Bedienungsanleitung Mode d'emploi - Kuhn und Bieri AG

Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Hubwanne
Baignoire élévatrice
Trautwein München

lignes directes
service de ventes (07641) 4677 -30
service -31
service d‘achats -40
comptabilité -50
standard -0
fax (07641) 4677 -70
internet: http://www.trautwein-gmbh.com
MODE D'EMPLOI
DE LA BAIGNOIRE A HAUTEUR VARIABLE
POUR HANDICAPÉS
Modèle München
(entraînement électrique)
avec module de bien-être (option)
Sommaire:
Déclaration de conformité CE
1. Instructions pour le transport
2. Mise en place et raccordement (montage dégagé)
3. Entretien de la baignoire et nettoyage
4. Maintenance
5. Dépannage
7. Données techniques / schéma des connexions électriques.
8. Dessin de prémontage.
9. Commande de l’installation de baignoire
10. Commande du module de bien-être (option)
11. Commande du dispositif désinfection (option)
12. Commande du dispositif de massage Aqua Jet (option)
13. séparateur du système
Prière de lire et d’observer toutes les instructions
Ce mode d’emploi est une partie intégrale de l’appareil
et doit toujours être à portée de la main!
Page 1 de 13, Muenchen_f.DOC; 21.09.2009

lignes directes
service de ventes (07641) 4677 -30
service -31
service d‘achats -40
comptabilité -50
standard -0
fax (07641) 4677 -70
Internet: http://www.trautwein-gmbh.com
Déclaration de conformité C.E.
Produits médicaux de classe I
Trautwein GmbH
Denzlinger Str. 12
D-79312 Emmendingen
Germany
Nous attestons sous notre responsabilité que les produits médicaux:
Baignoires de soins à hauteur variable, accessoires inclus
Modèles:
Balance HW 2100 AC
Muenchen / Calypso HW 2100 AC
Ruegen / Vivendo HW 1900 AC
Bremen HW 1700 AC
Samarit / Sirocco HW 1700 AC
ont été fabriquées en conformité avec les spécifications correspondantes de la directive
93/42/EWG.
La conformité totale des produits désignés avec les exigences fondamentales de la
directive et également des normes harmonisées suivantes est référencée dans la
documentation technique:
EN 60601-1
Les exigences de l’annexe II sont justifiées avec le certificat suivant:
Certificat DQS No.: 16 103 MR2
(Numéro d’identification de C.E. accordé par la DQS: 0297)
Cette déclaration est valable pour 5 ans pour tous les produits du type indiqué.
Emmendingen, le 27 juillet 2007
Page 2 de 13, Muenchen_f.DOC; 21.09.2009

Instructions pour le transport
1.1 Lors du transport par une maison d'expédition,
il faut veiller à ce que la baignoire soit protégée des
autres marchandises par une couverture de laine
ou un matériau doux (pas de matériau d'emballage
rigide), afin d'éviter des détériorations par frottements.
Il faut veiller, en outre, à ce qu'aucune partie
saillante d'autres marchandises n'appuie sur le revêtement
en matière synthétique ou ne puisse l'enfoncer
.
1.2 Il ne faut pas laisser tomber d'objets durs dans
la baignoire, car cela risquerait d'endommager ou
de détruire la surface en matière synthétique.
1.3 Si la baignoire est livrée dans un emballage, le
pied de la baignoire est fixé sur la palette. Le revêtement
de la baignoire repose librement sur le fond
de la palette.
1.4 La baignoire peut être mise en place par deux
personnes.
1.5 Pour sa mise en place la baignoire exige une
largeur de porte de 84 cm, le minimum admissible
étant de 69 cm.
légende:
Bohrschablone Hebewanne München IV –
Dessin du prémontage pour la baignoire à hauteur variable mod. München IV
... bis Wand – jusqu’à la mur
Wannenende – bord extérieur de la baignoire
... bis Mitte Ablauf – jusqu’au milieu du dispositif d‘écoulement
Pour le transport à travers le couloir ou les pièces ,
la baignoire est munie de deux rouleaux. On peut
rouler la baignoire en la saisissant et en la soulevant
par son rebord côté extrémité de tête. Elle peut
être posée sur la partie inférieure du revêtement de
baignoire. La protection en matière synthétique
prévue à cet effet sur les élévations peut être enlevée
après le montage.
2. Mise en place et raccordement
(montage dégagé)
2.1 Fixation au sol
Déterminer l'emplacement de la baignoire, en tenant
compte des raccordements qui ont été installés
conformément au dessin du montage préliminaire
05.03.
2.2 En soulevant la baignoire d'un côté, il est possible
d'enlever l'un après l'autre les rouleaux. Le cadre
des pieds de la baignoire est supporté par des
chevilles. Par réglage des pieds côté cantilever, il
est possible de niveler le rebord de la baignoire à
l'aide d'un niveau à bulle.
Attention : Lors de la mise en place avec pied de
support, il ne faut pas fixer la baignoire (par cheville)
firmement au sol au côté des robinetteries, car
sinon des contractions dans le bâti pourraient se
produire, ce qui pourrait causer du bruit « fracas »
pendant des mouvements en haut et en bas.
2.3 Branchement électrique
Enlever le câble de branchement livré avec prise et
procéder au branchement direct avec le câble du
sol dans le coffre de l'interrupteur de la baignoire.
Observer les mesures de sécurité qui vous incombent,
prescrites par le dessin de montage préliminaire.
L'installation de la baignoire est maintenant
prête à fonctionner. Avec le commutateur pneumatique
il est possible de commander les mouvements
"lever" et "baisser".
En cas d’option incorporée « bien-être des seniors
» , il faut raccorder les câbles de haut-parleur
aux sorties de haut-parleur de l’amplificateur sur
site. Nous recommandons une puissance de sortie
de l'amplificateur de 50 – 75 watt avec 4 ohm.
2.4 Raccordements d'eau froide et chaude
Enlever le revêtement de révision en dévissant toutes
vises qui le fixe à l’habillage. Monter les tuyaux
de raccordement sur les manchons au sol. Si les
vannes d'arrêt prescrites par le dessin du montage
préliminaire n'ont pas été installées, il est possible
de monter directement sur les raccordements au
ras du sol des robinets à boule Ballofix. Selon la
localisation des raccords il peut être nécessaire
d’utiliser un angle de 90° et de raccorder les tuyaux
horizontalement. Faire attention que les tuyaux ne
se tordent pas pendant que le serrage de l’écrou.
Ouvrir les robinets d’arrêt de l’eau chaude et froide
et vérifiez l’étanchéité des raccordements. En cas
de non-usage de la baignoire il faut fermer les robinets
d’arrêt.
Indication importante: Il faut contrôler régulièrement
(au moins une fois pas an) les tuyaux de l'eau
chaude et froide par un expert et, le cas échéant, les
échanger
2.5 Raccord de l'eau d'évacuation
Démonter la grille du siphon de sédimentation.
Raccorder le tuyau spiralé sur l'embout d'écoulement
de la baignoire au moyen de colliers de serrage
et maintenir le coude en matière plastique
avec carter de protection au dessus et au milieu de
la grille et le fixer aux barres de celle-ci au moyen
des rondelles et des boulons.
2.6 Lorsque tous les raccordements sont effectués,
on peut procéder au fonctionnement d'essai. Vérifier
dans la pièce où a été montée l'installation si
tous les raccords sont étanches et si les tuyaux
peuvent bouger sans gêne. Le revêtement des
pieds de la baignoire livré séparément peut maintenant
être mis en place.
Condition impérative: Le pied de transport doit
être enlever après l’installation de la baignoire car il
est uniquement un dispositif de sécurité pour le
transport.
2.7 Des lignes de repérage ont été tracées sur les
revêtements latéraux, afin de reconnaître la bonne
Page 3 de 13, Muenchen_f.DOC; 21.09.2009

position lors de l'introduction des malades dans la
baignoire par moyen de levage.
2.8 L’alimentation de courant électrique de secours
(optionnel) était interrompue pour le transport.
2.8.1 Il faut activer de nouveau l’alimentation de
courant électrique de secours. Le bouton ON-OFF
est accessible sous le revêtement (voir flèches
dans le schéma). Avec le doigt courbé le bouton
peut être atteint.
2.8.2 Poussez le bouton pour environ 1 seconde.
Un bip sonore est audible.
2.8.3 On peut maintenant monter la baignoire après
20 secondes.
2.8.4 L’alimentation de courant électrique de secours
est chargée maintenant continuellement pour
permettre un abaissement d’urgence en cas de
coupure.
Attention: La baignoire doit toujours être raccordée
avec le réseau électrique pour les piles peuvent se
chargées continuellement.
2.8.5 En cas de coupure un bip sonore est audible
toutes les 30 secondes. (Voir 6.5).
2.8.6 L’alimentation de courant électrique de secours
doit être éteinte pour le transport. (Voir chapitre
ON-OFF 2.8.1)
3. Entretien de la baignoire et nettoyage
La baignoire doit être nettoyée avec un produit de
rinçage dégraissant usuel après chaque utilisation.
La saleté peut difficilement s'accrocher sur la surface
sans porosité du revêtement. Les parties empoussiérées
se laissent de ce fait nettoyer avec des
moyens tout à fait normaux comme tissus de nettoyage,
éponge ou tissus-éponge et de l'eau claire.
Important: ne jamais essuyer la poussière à sec
mais toujours avec un moyen humide! Pour le nettoyage
de l'installation, prière de ne pas utiliser des
détergents contenant des additifs de solvant, sinon il
se présentent des décolorations.
Pour un nettoyage à fond nous recommandons des
nettoyants domestiques ordinaires comme "Le Général",
"Ajax liquide", "Plastabella". Ces produits de
nettoyage peuvent être achetés dans toutes les
grandes surfaces ou dans toutes les drogueries.
Attention : Ne jamais utiliser des nettoyants abrasifs.
Vous pouvez facilement supprimer les rayures.
Frotter, après l'avoir mouillé, l'endroit endommagé
avec du papier émeri inerte à l'eau et aux granulations
successives suivantes: 240 / 320 / 400 et 600
(il faut respecter cet ordre !). Après cela, la surface
devient régulièrement lisse et mate.
Polir à l'aide d'un tissus doux ou d'une ouate à polir
et d'un vernis courant pour voiture (par exemple
"Rex-Dauerglanz-Politur"), sans apport de cire et en
exerçant une légère pression.
La baignoire est équipée d’une technologie antibactérienne
procurant une protection antibactérienne
qui empêche permanent et fiablement la croissance
des bactéries malsaines, comme par exemple salmonelles,
E. coli, listériose, légionelles, estaphylocoques
aureus et streptocoques.
Attention : Microban ne remplace pas l’hygiène
normale.
3.1 Pour le matériau de baignoire, nous accordons
une garantie de 10 ans.
3.1.1. Il faut nettoyer la surface de baignoire après
chaque utilisation de la baignoire.
3.1.2 Une maintenance additionnelle du matériau
de baignoire n’est pas nécessaire.
3.1.3 Si des nettoyants abrasifs sont utilisés, la surface
devient terne. Si la baignoire est utilisée plus
longtemps et pas nettoyée, un film sale se formera,
ce qui peut être considéré comme une altération de
la surface. Cela peut être supprimé par un polissage
; pourtant, ce n’est pas sous garantie.
Remarque:
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé dans
une zone soumise à un risque d'explosion (VDE
0750 partie 1, paragr. 7.2.2).
La remise en état de l'installation ne peut être effectuée
que par nous-même ou par un service expressément
habilité par nous (VDE 0750, partie 1, paragr.
7.2.5).
4, Maintenance
Toutes les parties qui sont en mouvement sont soumises
à l'usure et doivent donc être contrôlées et
entretenues. Les coussinets des arbres de pignons
sont en matière plastique (DU) et par conséquent
autolubrifiants pendant longtemps. Il en est de
même de l'écrou de la commande des broches et
du guidage de la crémaillère. Les commandes
(crémaillères et broches à moteur) sont munies
d'un graissage longue durée.
Ces parties devraient être rengraissées à intervalles
de 12 à 24 mois. A cette occasion il faudrait
également contrôler les tuyaux d'eau pour voir s'ils
présentent éventuellement des usures par frotte-
Page 4 de 13, Muenchen_f.DOC; 21.09.2009

ment sur l'enveloppe extérieure ou si l'on peut déceler
d'éventuels défauts d'étanchéité.
5. Remédier aux pannes
5.1 La baignoire ne se laisse ni abaisser, ni lever
avec le commutateur pneumatique
5.1.1 Le moteur est surchargé. La protection thermique
s'est déclenchée. Attendre que le moteur soit
refroidi. Remarque: La sécurité du moteur est réglée
de telle sorte que la baignoire puisse être levée
ou abaissée à charge complète toutes les 8
minutes. Dans la pratique il y aura, après chaque
remontée de la baignoire, une immobilité de 15 minutes,
nécessaire pour le nettoyage de celle-ci,
avant de la faire moteur est assuré contre une surcharge
par une protection thermique.
5.2 En appuyant avec le commutateur pneumatique
sur la fonction "lever", alors que la baignoire
est dans une position intermédiaire, celle-ci ne
bouge pas, alors qu'en appuyant sur la fonction
"baisser" elle descend.
5.2.1 Le commutateur pneumatique a reçu de "l'air
parasite". Par une pression répétée du commutateur,
dans le présent cas sur la fonction "baisser",
l'air parasite est éliminé et la fonction "lever" est à
nouveau possible.
pour ceci la vis de sécurité et retirer la poignée graduée
vers le haut. Détacher la prolongation de l’axe
en enlevant la vis à six pans creux, enlever la rondelle
en caoutchouc. Maintenant il est possible de
soulever la rosette à l’aide d’un tournevis. Poser le
tournevis sur le bord du thermostat et appuyer doucement
sur la rosette. Le joint de silicone se détache
et la rosette peut être enlevée. Pour retirer les
cribles une clé à tube, 17mm, ou un tournevis large.
Avant de le remonter, enlever les restes de silicone
sur la rosette et la surface de la baignoire, nettoyer.
Deux petites lignes de silicone en dessous suffisent
pour fixer la rosette. Remettre la rondelle en caoutchouc
avec la marque sur la baignoire, revisser ensuite
la prolongation d’axe. Orienter la marque de la
poignée graduée sur 20ºC et fixer la. Revisser la vis
de sécurité. Vérifier si la température réglée correspond
à la température réelle et réajuster la en tournant
la poignée graduées si nécessaire.
6. Données techniques
Mesures extérieures long.x larg.x haut. env.
2130 x 830 x bord sup. baignoire min. 650 mm,
max.1050 mm
Volume de remplissage 200 l max.
Branchement électrique 230 V courant alternatif,
50 Hz.
5.2.2 Séparer le tuyau d'accouplement à hauteur de
la jonction (située à env. 20 cm du bouton poussoir),
en le retirant tout simplement. Avec la bouche
souffler dans le tuyau qui mène à l'appareil, ou y
exercer une aspiration.
La baignoire monte ou descend à nouveau. Remettre
en place le bouton poussoir. Si l'appareil continue
à ne pas fonctionner, il faut changer le bouton
poussoir.
5.3 Le baignoire a heurté contre un obstacle pendant
l’abaissement.
5.3.1 L’entraînement s’est débrayé automatiquement.
En actionnant la touche pour la montée, la
force élévatrice s’enclenche de nouveau et la baignoire
monte.
5.4 Pour pouvoir nettoyer les cribles du thermostat,
il faut démonter la rosette recouvrante. Dévisser
Page 5 de 13, Muenchen_f.DOC; 21.09.2009

6.1 SCHÉMA DE CONNEXIONS BAIGNOIRE DE SOINS MÜNCHEN (avec options)
Page 6 de 13, Muenchen_f.DOC; 21.09.2009

8. Dessin de prémontage
Baignoire des soins à hauteur variable Modèle
München Type HW 2100 AC, Pièce no.
AP5025
Raccordements domestiques:
1. Raccord eau froide ¾" au niveau du sol (*1 mural). @
2. Raccord eau chaude ¾" au niveau du sol (*2 mural). @
3. Raccordement électrique 230V, 50Hz, 0,25 KW #, (avec option
Air-Jet 0,75kW), branchement au sol, câble à 1,5m,
3x1,5 mm², (*3 prises raccordement fixe IP 65)
4. Ecoulement avec siphon NW 70.
(*4 écoulement mural Ø 50 raccord mural).
5. Câble d’haut-parleur pour le module de bien-être (option),
2x bifilaire 2,5mm² pour le raccordement avec la sortie
d’haut-parleurs de la chaîne hi-fi procurée sur place. Puissance
de sortie de l’amplificateur :
2x50-75 W / 4Ohm. (*5 connexion murale
*Nos baignoires sont préparées en série pour un raccordement
de l’eau froide et chaude et de l’écoulement comme aussi le
alimentation électrique au sol. Selon les données architecturales,
il est aussi possible de faire un raccordement mural.
Attention: variante spéciale – faites votre commande conformément.
Mesures de sécurité sur place:
Prébarrage de l’eau froide et chaude.
@ Endroit de raccordement avec mesure de protection de
l’eau potable. (selon DVGW DIN 1988 part 4.1.1).
En cas de raccordement fixe de l’écoulement de la baignoire
avec la canalisation, il faut prévoir une déshydratation
dans le local.
Coupe circuit dans le local. #
Disjoncteur différentiel – courant faux nominal de max. 30
mA. #
# peut être supprimé avec entraînement hydraulique, pour
ceci il faut une pression de l’eau minimale de 3 bar.
Installation électrique selon DIN IEC/VDE.
Avec un dispositif d’appel d’urgence il faut un câble bifilaire
pour raccorder la baignoire avec le dispositif d’appel
d’urgence.
Largeur minimale de la porte pour le transport: 85 cm.
Page 7 de 13, Muenchen_f.DOC; 21.09.2009

9. Installation de la baignoire
Notez: Cette baignoire est uniquement conçue pour
l’utilisation par des humains et n’est pas appropriée
par ex. pour des animaux.
La baignoire pour soins est raccordée aux arrivées
eau froide et eau chaude. Le mélange s'effectue
par l'intermédiaire d'un mitigeur thermique (ou d'une
robinetterie mélangeuse), sur lequel on règle la
température de l'eau du bain. Les mouvements de
la baignoire vers le haut et vers le bas sont commandés
par un moteur à broches pneumatiques.
Les conduites de raccord flexibles pour l'eau froide
et l'eau chaude sont des tuyaux souples à haute
pression possédant une résistance à la pression
d'éclatement de 90 bar.
9.1 Remplissage de la baignoire:
a) Mettre en place le bouchon d'évacuation.
b) Régler la température au mitigeur thermique ou
par l'intermédiaire de la robinetterie
mélangeuse.
c) Ouvrir vannes de remplissage au-dessus de
l'arrivée d'eau. L'arrivée d'eau s'effectue à
travers la coquille de remplissage située audessus
du bord de la baignoire, selon DIN
1988.
Pour des raisons de sécurité, il est nécessaire de
remplir d'abord la baignoire et contrôler la température
de l'eau. Seulement après cela, placer le patient
dans la baignoire.
9.2 Processus de levage et d'abaissement:
a) La commande levage - abaissement s'effectue
par commutateur pneumatique (commutateur
Totmann).
b) Dans l'intervalle de la hauteur de levage de 400
mm, il est possible d'arrêter le mouvement à
n'importe quel niveau. La hauteur d'ajustabilité
se situe entre 650 et 1050 mm.
c) Pour le nettoyage on dispose d'une douche à
main mise en oeuvre à partir de la vanne d'eau
chaude.
9.3. Vidange
La vidange s'effectue à l'aide d'un tuyau en
caoutchouc spiralé par le siphon de sédimentation.
NOTEZ :
Les vannes pour la douche et la désinfection doivent
être fermées en cas de non utilisation. Pour un
arrêt prolongé, par ex. pendant la nuit, il faut fermer
la vanne d'arrêt pour eau chaude et froide du montage
préliminaire. Il faut baisser la baignoire en bas
en état de non-utilisation.
L'espace sous la baignoire à hauteur variable doit
rester libre. Il ne doit être ni encombré par des objets
ni servir de lieu de stationnement pour des personnes.
Il est interdit à la personne qui prend un bain d'actionner
la touche pour "lever et abaisser" celle-ci.
La douchette de bain de dispersion d'huiles pour
des bains d’huiles soignants.
L’effet soignant pour la peau par les huiles de haute
qualité est connu sur tout le monde. L’huiles est
ajouté à l’eau de bain en forme atomisée grâce la
technique spéciale de tourbillonnement dans la
douchette. Sa surface s’agrandit des millions de
fois, se fixe dans l’eau et peut mieux être absorbé
par la peau. La peau est soignée et gâtée.
10. Mode d’emploi du module de bien-être
(option)
10.1 Chromothérapie
Dépendant des exigences on peut appliquer des
couleurs thérapeutiquement. La technologie moderne
des diodes lumineuses de hautes performance
très précises fournit une lumière non scintillante,
pour déclencher et favoriser les procès régénératifs
et vitalisants dans notre corps.
La chromothérapie située sur le bords de la baignoire
(voir photo) peut être allumée avec son bouton
poussoir. Les spots couleur dans la baignoire
change automatiquement la couleur tout les 15 secondes.
Il est possible de fixer votre couleur préférée
en appuyant encore une fois le bouton pour arrêter
le changement de couleur. Pour éteindre la
chromothérapie actionnez encore une fois le bouton.
10.2 Massage aux ondes sonores
La chaîne hi-fi procurée sur les lieux transmet des
ondes sonores dans une qualité stable sur l’eau de
bain et donc aussi sur le corps du baigneur. Corps,
âme et esprit sont stimulés auditivement et se décontractent.
La baignoire même est le corps sonore,
elle ne nécessite pas de haut-parleurs.
L’intensité est réglable par la chaîne hi-fi.
Page 8 de 13, Muenchen_f.DOC; 21.09.2009

11. Mode d’emploi du désinfecteur (option)
11.1 Remplissez le réservoir avec du concentré de désinfection
Utilisez une solution de 0,5% - 1 % - 2 % suivant les instruction du fabricant du concentré.
11.2 Positionnez le tuyau de prélèvement de désinfecteur avec le tamis dans une des bouteilles remplies.
11.3 Mettez ka vanne 3 voies sur la douchette. Réglez l’eau froide au thermostat.
11.4 En actionnant le bouton-poussoir de la douchette de désinfection (tuyau rouge) l’eau avec la solution de
désinfection coule. Avec le bouton de réglage tournant on peut régler la valeur de la solution désinfectante
utilisée (seulement avec la douchette à bouton-poussoir).
Les valeurs sur la graduation à l’instrument de mesure du débit montre le dosage de la solution désinfectante.
Comme ça la valeur "2" correspond à une admission de 0,5 %, la valeur "4" á 1 % et "6" à 2 %. Le
point de relevé est le bord supérieur de la boule.
11.5 En cas de non utilisation de l’appareil, la vanne 3 voies être fermée !
Attention: L’effet du produit désinfectant reste dans la responsabilité de l’opérateur. Respectez les instructions
du fabricant du produit de désinfection!
Notez: Une pression d’eau minimale de 2,5 bar est nécessaire pour l’opération avec un désinfecteur.
12. Mode d’emploi de l’appareil de massage Aqua-Jet
12.1 Remplir
remplissez la baignoire avec la température d’eau désirée. Dès que le niveau d’eau atteint 5 cm sous le tropplein,
la pompe peut être mise en marche avec l’interrupteur marche-arrêt.
En cas de niveau d’eau bas, la pompe est verrouillée par la protection contre marche à sec.
12.2 Nettoyer
La direction de sortie de l’eau se laisse régler avec les jets rotatifs. La position en direction du côté droit de la
baignoire mène à un mouvement d’eau plus intensif autour du baigneur. L’admission d’air peut être réglée par la
buse d’aspiration d’air.
12.3 Masser
En enlevant la buse d’eau, le tuyau de massage peut être vissé sur le raccord fileté. Arrêtez la buse d’aspiration
d’air pour ceci. La pression de massage peut être réglée par le profil de buse.
12.4 Evacuation - nettoyage
Pendant la vidange de la baignoire, tout le système de la robinetterie et de la pompe est évacué de l’eau.
Nous recommandons de remplir la baignoire jusqu’au trop-plein dans les intervalles régulier, d’ajouter de
l’Adisan-WS et de laisser marcher la pompe de massage pour environ 10 minutes pour rincer.
Important: N’importe ce que vous utilisez pour le nettoyage et la désinfection, on obtient seulement des résultats
satisfaisants, quand la baignoire est utilisée tous les jours. Si ce n’est pas le cas, il faut en tout cas effectuer
un nettoyage fondamental avant chaque bain.
Remplir la baignoire avec de l’eau à environ 40ºC.
Ajoutez de l’Adisan à l’eau et rincez pour 10 minutes. Des particules de crasse desséchés sortent éventuellement
du système.
Page 9 de 13, Muenchen_f.DOC; 21.09.2009

13. Le disconnecteur NW ½“
Cette baignoire a été inspectée selon DIN-DVGW et équipée de robinetteries de sécurité pour la protection de
l’eau potable.
13.1 Attention:
Il faut laisser faire un test fonctionnel tout les 6 mois -> voir pour ceci le plan d’inspection selon DIN 1988 part 8.
Dans le séparateur des systèmes se trouvent des pièces mobiles (l’anti-retour et des vannes de décharge), qui
travaillent pour un fonction impeccable. En cas d’eau dure et/ou ferrugineuse et extrêmement manganèse, il peut
arriver que des encroûtements se déposent au niveau des pièces fonctionnelles, ceci pourrait mener à une
panne de la robinetterie et par conséquent à l’échappement de fluides. L’encroûtement est surtout favorisé,
quand les pièces mobiles demeurent trop longtemps en même position. Pour cette raison il est important
d’utiliser au moins 2 x semaine la douchette et la douchette de désinfection si disponible. Il est complètement
normal qu’un peu d’eau coule pour un petit moment quand vous prenez la douchette.
13.2 Position d’opération du disconnecteur:
1. Position ouverte:
Les deux anti-retours sont ouverts en fonction du prélèvement d’eau. La soupape à
décharge est fermée. La différence de pression de > 0,14 bar entre la chambre
amont et la chambre intermédiaire est assurée par le ressort du premier anti-retour.
2. Position fermée:
Quand il n’y avait pas de prélèvement d’eau, les deux anti-retours et également la
soupape à décharge sont fermés.
3. Position du disconnecteur lors d’une décompression sur un des côtés
Lors d’une décompression (chambre amont), par ex. à cause d’une rupture d‘un
tuyau, la soupape de décharge s‘ouvre sporadiquement, actionnée par
l’entraînement de la membrane. Autant d’eau fuit à chaque fois par la soupape de
déchargement jusqu’à ce qu’il y a assez d’eau pour créer une différence de pression
de > 0,14 bar entre la chambre amont et la chambre intermédiaire.
Page 10 de 13, Muenchen_f.DOC; 21.09.2009

13.3 Contrôle de la vanne retour:
Fermez le robinet d’arrêt de l’arrivée.
Retirez le bouchon du côté amont et la chambre
intermédiaire. Raccordez l’instrument de mesure de
la pression différentielle entre zone 1 et 2.
Ouvrez de le robinet d’arrêt.
Fermez les vannes d’arrêt du côté amont et aval.
Réduisez un peu la pression dans la zone 2 (zone
de pression moyenne) par la soupape de décharge
á l’appareil de mesure de la pression différentielle.
• Avec cela la pression différentielle monte jusqu’à
ce que l’anti-retour de l’arrivée commence
à s’ouvrir.
• Il faut que la soupape d’évacuation ne se vide
pas; sinon elle n’est pas étanche. Des causes
pourraient être des encrassements ou des dégâts
mécaniques.
Refermez la soupape de décharge à l’appareil
de mesure de la pression différentielle.
• La pression différentielle doit maintenant rester
constante, sinon l’anti-retour du côté amont
n’est pas étanche. Des causes pourraient être
des encrassements ou des dégâts mécaniques.
Fermez le robinet d’arrêt de l’arrivée.
Enlevez l’appareil de mesure et remettez les bouchons.
13.4 Contrôle de la vanne d’évacuation:
Fermez le robinet d’arrêt de l’arrivée.
Retirez le bouchon à la arrivée et le sas central.
Raccordez l’instrument de mesure de la pression
différentielle entre zone 1 et 2.
Ouvrez le robinet d’arrêt.
Fermez les vannes d’arrêt du côté amont et aval.
Ouvrez doucement la soupape de décharge de la
zone 1 (zone de prépression) à l’instrument de mesure
de la pression différentielle, jusque la pression
différentielle commence à se baisser. Gardez la position
de la soupape de décharge; notez la pression
différentielle comme point d’ouverture, quand l’eau
coule avec 1 goutte par seconde de la vanne d’évacuation.
• La pression d’ouverture de la vanne
d’évacuation doit être supérieure à celle de
0,14 bar, autrement il y a une défaillance de la
vanne d’évacuation. Mögliche Des causes
pourraient être des encrassements ou des dégâts
mécaniques.
Fermez le robinet d’arrêt de l’arrivée.
Enlevez l’appareil de mesure et remettez les bouchons
Page 11 de 13, Muenchen_f.DOC; 21.09.2009

13.5 Démontage de la garniture de cartouche et anti-retour:
Fermez les robinets d’arrêt et purgez le système par le bouchon de contrôle.
Echangez la garniture, fermez ensuite le boîtier et remettez le bouchon de contrôle.
Ouvrez les vannes d’arrêt.
Chambre intermédiaire zone 2
Garniture de cartouche
zone 1
Anti-retour, zone 3
Raccordement amont
Raccordement aval
Ablauföffnung
Page 12 de 13, Muenchen_f.DOC; 21.09.2009

Plan d’inspection selon DIN 1988, partie 8
Spécifications:
Dimension: DN 15 no. d’identification: __________ no. de série: __________
(données voir check-liste)
Le disconnecteur a été installé par:
Trautwein GmbH
Denzlinger Str. 12
D-79312 Emmendingen, R.F.A.
tél du service technique: +0049-7641-46 77 31
Date d‘installation:_______________________
(date voir check-liste)
Inspection de fonction: annuel
Date: Nom: Société: Appareil en règle : Signature:
Page 13 de 13, Muenchen_f.DOC; 21.09.2009

Kuhn und Bieri AG
Rehaprodukte und Dienstleistungen für Heime, Spitäler und Spitex
Produits réha et services pour homes, hôpitaux et organismes de soins à domicile
Sägestrasse 75, CH-3098 Köniz
Telefon 0848 10 20 40, Fax 031 970 0171, info @ kuhnbieri.ch
www.kuhnbieri.ch