire et
de réutiliser très rapidement des produits, des
projets, des lignes et des descriptions. “
(Iain Gordon, KNX Royaume-Uni)
à pas. D’autres fonctions très
pratiques sont proposées,
comme l’aide contextuelle
ou la possibilité d’annuler ou
de répéter des opérations. Il
est aussi possible de réaliser
des contrôles du système à
tout moment, ce qui permet
de détecter rapidement les
erreurs de configuration avant
d’en subir les conséquences. La
technique du glisser-déposer,
qui permet d’attribuer des
adresses de groupe à des objets
de communication, renforce
encore le caractère très intuitif
d’ETS4. Grâce aux écrans libre-
Journal BE 1/2010
13

KNX Tools / KNX Tools
ment configurables (dossiers
dynamiques), les professionnels
peuvent constituer leurs
propres interfaces pour les
adapter à leur mode de travail.
Performance
ETS4 réduit considérablement
les temps de traitement. Grâce
à un téléchargement plus rapide,
à des fonctions de recherche
de produits plus efficaces, à
une grande facilité d’accès aux
paramètres des périphériques,
à une présentation claire des
valeurs de paramétrage, à la
présentation de la topologie
sous forme d’arborescence et
à des fonctions de recherche
très avancées, la planification
et le paramétrage sont plus
efficaces. Les processus de
programmation sont exécutés
en arrière-plan pour que
l’utilisateur puisse continuer
à travailler sur l’interface utilisateur,
d’où un gain de temps
considérable. ETS4 possède
en outre un certain nombre
de fonctions qui facilitent
sensiblement la conception, la
mise en service et la maintenance
des installations KNX,
de manière plus rapide et plus
fiable et à moindre de coût.
Exemple: la fonction de «copie
et de duplication» étendue qui
permet de paramétrer des
pièces et des lignes spécifiques
de manière extrêmement efficace.
La fonction «chercher/
remplacer» est elle aussi très
pratique car elle permet de
remplacer rapidement des
périphériques similaires, de
corriger les erreurs et de
modifier les applications plus
rapidement. La planification
est également plus aisée grâce
à l’assistant de diagnostic de
projet. Les erreurs de planification
– coupleurs de ligne
manquants, adresses de groupe
inutilisées ou applications non
chargées – sont signalées à
l’attention de l’utilisateur.
Plus de transparence
La nouvelle fonction de «suivi
de projet» est utile pour les
tâches de paramétrage fastidieuses
généralement assurées
par plusieurs utilisateurs. Elle
permet de charger toutes les
informations concernant les
modifications de paramètres
et d’adresses, toutes les importations
et les exportations,
etc. Tous ces événements
sont conservés dans la base
de données du projet, avec
un horodatage et l’ensemble
des informations concernant
l’utilisateur. La fonction «futur»
est utile pour coordination et
la programmation, tandis que
la fonction « enregistrement »
permet de retrouver la trace
de tous les accès. La nouvelle
fonction de «comparaison de
projet» permet, quant à elle, de
retrouver (pour en apporter
la preuve) toute modification
effectuée depuis la dernière
session concernant le projet,
par exemple les sessions effectuées
depuis des sites tiers.
Dans ce cas, le logiciel compare
tout simplement les données
telles qu’elles ont été enregistrées
dans la base de données
ETS avec les données («en direct»)
du système KNX actuel.
Cela permet notamment de
déceler très facilement toutes
les incohérences et donc de
mieux traiter les réclamations
dans le cadre de la garantie. La
fonction « d’enregistrement à
long terme » est aussi une nouveauté
conçue pour répondre
à la demande croissante
d’optimisation, de réparation
et d’ingénierie inverse – car
de plus en plus de systèmes
KNX deviennent obsolètes
et accroissent les besoins
en maintenance. Cette fonction
très utile procure aux
techniciens de maintenance
des informations détaillées
sur divers aspects, tels que le
trafic des télégrammes dans le
système, les charges supportées
par les bus ou les délais
d’exécution, etc.
La flexibilité de XML
A l’évidence, un logiciel n’est
utile que s’il est techniquement
à jour. C’est pourquoi
l’Association KNX a souhaité
fonder son nouvel outil sur les
technologies, les normes et les
systèmes d’exploitation les
plus avancés. Et pour faire face
à ces contraintes, aujourd’hui
comme demain, ETS4 a adopté
les formats d’échange de
données modernes et garantit,
avec XML, une norme
universelle indépendante des
plateformes. Les spécialistes
de la visualisation peuvent
accéder à tous les projets liés
à KNX au format texte, en
plus et au-delà des données
ETS générales. Le nouveau
format d’échange de données
ETS4 peut être ouvert
et affiché dans n’importe quel
éditeur de texte ou navigateur
Internet. L’interface ouverte
normalisée permet d’intégrer
de nombreuses applications et
d’élargir encore l’éventail de
fonctions proposées par ETS
Mises à jour en ligne
L’une des premières tâches
qu’exige ETS4 est, bien
entendu, sa configuration,
l’enregistrement de sa licence
et l’installation de ses mises à
jour en ligne. Ces tâches ont
par ailleurs été optimisées
par rapport aux précédentes
versions du logiciel. Les mises
à jour en ligne sont la garantie
qu’ETS utilise systématiquement
les outils les plus avancés.
ETS4, qui a hérité ce type de
mécanisme d’autres outils,
informe l’utilisateur des mises
à jour et des correctifs de bug
dès qu’ils sont disponibles, lui
laissant le choix de télécharger
et d’installer ou non les programmes
signalés. ETS4 peut
être installé en parallèle avec
ETS3, car ces deux versions
fonctionnent indépendamment
l’une de l’autre. Bien
entendu, il est aussi possible
de passer directement de la
version ETS3 à la version ETS4.
Un univers
KNX simplifié
Le nouveau ETS4 élargira les
compétences des électriciens,
planificateurs et intégrateurs
système dans le domaine de la
domotique et de l’immotique.
Grâce à ses très nombreuses
fonctions techniques, il leur
permettra de mettre en œuvre
des installations KNX à
ETS4 workshop in Stockholm (Zweden)
Atelier ETS4 organisé à Stockholm (Suède)
14 Journal BE 1/2010

KNX Producten / Produits KNX
moindre coût, tout en garantissant
à leurs clients des
services optimisés. Les utilisateurs
n’ayant que peu ou pas
d’expérience de KNX apprécieront
la structure très simple
et le caractère extrêmement
intuitif de l’interface utilisateur.
Elle leur permettra de
pénétrer pas à pas dans le
monde de KNX et sera le
meilleur argument en faveur de
la généralisation de cet outil.
Après avoir été testé avec succès
par des professionnels de
KNX dans le cadre d’ateliers
internationaux, le nouveau
ETS4 semble promis à un bel
avenir.
Améliorations apportées
à la nouvelle interface
utilisateur:
• conception plus modernen
• présentation simple et
claire
• guide pas à pas
• fonction d’aide contextuelle
• fonction de glisser-déposer
intuitive des objets
• accès plus efficace aux paramètres
des périphériques
Fonctions permettant
d’optimiser le traitement
des projets:
• comparaison des projets
permettant de vérifier
les installations KNX existantes
• fonction de copie avancée
simplifiant la conception
de projets
• enregistrement à long
terme à des fins de maintenance
et de dépannage
• fonctions de diagnostic
de projets et d’outils
destinées à fiabiliser la
conception de projets
• suivi des actions du projet
• fonction rechercher/
remplacer pour remplacer
plus facilement des
périphérique et d’autres
objets
Jung Compact ruimtecontroller
Jung Compact room controller
JUNG stelt de nieuwe compact
ruimtecontroller voor,
zelfs met display en geïntegreerde
buskoppeling blijft
hij beperkt in omvang. De
belangrijkste functies voor
een ruimte worden aangeboden
in een kleine bedienoppervlakte,
het schakelen
of dimmen van verlichting,
instellen van de gewenste
temperatuur en bedienen
van zonwering. De bedienpunten
links en rechts van
het display activeren bijvoorbeeld
de comfort- en standbymode,
de druktoetsen
eronder kunnen dan weer
ingezet worden voor de bediening
van verlichting en
zonwering. De functie van de
3 druktoetsen is volledig vrij
in te stellen in de parameters.
Het verlichtte digitale display
geeft duidelijk leesbaar
de actuele- en gevraagde
temperatuur weer, in combinatie
met een KNX tijdsgever
wordt ook de actuele
tijd weergegeven. Onderaan
het display duiden pictogrammen
de bedrijfsmodus,
de stand van het aangestuurde
ventiel en de verschuiving
van het setpunt aan.
Dankzij de modulaire opbouw
van JUNG tastsensoren,
kan deze ruimtecontroller
ingezet worden
in de designreeksen A500,
ACreation, CD en LS. Hierbij
is telkens de afdekking onafhankelijk
van de basismodule.
In een 2-voudig afdekraam
is de combinatie met een
uitbreidingsmodule mogelijk,
om het aantal functies te
maximaliseren. De uitbreidingsmodule
kan tot 4 druktoetsen
bevatten, en wordt als
complete module geleverd.
Jung présente le nouveau
roomcontroller compact
KNX avec display et coupleur
de bus intégré. Les fonctions
plus importantes pour une
pièce sont centralisées sur
une surface de commande
réduite: Pour commuter ou
varier l’éclairage, configurer
la température de consigne
et la commande des stores
le roomcontroller met à disposition
3 touches. Avec des
points de commande à gauche
et à droite sur le display, on
peut par exemple mettre le
thermostat en mode confort
ou standby, les boutons en
dessous peuvent servir pour
la commande de l’éclairage et
des stores. Les fonctions des
3 touches sont bien sur libres
de choix dans les paramètres.
Le display éclairé affiche
très clairement la température
actuelle et la température
de consigne, et en
connexion avec une composante
horaire KNX, l’heure
actuelle. Les pictogrammes
en bas dans le display indiquent
le mode d’opération
actuel, le statut de la vanne
contrôlée, et l’augmentation
ou la réduction de la
température de consigne
Grâce au montage modulaire
des boutons poussoirs
JUNG, ce roomcontroller
est disponible dans les séries
design A500, A création,
CD et LS990. A chaque
fois, la finition est indépendante
du module de base.
Dans une cadre de finition
2 voies, la combinaison avec
un module d’extension est
possible pour augmenter
le nombre de fonction. Le
module d’extension peut
contenir jusqu'à 4 boutons
poussoir, et est livré en
tant que module complet.
Journal BE 1/2010
15

KNX Producten / Produits KNX
B.E.G. LUXOMAT ® KNXnet/IP Interfaces
Interfaces KNXnet/IP B.E.G. LUXOMAT ®
Met de B.E.G. KNX producten
kunnen individuele en
soepele oplossingen voor
nieuwbouw en renovatie
economisch en energiebesparend
worden gerealiseerd.
Bovendien biedt B.E.G. in zijn
veelzijdig programma ook
KNX/IP interfaces aan als
programmeerinterface van
de ETS naar de KNX-BUS via
het KNXnet/IP protocol en
een KNX Touch Control Display
voor het direct zichtbaar
maken en bewaken in een ‘intelligente
woning’. De KNXnet/IP
Interface dient speciaal
als hardware-interface voor
het verbinden van een KNXinstallatie
met een TCP/IPnetwerk.
Daarmee is dit een
voordelige interface voor alle
gebruikelijke programmeertaken.
Als multifunctioneel
stuurapparaat beschikt de
KNXnet/IP Interface Multicontrol
bovendien over veel
extra functies voor het bewaken
en het controleren van
de KNX-installaties, bijvoorbeeld
tijdschakelingen, sccenario’s,
gebeurtenis-triggers
en logische functies. Logische
verbanden worden aangemaakt
via meegeleverde software
en opgeslagen via LAN.
Alternatief omvat de KNXnet/IP
Interface Web een geïntegreerde
webserver voor
het comfortabel visualiseren
van de installatie, bijvoorbeeld
met een PDA (iPhone)
of een pc. Via het TCP/IPnetwerk
kan een bedieningsoppervlak
van deze webbrowser
worden opgeroepen, om
KNX-toestanden weer te
geven of gebeurtenissen te
schakelen. Bovendien biedt
B.E.G. een compact, veelzijdig
en overzichtelijk KNX
Control Touch-Panel aan. Het
multifunctionele display en
bedieningsapparaat omvat
110 KNX functies in de vorm
van operatorpagina’s en kan
tot 64 scènes configureren.
Alle belangrijke standaardfuncties
en toestandindicaties
van het KNX-systeem
kunnen via het grafische
TFT-kleurendisplay met LEDachtergrondverlichting
eenvoudig
worden ingesteld. Het
betreft hier de standaardnorm
voor de toekomst op
het gebied van visualisering,
alarmbeheer, dataregristratie
en gebouwmanagement.
Grâce aux produits KNX
B.E.G., des solutions individuelles
et flexibles, adaptées
aux constructions anciennes
comme neuves peuvent être
mises en oeuvre pour un
prix avantageux et une faible
consommation énergétique.
Dans sa large gamme, B.E.G.
propose pour cela des interfaces
de programmation
KNX/IP entre l‘ETS et le BUS
KNX par le biais du protocole
KNXnet/IP et d‘un écran tactile
KNX pour la visualisation
et la surveillance directes
dans la «maison intelligente».
L‘interface KNXnet/IP sert
surtout d‘interface matériel
pour le raccordement d‘une
installation KNX à un réseau
TCP/ IP. On dispose ainsi
d‘une interface pratique pour
toutes les opérations de
programmation courantes.
En guise d‘appareil de commande
multifonctionnel,
l‘interface KNXnet/IP Multicontrol
dispose de nombreuses
autres fonctions de
surveillance et de contrôle
des installations KNX,
comme par exemple les
fonctions minuterie, scenario’s,
déclencheur événementiel
et les fonctions logiques.
Les logiques sont créées au
moyen d‘un logiciel fourni
et sont installées par LAN.
L‘interface KNXnet/IP Web
comporte quant à elle un
serveur Internet intégré
pour la visualisation claire
de l‘installation, par exemple
au moyen d‘un assistant numérique
(iPhone) ou d‘un
ordinateur. Le réseau TCP/
IP permet d‘appeler un panneau
de commande à partir
de ce navigateur Internet
afin d‘afficher les états
KNX ou de commuter les
événements. B.E.G. propose
par ailleurs un écran
tactile de commande KNX
compact, polyvalent et clair.
Cette unité d‘affichage et
de commande multifonctionnelle
comporte 110
fonctions KNX sous forme
de pages opérateur et peut
configurer jusqu‘à 64 scenario’s.
Toutes les fonctions
standard importantes et les
témoins d‘état du système
KNX se règlent simplement
par le biais de l‘écran
couleur TFT graphique avec
LED de rétro-éclairage. Il
s’agit donc ici de la norme
de l’avenir dans les domaines
de la visualisation, de la gestion
des alarmes, de l‘enregistrement
des données et
de la gestion des bâtiments.
16 Journal BE 1/2010

KNX Producten / Produits KNX
Smart Metering met KNX
Product overzicht
Smart Metering avec KNX
Résumé du produit
Electro-energietellers
“Smart-Metering” is een
term die bij Lingg-Janke uit
Radolfzell (D) reeds enige tijd
bekend is. Sinds de voorstelling
van de eerste types kWh
meters op Light & Building
2008 is er een gestage evolutie
aan de gang. De geijkte
draaistroomtellers EZ382A-
FW / EZ382A-FW-REG en de
wisselstroom-teller EZ162A-
FW hebben een ingebouwde
buskoppelaar en worden
dus rechtstreeks aangesloten
op de bus. In Duitsland
worden deze tellers zowel
als tussentellers als hoofdteller
toegepast. Deze geijkte
tellers van Kamstrüp hebben
alle CE keuringsattesten.
Naast de standaard applicatie
beschikken de tellers ook
over een interne datalogger.
Hierin worden alle verbruiksdata
(vermogen, spanning,
stroom, verbruik, reactief
vermogen,…) gedurende een
volledig kalenderjaar opgeslagen.
De frequentie van logging
is om de 15 minuten. (Om u
een idee te geven, we spreken
hier dus over meer dan
420.000 datapunten). Om
deze grote hoeveelheid datapunten
over te brengen
naar bvb. een excel rekenblad,
werd er door Lingg-
Janke een specifiek “FTP over
KNX” protocol ontworpen.
Dit protocol werd door
KNX gecertificeerd en als
standaard opgenomen in de
EIS lijst. De erkende producten
die deze technologie aan
boord hebben herkent u aan
het FacilityWeb logo. Voor
de dataoverdracht wordt
er gebruik gemaakt van een
gateway NK-FW. Er is geen
speciale software nodig voor
de communicatie, enkel een
internet browser. We kunnen
dus niet alleen data overbrengen
maar ook data raadplegen
via de browser. In de
buskoppelaar van Lingg-Janke
zit namelijk ook een standaard
web-interface waardoor
dus naar de buskoppelaar
“gesurft” kan worden. De
data kan nu geconsulteerd
worden én er kunnen ook instellingen
aangepast worden
(omschrijvingen ed). Indien in
een installatie bvb. 30 tellers
opgenomen zijn kunnen deze
via de KNX bus eenvoudig
opgevraagd worden met
een read-back van 365 dagen.
Dus ook informatie van
enkele maanden terug kan
opgevraagd worden. Dit laat
o.a. toe verbruiksrekeningen
op te stellen (geijkte tellers)
en ook remote diagnose te
doen.
Naast de gebruikelijke kwalitatieve
kenmerken van alle
Ling-Janke producten is er
ook de commerciële positionering
van deze producten in
de KNX markt.
Kontakt: www.eibkon.be
Compteurs d’énergie
En 2008 Lingg-Janke a fait ces
premiers pas dans le domaine
des compteurs d’énergie. En
2010 Lingg-Janke confirme
ça présence dans ce domaine
bien précis. Le protocole
FacilityWeb développé par
Lingg-Janke est devenu un
standard reconnu par KNX
dans leur liste EIS. Ce protocole
permet de transférer
des grandes quantités d’information
sur le bus KNX.
Tous les compteurs d’énergie
dans la gamme de Lingg-Janke
ont un « loggin » interne dans
le coupleur. Cette enregistrement
permanent permet de
consulter tous les données
de l’année au paravent la
date actuelle. Cette enregistrement
ce fait toutes les 15
minutes et ceci pendant 365
jours. Dans l’enregistrement
il y a évidemment le chiffre
de la consommation, la puissance,
la tension, le courant,
la puissance réactive,… et
ceci par phase, (Pour vous
donner une ordre de gran-
deur, on parle de plus que
420.000 points data). Par la
passerelle NK-FW ces données
peuvent être transmises
vers par exemple Excel. Par la
même passerelle vous pouvez
surfer parmi les compteurs
d’énergie. Vous lisez bien,
chaque coupleur Lingg-Janke
contient un interface web. Pas
de logiciel supplémentaire,
simplement internet explorer
où autre et vous pouvez
consulter toutes les infos.
En plus de toutes ces atouts il
y a la compétitivité de Lingg-
Janke aux niveau de la qualité
et non-négligeable la position
commerciale de ces produits.
Contact: www.eibkon.be
Journal BE 1/2010
17

KNX Producten / Produits KNX
KNX instabus aan IP snelheid
KNX instabus à vitesse IP
De communicatie via de
KNXnet/IP-standaard opent
een volledig nieuw toepassingsgebied
voor KNX domotica/immotica.
Slechts één
voorbeeld is het centraal
beheer van verspreide vestigingen
via het beschibare
datanetwerk. De vernieuwe
IP interface N 148/22 en IP
Router N 146/22 van Siemens
bieden hiervoor nu nog
meer mogelijkheden. Beide
toestellen bieden vier KNXnet/IP
Tunneling-verbindingen
en één ObjectServer-verbinding
voor het onbeperkt en
gelijktijdig aansluiten op het
KNX-netwerk van meerdere
toepassingen. Bijkomend
biedt de IP Router N146/02
een snelle verbinding tussen
KNX-lijnen, -zones en -systemen
(KNXnet/IP Routing).
Eenvoudige verbinding
van om het even waar
en wanneer dankzij
KNXnet/IP
De snelle communicatie tussen
KNX-lijnen of –zones,
de uitbreiding van een KNXsysteem
buiten het gebouw
door gebruik te maken van
het LAN- of WAN-netwerk,
het doorsturen van KNXgegevens
naar ieder netwerkgebruiker
en de ETSparametrering
op afstand
van KNX-deelnemers zijn
slechts enkele voorbeelden
waar KNXnet/IP kan toegepast
worden. Naast de N
146/02 en de N 148/22 heeft
Siemens in zijn gamma nog 2
producten die de koppeling
maken tussen KNX twisted
pair en KNXnet/IP: de IP
viewer N 151 die bijkomend
over een mini webserver
beschikt en de IP controller
N 350E met zijn logische,
evenement- en weekklokfuncties.
Een winkelketen
die bijvoorbeeld meerdere
filialen heeft, allen uitgerust
met een KNX-installatie en
een N 350E, kan vandaag
beslissen aanstaande zaterdag
van 20u30 tot 21u30 de
reclameverlichting overal
uit te schakelen. Centraal
kan via het datanetwerk het
nieuwe tijdschema gedownload
worden naar alle filialen,
zonder dat een technieker
overal moet langs gaan.
La communication via le standard
KNXnet/IP ouvre un
tout nouveau domaine d'application
pour la domotique/
l'immotique KNX. Citons
à titre d'exemple la gestion
centrale de sites répartis via
le réseau de transmission de
données disponible. La nouvelle
interface IP N 148/22
et le nouveau routeur IP N
146/22 offrent encore plus
de possibilités à cet égard.
Les deux appareils proposent
quatre liaisons KNXnet/IP
Tunneling et une liaison ObjectServer
pour la connexion
illimitée et simultanée de plusieurs
applications au réseau
KNX. En outre, le routeur
IP N146/02 offre une liaison
rapide entre des lignes,
des zones et des systèmes
KNX (KNXnet/IP Routing).
Une liaison simple,
partout et toujours,
grâce à KNXnet/IP
La communication rapide
entre des lignes ou des zones
KNX, l'extension d'un système
KNX en dehors du
bâtiment par l'utilisation
du réseau LAN ou WAN,
la transmission de données
KNX à tous les utilisateurs
du réseau et la configuration
à distance des participants
KNX ne constituent
que quelques exemples des
possibilités de KNXnet/IP. En
plus du N146/02 et N148/22,
Siemens a dans sa gamme 2
autres produits qui peuvent
assurer le couplage entre une
installation KNX twisted pair
et un réseau KNXnet/IP: le IP
viewer N 151 qui possède en
plus une fontion mini webserveur
et l’IP-contrôleur N 350
E équipé de fonctions logiques,
événements et d’une horloge
hebdomadire. Une chaine de
magasins p.ex., tous équipés
d’un système KNX ainsi que
d’un N350E, peut se décider
aujhourd’hui d’éteindre
toutes les enseignes commerciales
samedi prochain de
20:30 à 21:30. Par le réseau
data une adaptation au calendrier
horaire peut être téléchargée
de façon centralisée,
ceci afin d’éviter qu’un ou
plusieurs techniciens doivent
faire l’adaptation sur place
de cette fonction horaire.
18 Journal BE 1/2010

KNX Professionals / KNX Professionnel
KNX goes Professional
KNX devient Professionnel
KNX is steeds aanwezig als
enige open STANDAARD
voor huis-en gebouwsysteemtechniek,
niet alleen
internationaal, maar ook
in België. België is het land
een snel groeiende verkoop
van licenties en momenteel
telt België ongeveer 700 gecertificeerde
KNX Partners.
Dit is verbazend, wetende
dat België een klein land
is met bovendien een zeer
competitieve markt en veel
bedrijfsspecifieke bussystemen.
Er was dus ongetwijfeld
nood aan een Belgische
KNX Userclub. Als gevolg
hiervan hebben een aantal
KNX-distributoren en KNXintegratoren
besloten een
Userclub op te richten, en
dit onder de naam: KNX
Professionals!
Een Userclub
met een missie
De KNX Professionals verenigen
zich in de officiële KNX
Userclub organisatie onder
de koepel van KNX België
met als doel: Zoveel mogelijk
gebouwen in België op een
zo professioneel mogelijke
manier intelligent te maken
met KNX, de open wereldstandaard.
Dit zullen ze doen
onder de vorm van onder
andere: trainings, workshops,
een sterke communicatie naar
externe belangengroepen,...
4 Niveaus
van lidmaatschap
Niet alle KNX Professionals
kunnen over dezelfde kam geschoren
worden. Daarom zijn
er 4 niveaus van lidmaatschap:
KNX Introducers: alle professionelen
uit de bouwsector
die vanuit hun
functie van professioneel
bouwheer,bouwpromotor,
real estate investor,architect,i
nterieurarchitect, raadgevend
ingenieur, algemeen aannemer,
etc,...
KNX Installers: alle installateurs,
elektrotechnische installateurs,
maar ook installateurs
van alle andere technische
installaties voor residentiële en
tertiaire gebouwen zoals sanitair,
verwarming, airco, alarm,
brandbeveiliging, audio-video,
poortautomatisering, etc. …
die ervoor gekozen hebben
om zoveel mogelijk KNX voor
te stellen.
KNX Integrators: alle KNXspecialisten
die zich bewezen
vervolmaakt hebben in het
opmaken van KNX behoeftenanalyses,
integratiestudies
en gestructureerde uitvoeringsdossiers
voor klant, installateur
en introducers, in het
uitvoeren van alle programmatie
die bij de indienststelling
behoren van alle mogelijke
KNX projecten met integratie
van alle mogelijke technieken,
en in het leveren van een
correcte naverkoopservice en
een correcte kostprijsberekeningsmethode
volgen.
KNX Distributors: zijn gespecialiseerde
KNX-distributeurs
die aan minimumvereisten
voldoen inzake
voorraad van alle courante
KNX-artikelen,permanente
samenwerkingen met KNXfabrikanten,
een hotline voor
KNX integratoren en installateurs
voor interventie
en probleemoplossingen en
hiervoor een uitgebreid team
van KNX-integratoren vast ter
beschikking hebben.
De activiteiten van KNX PRO-
FESSIONALS spitsen zich toe
op 2 assen: een doorgedreven
verdere professionalisering
van de leden, en het motiveren
van bouwheren en ontwerpers
om hun gebouwen standaard
met KNX te voorzien en dit
enkel te doen met erkende
KNX Professionals.
Concreet zal een hoogwaardig
trainingsprogramma aangeboden
worden met eveneens
een aanbod gespecialiseerde
merkneutrale trainingen op
verschillende terreinen, niet
in het minst op het vlak van
subtechniek-overschrijdende
domeinen zoals de verbinding
tussen KNX en HVAC, beveiliging,
audio-video etc.
Niet alleen formele cursussen
zorgen voor het verhogen van
knowhow, tussen de erkende
leden zal ook een intensieve
ervaringsuitwisseling georganiseerd
worden, zowel via een virtueel
communicatieplatform
als in concrete ontmoetingen.
Belangrijk is dat gevoelige en
relevante informatie inzake
nieuwe toepassingen enkel kan
vrijgegeven worden aan een
erkende professional waar men
vertrouwen in heeft. Ook de
Journal BE 1/2010
19
Pictu

KNX Professionals / KNX Professionnel
allernieuwste markt-opportuniteiten
en informatie kan op
die manier aan de leden ter
beschikking worden gesteld.
Daarnaast is het de bedoeling
een enorme informatiecampagne
op touw te zetten
naar de hele professionele
bouwsector en alle bijhorende
stakeholders en belangenorganisaties.
Er zal uiteraard
gewezen worden op het belang
van de toepassing van de Europese
Norm EN 15232 waarin
het belang van gestandaardiseerde
gebouwenautomatisering
voor de energieprestatie
van een gebouw benadrukt
wordt. Daarnaast zal sterk
benadrukt worden dat echte
integratie van technieken moet
gebeuren door professionelen
met kennis van zaken. Het zal
noodzakelijk worden om in lastenboeken
niet alleen KNX te
beschrijven, maar ook te vermelden
dat de integratie door
een erkende KNX-integrator
moet gebeuren.
In deze context zal uiteraard
overleg worden gepleegd met
de installateursfederaties, de
bouwfederaties, de verenigingen
van architecten en
raadgevende ingenieurs, en
met verschillende overheidsniveaus.
Meer info:
www.knx-professionals.be
info@knx-professional.be
KNX est toujours présent
comme seul standard ouvert
pour la maison et le bâtiment
non seulement internationalement,
mais également en
Belgique. La Belgique est le
pays avec une vente de licences
en croissance rapide et
actuellement en Belgique il
y a approximativement 700
partenaires certifiés KNX.
C'est étonnant, sachant que
la Belgique est un petit pays
avec d'ailleurs un marché
très compétitif et beaucoup
de compagnies avec des systèmes
Bus spécifiques. Il y a
donc assurément le besoin
d'un Userclub KNX belge. Par
conséquent un certain nombre
de distributeurs KNX et intégrateurs
KNX ont décidé de
créer un Userclub, et ceci sous
le nom de: KNX Professionnel!
Userclub
avec une mission
Les professionnels de KNX se
sont unis dans l'organisation
officielle du KNX Userclub
sous le chapeautage de KNX
Belgique avec comme but:
Maximisation de bâtiments en
Belgique de la manière la plus
professionnelle et intelligente
possible avec KNX, le standard
mondial ouvert. Ils devraient
réaliser ceci de différentes
manières comme: formation,
ateliers, une communication
forte aux groupes externes
intéressés,…
4 niveaux d'adhésion
Tous les professionnels de
KNX ne peuvent pas être
considérés en tant qu'entité
unique. Pour cette raison il y
a 4 niveaux d'adhésion:
KNX Introducteurs: Tous les
professionnels du secteur
de la construction ayant une
fonction décisionnaire tel
que superviseur de chantier,
investisseur immobilier, architecte,
architecte d’intérieur,
ingénieur-conseil, entrepreneur
général, etc. ...
KNX Installateurs: Tous les installateurs,
les installateurs en
électromécanique mais aussi
de tous les autres équipements
techniques pour la protection,
audio-vidéo, automatisation de
portes, etc. ... qui ont choisi de
proposer une solution KNX.
KNX Intégrateurs: Tous les
spécialistes KNX qui se sont
perfectionné dans la préparation
de l’analyse des besoins
KNX, les études d’intégration
et les dossiers de mise en
œuvre structuré pour le client
et les différents intervenants,
Pour l’ensemble de la programmation
avec uniquement des
projets KNX incorporant toutes
les techniques possibles, et
à fournir un bon service après
ventes et de suivre une bonne
méthode de calcul des coûts.
KNX Distributeurs: Tous les
distributeurs KNX spécialisés
qui ont un minimum de
stock pour tous les articles
actuels KNX, collaborations
permanente avec les fabricants
KNX, une hotline pour les
intégrateurs et installateurs
KNX d’intervention et de
résolution de problèmes
et faire une grande équipe
d’intégrateurs KNX.
Les activités des PROFES-
SIONNELS de KNX se concentreront
sur 2 points: une
professionnalisation supplémentaire
des membres, et motivation
pour que leurs constructeurs
et concepteurs prévoient leur
bâtiment avec le standard KNX
et ceci seulement avec les professionnels
accrédités de KNX.
Concrètement, un programme
de formation de haute qualité
sera offert avec également une
formation neutre spécialisée
dans plusieurs secteurs, non
seulement dans le domaine de
la sous-technique tels que le
raccordement entre KNX et
HVAC, sûreté, vidéo audio etc.
Non seulement les cours
formels assurent augmenter
le savoir-faire, mais entre
les membres reconnus également
un échange intensif
d'expérience sera organisé, à
l'aide d'une plate-forme virtuelle
de communication et lors
des réunions concrètes. Il est
important que les informations
sensibles et importantes
puissent être prodiguées au
sujet de nouvelles applications
seulement à un profession-
20 Journal BE 1/2010

KNX Professionals / KNX Professionnel
nel accrédité à qui on peut
faire confiance. De plus les
occasions plus récentes du
marché peuvent être mise à
disposition de cette manière
aux membres.
D'ailleurs il y a l'intention de
commencer une campagne
énorme d’information pour
atteindre les professionnels
du secteur de construction
et ses dépositaires ou organismes.
L'importance de
l'application de la norme
européenne EN 15232, dans
laquelle l'importance de la
construction normalisée
d’automatisation pour la
performance énergétique
d'un bâtiment est soulignée,
sera indiquée. D'ailleurs on
le soulignera fortement que
la vraie intégration des techniques
doit être faite par les
experts professionnels. Il deviendra
nécessaire de décrire
non seulement KNX dans le
cahier des charges, mais de
mentionner également que
l'intégration doit être faite
par un intégrateur accrédité
de KNX.
Dans ce contexte des consultations
seront naturellement
tenues avec les fédérations
d'installateurs, les fédérations
de constructeurs, les associations
des architectes et des
ingénieurs consultatifs, et avec
plusieurs niveaux d'autorités.
Plus d’informations:
www.knx-professionals.be
info@knx-professionals.be
Journal BE 1/2010
21

KNX Professionals / KNX Professionnel
KNX professionals kickoff vergadering
Réunion de départ de KNX Professionnel
Op donderdag 20 mei vond
het eerste evenement van
de recent opgerichte KNX
userclub, de KNX Professionals,
in samenwerking
met de nationale groep KNX
België plaats in het Van Der
Valck hotel, dat zelf ook koos
voor een oplossing met een
KNX-systeem. Niet alleen
de leden van de userclub,
maar ook andere installateurs,
systeemintegratoren,
docenten,... met interesse
in de KNX-wereld werden
uitgenodigd voor dit unieke
event.
Een 50-tal deelnemers konden
eerst een presentatie volgen
over de werking van de KNX
Professionals en hun plannen
voor de toekomst, gegeven
door de voorzitter van de
KNX Professionals Stef Vande
Meulebroucke. Nadien kregen
de deelnemers presentaties
van de fabrikanten van KNX
België over de nieuwe producten
die geïntroduceerd
werden op de Light+Building
beurs in Frankfurt. Dit werd
gedaan in kleine groepjes volgens
een speed-dating concept,
er werd dus gekozen voor een
meer individuele benadering
naar de deelnemers toe.
Als afsluiting van dit succesvol
evenement konden de deelnemers
en de fabrikanten samen
genieten van een diner. Dit
was het eerste evenement van
velen van de KNX professionals
in samenwerking met de
KNX-fabrikanten van België.
Jeudi 20 mai le premier
événement du userclub
nouvellement fondé, KNX
Professionnel, a eu lieu
en coopération avec le
groupe national de KNX
Belgique à l'hôtel Van Der
Valck à Bruxelles-Diegem,
un hôtel qui a également
choisi KNX comme solution
pour ses infrastructures.
Tous les membres existants
du userclub et d'autres
installateurs, intégrateurs
de système, éducateurs,…
intéressés dans le monde de
KNX ont été invités pour cet
événement splendide.
Les 50 participants pouvaient
d'abord suivre une présentation
donnée par Stef vande
Meulebroucke, Président du
KNX Professionnel, au sujet
du userclub "KNX Professionnel"
et leurs buts pour
l'avenir. Ensuite, les participants
ont eu des présentations
des nouveaux produits KNX
qui avaient été présentés au
Light+Building. Ceci a été fait
par petits groupes sous un
concept de speed-dating de
façon à avoir une approche plus
individuelle en ce qui concerne
les participants.
Pour conclure cet événement
au succès incontestable, les
participants ont participé à
un agréable dîner avec les
fabricants de KNX Belgique.
C'était un premier événement
d'un longue série à venir entre
les fabricants nationaux KNX
et le club d'utilisateurs.
22 Journal BE 1/2010

KNX Events / Evenements KNX
KNX op de ECL beurs
KNX au salon ECL
20ste verjaardag
van KNX Association
20ième anniversaire
de KNX Association
Belgium
ECL is het enige vakevenement
in België dat de sectoren
elektriciteit, communicatie en
verlichting samenbrengt en
zo een platform creëert voor
gericht netwerken.Tegelijkertijd
vindt het vakevent easyFairs
HVAC plaats.
Standen Leden
KNX Belgium:
ABB: B045
Atem: B014
BEG Luxomat: C015
Jung: C037
Siemens: B006
VEI:
D014
Vecolux: B010
Viessmann: C013
HVAC-hal
Wago: B007
ECL est le seul événement
en Belgique qui rassemble
le secteur de l’électricité, la
communication et l’éclairage,
et qui crée une plate-forme
pour des réseaux ciblés. Parallèlement
à ce salon, easyfairs
HVAC aura lieu.
Stands membres
KNX Belgique:
ABB:
Atem:
BEG Luxomat:
Jung:
Siemens:
VEI:
Vecolux:
Viessmann:
Wago:
B045
B014
C015
C037
B006
D014
B010
C013
HVAC-hal
B007
Op 20 oktober 2010 viert
KNX Association zijn 20ste
verjaardag. Dit wordt dan
ook wereldwijd gevierd met
verschillende KNX-events.
Ook in België hebt u de kans
een uniek event bij te wonen.
Op dit event zal bovendien
ETS4 officieel gepresenteerd
worden, die op deze dag gelanceerd
zal worden. Verder
kan u genieten van een hapje
en een drankje, productinformatie
van de fabrikanten van
KNX België en informatie over
de KNX Userclub ontvangen.
Dit gratis event zal doorgaan
in het De Nayer instituut in
Sint-Katelijne-Waver en is
voor iedereen toegankelijk.
Bovendien krijgen alle deelnemers
een tegoedbon voor
20% korting bij aankoop van
een nieuwe ETS4 of een ETS4
upgrade.
Meer informatie en inschrijvingsformulier
kan u vinden op
de website www.knx.be
Le 20 octobre 2010, KNX
Association célébrera son
20ième anniversaire. Cette
célébration sera mondiale avec
plusieurs évènements KNX.
En Belgique également, vous
aurez la chance de pouvoir
participer à un tel évènement.
De plus, à cette occasion, ETS
4 sera officiellement présenté
mais également lancé sur le
marché. Vous pourrez également
profiter de collations et
boissons ainsi qu'obtenir des
informations sur les produits
des fabricants mais aussi des
informations sur le Userclub
KNX. Cet évènement gratuit
aura lieu à l'Institut De Nayer
à Sint-Katelijne-Waver et est
accessible à tous. En plus, tous
les participants recevront un
bon de réduction de 20% valable
sur l'achat d'une version
ETS 4 ou également sur l'achat
d'une mise-à-jour vers ETS 4.
Vous trouverez plus de détails ainsi
que le formulaire d'inscription
sur www.knx.be
ECL Brussel 2010
ECL Bruxelles 2010
23 september: 10u00-17u00
24 september: 13u00-21u00
23 septembre: 10h00-17h00
24 septembre: 13h00-21h00
Brussels Expo
Belgiëplein
1020 Brussel
Brussels Expo
Place de la Belgique
1020 Bruxelles
Journal BE 1/2010
23

KNX Scientific / KNX Scientific
Gecertificeerde domotica
opleiding op Campus De Nayer
Cours en domotique
certifiés sur le Campus De Nayer
Reeds een tiental jaar wordt
op Campus De Nayer van
de hogeschool voor Wetenschap
en Kunst empowered
by Lessius te Sint-Katelijne-
Waver, geassocieerd met
K.U. Leuven, het keuzepakket
domotica aangeboden aan de
studenten. Na een grondige
marktstudie werd van in den
beginne resoluut gekozen om
de KNX standaard te volgen
omdat KNX een open en zeer
goed onderbouwde standaard
is en omwille van de onderlinge
uitwisselbaarheid en het
probleemloos samenwerken
van de verschillende merken.
Ze hebben ervoor kunnen
zorgen dat De Nayer begin de
jaren 2000 Scientific Partner
kon worden van KNX Association.
Het voordeel hiervan is
dat ze deel uitmaken van een
groot internationaal netwerk
tussen bedrijven, hogescholen
en universiteiten. Op 20 en 21
november 2008 was Campus
De Nayer gastheer van de
Scientific Conference 2008 die
voor de eerste keer in België
plaatsvond. Meer dan 70 specialisten
uit 12 verschillende
landen waren op het appel.
Een logisch vervolg op de
ingeslagen weg was ervoor te
zorgen dat de studenten die
het keuzepakket domotica
volgen eveneens het gegeerde
KNX certificaat kunnen bekomen
en het KNX Partnership
kunnen verwerven. Het
labo domotica werd vervolledigd
volgens de opgelegde
normen van de KNX Association.
Dit stelt campus De
Nayer in staat om ook voor
installateurs, studiebureaus
en andere belanghebbenden
KNX cursussen in te richten
en aan de geslaagde cursisten
het KNX certificaat uit te
reiken. Dit kan voor basiscursussen,
advanced cursussen,
welke dieper ingaan op onder
meer verwarmingssturingen
en beveiliging, alsook voor
tutorcursussen. Campus De
Nayer werd aldus het zevende
KNX gecertificeerde trainingscentrum
in België voor basiscursussen,
doch het eerste en
enige in België voor advanced
cursussen en tutorcursussen.
De cursussen voor installateurs,
systeemintegratoren,
studiebureaus en andere
belanghebbenden organiseren
we op regelmatige basis, maar
we richten ze ook aanvraag
in. De cursussen worden verzorgd
in het Nederlands, op
aanvraag ook in het Frans of
in het Engels.
Een volledige lijst van alle
KNX-gecertificeerde opleidingscentra
vindt u hier:
www.knx.org/knx-partners/
training-centres/list/
Een lijst van alle KNX Scientific
partners vindt u hier:
www.knx.org/knx-partners/
scientific/list/
C’est déjà depuis une dizaine
d'années que le Campus de
Nayer de la WENK (Ecole
Supérieure des Sciences et
des Arts), « empowered by
Lessius », qui se trouve à
Sint-Katelijne-Waver et est associée
à l’Université catholique
de Louvain, offre le package
optionnel en domotique. Une
étude approfondie du marché
nous a menés à choisir de
suivre la norme KNX. Celleci
est un standard ouvert, qui
promeut l'interchangeabilité
et le bon fonctionnement des
différentes marques.
Déjà au début des années
2000, le Campus De Nayer
est devenu Partenaire Scientifique
de l’Association KNX.
L'avantage est que nous faisons
partie d'un vaste réseau international
d’entreprises, d’écoles
supérieures et d’universités. Le
21 novembre 2008, le Campus
De Nayer a organisé la Conférence
Scientifique 2008, qui
a eu lieu pour la première fois
en Belgique. Plus de 70 spécialistes
de 12 pays différents
y participaient.
La suite logique de cette voie
était de s'assurer que les étudiants
qui choisissent le package
de la domotique peuvent
également obtenir le certificat
KNX, très convoité, et qu’ils
peuvent acquérir le Partenariat
KNX. Le laboratoire de domotique
a été créé conformément
aux normes imposées
par l'association KNX. Cela
permet au Campus De Nayer
de présenter des cours KNX
pour des installateurs, des
ingénieurs, etc., et à livrer des
certificats KNX aux stagiaires.
Il s'agit d'une formation de
base, de cours avancés, qui
comprennent des précisions
sur l’automatisation du chauffage
et de la sécurité, ainsi que
de cours de formateur KNX.
Le Campus De Nayer est ainsi
devenu le septième centre de
formation certifié KNX en
Belgique pour les cours de
base, mais le premier et le
seul centre en Belgique pour
les cours de perfectionnement
et les cours de tutorat.
Les cours pour les installateurs,
les intégrateurs de systèmes,
les consultants et d’autres
intervenants, sont organisés à
intervalles réguliers, mais aussi
sur demande. Les cours sont
en néerlandais, et sur demande
en français ou en anglais.
Vous pouvez retrouver une
liste complète des centres de
formation certifiés KNX-ici:
www.knx.org/knx-partners/
training-centres/list/
Vous pouvez retrouver une
liste complète des partenaires
scientifiques ici:
www.knx.org/knx-partners/
scientific/list/
24 Journal BE 1/2010

KNX Leden / Membres
Leden van KNX België
Membres de KNX Belgique
Power and productivity
for a better world TM
ABB Busch-Jaeger
Hoge Wei 27
1930 Zaventem
Tel: 02/718 63 11
busch-jaeger@be.abb.com
Web:
www.busch-jaeger.de/be
Atem
Bedrijvenpart De Veert 4
2830 Willebroek
Tel: 03/866 18 00
info@atem.be
Web: www.atem.be
BEG-Luxomat
Kupferstrasse 45
4750 Elsenborn
Tel: 0496/53 13 15
beg.belgium@skynet.be
Web: www.beg.de
Berker-Vecolux
Nijverheidsstraat 10
2960 Sint-Job in’t Goor
Tel: 03/633 10 26
info@vecolux.be
Web: www.vecolux.be
Jung
Bovenlinde 39-2
3990 Peer
Tel: 0495/ 10 06 32
wintersjan@skynet.be
Web: www.jung.be
Lingg-Janke
Meerweg 105
1601 Ruisbroek
Tel: 0477/42 57 20
info@eibshop.be
Web: www.eibshop.be
Merten-Stagobel
Karrewegstraat 50
9800 Deinze
Tel: 09/381 85 00
info@stagobel.be
Web: www.stagobel.be
Siemens
Square Marie Curie 30
1070 Brussel
Tel: 02/536 35 71
instabus.be@siemens.com
Web: www.siemens.be
VEI
Kleinhoefstraat 6
2440 Geel
Tel: 014/57 96 10
info@vei.be
Web: www.vei.be
Viessmann
Hermesstraat 14
1930 Zaventem
Tel: 02/712 06 66
info@viessmann.be
Web: www.viessmann.be
Wago
Kontakktechnik
Excelsiorlaan 11
1930 Zaventem
Tel: 02/717 90 90
building-be@wago.com
Web: www.wago.be
Belgium
KNX Belgium
De Kleetlaan 5 bus 11
1831 Diegem
Tel: 02/775 85 99
info@knx.be
Web: www.knx.be
KNX
Professionals
Belgium
De Kleetlaan 5 bus 11
1831 Diegem
info@knx-professionals.be
Web:
www.knx-professionals.be
Journal BE 1/2010

De wereldwijde STANDAARD voor woning- en gebouwcontrole
Le STANDARD mondial pour le contrôle des bâtiments résidentiels et tertiaires
210 KNX leden in 30 landen / 210 KNX membres dans 30 pays
b
b a t e c
www.bab-tec.de
YTE H
DELTA
DORE
B F U
BUILDING FOR YOU
ON
functi
T E C H N O L O G Y
WEINZIERL
www.knx.org