Colorado 600p/1200p User Manual - Arx Valdex Systems

English 

Colorado 600p/1200p 

User Manual 

All trademarks and brand names mentioned in this publication are property of their respective owners. 

(c)1998. All rights reserved. No portion of this document may be reproduced.

FCC Statement 

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the 

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and 

(2) this device must accept any interference received, including interference that 

may cause undesired operation. 

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B 

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to 

provide reasonable protection against harmful interference in a residential 

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency 

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may 

cause harmful interference to radio communications. However, there is no 

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this 

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which 

can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to 

try to correct the interference by one or more of the following measures: 

• Reorient or relocate the receiving antenna. 

• Increase the separation between the equipment and the receiver. 

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which 

the receiver is connected. 

Copyright 1998 Primax Electronics LTD. All rights reserved. No part of this 

publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval 

system, translated into any language in any form or by any means, electronic, 

mechanical, magnetic, or otherwise, without the prior written permission of 

Primax Electronics Ltd. PRIMAX, and PowerTWAIN are trademarks of Primax 

Electronics Ltd. 

The PROXIMITY/MERRIAM-WEBSTER LINGUIBASE, Copyright 1984 All 

Rights Reserved. Proximity Technology Inc. Copyright 1984 All Rights 

Reserved. Merriam-Webster Inc. The PROXIMITY/COLLINS LINGUIBASE, 

Copyright 1984 All Rights Reserved. Proximity Technology Inc. Copyright 1984 

All Rights Reserved. William Collins Sons & Co. Ltd. The spelling in this 

product is based on Proximity Linguistic Technology. OCR Technology by 

Image Recognition Integrated Systems S.A. MGI PhotoSuite SE is a registered 

trademark of MGI Software Corporation. 

All other trademarks used in this documentation are the sole property of their 

respective owners. 

2 Primax Colorado 600p/1200p User Manual

Contents 

English 

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Connecting the scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

Installing the software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

Start scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Scanning a photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

Scanning and copying other things . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

PowerTWAIN basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Scanning from other programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Where to find the scanner commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Scanning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Scanning settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Primax Colorado 600p/1200p User Manual 3

Introduction 

Scanning is changing the way people work with computers. With the Primax 

Colorado 600p/1200p, you can now take photographs, magazine clippings, books 

and other visual material and incorporate them into your everyday 

communication. This manual shows you how. 

❏ 

❏ 

❏ 

The Installation shows you how to connect the scanner to your PC and 

install the software. 

The next two chapters, Start scanning and Scanning from other programs, 

provide step by step instructions for scanning photos and documents. 

The Appendices provide a Troubleshooting section and a summary of the 

scanner characteristics. If you have a problem, we recommend you look at 

the first section before contacting technical support. 

If you’re looking for something in particular, try the Index at the end. We have 

included many of the words and terminology you may encounter while using this 

scanner. 


Installation 

English 

You have already unpacked the box to get to this manual, so we hope you can 

find the following to continue with the installation: 

Poweradapter 

(12 VDC/1.25A) 

scanner 

Scanner cable 

Software on CD-ROM 

We also assume that you have checked out the system requirements and that your 

PC is suitable for this scanner. Just to make sure, please check that your 

computer: 

• is a 486 DX 2 IBM®-compatible with Pentium® processor or higher 

• has 16MB RAM, 32 MB or more recommended 

• has at least 80MB hard disk space for software installation and some working 

space 

• provides a printer (parallel) port Ö 

• has access to a double speed CD-ROM drive Ö 

• is operating under Windows 3.1, Windows 95, Windows 98 or Windows 

NT 4. 

Check out your system -Windows 95 

Go to the System option in the Control 

Panel. 

Check out your system -Windows 98 

Go to the System option in the control 

Panel. 

Check out your system -Windows 3.1 

Select About Program Manager from 

the Help menu in Program Manager. 

Check out your system -Windows NT 

Go to the System option in the control 

Panel. 


Connecting the scanner 

Start with your computer, monitor, and any other peripherals turned off. 

Connection is then simple, each cable has a clear destination as follows: 

+267 35,17(5 

1 3OXJWKH 

SRZHUDGDSWHU 

LQWRWKHVFDQ 

QHUVSRZHU 

UHFHSWRU 

2 3OXJWKHVFDQ 

QHUFDEOHLQWR 

WKHVFDQQHU 

SRUWODEHOOHG 

+RVW 

3 3OXJWKHVFDQ 

QHUFDEOHLQWR 

\RXU3&V 

SULQWHUSRUW 

4 3OXJWKH 

SRZHUDGDSWHU 

LQWRDQHOHFWUL 

FDORXWOHW 

5 &RQQHFW\RXU 

SULQWHUFDEOHWR 

WKHVFDQQHU 

SRUWODEHOOHG 

3ULQWHU 

Once everything is connected, turn your computer on and you’re ready to install 

the software. 


Installing the software 

English 

The scanner's software comes on CD-ROM and includes a setup wizard that 

makes installation a snap. Before starting, close any open applications and then: 

Under Windows 95/98/NT 

1. Insert the CD into your drive 

2. The Set-up Wizard pops up 

automatically with a few choices for 

you to make. Make your choices and 

follow the instructions. 

3. The last screen in the set-up wizard 

asks you to restart Windows. After 

this, you are ready to scan! 

Note: If for any reason, the Set-up does 

not run automatically, please use 

the Start menu Run command to 

launch the Setup.exe file on the 

CD-ROM. 

Under Windows 3.1 

1. Insert the CD into your drive. 

2. Choose Run from the File menu in 

Program Manager. 

3. Type your CD-ROM drive letter 

followed by :\Setup.exe. Click OK. 

4. The Setup Wizard pops up 

automatically with a few choices 

for you to make. Make your 

choices and follow the instructions. 

5. The last screen in the setup wizard 

asks you to restart Windows. After 

this, you're ready to scan! 

Note: If you want to use the 

scanner under Windows 3.1 

please note that only a 

TWAINdriver is available. 

All applications including 

PowerTWAIN are working 

in 36-bit technology, which 

is not supported by 

Windows 3.1X. 


This manual will now continue to support only Windows 95/ 98 and Windows 

NT.X. 

To test the installation, press the scanner's Launcher icon in the taskbar. If the 

software installation has been successful, and the scanner is connected correctly, 

you will see a program menu appear on your screen. To learn more about this 

program menu, read on... 

If you try the above and it doesn't seem to work, please check out the 

Troubleshooting section at the end of this manual. 

Start scanning 

Pick a photo or document, place it face down on the scanner glass, press the 

Launcher icon and choose the PowerTWAIN program. It is that easy! This 

activates the PowerTWAIN program on your PC. You can then send the scan to 

your photo editing software, word processor or a printer. 

This chapter shows you how to scan a photo and describes more about the 

PowerTWAIN program. The focus is on using the scanner in the most direct and 

easy way possible. 

Scanning a photo 

Now, let's use a snapshot and get it into your PC: 

1. Put your photo or 

document face down 

onto the scanner 

glass and close the 

cover. 

2. Press the Launcher icon 

in the taskbar and select 

PowerTWAIN. 

PowerTWAIN appears 

on your screen 

3. Press prescan to see 

what the scan will look 

like. 


English 

 

&OLFNRQ/RFDWHDQG 

PDQXDOO\ORFDWHWKH 

DUHDVLQWKHSUHVFDQ 

DUHDZKHUHWKHGHVLUHG 

LPDJHVDUH 

 

&OLFNRQWKHILQLVK 

EXWWRQDQGFKRRVHWKH 

RSWLRQVWDUWVFDQQLQJ 

3RZHU7:$,1VFDQVDQG 

WKHQVHQGVWKHLPDJHWR 

\RXUSKRWRHGLWLQJ 

VRIWZDUHRUDQ\RWKHU 

DSSOLFDWLRQ 

,PDJHDSSHDUVLQSKRWR 

HGLWLQJVRIWZDUH 

In the photo editing software, you can edit and enhance photos, incorporate them 

into cards, calendars or other photos, or save them to disk for later use. To have 

more fun with your photos, check out the softwaredocumentation. 

Scanning and copying other things 

Regardless what you are scanning, the basic process is the same. But the settings 

used during scanning, and what happens after scanning, differ. The next section, 

PowerTWAIN Basics, explains how to change the scanning settings. The values 

we have chosen for you should be suitable for most uses and we recommend you 

try them before changing (see below). For more about the individual settings, see 

page 18, Scanning settings. 


PowerTWAIN basics 

PowerTWAIN is the expressway on which your scanned images and documents 

get to where you want them to go. 

While using PowerTWAIN , remember that on-line help is just a mouse-click 

away. To access help, move the cursor to the graphic or text you want to know 

about and, when the cursor changes to a hand shape, wait one moment and the 

information will pop up. Or click the question mark button in the upper right 

corner of the screen. To close the help window, choose Exit from the File menu, 

or click on the window's top right button Ö . 

There are four main areas in the PowerTWAIN window: 

7KHSUHVFDQ 

ZLQGRZ 

DOORZV\RXWR 

FKHFNWKH 

VFDQEHIRUH 

\RXEULQJLW 

LQWR\RXU 

FRPSXWHU 

7KHKRUL]RQWDO 

RSWLRQEDU 

SURYLGHVEXWWRQV 

LQGLFDWLQJWKH 

GLIIHUHQWRSWLRQV 

RIWKHGLIIHUHQW 

SKDVHVRIWKH 

SURJUDP 

7KHYHUWLFDO 

DSSOLFDWLRQ 

WUD\SURYLGHV 

EXWWRQV 

LQGLFDWLQJWKH 

GLIIHUHQW 

SKDVHVRIWKH 

VFDQQLQJSURFHVV 

7KHLPDJHZLQGRZDOORZV\RXWRFKHFNWKH 

LPDJHV\RXZDQWWRVFDQ 

Prescan window 

After selecting colour or greyscale and pressing the prescan button, the prescan 

window displays the photo or document on the scanner glass. This window allows 

you to select the area you wish to scan. By clicking the locate button and going to 

the second phase of the program you can select the area you wish to scan using 

different options. You create a crop box that contains your scan area manually by 

the buttons. When you use the manual buttons you can adjust the size of this box 

by dragging its handles or its position by clicking on it and dragging. The selected 

area will appear in the image window in the way it is going to be scanned. When 

you have attained the desired image than click the finish button in the vertical 

tray. You have to save the settings made throughout the prescanning process and 

select the destination of your scanned image. You can now start scanning by 


pressing the button start scanning in the horizontal application tray. The scanned 

image will automatically be sent to the destination you selected. 

For more options of the PowerTWAIN program see, page 18, Scanning settings. 

English 

Start 

The program always starts in this phase of the program. 

Colour/ greyscale prescan 

Retrieve settings Prescan 

Start phase 

Retrieve settings 

The option Retrieve settings under START gives you access to a browser and 

enables you to retrieve all settings used in a previous session. 

Colour/ greyscale prescan 

With this option you can choose a colour or greyscale prescan. A greyscale 

prescan can be performed much faster than a colour one, but on the other hand 

will give less information to you and also to the program. 

Prescan 

By pressing this option you will start the prescan. The preview utility will than 

automatically lead you to the second stage LOCATE. 


Locate 

Auto locate 

Rectangle 

Circle Freehand 

Polygon Edit area 

Locate 

AutoLocate 

When you press this button the program will automatically locate all the areas in 

the prescan area where images are assumed. This button will discard all 

handmade area selections. 

Rectangle 

By pressing this button you will have the possibility to select a (part of the) image 

in a handmade rectangular shape. If you keep the Shiftbutton pressed the shape 

will remain square. Clicking on your right mouse button will release the selection. 

Circle 

By choosing this button you will have the possibility to select a (part of the) 

image in a handmade circular (or ellipse) shape. If you keep the Shiftbutton 

pressed the shape will remain circular. Clicking on your right mouse button will 

release the selection. 

Polygon 


image in a freehand angular shape. Clicking on your right mouse button will 

release the selection. 

Freehand 


image in a freehand curly shape. Clicking on your right mouse button will release 

the selection. 


Edit area 

This button gives you the possibility to adjust the selected area in the shape 

already chosen. 

English 

Adjust 

Deskew 

Rotate 

Rotate Flip 

Free rotation 

Flip 

Adjust 

Deskew 

This button will automatically rotate the selected image (in the way as usually 

done by the AutoRotate function) in order to get it straight in the preview 

window. 

Rotate 

This option consists of three buttons, with whom you can rotate the image 90° 

clockwise or 90° counter clockwise. 

Free rotation 

When you choose for a free rotation you will get a grid on the selected image, 

which you can rotate in the direction you want by dragging it with your mouse. 

The rotation will take place as soon as you release your mouse button after 

dragging the grid. It is recommended to use this option for images with can not be 

deskewed correctly: turn the grid so that the lines of the grid are parallel to the 

edges of the image and after the rotation the image will appear straight in the 

preview window. 


Flip 

This option consists of two buttons, with which you can flip your image either 

horizontally or vertically. Pressing one of these two buttons will flip all the 

selected image(s) accordingly. 

Properties 

AutoColour 

AutoFocus Resolution Lighting 

AutoMoiré Colour mode Gamma 

Invert 

Properties 

AutoColour 

When you press this option PowerTWAIN will automatically correct the selected 

image(s) for perfect colour and brightness. 

AutoFocus 

This option works in a similar way as a camera, it sharpens the edges in the 

selected image(s) where different areas of colour come together. 

AutoMoiré 

If you press on Automoiré each prescan image will pass through a Moiré filter to 

remove the effects of pixel interference. It is recommended to use Automoiré 

when scanning printed pictures or reproductions of pictures, such as photos out of 

books, brochures and magazines. This function is not necessary when you scan 

pictures on original photographic paper. 


Resolution 

By pressing this button you can adjust the resolution of the image by means of a 

slider bar. The message window also shows you the recommended resolution, the 

estimated filesize and the available diskspace. If all the selected image(s) have the 

same resolution, the sliderbar will default to that resolution. If the active 

applications have different resolution each, then the sliderbar will default to the 

highest resolution. 

Colour mode 

This button gives you the possibility to change the colour settings of the selected 

image(s). You can choose Colour, Greyscales, Black & White and Dithered. If all 

the selected images have the same colour setting then the button will default to 

that setting. If the active applications have different colour settings each then the 

button will default to the highest setting. 

Lighting 

With this option you can adjust the colour, brightness and contrast of the selected 

image(s) by means of a sliderbar for each property. If all the selected images have 

the same lighting settings then the scrollbars will default to that setting. If the 

active applications have different settings each then the scrollbars will default to 

the highest lighting settings. 

Gamma 

By pressing this option you will be able to change the gamma correction. If all the 

selected images have the same gamma settings then the scrollbar will default to 

those settings. If the selected images have different gamma settings each then the 

scrollbars will default to the lowest gamma setting. 

Invert 

When you press this button all the colours of the selected image(s) will be 

inverted. 

English 


Finish 

Save settings 

Destination Stay active after scan 

Start scanning Exit 

Finish 

Save settings 

When you press this button all the settings made throughout the previewing 

process will be saved in a file, which name and location you can define. You can 

add comment to the file as well as your name; this will be shown during the 

option Retrieve settings of the stage START. 

Note: if you save your image(s) to applications, which need to be opened 

manually, please do so when these settings are retrieved. 

Destination 

This option enables you to switch between the active application in order to select 

the destination. The name of the selected application is shown in a window and 

while scrolling through the applications you can get the active application you 

want. 

Start scanning 

When you press this button the scanner will start and deliver all the images to the 

selected application. The PowerTWAIN program is terminated if the checkbox 

Stay active after scan is not marked. 

Stay active after scan 

This option is a check box and defaults to off. If you mark this box the preview 

will be minimised after the scan but will remain active. 

Exit 

With this option you stop the whole scanning process. Before closing a message 

bar it asks you if you want to save the current settings. 


Scanning from other programs 

English 

If you want to scan from any image editing, OCR, or other program that can 

accept scans, you can do so via a standard link called TWAIN. Any program that 

supports TWAIN can access the scanner and make full use of its functions.This 

chapter describes the TWAIN interface in detail and explains all the scanning 

settings. 

Where to find the scanner commands 

After installing the scanner and associated software, you should be able to find 

the scanner commands, as follows: 

1. From within the Twain-compliant application, choose Select Source in the 

File menu and the Select Source dialog appears. In this dialog box, you 

should see "Primax Colorado 600p/1200p". Choose and click Select. The 

dialog box closes. 

2. Choose Acquire in the File menu, and the TWAIN window opens: 

Scanning 

Regardless of what you want to scan, once the PowerTWAIN window is open, 

the process is the same as described on page 10, PowerTWAIN basics. 


Scanning settings 

The PowerTWAIN window provides a lot of controls: 

Ruler type 

Crop box 

Prescan 

Photo or 

document 

to scan 

Option buttons 

Press to close PowerTWAIN and return 

to the application 

Press to the 

PowerTWAIN 

Help 

Prescan 

preview 

Preview window 

Zoom function 

Phase progression buttons 

After pressing the prescan button, the prescan window displays the photo or 

document on the scanner glass. This window allows you to select the area you 

wish to scan. By dragging your mouse across an area, you create a crop box that 

contains your scan area. You can adjust the size of this box by dragging its 

handles or its position by clicking on it and dragging. In the prescan preview 

window you can see the selection of the area you want to scan. 

Colour Mode 

The colour mode determines the amount of colour information collected from 

your original. Choose this option based on what the original is - colour or black & 

white and what you want to use the scan for: colour display, black & white 

printing, OCR... Your choice also influences the file size: true-colour being the 

largest, greyscale the next and black & white the smallest. 

• True-colour 

This scan mode collects the maximum amount of colour information from the 

original, up to around 16.7 million colours! Choose this option for a colour 

original that you want to display, print or edit in colour. 


• Grayscale 

Use this mode for black & white photos or scanning colour material that you 

plan to print on a black & white printer. 

• Black and white 

If you are scanning text or a line drawing - a picture that only contains black 

lines and no colours or shades of gray - choose this mode. 

English 

Resolution 

Resolution determines the amount of detail collected from an original. The higher 

the resolution, the more detail. Select a value based on what you want to use the 

scan for. In general, we recommend you keep the resolution as low as possible 

because the higher the resolution, the slower your scan and the larger the resulting 

file size. A lower resolution (100-200dpi) can capture more colour and detail 

information than most printers and displays can show. Try the following: 

• 100dpi 

For images that you want to display on screen at about the same size as the 

original in a presentation or on your web page. Also use this for larger images 

that you will reduce in size to include in a report or presentation and print out 

on a normal colour or black & white printer (with a print resolution of 

300~360dpi). 

• 200dpi 

For small images to display at a larger size on screen, or for any size image to 

print out at original size on a colour or black & white printer (up to 720dpi 

print resolution). Also use 200dpi (with black & white scan mode) to OCR 

clear text (over 10pt): for small text, use 300dpi. 

• 300dpi 

When quality is critical and you have already found that a lower resolution is 

inadequate choose 300dpi for any size image, for any use (to determine if the 

resolution is too low, look for squares in the image, see below). Also use 

300dpi (with black & white scan mode) for the best OCR result. 

• Over 300dpi 

Unless you have a specific reason for selecting a higher resolution, we suggest 

you do not because the resulting file size maybe very large and take up a lot of 

your hard disk space, for example a 3" x 5" photograph scanned at 2400dpi, 

true-colour will be over 240MB. 


72 dpi 100 dpi 200 dpi 300 dpi 

200 dpi (enlarged 2x) 

200 dpi (enlarged 3x) 200 dpi (enlarged 4x) 200 dpi (enlarged 8x) 

300 dpi (enlarged 2x) 

300 dpi (enlarged 3x) 300 dpi (enlarged 4x) 300 dpi (enlarged 8x) 

Size 

You can adjust scan size after scanning in the editing software, MGI PhotoSuite. 

Brightness, contrast & gamma 

Also known as tone correction commands, these settings adjust images as they are 

scanned. For example, you may have a photo that is over-exposed (too light) and 

so you decrease the brightness or gamma to darken the photo. The contrast makes 

the difference between dark and light areas more or less obvious. Increasing it 

increases the difference, while decreasing it reduces the difference. Try small 

changes at first and view the effect. Experimentation is the only route to good 

results. However, for most photos and documents, you will not need to adjust these 

values. 


English 

Bright -25% Bright +25% 

Gamma 0.7 Gamma 1.5 

Contrast -25% Contrast +25% 

• Scanning night shots* 

If you have particularly dark photos (that are correctly exposed) try increasing 

the gamma a little (maybe up to 1.4) to bring out details in the shadow areas 

without affecting the overall tonal range in the image. 

• Scanning snots* 

For very light photos, for example from a skiing trip in bright sunlight, reduce 

the gamma (maybe down to 0.8) to bring out details in the bright areas. This 

again does not affect the overall tonal range in the image. 

* If you use brightness or contrast in the above two cases, you actually reduce 

the amount of information collected from the original, but gamma collects 

more information in dark or light areas and less in the opposite type of area. 

• Scanning text for OCR 

If your OCR result is not as good as usual and it maybe because the original is 

unclear, adjust the brightness. For bolder text try -10%, for lighter, try +10%. 

With this you can increase the contrast a little for bolder text or decrease the 

contrast for lighter. 

• Scanning line-art drawings 

If parts of lines fade out after scanning, you can reduce the brightness and/or 

decrease the contrast in much the same way as for scanning text. Similarly if 

you find that scanned lines appear bolder (fatter), reduce the brightness and/or 

increase the contrast. 


Appendices 

Troubleshooting 

This section provides information on maintaining the scanner and it answers 

questions to help you solve problems you might encounter when using the 

scanner. If you continue to experience problems, or the problem you face is not 

covered in this guide, please contact your dealer or the PRIMAX web pagewww.primax.nl 

1. Problems with connections 

A. Scanner does not respond. 

Î Make sure all connections are secure and correct. 

Î Reset the computer and try again. 

Î Reinstall the software, reset your computer and then try again. 

Î Check the Parallel Port Mode of your computer is EPP or SPP (EPP is faster) 

as follows: 

1 Before starting, check out your computer manual and see if it tells you how 

to change your "BIOS settings". 

TAKE CARE NOT TO CHANGE ANYTHING APART FROM YOUR 

PRINTER PORT MODE: THESE SETTINGS CAN, IF CHANGED 

INCORRECTLY, PREVENT YOUR COMPUTER FROM WORKING. 

2 Shut down your computer and then restart it. 

3 When your computer starts, you will see a message such as "Press F2 to 

access setup" or "Press Delete for setup options". Press the indicated key and 

you will enter what is known as your computer’s BIOS settings. 

4 Locate and select the Advanced or Peripheral options. 

5 Now locate LPT Advanced Mode, Printer Port Mode or Parallel Port Mode. 

This option will provide a choice of some of: SPP, Normal, Bi-Directional, 

EPP 1.7, EPP 1.9, Enhanced, ECP,... If there is an EPP 1.9, select it. If not 

choose from: EPP1.7, Normal or SPP in order of declining speed, but 

increasing compatibility. 

6 Locate and select the Exit and save settings command (confirm if necessary). 

7 Your computer should continue to start as normal. If there is any problem, 

consult your computer’s manual or technical support service. 


2. Problems during installation 

A. Setup wizard doesn’t auto start. 

Î Check your computer system, auto start is only available under 

Windows 95. 

Î Under Windows 95, please check if your CD-ROM is set to Auto Insert 

Notification, this setting can be found under the System option in your 

Control Panel in the properties of your particular CD-ROM model (if in 

doubt check out the windows Help). 

B. After restarting the computer can’t find program icons. 

Î If program icons do not appear in the Start menu under Programs, try 

reinstalling. 

C. Setup wizard crash during installation. 

Î Reinstall the software. 

3. Other problems with the scanner 

A. The scanner's scanning lamp does not light up. 

Î Make sure the PowerTWAIN window appears on screen. If not, select the 

source and acquire for the PowerTWAIN window. 


B. Scanner scans very slowly. 

Î Make sure the resolution of the scanner is not set too high (preferably 300dpi 

or lower). 

Î Check your connections (see 1A above). 

C. Error: "Printer port is busy now. Please scan later!" 

Î Appears if you are trying to print and scan at the same time. Please 

be sure that your printer has finished printing before you start to scan and 

vice versa. 

Î If a printer is attached via the pass-trough on the scanner try scanningwithout 

the printer attached. 

Î Insert a LPT 2 to separate scanner and printer. 

D. Error: "Scanner not found. Please check the following: (1) LPT port 

(SPP/EPP) is enabled. (2) Power adapter is plugged into the scanner 

connector. (3) Parallel port cable is plugged into the LPT port." 

Î Displayed if there is a problem communicating with the scanner, maybe 

caused by no power, no connection or an installation problem. Please check 

your connections and check that your wall socket and power switches are all 

turned on. 

English 


Î 

Î 

If a printer is attached via the pass-trough on the scanner try scanning 

without the printer attached. 

Insert a LPT 2 to separate scanner and printer. 

4. Problems in PowerTWAIN 

A. The PowerTWAIN window does not appear after choosing Acquire. 


Î Check that the scanner is selected in the Select Source dialog box. 

Î Reinstall the software. 

Î Check your connections (see 1A above). 

B. Unable to scan to application software. 

Î Check that the scanner is selected in the Select Source dialog box. 


Î Shut down all open programs and Windows, restart your computer and try 

again. 

5. Problems with the scan 

A. The scanned image is too light or too dark. 

Î Check if the Scan Window is clean. 

Î Adjust the brightness or colour gamma settings and try again. 

B. Moiré patterns appear on the scanned image. 

Î The original image is commercially printed. Try reducing the resolution by a 

small amount, for example from 200dpi to 190dpi; keep reducing until the 

patterns disappear. 

C. Transitions in colour are very abrupt (after scanning with 

true colour scan mode). 

Î This is normal if you are using a display mode that can only display 256 or 

16 colours at a time. Try using a high- or true-colour mode instead. Refer to 

the Windows Manual and your display card’s guide for more information. 


6. Printing problems 

A. Unable to print to printer. 


Î Check your printer is turned on and full of paper. 

Î Check your parallel port mode is supported by both your printer and the 

scanner, if in doubt select EPP. 

Î Make sure that you are not trying to print and scan at the same time. Be sure 

that your printer has finished printing before you start to scan and vice versa: 

your parallel port only supports one device at a time. 

Î Close the TWAIN driver and the flatbed detector icon. 

English 


Index 

A 

Acquire 17 

B 

Black & white 18 

Brightness 20 

C 

Contrast 20 

D 

Default Settings 9 

G 

Gamma 20 

I 

Installation 

Hardware 6 

Software 7 

L 

Launcher icon 8 

P 

Preview window 10, 18 

PowerTwain basics 10 

On-linehelp 10 

R 

Resolution 19 

S 

Scanning Settings 18 

Grayscale 19 

Line-art 19 

True-colour 18 

Scanning 8, 17 

Photo 8 

Select Source 17 

Size 20 

System requirements 5 

T 

Troubleshooting 22 

TWAIN 17 

Index 26

Français 


Manuel de l'utilisateur 

Toutes les marques commerciales et tous les noms déposés appartiennent à leurs propriétaires 

respectifs. 

(c)1998. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite.

Sommaire 

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Connexion du scanner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Installation du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Numériser une photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Numériser et copier d'autres documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Utilisation de PowerTWAIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Utilisation d'autres programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Où trouver les commandes du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Numérisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Réglages du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Problèmes et solutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

2 Manuel du scanner Primax Colorado 600p/1200p

Introduction 

L'avènement du scanner a modifié en profondeur la manière d'utiliser l'ordinateur. 

Désormais, avec votre équipement Primax Colorado 600p/1200p, vous allez 

pouvoir numériser des photographies, dessins, articles de magazine, pages de 

livre etc. pour les intégrer dans vos messages, documents et autres supports de 

communication. La procédure à suivre est indiquée dans ce manuel. 

Français 

❏ 

❏ 

❏ 

L'Installation vous explique comment connecter le scanner sur votre 

ordinateur et installer le logiciel. 

Les deux sections Mise en route et Utilisation d'autres programmes vous 

expliquent de manière détaillée comment faire pour saisir des photos et 

documents. 

Dans les Annexes, vous trouverez une section Problèmes et solutions, ainsi 

qu'un tableau des caractéristiques techniques du scanner. Si vous 

rencontrez une difficulté, nous vous suggérons de consulter les indications 

que vous y trouverez avant d'appeler notre service technique. 

Si vous cherchez une information en particulier, consultez l'Index à la fin de ce 

manuel. Nous avons inclus les mots clés et la terminologie que vous rencontrerez 

en utilisant votre scanner. 

Manuel du scanner Primax Colorado 600p/1200p 3

Installation 

Avant de procéder à l'installation, nous vous invitons à vérifier que la boîte dans 

laquelle vous avez trouvé ce manuel contient les éléments ci-après: 

Adaptateur de courant 

(12 VDC/1.25 A) 

scanner 

Câble du scanner 

Logiciel sur CD-ROM 

Nous supposons que vous avez également vérifié la configuration minimale 

requise pour utiliser ce scanner. A toute fin utile, voici ce dont vous avez besoin 

au minimum: 

• un ordinateur de type IBM, doté d'un processeur 486 DX, Pentium ou mieux 

• 16 Mo de mémoire vive 

• 80 Mo d'espace libre sur le disque dur pour installer le logiciel et enregistrer 

vos premiers fichiers générés par le scanner 

• un port imprimante (parallèle) Ö 

• un lecteur de CD-ROM 2x (vitesse double) Ö 

• Windows 3.1, Windows 95, Windows 98 ou Windows NT 4.X. 

Pour vérifier votre système - sous 

Windows 95 

Cliquez sur l'option Système dans le 

Panneau de commande. 


Windows 98 


Panneau de configuration. 


Windows 3.1 

Cliquez sur A propos du Gestionnaire 

de programmes... dans le menu Aide 

du Gestionnaire de programmes. 


Windows NT 


Panneau de configuration. 


Connexion du scanner 

Vérifiez d'abord que l'ordinateur, le moniteur et tous les périphériques sont HORS 

tension. Localisez la destination de chaque câble dans le schéma ci-dessous: 

Français 

+267 35,17(5 

1 Branchez 

l'adaptateur de 

courant dans la 

prise de courant 

du scanner. 

2 Branchez le 

câble du 

scanner dans le 

port du scanner 

marqué Host. 

3 Branchez le 

câble du 

scanner dans le 

port imprimante 

de l'ordinateur. 

4 Branchez la 

fiche de 

l'adaptateur de 

courant dans 

une prise de 

courant. 

5 Branchez le 

câble de 

l'imprimante 

dans le port du 

scanner marqué 

Printer. 

Lorsque tous les câbles sont branchés, mettez l'ordinateur sous tension pour 

installer le logiciel. 


Installation du logiciel 

Le logiciel du scanner se trouve sur le CD-ROM. Il inclut un utilitaire (setup 

wizard) avec lequel l'installation est un jeu d'enfant. Avant de commencer, quittez 

toutes les applications actives. Ensuite: 

Sous Windows 95/98/NT 

1. Insérez le CD-ROM dans le lecteur 

2. L'écran de l'utilitaire Set-up Wizard 

s'affiche automatiquement. Faites un 

choix parmi les diverses options et 

suivez les instructions. 

3. Lorsque vous avez terminé, un 

message vous invite à redémarrer 

Windows. Tout de suite après, votre 

scanner est opérationnel. 

Note: Si pour l'une ou l'autre raison, 

l'installation ne s'effectue pas 

automatiquement, utilisez dans le 

menu Démarrer la commande 

Exécuter pour lancer le fichier 

Setup.exe sur le CD-ROM. 

Sous Windows 3.1 

1. Insérez le CD-ROM dans le lecteur. 

2. Choisissez Exécuter dans le menu 

Fichier du Gestionnaire de 

programmes. 

3. Tapez la lettre qui désigne le 

lecteur de CD-ROM, puis 

tapez:\Setup.exe. 

Cliquez sur OK. 

2. L'écran de l'utilitaire Setup Wizard 

s'affiche automatiquement. et 

suivez les instructions. 

5. Lorsque vous avez terminé, un 

message vous invite à redémarrer 

Windows. Tout de suite après, votre 

scanner est opérationnel. 

Note: Si vous choisissez Windows 

3.1, vous n'aurez accès qu'au 

seul pilote TWAIN. Toutes 

les applications fournies, y 

compris PowerTWAIN, sont 

conçues en fonction du mode 

32 bits. Windows 3.1X n'est 

pas en mesure de prendre en 

charge cette nouvelle 

technologie. 


Par conséquent, les instructions données dans ce manuel s'appliquent uniquement 

à Windows 95/ 98 et Windows NT.X. 

Pour tester l'installation, cliquez sur l'icône du scanner dans la barre des tâches. Si 

le scanner est connecté correctement et que la procédure d'installation a abouti, un 

menu de programme s'affiche sur l'écran de l'ordinateur. Pour en savoir plus sur 

ce programme, poursuivez votre lecture... 

Si les indications ci-dessus ne donnent pas le résultat voulu, reportez-vous à la 

section Problèmes et solutions à la fin de ce manuel. 

Français 

Numeriser 

Posez une photo ou un document face avant sur la vitre du scanner, cliquez sur 

l'icône du scanner et sélectionnez le programme PowerTWAIN. C'est aussi 

simple que cela! Le fichier numérisé peut être imprimé directement, ou modifié 

au préalable avec l'éditeur de photos ou avec un traitement de texte. 

Ce chapitre explique comment numériser une photo. Les informations sur le 

programme PowerTWAIN sont limitées à l'essentiel pour vous permettre d'être 

tout de suite opérationnel. 

Saisie d'une photo 

Choisissez une photo. Vous allez l'enregistrer sur le disque dur de votre PC: 

1. Posez la photo ou le 

document face avant 

sur la vitre du 

scanner et fermez le 

couvercle. 

2. Cliquez sur l'icône du 

launcher dans la barre 

des tâches et 

sélectionnez 

PowerTWAIN. Le 

programme s'affiche sur 

l'écran de l'ordinateur. 

3. Cliquez sur 

Prévisualiser pour 

avoir un premier 

aperçu sur l'écran. 


&OLTXH]VXU/RFDOLVHUHW 

LQGLTXH]PDQXHOOHPHQW 

GDQVODIHQrWUHGH 

SUpYLVXDOLVDWLRQOHQGURLW 

RVHWURXYHQWOHV 

LPDJHVYRXOXHV 

&OLTXH]VXUOHERXWRQ 

7HUPLQpHWVpOHFWLRQQH] 

ORSWLRQ1XPpULVHU/H 

SURJUDPPH 

3RZHU7:$,1QXPpULVH 

OHGRFXPHQWHW 

WUDQVPHWOHILFKLHUGDQV 

OpGLWHXUGHSKRWRVRX 

WRXWHDXWUHDSSOLFDWLRQ 

/LPDJHVDIILFKHGDQVOH 

ORJLFLHOGpGLWLRQGH 

SKRWRV 

Le logiciel d'édition de photos permet de retoucher et d'ajouter des éléments dans 

des photos, pour créer des cartes de voeux, des calendriers, par exemple, ou de les 

enregistrer sur le disque dur pour un usage ultérieur. Pour utiliser vos photos au 

mieux, reportez-vous à la documentation. 

Numériser et copier d'autres documents 

Quel que soit le document à numériser, la procédure de base est toujours la même. 

Seuls les réglages changent en fonction du résultat voulu, de même que le 

programme activé après la saisie. La section suivante Utilisation de 

PowerTWAIN explique comment modifier les réglages du scanner. Les 

paramètres présélectionnés conviennent dans la plupart des cas et nous vous 

suggérons de les utiliser tels quels avant de les modifier (voir ci-dessous). Pour 

des informations plus détaillées sur les divers paramètres, reportez-vous à la 

section Réglages du scanner, page 18. 


Utilisation de PowerTWAIN 

PowerTWAIN est la passerelle qui permet de mener directement vos images et 

documents numérisés vers la destination choisie. 

Avec PowerTWAIN, il suffit de cliquer sur la souris pour obtenir de l'aide. Pour 

activer le système d'aide, placez le pointeur sur le graphique ou le texte à propos 

duquel vous souhaitez de l'information. Cliquez lorsque le curseur prend la forme 

d'une main et attendez l'affichage du texte explicatif. Vous pouvez également 

cliquez sur le bouton Point d'interrogation dans le coin supérieur droit de l'écran. 

Pour fermer la fenêtre d'aide, choisissez Quitter dans le menu Fichier ou cliquez 

sur le bouton dans le coin supérieur droit de la fenêtre Ö . 

La fenêtre de PowerTWAIN se compose de 4 zones: 

La barre verticale 

affiche les 

boutons qui 

indiquent les 

différentes 

phases de la 

numérisation. 

La barre 

horizontale 

affiche les 

options du 

programme. 

Français 

La fenêtre Aperçu 

affiche le 

document tel qu'il 

sera numérisé 

dans le fichier 

généré par le 

scanner. 

La fenêtre Image permet de vérifier les images que vous souhaitez numériser. 

Fenêtre Aperçu 

Lorsque vous cliquez sur le bouton Aperçu, après avoir sélectionné le mode 

Couleur ou Niveaux de gris, la fenêtre affiche la photo ou le document placé sur 

la vitre du scanner. Vous pouvez ainsi définir au préalable la zone à numériser. Le 

bouton Localiser permet de sélectionner la zone par diverses options. Vous 

pouvez définir manuellement une boîte de sélection qui contient exactement la 

zone voulue. Les boutons qui s'affichent permettent d'ajuster la taille de cette 

boîte en déplaçant les poignées, ou sa position en cliquant dessus avant de la 

déplacer. La zone sélectionnée s'affiche dans la fenêtre Image et représente ce que 

le scanner va numériser. Lorsque le résultat affiché correspond à ce que vous 

souhaitez, cliquez sur le bouton Terminé intégré dans la barre verticale. Il vous 

reste à enregistrer les réglages effectués pendant cette étape et à sélectionner la 


destination de l'image numérisée. Cliquez ensuite sur le bouton Numériser intégré 

dans la barre horizontale. Le scanner transfère l'image numérisée vers la 

destination que vous avez sélectionnée. 

Pour des informations détaillées sur toutes les options du logiciel PowerTWAIN, 

reportez-vous à la section Réglage du scanner, page 18. 

Démarrer 

Le programme passe toujours par une phase initiale de démarrage. 

Couleur / Niveaux de gris 

Rappel des paramètres 

Aperçu 

Phase de 

démarrage 

Charger configurations 

L'option Charger configurations du menu DEBUT vous permet d'accéder à un 

navigateur et de récupérer tous les paramètres utilisés lors d'une session 

antérieure. 

Couleur/Niveaux de gris 

Grâce à cette option, vous pouvez prénumériser une image en couleur ou en 

niveaux de gris. Une prénumérisation en niveaux de gris prend nettement moins 

de temps, mais fournit moins d'informations à l'utilisateur et au programme. 

Prénumériser 

La prénumérisation est lancée lorsque vous activez cette option. L'utilitaire de 

prévisualisation vous fait passer automatiquement à la deuxième étape : la 

RECHERCHE. 


Recherche 

RechercheAuto 

Rectangle 

Cercle Main libre 

Polygone Zone d'édition 

Français 

Localiser 

RechercheAuto 

Lorsque vous activez cette option, le programme recherche automatiquement 

toutes les zones d'images de prénumérisation. Cette option annule toutes les zones 

de sélection que vous avez définies manuellement. 

Rectangle 

Cette option vous permet de dessiner un rectangle de sélection autour d'une (zone 

de l') image. Si vous maintenez la touche Maj enfoncée pendant l'opération, la 

sélection conserve une forme carrée. Cliquez sur l'image avec le bouton droit de 

la souris pour terminer la sélection. 

Cercle 

Cette option vous permet de dessiner une ellipse (un cercle) autour d'une (zone de 

l') image. Si vous maintenez la touche Maj enfoncée pendant l'opération, la 

sélection conserve une forme circulaire. Cliquez sur l'image avec le bouton droit 

de la souris pour terminer la sélection. 

Polygone 

Cette option vous permet de dessiner une forme de sélection angulaire autour 

d'une (zone de l') image. Cliquez sur l'image avec le bouton droit de la souris pour 

terminer la sélection. 


Main levée 

Cette option vous permet de dessiner une forme de sélection libre autour d'une 

(partie de l') image. Cliquez sur l'image avec le bouton droit de la souris pour 

terminer la sélection. 

Retoucher sélection 

Cette option vous permet de modifier la zone sélectionnée sans en changer la 

forme. 

Réglages 

InclinaisonAuto 

Pivoter 

Pivoter Basculer 

Rotation libre Basculer 

Ajuster 

InclinaisonAuto 

Cette option vous permet de faire pivoter l'image sélectionnée automatiquement 

(tout comme la fonction de Inclin.Auto du produit PRIMAX Phodox) afin que 

cette image ne soit pas inclinée dans la fenêtre de prévisualisation. 

Rotation 

Cette option regroupe deux boutons qui vous permettent de faire pivoter l'image 

de 90° dans le sens horaire ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 


Rotation libre 

Lorsque vous activez cette option, une grille s'affiche sur l'image sélectionnée. 

Vous pouvez faire pivoter cette grille dans la direction souhaitée en la faisant 

glisser à l'aide de la souris. La rotation s'effectuera dès lors que vous aurez relâché 

le bouton de la souris. Il est recommandé d'utiliser cette option pour les images 

dont l'inclinaison peut être difficilement corrigée : faites pivoter la grille jusqu'à 

ce que ses lignes soient parallèles aux bords de l'image. Après la rotation, l'image 

apparaîtra non inclinée dans la fenêtre de prévisualisation. 

Inversion 

Cette option se compose de deux boutons qui vous permettent d'inverser l'image 

horizontalement ou verticalement. Lorsque vous cliquez sur l'un de ces deux 

boutons, les images sélectionnées sont inversées dans la direction choisie. 

Français 

Propriétés 

Mise au point Auto Résolution Luminosité 

Couleur Auto Moiré Auto Mode Couleur Gamma 

Inverser 

Propriétés 

CouleurAuto 

Lorsque vous activez cette option, PowerTWAIN modifie automatiquement la 

couleur et la luminosité des images sélectionnées jusqu'à ce que le résultat soit 

satisfaisant. 


FocusAuto 

L'effet produit par l'option FocusAuto est comparable à celui d'un appareil 

photographique. Cette option accentue les contours des images sélectionnées, où 

plusieurs zones de couleur se chevauchent. 

MoiréAuto 

Lorsque vous activez cette option, chaque image prénumérisée passe à travers un 

filtre moiré afin de supprimer les effets des interférences de pixels. Il est 

recommandé d'utiliser cette option pour la numérisation d'images imprimées ou 

de reproductions d'images, telles que des photographies extraites de livres, de 

brochures et de magazines. L'utilisation de cette option n'est pas nécessaire dans 

le cas d'images numérisées sur du papier photographique. 

Résolution 

Cette option vous permet de modifier la résolution d'une image en utilisant une 

barre de défilement s'affichant dans une fenêtre qui vous indique également la 

résolution recommandée, la taille approximative du fichier et l'espace disque 

disponible. Si la résolution est la même pour toutes les images sélectionnées, la 

barre de défilement prend par défaut la valeur de cette résolution. Si, au contraire, 

les résolutions des applications actives sont toutes différentes, la barre de 

défilement prend par défaut la valeur la plus élevée. 

Couleur 

Cette option vous permet de modifier les paramètres de couleur des images 

sélectionnées (Couleur, Niveaux de gris, Noir et Blanc et Tramage). Si les 

paramètres de couleur des images sélectionnées sont identiques, l'option prend 

par défaut la valeur de ce paramètre. Si, au contraire, ces paramètres sont 

différents pour chaque application active, l'option prend par défaut le paramètre le 

plus élevé. 

Eclairage 

Cette option vous permet de modifier la couleur, la luminosité et le contraste des 

images sélectionnées grâce à une barre de défilement disponible pour chaque 

propriété. Si les valeurs des paramètres d'éclairage sont identiques pour toutes les 

images sélectionnées, les barres de défilement prennent par défaut les valeurs de 

ces paramètres. Si, au contraire, les valeurs de ces paramètres sont différentes 

pour chaque application active, les barres de défilement prennent par défaut les 

valeurs les plus élévées. 


Gamma 

Cette option vous permet de modifier la correction gamma. Si les valeurs des 

paramètres gamma sont identiques pour toutes les images sélectionnées, les 

barres de défilement prennent par défaut les valeurs de ces paramètres. Si, au 

contraire, les valeurs de ces paramètres sont différentes pour chaque application 

active, les barres de défilement prennent par défaut les valeurs les plus basses. 

Inversion 

Lorsque vous activez cette option, toutes les couleurs des images sélectionnées 

sont inversées. 

Français 

Finaliser 

Destination 

Enregistrer les réglages Numériser 

Mode d'attente après numérisation 

Quitter 

Finaliser 

Enregistrer 

Lorsque vous activez cette option, tous les paramètres configurés pendant la 

procédure de prévisualisation sont enregistrés dans un fichier dont vous pouvez 

définir le nom et l'emplacement. Vous avez également la possibilité d'y ajouter 

votre nom et des commentaires qui s'affichent lorsque vous cliquez sur l'option 

Charger configurations de l'étape DEBUT. 

Remarque : Si vous enregistrez les images dans des applications devant être 

ouvertes manuellement, veuillez effectuer l'enregistrement après avoir récupéré 

les paramètres de prévisualisation. 


Destination 

Cette option vous permet de basculer entre les diverses applications actives afin 

de sélectionner l'emplacement de destination. Le nom de l'application 

sélectionnée s'affiche dans une fenêtre distincte. Vous pouvez choisir 

l'application active désirée en parcourant les différentes applications. 

Numériser 

Cette option permet de lancer le scanner qui va alors transmettre toutes les images 

à l'application sélectionnée. L'exécution du programme PowerTWAIN s'achève si 

l'option Rester actif n'est pas activée. 

Rester actif 

Cette option est désactivée par défaut. Si vous l'activez, l'utilitaire de 

prévisualisation est minimisé après la numérisation, tout en demeurant actif. 

Quitter 

Cette option vous permet d'arrêter la procédure de numérisation. Avant de quitter 

le programme, vous êtes invité(e) à enregistrer les paramètres. 


Utilisation d'autres programmes 

Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser un autre programme de votre choix pour 

autant que ce programme intègre l'interface standard TWAIN. Tout programme 

compatible avec l'interface TWAIN vous donne accès aux diverses 

fonctionnalités du scanner. Ce chapitre décrit l'interface TWAIN en détail et 

passe en revue toutes les possibilités de réglage. 

Français 

Où trouver les commandes du scanner 

Après avoir installé le scanner et le logiciel correspondant, les commandes sont 

accessibles comme indiqué ci-après: 

1. Dans l'application TWAIN que vous utilisez, choisissez l'option Sélection 

de la source dans le menu Fichier. La boîte de dialogue doit afficher 

l'option "Primax Colorado 600p/1200p". Choisissez-la et cliquez sur 

Sélectionner. La boîte de dialogue disparaît. 

2. Choisissez Saisir dans le menu Fichier. La fenêtre TWAIN s'affiche: 

Numérisation 

Quel que soit le document à numériser, dès que la fenêtre PowerTWAIN est 

ouverte, la procédure de base est toujours la même. Cette procédure est décrite à 

la section Utilisation de PowerTWAIN, page 9. 


Réglages du scanner 

La fenêtre TWAIN affiche diverses commandes: 

Types de 

graduations 

Boîte de 

sélection 

Prévisualiser 

Photo ou 

document à 

numériser 

Boutons des options 

Cliquez pour quitter PowerTWAIN et 

retourner à l'application 

Cliquez pour 

l'aide en ligne 

de 

PowerTWAIN 

Aperçu du 

résultat 

Fenêtre Prévisualiser 

Fonction Zoom 

Boutons de la phase progression 

Lorsque vous cliquez sur ce bouton, la fenêtre affiche la photo ou le document 

placé sur la vitre du scanner. Vous pouvez ainsi choisir au préalable la zone à 

numériser. En déplaçant la souris, vous modifiez la boîte de sélection de manière 

à inclure les éléments voulus. Vous pouvez ajuster la taille de cette boîte en 

déplaçant les poignées, ou sa position en cliquant dessus avant de la 

repositionner. La fenêtre de l'aperçu du résultat affiche la sélection qui sera 

numérisée. 

Mode Couleur 

Ce mode de numérisation identifie un nombre maximal de couleurs dans le nombre 

de couleurs que le scanner doit identifier dans l'original. Choisissez l'option voulue 

selon l'original (couleur ou noir/blanc) - et ce que vous voulez faire avec le fichier 

généré par le scanner: affichage sur écran couleur, copie sur papier, conversion en 

fichier de texte... Votre choix influe sur la taille du fichier: True-color est l'option 

qui génère le fichier occupant un maximum de place sur le disque. Lorsque vous 

modifiez cette option, consultez la barre de message pour voir la taille du fichier: 

une image en couleur occupe 3 fois plus de place sur le disque qu'une image à 

niveaux de gris et 24 fois plus qu'une image en noir et blanc. 



Ce mode de numérisation identifie un nombre maximal de couleurs dans 

l'original: jusqu'à 16,7 millions de nuances! Choisissez cette option pour 

numériser une image en couleur que vous souhaitez afficher, imprimer ou 

retoucher en couleur. 

• Niveaux de gris 

Choisissez ce mode pour numériser des photos en noir et blanc ou des photos 

en couleur à imprimer uniquement en noir et blanc. 

• Noir et blanc 

Choisissez ce mode pour numériser du texte, ou un dessin au trait (constitué 

uniquement de traits, sans niveaux de gris). 

Résolution 

La résolution détermine le nombre d'éléments identifiés dans l'original. L'image 

sera d'autant plus riche en détails que la résolution est élevée. Sélectionnez une 

valeur selon ce que vous souhaitez faire avec le fichier obtenu. D'une manière 

générale, choisissez une résolution aussi réduite que possible. Plus elle est élevée, 

plus il faut de temps pour générer le fichier et l'espace disque occupé est très 

important. Une faible résolution (100-200 dpi) permet la saisie des couleurs et des 

détails dans une mesure qui dépasse de toute façon la capacité de la plupart des 

imprimantes ou écrans. En choisissant la résolution, consultez la barre de message 

qui indique la taille du fichier généré. Faites un essai avec les options suivantes: 

• 100 dpi 

Pour les images destinées à un affichage sur écran dans un format proche de 

l'original en vue de réaliser une présentation ou de créer votre page d'accueil 

sur le web. Convient également pour les images dont vous allez réduire le 

format en vue d'illustre un rapport ou une présentation et qui seront 

reproduites sur papier avec une imprimante standard, couleur ou noir/blanc, 

avec une résolution de 300~360 dpi). 

• 200 dpi 

Pour les petits formats que vous souhaitez agrandir pour les afficher sur écran. Et 

pour toutes les images à reproduire dans le format de l'original sur une 

imprimante couleur ou noir et blanc (résolution jusqu'à 720 dpi). Avec le mode 

Noir/blanc, l'option 200 dpi convient également pour la reconnaissance optique 

des grands caractères (plus de 10 pt). Pour les petits caractères, utilisez 300 dpi). 

• 300 dpi 

Lorsque la qualité est essentielle et qu'une résolution inférieure ne procure pas 

le résultat voulu, choisissez 300 dpi pour tout format d'image et tout type 

d'utilisation (pour déterminer si la résolution est insuffisante, recherchez la 

Français 


présence de carrés dans l'image. Voir ci-dessous). Pour la reconnaissance des 

caractères, les meilleurs résultats sont obtenus avec l'option 300 dpi (avec le 

mode Noir et blanc). 

• Plus de 300 dpi 

Sauf en cas de nécessité, il est préférable de ne pas choisir une résolution 

élevée pour éviter de générer un trop grand fichier, qui encombre le disque dur 

inutilement. Par exemple, une photo de 7,6 x 12,7 cm numérisée dans le mode 

True-color à 2400 dpi, génère un fichier de 240 Mo. 

72 dpi 100 dpi 200 dpi 300 dpi 

200 dpi (agrandie 2x) 

200 dpi (agrandie 3x) 200 dpi (agrandie 4x) 200 dpi (agrandie 8x) 

300 dpi (agrandie 2x) 300 dpi (agrandie 3x) 

300 dpi (agrandie 4x) 300 dpi (agrandie 8x) 

Format 

Après avoir numérisé l'image, vous pouvez modifier le format dans le logiciel 

d'édition MGI PhotoSuite. 

Luminosité, contraste et gamma 

Ces réglages, qui servent à la tonalité, permettent d'apporter des ajustements 

pendant la numérisation. Par exemple, si vous souhaitez utiliser une photo 

surexposée (trop claire), vous pouvez la rendre plus sombre en réduisant la 

luminosité ou le gamma. Le contraste détermine l'écart perçu entre les zones 

sombres et les zones claires. Augmentez la valeur du contraste pour rendre la 

valeur plus sensible, et inversement. Modifiez peu à peu les réglages et évaluez le 

résultat. Il n'existe qu'une bonne méthode: procéder par essais successifs! La 

plupart des photos et documents sont toutefois utilisables sans modifications de 

ces valeurs. 


Lumin. -25% Lumin. +25% 

Français 


Contraste -25% Contraste +25% 

• Paysages de nuit* 

Si une photo (correctement exposée) vous paraît trop sombre, augmentez 

quelque peu le gamma (peut-être jusqu'à 1.4) pour faire ressortir davantage les 

détails dans les zones d'ombre, sans modifier la tonalité générale de l'image. 

• Paysages sous la neige* 

Dans le cas d'une photo très claire, par exemple des skieurs sur un versant 

ensoleillé, réduisez le gamma (peut-être jusqu'à 0.8) pour accentuer les détails 

dans les zones très claires, sans modifier la tonalité générale de l'image. 

* Si vous utilisez la luminosité ou le contraste dans les deux cas ci-dessus, vous 

réduisez le nombre d'informations prélevées par le scanner dans l'original, 

mais le gamma reccueille davantage d'informations dans les zones sombres 

(ou claires) et moins dans les zones de la tonalité opposée. 

• Reconnaissance des caractères 

Si le nombre de caractères reconnu n'est pas aussi élevé que d'habitude à cause 

du manque de netteté de l'original, modifiez la luminosité. Pour un texte trop 

sombre, essayez avec la valeur -10%. Pour un texte trop clair, essayez avec 

+10%. De cette manière, vous augmentez le contraste du texte trop sombre ou 

diminuez le contraste du texte trop clair. 

• Dessins au trait 

Si les traits d'un dessin sont trop ténus, ou interrompus, dans l'image 

numérisée, vous pouvez réduire la luminosité et/ou le contraste selon le même 

principe que pour la reconnaissance optique des caractères dans un texte. De 

même, si les traits sont trop accentués (exagérément noirs), réduisez la 

luminosité et/ou augmentez le contraste. 


Annexes 

Problèmes et solutions 

Cette section contient les réponses aux problèmes les plus fréquemment rencontrés 

dans la pratique. Si vous ne trouvez pas la solution que vous recherchez, adressezvous 

à votre distributeur ou consultez le site Primax sur le web à l'adresse suivante: – 

www.primax.NL 

1. Problèmes de connexions 

A. Le scanner ne réagit pas. 

Î Vérifiez que les câbles sont raccordés correctement. 

Î Redémarrez l'ordinateur et faites un nouvel essai. 

Î Réinstallez le logiciel, redémarrez l'ordinateur et faites un nouvel essai. 

Î Vérifiez que le mode choisi pour le port parallèle de l'ordinateur est EPP ou SPP 

(le mode EPP est plus rapide), en procédant comme suit: 

1 Dans le manuel de l'ordinateur, recherchez la section expliquant comment faire 

pour modifier les réglages du BIOS. PRENEZ GARDE DE NE PAS MODIFIER 

UN AUTRE REGLAGE QUE CELUI DU PORT DE L'IMPRIMANTE: EN CAS 

D'ERREUR, VOTRE ORDINATEUR RISQUE DE NE PLUS DEMARRER. 

2 Mettez l'ordinateur hors tension, ensuite remettez-le en service. 

3 Au démarrage, un message s'affiche. Par exemple: "Press F2 to access setup" ou 

"Press Delete for setup options". Appuyez sur la touche indiquée (F2 ou SUPPR. 

dans les exemples ci-dessus) pour accéder à l'écran des réglages du BIOS de 

l'ordinateur. 

4 Localisez et sélectionnez les options Advanced (ou Peripheral). 

5 Ensuite, localisez la section LPT Advanced Mode, Printer Port Mode ou Parallel 

Port Mode. Cette section contient diverses options. Par exemple: SPP, Normal, 

Bi-Directional, EPP 1.7, EPP 1.9, Enhanced, ECP,... Si vous trouvez une option 

EPP 1.9, sélectionnez-la. Sinon, sélectionnez: EPP1.7, Normal ou SPP (dans 

l'ordre indiqué, la vitesse de transfert diminue, mais la compatibilité augmente). 

6 Localisez et sélectionnez la commande Exit and save settings (Quitter et 

enregistrer les modifications). Validez le message éventuel. 

7 Votre ordinateur doit redémarrer normalement. En cas de problème, reportez-vous 

au manuel de l'ordinateur ou adressez-vous au service technique du distributeur. 


2. Problèmes pendant l'installation 

A. L'utilitaire Setup wizard ne démarre pas. 

Î Vérifiez votre système. Le démarrage automatique ne fonctionne que sous 

Windows 95. 

Î Si vous utilisez Windows 95, vérifiez que l'option Auto Insert Notification est 

activée pour le CD-ROM. Cette option est accessible dans le menu Système du 

Panneau de commande, dans les propriétés de votre lecteur de CD-ROM (en cas 

de doute, consultez l'aide en ligne de Windows). 

B. Après le démarrage, l'ordinateur ne trouve pas les icônes de programme. 

Î Si les icônes ne s'affichent pas dans le menu Démarrer sous Programmes, faites 

un nouvel essai d'installation. 

C. L'utilitaire Setup wizard se bloque pendant l'installation. 

Î Réinstallez le logiciel. 

Français 

3. Autres problèmes avec le scanner 

A. Le tube du scanner ne s'allume pas. 

Î Vérifiez que la fenêtre PowerTWAIN est affichée sur l'écran. Sinon, sélectionnez 

la source et cliquez sur Saisir pour accéder à la fenêtre PowerTWAIN. 


B. Le scanner est très lent. 

Î Vérifiez que la résolution choisie n'est pas trop élevée (de préférence, pas plus 

de 300 dpi). 

Î Vérifiez les connexions (voir le point 1A ci-dessus). 

C. "Port d'imprimante occupé. Attendez, puis réessayez." 

Î Ce message s'affiche lorsque vous essayez d'imprimer et de numériser en même 

temps. Vérifiez que l'impression du fichier est terminée avant de numériser un 

document, ou vice versa. 

Î Si une imprimante est raccordée à l'ordinateur par l'intermédiaire du connecteur 

relais situé à l'arrière du scanner, déconnectez l'imprimante et faites un autre 

essai. 

Î Ajoutez un port de sortie LPT 2 pour séparer le scanner et l'imprimante. 

D. "Scanner introuvable. Vérifiez que (1) le port LPT (ou SPP/EPP) est 

activé, (2) l'adaptateur de courant est branché sur la prise du scanner, (3) le 

câble du port parallèle est branché sur le port LPT." 


Î 

Î 

Î 

Ce message s'affiche en cas de problème de communication avec le scanner 

(absence de courant, câble non raccordé, échec de l'installation, etc.). Vérifiez 

les connexions et assurez-vous que l'appareil est sous tension. 

Si une imprimante est raccordée à l'ordinateur par l'intermédiaire du connecteur 

relais situé à l'arrière du scanner, déconnectez l'imprimante et faites un autre 

essai. 

Ajoutez un port de sortie LPT 2 pour séparer le scanner et l'imprimante. 

4. Problèmes avec PowerTWAIN 

A. La fenêtre PowerTWAIN ne s'affiche pas lorsque vous cliquez sur Saisir. 


Î Vérifiez si le scanner est sélectionné dans la boîte de dialogue Sélection de la 

source. 

Î Réinstallez le logiciel. 

Î Vérifiez les connexions (voir le point 1A ci-dessus). 

B. Les données ne parviennent pas au logiciel d'application. 

Î Vérifiez que le scanner est sélectionné dans le dialogue Sélection de la source. 


Î Quittez tous les programmes ouverts, puis Windows. Redémarrez l'ordinateur et 

faites un nouvel essai. 

5. Autres problèmes avec le scanner 

A. L'image numérisée est trop claire ou trop sombre. 

Î Vérifiez que la fenêtre Numérisation est vide. 

Î Ajustez le réglage Luminosité ou Gamma et faites un nouvel essai. 

B. L'image obtenue présente une texture en treillis. 

Î L'original inclut une trame d'impression. Essayez de réduire la résolution peu à 

peu, par exemple de 200dpi à 190dpi; continuez jusqu'au moment où la texture 

disparaît. 

C. Les transitions entre les couleurs sont trop marquées (après un essai 

avec le mode True colour). 

Î Ceci est normal si votre carte graphique utilise le mode d'affichage 256 ou 16 

couleurs. Sélectionnez le mode d'affichage True-colour. Pour plus d'information, 

reportez-vous au manuel de Windows et à celui de votre carte graphique. 


6. Problèmes avec l'imprimante 

A. Impossible de sortir le fichier sur l'imprimante. 


Î Vérifiez que l'imprimante est sous tension et qu'elle est alimentée en papier. 

Î Vérifiez que le mode du port parallèle est compatible avec l'imprimante et avec 

le scanner. En cas de doute, sélectionnez le mode EPP. 

Î Vérifiez que vous n'essayez pas d'imprimer et de numériser en même temps. 

Attendez la fin de l'impression avant d'activer le scanner, et vice-versa. Le port 

parallèle ne peut pas acheminer simultanément les données provenant de deux 

périphériques distincts. 

Î Désactivez le pilote TWAIN et l'icône du détecteur de scanner. 

Français 


Index 

C 

Configuration requise 4 

Contraste 20 

F 

Fenêtre Prévisualiser 9, 18 

Format 20 

G 

Gamma 20 

I 

Installation 

Logiciel 6 

Matériel 5 

L 

Luminosité 20 

M 

Mode 

Noir et blanc19 

Niveaux de gris 19 


Mode couleur 18 

N 

Noir et blanc 19 

Numérisation 7, 17 

Numériser 

Photo 7 

P 

PowerTWAIN 9 

Aide en ligne 9 

Problèmes et solutions 22 

R 

Réglages du scanner 18 

Résolution 19 

S 

Saisir 17 

Sélection de la source 17 

T 

TWAIN 17 

Index 26

Deutsch 


Benutzerhandbuch 

Alle in diesem Handbuch erwähnten Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der 

entsprechenden Hersteller. 

(c)1998. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf nicht ganz oder teilweise reproduziert 

werden.

Inhalt 

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Anschließen des Scanners. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Installation der Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Starten des Scannvorgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Scannen eines Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Scannen und Kopieren anderer Vorlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Grundlagen von PowerTWAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Scannen aus anderen Programmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Wo finden Sie die Scanner-Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Scan-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Anhänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

2 Primax Colorado 600p/1200p Benutzerhandbuch

Einführung 

Scannen bedeutet eine völlig neue Art der Arbeit mit dem Computer. Mit dem 

Primax Colorado 600p/1200p können Sie jetzt Fotografien, Zeitschriften, Bücher 

und andere bildliche Materialien in Ihre tägliche Bürokommunikation integrieren. 

Dieses Handbuch wird Ihnen zeigen, wie man das macht. 

❏ 

❏ 

❏ 

In der Installation werden Sie erfahren, wie der Scanner an den PC 

angeschlossen und wie die Software installiert wird. 

In den folgenden beiden Kapiteln, Starten des Scannvorgangs und 

Scannen aus anderen Programmen, wird Schritt für Schritt beschrieben, 

wie man Fotos und Dokumente scannt. 

Die Anhänge enthalten einen Abschnitt für die Fehlersuche und einen 

Überblick über die technischen Daten des Scanners. Sollten Sie ein 

Problem haben, empfehlen wir Ihnen, erst einen Blick in diesen Abschnitt 

zu werfen, bevor Sie den technischen Hilfsdienst anrufen. 

Deutsch 

Wenn Sie einen bestimmten Punkt suchen, versuchen Sie es mit dem Index am 

Ende. Wir haben viele der Wörter und Termini aufgenommen, die Ihnen bei der 

Benutzung des Scanners begegnen können. 

Primax Colorado 600p/1200p Benutzerhandbuch 3

Installation 

Sie haben bereits die Verpackung geöffnet und dieses Handbuch gefunden, also 

hoffen wir, daß Sie auch folgende Gegenstände vorfinden, um die Installation 

fortzusetzen: 

Netzstromadapter (12 V 

Gleichspannung /1.25A) 

Scanner 

Scanner-Kabel 

Software auf CD-ROM 

Wir gehen auch davon aus, daß Sie die Systemvoraussetzungen geprüft haben 

und daß Ihr PC für diesen Scanner geeignet ist. Prüfen Sie sicherheitshalber noch 

einmal, ob Ihr Computer: 

• ein IBM-kompatibler PC mit einem 486 DX, Pentium oder höheren Prozessor ist 

• über 16 MB RAM oder mehr verfügt 

• über mindestens 80 MB freien Platz auf der Festplatte für die Installation der 

Software und ein wenig Platz zum Arbeiten verfügt 

• einen (parallelen) Druckerport hat Ö 

• Kann auf ein Double-Speed-CD-ROM-Laufwerk zugreifen Ö 

• läuft unter Windows 3.1, Windows 95, Windows 98 oder Windows NT 4.X. 

Prüfen Sie Ihr System -Windows 95 

Gehen Sie zur Option System in der 

Systemsteuerung. 

Prüfen Sie Ihr System - Windows 98 

Gehen Sie zur Option "System" in der 


Prüfen Sie Ihr System -Windows 3.1 

Wählen Sie Über Programm-Manager 

aus dem Menü Hilfe im Programm- 

Manager. 

Prüfen Sie Ihr System - Windows NT 

Gehen Sie zur Option "System" in der 



Anschließen des Scanners 

Schalten Sie zuerst Ihren Computer, Monitor und alle anderen Peripheriegeräte 

aus. Der nun folgende Anschluß ist einfach; jedes Kabel gehört gemäß folgender 

Beschreibung an einen festen Platz: 

Deutsch 

+267 35,17(5 

1 Stecken Sie 

den Netzstromadapter 

in die 

Netzbuchse des 

Scanners. 

2 Stecken Sie 

das Scanner- 

Kabel in den 

Scanner-Eingang 

mit der Aufschrift 

Host . 

3 Stecken Sie 

das Scanner- 

Kabel in den 

Druckerport Ihres 

PC. 

4 Stecken Sie 

den Stecker des 

Netzstromadapters 

in eine 

Steckdose. 

5 Stecken Sie 

das Druckerkabel 

in den Scanner- 

Eingang mit der 

Aufschrift Printer. 

Nach Anschluß aller Kabel schalten Sie Ihren Computer ein, und schon sind Sie 

bereit, die Software zu installieren. 


Installation der Software 

Die Software des Scanners wird auf einer CD-ROM geliefert und enthält ein 

Setup-Hilfsprogramm, mit dem die Installation zum Kinderspiel wird. Schließen 

Sie erst alle offenen Anwendungen und gehen dann nach folgenden Schritten vor: 

Unter Windows 95/98/NT 

Unter Windows 3.1 

1. Legen Sie die CD in Ihr Laufwerk 

ein. 

2. Der "Set-up Wizard" erscheint 

automatisch mit einigen 

Auswahloptionen. Nehmen Sie Ihre 

Auswahl vor, und befolgen Sie die 

Anweisungen. 

3. Auf dem letzten Bildschirm des "Setup 

Wizard" werden Sie aufgefordert, 

Windows neu zu starten. Danach 

können Sie scannen! 

Hinweis: Sollte das Setup sich aus 

irgendeinem Grund nicht 

automatisch öffnen, benutzen 

Sie bitte im Start-Menü den 

Befehl Ausführen, um die 

Datei Setup.exe auf der CD- 

ROM zu starten. 

1. Legen Sie die CD-ROM in Ihr 

Laufwerk ein. 

2. Wählen Sie den Befehl Ausführen 

im Menü Datei des Programm- 

Managers. 

3. Geben Sie den 

Laufwerksbuchstaben Ihres CD- 

ROM-Laufwerks gefolgt von 

:\Setup.exe ein. Klicken Sie auf OK. 

4. Das Setup-Hilfsprogramm erscheint 

automatisch mit einigen wählbaren 

Optionen. Treffen Sie Ihre Wahl 

und folgen den Anweisungen. 

5. Auf dem letzten Bildschirm des 

Setup werden Sie aufgefordert, 

Windows neu zu starten. Danach 

sind Sie schon bereit zum Scannen! 

Hinweis:Wenn Sie den Scanner unter 

Windows 3.1 verwenden 

möchten, beachten Sie, daß nur 

ein TWAIN-Treiber verfügbar 

ist. Alle Anwendungen, 

einschließlich PowerTWAIN, 

arbeiten mit der 36-Bit- 

Technologie, die von Windows 

3.1X nicht unterstützt wird. 


In diesem Handbuch wird im weiteren nur auf Windows 95/98 und Windows 

NT.X eingegangen. Sie können die Installation testen, indem Sie das "Launcher"- 

Symbol des Scanners in der Funktionsleiste anklicken. Wenn die Installation der 

Software erfolgreich war und der Scanner korrekt angeschlossen ist, wird ein 

Programm-Menü auf Ihrem Bildschirm erscheinen. Weitere Informationen zu 

diesem Programm-Menü finden Sie auf ... 

Wenn Sie nach den oben genannten Schritten vorgegangen sind, und etwas nicht 

zu funktionieren scheint, schlagen Sie bitte im Abschnitt Fehlersuche am Ende 

dieses Handbuchs nach. 

Deutsch 

Starten des Scannvorgangs 

Wählen Sie ein Foto oder Dokument, legen Sie es mit der zu scannenden Seite 

auf das Scannerglas, klicken Sie auf das "Launcher"-Symbol, und wählen Sie das 

Programm PowerTWAIN. So einfach ist das! Damit wird das Programm 

PowerTWAIN auf Ihrem PC gestartet. Sie können die eingescannte Vorlage dann 

an Ihre Software zur Fotobearbeitung, an Ihre Textverarbeitung oder an einen 

Drucker senden. 

In diesem Kapitel lernen Sie, wie ein Foto gescannt wird, und Sie erfahren mehr 

über das Programm PowerTWAIN. Das Hauptaugenmerk liegt darauf, so schnell 

und leicht wie möglich mit dem Scanner arbeiten zu können. 

Scannen eines Fotos 

Wir werden jetzt einen Ihrer Lieblingsschnappschüsse in den PC laden: 

1. Legen Sie Ihr Foto 

oder Dokument mit der 

zu scannenden Seite 

auf das Scannerglas, 

und schließen Sie die 

Abdeckung. 

2. Klicken Sie auf das 

"Launcher"-Symbol in der 

Funktionsleiste, und 

wählen Sie PowerTWAIN. 

PowerTWAIN erscheint 

auf Ihrem Bildschirm. 

3. Klicken Sie auf 

"Prescan", um eine 

Vorschau der zu 

scannenden Vorlage 

anzuzeigen. 


Klicken Sie auf "Locate", 

und wählen Sie manuell 

die Bereiche im Prescan- 

Bereich, in denen sich die 

gewünschten Bilder 

befinden. 

 

Klicken Sie auf die 

Schaltfläche "Finish", und 

wählen Sie die Option 

"Start Scanning". 

PowerTWAIN scannt und 

schickt das Bild an Ihre 

Software zur 

Fotobearbeitung oder an 

eine andere Anwendung. 

 

Das Bild erscheint in der 

Fotobearbeitungssoftware. 

In der Bildbearbeitungssoftware können Sie Fotos bearbeiten und aufwerten, sie 

in Karten, Kalender und andere Fotos integrieren oder sie zum Zweck der 

späteren Verwendung auf der Festplatte abspeichern. Um noch mehr Spaß mit 

Ihren Fotos zu haben, lesen Sie in der Softwaredokumentation nach. 

Scannen und Kopieren anderer Vorlagen 

Das grundlegende Vorgehen ist unabhängig von der Art der zu scannenden 

Vorlage. Es unterscheiden sich aber die während des Scannens verwendeten 

Einstellungen sowie das weitere Vorgehen nach dem Scannen. Im nächsten 

Abschnitt, PowerTWAIN Basics, erfahren Sie, wie die Einstellungen für das 

Scannen verändert werden. Wir haben für Sie Werte ausgewählt, die für die 

meisten Anwendungen geeignet sind, und wir empfehlen Ihnen, das Scannen mit 

diesen Werten zu probieren, bevor Sie sie ändern (siehe unten). Weitere 

Informationen zu den einzelnen Einstellungen finden Sie auf Seite 18 unter 

Scan-Einstellungen. 


Grundlagen von PowerTWAIN 

PowerTWAIN ist der schnellste Weg, auf dem Ihre eingescannten Bilder oder 

Dokumente in die gewünschte Anwendung gelangen. 

Denken Sie bei der Arbeit mit PowerTWAIN stets daran, daß Sie mit nur einem 

Mausklick die Online-Hilfe aufrufen können. Rufen Sie die Hilfe auf, indem Sie 

den Cursor auf die Grafik oder den Text schieben, über die/den Sie mehr erfahren 

möchten. Wenn der Cursor die Form einer Hand annimmt, warten Sie einen 

Moment, bis die gewünschte Information erscheint. Oder klicken Sie auf die 

Schaltfläche mit dem Fragezeichen in der oberen rechten Ecke des Bildschirms. 

Um das Hilfefenster zu schließen, wählen Sie den Befehl Exit aus dem Menü 

File, oder klicken Sie auf die Schaltfläche ganz rechts oben im Fenster.Ö 

Im PowerTWAIN-Fenster sehen Sie vier Hauptbereiche: 

In der vertikalen 

Anwendungsleiste 

befinden sich 

Schaltflächen, die 

die verschiedenen 

Phasen des 

Scannvorgangs 

anzeigen. 

In der horizontale 

Optionsleiste 

finden Sie 

Schaltflächen, die 

die verschiedene 

Optionen der 

verschiedenen 

Programmphasen 

angeben. 

Deutsch 

Im Prescan- 

Fenster können 

Sie die zu 

scannende 

Vorlage prüfen, 

bevor Sie sie in 

Ihren Computer 

holen. 

Prescan-Fenster 

Im Bildfenster können Sie das zu scannende Bild überprüfen. 

Nachdem Sie "Farbe" (colour) oder "Graustufen" (greyscale) gewählt und auf die 

Schaltfläche "Prescan" geklickt haben, erscheint das Foto oder Dokument, das auf 

dem Scannerglas liegt, im Prescan-Fenster. In diesem Fenster können Sie den zu 

scannenden Bereich auswählen. Durch Klicken auf die Schaltfläche "Locate" 

wechseln Sie in die zweite Phase des Programms, in der Sie verschiedene 

Optionen für den zu scannenden Bereich auswählen können. Über die 

Schaltflächen erzeugen Sie manuell ein Schnittfeld, das den zu scannenden 

Bereich einschließt. Sie können die Größe dieses Feldes einstellen, indem Sie an 

seinen Griffen ziehen, oder seine Position verändern, indem Sie auf das Feld 

klicken und es an die gewünschte Position ziehen. Der ausgewählte Bereich 

erscheint so im Bildfenster, wie er gescannt wird. Wenn der gewünschte 


Bildausschnitt ausgewählt ist, klicken Sie auf die Schaltfläche "Finish" in der 

vertikalen Leiste. Sie müssen die während des Prescan-Vorgangs getroffenen 

Einstellungen speichern und das Ziel Ihres gescannten Bildes wählen. Sie können 

jetzt mit dem Scannen beginnen, indem Sie in der horizontalen Anwendungsleiste 

auf die Schaltfläche "Start Scanning" klicken. Das gescannte Bild wird 

automatisch zum gewählten Ziel geschickt. 

Eine Beschreibung weiterer Optionen des Programms PowerTWAIN finden Sie 

auf Seite 18 unter Scan-Einstellungen. 

Start 

Das Programm startet immer in dieser Programmphase. 

Farb-/Graustufen- Prescan 

Einstellungen abfragen Prescan 

Startphase 

Einstellungen laden 

Über die Option Einstellungen laden können Sie alle in einer vorigen Sitzung 

verwendeten Einstellungen suchen und laden. Bei dieser Option handelt es sich 

um das Gegenteil von “Einstellungen speichern” (siehe Abschnitt 6.1). 

Farbe/Graustufe 

Mit dieser Option können Sie wählen, ob die Vorschau mit Farben oder 

Graustufen durchgeführt werden soll. Eine Graustufenvorschau kann sehr viel 

schneller ausgeführt werden als eine Farbvorschau; Sie und auch das Programm 

selbst erhalten jedoch weniger Informationen. 

Vorschau 

Durch Klicken auf diese Schaltfläche wird der Vorschauvorgang gestartet. Über 

die Vorschaufunktion gelangen Sie automatisch zur zweiten Phase “Suchen”. 


Suchen 

Auto-Suche 

Rechteck 

Kreis 

Freihändig 

Vieleck Bearbeitungsbereich 

Suchen 

Deutsch 

Auto-Suche 

Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, sucht das Programm automatisch alle 

Bereiche im Vorschaubereich, von denen angenommen wird, daß sie Bilder 

enthalten. Durch Klicken auf diese Schaltfläche werden alle manuell 

vorgenommenen Auswahlen von Bereichen verworfen. 

Rechteck 

Durch Klicken auf diese Schaltfläche haben Sie die Möglichkeit, einen Teil eines 

Bildes bzw. ein ganzes Bild in einem manuell gezeichneten Rechteck 

auszuwählen. Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, bleibt die Form quadratisch. 

Durch Klicken mit der rechten Maustaste wird die Auswahl aufgehoben. 

Kreis 


Bildes bzw. ein ganzes Bild in einem manuell gezeichneten Kreis (oder einer 

Ellipse) auszuwählen. Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, bleibt die Form 

kreisförmig. Durch Klicken mit der rechten Maustaste wird die Auswahl 

aufgehoben. 

Polygon 


Bildes bzw. ein ganzes Bild in einer Freihand-Form mit geraden Linien 

auszuwählen. Durch Klicken mit der rechten Maustaste wird die Auswahl 

aufgehoben. 


Freihand 


Bildes bzw. ein ganzes Bild in einer Freihand-Form mit geschwungenen Linien 

auszuwählen. Durch Klicken mit der rechten Maustaste wird die Auswahl 

aufgehoben. 

Auswahl bearbeiten 

Durch Klicken auf diese Schaltfläche haben Sie die Möglichkeit, den 

ausgewählten Bereich in der bereits gewählten Form anzupassen. 

Anpassen 

Auto-Neigung 

Drehen 

Drehen Kippen 

Freie Drehung Kippen 

Anpassent 

Auto-Neigung 

Mit dieser Schaltfläche wird das ausgewählte Bild automatisch gedreht (wie bei 

der normalen Verwendung der Funktion zur automatischen Drehung), so daß es 

im Vorschaufenster in horizontaler Position angezeigt wird. 

Drehen 90° links/ 90° rechts 

Mit diesen beiden Schaltflächen können Sie Ihr Bild 90° im Uhrzeigersinn bzw. 

90° gegen den Uhrzeigersinn drehen. 


Freie Drehung 

Bei einer freien Drehung wird ein Raster im ausgewählten Bild angezeigt, das Sie 

durch Ziehen mit der Maus in eine beliebige Richtung drehen können. Das Bild 

wird gedreht, sobald Sie die Maustaste nach dem Ziehen des Rasters losgelassen 

haben. Die Verwendung dieser Option wird für Bilder empfohlen, deren Neigung 

nicht korrekt rückgängig gemacht werden kann: Drehen Sie das Raster so, daß die 

Linien des Rasters parallel zu den Bildrändern stehen; nach der Drehung 

erscheint das Bild in horizontaler Position im Vorschaufenster. 

Spiegeln 

Mit diesen beiden Schaltflächen können Sie Ihr Bild entweder horizontal oder 

vertikal spiegeln. Durch Klicken auf eine dieser beiden Schaltflächen werden alle 

ausgewählten Bilder entsprechend gespiegelt. 

Deutsch 

Mermale 

AutoFarbe 

AutoFocus Auflösung 

AutoMoiré Farbmodus 

Belichtung 

Gamma 

Negativ 

Eigenschaften 

Auto-Farbe 

Durch Klicken auf diese Schaltfläche optimiert PowerTWAIN automatisch die 

Farbe und die Helligkeit des/der ausgewählten Bilds/er. 

Auto-Fokus 

Diese Funktion ähnelt der einer Kamera. Die Ränder in dem/den ausgewählten 

Bild/ern werden dort scharfgezeichnet, wo verschiedene Farbbereiche einander 

berühren. 


Auto-Moiré 

Wenn Sie auf “Auto-Moiré” klicken, wird jedes Vorschaubild mit einem Moiré- 

Filter behandelt, um den Effekt von Pixelstörungen zu entfernen. Die Option 

“Auto-Moiré” wird empfohlen, wenn Sie gedruckte Bilder oder Reproduktionen 

von Bildern scannen, wie zum Beispiel Fotos aus Büchern, Broschüren und 

Zeitschriften. Diese Funktion ist nicht notwendig, wenn Sie Bilder auf 

Originalfotopapier scannen. 

Auflösung 

Durch Klicken auf diese Schaltfläche können Sie die Auflösung des Bildes mit 

Hilfe eines Schiebereglers anpassen. In einer Meldung wird die empfohlene 

Auflösung, die geschätzte Dateigröße und der verfügbare Plattenspeicher 

angezeigt. Verfügen alle ausgewählten Bilder über dieselbe Auflösung, wird 

diese Einstellung als Standard für den Schieberegler übernommen. Weisen die 

aktiven Anwendungen jedoch unterschiedliche Auflösungen auf, wird die höchste 

Einstellung als Standard verwendet. 

Farbmodus 

Mit dieser Option können Sie die Farbeinstellungen des/der ausgewählten Bilds/ 

er ändern. Ihnen stehen die Einstellungen “True Colour”, “Graustufen”, 

“Schwarzweiß” und “Dithering” zur Verfügung. Verfügen alle ausgewählten 

Bilder über dieselbe Farbeinstellung, wird diese Einstellung als Standard für die 

Schaltfläche übernommen. Weisen die aktiven Anwendungen jedoch 

unterschiedliche Farbeinstellungen auf, wird die höchste Einstellung als Standard 

verwendet. 

Helligkeit 

Mit dieser Option können Sie die Farbe, die Helligkeit und den Kontrast des/der 

ausgewählten Bilds/er mit Hilfe von Schiebereglern für die verschiedenen 

Eigenschaften ändern. Verfügen alle ausgewählten Bilder über dieselben 

Helligkeitseinstellungen, werden diese Einstellungen als Standard für den 

Schieberegler übernommen. Weisen die aktiven Anwendungen jedoch 

unterschiedliche Einstellungen auf, werden die höchsten Helligkeitseinstellungen 

als Standard verwendet. 

Gamma 

Durch Aktivieren dieser Option können Sie die Gamma-Korrektur ändern. Wenn 

alle ausgewählten Bilder dieselben Gamma-Einstellungen haben, werden diese 

Einstellungen als Standard für den Schieberegler übernommen. Weisen die 

ausgewählten Bilder unterschiedliche Gamma-Einstellungen auf, wird die 

niedrigste Gamma-Einstellung als Standard verwendet. 


Negativ 

Durch Klicken auf diese Schaltfläche werden alle Farben des/der ausgewählten 

Bilds/er invertiert, d.h. es wird ein Negativ des betreffenden Bildes angezeigt. 

Vollenden 

Zielort 

Nach scannen aktiv bleiben 

Einstellungen speichern Scannen starten Beenden 

Deutsch 

Beenden 

Speichern 

Durch Klicken auf diese Schaltfläche werden alle Einstellungen, die während des 

Vorschauvorgangs vorgenommen wurden, in einer Datei gespeichert, deren 

Name und Speicherort von Ihnen definiert werden können. Sie können der Datei 

Kommentare hinzufügen sowie Ihren Namen angeben. Diese Angaben werden 

bei Auswahl der Option Einstellungen laden in der Phase 1 (Starten) angezeigt 

werden. 

Hinweis: Speichern Sie Ihr(e) Bild(er) in Anwendungen, die manuell geöffnet 

werden müssen, sollten Sie dies während des Ladens dieser Einstellungen 

vornehmen. 

Bestimmung 

Mit dieser Option können Sie zwischen Anwendungen wechseln, um eine 

Zielanwendung für Bilder auszuwählen. Der Name der ausgewählten Anwendung 

wird in einem Fenster angezeigt. Beim Blättern durch die Anwendungen können 

Sie die gewünschte aktive Anwendung auswählen. 


Jetzt scannen 

Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, wird der Scanner gestartet. Er übergibt 

sämtliche Bilder an die jeweils ausgewählte Anwendung. Das Programm 

PowerTWAIN wird beendet, wenn die Schaltfläche Aktiv nach Scannen 

deaktiviert ist. 

Aktiv nach Scannen 

Bei dieser Option handelt es sich um eine Schaltfläche, die standardmäßig 

deaktiviert ist. Aktivieren Sie die Option, wird die Vorschau nach dem Scan- 

Vorgang zwar minimiert, das Programm bleibt jedoch weiterhin aktiv. 

Beenden 

Mit dieser Option beenden Sie den Scan-Vorgang. Vor dem Schließen werden Sie 

in einer Meldung gefragt, ob die aktuellen Einstellungen 


Scannen aus anderen Programmen 

Wenn Sie aus einer anderen Bildbearbeitungs-, OCR- oder anderen Software, die 

eingescannte Vorlagen aufnehmen kann, scannen wollen, können Sie dies über 

eine Standardverknüpfung mit der Bezeichnung TWAIN tun. Jedes Programm 

mit TWAIN-Unterstützung kann auf den Scanner zugreifen und alle seine 

Funktionen nutzen. In diesem Kapitel finden Sie eine detaillierte Beschreibung 

der TWAIN-Schnittstelle und eine Erklärung aller Scanner-Einstellungen. 

Wo Sie die Scanner-Befehle finden 

Nach der Installation des Scanners und der dazugehörigen Software können Sie 

die Scanner-Befehle folgendermaßen finden: 

1. Wählen Sie in der Twain-kompatiblen Anwendung den Befehl Quelle 

wählen im Menü Datei, woraufhin das Fenster In diesem Dialogfeld muß 

der Scanner "Primax Colorado 600p/1200p" aufgeführt sein. Wählen Sie 

diesen Scanner und klicken auf Auswählen. Das Dialogfeld schließt sich. 

2. Wählen Sie Acquire im Menü Datei, und das TWAIN-Fenster öffnet sich: 

Deutsch 

Scannen 

Sobald das PowerTWAIN-Fenster offen ist, ist der Ablauf unabhängig von der zu 

scannenden Vorlage; eine Beschreibung finden Sie auf Seite 9 unter 

PowerTWAIN basics. 


Scan-Einstellungen 

Das TWAIN-Fenster bietet viele Einstellungsmöglichkeiten: 

Linealtyp 

Schnittfeld 

"Prescan" 

Zu 

scannende 

s Foto oder 

Dokument 

Optionsschaltflächen 

Anklicken, um PowerTWAIN zu schließen 

und zur Anwendung zurückzukehren 

Anklicken, um 

PowerTWAIN 

-Hilfe 

aufzurufen 

Prescan- 

Vorschau 

Zoom-Funktion 

Schaltflächen für aktuelle Phase 

Vorschaufenster 

Nach Anklicken der Schaltfläche "Prescan" erscheint das Foto oder Dokument, 

das auf dem Scannerglas liegt, im Prescan-Fenster. In diesem Fenster können Sie 

den zu scannenden Bereich auswählen. Durch Ziehen Ihrer Maus über einen 

Bereich erzeugen Sie ein Schnittfeld, das Ihren Scannbereich umschließt. Sie 

ändern die Größe dieses Feldes durch Ziehen an seinen Griffen und verschieben 

die Position des Feldes durch Anklicken und Ziehen. Im Prescan-Fenster können 

Sie den gewählten Bereich anzeigen, der gescannt werden soll. 

Farbmodus 

Der Farbmodus bestimmt die Menge der Farbinformationen, die abgetastet wird. 

Wählen Sie diese Option ausgehend vom Original - Farbe oder Schwarzweiß - 

und in Abhängigkeit vom Verwendungszweck: Farbanzeige, Schwarzweißdruck, 

OCR,... Ihre Auswahl beeinflußt auch die Dateigröße: Echtfarben erzeugen die 

meisten Daten, gefolgt von Graustufen und Schwarzweiß. Wenn Sie diese Option 

verändern, beobachten Sie die voraussichtliche Dateigröße in der Meldungszeile: 

Echtfarbenbilder sind drei Mal so groß wie Bilder mit Graustufen und 

vierundzwanzig Mal so groß wie Bilder in Schwarzweiß! 


• Echtfarben 

In diesem Scan-Modus werden die meisten Farbinformationen vom Original 

eingelesen, bis zu etwa 16,7 Millionen Farben! Wählen Sie diese Option für 

ein farbiges Original, das Sie in Farbe anzeigen, bearbeiten oder drucken 

wollen.. 

• Graustufen 

Verwenden Sie diesen Modus für Schwarzweißfotos oder zum Scannen von 

farbigen Vorlagen, die Sie auf einem Schwarzweißdrucker ausdrucken 

wollen. 

• Schwarzweiß 

Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie Text oder eine Linienzeichnung, d.h. 

ein Bild, das nur schwarze Linien und keine Farbe oder Grautöne enthält, 

scannen wollen. 

Auflösung 

Die Auflösung bestimmt die Menge an Details, die von Ihrem Original eingelesen 

wird. Je höher die Auflösung, desto detailreicher das Bild. Wählen Sie hier einen 

Wert in Abhängigkeit vom Verwendungszweck Ihres eingescannten Bildes. Im 

allgemeinen empfehlen wir, die Auflösung so gering wie möglich zu halten, da 

eine höhere Auflösung den Scannvorgang verlangsamt und die entstehende Datei 

vergrößert. Bei einer geringen Auflösung (100-200 dpi) werden mehr Farben und 

Details eingefangen, als die meisten Drucker und Monitore zeigen können. Wenn 

Sie die Auflösung einstellen, beobachten Sie die voraussichtliche Größe der Datei 

in der Meldungszeile. Versuchen Sie folgendes: 

• 100 dpi 

Für Bilder, die Sie in etwa gleicher Größe wie das Original auf dem 

Bildschirm in einer Präsentation oder auf Ihrer Web-Seite anzeigen wollen. 

Verwenden Sie diese Auflösung auch für größere Bilder, die Sie verkleinern 

wollen, um sie in einem Bericht oder einer Präsentation aufzunehmen und auf 

einem normalen Farb- oder Schwarzweißdrucker (mit einer Druckauflösung 

von 300~360 dpi) auszudrucken. 

• 200 dpi 

Für kleine Bilder, die vergrößert auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen, 

oder für Bilder beliebiger Größe, die mit originaler Größe auf einem Farboder 

Schwarzweißdrucker (bis zu 720 dpi Druckauflösung) ausgedruckt 

werden sollen. Verwenden Sie 200 dpi (im Scan-Modus Schwarzweiß) auch 

für die Texterkennung von deutlichem Text (über 10 pt): verwenden Sie für 

kleinen Text 300 dpi. 

Deutsch 


• 300 dpi 

Wenn die Qualität des Bildes besonders wichtig ist, und wenn Sie bereits 

herausgefunden haben, daß eine geringere Auflösung nicht ausreichend ist, 

verwenden Sie 300 dpi für ein Bild beliebiger Größe und für einen beliebigen 

Verwendungszweck (um festzustellen, ob die Auflösung zu gering ist, suchen 

Sie nach Quadraten im Bild, siehe unten). Verwenden Sie 300 dpi auch (im 

Scan-Modus Schwarzweiß), um optimale Ergebnisse bei der Texterkennung 

zu erzielen. 

• Über 300 dpi 

Wenn es keine speziellen Gründe für die Auswahl einer höheren Auflösung 

gibt, raten wir Ihnen davon ab, da die Größe der entstehenden Datei viel Platz 

auf Ihrer Festplatte einnehmen wird, z.B. ergibt eine Fotografie von 3 x 5 Zoll 

bei 2400 dpi und in Echtfarbe eine Datei von über 240 MB. 

72 dpi 100 dpi 200 dpi 300 dpi 

200 dpi (vergrößert 2x) 

200 dpi (vergrößert 3x) 200 dpi (vergrößert 4x) 200 dpi (vergrößert 8x) 

300 dpi (vergrößert 2x) 300 dpi (vergrößert 3x) 300 dpi (vergrößert 4x) 300 dpi (vergrößert 8x) 

Größe 

Sie können die Scanngröße nach dem Scannen in der Bearbeitungssoftware MGI 

PhotoSuite einstellen. 

Helligkeit, Kontrast & Gamma-Wert 

Mit diesen Einstellungen, die auch als Befehle zur Farbtonkorrektur bekannt sind, 

werden die Bilder schon beim Scannen beeinflußt. Wenn Sie z.B. ein 

überbelichtetes Foto haben (zu hell), können Sie die Helligkeit oder den Gamma- 


Wert verringern, um das Foto zu verdunkeln. Der Kontrast macht den Unterschied 

zwischen hellen und dunklen Bereichen mehr oder weniger stark sichtbar. Mit 

einer Erhöhung verstärt sich dieser Unterschied, und mit einer Verringerung wird 

er geringer. Nehmen Sie zuerst nur kleine Änderungen vor und betrachten die 

Auswirkungen. Nur durch Experimentieren kommen Sie zu wirklich guten 

Ergebnissen. Bei den meisten Fotos und Dokumenten brauchen Sie diese Werte 

jedoch nicht zu verändern. 

Deutsch 

Helligkeit -25% Helligkeit +25% 

Gamma 0,7 Gamma 1,5 

Kontrast -25% Kontrast +25% 

• Scannen von Nachtaufnahmen* 

Wenn Sie besonders dunkle Fotos haben (die korrekt belichtet sind), 

versuchen Sie es mit einer leichten Erhöhung des Gamma-Wertes (vielleicht 

auf 1,4), um die Details in den Schattenbereichen besser zur Wirkung 

kommen zu lassen, ohne dabei den Gesamtfarbton des Bildes zu beeinflussen. 

• Scannen von Aufnahmen im Schnee* 

Bei sehr hellen Fotos, z.B. vom Skiurlaub im hellen Sonnenlicht, reduzieren 

Sie den Gamma-Wert (vielleicht auf 0,8), um die Details in den hellen 

Bereichen besser sichtbar zu machen. Auch hierbei wird der Gesamtfarbton 

des Bildes nicht beeinflußt. 

* Wenn Sie in den beiden oben genannten Fällen die Helligkeit oder den Kontrast 

verändern, reduzieren Sie nur die Menge der vom Original eingelesenen 

Informationen, während mit dem Gamma-Wert mehr Informationen aus dunklen 

oder hellen Bereichen und weniger in den jeweils entgegengesetzten Bereichen 

herausgelesen werden. 


• Scannen von Text für OCR 

Wenn Ihre Ergebnisse bei der Texterkennung nicht so gut wie gewöhnlich 

sind, und dies eventuell an einer undeutlichen Vorlage liegt, ändern Sie die 

Helligkeit. Bei fetterem Text versuchen Sie -10%, bei feinerem Text +10%. 

Damit können Sie den Kontrast bei fetterem Text etwas erhöhen und bei 

feinerem Text etwas verringern. 

• Scannen von Linienzeichnungen 

Wenn Teile von Linien nach dem Scannen schwächer werden, können Sie die 

Helligkeit und/oder den Kontrast, in gleicher Weise wie beim Scannen von 

Text, verringern. Wenn gescannte Linien jedoch fetter erscheinen, reduzieren 

Sie dementsprechend die Helligkeit und/oder erhöhen den Kontrast. 


Anhänge 

Fehlersuche 

In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zur Wartung des Scanners und 

Antworten auf verschiedene Fragen, die Ihnen bei Problemen mit der Benutzung 

des Scanners helfen. Wenn die Probleme weiterhin auftreten oder Ihr Problem 

nicht in diesem Handbuch beschrieben ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem 

Händler auf oder wenden sich an die Web-Seite von Primax –www.primax.nl 

1. Probleme mit Anschlüssen 

A. Der Scanner reagiert nicht. 

Î Prüfen Sie, ob alle Anschlüsse korrekt und fest sind. 

Î Starten Sie den Computer neu und versuchen es noch einmal. 

Î Installieren Sie die Software neu, starten den Computer und versuchen es noch 

einmal. 

Î Prüfen Sie anhand folgender Anweisungen, ob der Modus Ihres parallelen Ports 

auf EPP oder SPP eingestellt ist (EPP ist schneller): 

1 Sehen Sie zuerst in Ihrem Computer-Handbuch nach, ob es Informationen darüber 

enthält, wie die "BIOS-Einstellungen" verändert werden. 

VERÄNDERN SIE AUF KEINEN FALL ANDERE EINSTELLUNGEN ALS 

DIE DES DRUCKERPORTS: EINE INKORREKTE VERÄNDERUNG DER 

ANDEREN WERTE KANN DAZU FÜHREN, DASS IHR COMPUTER NICHT 

MEHR FUNKTIONIERT. 

2 Schalten Sie Ihren Computer aus und wieder ein. 

3 Beim Start des Computers sehen Sie eine Meldung wie z.B. "Press F2 to access 

setup" oder "Press Delete for setup options". Drücken Sie die angegebene Taste. Es 

erscheinen die BIOS-Einstellungen Ihres Computers. 

4 Suchen und wählen Sie die Option Advanced oder Peripheral. 

5 Suchen Sie jetzt die Zeile LPT Advanced Mode, Printer Port Mode oder Parallel 

Port Mode. Unter dieser Option finden Sie in etwa folgende 

Auswahlmöglichkeiten: SPP, Normal, Bi-Directional, EPP 1.7, EPP 1.9, 

Enhanced, ECP,... Wenn Sie den Punkt EPP 1.9 finden, wählen Sie ihn. Wenn 

nicht, wählen Sie: EPP1.7, Normal oder SPP in der Reihenfolge abnehmender 

Geschwindigkeit aber steigender Kompatibilität. 

6 Suchen und wählen Sie den Befehl zum Verlassen und Speichern der 

Einstellungen (Exit und Save). Bestätigen Sie erforderlichenfalls. 

7 Jetzt sollte Ihr Computer wieder normal starten. Wenn es ein Problem gibt, lesen 

Sie im Computer-Handbuch nach oder rufen den technischen Hilfsdienst an. 

Deutsch 


2. Probleme bei der Installation 

A. Setup-Hilfsprogramm startet nicht automatisch. 

Î Prüfen Sie Ihr Betriebssystem, der automatische Start ist nur unter 

Windows 95 verfügbar. 

Î Wenn Sie mit Windows 95 arbeiten, sehen Sie nach, ob Ihr CD-ROM-Laufwerk 

auf Automatische Benachrichtigung beim Wechsel gestellt ist. Sie finden diese 

Einstellung in der Systemsteuerung unter der Option System in den Eigenschaften 

Ihres speziellen CD-ROM-Modells (bei Zweifeln rufen Sie die Windows- 

Hilfe auf). 

B. Nach dem Neustart des Computers sind die Programmsymbole nicht zu 

finden. 

Î Wenn die Programmsymbole nicht im Start-Menü unter den Programmen 

erscheinen, versuchen Sie eine Neuinstallation. 

C. Das Setup-Hilfsprogramm stürzt während der Installation ab. 

Î Installieren Sie die Software neu. 

3. Andere Probleme mit dem Scanner 

A. Die Lampe des Scanners leuchtet nicht auf. 

Î Das PowerTWAIN-Fenster muß auf dem Bildschirm erscheinen. Wenn nicht, 

wählen Sie die Quelle ("Source") und "Acquire", um das PowerTWAIN-Fenster 

zu öffnen. 

Î Prüfen Sie, ob alle Anschlüsse richtig und fest sind. 

B. Der Scanner arbeitet sehr langsam. 

Î Stellen Sie fest, ob die Auflösung des Scanners nicht zu hoch eingestellt ist 

(möglichst 300 dpi oder geringer). 

Î Prüfen Sie die Anschlüsse (siehe 1A oben). 

C. Fehlermeldung: "Druckerschnittstelle ist belegt. Bitte scannen Sie später!" 

Î Diese Fehlermeldung erscheint, wenn Sie versuchen, gleichzeitig zu drucken 

und zu scannen. Beachten Sie bitte, daß das Drucken beendet sein muß, bevor 

Sie mit dem Scannen beginnen können, und umgekehrt. 

Î Falls ein Drucker über die durchschleifte Schnittstelle am Scanner angeschlossen 

ist, versuchen Sie zu scannen, ohne daß der Drucker angeschlossen ist. 

Î Setzen Sie eine LPT 2 ein, um Scanner und Drucker voneinander zu trennen. 

D. Fehler: "Kein Scanner gefunden: Prüfen Sie folgendes: (1) LPT- Anschluß 

(SPP/EPP) ist aktiviert. (2) Netzadapter ist an den Scannerstecker 

angeschlossen. (3) Parallkabel ist an den LPT-Anschluß angeschlossen." 

Î Angezeigt bei einem Kommunikationsproblem mit dem Scanner. Möglicherweise 

kein Strom, keine Verbindung oder ein Installationsproblem. Bitte prüfen 


Î 

Î 

Sie Ihre Verbindungen und op Wandsteckdose und Netzschalter alle eingeschaltet 

sind. 

Falls ein Drucker über die durchschleifte Schnittstelle am Scanner angeschlossen 

ist, versuchen Sie zu scannen, ohne daß der Drucker angeschlossen ist. 

Setzen Sie eine LPT 2 ein, um Scanner und Drucker zu trennen. 

4. Probleme in PowerTWAIN 

A. Das PowerTWAIN-Fenster erscheint nicht, nachdem "Acquire" gewählt 

wurde. 

Î Prüfen Sie alle Anschlüsse auf korrekten und festen Sitz. 

Î Prüfen Sie, ob der Scanner im Dialogfeld "Select Source" ausgewählt ist. 

Î Installieren Sie die Software neu. 

Î Prüfen Sie die Anschlüsse (siehe 1A oben). 

B. Es kann nicht in die Anwendungssoftware gescannt werden. 

Î Prüfen Sie, ob der Scanner im Dialogfeld zur Auswahl der Quelle gewählt ist. 


Î Schließen Sie alle offenen Programme und Windows, starten den Computer neu 

und versuchen es noch einmal. 

Deutsch 

5. Probleme beim Scannvorgang 

A. Das gescannte Bild ist zu hell oder zu dunkel. 

Î Prüfen Sie, ob das Scan-Fenster sauber ist. 

Î Verändern Sie die Einstellungen für die Helligkeit oder den Gamma-Wert, und 

versuchen Sie es erneut. 

B. Auf dem gescannten Bild erscheint ein Moirémuster. 

Î Das Originalbild stammt von einem Industriedrucker. Versuchen Sie eine leichte 

Reduzierung der Auflösung, z.B. von 200 dpi auf 190 dpi; reduzieren Sie weiter, 

bis die Muster verschwinden. 

C. Die Farbübergänge sind sehr hart (nach dem Scannen im Scan-Modus 

Echtfarben). 

Î Dies ist normal, wenn in Ihrem Bildschirmmodus nur jeweils 256 oder 16 Farben 

angezeigt werden können. Verwenden Sie anstelle dessen einen höheren 

Farbmodus oder den Echtfarben-Modus. Weitere Informationen finden Sie im 

Handbuch von Windows und Ihrer Grafikkarte. 


6. Druckerprobleme 

A. Auf den Drucker kann nicht gedruckt werden. 


Î Prüfen Sie, ob Ihr Drucker eingeschaltet ist und ob sich Papier darin befindet. 

Î Prüfen Sie, ob der Modus Ihres parallelen Ports sowohl vom Drucker als auch 

vom Scanner unterstützt wird. Bei Zweifeln wählen Sie EPP. 

Î Es ist nicht möglich, gleichzeitig zu drucken und zu scannen. Überzeugen Sie 

sich, daß der Drucker den Druckvorgang beendet hat, bevor Sie mit dem Scannen 

beginnen und umgekehrt: Ihr paralleler Port kann nicht beide Geräte gleichzeitig 

ansteuern. 

Î Schließen Sie den TWAIN-Treiber und das Symbol "Flatbed detector". 


Index 

A 

Auflösung 19 

B 

Bild scannen 17 

F 

Fehlersuche 23 

G 

Gamma 20 

Größe 20 

H 

Helligkeit 20 

I 

Installation 

Hardware 5 

Software 6 

K 

Kontrast 20 

P 

PowerTwain 9 

Online-Hilfe 9 

Q 

Quelle wählen 17 

S 

Scan-Einstellungen 18 

Echtfarben 19 

Graustufen 19 

Schwarzweiß 19 

Scannen 7, 17 

Foto 7 

Standardeinstellungen 8 

Systemvoraussetzungen 4 

T 

TWAIN 17 

V 

Vorschaufenster 9, 18 

Index 27


Handleiding 

Nederlands 

Alle handels- en merknamen vermeld in deze publicatie zijn eigendom van hun respectievelijke 

eigenaars. 

(c)1998. Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van dit document mag worden gereproduceerd.

Inhoudsopgave 

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Aansluiten van de scanner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Installeren van de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Beginnen met scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Een foto scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Andere zaken scannen en kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Inleiding in PowerTWAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Scannen vanuit andere programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Waar vindt u de scanopdrachten? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Scaninstellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Bijlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

2 Primax Colorado 600p/1200p Handleiding

Inleiding 

Scannen verandert de manier waarop mensen werken met computers. Met de 

Primax Colorado 600p/1200p kunt u nu foto’s en artikelen en afbeeldingen uit 

tijdschriften, boeken en ander visueel materiaal verwerken in uw dagelijkse 

communicatie. Dit handboek laat u zien hoe. 

❏ 

❏ 

❏ 

In de Installatie leest u hoe u de scanner aansluit op uw PC en hoe u de 

software installeert. 

In de volgende twee hoofdstukken, Beginnen met scannen en Scannen 

vanuit andere programma’s, leert u stap voor stap hoe u foto’s en 

documenten scant. 

In de Bijlagen vindt u een sectie "Probleemoplossing" en een overzicht van 

de scannerspecificaties. Wanneer zich een probleem voordoet raden wij u 

aan eerst deze sectie te raadplegen voordat u contact opneemt met de 

afdeling "Technische ondersteuning". 

Wanneer u op zoek bent naar specifieke informatie kunt u de Index achterin dit 

handboek raadplegen. Daarin vindt u veel van de woorden en terminologie 

waarmee u te maken zult krijgen bij het gebruik van deze scanner. 

Nederlands 

Primax Colorado 600p/1200p Handleiding 3

Installatie 

Gezien het feit dat u dit handboek voor u hebt liggen, hebt u de doos reeds 

uitgepakt. We hopen dat u ook de volgende zaken aantreft, zodat u verder kunt 

gaan met de installatie: 

AC-adapter (12VDC/1.25 A) 

Scanner 

Scannerkabel 

Software op CD-ROM 

We gaan er vanuit dat u hebt gecontroleerd of uw computer voldoet aan de 

systeemeisen en geschikt is voor deze scanner. Controleer voor alle zekerheid nog 

even of uw computer beschikt over: 

• een 486DX-processor, Pentium of hoger, en IBM-compatible is 

• minimaal 16MB RAM 

• een vaste schijf met tenminste 80MB vrije ruimte voor de installatie van de 

software en extra werkruimte 

• een (parallelle) printeraansluiting Ö 

• heeft toegang tot een 2 X cd-rom-station Ö 

• werkt onder Windows 3.1, Windows 95, Windows 98 of Windows NT 4.X. 

Controleer uw systeem -Windows 95 

Ga naar de optie Systeem in het 

Bedieningspaneel. 

Controleer uw systeem - Windows 98 

Dubbelklik op het pictogram Systeem 

in het configuratiescherm. 

Controleer uw systeem - Windows 3.1 

Kies Info Programmabeheer in het 

menu Help in Programmabeheer. 

Controleer uw systeem - Windows NT 

Dubbelklik op het pictogram Systeem 

in het configuratiescherm. 


Aansluiten van de scanner 

Schakel eerst uw computer, monitor en andere randapparatuur uit. De aansluiting 

is erg eenvoudig aangezien iedere kabel slechts op één manier kan worden 

aangesloten: 

+267 35,17(5 

Nederlands 

1 Sluit de acadapter 

aan op 

de elektrische 

aansluiting van 

de scanner. 

2 Sluit de 

scannerkabel aan 

op de Hostpoort 

van uw 

scanner. 

3 Sluit de 

scannerkabel aan 

op de printerpoort 

van uw PC 

4 Sluit de 

ac-adapter aan 

op een 

stopcontact. 

5 Sluit de 

printerkabel aan 

op de 

Printerpoort van 

uw scanner. 

Wanneer alles is aangesloten, zet u uw computer aan en kunt u beginnen met de 

installatie van de software. 


Installeren van de software 

U vindt de software voor de scanner op de bijgeleverde CD-ROM. Hierop vindt u 

tevens een a Setup Wizard, waardoor het installeren wel heel eenvoudig wordt. 

Zorg dat alle toepassingen zijn gesloten en begin met de installatie: 

Onder Windows 95 / 98 / NT Onder Windows 3.1 

1. Plaats de cd-rom in het cd-romstation. 

2. De installatiewizard wordt 

automatisch geopend en vraagt u om 

enkele keuzen te maken. Maak uw 

keuzen en volg de instructies op het 

scherm. 

3. Op het laatste scherm van de 

installatiewizard wordt u gevraagd 

om Windows opnieuw op te starten. 

Nadat u Windows opnieuw hebt 

opgestart, kunt u beginnen scannen! 

Opmerking: Wanneer de Setup niet 

automatisch verschijnt, 

kies dan de opdracht Run 

in het menu Start om het 

bestand Setup.exe op de 

CD-ROM op te starten. 

Plaats de CD in de drive. 

1. Kies in Programmabeheer de 

opdracht Run in het menu File. 

2. Typ de letteraanduiding van uw CD- 

ROM drive, gevolgd door: 

\Setup.exe. Klik op OK. 

3. De Setup Wizard verschijnt 

automatisch op het scherm. U ziet 

een aantal keuzemogelijkheden. 

Kies de gewenste optie(s) en volg de 

aanwijzingen. 

4. Het laatste scherm in de Setup 

Wizard vraagt u Windows opnieuw 

op te starten. Hierna bent u klaar om 

te scannen! 

Opmerking: Merk op dat enkel een 

TWAIN-stuurprogramma 

beschikbaar is als u de 

scanner wilt gebruiken 

onder Windows 3.1. Alle 

toepassingen inclusief 

PowerTWAIN werken 

volgens de 36-bits 

technologie, die niet wordt 

ondersteund door 

Windows 3.1x. 


Deze handleiding beschrijft vanaf nu enkel nog de werkwijze onder Windows 95/ 

98 en Windows NT.X. 

Om de installatie te testen, klikt u op het startpictogram van de scanner in de 

taakbalk. Als u de scanner correct hebt aangesloten en de software correct hebt 

geïnstalleerd, wordt een programmamenu weergegeven op uw scherm. Lees 

verder voor meer informatie over dit programma. 

Wanneer het bovenstaande niet werkt, raadpleeg dan de sectie 

"Probleemoplossing" achterin dit handboek. 

Beginnen met scannen 

Plaats een foto of document met de te scannen zijde naar beneden op de glasplaat 

van de scanner, klik op het startpictogram en kies het programma PowerTWAIN. 

Makkelijker kan niet! Hierdoor wordt het programma PowerTWAIN geactiveerd 

op uw PC. Vervolgens kunt u de scan openen in een tekstverwerker of een programma 

voor het bewerken van foto's, of kunt u de scan afdrukken op een printer. 

Dit hoofdstuk beschrijft hoe u een foto kunt scannen en geeft meer informatie 

over het programma PowerTWAIN. De nadruk ligt op een zo efficiënt en 

eenvoudig mogelijk gebruik van de scanner. 

Nederlands 

Een foto scannen 

Laten we eerst eens een leuke foto nemen en deze in uw PC proberen te krijgen: 

1. Plaats uw foto of 

document met de te 

scannen zijde naar 

beneden op de glasplaat 

van de scanner en sluit 

de bovenklep. 

2. Klik op het startpictogram in 

de taakbalk en selecteer 

PowerTWAIN. PowerTWAIN 

verschijnt op uw scherm. 

3. Klik op Voorscan om te 

controleren hoe de scan er 

zal uitzien. 


Klik op Zoeken en zoek 

handmatig de gebieden in 

de voorscan waarin zich 

de gewenste afbeeldingen 

bevinden. 

 

Klik op de knop Voltooien 

en kies de optie Scannen. 

PowerTWAIN scant de 

afbeelding en stuurt deze 

vervolgens naar uw 

programma voor het 

bewerken van foto's of 

naar een andere 

toepassing. 

 

De afbeelding wordt 

weergegeven in het 

programma voor het 

bewerken van foto's. 

In uw fotobewerkingssoftware kunt u foto’s bewerken en verbeteren, ze invoegen 

in kaarten, kalenders en andere foto’s of ze voor later gebruik opslaan op schijf. 

Lees uw softwaredocumentatie om meer plezier te hebben van uw foto’s. 

Andere zaken scannen en kopiëren 

De werkwijze is steeds dezelfde, onafhankelijk van wat u scant. Wat echter wel 

verschilt, zijn de instellingen die worden gebruikt tijdens het scannen en wat zich 

afspeelt na het scannen. Het volgende deel, Basisprincipes van PowerTWAIN, 

beschrijft hoe u deze instellingen kunt wijzigen. Aangezien de 

standaardinstellingen in principe geschikt zijn voor de meeste scantoepassingen, 

bevelen wij aan dat u deze eerst uitprobeert vóór u ze wijzigt (zie onder). Voor 

meer informatie over de individuele instellingen verwijzen wij naar 

Scaninstellingen op bladzijde 18. 


Inleiding in PowerTWAIN 

PowerTWAIN is de snelste manier om uw gescande afbeeldingen en documenten 

te krijgen waar u ze wilt hebben. 

In PowerTWAIN kunt u met één muisklik op elk moment de on line Help openen. 

Om Help op te roepen, plaatst u de cursor op de afbeelding of tekst waarover u 

meer informatie wenst. Wanneer de cursor verandert in een hand wacht u even, 

waarna de informatie wordt weergegeven op het scherm. U zou ook kunnen 

klikken op de knop met het vraagteken in de rechterbovenhoek van het scherm. 

Om het Help-venster te sluiten, kiest u Sluiten in het menu Bestand of klikt u op 

het sluitblokje van het venster Ö . 

In het PowerTWAIN-venster zijn vier belangrijke gebieden te onderscheiden: 

De verticale 

knoppenbalk 

bevat knoppen 

die de 

verschillende 

fasen van het 

scanproces 

aangeven. 

De horizontale 

optiebalk bevat 

knoppen voor de 

verschillende 

opties in de 

verschillende 

fasen van het 

programma. 

Nederlands 

In het venster 

Voorscan kunt u 

de scan 

controleren vóór 

u deze 

doorstuurt naar 

uw computer. 

In het afbeeldingsvenster kunt u de te scannen afbeeldingen controleren. 

Venster Voorscan 

Nadat u de kleuren of grijswaarden hebt geselecteerd, klikt u op de knop 

Voorscan. Vervolgens wordt de foto of het document op de glasplaat van de 

scanner weergegeven in het venster Voorscan. In dit venster kunt u selecteren 

welk gebied u wilt scannen. Wanneer u op de knop Zoeken klikt (waarmee u 

overstapt naar de tweede fase van het programma), kunt u via verschillende opties 

selecteren welk gebied u wilt scannen. Met behulp van de knoppen kunt u 

handmatig een vak creëren waarin uitsluitend het gebied wordt weergegeven dat 

u wilt scannen. Wanneer u deze knoppen gebruikt, kunt u het formaat van dit vak 

aanpassen door de formaatgrepen van het vak te slepen. Voorts kunt u de positie 

van het vak wijzigen door op het vak te klikken en het te slepen. In het 

afbeeldingsvenster wordt het geselecteerde gebied weergeven zoals het zal 


worden gescand. Nadat u de gewenste afbeelding hebt vastgelegd, klikt u op de 

knop Voltooien in de verticale balk. U moet de instellingen die u tijdens het 

voorscannen hebt opgegeven opslaan en de doelmap voor uw gescande 

afbeelding selecteren. Vervolgens klikt u op de knop Scannen in de horizontale 

knoppenbalk om te beginnen scannen. De gescande afbeelding wordt automatisch 

opgeslagen in de doelmap die u hebt geselecteerd. 

Voor meer opties van het programma PowerTWAIN verwijzen wij naar 

Scaninstellingen op bladzijde 18. 

Start 

Het programma start steeds in deze fase. 

Voorscan kleuren/grijswaarden selecteren 

Instellingen ophalen Voorscan 

Startfase 

Instellingen laden 

Met de optie Instellingen laden onder de opdracht STARTEN krijgt u toegang tot 

een browser en kunt u de instellingen ophalen die in een vorige sessie zijn 

gebruikt. 

Kleur/grijswaarden 

Met deze optie kunt u specificeren of met kleuren of met grijswaarden wilt 

voorscannen. Een grijswaardenvoorscan wordt sneller uitgevoerd dan een 

kleurenvoorscan, maar bevat minder informatie. 

Voorscannen 

Klik op deze optie als u met het voorscannen wilt beginnen. In de 

voorvertoningsmodus gaat u automatisch naar de volgende fase: SELECTEREN. 


Selecteren 

AutoZoeken 

Rechthoek 

Cirkel Vrije vorm 

Veelhoek Selectie bewerken 

Zoeken 

AutoZoeken 

Klik op deze knop als u automatisch alle afbeeldingsgebieden in de voorscan wilt 

selecteren. Alle handmatig geselecteerde gebieden worden hierbij genegeerd. 

Rechthoek 

Klik op deze knop als u (een gedeelte van) een afbeelding handmatig wilt 

selecteren met een rechthoekig selectiekader. Houd de Shift-toets ingedrukt om de 

rechthoekige vorm te behouden terwijl u sleept. De selectie wordt uitgeschakeld 

als u met de rechtermuisknop klikt. 

Cirkel 


selecteren met een cirkelvormig (of ovalen) selectiekader. Houd de Shift-toets 

ingedrukt om de cirkelvormige vorm te behouden terwijl u sleept. De selectie 

wordt uitgeschakeld als u met de rechtermuisknop klikt. 

Veelhoek 


selecteren met een vrije vorm selectiekader (met hoeken). De selectie wordt 

uitgeschakeld als u met de rechtermuisknop klikt. 

Nederlands 


Vrije vorm 


selecteren met een vrije vorm selectiekader (met bogen). De selectie wordt 

uitgeschakeld als u met de rechtermuisknop klikt. 

Selectie bewerken 

Klik op deze knop als u het geselecteerde gebied wilt bewerken. 

Aanpassen 

AutoRoteren 

Draaien 

Draaien Spiegelen 

Vrij draaien Spiegelen 

Aanpassen 

AutoRoteren 

Klik op deze knop als u automatisch de geselecteerde afbeelding wilt draaien 

zodat deze rechtop in het voorvertoningsvenster wordt weergegeven. Dit wordt 

gewoonlijk gedaan met de functie AutoRoteren. 

Draaien 

Deze optie bestaat uit twee knoppen die u kunt gebruiken om de afbeelding 90° 

met de klok mee of tegen de klok in te draaien. 

Vrij draaien 

Met deze optie wordt een raster in de geselecteerde afbeelding weergegeven. U 

kunt dit raster in de gewenste richting draaien door erop te klikken en het te 

slepen. De afbeelding wordt gedraaid zodra u de muisknop loslaat. Het is 

raadzaam deze optie te gebruiken voor afbeeldingen die niet goed rechtop kunnen 

worden geplaatst. Draai het raster zodat de lijnen van het raster parallel lopen met 

de randen van de afbeelding. De afbeelding zal rechtop in het 

voorvertoningsvenster worden weergegeven. 


Spiegelen 

Deze optie bestaat uit twee knoppen die u kunt gebruiken om de afbeelding 

horizontaal of verticaal te spiegelen. Druk op een van deze knoppen om de 

geselecteerde afbeelding(en) in de gewenste richting te spiegelen. 

Kenmerken 

AutoKleur 

AutoFocus Resolutie 

AutoMoiré Kleurentype 

Belichting 

Gamma 

Negatief 

Kenmerken 

Nederlands 

AutoKleur 

Klik op deze optie om automatisch de kleuren en de helderheid van de 

geselecteerde afbeelding(en) aan te passen. 

AutoFocus 

Deze optie werkt hetzelfde als een fotocamera. De randen van de geselecteerde 

afbeelding(en) worden verscherpt waar verschillende kleurgebieden elkaar 

overlappen. 

AutoMoiré 

Klik op deze optie als u een moiré-filter op elke voorgescande afbeelding wilt 

toepassen om oneffenheden in de pixels te corrigeren. Het is raadzaam deze optie 

te gebruiken wanneer u gedrukte foto’s of reproducties van foto’s scant, 

bijvoorbeeld uit boeken, brochures en tijdschriften. Deze functie is overbodig 

wanneer u echte foto’s scant (afgedrukt op fotopapier). 


Resolutie 

Klik op deze knop als u de afbeeldingsresolutie wilt aanpassen door middel van 

een schuifregelaar. In het berichtenvenster wordt tevens de aanbevolen resolutie, 

de geschatte bestandsgrootte en de beschikbare harde-schijfruimte weergegeven. 

Als alle geselecteerde afbeeldingen dezelfde resolutie hebben, staat de 

schuifregelaar standaard daarop ingesteld. Als de actieve programma’s 

verschillende resolutie-instellingen gebruiken, staat de schuifregelaar standaard 

op de hoogste resolutie. 

Kleurtype 

Klik op deze knop als u de kleureninstellingen van de geselecteerde 

afbeelding(en) wilt wijzigen. U kunt een van de volgende modi instellen: Ware 

kleuren, Grijswaarden, Zwart-wit en Rasteren. Als alle geselecteerde 

afbeeldingen dezelfde kleureninstellingen hebben, staat de knop standaard daarop 

ingesteld. Als de actieve programma’s verschillende kleureninstellingen 

gebruiken, staat de knop standaard op de hoogste instelling. 

Belichting 

Klik op deze optie als u de kleur, de helderheid en het contrast van de 

geselecteerde afbeelding(en) wilt aanpassen door middel van een schuifregelaar. 

Als alle geselecteerde afbeeldingen dezelfde belichtingsinstellingen hebben, staan 

de schuifregelaars standaard daarop ingesteld. Als de actieve programma’s 

verschillende belichtingsinstellingen gebruiken, staan de schuifregelaars 

standaard op de hoogste instelling. 

Gamma 

Klik op deze optie als u de gammacorrectie wilt wijzigen. Als alle geselecteerde 

afbeeldingen dezelfde gamma-instellingen hebben, staan de schuifregelaars 

standaard daarop ingesteld. Als de geselecteerde afbeeldingen verschillende 

gamma-instellingen gebruiken, staan de schuifregelaars standaard op de laagste 

instelling. 

Negatief 

Klik op deze knop om alle kleuren in de geselecteerde afbeelding(en) negatief 

weer te geven. 


Voltooien 

Doelmap 

Instellingen opslaan Scannen 

Actief blijven na scan 

Afsluiten 

Voltooien 

Opslaan 

Klik op deze knop als u alle instellingen die u tijdens de voorvertoning hebt 

gebruikt, wilt opslaan in een afzonderlijk bestand. U kunt de exacte naam en 

locatie van dit bestand specificeren. Bovendien kunt u er opmerkingen of uw 

naam aan toevoegen. Deze gegevens worden weergegeven wanneer u de optie 

Instellingen laden inschakelt (dit is een keuzemogelijkheid nadat u op STARTEN 

hebt geklikt). 

Opmerking: als u afbeeldingen opslaat in programma’s die handmatig moeten 

worden geopend, is het raadzaam dit inderdaad te doen wanneer de vorige 

instellingen worden gebruikt. 

Bestemming 

Klik op deze optie als u naar het actieve programma wilt gaan om het doel te 

selecteren. De naam van het geselecteerde programma wordt weergegeven in een 

venster. U kunt door de lijst bladeren en het gewenste programma selecteren. 

Scannen 

Klik op deze knop als u wilt beginnen met scannen en alle afbeeldingen in het 

geselecteerde programma wilt opnemen. PowerTWAIN wordt afgesloten als het 

selectievakje Actief na scannen niet is ingeschakeld. 

Nederlands 


Actief na scannen 

Deze optie is een selectievakje en is standaard uitgeschakeld. Als u dit vakje 

inschakelt door erin te klikken, wordt de voorvertoning geminimaliseerd na het 

scannen, maar blijft wel actief. 

Afsluiten 

Klik op deze optie als u wilt stoppen met scannen. Er wordt een bericht 

weergegeven voordat het programma werkelijk wordt afgesloten waarin wordt 

gevraagd of u de huidige instellingen wilt opslaan. 


Scannen vanuit andere programma’s 

Wanneer u wilt scannen vanuit een ander beeldbewerkings-, OCR- of ander 

programma dat scans accepteert, kunt u dit doen via de standaard TWAINinterface. 

Ieder programma dat TWAIN ondersteunt, kan aan de scanner worden 

gekoppeld en volledig gebruik maken van alle functies. In dit hoofdstuk vindt u 

een gedetailleerde beschrijving van de TWAIN-interface en wordt dieper 

ingegaan op de verschillende scaninstellingen. 

Waar vindt u de scanopdrachten? 

Wanneer u de scanner en de bijbehorende software succesvol hebt geïnstalleerd, 

vindt u de scanopdrachten als volgt: 

1 Kies vanuit een TWAIN-compatible toepassing Select Source in het File 

menu. Het dialoogvenster Select Source verschijnt. U moet de "PRIMAX 

Colorado 600p/1200p" eens zien.. Kies deze optie en klik op Select. Het 

dialoogvenster wordt gesloten. 

2 Kies Acquire in het File menu en het TWAIN-venster verschijnt: 

Nederlands 

Scannen 

Zodra het venster PowerTWAIN open is, is de werkwijze voor alle 

scantoepassingen dezelfde zoals beschreven op bladzijde 9 Basisprincipes van de 

PowerTWAIN. 


Scaninstellingen 

In het TWAIN-venster vindt u een groot aantal instellingsmogelijkheden: 

Type liniaal 

Optieknoppen 

Klik om PowerTWAIN te sluiten en terug 

te keren naar de toepassing 

Vak Bijsnijden 

Voorscan 

Te scannen 

foto of 

document 

Klik om de on 

line Help van 

PowerTWAIN 

te openen 

Voorbeeld 

voorscan 

Zoomfunctie 

Voortgangsknoppen 

Venster Voorbeeld 

Wanneer u op de knop Voorscan klikt, wordt de foto of het document op de 

glasplaat van de scanner weergegeven in het venster Voorscan. In dit venster kunt 

u selecteren welk gebied u wilt scannen. Om een vak te creëren dat uitsluitend het 

gebied bevat dat u wilt scannen, selecteert u dit gebied met behulp van de muis. U 

kunt het formaat van dit vak aanpassen door de formaatgrepen van het vak te 

slepen. Voorts kunt u de positie van het vak wijzigen door op het vak te klikken 

en het te slepen. In het venster Voorbeeld voorscan wordt het geselecteerde 

gebied dat u wilt scannen weergegeven. 

Kleurenmodus 

De kleurenmodus bepaalt hoeveel kleurinformatie wordt verzameld van het 

origineel wordt verzameld. Kies deze optie op basis van het origineel - kleur of 

zwart/wit - en de bestemming van de scan: weergave in kleur, afdrukken in zwart/ 

wit, OCR,... Uw keuze is tevens van invloed op de grootte van het bestand: truecolor 

is het grootst, daarna komt grayscale (de grijstinten) en zwart/wit is het 

kleinst. Wanneer u deze optie wijzigt, kijk dan naar de verwachte bestandsgrootte 

in de Berichtenbalk: de true-color afbeeldingen zijn drie maal groter dan de 

grayscale-afbeeldingen en vierentwintig maal groter dan zwart/wit! 



Deze scanmodus verzamelt zo veel mogelijk kleurinformatie van het 

origineel, tot een maximum van zo’n 16,7 miljoen kleuren! Kies deze optie 

wanneer u een kleurenorigineel in kleur wilt weergeven, afdrukken of 

bijwerken. 

• Grayscale 

Gebruik deze modus voor zwart/wit foto’s of het scannen van 

kleurenmateriaal dat u wilt afdrukken op een zwart/wit-printer. 

• Zwart-Wit 

Voor het scannen van tekst of een lijntekening - een afbeelding die slechts 

zwarte lijnen en geen kleuren of grijstinten bevat - kiest u deze modus. 

Resolutie 

De resolutie bepaalt hoe gedetailleerd de gegevens zijn die van een origineel worden 

verzameld. Hoe hoger de resolutie, hoe gedetailleerder de gegevens. Kies een 

waarde op basis van het doel van de scan. Voor algemeen gebruik raden wij u aan de 

resolutie zo laag mogelijk te houden, want hoe hoger de resolutie, hoe langer het 

scannen duurt en hoe groter het bestand zal zijn. Reeds bij een lage resolutie (100- 

200 dpi) wordt meer kleuren gedetailleerde informatie verzameld dan de meeste 

printers en schermen kunnen weergeven. Wanneer u de resolutie wijzigt, kijk dan 

naar de verwachte bestandsgrootte in de Berichtenbalk. Probeer het volgende: 

• 100 dpi 

Voor afbeeldingen die u op een scherm wilt weergeven op ongeveer hetzelfde 

formaat als het origineel in een presentatie of een web-pagina. Gebruik deze 

resolutie ook voor grotere afbeeldingen die u wilt verkleinen voor gebruik in 

een rapport of presentatie en afdrukken op een normale kleuren- of zwart/witprinter 

(met een resolutie van 300~360 dpi). 

• 200 dpi 

Voor kleine afbeeldingen die u in een groter formaat op het scherm wilt 

weergeven of voor ieder formaat afbeelding dat op ware grootte moet worden 

afgedrukt op een kleuren- of zwart/wit-printer (met een resolutie tot 720 dpi). 

Gebruik ook 200 dpi (in zwart/wit scanmodus) voor het inlezen (OCR) van 

duidelijke tekst (groter dan 10pt): gebruik voor een kleinere lettergrootte 300 dpi. 

• 300 dpi 

Wanneer de kwaliteit van vitaal belang is en u hebt reeds ervaren dat een 

lagere resolutie niet voldoet, kies dan 300 dpi voor afbeeldingen van ieder 

formaat en voor iedere toepassing (om te kunnen bepalen of de resolutie groot 

genoeg is, zoekt u naar kleine vierkantjes in de afbeelding, zie hieronder). 

Kies ook 300 dpi (in zwart/wit scanmodus) voor het beste OCR-resultaat. 

Nederlands 


• Meer dan 300 dpi 

Tenzij u een speciale reden hebt om een hogere resolutie te selecteren, raden 

wij u aan dit niet te doen omdat het gescande bestand enorm groot zal zijn en 

zeer veel ruimte in beslag zal nemen op uw harde schijf. Zo zal een foto van 

3" x 5" die op 2400 dpi in true-color wordt gescand meer dan 240MB groot 

zijn. 

72 dpi 100 dpi 200 dpi 300 dpi 

200 dpi (vergroot 2x) 

200 dpi (vergroot 3x) 200 dpi (vergroot 4x) 200 dpi (vergroot 8x) 

300 dpi (vergroot 2x) 

300 dpi (vergroot 3x) 300 dpi (vergroot 4x) 300 dpi (vergroot 8x) 

Formaat 

Na het scannen kunt u het formaat van de scan aanpassen in het programma MGI 

PhotoSuite. 

Helderheid, contrast & gamma 

Deze instellingen, die ook wel tooncorrectieopdrachten worden genoemd, werken 

de afbeeldingen bij terwijl ze worden gescand. Stel u hebt een foto gemaakt die 

overbelicht is (te licht). U kunt de helderheid en gamma verminderen om de foto 

donkerder te maken. Het contrast maakt het verschil tussen de donkere en lichte 

vlakken meer of minder duidelijk. Vergroot u het contrast, dan wordt het verschil 

groter; vermindert u het contrast, dan wordt het verschil kleiner. Probeer eerst 

eens kleine veranderingen aan te brengen en kijk naar het effect. Door te 

experimenteren komt u vanzelf tot de beste resultaten. Voor de meeste foto’s en 

documenten zult u deze waarden echter niet hoeven aan te passen. 


Helder -25% Helder +25% 

Gamma 0,7 

Gamma 1,5 

Contrast -25% Contrast +25% 

• Het scannen van foto’s die in het donker zijn genomen* 

Wanneer u zeer donkere foto’s wilt scannen (die correct zijn belicht), probeer 

dan eens de gamma iets te vergroten (bijvoorbeeld tot 1,4); u brengt dan de 

details in de donkere vlakken naar voren zonder het algemene toonbereik in de 

afbeelding te beïnvloeden. 

• Het scannen van foto’s die in de sneeuw zijn genomen* 

Voor zeer lichte foto’s, bijvoorbeeld van een skivakantie met veel zon, 

vermindert u de gamma (bijvoorbeeld tot 0,8); u brengt dan de details in de 

lichte vlakken naar voren. Ook hier wordt het algemene toonbereik in de 

afbeelding niet beïnvloed. 

* Wanneer u in de twee hierboven genoemde gevallen gebruik maakt van 

helderheid en contrast vermindert u in feite de hoeveelheid informatie die van 

het origineel wordt verzameld. Gamma, daarentegen, verzamelt meer informatie 

van donkere of lichte vlakken en minder over de overige vlakken. 

• Het scannen van tekst voor OCR 

Indien uw OCR-resultaat niet zo goed is als u gewend bent en dit wellicht 

wordt veroorzaakt doordat het origineel onduidelijk is, pas dan de helderheid 

aan. Probeer voor donkerder tekst -10% en voor lichtere tekst +10%. Hierdoor 

zorgt u voor iets meer contrast bij donkerder tekst en voor minder contrast bij 

lichtere tekst. 

• Het scannen van line-art tekeningen 

Wanneer u na het scannen merkt dat sommige lijnen gedeeltelijk zijn 

vervaagd, verminder dan de helderheid en/of vergroot het contrast op dezelfde 

wijze als bij het scannen van tekst. Wanneer u merkt dat gescande lijnen 

donkerder (vetter) lijken, verminder dan de helderheid en/of vergroot het 

contrast. 

Nederlands 


Bijlagen 

Probleemoplossing 

In deze sectie vindt u informatie over het onderhouden van de scanner. Tevens 

vindt u hier antwoorden op vragen die u kunnen helpen bij het oplossen van 

problemen waarop u kunt stuiten bij het gebruiken van de scanner. Wanneer u 

problemen blijft houden of wanneer uw probleem niet in deze handleiding wordt 

behandeld, neem dan contact op met uw dealer of raadpleeg de web-pagina van 

Primax: www.primax.nl 

1. Problemen met aansluitingen 

A. Scanner reageert niet. 

Î Overtuig u ervan dat alle kabels correct zijn aangesloten. 

Î Herstart de computer en probeer opnieuw. 

Î Installeer de software opnieuw, herstart uw computer en probeer opnieuw. 

Î Controleer of de parallelle poort van uw computer is ingesteld op EPP of SPP 

(EPP is sneller). U kunt dit als volgt doen: 

1 Raadpleeg eerst uw computerhandleiding en kijk of daarin wordt uitgelegd hoe u 

uw "BIOS-instellingen" kunt wijzigen. ZORG ERVOOR DAT U NIETS ANDERS 

VERANDERT DAN DE INSTELLINGEN VAN UW PRINTERPOORT: WANNEER U 

DE INSTELLINGEN OP ONJUISTE WIJZE VERANDERT KAN HET ZIJN DAT UW 

COMPUTER NIET MEER FUNCTIONEERT. 

2 Schakel uw computer uit en herstart het systeem. 

3 Wanneer u uw computer opstart verschijnt er een bericht, bijvoorbeeld "Press F2 

to access setup" of "Press Delete for setup options". Druk op de gewenste toets en 

voer de BIOS-instellingen van uw computer in. 

4 Zoek en selecteer de opties Advanced en Peripheral. 

5 Zoek nu de LPT Advanced Mode, Printer Port Mode of Parallel Port Mode. Via 

deze optie kunt u kiezen uit onder andere: SPP, Normal, Bi-Directional, EPP 1.7, 

EPP 1.9, Enhanced, ECP,... Indien EPP 1.9 in de lijst voorkomt, kies dan deze 

mogelijkheid. Zo niet, kies dan: EPP1.7, Normal of SPP, in volgorde van 

afnemende snelheid, maar toenemende compatibiliteit. 

6 Zoek en kies de opdracht Exit. Sla de wijzigingen op (save settings; druk indien 

gevraagd op Yes). 

7 Uw computer zou de opstartprocedure nu als gebruikelijk moeten afronden. 

Raadpleeg bij problemen de computerhandleiding of neem contact op met de 

afdeling "Technische ondersteuning". 


2. Problemen tijdens de installatie 

A. De Setup Wizard start niet automatisch. 

Î Controleer uw computersysteem; de Setup Wizard start alleen automatisch 

onder Windows 95. 

Î Controleer onder Windows 95 of uw CD-ROM is ingesteld op Auto Insert 

Notification; u vindt deze instelling onder de Systeemoptie in het 

Bedieningspaneel bij de eigenschappen van uw specifieke CD-ROM model 

(raadpleeg in geval van twijfel het Helpvenster). 

B. Na het herstarten kan de computer de programmapictogrammen niet 

vinden. 

Î Indien er geen programmapictogrammen verschijnen in het Start-menu onder 

Programma’s, probeer dan het probleem op te lossen door de software opnieuw 

te installeren. 

C. De Setup Wizard crasht tijdens de installatie. 

Î Installeer de software opnieuw. 

3. Overige problemen met de scanner 

A. De scanlamp van de scanner licht niet op. 

Î Zorg ervoor dat het venster PowerTWAIN wordt weergegeven op het scherm. 

Als dit niet het geval is, selecteert u Bron en Ophalen voor het venster 

PowerTWAIN. 


B. De scanner scant zeer langzaam. 

Î Overtuig u ervan dat de resolutie van de scanner niet te hoog is ingesteld (bij 

voorkeur 300dpi of lager). 

Î Controleer de aansluitingen (zie onder 1A hierboven). 

C. Foutbericht: "Printerpoort is momenteel in gebruik. U kunt voorlopig niet 

scannen!" 

Î Wordt weergegeven als u op hetzelfde moment probeert af te drukken en te 

scannen. Wacht tot uw printer klaar is met afdrukken vóór u begint te scannen en 

omgekeerd. 

Î Als de printer is aangesloten op de doorvoerpoort van de scanner, probeert u te 

scannen zonder de printer aan te sluiten. 

Î Installeer een LPT 2 om de scanner en printer te scheiden. 

D. Fout: "Scanner niet gevonden. Controleer het volgende: (1) De LPTpoort 

(SPP/EPP) is actief. (2) De stroomkabel is aangesloten op de 

scannerconnector. (3) De kabel van de parallelle poort is aangesloten op de 

LPT-poort." 

Nederlands 


Î 

Î 

Î 

Verschijnt als er een probleem is met de communicatie met de scanner 

veroorzaakt door een gebrek aan stroom, een ontbrekende aansluiting of een 

foutieve installatie. Controleer uw aansluitingen en ga na of uw stopcontact nog 

functioneert en de stroomschakelaar aan staat. 

Als de printer is aangesloten op de doorvoerpoort van de scanner, probeert u te 

scannen zonder de printer aan te sluiten. 

Installeer een LPT 2 om de scanner en printer te scheiden. 

4. Problemen in PowerTWAIN 

A. Het venster PowerTWAIN wordt niet weergegeven wanneer u op Ophalen 

klikt. 

Î Controleer of alle kabels goed vastzitten en correct werden aangesloten. 

Î Controleer of de scanner is geselecteerd in het dialoogvenster Bron selecteren. 

Î Installeer de software opnieuw. 

Î Controleer alle aansluitingen (zie 1A hierboven). 

B. Het is niet mogelijk naar de toepassingssoftware te scannen. 

Î Controleer of de scanner is geselecteerd in het Select Source-dialoogvenster. 


Î Sluit alle geopende programma’s en Windows af, herstart uw computer en 

probeer opnieuw. 

5. Problemen met de scan 

A. De gescande afbeelding is te licht of te donker. 

Î Controleer of het Scanvenster leeg is. 

Î Pas de instellingen van helderheid en kleurengamma aan en probeer opnieuw. 

B. In de gescande afbeelding is een korrelstructuur zichtbaar. 

Î De originele afbeelding is op commerciële basis gedrukt. Breng de resolutie iets 

terug, bijvoorbeeld van 200 dpi naar 190 dpi; blijf dit doen tot de korrelstructuur 

verdwijnt. 

C. De kleurovergangen zijn zeer abrupt (bij scannen in true-color scanmodus). 

Î Dit is normaal wanneer u uw scherm hebt ingesteld op een modus die slechts 

256 of 16 kleuren tegelijkertijd kan verwerken. Verander de instelling in een 

high- of true-color modus. Raadpleeg uw Windows Handleiding en de 

handleiding van uw display-kaart voor meer informatie. 


6. Problemen bij het afdrukken 

A. Het is niet mogelijk af te drukken naar de printer. 

Î 

Î 

Î 

Î 

Î 

Overtuig u ervan dat alle kabels correct zijn aangesloten 

Controleer of uw printer is ingeschakeld en of er voldoende papier is. 

Controleer of uw parallelle poort-modus wordt ondersteund door zowel uw 

printer als de scanner; kies bij twijfel EPP. 

Overtuig u ervan dat u niet probeert gelijktijdig af te drukken en te scannen. 

Zorg ervoor dat de printer klaar is met afdrukken voordat u begint te scannen en 

omgekeerd: uw parallelle poort kan slechts één apparaat tegelijk ondersteunen. 

Sluit het TWAIN-stuurprogramma en het pictogram van de flatbeddetector. 

Nederlands 


Index 

A 

Aansluiten van de scanner 5 

B 

Beginnen met scannen 7 

E 

Een foto scannen 7 

F 

Formaat 20 

G 

Grayscale 19 

H 

Helderheid, contrast & 

gamma 20 

I 

Inleiding in PowerTWAIN 9 

Installatie 4 

Installeren van de software 6 

P 

Probleemoplossing 22 

R 

Resolutie 19 

S 

Scaninstellingen 18 

Scanmodus 18 

Scannen 17 

Scannen vanuit andere 

programma’s 17 

T 


Twain 17 

V 

Venster Voorscan 9, 18 

Z 

Zwart-wit 19 

Index 26


Manuale dell’utente 

Italiano 

Tutti i marchi e nomi di marche citate in questa pubblicazione sono di proprietà delle rispettive 

società. 

(c)1998. Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione di qualunque parte di questo documento.

Sommario 

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Collegamento dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Installazione del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Esecuzione di una scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Scansione di una foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Scansione e copia di altri tipi di documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Nozioni fondamentali su PowerTWAIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Scansione dall'interno di altri programmi . . . . . . . . . . . . . . 17 

Dove trovare i comandi dello scanner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Scansione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Impostazioni di scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Appendici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Indice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

2 Manuale dell’utente Primax Colorado 600p/1200p

Introduzione 

Gli scanner stanno cambiando il modo di lavorare delle persone con il computer. 

Con lo scanner Primax Colorado 600p/1200p, è possibile ora catturare fotografie, 

ritagli di riviste, libri ed altro materiale visivo ed incorporarlo nella 

comunicazione di tutti i giorni. Questo manuale vi mostrerà come. 

❏ 

❏ 

❏ 

L'Installazione illustra come collegare lo scanner al PC ed installare il 

software. 

I successivi due capitoli, Esecuzione di una scansione e Scansione 

dall'interno di altri programmi, forniscono istruzioni passo per passo su 

come eseguire la scansione di foto e documenti. 

Le Appendici contengono una sezione sulla Risoluzione dei problemi ed 

un riepilogo delle caratteristiche dello scanner. In caso di problemi, si 

raccomanda di leggere la prima sezione prima di contattare il servizio di 

assistenza tecnica. 

Se si sta cercando un argomento in particolare, provare a consultare l'Indice alla 

fine del manuale. Abbiamo inserito nell'indice molte delle voci e dei termini che 

si incontreranno durante l'uso di questo scanner. 

Italiano 

Manuale dell’utente Primax Colorado 600p/1200p 3

Installazione 

La confezione è già stata aperta per poter prendere questo manuale, e ci 

auguriamo che i seguenti componenti siano disponibili per poter continuare con 

l'installazione: 

Adattatore di rete 

(12 V DC/1.25 A) 

Scanner 

Cavo scanner 

Software su CD-ROM 

Riteniamo inoltre che siano stati già verificati i requisiti di sistema e che il PC sia 

compatibile con lo scanner. Per sicurezza, verificare che il proprio computer: 

• sia dotato di processore 486 DX, Pentium o superiore, IBM compatibile 

• disponga di 16 MB di RAM o più 

• abbia almeno 80 MB di spazio libero sul disco rigido per l'installazione del 

software ed un'area di lavoro sufficiente 

• disponga di una porta stampante (parallela) Ö 

• ha accesso ad un'unità CD-ROM a doppia velocità Ö 

• funziona sotto Windows 3.1, Windows 95, Windows 98 o Windows NT 4.X. 

Verifica del sistema -Windows 95 

Scegliere l'opzione Sistema nel 

Pannello di controllo. 

Controllare il sistema Windows 98 

in dotazione 

Selezionare l'opzione Sistema nel 


Verifica del sistema -Windows 3.1 

Selezionare Informazioni su Program 

Manager dal menu Guida del Program 

Manager. 

Controllare il sistema Windows NT 

in dotazione 

Selezionare l'opzione Sistema nel 



Collegamento dello scanner 

Per prima cosa spegnere il computer, il monitor e qualunque altra periferica. A 

questo punto il collegamento è semplice; ogni cavo va inserito in una 

destinazione facilmente comprensibile, come indicato di seguito: 

+267 35,17(5 

Italiano 

1 Collegare 

l'adattatore di 

rete al connettore 

di alimentazione 

dello 

scanner. 

2 Collegare il 

cavo dello scanner 

alla porta 

dello scanner 

contrassegnata 

Host . 


cavo dello scanner 

alla porta 

stampante del 

PC. 

4 Collegare 

l'adattatore di 

rete ad una 

presa elettrica. 


cavo stampante 

alla porta dello 

scanner contrassegnata 

Printer. 

Una volta eseguito ogni collegamento, accendere il computer e si è pronti per 

l'installazione del software. 


Installazione del software 

Il software dello scanner viene fornito su supporto CD-ROM e comprende un 

programma di installazione guidata che rende l'installazione un gioco da ragazzi. 

Prima di iniziare, chiudere tutte le applicazioni attive, quindi: 

Con Windows 95/98/NT 

1. Inserire il CD nell'unità 

2. Viene automaticamente visualizzata 

l'autocomposizione Impostazione 

con alcune delle scelte possibili per 

l'utente. Fare le proprie scelte, quindi 

attenersi alle relative istruzioni. 

3. L'ultima schermata 

nell'autocomposizione 

d'impostazione chiede di riavviare 

Windows. Fatto questo, tutto è 

pronto per eseguire la scansione! 

Nota: Se per un qualunque motivo il 

programma di Installazione non 

viene eseguito automaticamente, 

utilizzare il menu Avvio 

scegliendo il comando Esegui 

per avviare il file Setup.exe 

sul CD-ROM. 

Con Windows 3.1 

1. Inserire il CD nell'unità. 

2. Scegliere Esegui dal menu File nel 

Program Manager. 

3. Digitare la lettera dell'unità CD- 

ROM seguita da :\Setup.exe. 

Fare clic su OK. 

4. Apparirà automaticamente il 

programma di Installazione guidata 

con alcune opzioni tra cui 

scegliere. Effettuare le scelte 

desiderate e seguire le istruzioni. 

5. L'ultima finestra nell'installazione 

guidata richiederà di riavviare 

Windows. Eseguita questa 

operazione, è possibile utilizzare lo 

scanner! 

Nota: Se si desidera utilizzare lo 

scanner sotto Windows 3.1, 

notare che è disponibile 

solo un TWAINdriver. 

Tutte le applicazioni, 

compreso PowerTWAIN, 

lavorano nella tecnologia a 

36 bit che non è supportata 

da Windows 3.1X. 


Il presente manuale da questo punto in poi continuerà a supportare solo Windows 

95/ 98 e Windows NT.X. Per testare l'esito dell'installazione, premere l'icona 

Esecuzione dello scanner nella barra delle attività. Se l'installazione del software 

è riuscita e lo scanner è collegato correttamente, viene visualizzato sullo schermo 

un menu di programma. Per ulteriori informazioni sul menu suddetto, proseguire 

nella lettura... 

Se si è tentato di eseguire la procedura descritta sopra e lo scanner non sembra 

funzionare, consultare la sezione Risoluzione dei problemi alla fine di questo 

manuale. 

Esecuzione di una scansione 

Prendere una fotografia o un documento, disporlo capovolto sul vetro dello 

scanner, premere l'icona Esecuzione e selezionare il programma PowerTWAIN. 

Questo è quanto! In tal modo si procede all'attivazione del programma 

PowerTWAIN sul PC. È possibile quindi inviare il risultato della scansione al 

software di ritocco fotografico, all'elaboratore di testi o ad una stampante. 

Questo capitolo descrive come eseguire la scansione di una fotografia e illustra 

più in dettaglio il programma PowerTWAIN. L'attenzione è tutta rivolta su come 

utilizzare lo scanner nel modo più semplice ed immediato possibile. 

Italiano 

Scansione di una fotografia 

Ora, utilizziamo una foto istantanea e trasferiamola nel PC: 

1. Inserire la fotografia o il 

documento rivolto 

verso il basso sul vetro 

dello scanner e 

chiudere il coperchio. 

2. Premere l'icona Esecuzione 

nella barra delle 

attività, quindi selezionare 

PowerTWAIN. Sullo 

schermo viene visualizzato 

PowerTWAIN 

3. Premere Anteprima per 

vedere il risultato della 

scansione. 


Fare clic su Individuare e 

procedere 

all'individuazione manuale, 

nell'area di anteprima, 

delle aree in cui si trovano 

le immagini desiderate. 

 

Fare clic sul pulsante Fine 

e selezionare l'opzione 

Avviare la scansione. 

PowerTWAIN effettua la 

scansione, quindi invia 

l'immagine al software di 

ritocco fotografico o a 

qualsiasi altra applicazione 

L'immagine viene 

visualizzata nel software 

di ritocco fotografico 

Con il programma di ritocco fotografico è possibile editare e migliorare 

fotografie, inserirle in biglietti, calendari o altre fotografie, oppure salvarle su 

disco per utilizzarle in un secondo momento. Per saperne di più sulle divertenti 

possibilità creative con cui elaborare le proprie foto, consultarela documentazione 

del programma. 

Scansione e copia di altri tipi di documenti 

Il processo di acquisizione è fondamentalmente lo stesso a prescindere da che 

cosa venga acquisito. Ciò che cambia sono le impostazioni utilizzate nel corso 

della scansione e che cosa accade dopo l'acquisizione. La sezione successiva, 

Nozioni fondamentali di PowerTWAIN, descrive come modificare le 

impostazioni della scansione. I valori scelti sono adatti per la maggior parte degli 

utilizzi e si consiglia di provarli prima di modificarli (vedere sotto). Per ulteriori 

informazioni sulle singole impostazioni, andare a pagina 18, Impostazioni di 

scansione. 


Nozioni fondamentali su PowerTWAIN 

PowerTWAIN è l'autostrada su cui viaggiano le immagini e i documenti acquisiti 

tramite scanner per raggiungere esattamente la destinazione desiderata. 

Mentre si utilizza PowerTWAIN, tenere a mente che la guida in linea è a portata 

di un clic di mouse. Per accedere alla guida, spostare il cursore sull'immagine o 

sul testo relativamente al quale si desideri avere informazioni e, quando il cursore 

assume la forma di una mano, attendere qualche istante perché le informazioni 

richieste siano visualizzate. Oppure fare clic sul pulsante Punto interrogativo 

question mark nell'angolo in alto a destra dello schermo. Per chiudere la finestra 

della guida, selezionare Esci dal menu File, o fare clic sul pulsante in alto a destra 

della finestra.Ö 

La finestra di PowerTWAIN contiene quattro aree principali: 

Il vassoio verticale 

dell'applicazione 

fornisce pulsanti 

che indicano le 

diverse fasi del 

processo di 

scansione. 

La finestra 

Anteprima 

consente di 

controllare il 

risultato della 

scansione prima di 

acquisirlo nel 

computer 

La barra di 

opzioni 

orizzontale 

fornisce pulsanti 

che indicano le 

diverse opzioni 

delle varie fasi 

del programma. 

La finestra dell'immagine consente di controllare 

le immagini che si desidera acquisire. 

Italiano 

Finestra Anteprima 

Dopo aver selezionato i colori o la scala di grigi ed aver premuto il pulsante 

Anteprima, la finestra Anteprima visualizza la fotografia o il documento sul vetro 

dello scanner. Questa finestra consente di selezionare l'area che si desidera 

acquisire. Facendo clic sul pulsante Individuare e passando alla seconda fase del 

programma. è possibile selezionare l'area che si desidera acquisire con l'utilizzo 

di opzioni differenti. Con l'utilizzo dei pulsanti si crea manualmente una casella 

ritagliata contenente l'area di scansione. Utilizzando i pulsanti manuali, è 

possibile regolare le dimensioni di questa casella trascinando le maniglie o 

definendone la posizione facendovi sopra clic e trascinando. L'area selezionata 

viene visualizzata nella finestra dell'immagine nel modo in cui essa verrà 

acquisita. Una volta ottenuta l'immagine desiderata, fare clic sul pulsante Fine nel 


vassoio verticale. Occorre salvare le impostazioni definite nella fase di anteprima 

e selezionare la destinazione dell'immagine acquisita. A questo punto è possibile 

avviare la scansione premendo il pulsante Avviare la scansione nel vassoio 

orizzontale dell'applicazione. L'immagine acquisita viene inviata 

automaticamente alla destinazione scelta. 

Per ulteriori informazioni sulle opzioni del programma PowerTWAIN, consultare 

pagina 18, Impostazioni di scansione. 

Avviare 

Il programma viene sempre avviato in questa fase. 

Anteprima colori/scala di grigi 

Recuperare impostazioni ajustes Anteprima di scansione 

Fase di avvio 

Ripristina impostazioni 

Questa opzione consente di accedere al browser e di ripristinare tutte le 

impostazioni usate nel corso della sessione precedente. 

Colori / Scala di grigi 

Questa opzione consente di eseguire la prescansione a colori o a scala di grigi. La 

prescansione a scala di grigi è molto più veloce di quella a colori; tuttavia, 

fornisce informazioni meno dettagliate sia all'utente sia al programma. 

Prescansione 

Consente di avviare la prescansione. Dopodiché si passa automaticamente alla 

fase successiva: TROVA. 


Trova 

AutoPosizione 

Rettangolo 

Cerchio Mano libera 

Poligono Modificare area 

Individuare 

AutoPosizione 

Se si seleziona questa opzione, il programma individua automaticamente tutte le 

aree della prescansione in cui sono presenti delle immagini. Le selezioni 

effettuate manualmente vengono ignorate. 

Rettangolo 

Questa opzione consente di selezionare, interamente o parzialmente, un'immagine 

tracciando un rettangolo intorno a essa. Se si tiene premuto il tasto Maiusc, verrà 

tracciato un quadrato. Per rimuovere la selezione, fare clic con il pulsante destro 

del mouse. 

Cerchio 


tracciando un cerchio o un'ellisse intorno a essa. Se si tiene premuto il tasto 

Maiusc, verrà tracciato un cerchio. Per rimuovere la selezione, fare clic con il 

pulsante destro del mouse. 

Poligono 


tracciando un poligono caratterizzato da linee rette intorno a essa. Per rimuovere 

la selezione, fare clic con il pulsante destro del mouse. 

Italiano 


Mano libera 


tracciando un poligono caratterizzato da linee curve intorno a essa. Per rimuovere 

la selezione, fare clic con il pulsante destro del mouse. 

Modifica selezione 

Questa opzione consente di modificare l'area selezionata in base allo strumento di 

selezione scelto. 

Ritocco 

Raddrazimento 

Ruota 

Rotate Capovolgi 

Rotazione libera Capovolgi 

Regola 

Raddrazimento 

Questa opzione consente di ruotare automaticamente l'immagine selezionata in 

modo che venga visualizzata diritta nella finestra di anteprima. 

Ruota 90° 

Questa opzione comprende due pulsanti, che consentono di ruotare l'immagine di 

90° in senso orario e di 90° in senso antiorario. 


Ruota libre 

Se si seleziona questa opzione, sull'immagine selezionata verrà visualizzata una 

griglia che è possibile ruotare nella direzione desiderata trascinandola con il 

mouse. La rotazione dell'immagine avverrà nel momento in cui si rilascia il 

pulsante del mouse dopo avere trascinato la griglia. Si consiglia di usare questa 

opzione per le immagini che non possono essere girate correttamente: ruotare la 

griglia in modo che le linee siano parallele ai bordi dell'immagine. Una volta 

effettuata la rotazione, l'immagine apparirà diritta nella finestra di anteprima. 

Capovolgi 

Questa opzione comprende due pulsanti, che consentono di capovolgere 

l'immagine selezionata in senso orizzontale e in senso verticale. 

Proprietà 

AutoColour 

AutoFocus Risoluzione 

AutoMoiré Modo colori 

Illuminazione 

Gamma 

Inverti 

Italiano 

Proprietà 

AutoColore 

Se si seleziona questa opzione PowerTWAIN ritocca automaticamente 

l'immagine selezionata in modo da ottenere luminosità e colori perfetti. 

AutoFuoco 

Questa opzione funziona in modo simile a una macchina fotografica: rende più 

nitidi i bordi dell'immagine selezionata nei punti in cui si incontrano aree di 

colore diverse. 


AutoMoiré 

Se si seleziona questa opzione, a tutte le immagini di cui è stata eseguita la 

prescansione viene applicato un filtro Moiré che consente di rimuovere gli effetti 

provocati dall'interferenza dei pixel. Si consiglia di usare la funzione AutoMoiré 

quando si acquisiscono riproduzioni di immagini, quali fotografie stampate su 

libri, opuscoli e riviste. Questa funzione non è necessaria per la scansione di 

fotografie originali. 

Risoluzione 

Questa opzione consente di regolare la risoluzione dell'immagine mediante un 

indicatore scorrevole. La finestra visualizzata indica inoltre la risoluzione 

consigliata, la dimensione del file prevista e lo spazio disponibile sul disco. Se 

tutte le immagini selezionate hanno la stessa risoluzione, l'indicatore verrà 

posizionato sul valore corrispondente per impostazione predefinita. Se le 

applicazioni attive usano risoluzioni diverse, l'indicatore verrà posizionato sul 

valore di risoluzione più alto per impostazione predefinita. 

Modo colore 

Questa opzione consente di modificare le impostazioni relative ai colori 

dell'immagine selezionata. È possibile scegliere tra: colore, scala di grigi, bianco 

e nero, retinatura. Se tutte le immagini selezionate hanno la stessa impostazione 

per quanto riguarda i colori, quella sarà l'impostazione predefinita. Se le 

applicazioni usano impostazioni diverse, l'impostazione predefinita corrisponderà 

al valore più alto. 

Illuminazione 

Questa opzione consente di regolare il colore, la luminosità e il contrasto 

dell'immagine selezionata mediante degli indicatori scorrevoli. Se tutte le 

immagini selezionate hanno le stesse impostazioni per quanto riguarda la 

luminosità, gli indicatori verranno posizionati sui valori corrispondenti per 

impostazione predefinita. Se le applicazioni attive usano impostazioni diverse, gli 

indicatori verranno posizionati sui valori più alti per impostazione predefinita. 

Correzione 

Questa opzione consente di modificare la correzione dei colori mediante degli 

indicatori scorrevoli. Se tutte le immagini selezionate hanno le stesse 

impostazioni per quanto riguarda la correzione dei colori, gli indicatori verranno 

posizionati sui valori corrispondenti per impostazione predefinita. Se invece 

hanno ciascuna impostazioni diverse, gli indicatori verranno posizionati sui valori 

più bassi per impostazione predefinita. 


Inverti 

Se si seleziona questa opzione, tutti i colori dell'immagine selezionata verranno 

invertiti. 

Finire 

Destinazione Anteprima attiva dopo scansione 

Salvare impostazioni Avviare la scansione Esci 

Fine 

Salva impostazioni 

Questa opzione consente di salvare tutti i valori, impostati durante la 

visualizzazione in anteprima, in un file di cui occorre specificare il nome e la 

posizione. Se lo si desidera, è possibile aggiungere al file un commento e il 

proprio nome, che verranno visualizzati quando si seleziona Ripristina 

impostazioni nella fase AVVIO. 

Nota: Se si salvano le immagini in applicazioni che devono essere aperte 

manualmente, eseguire tale operazione quando le impostazioni vengono 

ripristinate. 

Destinazione 

Questa opzione consente di passare all'applicazione attiva e di selezionare la 

destinazione. Il nome dell'applicazione selezionata viene visualizzato in una 

finestra. È possibile scorrere le applicazioni disponibili e selezionare 

l'applicazione attiva desiderata. 

Italiano 


Inizia scansione 

Se si seleziona questa opzione, lo scanner viene attivato e le immagini vengono 

inviate all'applicazione selezionata. Se l'opzione Mantieni attivo non è 

selezionata, il programma PowerTWAIN viene chiuso. 

Mantieni attivo 

Per impostazione predefinita questa opzione è deselezionata. Se la si seleziona, 

dopo la scansione la finestra di anteprima verrà ridotta a icona ma rimarrà attiva. 

Esci 

Questa opzione consente di interrompere il processo di scansione. Prima che il 

programma venga chiuso, appare un messaggio che chiede se si desidera salvare 

le impostazioni correnti. 


Scansione dall'interno di altri programmi 

È possibile eseguire scansioni da qualunque programma di editing grafico, di 

OCR o da altri programmi in grado di elaborare immagini acquisite tramite 

scanner, mediante un collegamento standard denominato TWAIN. Qualunque 

programma compatibile con lo standard TWAIN è in grado di accedere allo 

scanner e gestire tutte le sue funzioni. Questo capitolo descrive in dettaglio 

l'interfaccia TWAIN ed illustra tutte le impostazioni di scansione. 

Dove trovare i comandi dello scanner 

Terminata l'installazione dello scanner e del relativo software, saranno disponibili 

i comandi dello scanner, come indicato di seguito: 

1. Dall'interno dell'applicazione conforme allo standard Twain, scegliere 

Seleziona origine dal menu File; apparirà la finestra di dialogo Seleziona 

origine. Questa finestra di dialogo conterrà l'opzione "Primax Colorado 

600p/1200p". Sceglierla e fare clic su Seleziona. La finestra di dialogo si 

chiuderà. 

2. Scegliere Acquisisci dal menu File; si aprirà la finestra TWAIN: 

Scansione 

Una volta aperta la finestra PowerTWAIN, il processo è fondamentalmente lo 

stesso di quello descritto a pagina 9, Nozioni fondamentali di PowerTWAIN, a 

prescindere da che cosa si desideri scandire. 

Italiano 


Impostazioni di scansione 

La finestra TWAIN dispone di numerosi controlli: 

Tipo di righello 

Casella 

ritagliata 

Anteprima di 

scansione 

Fotografia o 

documento 

da scandire 

Pulsanti opzione 

Premere per chiudere PowerTWAIN e 

tornare all'applicazione 

Premere sulla 

Guida di 

PowerTWAIN 

Anteprima di 

scansione 

Funzione Zoom 

Pulsanti avanzamento di fase 

Finestra Anteprima 

Dopo aver premuto il pulsante Anteprima, la finestra Anteprima visualizza la 

fotografia o il documento sul vetro dello scanner. Questa finestra consente di 

selezionare l'area che si desidera acquisire. Trascinando il mouse lungo un'area, si 

crea una casella ritagliata che contiene l'area di scansione. È possibile regolare le 

dimensioni di questa casella trascinando le maniglie o definendone la posizione 

facendovi sopra clic e trascinando. Nella finestra Anteprima di scansione è 

possibile visualizzare l'area che si desidera scandire. 


Modo colori 

Il modo colori determina le informazioni sulla percentuale di colore raccolta da 

documento originale. Scegliere questa opzione in base al tipo di originale - a 

colori o in bianco e nero - ed alla destinazione dell'immagine digitalizzata: 

visualizzazione a colori, stampa in bianco e nero, OCR,... L'opzione scelta 

determina inoltre le dimensioni del file: milioni di colori è quella massima, scala 

di grigi quella successiva e bianco e nero quella minima. Quando si modifica 

questa opzione, osservare il valore delle dimensioni del file previste nella barra 

dei messaggi: le immagini a milioni di colori assumono dimensioni tre volte 

maggiori di quelle in scala di grigi, e ventiquattro volte di quelle in bianco e nero! 

• Milioni di colori 

Questa modalità di scansione acquisisce la quantità massima di informazioni sul 

colore dall'originale, fino a circa 16,7 milioni di colori! Scegliere questa opzione 

per originali a colori che si desidera visualizzare, stampare o editare a colori. 

• Scala di grigi 

Usare questa modalità per fotografie in bianco e nero o documenti a colori che 

si prevede di stampare su una stampante in bianco e nero. 

• Bianco e nero 

Scegliere questa modalità se si deve acquisire testo o disegni al tratto - ad 

esempio un'immagine contenente solo linee nere e nessun colore o sfumature 

di grigio. 

Risoluzione 

La risoluzione determina il livello di dettaglio acquisito da un originale. Più alta è 

la risoluzione, maggiore sarà il livello di dettaglio. Selezionare un valore in base 

alla destinazione dell'immagine digitalizzata. In generale, si raccomanda di 

mantenere la risoluzione su valori il più possibile bassi in quanto maggiore è la 

risoluzione, più lenta sarà l'operazione di scansione e più grande sarà la 

dimensione del file risultante. Una risoluzione più bassa (100-200 dpi) è in grado 

di catturare una quantità di informazioni sul colore e sui dettagli maggiore di 

quella gestibile dalla maggior parte delle stampanti e dei monitor. Quando si 

imposta la risoluzione, tenere d'occhio la dimensione del file prevista nella barra 

dei messaggi. Provare ad utilizzare i seguenti valori: 

• 100 dpi 

Adatto per immagini da visualizzare sullo schermo più o meno alla stessa 

dimensione dell'originale all'interno di una presentazione o di una pagina web. 

Utilizzare inoltre questo valore per immagini più grandi da ridurre di 

dimensioni per inserirle in un report o una presentazione e stamparle su una 

normale stampante a colori o in bianco e nero (ad una risoluzione di stampa di 

300~360 dpi). 

Italiano 


• 200 dpi 

Adatto per immagini di piccole dimensioni da ingrandire sullo schermo, o per 

immagini di qualunque dimensione da stampare nelle dimensioni originali su 

una stampante a colori o in bianco e nero (con una risoluzione di stampa fino a 

720 dpi). Utilizzare 200 dpi (con modalità di scansione in bianco e nero) per 

acquisire inoltre testo nitido per OCR (di dimensioni superiori a 10 pt); per 

testo più piccolo, scegliere 300 dpi. 

• 300dpi 

Nei casi in cui la qualità è un fattore critico e si è già notato che una 

risoluzione più bassa non è adeguata, scegliere 300 dpi per immagini di 

qualunque dimensione e per qualsiasi uso (per determinare se la risoluzione è 

troppo bassa, esaminare l'immagine per individuare figure quadrate; vedere 

l'esempio sotto). Utilizzare 300 dpi (con modalità di scansione in bianco e 

nero) per ottenere inoltre i migliori risultati con OCR. 

• Superiore a 300dpi 

A meno che non vi sia un motivo specifico per selezionare una risoluzione più 

alta, suggeriamo di evitarlo in quanto il file risultante potrebbe assumere 

dimensioni troppo estese ed occupare molto spazio sul disco rigido; ad 

esempio, una fotografia di 3" x 5" digitalizzata a 2400 dpi a milioni di colori 

genererà un file di oltre 240 MB. 

72 dpi 100 dpi 200 dpi 300 dpi 

200 dpi (ingrandita 2x) 

200 dpi (ingrandita 3x) 200 dpi (ingrandita 4x) 200 dpi (ingrandita 8x) 

300 dpi (ingrandita 2x) 300 dpi (ingrandita 3x) 300 dpi (ingrandita 4x) 300 dpi (ingrandita 8x) 


Dimensioni 

È possibile regolare le dimensioni di scansione dopo aver acquisito il risultato 

della scansione nel software di ritocco fotografico, MGI PhotoSuite. 

Luminosità, contrasto e correzione gamma 

Conosciuti anche come comandi di correzione cromatica, queste impostazioni 

regolano l'esposizione delle immagini durante la scansione. Ad esempio, nel caso 

di una fotografia sovraesposta (troppo chiara), è possibile ridurre la luminosità o 

la correzione gamma per scurirla. Il contrasto accentua più o meno la differenza tra 

zone scure e zone chiare. Aumentando il contrasto accentua la differenza, mentre 

diminuendolo la riduce. Provare inizialmente con piccole variazioni per osservare 

l'effetto. La sperimentazione è l'unico modo con cui ottenere buoni risultati. 

Tuttavia, per la maggior parte delle foto e dei documenti, non sarà necessario 

regolare questi parametri. 

Luminosità -25% Luminosità +25% 

Italiano 

Correzione 

gamma 0.7 

Correzione 

gamma 1.5 

Contrasto -25% Contrasto +25% 

• Scansione di fotografie notturne* 

Con fotografie particolarmente scure (esposte correttamente), provare ad 

aumentare leggermente la correzione gamma (ad esempio su 1.4) per 

evidenziare i dettagli delle zone in ombra senza influenzare l'intera gamma 

cromatica dell'immagine. 


• Scansione di fotografie sulla neve* 

Per foto molto chiare, ad esempio riprese sulla neve sotto una luce solare 

intensa, ridurre la correzione gamma (ad esempio su 0.8) per evidenziare i 

dettagli nelle zone luminose. Anche questa regolazione non influenza l'intera 

gamma cromatica dell'immagine. 

* Regolando la luminosità o il contrasto come nei due casi precedenti, si riduce in 

realtà la quantità di informazioni acquisite dal documento originale, ma il fattore 

gamma permette di ottenere una quantità maggiore di informazioni relative alle 

zone scure o chiare, e una quantità minore nelle zone di tipo opposto. 

• Scansione di testo per OCR 

Se il risultato ottenuto dopo OCR non è soddisfacente come al solito, e ciò è 

causato da una scarsa nitidezza dell'originale, regolare la luminosità. Per 

caratteri più accentuati, provare con -10%, per caratteri più chiari, provare con 

+10%. In questo modo è possibile aumentare leggermente il contrasto per il 

testo più scuro o ridurlo per il testo più chiaro. 

• Scansione di disegni di line-art 

Se alcune porzioni di linea risultano sbiadite dopo la scansione, è possibile 

ridurre la luminosità e/o diminuire il contrasto in modo simile a quanto visto 

per la scansione del testo. Allo stesso modo, se le linee acquisite risultano più 

marcate (più spesse), ridurre la luminosità e/o aumentare il contrasto. 


Appendici 

Risoluzione dei problemi 

Questa sezione fornisce informazioni sulla manutenzione dello scanner e 

risponde ad alcune domande per aiutare a risolvere eventuali problemi che 

potrebbero verificarsi durante l'uso dello scanner. Se il problema continua a 

sussistere o non è trattato in questa guida, contattare il proprio rivenditore o 

visitare la pagina web della Primax – www.primax.nl 

1. Problemi di collegamento 

A. Lo scanner non risponde. 

Î Verificare che tutti i collegamenti siano ben fissati e corretti. 

Î Resettare il computer e riprovare. 

Î Reinstallare il software, resettare il computer, quindi riprovare. 

Î Controllare che la Modalità della Porta Parallela del proprio computer sia EPP o 

SPP (la modalità EPP è più veloce) nel modo indicato di seguito: 

1 Prima di iniziare, consultare il manuale del computer e verificare se fornisce 

istruzioni su come modificare le "impostazioni del BIOS". PRESTARE 

ATTENZIONE A NON MODIFICARE ALCUN PARAMETRO ECCETTO LA 

MODALITÀ DELLA PORTA STAMPANTE: SE MODIFICATE IN MODO 

ERRATO, QUESTE IMPOSTAZIONI POSSONO IMPEDIRE AL COMPUTER 

DI FUNZIONARE. 

2 Arrestare il computer, quindi riavviarlo. 

3 Al riavvio del computer, verrà visualizzato un messaggio del tipo "Premere F2 per 

accedere alla configurazione" oppure "Premere Canc per le opzioni di 

configurazione". Premere il tasto specificato e si accederà alla funzione nota come 

impostazioni del BIOS del computer. 

4 Individuare e selezionare le opzioni Avanzate o relative alle Periferiche. 

5 Ora individuare l'opzione Modo Avanzato LPT, Modo Porta Stampante o Modo 

Porta Parallela. Questa opzione fornirà una serie di modi disponibili, come: SPP, 

Normale, Bidirezionale, EPP 1.7, EPP 1.9, Avanzato, ECP,... Se è presente il 

modo EPP 1.9, selezionarlo. In caso contrario, scegliere tra: EPP1.7, Normale o 

SPP in ordine di velocità decrescente, ma di compatibilità crescente. 

6 Individuare e selezionare il comando Esci e salva impostazioni (confermare se 

necessario). 

7 Il computer dovrà continuare ad avviarsi come al solito. In caso di problemi, 

consultare il manuale del computer o rivolgersi al servizio di assistenza tecnica. 

Italiano 


2. Problemi durante l'installazione 

A. L'Installazione guidata non viene eseguita automaticamente. 

Î Controllare il sistema sul computer; l'esecuzione automatica è disponibile 

soltanto sotto Windows 95. 

Î In Windows 95, verificare che il CD-ROM sia impostato su Notifica inserimento 

automatico; questa impostazione è situata all'interno dell'opzione Sistema nel 

Pannello di controllo nella finestra delle proprietà del proprio modello di CD- 

ROM (in caso di dubbi, consultare la Guida di Windows). 

B. Dopo il riavvio del computer è impossibile trovare le icone del programma. 

Î Se le icone del programma non appaiono nel menu Avvio sotto la voce 

Programmi, provare a reinstallare il software. 

C. Il programma di Installazione guidata si arresta durante l'installazione. 

Î Reinstallare il software. 

3. Altri problemi con lo scanner 

A. La lampada dello scanner non si accende. 

Î Accertarsi che sullo schermo sia visualizzata la finestra PowerTWAIN. Se non 

lo è, selezionare l'origine ed acquisire per la finestra PowerTWAIN. 


B. Lo scanner scandisce molto lentamente. 

Î Assicurarsi che la risoluzione dello scanner non sia impostata su un valore 

elevato (specificare preferibilmente 300 dpi o meno). 

Î Controllare tutti i collegamenti (vedere il punto 1A sopra). 

C. Errore: "Porta della stampante attualmente in uso. Avviare 

successivamente la scansione!" 

Î Viene visualizzato questo messaggio qualora si cerchi contemporaneamente di 

stampare ed acquisire. Accertarsi che la stampante abbia finito di stampare 

prima di avviare la scansione e viceversa. 

Î Se una stampante è collegata mediante il passante sullo scanner, provare ad 

acquisire con la stampante scollegata. 

Î Inserire una porta LPT 2 per separare lo scanner e la stampante. 

D. "Scanner non trovato. Controllare che: (1) la porta LPT (SPP/EPP) sia 

abilitata, (2) Il trasformatore sia collegato al connettore dello scanner, (3) il 

cavo parallelo sia collegato alla porta LPT." 

Î Viene visualizzato in caso di problemi di comunicazione con lo scanner, 

probabilmente causati da assenza di alimentazione elettrica, mancanza di 

collegamento o problemi di installazione. Controllare i collegamenti e verificare 

che l'interruttore della presa elettrica e quello di accensione siano tutti accesi. 


Î 

Î 

Se una stampante è collegata mediante il passante sullo scanner, provare ad 

acquisire con la stampante scollegata. 

Inserire una porta LPT 2 per separare lo scanner e la stampante. 

4. Problemi in PowerTWAIN 

A. Dopo aver scelto Acquisire, non viene visualizzata la finestra PowerTWAIN. 

Î Assicurarsi che tutti i collegamenti siano saldi e corretti. 

Î Verificare che lo scanner sia selezionato nella finestra di dialogo Seleziona 

origine. 

Î Reinstallare il software. 

Î Controllare tutti i collegamenti (vedere il punto 1A sopra). 

B. Non si riesce ad inviare la scansione al software applicativo. 

Î Controllare che lo scanner sia selezionato nella finestra di dialogo Seleziona 

origine. 


Î Chiudere tutte le applicazioni attive e il sistema Windows, riavviare il computer 

e riprovare. 

5. Problemi relativi all'immagine acquisita 

A. L'immagine acquisita è troppo chiara o troppo scura. 

Î Verificare che la Finestra di scansione sia vuota. 

Î Regolare le impostazioni di luminosità o correzione gamma colore e riprovare. 

B. Sull'immagine acquisita appaiono dei motivi a retino. 

Î L'immagine originale è stampata con un sistema di stampa commerciale. 

Provare riducendo la risoluzione di piccoli passi, ad esempio da 200 dpi a 190 

dpi; continuare a ridurre progressivamente finché il motivo non scompare. 

C. Le transizioni di colore sono molto nette (dopo la scansione in 

modalità milioni di colori). 

Î Questo effetto è normale se si utilizza una modalità di visualizzazione in grado 

di visualizzare soltanto 256 o 16 colori per volta. Provare utilizzando una 

modalità di visualizzazione a 65.000 o a 16 milioni di colori. Consultare il 

Manuale di Windows e la guida della propria scheda grafica per ulteriori 

informazioni. 

Italiano 


6. Problemi di stampa 

A. Non si riesce a stampare sulla stampante. 


Î Controllare che la stampante sia accesa e che vi sia carta. 

Î Verificare che la modalità della porta parallela specificata sia supportata sia dalla 

stampante sia dallo scanner; in caso di dubbio, selezionare il modo EPP. 

Î Assicurarsi che non si stia stampando ed usando lo scanner 

contemporaneamente. Assicurarsi che la stampante abbia terminato di stampare 

prima di avviare una scansione e viceversa: la porta parallela è in grado di 

supportare soltanto un dispositivo per volta. 

Î Chiudere il driver TWAIN e l'icona del rivelatore piatto. 


Indice 

A 

Acquisisci 17 

B 

Bianco e nero 19 

C 

Contrasto 21 

Correzione gamma 21 

D 

Dimensioni 21 

F 

Finestra di anteprima 9, 18 

I 

Impostazioni predefinite 8 

Installazione 

Hardware 5 

Software 6 

L 

Luminosità 21 

M 

Modalità di scansione 19 

Bianco e nero 19 

Milioni di colori 19 

Scala di grigi 19 

P 

PowerTwain 9 

Guida in linea 9 

R 

Requisiti di sistema 4 

Risoluzione 19 

Risoluzione dei problemi 23 

S 

Scansione 7, 17 

Foto 7 

Seleziona origine 17 

T 

TWAIN 17 

Indice 27


Manual del usuario 

Español 

Todas las marcas registradas y nombres de marcas que se mencionan en esta publicación son 

propiedad de sus respectivos titulares. 

(c)1998. Todos los derechos reservados. No podrá reproducirse ninguna parte de este documento.

Contenidos 

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Conexión del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Instalación del programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Iniciación de la exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Exploración una foto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Exploraci¢n y copia de otros documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Elementos básicos de PowerTWAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Exploración desde otros programas. . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Dónde encontrar los comandos del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Parámetros de configuración de exploración . . . . . . . . . . . . 17 

Apéndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Corrección de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

2 Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p

Introducción 

Explorar con el escáner es cambiar la forma de trabajar con los ordenadores. Con 

Primax Colorado 600p/1200p, ahora se pueden tomar fotografías, recortes de 

revistas, libros y otros materiales visuales e incorporarlos a su comunicación de 

cada día. Este manual indica cómo. 

❏ 

❏ 

❏ 

La Instalación indica cómo conectar el escáner a un ordenador e instalar el 

programa. 

Los dos siguientes capítulos, Iniciar la exploración y Explorar desde otros 

programas, proporcionan instrucciones paso a paso para explorar fotos y 

documentos. 

Los Apéndices proporcionan una sección sobre corrección de averías y un 

resumen de las caracteríticas del escáner. Si surge un problema, 

recomendamos consultar la primera sección antes de contactar con el 

servicio técnico. 

Si está buscando algo en particular, búsquelo en el Índice del final. Hemos 

incluído muchas de las palabras y terminología que podrá encontrar mientras 

utiliza este escáner. 

Español 

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p 3

Instalación 

Ya ha desembalado la caja para sacar este manual, por lo que esperamos que 

pueda encontrar lo siguiente para continuar con la instalación: 

Adaptador de alimentación 

(12 VDC/1.25 A) 

Escáner 

Cable del escáner 

Programa en CD-ROM 

También suponemos que ha comprobado los requisitos del sistema y que su 

ordenador es adecuado para este escáner. Para mayor seguridad, compruebe que 

su ordenador: 

• es un 486 DX, Pentium o de gama más alta, compatible con IBM, 

• tiene 16MB de memoria RAM o más, 

• tiene al menos 80MB de espacio en el disco duro para instalación de 

programas y algún espacio de trabajo, 

• proporciona una puerto de impresora (paralelo) Ö 

• puede acceder a una unidad de CD-ROM de doble velocidad Ö 

• utiliza Windows 3.1, Windows 95, Windows 98 o Windows NT 4.X. 

Compruebe su sistema -Windows 95 Compruebe su sistema -Windows 3.1 

Vaya a la opción de Sistemas en el 

Panel de Control. 

Compruebe su sistema -Windows 98 

Vaya a la opción Sistema del Panel de 

control. 

Seleccione la opción de información 

sobre el Administrador de programas 

en el menú Ayuda del Administrador 

de programas. 

Compruebe su sistema -Windows NT 

Vaya a la opción Sistema del Panel de 

control. 


Conexión del escáner 

Comience con su ordenador, monitor y cualquier otro periférico desactivados. La 

conexión es sencilla, cada cable tiene un destino claro, como sigue: 

+267 35,17(5 

1 Inserte el 

adaptador de alimentación 

en el 

receptor del 

escáner 

2 Conecte el 

cable del escáner 

al puerto etiquetado 

como 

Host . 

3 Conecte el 

cable del escáner 

al puerto de 

impresora de su 

ordenador. 

4 Conecte el 

adaptador de alimentación 

a una 

toma de corriente. 

5 Conecte el 

cable de su 

impresora al 

puerto del 

escáner etiquetado 

como 

'Impresora' 

Español 

Una vez que todo está conectado, encienda su ordenador. Ya está preparado para 

instalar el software. 


Instalación del software 

El software del escáner se suministra en CD-ROM e incluye un asistente de 

instalación que hace que la instalación sea un paseo. Antes de iniciar, cierre 

cualquier aplicación que esté abierta y luego: 

Con Windows 95/ 98/ NT 

1. Inserte el CD en la unidad 

2. El asistente se abrirá 

automáticamente y le ofrecerá varias 

opciones. Realice su elección y siga 

las instrucciones. 

3. En la última pantalla del asistente de 

instalación se le pedirá que reinicie 

Windows. Cuando lo haya hecho, ya 

podrá realizar exploraciones. 

Nota: Si por cualquier razón, la 

instalación no se realiza 

automáticamente utilice el 

comando ejecutar del menú 

Inicio para lanzar el archivo 

Setup.exe en el CD-ROM. 

Bajo Windows 3.1 

1. Inserte el CD en su unidad. 

2. Seleccione Ejecutar del menú 

Archivo en el Administrador de 

programas. 

3. Escriba su letra de unidad CD-ROM 

seguida de :\Setup.exe. Haga clic 

sobre Aceptar. 

4. El Asistente de Instalación se 

despliega automáticamente con unas 

cuantas opciones a realizar. Realice 

sus selecciones y siga las 

instrucciones. 

5. La última pantalla del Asistente de 

Instalación le pide que reinicie 

Windows. Despuès de esto, estará 

preparado para la exploración! 

Nota: Si desea utilizar el escáner en 

Windows 3.1, tenga en cuenta 

que sólo estará disponible un 

controlador TWAIN. Todas 

las aplicaciones, incluida 

PowerTWAIN, funcionan con 

tecnología de 36 bits, que 

Windows 3.1X no admite. 


Este manual admite sólo Windows 95/ 98 y Windows NT.X 

Para comprobar la instalación, pulse el botón de inicio del escáner en la barra de 

tareas. Si el software se ha instalado correctamente y el escáner está bien 

conectado, aparecerá un menú del programa en la pantalla. Si desea más 

información sobre este menú, continúe leyendo… 

Si intenta lo anterior y parece que no funciona, consulte la sección de Corrección 

de averías al final de este manual. 

Comience a explorar 

Coloque una foto o un documento boca abajo sobre el cristal del escáner, pulse el 

icono de inicio y elija el programa PowerTWAIN. ¡Así de fácil! De esta forma se 

activa el programa PowerTWAIN en su PC. A continuación, podrá enviar la 

imagen explorada a su software de edición de fotografías, procesador de texto o a 

una impresora. 

En este capítulo se explica cómo explorar una foto y se describen más funciones 

del programa PowerTWAIN. Se centra en la utilización del escáner de la forma 

más directa y sencilla posible. 

Explorar una foto 

Ahora, utilicemos una instantánea para pasarla a su ordenador: 

Español 

1. Coloque la fotografía o 

el documento boca 

abajo sobre el cristal 

del escáner y cierre la 

tapa. 

2. Pulse el icono de inicio de 

la barra de tareas y 

seleccione PowerTWAIN. 

PowerTWAIN aparecerá 

en la pantalla 

3. Pulse exploración 

preliminar para ver qué 

aspecto tendrá la 

exploración. 


Haga clic en Localizar y 

localice manualmente las 

zonas del área de 

exploración preliminar en 

las que se encuentren las 

imágenes que desee. 

 

Haga clic en el botón de 

finalización y elija la opción 

de inicio de la exploración. 

PowerTWAIN explorará y 

enviará la imagen al 

software de edición de 

fotografías o a cualquier 

otra aplicación 

 

La imagen aparecerá en el 

software de edición de 

fotografías 

En el programa de retoque fotográfico podrá editar y mejorar las fotos, insertarlas 

en tarjetas, calendarios o en otras fotos, o guardarlas en el disco para su 

utilización posterior. Para que le resulte más divertido trabajar con sus fotos, 

consulte la documentación. 

Explorar y copiar otros documentos 

Independientemente de la exploración que realice, el proceso es básicamente el 

mismo. Pero los ajustes que se utilizan durante la exploración y lo que ocurre 

después varía. En la sección siguiente, Funciones básicas de PowerTWAIN, se 

explica cómo cambiar los ajustes de la exploración. Los valores que se han 

elegido deberían ser válidos para la mayoría de los usuarios, y se recomienda 

probarlos antes de realizar cambios (véase a continuación). Si desea obtener más 

información acerca de los ajustes individuales, consulte la página 17, 

Parámetros de configuración 


Conocimientos básicos de PowerTWAIN 

PowerTWAIN es la forma más rápida de enviar las imágenes y documentos 

explorados a su destino. 

Mientras utilice PowerTWAIN, recuerde que puede acceder a la ayuda en línea 

con sólo hacer clic con el ratón. Para acceder a la ayuda, mueva el cursor al 

gráfico o al texto sobre el que desee obtener información y, cuando el cursor 

cambie a una mano, espere un momento y aparecerá la información. También 

puede hacer clic en el botón con el signo de interrogación de la esquina superior 

derecha de la pantalla. Para cerrar la ventana de ayuda, elija Salir en el menú 

Archivo, o bien haga clic en el botón superior derecho de la ventana.Ö 

Hay cuatro áreas principales en la ventana de PowerTWAIN: 

La bandeja de 

aplicación vertical 

dispone de 

botones que 

indican las 

distintas fases del 

proceso de 

exploración. 

La ventana de 

exploración 

preliminar 

permite 

comprobar la 

exploración 

antes de 

introducirla en 

el PC. 

La barra de 

opción horizontal 

dispone de 

botones que 

indican las 

distintas opciones 

de las distintas 

fases del 

programa. 

La ventana de imagen permite comprobar las imágenes que se deseen explorar. 

Español 

Ventana de exploración preliminar 

Una vez que haya seleccionado la escala de grises y pulsado el botón para realizar 

la exploración preliminar, la ventana mostrará la foto o el documento que se 

encuentren sobre el cristal del escáner. Esta ventana permite comprobar 

seleccionar el área que se desee explorar. Al hacer clic en el botón de localización 

y pasar a la segunda fase del programa, podrá seleccionar el área que desea 

explorar mediante varias opciones. Manualmente, mediante los botones, cree un 

cuadro de recorte que contenga la zona que desee explorar. Al usar los botones 

manuales, podrá ajustar el tamaño de este cuadro arrastrando los tiradores o su 

posición haciendo clic en él y arrastrándolo. El área seleccionada aparecerá en la 

ventana de imagen tal y como se va a explorar. Cuando haya conseguido la 

imagen que desee, haga clic en el botón de finalización de la bandeja vertical. 

Deberá guardar los ajustes que haya hecho durante el proceso de exploración 


preliminar y seleccionar el destino de la imagen explorada. Seguidamente, haga 

clic en el botón de inicio de la exploración de la bandeja de aplicación horizontal 

para iniciar la exploración. La imagen explorada se enviará automáticamente al 

destino seleccionado. 

Si desea conocer más opciones del programa PowerTWAIN, consulte en la 

página 17, Parámetros de configuración. 

Inicio 

Exploración preliminar en color/escala de grises 

Recuperar configuración Predigitalización 

Fase de inicio 

Recuperar configuración 

La opción Recuperar configuración que figura bajo INICIO le da acceso a una 

ventana de selección de archivo y le permite recuperar todos los parámetros 

usados en una sesión anterior. 

Color / escala grises 

Esta opción le permite escoger entre la predigitalización en color y la de escala de 

grises. La predigitalización en escala de grises es mucho más rápida que la 

realizada en color, pero tiene la desventaja de proporcionarles menos información 

a Ud. y al programa. 

Predigitalización 

Al pulsar esta opción se inicia el proceso de predigitalización. A continuación, la 

utilidad de vista previa le conduce automáticamente a la segunda fase, 

DELIMITAR. 


Delimitar 

AutoPosición 

Círculo Manual 

Rectángulo Polígono Editar selección 

Localizar 

AutoPosición 

Al pulsar este botón, el programa delimita automáticamente todas las zonas del 

área de predigitalización en que parezcan existir imágenes. Si pulsa este botón se 

ignorarán todas las zonas seleccionadas manualmente. 

Rectángulo 

Este botón le permite seleccionar una imagen (o parte de una imagen) mediante 

una figura rectangular trazada manualmente. Si mantiene pulsada la tecla Mayús, 

la figura trazada no perderá su forma rectangular. Pulse el botón derecho del ratón 

para dar por terminada la selección. 

Círculo 


una figura circular o elíptica trazada manualmente. Si mantiene pulsada la tecla 

Mayús, la figura trazada no perderá su forma circular. Pulse el botón derecho del 

ratón para dar por terminada la selección. 

Polígono 


una figura poligonal trazada manualmente. Pulse el botón derecho del ratón para 

dar por terminada la selección. 

Manual 


una figura curva trazada manualmente. Pulse el botón derecho del ratón para dar 

por terminada la selección. 

Español 


Editar selección 

Este botón le permite ajustar la zona seleccionada en la forma ya escogida. 

Ajustar 

AutoRotación 

Rotar 

Rotar Voltear 

Rotar libre Voltear 

Ajustar 

AutoRotación 

Este botón rota automáticamente la imagen seleccionada (como suele hacerlo la 

función de AutoRotación) para que aparezca completamente horizontal o vertical 

en la ventana de vista previa. 

Rotar 

Esta opción consta de dos botones, con los cuales puede rotar la imagen 90° a la 

derecha o 90° a la izquierda. 

Rotar libre 

Si escoge esta opción aparecerá una cuadrícula sobre la imagen seleccionada, que 

puede rotar en la dirección que desee tirando de ella con el ratón. La rotación 

tendrá lugar tan pronto como suelte el botón del ratón. Esta opción es 

recomendable para imágenes que no puedan equilibrarse correctamente: haga que 

las líneas de la cuadrícula queden paralelas a los bordes de la imagen; una vez 

rotada, ésta aparecerá correctamente equilibrada en la ventana de vista previa. 

Voltear 

Esta opción consta de dos botones que le permiten voltear la imagen horizontal o 

verticalmente. Al pulsar uno de ellos, la imagen o imágenes se voltearán en el 

sentido indicado. 


Propriedades 

AutoEnfoque 

AutoColor 

Resolución Iluminación 

AutoMoaré Modo de color Gamma 

Invertir 

Propiedades 

AutoColor 

Al pulsar esta opción, PowerTWAIN corrige automáticamente la imagen o 

imágenes seleccionadas para darles un color y un brillo óptimos. 

AutoEnfoque 

Esta opción funciona como en una cámara: hace más nítidos los bordes de la 

imagen o imágenes seleccionadas en los que entran en contacto áreas de distinto 

color. 

AutoMoaré 

Si pulsa Efecto moaré, cada imagen predigitalizada se pasará por un filtro de 

moaré para eliminar los efectos de interferencia de píxeles. Esta opción es 

recomendable para digitalizar imágenes impresas o reproducciones de imágenes, 

como fotos procedentes de libros, folletos y revistas. Esta función no es necesaria 

si se digitalizan imágenes en papel fotográfico original. 

Resolución 

Este botón le permite ajustar la resolución de la imagen mediante una barra 

deslizante. También se le informa de la resolución recomendada, el tamaño 

estimado del archivo y el espacio disponible en disco. Si todas las imágenes 

seleccionadas tienen la misma resolución, la barra deslizante la adoptará. Si las 

aplicaciones activas tienen una resolución distinta cada una, la barra deslizante 

adoptará la más elevada. 

Español 


Modo de color 

Este botón le permite cambiar los ajustes de color de la imagen o imágenes 

seleccionadas. Puede escoger entre color, escala de grises, blanco y negro, y 

trama. Si todas las imágenes seleccionadas tienen el mismo ajuste de color, el 

botón lo adoptará. Si las aplicaciones activas tienen un ajuste de color distinto 

cada una, el botón adoptará el más elevado. 

Iluminación 

Esta opción le permite ajustar el color, brillo y contraste de la imagen o imágenes 

seleccionadas mediante una barra deslizante distinta para cada propiedad. Si todas 

las imágenes seleccionadas tienen los mismos ajustes de iluminación, las barras 

deslizantes los adoptarán. Si las aplicaciones activas tienen ajustes distintos, cada 

una de las barras deslizantes adoptará el ajuste más elevado. 

Gamma 

Este botón le permite cambiar la corrección gamma. Si todas las imágenes 

seleccionadas tienen los mismos ajustes gamma, las barras deslizantes los 

adoptarán. Si las imágenes seleccionadas tienen ajustes gamma distintos, las 

barras deslizantes adoptarán el ajuste más bajo. 

Invertir 

Al pulsar este botón se invierten todos los colores de la imagen o imágenes 

seleccionadas. 

Finalizar 

Destino 

Guardar configuración 

Digitalizar 

No salir tras digitalizar 

Salir 

Finalizar 


Guardar configuración 

Al pulsar este botón, todos los ajustes definidos durante el proceso de vista previa 

se guardan en un archivo para el que puede especificar nombre y ubicación. 

Puede añadir su nombre y un comentario al archivo; los verá escogiendo la 

opción Recuperar configuración, en la fase INICIO. 

Nota: si guarda la imagen o imágenes en aplicaciones que deben abrirse 

manualmente, ábralas cuando recupere esta configuración. 

Destino 

Esta opción le permite pasar por las distintas aplicaciones activas para seleccionar 

destino. La ventana muestra el nombre de la aplicación activa seleccionada en ese 

momento; pase de aplicación en aplicación hasta encontrar la que desea 

especificar. 

Digitalizar 

Al pulsar este botón, el escáner se pone en marcha y envía todas las imágenes a la 

aplicación seleccionada. El programa PowerTWAIN se cerrará si la casilla de 

verificación No salir tras digitalizar no está marcada. 

No salir tras digitalizar 

Esta opción es una casilla de verificación que aparece sin marcar de forma 

predeterminada. Si Ud. la marca, la vista previa se minimizará tras terminar la 

digitalización, pero permanecerá activa. 

Salir 

Esta opción le permite interrumpir el proceso de digitalización. Antes de salir, un 

mensaje le pregunta si desea guardar la configuración actual. 

Español 


Explorar desde otros programas 

Si se va a explorar con cualquier programa de edición de imágenes, OCR, u otro 

programa que pueda aceptar imágenes exploradas, se podrá hacer con un enlace 

estándar denominado TWAIN. Cualquier programa que soporte TWAIN podrá 

acceder al escáner y hacer pleno uso de sus funciones. En este capítulo se describe 

con detalle la interfaz de TWAIN y se explican todos los parámetros de 

configuración. 

Dónde encontrar los comandos del escáner 

Una vez instalado el escáner y su programa asociado, debería poder encontrar los 

comandos del escáner de la siguiente forma: 

1. Desde dentro de la aplicación compatible con Twain, elija Seleccionar 

fuente en el menú Archivo y aparecerá el cuadro de diálogo Selecionar 

Fuente. En este cuadro de diálogo, debería ver "PRIMAX Colorado 

600p/1200p". Seleccione esta opción y haga clic sobre Seleccionar. Se cierra 

la ventana de diálogo. 

2. Seleccione Adquirir del menú Archivo y se abrirá la ventana de TWAIN: 

Explorar 

Independientemente de lo que se desee explorar, una vez que se abra la ventana 

de PowerTWAIN el proceso será el mismo que el descrito en la página 9, 

Funciones básicas de PowerTWAIN. 



La ventana TWAIN proporciona numerosos controles: 

Tipo de regla 

Cuadro de 

recorte 

Exploración 

preliminar 

Foto o 

documento 

que se va a 

explorar 

Botones de opción 

Pulse para cerrar PowerTWAIN y volver 

a la aplicación 

Pulse para 

acceder a la 

ayuda de 

PowerTWAIN 

Presentación 

de la 

exploración 

preliminar 

Función de zoom 

Botones de progresión de la fase 

Ventana de presentación preliminar 

Una vez que haya pulsado el botón de exploración preliminar, la ventana mostrará 

la foto o el documento que se encuentren sobre el cristal del escáner. Esta ventana 

permite comprobar seleccionar el área que se desee explorar. Al arrastrar el ratón 

sobre un área, se crea un cuadro de recorte que contiene el área de exploración. 

Puede ajustar el tamaño de este cuadro arrastrando los tiradores o su posición 

haciendo clic en él y arrastrándolo. En la ventana de presentación preliminar de la 

exploración podrá ver la selección del área que desee explorar. 

Español 


Modo de color 

El modo de color determina la cantidad de información de color que se adquiere 

del original. Seleccione la opción en función del original - color o blanco y negro 

- y de lo que quiera hacer con el resultado: visualizar a todo color, imprimir en 

blanco y negro, OCR,... El tamaño del archivo resultante dependerá de su 

elección: true-color es el más grande, escala de grises algo menor, y en blanco y 

negro el más pequeño. ¡Cuando cambie esta opción, consulte el tamaño de 

archivo previsto en la barra de mensajes: las imágenes en true-color son tres veces 

más grandes que las de escala de grises y veinticuatro veces más grandes que las 

de blanco y negro! 

• True-color 

En este modo de exploración se recoge la cantidad máxima de información 

sobre el color del original, ¡hasta aproximadamente 16,7 millones de colores! 

Seleccione esta opción para originales a todo color que quiera visualizar, 

imprimir o editar en color. 

• Escala de grises 

Seleccione este modo para fotos en blanco y negro o material explorado en 

color que se vaya a imprimir en una impresora en blanco y negro. 

• Blanco y negro 

Seleccione este modo si va a explorar un texto, dibujo lineal o una imagen que 

sólo contenga líneas, sin colores ni sombras grises. 

Resolución 

La resolución determina la cantidad de detalles que se van a recoger del original. 

A mayor resolución, mayor detalle. Seleccione el valor que mejor se ajuste a lo 

que quiera hacer con el resultado. En general, recomendamos que seleccione una 

resolución lo más baja posible, ya que cuanto mayor sea la resolución, más lenta 

será la exploración y mayor el tamaño del archivo resultante. Con una resolución 

relativamente baja (100-200dpi) se puede obtener más información sobre color y 

detalles de la que la mayoría de las impresoras y pantallas son capaces de 

representar. Cuando ajuste la resolución, tenga en cuenta el tamaño del archivo 

previsto en la barra de mensajes. Intente lo siguiente: 

• 100 dpi 

Para imágenes que se vayan a visualizar en la pantalla con más o menos el 

mismo tamaño que el original en una presentación o en su página Web. Úsela 

también para imágenes más grandes que vaya a reducir para incluirlas en 

informes o presentaciones e imprimir en una impresora normal en blanco y 

negro o en color (con una resolución de 300˜360 dpi) . 


• 200 dpi 

Para imágenes pequeñas que quiera visualizar ampliadas en la pantalla, o para 

imágenes de cualquier tamaño que quiera imprimir en su tamaño original en 

una impresora a color o en blanco y negro (resolución de la impresora hasta 

720 dpi). Utilice también 200 dpi (para el modo de exploración en blanco y 

negro) para realizar OCR de texto limpio (10 pt o más): para tamaños de 

fuente más pequeños, utilice 300 dpi. 

• 300 dpi 

Cuando la calidad es relevante y ya se ha dado cuenta de que una resolución 

más baja no es suficiente, seleccione 300 dpi para imágenes de cualquier 

tamaño y uso (para saber si la resolución es demasiado baja, identifique 

cuadros en la imagen, ver abajo). Utilice también 300 dpi (con el modo de 

exploración en blanco y negro) para obtener los mejores resultados en OCR. 

• Más de 300dpi 

A menos que tenga una razón especial para seleccionar una resolución más 

alta, le recomendamos no hacerlo, ya que el tamaño del archivo podría resultar 

enorme y ocupar mucho espacio en su disco duro; por ejemplo, una fotografía 

de 3 x 5 pulgadas explorada a 2400 dpi en true-color ocuparía más de 

240 MB. 

72 dpi 100 dpi 200 dpi 300 dpi 

Español 

200 dpi (ampliada 2x) 

200 dpi (ampliada 3x) 200 dpi (ampliada 4x) 200 dpi (ampliada 8x) 

300 dpi (ampliada 2x) 

300 dpi (ampliada 3x) 300 dpi (ampliada 4x) 300 dpi (ampliada 8x) 


Tamaño 

Tras realizar la exploración, podrá ajustar el tamaño con el software de edición 

MGI PhotoSuite. 

Brillo, contraste y gama 

Estos parámetros, también conocidos por comandos correctores del tono, ajustan 

las imágenes a medida que se van explorando. Por ejemplo, si tiene una foto 

sobreexpuesta (demasiado clara), reducirá el brillo o la gama para oscurecerla. El 

contraste hace que la diferencia entre las zonas claras y oscuras sea más o menos 

obvia. Al aumentarlo, aumenta la diferencia y al reducirlo, la diferencia disminuye. 

Pruebe primero con pequeños cambios y vea el efecto. La única forma de obtener 

buenos resultados es experimentar. Sin embargo, para la mayoría de sus fotos y 

documentos no será necesario ajustar estos valores. 

Brillo -25% Brillo +25% 

Gama 0,7 Gama 1,5 


• Explorar fotos nocturnas* 

Si tiene fotos particularmente oscuras (siempre que la exposición sea 

correcta), intente aumentar un poco la gama (puede hacerlo hasta 1,4) para 

hacer visibles los detalles en las zonas de sombra sin que esto afecte la 

variedad general de tonos de la imagen. 


• Explorar fotos en la nieve* 

Para fotos muy claras, por ejemplo de personas esquiando a pleno sol, reduzca 

la gama (puede hacerlo hasta 0,8) para destacar los detalles en las zonas 

claras. Esto tampoco afectará la variedad general de tonos de la imagen. 

* Si en los dos casos anteriores utiliza el brillo o el contraste, en realidad reduce 

la cantidad de información recogida del original; sin embargo, si usa gama, 

se recoge más información en las zonas oscuras o claras y menos en la zona 

contraria. 

• Explorar textos para OCR 

Si el resultado de OCR no es tan bueno como debiera, quizás debido a que el 

original es poco claro, ajuste el brillo. Si el texto es bastante oscuro, intente - 

10%, si es muy claro, intente +10%. Así podrá aumentar un poco el contraste 

para textos más oscuros, o reducirlo para textos más claros. 

• Explorar dibujos lineales 

Si parte de los trazos resulta invisible después de la exploración, puede reducir 

el brillo y/o el contraste, procediendo más o menos de la misma forma que 

para la exploración de texto. Asimismo, si encuentra que las líneas exploradas 

aparecen más oscuras (más gruesas), tendrá que reducir el brillo y/o aumentar 

el contraste. 

Español 


Apéndices 

Corrección de averías 

En esta sección se proporciona información sobre el mantenimiento del escáner y 

respuestas a preguntas que le servirán de ayuda para resolver problemas que 

podría encontrar al utilizar el escáner. Si persisten los problemas o el problema no 

está abordado en esta guía, consulte a su distribuidor o la página web de Primax 

página– www.primax.nl 

1. Problemas con las conexiones 

A. El escáner no responde. 

Î Asegúrese de que todas las conexiones son firmes y correctas. 

Î Reinicie el ordenador y vuelva a intentarlo. 

Î Reinstale el programa, reinicie su ordenador y vuelva a intentarlo. 

Î Compruebe si el modo de puerto paralelo de su ordenador es EPP o SPP (EPP es 

más rápido) como sigue: 

1 Antes de comenzar, consulte el manual de su ordenador para buscar información 

sobre cómo cambiar la "configuración de la BIOS ". 

TENGA CUIDADO DE NO CAMBIAR NADA QUE NO SEA EL MODO DEL PUERTO 

DE SU IMPRESORA: ESTOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN PUEDEN, SI SE 

MODIFICAN INCORRECTAMENTE, IMPEDIR QUE FUNCIONE SU ORDENADOR. 

2 Apague su ordenador y vuelva a encenderlo. 

3 Al arrancar su ordenador, verá un mensaje tal como "Pulse F2 para acceder a la 

configuración" o "Pulse Supr para las opciones de configuración". Pulse la tecla 

indicada y entrará en lo que se conoce como configuración de la BIOS de su 

ordenador. 

4 Localice y seleccione las opciones de Avanzado o Periférico. 

5 Ahora localice el modo avanzado LPT, modo de puerto de impresora o modo de 

puerto paralelo. Esta opción proporcionará una posibilidad de elección entre: SPP, 

Normal, Bi-Directional, EPP 1.7, EPP 1.9, Enhanced, ECP,... Si hay un EPP 1.9, 

proceda a seleccionarlo. Si no es así, seleccione entre: EPP1.7, Normal o SPP para 

reducir así la velocidad, aumentando a su vez la compatibilidad. 

6 Localice y seleccione el comando para salir y guardar los parámetros de 

configuración (confirmar si fuera necesario). 

7 Su ordenador debería continuar su proceso de arranque en la forma habitual. Si 

surge cualquier problema, consulte el manual de su ordenador o al servicio 

técnico. 


2. Problemas durante la instalación 

A. El asistente de instalación no arranca automáticamente. 

Î Compruebe el sistema de su ordenador, el arranque automático sólo está 

disponible bajo Windows 95. 

Î Bajo Windows 95, compruebe si su CD-ROM está en Notificación Inserción 

Automática; esta configuración puede encontrarse bajo la opción de Sistema del 

Panel de Control en las propiedades de su modelo de CD-ROM particular (si 

tiene alguna duda, consulte las ventanas de ayuda). 

B. Después de reiniciar, el ordenador no puede encontrar los iconos de 

programas. 

Î Si no aparecen los iconos de programas en el menú de Inicio bajo Programas, 

intente la reinstalación. 

C. El asistente de istalación falla durante la instalación. 

Î Reinstale el programa. 

3. Otros problemas con el escáner 

A. La lámpara de exploración del escáner no se enciende. 

Î Compruebe que la ventana de PowerTWAIN aparece en la pantalla. Si no es así, 

seleccione el origen y la adquisición en la ventana de PowerTWAIN. 

Î Asegúrese de que todas las conexiones estén firmes y correctas. 

B. El escáner explora con mucha lentitud. 

Î Compruebe que la resolución del escáner no está ajustada demasiado alta 

(preferiblemente 300 dpi o menor). 

Î Compruebe sus conexiones (ver apartado 1A anterior). 

C. Error: "El puerto de la impresora está ocupado. Realice la exploración más 

adelante." 

Î Aparece al intentar imprimir y explorar al mismo tiempo. Compruebe que la 

impresora ha finalizado la impresión antes de iniciar la exploración y viceversa. 

Î Si la impresora está conectada mediante la conexión del escáner, intente realizar 

la exploración sin tener la impresora conectada. 

Î Inserte un LPT 2 para separar el escáner y la impresora. 

D. Error: "Escáner no encontrado. Sírvase comprobar lo siguiente: (1) Puerto 

LPT activado (SPP/EPP). (2) Adaptador de alimentación insertado en el 

conector del escáner. (3) Cable de puerto paralelo conectado al puerto 

LPT." 

Î Aparece si hay un problema de comunicación con el escáner, causado quizás 

por falta de alimentación, no haber conexión o un problema de instalación. 

Compruebe las conexiones y asegúrese del correcto estado del enchufe de su 

pared y de que los interruptores estén encendidos. 

Español 


Î 

Î 

Si la impresora está conectada mediante la conexión del escáner, intente realizar 

la exploración sin tener la impresora conectada. 

Inserte un LPT 2 para separar el escáner y la impresora. 

4. Problemas con PowerTWAIN 

A. La ventana de PowerTWAIN no aparece después de elegir Adquirir. 

Î Compruebe que todas las conexiones son correctas. 

Î Compruebe que se ha seleccionado el escáner en el cuadro de diálogo de 

selección de origen. 

Î Reinstale el programa. 

Î Compruebe sus conexiones (ver apartado 1A anterior). 

B. No se puede explorar hacia el programa de aplicación. 

Î Compruebe que se seleccionó el escáner en el cuadro de diálogo Seleccionar 

Fuente. 


Î Cierre Windows y todos los programas abiertos, reinicie su ordenador y vuelva a 

intentarlo. 

5. Problemas con la imagen explorada 

A. La imagen explorada es demasiado clara o demasiado oscura. 

Î Compruebe si la ventana de exploración está limpia. 

Î Ajuste los parámetros de brillo o gama de colores y vuelva a intentarlo. 

B. Aparecen más trazos sobre la imagen explorada. 

Î La imagen original está impresa a nivel comercial. Pruebe a reducir un poco la 

resolución , por ejemplo de 200 dpi a 190 dpi; y siga reduciendo hasta que 

desaparezcan los defectos en la imagen explorada. 

C. Las transiciones de color son muy bruscas (después de explorar con 

el modo exploración en true color). 

Î Esto es normal si está utilizando un modo de visualización que sólo puede 

visualizar 256 o 16 colores a la vez. Intente utilizar un modo de alta resolución o 

true-color. Consulte el manual de Windows y la guía de sus tarjetas de 

visualización para obtener más información. 

6. Problemas de impresión. 

A. La impresora no puede imprimir. 


Î Compruebe que su impresora está encendida y contiene papel. 

Î Compruebe si el modo de puerto paralelo es soportado por su impresora y por el 

escáner, si tiene dudas seleccione EPP. 


Î 

Î 

Asegúrese de que no está intentando imprimir y explorar al mismo tiempo. 

Asegúrese de que su impresora ha acabado de imprimir antes de que comience a 

explorar y viceversa; su puerto paralelo solamente admite un dispositivo a la 

vez. 

Cierre el controlador TWAIN y el icono de detección de detección de 

plataforma. 

Español 


Índice 

A 

Adquirir 16 

B 

Blanco y negro 18 

Brillo 20 

C 

Contraste 20 

Corrección de averías 22 

E 

Explorar 7, 16 

Foto 7 

G 

Gama 20 

I 

Instalación 

Hardware 5 

Programa 6 

M 

Modo de exploración 18 

Blanco y negro 18 

Escala de grises 18 

True-color 18 

P 


por defecto 8,17 

PowerTwain 9 

Ayuda en línea 9 

R 

Requerimientos del sistema 4 

Resolución 18 

S 

Seleccionar Fuente 16 

T 

Tamaño 20 

TWAIN 16 

V 

Ventana de 

previsualización 9, 17 

Índice 26


Manual de Utilização 

Português 

Todas as marcas comerciais e nomes de marcas referidos nesta publicação pertencem aos seus 

respectivos proprietários. 

(c)1998. Todos os direitos reservados. Não pode ser reproduzida nenhuma parte deste documento.

Conteúdo 

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Ligar o scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Instalar o software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Iniciar a leitura óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Leitura óptica de uma fotografia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Ler e copiar outras coisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Princípios do PowerTWAIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Leitura óptica a partir de outros programas. . . . . . . . . . . . . 17 

Onde localizar os comandos do scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Leitura óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Definições da leitura óptica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Anexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

2 Manual de Utilização do Primax Colorado 600p/1200p

Introdução 

A leitura óptica está a mudar a maneira das pessoas trabalharem com 

computadores. Com o Primax Colorado 600p/1200p, pode agora incorporar 

fotografias, recortes de revistas, livros ou outros materiais gráficos nas suas 

comunicações diárias. Este manual mostra-lhe como deve fazer. 

❏ 

❏ 

❏ 

A Instalação mostra como ligar o scanner ao seu PC e como instalar o 

software. 

Os dois capítulos a seguir, Iniciar a leitura óptica e Leitura óptica a partir 

de outros programas, fornecem instruções detalhadas para a leitura óptica 

de fotografias e documentos. 

Os Anexos fornecem uma secção de Resolução de problemas e um resumo 

das características do scanner. Se tiver problemas, recomendamos que 

consulte a primeira secção antes de entrar em contacto com a assistência 

técnica. 

Se tiver que localizar alguma coisa especial, procure primeiro no Índice no fim do 

manual. Incluímos muitas das palavras e terminologia que pode encontrar quando 

utilizar este scanner. 

Português 

Manual de Utilização do Primax Colorado 600p/1200p 3

Instalação 

Como já teve de abrir a embalagem para obter este manual, esperamos que 

encontre o seguinte para poder continuar a instalação: 

Transformador de 

corrente (12 VDC/1.25A) 

Scanner 

Cabo do scanner 

Software na CD-ROM 

Também partimos do princípio que verificou os requisitos do sistema e que o seu 

PC se adapta a este scanner. Para ter a certeza, verifique se o seu computador: 

• é um 486 DX, Pentium ou superior, compatível IBM 

• se tem 16MB de RAM ou mais 

• se tem, pelo menos, 80MB de espaço no disco rígido para a instalação do 

software e algum espaço de trabalho 

• se tem uma porta de impressora (paralela) Ö 

• dispõe de acesso a uma unidade de CD-ROM de dupla velocidade Ö 

• tem o Windows 3.1, Windows 95, Windows 98 ou Windows NT 4.X 

instalado. 

Verifique o seu sistema -Windows 95 

Vá para a opção Sistema no Painel de 

Controlo. 

Confirme o seu sistema -Windows 98 

Abra a opção Sistema no Painel de 

controlo. 

Verifique o seu sistema - Windows 3.1 

Seleccione Acerca do Gestor de programas 

no menu de Ajuda do Gestor 

de programas. 

Confirme o seu sistema -Windows NT 

Abra a opção System no Control 

Panel. 


Ligar o scanner 

Comece com o computador, o monitor e todos os outros periféricos desligados. A 

ligação é fácil, cada cabo tem um destino bem especificado, como se mostra a 

seguir: 

+267 35,17(5 

1 Ligue o transformador 

de corrente 

ao receptor 

do scanner. 

2 Ligue o cabo 

do scanner à 

porta do scanner 

identificada como 

Host . 


do scanner à 

porta da impressora 

do PC. 

4 Ligue o transformador 

de corrente 

a uma 

tomada eléctrica. 


da impressora à 

porta do scanner 

identificada como 

Printer. 

Depois de fazer todas as ligações, ligue o computador e a seguir pode instalar o 

software. 

Português 


Instalar o software 

O software do scanner vem numa CD-ROM e inclui um assistente de 

configuração que facilita muito o processo. Antes de começar, feche todas as 

aplicações que estejam abertas e depois: 

No Windows 95/ 98/ NT 

No Windows 3.1 

1. Insira o CD na respectiva unidade 1. Introduza o CD na unidade. 

2. O assistente de configuração abre 

automaticamente e apresenta 

algumas escolhas a efectuar. Siga 

as instruções apresentadas. 

3. O último ecrã do assistente pede 

para reiniciar o Windows. Depois 

disso, pode começar a utilizar o 

scanner! 

Nota: Se, por algum motivo, a 

Configuração não for 

executada automaticamente, 

utilize o comando Executar 

do menu Iniciar para 

instalar o ficheiro Setup.exe 

na CD-ROM. 

2. Escolha Executar no menu 

Arquivo do Gerenciador de 

programas. 

3. Digite a letra da unidade de CD- 

ROM seguida de :\Setup.exe. 

Faça clique sobre OK. 

4. O Assistente de configuração 

aparece automaticamente com 

algumas escolhas possíveis. Faça 

a sua escolha e siga as instruções. 

5. O último ecrã do Assistente de 

configuração pede-lhe para 

reiniciar o Windows. Em seguida, 

pode começar a leitura óptica! 

Nota: Se quiser utilizar o scanner 

no Windows 3.1 note que 

só se encontra disponível 

um controlador TWAIN. 

Todas as aplicações, 

incluindo o PowerTWAIN, 

funcionam com a 

tecnologia de 36 bits, a 

qual não pode ser utilizada 

no Windows 3.1X. 


A partir de agora, este manual só é referente ao Windows 95/ 98 e ao Windows 

NT.X. 

Para testar a instalação, prima o botão do Launcher na barra de tarefas. Se a 

instalação do software tiver sido executada com êxito, e se o scanner estiver 

ligado correctamente, verá no ecrã um menu de programa. Para aprender mais 

sobre este menu, continue a ler... 

Se tentar o acima indicado e não obtiver resultados, consulte a secção Resolução 

de problemas no fim deste manual. 

Iniciar a leitura óptica 

Escolha uma fotografia ou um documento, coloque-o com a face para baixo no 

vidro do scanner, prima o ícone do Launcher e escolha o programa 

PowerTWAIN. Assim activa o programa PowerTWAIN no seu PC. Pode então 

enviar a imagem digitalizada para o seu software de edição de fotografias, 

processoador de texto ou uma impressora. 

Este capítulo explica como digitalizar uma fotografia e descreve o programa 

PowerTWAIN em mais pormenor. As informações destinam-se a explicar como 

utilizar o scanner da forma mais directa e simples possível. 

Fazer a leitura óptica de uma fotografia 

Agora, vamos utilizar um instantâneo e pô-lo no PC: 

Português 

1. Coloque a fotografia ou 

o documento com a 

face para baixo no 

vidro do scanner e 

feche a tampa. 

2. Prima o ícone do Launcher 

na barra de tarefas e 

seleccione PowerTWAIN. 

O PowerTWAIN aparece 

no ecrã.P 

3. Prima Prescan para ver 

uma imagem daquilo 

que será digitalizado. 


Clique em Locate e 

localize manualmente as 

áreas da pré-digitalização 

onde se encontram as 

imagens pretendidas. 

 

Clique no botão Finish e 

escolha a opção Start 

Scanning. O PowerTWAIN 

digitaliza a imagem e 

envia-a para o software de 

edição de fotografias ou 

qualquer outra aplicação. 

 

A imagem aparece no 

software de edição de 

fotografias. 

No software de edição de fotografias, pode editar e melhorar fotografias, 

incorporá-las em cartões, calendários ou noutras fotografias ou guardá-las no 

disco para futura utilização. Para tirar mais partido das suas fotografias, consulte 

o manual do documentação. 

Ler e copiar outras coisas 

O processo de digitalização básico é idêntico para todos os tipos de imagens. O 

que varia são as definições usadas durante a digitalização e o que acontece depois 

da digitalização. A próxima secção, PowerTWAIN Basics, explica como mudar as 

definições de digitalização. Os valores que escolhemos deverão ser adequados 

para a maior parte das aplicações, e recomendamos que as experimente antes de 

mudá-las (ver em baixo). Para mais informações sobre as definições individuais, 

consulte a página 18, Definições de leitura óptica. 


Princípios do PowerTWAIN 

Bem-vindo ao mundo do PowerTWAIN! O software PRIMAX PowerTWAIN 

transforma a sua fotografia, desenho ou ilustração preferida numa imagem 

digitalizada no ecrã. Este manual mostra-lhe como isso é feito. 

Quando utilizar o PowerTWAIN, lembre-se que pode consultar a ajuda online em 

qualquer momento com apenas um clique com o rato. Para aceder à ajuda, 

coloque o cursor sobre o gráfico ou texto sobre que deseja saber mais, e quando o 

cursor assumir a forma de uma mão, a informação será apresentada depois de 

alguns instantes. Pode também clicar no botão com o ponto de interrogação no 

canto superior direito do ecrã. Para fechar a janela da Ajuda, escolha Exit no 

menu File ou clique no botão superior direito da janela Ö. 

O tabuleiro de 

aplicações vertical 

proporciona 

botões que 

indicam as 

diferentes fases do 

processo de 

digitalização. 

A barra de opções 

horizontal 

proporciona 

botões que 

indicam as 

diferentes opções 

das várias fases 

do programa. 

A janela de 

pré-digitalização 

permite verificar a 

imagem 

digitalizada antes 

de transferi-la no 

computador 

Janela de pré-digitalização 

A janela da imagem permite verificar as imagens que 

pretende digitalizar. 

Depois de seleccionar cor ou tons de cinzento e premir o botão de prédigitalização, 

a janela de pré-digitalização apresenta a fotografia ou o documento 

que está no vidro do scanner. Esta janela permite seleccionar a área que pretende 

digitalizar. Ao clicar no botão de localizar e seguir para a segunda fase do 

programa, pode seleccionar a área que pretende digitalizar através de diferentes 

opções. Pode criar uma caixa de recorte que contém a área de digitalização 

manualmente por meio dos botões. Ao utilizar os botões manuais, pode ajustar o 

tamanho desta caixa ao arrastar as alças de dimensionamento da caixa, ou então 

Português 


ajustar a posição da caixa ao clicar nela e arrastá-la. A área seleccionada aparece 

na janela da imagem da forma como será digitalizada. Quando tiver definido a 

imagem pretendida, clique no botão de concluir no tabuleiro vertical. Terá de 

guardar as definições feitas durante todo o processo de pré-digitalização e 

seleccionar o destino para a imagem digitalizada. Agora pode iniciar a 

digitalização propriamente dita, premindo o botão de iniciar a digitalização no 

tabuleiro de aplicações horizontal. A imagem digitalizada será colocada 

automaticamente no destino que seleccionou. 

Para mais opções do programa PowerTWAIN consulte Definições de leitura 

óptica na página 18 

,QLFLDU 

O programa começa sempre nesta fase do programa. 

Pré-digitalizar cor/ tons de cinzento 

Obter definições 

Pré-digitalizar 

Fase de início 

Obter definições 

A opção Obter definições em Iniciar oferece-lhe acesso a um browser e permite 

obter todas as definições usadas numa sessão anterior. 

Pré-digitalizar cor/ tons de cinzento 

Com a opção Pré-digitalizar cor/ tons de cinzento pode escolher se pretende prédigitalizar 

a cores ou com tons de cinzento. Uma pré-digitalização com tons de 

cinzento é muito mais rápida do que uma pré-digitalização a cores, mas a 

informação obtida é muito mais reduzida. 


Pre-digitalizar 

A opção Pré-digitalizar inicia a pré-digitalização. O utilitário de pré-visualização 

condu-lo automaticamente para a segunda fase, Localizar 

/RFDOL]DU 

Localizar automaticamente 

Rectângulo 

Círculo Forma livre 

Polígono Área de edição 

Localizar 

Localizar automaticamente 

Ao premir o botão Localizar automaticamente, o programa localiza 

automaticamente todas as áreas na pré-digitalização onde assume haver imagens. 

Este botão anula todas as áreas seleccionadas manualmente. 

Rectângulo 

O botão Rectângulo permite seleccionar uma imagem, ou parte de uma imagem, 

dentro de um rectângulo (ou quadrado) criado manualmente. Se mantiver premida 

a tecla Shift, a área de selecção fica quadrada. Ao clicar com o botão direito do 

rato anula a selecção. 

Círculo 

O botão Círculo permite seleccionar uma imagem, ou parte de uma imagem, 

dentro de um círculo (ou uma elipse) criado manualmente. Se mantiver premida a 

tecla Shift, a área de selecção fica circular. Ao clicar com o botão direito do rato 

anula a selecção. 

Português 


Polígono 

O botão Polígono permite seleccionar uma imagem, ou parte de uma imagem, 

dentro de uma área irregular angular criada manualmente. Ao clicar com o botão 

direito do rato anula a selecção. 

Forma livre 

O botão Forma livre permite seleccionar uma imagem, ou parte de uma imagem, 

dentro de uma área de forma livre criada manualmente. Ao clicar com o botão 

direito do rato anula a selecção. 

Área de edição 

Este botão permite ajustar a área seleccionada dentro da área já seleccionada. 

$GMXVWDU 

Deskew 

Rodar 

Rodar Inverter 

Rotação livre Inverter 

Ajustar 

Endireitar 

O botão Endireitar roda automaticamente a imagem seleccionada (da forma como 

é feito normalmente pela função de rotação automática) para endireitá-la na 

janela de pré-visualização. 

Rodar 

A opção Rodar consiste em três botões, com os quais pode rodar a imagem em 

90° no sentido do relógio ou em 90° contra o sentido do relógio. 


Rotação livre 

Se escolher Rotação livre, verá uma grelha na imagem seleccionada. Pode rodar 

essa grelha no sentido pretendido ao arrastá-la com o rato. A rotação é realizada 

no momento em que solta o botão do rato depois de arrastar a grelha. Recomendase 

esta opção para imagens que não consegue endireitar correctamente: rode a 

grelha de forma a que as linhas da grelha paralelas às margens da imagem; depois 

de rodar a grelha, a imagem aparecerá direita na janela de pré-visualização. 

Inverter 

A opção Inverter consiste em dois botões, com os quais pode inverter a imagem 

no sentido horizontal ou vertical. Prima um dos dois botões par inverter todas as 

imagens seleccionadas da forma pretendida. 

3URSULHGDGHV 

Focar automaticamente Resolução Iluminação 

Cor automática 

Correcção Modo cromático Gama 

automática 

Inverter 

cores 

Propriedades 

Cor automática 

Ao premir a opção Cor automática, o PowerTWAIN aperfeiçoa automaticamente 

a cor e o brilho das imagens seleccionadas. 

Focar automaticamente 

A opção Focar automaticamente funciona como numa máquina fotográfica: torna 

mais nítidos os contornos nas imagens seleccionadas, sempre que houver áreas de 

cores diferentes que se juntam. 

Português 


Correcção automática 

Ao premir Correcção automática, cada imagens pré-digitalizadas passam por uma 

filtro de moiré onde são removidos os efeitos da interferência entre pixels. 

Recomenda-se usar esta correcção automática na digitalização de imagens 

impressas ou reproduções de imagens, por exemplo, fotografias de livros, 

brochuras e revistas. Esta função não é necessária na digitalização de imagens em 

papel fotográfico original. 

Resolução 

Ao premir o botão Resolução pode ajustar a resolução da imagem através de um 

botão de ajuste. A janela de mensagem mostra também a resolução recomendada, 

o tamanho previsto para o ficheiro e o espaço disponível no disco. Se todas as 

imagens seleccionadas tiverem a mesma resolução, o botão de ajuste estará nessa 

resolução. Se as aplicações activas tiverem resolução diferentes, o botão de ajuste 

estará na resolução mais alta. 

Modo cromático 

O botão Modo cromático permite alterar as definições das cores para as imagens 

seleccionadas. Pode escolher cor, Tons de cinzento, Preto e branco e Difuso. Se 

todas as imagens seleccionadas tiverem a mesma definição cromática, o botão 

estará nessa definição. Se as aplicações activas tiverem definições de cor 

diferentes, o botão estará na definição mais alta. 

Iluminação 

A opção Iluminação permite ajustar a cor, o brilho e o contraste das imagens 

seleccionadas através de um botão de ajuste para cada propriedade. Se todas as 

imagens seleccionadas tiverem as mesmas definições de iluminação, as barras 

estarão nessa definição. Se as aplicações activas tiverem definições diferentes, as 

barras estarão nas definições de iluminação mais altas. 

Gama 

Ao premir a opção Gama, poderá alterar a correcção gama. Se todas as imagens 

seleccionadas tiverem as mesma definições de gama, as barras estarão nessas 

definições. Se as imagens seleccionadas tiverem definições de gama diferentes, as 

barras estarão na definição de gama mais baixa. 

Inverter cores 

Ao premir o botão Inverter cores, serão invertidas todas as cores das imagens 

seleccionadas. 


&RQFOXLU 

Guardar definições 

Destino 

Ficar activo após digitalização 

Iniciar digitalização Sair 

Concluir 

Guardar definições 

Ao premir o botão Guardar definições, todas as definições feitas ao longo do 

processo de pré-visualização são guardadas num ficheiro, cujo nome e 

localização pode definir. Pode também acrescentar um comentário para o 

ficheiro, bem o seu nome; este será apresentado durante a opção Retrieve 

settings da fase de início. 

Nota: Se guardar as imagens para dentro de aplicações que precisem de ser 

abertas manualmente, faça-o depois de obter essas definições. 

Destino 

A opção Destino permite mudar entre as aplicações activas para seleccionar o 

destino. O nome da aplicação seleccionada é apresentada numa janela e ao passar 

de aplicação em aplicação pode ir para a aplicação pretendida. 

Iniciar digitalização 

Ao premir o botão Iniciar digitalização, o scanner começa a trabalhar e envia 

todas as imagens para a aplicação seleccionada. O programa PowerTWAIN terá 

concluído a tarefa quando a caixa de opção Ficar activo após digitalização estiver 

desmarcada. 

Português 


Ficar activo após digitalização 

A opção Ficar activo após digitalização é uma caixa de opção e, por predefinição, 

está desmarcada. Se marcar esta caixa, a pré-visualização é minimizada depois da 

digitalização sem, no entanto, ser desactivada. 

Sair 

A opção Sair permite parar todo o processo da digitalização. Antes de fechar 

aparece uma mensagem que pergunta se pretende guardar as definições actuais. 


Ler a partir de outros programas 

Se quiser ler a partir de qualquer programa de edição de imagens, OCR ou outro 

programa que aceite leituras ópticas, pode fazê-lo através de uma ligação standard 

chamada TWAIN. Qualquer programa que suporte o TWAIN pode aceder ao 

scanner e utilizar todas as suas funções. Este capítulo descreve o interface 

TWAIN em pormenor e explica todas as definições da leitura óptica. 

Onde localizar os comandos da leitura óptica 

Depois de instalar o scanner e o respectivo software, pode localizar os comandos 

do scanner da seguinte maneira: 

1. Numa aplicação compatível com o Twain, escolha Seleccionar fonte no 

menu Ficheiro; aparece a caixa de diálogo Seleccionar fonte. Nesta caixa de 

diálogo, aparece "Primax Colorado 600p/1200p". Escolha essa opção e faça 

clique sobre Seleccionar. Fecha-se a caixa de diálogo. 

2. Escolha Adquirir no menu Ficheiro; abre-se a janela do TWAIN. 

Leitura óptica 

Depois da janela do PowerTWAIN estar aberta, o processo é sempre idêntico ao 

processo descrito na página 9, Princípios do PowerTWAIN, independentemente 

do material que pretende digitalizar. 

Português 


Definições de leitura óptica 

A janela do TWAIN fornece muitos controlos: 

Tipo de régua 

Caixa de 

recorte 

Pré-digitalização 

Fotografia ou 

documento a 

digitalizar 

Botões de opção 

Faça clique para fechar o PowerTWAIN 

e regressar à aplicação 

Faça clique 

para abrir a 

Ajuda do 

PowerTWAIN 

Prévisualização 

da prédigitalização 

Janela de pré-visualização 

Função de zoom 

Botões de progresso de fase 

Depois de premir o botão de pré-digitalização, a janela de pré-digitalização 

mostra a fotografia ou documento que está no vidro do scanner. Esta janela 

permite seleccionar a área para digitalizar. Ao arrastar o rato em redor de uma 

área, cria uma caixa de recorte que contém a área pretendida para a digitalização. 

Para ajustar o tamanho dessa caixa, arraste as alças da caixa. Para mudar a 

posição, clique na caixa e arraste-a. A janela da pré-visualização da prédigitalização 

mostra a área que seleccionou para a digitalização. 

Modo de cor 

O modo de cor determina a quantidade de informações de cor obtidas de 

recolhida do original. Escolha esta opção com base no original - a cores ou a preto 

& branco - e no objectivo da leitura: visualização a cores, impressão a preto & 

branco, OCR,... A sua escolha também tem influência no tamanho do ficheiro: o 

maior ficheiro é o de cores reais, logo a seguir vem o de tons de cinzento e o 

menor é o de preto & branco. Se alterar esta opção, veja o tamanho projectado do 

ficheiro na barra de mensagens: as imagens em cores reais são três vezes maiores 

do que as de tons de cinzento e vinte e quatro vezes maiores do que as de preto & 

branco! 


• Cores reais 

Este modo de leitura óptica recolhe o máximo de informação sobre as cores do 

original, até cerca de 16,7 milhões de cores! Escolha esta opção se tiver um 

original a cores que queira visualizar, imprimir ou editar a cores. 

• Tons de cinzento 

Utilize este modo com fotografias a preto & branco ou para fazer a leitura de 

material a cores que pretenda imprimir numa impressora a preto & branco. 

• Preto e branco 

Se estiver a ler texto ou um desenho de linhas - uma imagem que contenha 

apenas linhas pretas, sem cores ou tons de cinzento - escolha este modo. 

Resolução 

O modo de leitura óptica determina a quantidade de informação sobre as cores 

recolhida do original. Quanto maior for a resolução, maior será o pormenor. 

Seleccione um valor com base no objectivo da leitura óptica. Em geral, 

recomendamos que mantenha a resolução tão baixa quanto possível porque 

quanto maior ela for, mais lenta será a leitura e maior o ficheiro resultante. Uma 

resolução mais baixa (100-200 dpi) pode captar mais informações sobre as cores 

e os pormenores do que a maioria das impressoras consegue mostrar. Quando 

ajustar a resolução, vá vendo o tamanho projectado do ficheiro na barra de 

mensagens. Experimente o seguinte: 

• 100 dpi 

Para imagens que quer ver no ecrã com o mesmo tamanho do original, numa 

apresentação ou na sua página da web. Utilize também este valor para 

imagens maiores que pretende reduzir, a fim de as incluir num relatório ou 

apresentação, e que vai imprimir numa impressora normal a cores ou a preto 

& branco (com uma resolução de impressão de 300~360 dpi). 

• 200 dpi 

Para imagens pequenas que quer ver com um tamanho maior no ecrã ou para 

imagens de qualquer tamanho que quer imprimir no tamanho do original 

numa impressora a cores ou a preto & branco (com uma resolução de 

impressão até 720 dpi). Utilize também 200 dpi (com o modo de leitura óptica 

a preto & branco) para texto OCR nítido (mais de 10pt): para texto pequeno, 

utilize 300 dpi. 

Português 


• 300 dpi 

Se a qualidade for um factor importante e já tiver concluído que uma 

resolução mais baixa é inadequada, escolha 300 dpi para qualquer tamanho de 

imagem e para qualquer utilização (para determinar se a resolução é 

demasiado baixa, veja se aparecem quadrados na imagem; veja abaixo). 

Utilize também 300 dpi (com o modo de leitura óptica a preto & branco) para 

obter os melhores resultados OCR. 

• Mais de 300 dpi 

A menos que tenha um motivo especial para seleccionar uma resolução mais 

alta, sugerimos que não o faça porque o ficheiro resultante pode ficar muito 

grande e ocupar muito espaço no disco rígido; por exemplo, uma fotografia 

3" x 5" lida a 2400 dpi, com cores reais, ocupa mais de 240 MB. 

72 dpi 100 dpi 200 dpi 300 dpi 

200 dpi (aumentado 2x) 

200 dpi (aumentado 3x) 200 dpi (aumentado 4x) 200 dpi (aumentado 8x) 

300 dpi (aumentado 2x) 

300 dpi (aumentado 3x) 300 dpi (aumentado 4x) 300 dpi (aumentado 8x) 

Tamanho 

Pode ajustar o tamanho de digitalização depois de digitalizar no software de 

edição, MGI PhotoSuite. 


Luminosidade, contraste & gama 

7DPEpPFRQKHFLGDVFRPRFRPDQGRVGHFRUUHFomRGHWRQVHVWDVGHILQLo}HV 

DMXVWDPDVLPDJHQVjPHGLGDTXHHODVVmROLGDVRSWLFDPHQWH3RUH[HPSORQXPD 

IRWRJUDILDFRPH[FHVVRGHH[SRVLomRPXLWRFODUDSRGHGLPLQXLUDOXPLQRVLGDGH 

RXDJDPDSDUDDHVFXUHFHU2FRQWUDVWHPDUFDDGLIHUHQoDHQWUHDViUHDVFODUDVH 

HVFXUDVPDLVRXPHQRVyEYLDV6HRDXPHQWDUDXPHQWDDGLIHUHQoDDRSDVVRTXH 

VHRGLPLQXLUUHGX]HVVDGLIHUHQoD([SHULPHQWHID]HUSHTXHQDVDOWHUDo}HV 

SULPHLURHGHSRLVYHMDRHIHLWR$~QLFDPDQHLUDGHREWHUERQVUHVXOWDGRVp 

ID]HQGRH[SHULrQFLDV1RHQWDQWRPDPDLRULDGDVIRWRJUDILDVHGRFXPHQWRVQmR 

SUHFLVDGHDMXVWDURVYDORUHV 

Luminosidade -25% Luminosidade +25% 

Gama 0,7 Gama 1,5 


• Leitura óptica de instantâneos nocturnos* 

Se tiver fotografias particularmente escuras (embora com uma exposição 

correcta), tente aumentar um pouco a gama (talvez para 1.4) para realçar os 

detalhes nas áreas de sombra, sem afectar a tonalidade global da imagem. 

• Leitura óptica de instantâneos na neve* 

Em fotografias muito claras, tiradas em pistas de ski sob a luz solar intensa, 

por exemplo, reduza a gama (talvez para 0.8), para realçar os detalhes nas 

áreas claras. Também neste caso, não afecta a tonalidade global da imagem. 

6HXWLOL]DUDOXPLQRVLGDGHRXRFRQWUDVWHQRVGRLVFDVRVFLWDGRVUHGX] 

HIHFWLYDPHQWHDTXDQWLGDGHGHLQIRUPDomRUHFROKLGDGRRULJLQDOPDVDJDPD 

UHFROKHPDLVGDGRVQDViUHDVHVFXUDVRXFODUDVHPHQRVQRWLSRGHiUHD 

RSRVWR 

Português 


• Leitura óptica de texto para OCR 

Se o resultado OCR não for tão bom como habitualmente, talvez porque o 

original está pouco nítido, ajuste a luminosidade. Em texto em negrito, 

experimente -10%, em texto mais claro, tente +10%. Pode assim aumentar um 

pouco o contraste no texto escuro ou diminuí-lo no texto claro. 

• Leitura óptica de desenhos de linhas 

Se as linhas desaparecerem depois da leitura, pode reduzir a luminosidade e/ 

ou diminuir o contraste, tal como se estivesse a ler texto. De igual modo, se as 

linhas estiverem muito escuras (mais grossas), reduza a luminosidade e/ou 

aumente o contraste. 


Anexos 

Resolução de problemas 

Esta secção fornece informações sobre a manutenção do scanner e responde a 

perguntas com o objectivo de resolver problemas que possam surgir durante a 

utilização scanner. Se os problemas persistirem ou se este guia não der resposta 

ao seu problema específico, entre em contacte com o seu distribuidor ou consulte 

a página da web da Primax – www.primax.nl 

1. Problemas nas ligações 

A. O scanner não responde. 

ÎVerifique se as ligações estão bem feitas. 

ÎReinicialize o computador e tente de novo. 

ÎReinstale o software, reinicialize o computador e tente de novo. 

ÎVerifique se o modo de Porta Paralela do seu computador é EPP ou SPP (EPP 

é mais rápido) da seguinte maneira: 

1 Antes de começar, consulte o manual do computador e veja se há instruções 

sobre como alterar as "Definições de BIOS". 

CUIDADO PARA NÃO ALTERAR NADA ALÉM DO MODO DA PORTA 

DA IMPRESSORA: ESTAS DEFINIÇÕES, SE FOREM ALTERADAS 

INCORRECTAMENTE, PODEM IMPEDIR O FUNCIONAMENTO DO 

COMPUTADOR. 

2 Desligue totalmente o computador e volte a reinicializá-lo. 

3 Quando o computador arrancar, aparece uma mensagem do tipo "Prima F2 

para aceder ao programa de configuração" ou "Prima Eliminar para obter 

opções de configuração". Prima a tecla indicada para entrar nas chamadas 

definições de BIOS do computador. 

4 Localize e seleccione as opções Avançado ou Periféricos. 

5 Localize agora o Modo Avançado LPT, o Modo da Porta de Impressora ou o 

Modo de Porta Paralela. Esta opção permite escolher entre: SPP, Normal, 

Bidireccional, EPP 1.7, EPP 1.9, Melhorado, ECP,... Se tiver a opção EPP 1.9, 

seleccione-a. Caso contrário, escolha entre: EPP1.7, Normal ou SPP, por 

ordem de diminuição da velocidade, mas de aumento da compatibilidade. 

6 Localize e seleccione o comando Sair e guardar as definições (confirme se for 

necessário). 

Português 


7 O computador deverá continuar a inicialização normalmente. Se tiver 

problemas, consulte o manual do computador ou os serviços de assistência 

técnica. 

2. Problemas durante a instalação 

A. O Assistente de Configuração não se inicializa automaticamente. 

Î 

Verifique o sistema do computador; a inicialização automática só está 

disponível no Windows 95. 

Î No Windows 95, verifique se a CD-ROM está definida para Inserir 

notificação automaticamente; esta definição encontra-se na opção Sistema 

do Painel de Controlo nas propriedades do seu modelo particular de CD- 

ROM (se tiver dúvidas, consulte a Ajuda do Windows). 

B. Depois de reinicializar o computador não aparecem os ícones dos 

programas. 

Î Se os ícones dos programas não aparecerem no menu Iniciar em Programas, 

experimente reinicializar o computador. 

C. Falha do Assistente de Configuração durante a instalação. 

Î Reinstale o software. 

3. Outros problemas relacionados com o scanner 

A. O luz de digitalização do scanner não acende. 

Î Certifique-se de que a janela do PowerTWAIN aparece no ecrã. Se isso não 

acontecer, seleccione a origem e a aquisição para a janela do PowerTWAIN. 

Î Verifique se as ligações estão bem feitas. 

B. O scanner faz a leitura óptica muito lentamente. 

Î Verifique se a resolução do scanner está muito alta (o ideal é 300dpi ou mais 

baixa). 

Î Verifique as ligações (veja o ponto 1A acima). 

C. A porta da impressora está ocupada. Faça a digitalização mais tarde. 

Î Aparece se tentar imprimir e digitalizar ao mesmo tempo. Certifique-se de 

que a impressora acabou de imprimir antes de começar a digitalizar, e viceversa. 

Î Se houver uma impressora ligada através de uma ligação múltipla (passthrough) 

no scanner, tente digitalizar sem a impressora. 

Î Insira uma porta de impressora LPT 2 para separar o scanner da impressora. 


D. Erro: "Scanner não encontrado. Verifique se: (1) a porta LPT (SPP/ 

EPP) está activada. (2) o adaptador de corrente está ligado ao conector 

do scanner. (3) o cabo da porta paralela está ligado à porta LPT." 

Î 

Esta mensagem aparece no ecrã, se houver um problema de comunicação 

com o scanner, provocado talvez pela falta de corrente, por problemas de 

ligação ou instalação. Verifique as ligações e se a tomada de parede e os 

interruptores estão ligados. 

4. Problemas no PowerTWAIN 

A. A janela do PowerTWAIN não aparece depois de efectuar o comando 

'Acquire'. 

Î Certifique-se de que todas as ligações foram efectuadas de forma 

devidamente fixa e correcta. 

Î Certifique-se de que o scanner está seleccionado na caixa de diálogo 

Seleccione Source. 

Î Reinstale o software. 

Î Verifique as ligações (veja o ponto 1A acima). 

B. Impossível fazer a leitura óptica para o software de aplicação. 

Î Verifique se o scanner está seleccionado na caixa de diálogo Seleccionar 

fonte. 


Î Feche todos os programas abertos e o Windows, reinicialize o computador e 

tente novamente. 

5. Outros problemas do scanner 

A. A imagem lida está muito clara ou muito escura. 

Î Verifique se a janela Leitura óptica está limpa. 

Î Ajuste a luminosidade ou a gama e tente novamente. 

B. Aparecem padrões de rede na imagem lida. 

Î A imagem original é impressa comercialmente. Tente reduzir um pouco a 

resolução, por exemplo, de 200dpi para 190dpi; continue a reduzir até 

desaparecer o padrão. 

C. As transições de cor são muito bruscas (depois de fazer a leitura óptica 

como modo de leitura óptica com cores reais). 

Português 


Î Isso é normal se estiver a utilizar um modo de visualização que mostre 

apenas 256 ou 16 cores de cada vez. Tente utilizar um modo com mais cores 

ou de cores reais. Para mais informações, consulte o manual do Windows e o 

guia da placa de visualização. 

6. Problemas de impressão 

A. Impossível imprimir para a impressora. 


Î Verifique se a impressora está ligada e se tem papel. 

Î 

Î 

Î 

Verifique se o modo de porta paralela é suportado pela impressora e pelo 

scanner; se tiver dúvidas seleccione EPP. 

Não tente imprimir e fazer leituras ópticas ao mesmo tempo. Antes de 

começar a leitura óptica, verifique se a impressora já acabou de imprimir e 

vice versa: a porta paralela suporta apenas um dispositivo de cada vez. 

Fecha o controlador TWAIN e o ícone do detector de scanner de mesa. 


Índice 

A 

Adquirir 17 

C 

Contraste 21 

G 

Gama 21 

I 

Instalação 

Hardware 5 

Software 6 

J 

Janela Ver antes 18 

L 

Leitura óptica 7, 17 

Fotografia 7 

Luminosidade 21 

M 

Modo de leitura óptica 18 

Cores reais 19 

Preto e branco 19 

Tons de cinzento 19 

P 

PowerTWAIN 9 

Predefinições 8 

Preto & branco 18 

R 

Requisitos do sistema 4 

Resolução 19 

Resolução de problemas 23 

S 

Seleccionar fonte 17 

T 

Tamanho 20 

TWAIN 17 

Índice 27


Användarhandbok 

Alla varumärken och produktnamn som nämns i denna publikation tillhör respektive ägare. 

(c)1998. Alla rättigheter förbehålles. Ingen del av detta dokument får reproduceras. 

Svenska

Innehåll 

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Anslutning av avsökare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Installation av programvara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Att börja avsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Avsökning av foton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Avsökning och kopiering av annat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

PowerTWAIN grundämnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Avsökning från andra program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Åtkomst till avsökningskommandon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Avsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Avsökarens inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Bilagor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

 

3ULPD[&RORUDGRSS$QYlQGDUKDQGERN

Introduktion 

Avsökning håller på att ändra sättet folk arbetar med datorer. Med Primax 

Colorado 600p/1200p, kan du ta in fotografier, tidningsurklipp, böcker och annat 

visuellt material och infoga dem i din vardagskommunikation. Denna manual 

visar dig hur. 

❏ 

❏ 

❏ 

Installation beskriver hur du ansluter avsökaren till din PC och installerar 

programvaran. 

De två följande kapitlen, Att börja avsökning och Avsökning från andra 

program, ger instruktioner steg-för-steg för avsökning av foton och 

dokument. 

Bilagorna innehåller ett felsökningsavsnitt och en sammanfattning av 

avsökarens egenskaper. Om du har ett problem, rekommenderar vi att du 

tittar i den första delen innan du kontaktar teknisk support. 

Om du letar efter något särskilt, kan du försöka Indexet i slutet av manualen. Vi 

har inkluderat många av de ord och den terminologi som du kommer att stöta på 

när du använder avsökaren. 

3ULPD[&RORUDGRSS$QYlQGDUKDQGERN 

 

Svenska

Installation 

Eftersom du måste ha öppnat förpackningen för hitta denna manual, hoppas vi att 

du även kan hitta följande för att fortsätta installationen: 

Nätadapter 

(12 VDC/1.25A) 

avsökare 

Avsökarkabel 

Programvara på CD-ROM 

Vi förutsätter att du även kontrollerat systemkraven och att din PC är lämplig för 

avsökaren. För att vara säker, kontrollera att din PC: 

• är en 486 DX, Pentium eller högre, IBM-kompatibel 

• har 16MB RAM eller mer 

• har minst 80MB fritt hårddiskutrymme för installation av programvaran och 

arbetsutrymme 

• har en parallell skrivarport Ö 

• har åtkomst till en CD-ROM-enhet med dubbel hastighet Ö 

• körs under Windows 3.1, Windows 95, Windows 98 eller Windows NT 4.X. 

Systemkontroll -Windows 95 

Gå till alternativet System i 

Kontrollpanelen. 

Systemkontroll -Windows 98 



Systemkontroll -Windows 3.1 

Välj Om Programhanteraren i menyn 

Hjälp i Programhanteraren. 

Systemkontroll -Windows NT 



 


+267 35,17 (5 

Anslutning av avsökaren 

Börja med datorn, skärmen och annan kringutrustning avstängd. Anslutningen är 

därefter enkel, varje kabel har en klar anslutningspunkt såsom följer: 

1 $QVOXWQlW 

DGDSWHUQWLOO 

DYV|NDUHQV 

QlWXWWDJ 

2$QVOXW 

DYV|NDUNDEHOQ 

WLOODYV|NDUSRU 

WHQPlUNW9lUG 

3$QVOXW 

DYV|NDUNDEHOQ 

WLOO3&QVVNUL 

YDUSRUW 

4$QVOXWQlW 

DGDSWHUQWLOOHWW 

HOXWWDJ 

5 $QVOXWVNUL 

YDUNDEHOQWLOO 

DYV|NDUSRUWHQ 

PlUNW6NULYDUH 

När allting anslutits, slå på datorn och du är redo att installera programvaran. 


 

Svenska

Installation av programvara 

Avsökarens programvara levereras på CD-ROM och inkluderar en 

installationsguide som gör installationen jättenkel. Innan du börjar, stäng 

eventuella öppna applikationer och sedan: 

Under Windows 95/ 98/ NT 

Under Windows 3.1 

1. Sätt in CD:n i enheten. 

1. Sätt in CD:n i enheten. 

2. Installationsguiden visas automatiskt 

med några olika alternativ 

som du måste välja. Gör dina val 

och följ instruktionerna. 

3. Den sista skärmen i installationsguiden 

uppmanar dig att omstarta 

Windows. När du omstartat datorn 

är du redo att avsöka! 

Anmärkning: Om installationen av 

någon orsak inte körs 

automatiskt bör du gå 

till menyn Start och 

använda kommandot 

Kör för att ladda filen 

Setup.exe på CD- 

ROM-skivan. 

2. Välj Kör i menyn Arkiv i 

Programhanteraren. 

3. Skriv in beteckningen för CD- 

ROM-enheten, följt av :\Setup.exe. 

Klicka på OK. 

4. Installationsguiden visas 

automatiskt med några olika 

alternativ som du måste välja. Gör 

dina val och följ instruktionerna. 

5. Den sista skärmen i installationsguiden 

uppmanar dig att omstarta 

Windows. När detta är klart, är du 

redo att börja avsöka!After this, 

you're ready to scan! 

Obs: Om du vill använda 

avsökaren under 

Windows 3.1, observera 

att endast drivrutinen 

TWAIN är tillgänglig. 

Alla applikationer, 

inklusive PowerTWAIN, 

drivs med 36-bitars 

teknologi som inte stöds 

av Windows 3.1X. 

 


Denna handbok ger i fortsättningen endast stöd för Windows 95/ 98 och 

Windows NT.X. 

För att testa installationen, tryck på avsökarens start-ikon på aktivitetsfältet. Om 

programvaruinstallationen har lyckats och avsökaren är ansluten korrekt, visas en 

programmeny på skärmen. För att lära dig mer om programmenyn, läs vidare... 

Om du försöker ovanstående och inget verkar fungera, titta i avsnittet Felsökning 

i slutet på manualen. 

Starta avsökning 

Välj ett foto eller dokument, placera det med framsidan nedåt på avsökarglaset 

och tryck på start-ikonen och välj programmet PowerTWAIN. Så enkelt är det! 

Detta aktiverar programmet PowerTWAIN på datorn. Du kan sedan sända den 

avsökta bilden till ett fotoredigeringsprogram, en ordbehandlare eller en skrivare. 

Detta kapitel beskriver hur du avsöker ett foto och ger mer information om 

programmet PowerTWAIN. Det fokuserar på att använda avsökaren på det mest 

direkta och enklaste vis. 

Avsökning av foto 

Nu ska vi använda ett foto och ta in det i datorn:: 

1. Placera ditt foto eller 

dokument med 

rätsidan nedåt på 

avsökarglaset och 

stäng luckan. 

2. Tryck på start-ikonen på 

aktivitetsfältet och välj 

PowerTWAIN. 

PowerTWAIN visas på 

skärmen. 

3. Tryck på 

förhandsgranskning 

för att se hur den 

avsökta bilden 

kommer att se ut. 


 

Svenska

Klicka på Lokalisera och 

lokalisera manuellt 

områdena i 

förhandsgranskningsomr 

ådet där de önskade 

bilderna finns. 

 

Klicka på knappen 

Avsluta och välj 

alternativet Starta 

avsökning. PowerTWAIN 

avsöker bilden och 

sänder den sedan till ditt 

fotoredigeringsprogram 

eller någon annan 

applikation. 

 

Foton öppnas i ett 

bildredigeringsprogram. 

I fotoredigeringsprogrammet kan du redigera och bättra på foton, infoga dem i 

kort, kalendrar eller andra foton, eller spara dem på hårddisken för framtida bruk. 

Titta i programvarudokumentation för att få reda på hur du kan ha kul med dina 

foton. 

Avsökning och kopiering av annat 

Oavsett vad du avsöker, är grundrutinen densamma. Inställningarna som används 

under avsökningen och vad som händer efter avsökningen, skiljer sig åt. Nästa 

avsnitt, PowerTWAIN grundämnen, förklarar hur avsökningsinställningarna 

ändras. De värden som vi valt bör vara lämpliga för de flesta 

användningsområden och vi rekommenderar att du provar dem innan du ändrar 

dem (se nedan). För ytterligare information om enskilda inställningar, se sidan 17, 

Avsökarinställningar. 

 


Power Twain Grundläggande Information 

Välkommen till en värld av PowerTWAIN! Denna PRIMAX PowerTWAIN 

programvara förvandlar dina favoritbilder till en avsökt skärmbild. Denna 

handbok beskriver hur. 

När du använder PowerTWAIN, kom ihåg att du bara behöver klicka en gång för 

direktansluten hjälp. För att få åtkomst till denna hjälpfunktion, flytta markören 

till den grafik eller text du vill veta mera om, vänta en stund medan markören 

förvandlas till en hand varefter informationen visas. Eller klicka på frågetecknet i 

skärmbildens övre högra hörn. För att stänga hjälpfönstret, välj Avsluta i 

Filmenyn eller klicka på fönstrets översta högra knapp. 

Knapparna på 

den vertikala 

tillämpningspaletten 

indikerar 

avsökningsprocessens 

olika 

faser. 

I föravsökningsfönstret 

kan du 

kontrollera 

avsökningen 

innan den 

överförs till 

datorn. 

I bildfönstret kan du kontrollera de bilder du vill avsöka. 

Knapparna i det 

horisontala 

menyvalsfältet 

indikerar de 

valmöjligheter 

som existerar 

inom de olika 

programfaserna. 

Föravsökningsfönster 

När du valt färg eller gråskala och tryckt på föravsökningsknappen, visas i 

föravsökningsfönstret det fotografi eller dokument som ligger på 

avsökningsglaset. I detta fönster väljer du det område du vill avsöka. Klicka på 

placeringsknappen och gå vidare till programmets andra fas, där du genom olika 

valmöjligheter kan välja det område du vill avsöka. Klicka på knapparna för att 

manuellt skapa en beskärningslåda med det område du önskar avsöka. Med hjälp 

av samma knappar kan du dessutom justera lådans storlek genom att dra och 

släppa lådans handtag eller flytta på lådan genom att dra och släppa den. Det 

utvalda området visas i bildfönstret precis så som det kommer att avsökas. När du 

har fått fram den bild du vill ha, klicka på avslutningsknappen i den vertikala 

paletten. Du måste spara de inställningar som gjorts under 

föravsökningsprocessen och välja en destination för den avsökta bilden. 

Avsökningen kan nu starta genom att du trycker på startknappen i den horisontala 

tillämpningspaletten. Den avsökta bilden sänds automatiskt till vald destination. 


 

Svenska

För information om ytterligare möjligheter med PowerTWAIN-programmet, se 

sidan 17 "Avsökningsinställningar". 

6WDUW 

Färg/gråskala 

Läs in inställningar Förinläsning 

Start 

Läs in inställningar 

Med valet Läs in inställningar under START får du tillgång till en bläddrare där 

du kan välja att läsa in en fil med inställningar som du använt tidigare. 

Färg/gråskala 

Med det här valet kan du välja om du vill göra förinläsning I färg eller gråskala. 

En förinläsning I gråskala går mycket snabbare än en I färg, men ger å andra sidan 

mindre information både till dig och till programmet. 

Förinläsning 

När du trycker på denna knapp startar förinläsningen . När förinläsningen är klar 

förs du automatiskt vidare till nästa steg: LOKALISERINGEN. 

 


RNDOLVHULQJ 

AutoLokalisera 

Rektangel 

Cirkel Frihand 

Polygon Redigera område 

Lokalisering 

AutoLokalisera 

När du trycker på den här knappen letar programmet automatiskt upp alla 

områden I det förinlästa området där bilder tycks finnas och markerar dessa. Vid 

autolokalisering försvinner eventuella områdesmarkeringar som du gjort för 

hand. 

Rektangel 

När du trycker på denna knapp får du möjlighet att markera en bild eller en del av 

en bild med en rektangelform som du själv skapar. Om du håller skifttangenten 

nedtryckt samtidigt som du skapar rektangeln kommer den få formen av en 

kvadrat. Klicka på den högra musknappen för att avsluta markeringen. 

Cirkel 

Med detta val kan du markera en bild eller en del av en bild med en elliptisk form 

som du själv skapar. Om du håller skifttangenten nedtryckt samtidigt som du 

skapar ellipsen kommer den att begränsas till en cirkel. Klicka på den högra 

musknappen för att avsluta markeringen. 

Polygon 

Med detta val kan du markera en bild eller en del av en bild med en polygonform 

dom du själv skapar. Klicka på den högra musknappen för att avsluta 

markeringen. 


 

Svenska

Frihand 

Med detta val kan du markera en bild eller delar av en bild med en mjuk 

frihandsform som du själv skapar. Klicka på den högra musknappen för att 

avsluta markeringen. 

Redigera område 

Med detta val kan du justera markeringen av området med den valda 

markeringsformen. 

-XVWHUD 

AutoRotera 

Rotera 

Rotera Vänd 

Frihandsrotering 

Vänd 

Justera 

AutoRotera 

Detta val roterar automatiskt bilden (på det sätt som vanligtvis görs av funktionen 

AutoRotera) för att få den rättvänd I förhandsvisningfönstret. 

Rotera 

Detta val består av två knappar som du kan använda för att rotera bilden 90• 

medsols eller 90° motsols. 

Frihandsrotering 

När du väljer frihandsrotation läggs ett tillfälligt rutnät över din markerade bild 

som du kan rotera I den riktning som du vill genom att dra det med musen. När du 

släpper upp musknappen efter att ha vridit rutnätet utförs själva rotationen. Det 

rekommenderas att du använder frihandsrotation för bilder som inte kan rätas upp 

ordentligt med valet Räta upp: vrid rutnätet så att dess linjer blir parallella med 

bildens kanter, så kommer bilden att bli rak I förhandsvisningsfönstret. 

 


Vänd 

Detta val består av två knappar som du kan använda för att vända dina bilder 

horisontellt eller vertikalt. När du trycker på någon av dessa båda knappar vänds 

alla markerade bilder på det sätt du valt. 

(JHQVNDSHU 

Autofärg 

AutoFokus Upplösning 

AutoMoiré Färgläge 

Ljus 

Gamma 

Invertera 

Egenskaper 

Autofärg 

När du trycker på denna knapp korrigerar PowerTWAIN automatiskt de 

markerade bilderna så att de får bästa möjliga färg och ljusstyrka. 

AutoFokus 

Detta val fungerar på liknande sätt som en kamera: funktionen AutoFokus gör 

gränsen mellan olika färgade områden I den markerade bilden skarpare. 

AutoMoiré 

Om du trycker på knappen Automoiré kommer alla förinläsningbilder att passera 

genom ett Moiré-filter som tar bort effekterna av pixelinterferens. Det 

rekommenderas att du använder Automoiré när du läser in tryckta bilder eller 

reproduktioner av bilder, som t ex fotografier I böcker, broschyrer och tidningar. 

Denna funktion är inte nödvädig när du läser in bilder eller originalfotografier. 


 

Svenska

Upplösning 

När du trycker på denna knapp kan du justera bildens upplösning genom ett 

skjutreglage. Meddelandefönstret anger den rekommenderade upplösningen, den 

uppskattade filstorleken och det tillgängliga diskutrymmet. Om alla markerade 

bilder har samma upplösning kommer skjutreglaget automatiskt att ställas in på 

denna upplösning. Om bilderna har olika upplösning kommer skjutreglaget att 

ställas in på den högsta upplösning som används. 

Färgläge 

Med denna knapp får du möjlighet att ändra färginställningarna för de markerade 

bilderna. Du kan välja mellan färg, gråskala och svartvit. Om alla markerade 

bilder har samma färginställning, kommer knappen att ange detta färgläge. Om de 

markerade bilderna har olika färginställningar, kommer knappen ange den högsta 

inställningen. 

Ljus 

Med detta val kan du justera färg, ljusstyrka och kontrast I de markerade bilderna 

genom ett skjutreglage för var och en av parametrarna. Om alla markerade bilder 

har samma belysning kommer skutreglagen att ställas in efter detta värde. Om de 

markerade bilderna har olika inställningar kommer skjutreglagen att ställas in 

efter det högsta belysningsvärdet. 

Gamma 

Genom att trycka på denna knapp kann du ange gamma-korrektionen. Om de 

markerade bilderna har samma gammainställning kommer skjutreglage att ställas 

in på detta gammavärde. Om de markerade bilderna har olika gamma-inställning 

kommer skjutreglaget att ställas in på det lägsta gamma-värdet. 

Invertera 

När du trycker på denna knapp inverteras alla färger I de markerade bilderna. 

 


6OXWI|U 

Spara 

Destination Aktiv efter inläsning 

Börja inläsning Avsluta 

Slutför 

Spara 

När du trycker på den här knappen sparas alla inställningar som du har gjort I en 

fil, vars namn och plats du kan ange. Du kan lägga till kommentarer och namn till 

din fil. Dessa visas när du väljer Läs in inställningar under START-steget. 

Obs! Om du sparar dina bilder till program som måste öppnas manuellt, bör du 

göra detta när dessa inställningar har lästs in. 

Destination 

Med detta val kan du ange det aktiva programmet, destinationen, för bilder. 

Namnet på det valda programmet visas I ett fönster och genom att bläddra genom 

programmen kan du hitta det program som du vill ska vara aktivt för bilden. 

Börja inläsning 

När du trycker på denna knapp börjar bildläsaren läsa in och levererar alla bilder 

till det valda programmet. Om Aktiv efter inläsning inte har markerats kommer 

programmet PowerTWAIN att avslutas. 

Aktiv efter inläsning 

Detta val är en kryssruta som normalt är omarkerad. Om du markerar denna 

kryssruta kommer förinläsningsprogrammet att minimeras efter inläsningen men 

kommer fortfarande att vara aktivt. 

Avsluta 

Detta val avbryter hela inläsningsprocessen. Innan programmet avslutas frågrar 

programmet om du vill spara de aktuella inställningarna. 


 

Svenska

Avsökning från andra program 

Om du vill avsöka bildredigerings-, OCR- eller andra program som accepterar 

avsökta bilder, kan du göra det via en standardlänk som kallas TWAIN. Alla 

program som har stöd för TWAIN kan få åtkomst till avsökaren och alla dess 

funktioner. Detta kapitel beskriver TWAIN-gränssnittet i detalj och förklarar alla 

avsökarinställningarna. 

Åtkomst till avsökningskommandon 

När avsökaren och tillhörande programvara installerats, bör du hitta 

avsökningskommandona på följande vis: 

1. I en Twain-kompatibel applikation, välj alternativet Välj källa i menyn 

Arkiv och dialogrutan Välj källa visas. I dialogrutan bör du se "Primax 

Colorado 600p/1200p". Markera den och klicka på Välj. Dialogrutan stängs. 

2. Välj Hämta i menyn Arkiv och TWAIN-fönstret öppnas: 

Avsökning 

Oavsett vad du vill avsöka är rutinen densamma som den som beskrivs på sidan 9, 

PowerTWAIN grundämnen, när fönstret PowerTWAIN en gång öppnats. 

 


Avsökningsinställningar 

TWAIN-fönstret innehåller en mängd kontroller: 

Linjaltyp 

Beskärningsruta 

Föravsökning 

Foto eller 

dokument 

som skall 

avsökas 

Alternativknappar 

Tryck för att stänga PowerTWAIN och 

återgå till applikationen 

Tryck för att nå 

PowerTWAIN 

Hjälp 

Förhandsgranskning 

av 

föravsökning 

Zoom-funktion 

Knappar för fasframskjutning 

Förhandsgranskningsfönster 

När knappen för föravsökning trycks in, visas fotot eller dokumentet på 

avsökarglaset i föravsökningsfönstret. Detta fönstret gör att du kan välja området 

du vill avsöka. Genom att dra musen över ett område, skapas en beskärningsruta 

som innehåller avsökningsområdet. Du kan justera rutans storlek genom att dra i 

dess handtag, eller ändra dess läge genom att klicka på den och dra. I 

föravsökningens förhandsgranskningsfönster kan du se den valda delen som du 

vill avsöka. 


 

Svenska

Färgläge 

Färgläget avgör mängden färginformation som insamlas från originalet. Välj detta 

alternativ beroende på originalet - färg eller svartvitt - och vad du vill använda 

den avsökta bilden till: färgdisplay, svartvit utskrift, OCR,... Valet påverkar även 

filstorleken: true-color skapar störst filer, gråskala näst största och svartvitt de 

minsta. Titta på den beräknade filstorleken i meddelanderaden när du ändrar detta 

alternativ: bilder i true-color är tre gånger större än gråskala och tjugofyra gånger 

större än svartvita! 


Detta avsökningsläge samlar in maximal mängd färginformation från originalet, 

upp till ca. 16.7 miljoner färger! Välj detta alternativ för ett färgoriginal 

som du vill visa, skriva ut eller redigera i färg. 

• Gråskala 

Använd detta läge för svartvita foton eller avsökning av färgmaterial som du 

avser att skriva ut på en svartvit skrivare. 

• Svart & Vit 

Välj detta läge om du avsöker text eller streckteckningar - dvs. en bild som 

endast innehåller svarta linjer och inga färger eller grå nyanser. 

Upplösning 

Upplösningen bestämmer mängden detalj som samlas in från originalet. Ju högre 

upplösning, desto fler detaljer. Välj ett värde baserat på vad du vill använda den 

avsökta bilden till. I allmänhet, rekommenderar vi att upplösningen hålls så låg 

som möjligt, eftersom en hög upplösning resulterar i långsammare avsökning och 

större filstorlek. En låg upplösning (100-200 dpi) kan fånga mer färg- och 

detaljinformation än de flesta skrivare och skärmar kan visa. Titta på den 

beräknade filstorleken på meddelanderaden när du ändrar upplösningen. Försök 

följande: 

• 100 dpi 

För bilder som du vill visa på skärmen i ungefär samma storlek som originalet 

i en presentation eller en webbsida. Använd även denna för större bilder som 

du vill förminska i storlek och infoga i en rapport eller presentation och skriva 

ut på en vanlig färg- eller svartvit skrivare (med en skrivarupplösning på 

300~360 dpi). 

 


• 200 dpi 

För små bilder som skall visas på skärmen i större storlek eller för bilder av 

alla storlekar som skall skrivas ut i originalstorlek på en färg- eller svartvit 

skrivare (upp till 720 dpi skrivarupplösning). Använd även 200 dpi (i svartvitt 

avsökningsläge) för OCR-bearbetning av tydlig text (över 10 pt): för liten 

text, använd 300 dpi. 

• 300 dpi 

När kvaliteten är kritisk och du redan upptäckt att en lägre upplösning inte är 

tillräcklig, kan du välja 300 dpi för bilder av alla storlekar (för att avgöra om 

upplösningen är för låg, titta efter rutor i bilden, se nedan). Använd även 300 

dpi (i svartvitt avsökningsläge) för bästa OCR-resultat. 

• Över 300 dpi 

Om du inte har en särskild anledning till att välja en högre upplösning, rekommenderar 

vi att du inte gör det eftersom filen som skapas kan bli väldigt stor 

och ta upp en mängd utrymme på hårddisken, t.ex. ett 3 tum x 5 tums fotografi 

avsökt på 2400 dpi, med true-color kommer att ta upp 240 MB. 

72 dpi 100 dpi 200 dpi 300 dpi 

200 dpi (förstorat 2x) 

200 dpi (förstorat 3x) 200 dpi (förstorat 4x) 200 dpi (förstorat 8x) 

300 dpi (förstorat 2x) 

300 dpi (förstorat 3x) 300 dpi (förstorat 4x) 300 dpi (förstorat 8x) 


 

Svenska

Storlek 

Du kan justera avsökningsstorleken efter avsökningen med 

redigeringsprogrammet, MGI PhotoSuite. 

Ljusstyrka, kontrast & gamma 

'HVVDLQVWlOOQLQJDUlYHQNDOODGHWRQNRUULJHULQJVNRPPDQGRQMXVWHUDUELOGHUQD 

DOOWHIWHUVRPGHDYV|NV2PGXWH[KDUHWWIRWRVRPlU|YHUH[SRQHUDWI|UOMXVW 

NDQGX|NDOMXVVW\UNDQHOOHUJDPPDYlUGHWI|UDWWJ|UDIRWRWP|UNDUH.RQWUDVWJ|U 

DWWVNLOOQDGHUQDPHOODQOMXVRFKP|UNDRPUnGHQEOLUPHUHOOHUPLQGUHW\GOLJD2P 

NRQWUDVWHQ|NDV|NDVVNLOOQDGHQRPGHQPLQVNDVUHGXFHUDVVNLOOQDGHQ*|UVPn 

lQGULQJDUI|UVWRFKWLWWDKXUGHNRPPHUDWWVHXW([SHULPHQWHULQJlUHQGDVlWWHWDWW 

InJRGDUHVXOWDW)|UGHIOHVWDIRWRQRFKGRNXPHQWEHK|YHUGXGRFNLQWHlQGUD 

YlUGHQD 

Ljusst -25% Ljusst +25% 


Kontrast -25% Kontrast +25% 

• Avsökning av nattfoton* 

Om du har speciellt mörka foton (som är korrekt exponerade), försök att öka 

gammavärdet en aning (t.ex. upp till 1.4) för att föra fram detaljerna i skuggade 

områden utan att påverka bildens övergripande ton. 

• Avsökning av snöfoton* 

För väldigt ljusa foton, t.ex. från en skidsemester i starkt solljus, kan du reducera 

gammavärdet (t.ex. ned till 0.8) för att föra fram detaljerna i ljusa 

områden. Detta påverkar inte heller bildens övergripande ton. 

2PGXDQYlQGHUOMXVVW\UNDHOOHUNRQWUDVWLGHVVDWYnIDOOPLQVNDUGXLVMlOYD 

YHUNHWPlQJGHQLQIRUPDWLRQVRPVDPODVLQIUnQRULJLQDOHWPHGDQ 

JDPPDYlUGHWVDPODULQPHULQIRUPDWLRQLP|UNDHOOHUOMXVDRPUnGHQRFK 

PLQGUHLQIRUPDWLRQLRPUnGHQDYPRWVDWWW\S 

 


• Avsökning av text för OCR 

Om OCR-resultatet inte är lika bra som vanligt, eventuellt beroende på att 

originalet är otydligt, skall ljusstyrkan justeras. För fetare text, försök -10%, 

för ljusare, försök +10%. Detta gör att du kan öka kontrasten en aning för 

fetare text eller minska den för ljusare. 

• Avsökning av streckteckningar 

Om delar av linjer bleknar efter avsökning, kan ljusstyrkan och/eller kontrasten 

minskas på samma sätt som för avsökning av text. Om du upptäcker att 

avsökta linjer verkar fetare (tjockare), kan du minska ljusstyrkan och/eller öka 

kontrasten. 


 

Svenska

Bilagor 

Felsökning 

Detta avsnitt ger information om hur avsökaren underhålls och besvarar frågor 

som kan hjälpa dig att lösa problem som du kan stöta på när du använder 

avsökaren. Om du problemet kvarstår, eller inte behandlas i detta avsnitt, bör du 

kontakta återförsäljaren eller Primax webbsida på –www.primax.nl 

1. Problem med anslutningar 

A. Avsökaren reagerar inte. 

ÎKontrollera att alla anslutningar är säkra och korrekt utförda. 

ÎÅterställ datorn och försök igen. 

ÎOminstallera programvaran, återställ datorn och försök igen. 

ÎKontrollera att datorns parallellportsläge är EPP eller SPP (EPP är snabbare) 

på följande sätt: 

1 Innan du börjar, titta i datorns manual och se om den talar om hur du ändrar 

"BIOS-inställningar". 

VAR FÖRSIKTIG SÅ ATT DU INTE ÄNDRAR NÅGOT ANNAT ÄN 

SKRIVARENS PORTLÄGE: DESSA INSTÄLLNINGAR KAN, OM DE 

ÄNDRAS FELAKTIGT, HINDRA DATORN FRÅN ATT FUNGERA. 

2 Stäng av datorn och omstarta den. 

3 När datorn startar, visas ett meddelande, t.ex. "Tryck på F2 för att nå 

konfiguration" eller "Tryck på Delete för konfigurationsalternativ". Tryck på 

angiven tangent och du går in i datorns s.k. BIOS-inställningar. 

4 Lokalisera och välj alternativen Avancerade eller Kringutrustning. 

5 Lokalisera LPT Avancerat läge, Skrivarportsläge eller Parallellportsläge. 

Detta alternativ har ett antal olika inställningar, t.ex. SPP, Normal, 

Dubbelriktad, EPP 1.7, EPP 1.9, Utökad, ECP,... Välj EPP 1.9 om det finns. 

Om inte, välj bland: EPP1.7, Normal eller SPP ordnade i sjunkande hastighet 

men med ökande kompatibilitet. 

6 Lokalisera och välj kommandot Avsluta och spara inställningar (bekräfta om 

nödvändigt). 

7 Datorn bör fortsätta startrutinen på normalt sätt. Om du har problem bör du 

hänvisa till datorns manual eller teknisk support. 

 


2. Problem under installation 

A. Installationsguiden startar inte automatiskt. 

Î Kontrollera datorsystemet, automatisk start finns endast tillgängligt i 

Windows 95. 

Î I Windows 95, kontrollera att CD-ROM-enheten är inställd på Automatiskt 

meddelande, denna inställning finns i alternativet System i Kontrollpanelen 

under egenskaperna för din CD-ROM-modell (om du är osäker, titta i 

Windows Hjälp). 

B. Datorn kan inte hitta programikonerna efter omstart. 

Î Om programikonerna inte visas i Startmenyn under Program, försök 

ominstallera programvaran. 

C. Installationsguiden kraschar under installation. 

Î Ominstallera programvaran. 

3. Övriga problem med avsökaren 

A. Avsökarens avsökningslampa tänds inte. 

Î Kontrollera att PowerTWAIN-fönstret visas på skärmen. Om inte, välj källa 

och hämta för PowerTWAIN-fönstret. 

Î Kontrollera att alla anslutningar är säkra och korrekt utförda. 

B. Avsökningen går långsamt. 

Î Kontrollera att avsökarens upplösning inte är inställd för högt (helst 300dpi 

eller lägre). 

Î Kontrollera anslutningarna (se 1A ovan). 

C. Fel: "Skrivarporten är upptagen. Utför avsökningen senare!" 

Î Det verkar som om du försöker skriva ut och avsöka samtidigt. Kontrollera 

att skrivaren slutat skriva ut innan du avsöker och vice versa. 

Î Om skrivaren är ansluten via genomföringsporten på avsökaren, försök 

avsöka utan att ha skrivaren ansluten. 

Î Infoga LPT 2 för att dela på avsökaren och skrivaren. 


 

Svenska

D. Fel: "Kan ej hitta avsökaren. Kontrollera att: (1)LPT-porten (SPP/ 

EPP) är aktiverad. (2) Nätadaptern är ansluten till avsökaren. (3) 

Parallellportskabeln är ansluten till LPT-porten." 

Î 

Î 

Î 

Visas om det finns kommunikationsproblem med avsökaren, vilket kan bero 

på att ström saknas, avsökaren inte är ansluten eller ett installationsproblem. 

Kontrollera anslutningarna och att vägguttaget och strömbrytarna är 

påkopplade. 

Om skrivaren är ansluten via genomföringsporten på avsökaren, försök 

avsöka utan att ha skrivaren ansluten. 

Infoga LPT 2 för att dela på avsökaren och skrivaren. 

4. Problem med PowerTWAIN 

A. PowerTWAIN-fönstret visas inte när Hämta valts. 


Î Kontrollera att avsökaren markerats i dialogrutan Välj källa. 

Î Ominstallera programvaran. 

Î Kontrollera anslutningarna (se 1A ovan). 

B. Kan inte avsöka till applikationsprogrammet. 

Î Kontrollera att avsökaren markerats i dialogrutan Välj källa. 


Î Stäng alla öppna program och Windows, omstarta datorn och försök igen. 

5. Övriga problem med avsökning 

A. Den avsökta bilden är för ljus eller för mörk. 

Î Kontrollera att Avsökningsfönstret är rent. 

Î Justera ljusstyrkan eller färgens gammavärden och försök igen. 

B. Gallermönster visas på den avsökta bilden. 

Î Originalbilden har tryckts kommersiellt. Försök minska upplösningen en 

aning, t.ex. från 200 dpi till 190 dpi; minska den tills mönstret försvinner. 

C. Tvära färgövergångar (efter avsökning med 

avsökningsläget True colour). 

Î Detta är normalt om du använder ett displayläge som endast stöder 256 eller 

16 färger åt gången Försök använda lägena High- eller True-colour istället. 

Se Windows-manualen och grafikkortets manual för mer information. 

 


6. Utskriftsproblem 

A. Kan inte skriva ut till skrivaren. 


Î Kontrollera att skrivaren är påslagen och fylld med papper. 

Î Kontrollera att parallellportsläget stöds av både skrivaren och avsökaren, om 

du är osäker, välj EPP. 

Î Kontrollera att du inte försöker skriva ut och avsöka samtidigt. Se till att 

skrivaren slutat skriva ut innan du börjar avsökning och vice versa: 

parallellporten stöder endast en enhet åt gången. 

Î Stäng Twain-drivrutinen och ikonen för identifiering av flatbädd. 


 

Svenska

Index 

A 

Avsökning 7, 16 

Foto 7 

Avsökningsinställningar 17 

Avsökningsläge 18 

Gråskala 18 

Svart & Vit 18 


F 

Felsökning 22 

Förhandsgranskningsfönster 

9, 17 

G 

Gamma 20 

H 

Hämta 16 

I 

Installation 

Hårdvara 5 

Programvara 6 

K 

Kontrast 20 

L 

Ljusstyrka 20 

P 

PowerTwain 9 

Online-hjälp 9 

S 

Storlek 20 

Svartvitt 18 

Systemkrav 4 

T 

TWAIN 16 

U 

Upplösning 18 

V 

Välj källa 16 

,QGH[

Colorado 600p/1200p User Manual - Arx Valdex Systems

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?