Bourg-la-Reine Magazine - décembre 2012 (pdf - 6,76 Mo)

n°376 Décembre 2012
>
Dossier
En attendant Noël...
Couverture : Les anges dans nos
rues.
>
>
Ma Ville > P 7
PV électroniques
Ma Ville > P 15
Éco-familles : un bilan positif !

2
La Nuit du cinéma
>
Ma Ville n Agenda
SAMEDI 15 DÉCEMBRE
À PARTIR DE 18 H
La Ville et Les Gémeaux vous invitent
à découvrir trois films à
l’Auditorium du Conservatoire
(11-13, boulevard Carnot). Humour,
action et émotions seront au rendezvous
!
KIRIKOU ET LES HOMMES ET
LES FEMMES > 18 H
Film d’animation de Michel Ocelot.
Avec les voix de Romann Berrux, Awa Sène Sarr...
Manifestations
de décembre
Mardi 4
CONNAISSANCE DU MONDE
La Norvège
14 h 30 - Agoreine
OFFICE DE TOURISME
Du 4 au 6
BOURSE AUX JOUETS
Les Colonnes
AGF
Jeudi 6
SORTIE DES PERSONNES
EN SITUATION DE HANDICAP
CCAS
CONCERT DE NOËL.
Vivaldi, Schubert.
20 h 30 - Église Saint-Gilles
CRD
Samedi 8
CONTES CALINS
10 h 15 et 10 h 45
Salle en rez-de-jardin
BIBLIOTHÈQUE
TÉLÉTHON
De 9 h à 18 h - Place Condorcet
Mardi 11
SORTIE CULTURELLE
L’église orthodoxe Alexandre Nevski
OFFICE DE TOURISME
LES CONFÉRENCES
DE BOURG-LA-REINE
La Cuisine moléculaire : une évolution, la
cuisine note à note : une révolution
20 h 30 - Auditorium
SERVICE CULTURE
Mercredi 12
REPAS DES AÎNÉS
Les Colonnes
CCAS
CONSEIL MUNICIPAL
19 h - Mairie
Jeudi 13
BIBLIOTHÈQUE À DOMICILE
De 13 h à 15 h - Résidence de la Vallée
BIBLIOTHÈQUE
Du 13 au 16
MARCHÉ DE NOËL
Place Condorcet
OFFICE DE TOURISME
Vendredi 14
CONFÉRENCE MUSICALE
Vivaldi et la musique à Venise
14 h 30 - Auditorium
RENCONTRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES
ASTÉRIX ET OBÉLIX : AU SER-
VICE DE SA MAJESTÉ > 19 H 50
Comédie de Laurent Tirard.
Avec Gérard Depardieu, Edouard Baer,
Guillaume Gallienne...
SKYFALL > 22 H
Thriller de Sam Mendes.
Avec Daniel Craig, Judi Dench, Javier Bardem...
Tarif des films : 4,50 € / film.
Tarif Abonnés Gémeaux : 3,50 € / film.
Abonnement Ciné-Bourg-la-Reine :
21 € pour 6 films (valable tout au long
de la saison et pour toutes les séances de
Ciné-Classic, Ciné-Classic enfants et
Nuits du cinéma). Programme détaillé et
renseignements auprès du service
Culture. & 01 79 71 40 50.
CLAQUETTES JAZZ AVEC
FABIEN RUIZ
20 h 30 - Agoreine
CAEL
Les 8 et 9
CHALLENGE INTERNATIONAL
D’ESCRIME
Gymnase des Bas-Coquarts
ASBR
Dimanche 9
INITIATION-DÉCOUVERTE
CLAQUETTES
De 10 h à 11 h 30 - CAEL
CAEL
ELECTIONS LÉGISLATIVES
1 er tour
SERVICE CITOYENNETÉ ET POPULATION
CINÉ-CLASSIC
Cycle Marilyn Monroe, «portrait d’une actrice»
Les Désaxés (The Misfits)
16 h - Auditorium
SERVICE CULTURE
Les 10 et 11
DISTRIBUTION DES COLIS AUX
PERSONNES ÂGÉES
De 8 h 30 à 17 h 30 - Mairie principale
CCAS
Samedi 15
NUIT DU CINÉMA
18 h - Auditorium
SERVICE CULTURE
VISITE DE LA COLLECTION
DALPAYRAT
De 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h - Maison
Dalpayrat
CULTURE ET PATRIMOINE
Dimanche 16
CONCERT SYMPHONIQUE
Les Noëls célèbres
16 h - Auditorium
SERVICE CULTURE
Dimanche 16
ELECTIONS LÉGISLATIVES
2 e tour (sous réserve)
SERVICE CITOYENNETÉ ET POPULATION
Informations Concertation
QUARTIER DES BAS-COQUARTS
Vendredi 7 décembre
18 h - Maison de Quartier
QUARTIER NORD-EST ET DE LA
ET DE LA TROMIÈRE
Jeudi 24 janvier 2013
19 h - Salle des familles

Edito
<
RÉALITÉS ET CONVIVIALITÉS
Le 12 décembre prochain, le
Conseil municipal sera appelé à
voter le budget primitif de la ville
pour l’année 2013. C’est un vote toujours
important car il conditionne la
réalisation des projets pour la ville, dans
tous les domaines, scolaire, social, sportif,
culturel...
Cette année encore, il n’y aura pas
d’augmentation des taux des impôts
locaux, ce qui nécessite des efforts de
tous et la recherche active de nouvelles
économies.
Comme dans la plupart des villes, les
commerçants ne sont pas épargnés par
la baisse de la consommation des
ménages. Avec l’Association réginaburgienne
des commerçants, industriels et
artisans (ARCIA), nous restons particulièrement
attentifs à cette situation et
nous ne pouvons que recommander les
commerces implantés à Bourg-la-Reine,
qui, par leur proximité, leur diversité et
la chaleur de leur accueil, sont nécessaires
pour notre qualité de vie. Nous
aurons prochainement le plaisir d’accueillir
Bricolex, rue René-Roeckel, en
début d’année 2013, qui apportera un
service complémentaire aux Réginaburgiens
et à une plus large clientèle
>
M. le Maire lors de l’inauguration de Capsports.
dépassant les limites de notre commune.
Quant au local où était installé
antérieurement DOD, avenue du Général
Leclerc, plusieurs contacts sont
établis et une nouvelle enseigne au
rayonnement géographique également
important devrait s’y installer dans les
semaines à venir.
Malgré les fraîcheurs de l’hiver, cette fin
d’année va être une nouvelle fois particulièrement
animée à Bourg-la-Reine,
avec le repas de nos aînés, le 12 décembre,
le concert de Noël, le 16 décembre,
et le marché de Noël, du 13 au 16
décembre, sur la Place Condorcet. Attendus
par nombre d’entre nous, ces temps
ont une ambiance festive et chaleureuse.
Ces réjouissances de fin d’année ne doivent
oublier personne. Je compte sur
chacun d’entre vous, pour exprimer une
parole de sympathie ou un geste de partage
à ceux ou celles qui pourront se
trouver seuls. Comme chaque année, je
serais heureux de pouvoir leur rendre
visite en toute convivialité ; qu’ils n’hésitent
pas à appeler mon secrétariat au
01 79 71 40 22.
Avec l’ensemble du Conseil municipal, je
vous souhaite un joyeux Noël et de belles
fêtes de fin d’année.
Jean-Noël Chevreau
Maire de Bourg-la-Reine,
Vice-Président de la Communauté
d’agglomération des Hauts-de-Bièvre.
Sommaire
> 4 à 18 >
Ma Ville
> Élections législatives
> PV électroniques :
> une procédure simplifiée
> Décembre : le mois des travaux
> Les travaux
> Téléthon : soyons solidaires
> Les Noël célébres
Dossier
En attendant Noël...
Cahier
central > 19 > 20 à 31 > 32 à 35
Vie économique
> IDSP : une autre idée de la
>plomberie
> AudioNova rouvre ses portes
> Ouverture exceptionnelle du
>marché
La Parole à …
> Laetitia et Marine, du rêve à
>la réalité
> Les fines lames de Bourg-la-
> Reine
> Le Festival d’humour avec le
> CAEL
> Tribunes de la majorité
et de l’opposition
Vie pratique
> Beau comme un camion
> Neige et verglas : conduite à
tenir
> Après Noël, que faire de son
sapin ?
> Bus Paladin : trafic en temps réel
> Petites annonces / Carnet
> Permanences / Numéros utiles
n°376 - décembre 2012 - Bourg-la-Reine Magazine est une publication de la Mairie de Bourg-la-Reine 6, boulevard Carnot - 92340 Bourg-la-Reine. • Directeur de la publication :
Jean-Noël Chevreau - Rédacteur en chef : Sandrine Renaud - Journalistes : Stéphane Jean-Théodore - Hélène Miserey - Conception : www.minedecrea.fr - Tél. 01 34 79 13 17 - Crédits photos :
Service communication - Impression : Imprimerie Leonce Deprez - Régie publicitaire : Eser Sas - Tél. 01 48 12 00 36 - Dépôt légal : à parution - Tirage : 11 000 ex. • Si vous souhaitez contacter
l’équipe du magazine ou envoyer des informations relatives à la parution d’un article (deux mois avant votre événement) : Adresse : Service communication, Hôtel de Ville, 6, boulevard Carnot,
92340 Bourg-la-Reine - Tél.: 01 79 71 41 52 - Fax : 01 79 71 41 59 - Courriel : communication@bourg-la-reine.fr - Bourg-la-Reine Magazine est distribué dans les boîtes aux lettres de la ville.
Si vous ne le recevez pas, merci de nous le signaler ou de téléphoner au 01 79 71 41 52.

4
>
Ma Ville n Arrêts sur images
>
Grand loto du GEPSM : Samedi 20 octobre, aux Colonnes.
>
Salon des petits formats : Du 7 au 11 novembre, aux
Colonnes.
>
Salon des antiquaires : Les 24 et 25 novembre,
aux Colonnes.
>
Visite de jeunes Allemands de Monheim : Vendredi 16 novembre, à la mairie.

Arrêts sur images n Ma Ville < 5
Le chiffre
127
du mois
>
Beaujolais nouveau : Jeudi 15 novembre, place Condorcet.
C’est le nombre de manifestations
organisées par la Ville en 2012. Cinéma,
concerts, théâtre, Fête de la
Ville, VertAvril, Forum des associations...
ont ponctué cette année.
Vivement 2013 pour découvrir de
nouveaux temps forts !
>
Salon ID Maison : Les 17 et 18 novembre, aux Colonnes.
>
Week-end jazz : Les 17 et 18 novembre, à l’Agoreine.

6 > Ma Ville n La mairie vous informe
Élections législatives partielles
des 9 et 16 décembre
Permanences de
M. le Maire
Le Maire reçoit tous les jours de la
semaine, sur rendez-vous. Il assure,
en outre, des permanences sans
rendez-vous. La prochaine permanence
aura lieu jeudi 10 janvier, de
16 h à 18 h, aux Bas-Coquarts (17,
av. de Montrouge). La suivante se
déroulera jeudi 7 février, de 8 h à
10 h, en mairie.
& 01 79 71 40 00.
Le 18 octobre dernier, le Conseil
constitutionnel a annulé les opérations
électorales qui ont eu
lieu les 10 et 17 juin 2012. Des
élections législatives partielles seront
organisées le 9 décembre et, en cas de
second tour, le 16 décembre prochain.
COMMENT SE DÉROULE LE SCRU-
TIN ?
Ce scrutin se déroulera exactement
comme les élections qui ont eu lieu les 10
et 17 juin derniers. Vous devez vous munir
d’une pièce d’identité (obligatoire) ainsi
que de votre carte d’électeur. Les bureaux
de vote seront ouverts de 8 h à 20 h.
LE VOTE DES FRANÇAIS INS-
CRITS SUR LES LISTES
ÉLECTORALES CONSULAIRES
Comme lors des élections législatives du
mois de juin, les Français inscrits sur les
listes électorales consulaires ne pourront
pas participer à l’élection législative des
9 et 16 décembre. En effet, lors des élections
législatives des 10 et 17 juin, les
Français de l’étranger ont pu élire leur
représentant dans leur circonscription
électorale de l’étranger.
COMMENT VOTER PAR PROCU-
RATION ?
Les autorités compétentes pour recevoir
les demandes de vote par procuration
pour les électeurs domiciliés à Bourg-la-
Reine ou ayant leur activité
professionnelle sur la commune sont :
> le Commissariat de police d’Antony
50, avenue Gallieni - & 01 55 59 06 00.
> le Poste de police de Bourg-la-Reine
7, place Condorcet - & 01 55 52 17 20.
> le Tribunal d’instance d’Antony
Place Auguste Mounier - & 01 55 59 01 00.
Vous devez vous munir d’une pièce
d’identité, d’un justificatif de domicile et
de l’état civil de votre mandataire. Un
mandataire ne peut détenir qu’une seule
procuration (deux si au moins l’une a été
établie à l’étranger). La démarche doit
être effectuée au plus tard 3 jours avant
le scrutin, compte tenu des délais de traitement
et d’acheminement.
Les personnes dans l’incapacité physique
de se déplacer peuvent, sur présentation
d’un certificat médical, demander le passage
à domicile d’un officier de police.
QUE FAIRE SI VOUS N’AVEZ PAS
REÇU VOTRE CARTE D’ÉLECTEUR ?
Si vous n’avez pas encore reçu votre
carte électorale, vous pouvez vous rapprocher
du service Citoyenneté et
population. Cependant, la possession de
la carte d’électeur n’est pas obligatoire
pour voter, la présentation d’une pièce
d’identité suffira le jour du scrutin.
Renseignements au 01 79 71 42 00 ou
par mail à etat.civil@bourg-la-reine.fr
Permanences du
conciliateur de justice
Gérard Perchais vous reçoit, sur
rendez-vous, tous les deuxième et
quatrième jeudis du mois, de 11 h
à 18 h, à l’espace Françoise-Dolto
(bureau n° 1 - 116, avenue du
Général-Leclerc). Pour prendre
rendez-vous, contactez l’accueil de
la mairie, au 01 79 71 40 00.
Prochains conseils
municipal et
communautaire
Le prochain conseil municipal aura
lieu mercredi 12 décembre, à 19 h,
à la mairie. Le prochain conseil
communautaire se déroulera vendredi
7 décembre, à 20 h, à
Sceaux. & 01 79 71 40 00.
Permanences juridiques
Chaque samedi, de 9 h 30 à 11 h 30
(hors vacances scolaires), des avocats
se tiennent gratuitement à
votre disposition, à la mairie, pour
vous conseiller dans vos démarches
juridiques. Leurs champs d’intervention
sont les suivants : droit de
la famille, droit du travail, droit
civil général (copropriété, voisinage...).
Les inscriptions se font au
préalable, tout au long de la
semaine. & 01 79 71 40 00.
Permanences du conseiller
général
Le conseiller général Patrick
Devedjian reçoit, sur rendez-vous,
lundi 17 décembre, à 18 h. Vous
pouvez prendre rendez-vous au
01 47 29 32 33.

La mairie vous informe n Ma Ville <
PV électroniques : une procédure simplifiée
7
Simplicité et gain de temps... Voilà,
en quelques mots comment
Sabrina Lefebvre, responsable de
la Police municipale de Bourg-la-
Reine définit la mise en place du PV
électronique (PVe). Depuis le 8 octobre,
les Agents de surveillance de la voie
publique (ASVP) ont, en effet, troqué, en
partie, leur traditionnel carnet à souches
contre un boîtier électronique leur permettant
de verbaliser les infractions
commises par les usagers de la route.
Nom des rues, type de véhicule, motif
d’infraction, etc. Tout est préinscrit. Il suffit
à l’ASVP de sélectionner les bonnes
cases. « Non seulement nous réduisons les
risques d’erreur, mais nous gagnons un
temps incroyable », explique Sabrina. En
somme, le PVe favorise l’amélioration des
conditions de travail des agents sur le
terrain et la simplification de la chaîne de
traitement, à l'instar des radars automatiques.
Grâce à l’automatisation du procédé, le
contrevenant reçoit son amende directement
à son domicile, par voie postale.
Seul un papillon laissé sur son pare-brise
l’informera de la contravention. « Tout
est directement géré par le CNT de
Rennes (Centre national de traitement des
contraventions) », complète Sabrina.
Toutefois, le temps gagné par la disparition
de la gestion des tâches
administratives dévolues au timbre
amende ne sera pas destiné à augmenter
le nombre de verbalisations.
En revanche, à terme, les missions des
agents seront redéfinies tout en respectant
le cadre des prérogatives de chaque
entité (Police municipale et ASVP) en
mettant l'accent sur une présence plus
accrue sur la voie publique.
« S’il est vrai que ce nouveau procédé présente
moins de souplesse pour l’usager, il
a le mérite d’être plus sécurisant pour
l’agent car, ne contrôlant plus le cheminement
de la verbalisation, il ne peut plus
être pris à partie par certains automobilistes
aux réactions parfois disproportionnées
», conclut Sabrina.
SÉCURITÉ
Arnaque à la fausse qualité : soyez vigilants !
Durant l’hiver, les particuliers sont très sollicités par des
démarcheurs de toutes sortes. Nous vous appelons
cependant à rester extrêmement vigilants car les arnaques
à la fausse qualité demeurent légion. Ainsi, les services
municipaux ont été alertés par des Réginaburgiens qui ont
repéré, sur la commune, de faux agents d’EDF et de faux
policiers. De même, certains individus se sont fait passer
pour des employés communaux (notamment du service des
Affaires scolaires ou du Centre communal d’action sociale).
QUE FAIRE ?
Si vous avez un doute sur l’identité de votre interlocuteur,
n’hésitez pas à :
> Lui demander les documents qui attestent de sa profession
: numéro de Siret de l’entreprise et Kbis ainsi que sa
carte professionnelle.
> Contacter la mairie afin de savoir si une autorisation de
démarchage a été effectuée.
> En cas de doute, contacter les forces de police au 17
(commissariat de secteur : & 01 55 52 17 20).
Vous pouvez également vous rapprocher de la Police municipale
: & 01 79 71 40 40.

8
>
Ma Ville n La mairie vous informe
Les 40 ans de
la résidence de
La Vallée
La résidence de La Vallée a fêté ses
40 ans d’existence le 17 novembre
dernier. Cette journée, organisée
sous le thème de la festivité et du partage,
a réuni environ 200 personnes. Les
résidents, leur famille ainsi que de nombreux
bénévoles et officiels avaient fait
le déplacement. Le président du Conseil
général des Hauts-de-Seine, Patrick
Devedjian, et le Président de l’Association
des résidences pour personnes âgées
(AREPA), Michel Chatot, étaient présents
aux côtés de Monsieur le Maire qui a rappelé
l’histoire de la résidence et précisé
qu’il y faisait bon vivre.
En guise d’apéritif, les résidents ont
donné un spectacle sous la houlette de
Martine, leur animatrice : chanson collégiale,
poèmes, solos et duos ont apporté
convivialité et bonne humeur. Puis un
couple de danseurs réginaburgiens est
La dernière réunion du quartier
centre-ville s’est tenue mardi 20
novembre, à l’espace Joseph
Kessel. À l’ordre du jour :
> La présentation des travaux de la
RD920, notamment le phasage, en
présence d’Emmanuel Mercenier et
Charles Chemama, du Conseil général
des Hauts-de-Seine.
> La présentation de la ZAC de la Bièvre
et la finalisation de la ZAC du
centre-ville par Monsieur le Maire et
Martine Parésys, première adjointe au
maire, déléguée à l’urbanisme et au
cadre de vie.
> La démolition du 68, boulevard du
Maréchal-Joffre et l’aménagement du
pôle de la gare.
venu faire le show au rythme de la java
et du passo doble. Surprise finale : la
directrice, Isabelle Pradier, enfilant son
costume d’ancienne danseuse, pour une
démonstration.
Après ces réjouissances, tout le monde
s’est retrouvé autour d’un buffet-cocktail
« ambiancé » où chacun a pu danser
Réunion du quartier centreville
: un bilan positif !
Aujourd’hui, tous les habitants ont été
relogés et sont satisfaits. Il a également
été évoqué la construction d’une
résidence étudiante.
> La question des commerces a aussi
été abordée. Monsieur le maire a présenté
la devanture de la nouvelle
enseigne de bricolage : Bricolex, qui
prendra la place du Verger des Muses.
Quant à DOD, il sera remplacé par un
commerce de produits biologiques.
Selon Laurence Hippolyte, déléguée du
quartier centre-ville, « La réunion a été
vraiment constructive. Et les habitants
ont apprécié les travaux entrepris par la
Ville ».
jusqu’à la nuit tombée. « Cette journée a
enchanté les coeurs et les esprits. Nos
résidents ont partagé un moment unique
avec leur famille. Tout le monde en parle
encore », précise la directrice.
Attention, survol
de Bourg-la-Reine
Dans le cadre du suivi par le
Conseil général de l’évolution
de son territoire, de ses routes
départementales et des berges de
Seine, l’arrêté préfectoral du 23
octobre 2012 autorise la société Airwork
à survoler, au moyen d’un
aéronef, plusieurs communes des
Hauts-de-Seine, dont Bourg-la-
Reine. Aerodata International
Surveys est également autorisé à
survoler le département par arrêté
préfectoral du 25 octobre 2012.
Cette mission commandée par l’Institut
national de l’information
géographique et forestière (IGN) a
pour but de « constituer un référentiel
altimétrique haute précision à
des fins de modélisation hydrologique
pour mieux appréhender le
risque d’inondation ».
Légalement, les prises de vues doivent
s’effectuer dans les 60 jours
suivant l’arrêté préfectoral.

Décembre : le mois des travaux
La mairie vous informe n Ma Ville < 9
ZAC DE LA BIÈVRE
Les travaux de la ZAC de la Bièvre ont
démarré début décembre pour les lots 4
et 5. Dénommé Opération Cœur de
Reine, ce projet prévoit la construction
de 90 logements, dont 15 logements
sociaux, et de 1200 m 2 de commerces.
Le chantier se déroule derrière les palissades
déjà installées. La circulation sur
la chaussée et sur les trottoirs ne sera
donc pas modifiée. À noter que l’entrée
des camions se fera rue Ravon et leur
sortie avenue du Général-Leclerc. Des
ouvriers seront présents pour réguler la
circulation. Rendez-vous en 2014 pour
découvrir le résultat !
Notre ville change et se modernise. Focus sur les
chantiers du mois de décembre.
AVENUE DE MONTROUGE
À la demande de la Ville, le Conseil
général des Hauts-de-Seine finance les
travaux d’aménagement de l’avenue de
Montrouge (RD 77) entre la Fontaine du
Moulin et le rond-point du Docteur
Schweitzer. Le chantier a démarré le 28
novembre et durera environ huit mois.
Durant cette période, la vitesse sera
limitée à 30 km/h. La circulation s’effectuera
ponctuellement sur une voie et le
stationnement sera interdit sur 30
mètres, de part et d’autre du chantier,
en fonction de son avancée.
À terme, l’avenue sera reverdie et des
pistes cyclables seront aménagées. Des
noues, sorte de caniveau à ciel ouvert
sépareront les vélos des piétons et
seront végétalisées. Cette installation
présente plusieurs avantages : l’eau qui
coule dans les noues alimente les plantations
et limite l’arrosage, tout en
minimisant les rejets d’eau pluviale.
LA MÉDIATHÈQUE
Il faudra là aussi attendre 2014, pour profiter
des locaux tout neufs de la nouvelle
médiathèque. En attendant, le parking
Ravon accueillera les algecos de ce chantier.
Le parking Condorcet, situé 69, avenue
du Général-Leclerc offre, cependant, une
alternative. De plus, pour des raisons de
sécurité, au droit du chantier, les trottoirs
du boulevard Carnot et de la rue Le Bouvier
seront condamnés et la circulation
des piétons se fera sur une partie de la
contre-allée, côté boulevard Carnot, et sur
le trottoir d’en face, rue Le Bouvier.
& 01 79 71 43 10.
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
rubrique Cadre de vie et urbanisme

10 > Ma Ville n La mairie vous informe
Téléthon :
soyons solidaires...
Samedi 8 décembre, la Ville s’engage aux côtés
du Téléthon. Animations, stands d’information et
ventes au profit de l’AFM viendront enrichir cette
journée de solidarité à Bourg-la-Reine. Détails...
Créée en 1958 par des malades et des parents de
malades, pour vaincre les maladies neuromusculaires,
l’Association française contre les myopathies
(AFM) a bien grandi. En 1987, le premier Téléthon,
dont le parrain est Jerry Lewis, récolte 29 650 000 €. Près de
25 ans plus tard, les dons ont quasiment triplé pour atteindre,
en 2011, 94 091 902 €.
LE VILLAGE TÉLÉTHON DE BOURG-LA-REINE :
UNE MOBILISATION À L’ÉCHELLE LOCALE
Samedi 8 décembre, notre ville, en collaboration avec l’AFM,
installera le Village Téléthon de Bourg-la-Reine, place Condorcet.
Un stand informera ceux qui le souhaitent : plaquettes de
sensibilisation et bénévoles seront présents pour répondre aux
questions.
De son côté, l’équipe de l’Office de tourisme mettra en vente
une centaine d’ouvrages d’occasion. Le Petit grenier proposera
un choix d’objets anciens et le CAEL mettra en vente des produits
issus de ses ateliers. La totalité de l’argent récolté sera
reversé à l’AFM.
Un coin restauration servira crêpes et boissons chaudes, tandis
qu’un stand, dédié aux enfants, proposera diverses activités. De
11 h à 13 h, l’harmonie La Gabrielle se joindra à cet élan de
solidarité, en musique.
Samedi 8 décembre, de 9 h à 18 h, place Condorcet.
& 06 83 20 55 47 - courriel : isabelle.spiers@gmail.com.
Appel à noces d’or… ou plus !
Vous êtes mariés depuis
50 ans ou plus…
La Ville vous propose de
célébrer vos noces d’or, de
diamant ou autres.
Rapprochez-vous du service
Animation : 01 79 71 40 60.
Vu pour vous :
Bourg-la-Reine à
la télé
Dimanche 21 octobre, à 20 h 40,
sur NRJ12, les téléspectateurs
ont pu reconnaître Bourg-la-Reine
dans l’épisode intitulé Les liens du
sang, dans la série Les Cordier, juge
et flic. Une séquence a, en effet, été
tournée rue de la Fontaine-Grelot,
au débouché de la rue de la Villa Flamande,
où se tenait en alerte, une
voiture de police.

La mairie vous informe n Ma Ville
< 11
Bourg la Reine magazine a rencontré Denis
Petel, 42 ans, atteint de trisomie, et sa mère
Juliette Petel dans les locaux du Centre communal
d’action sociale (CCAS) où ils se rendent
régulièrement pour réactualiser leurs nombreux
dossiers. Retour sur une rencontre émouvante.
Denis : « Mon
truc, c’est les
films d’action »
En mai dernier, Denis a reçu, des
mains de M. le Maire, le diplôme
de la médaille du Travail. Il a été
récompensé pour ses 20
années d’activité. Un grand moment
pour lui. Cette distinction est le symbole
de sa réussite et la démonstration que
l’on peut dépasser le handicap : Denis
travaille, vit en foyer et a une certaine
autonomie. À cette occasion, les efforts
de sa famille et de sa mère, totalement
investie pour que son fils grandisse
(presque) comme tout le monde, ont
été reconnus.
L’histoire commence en 1970, dans le
sud de la France, à Toulouse : « Quand
Denis est né, je trouvais qu’il ressemblait
beaucoup à mon père – qui avait la tête
ronde et les yeux bridés. Mais nous
n’avons rien remarqué. Même si certaines
de ses réactions me semblaient parfois un
peu drôles, il n’avait ni l’unique pli palmaire
caractéristique de la trisomie, ni les
oreilles collées ». Au bout de deux mois
seulement, après des tests en laboratoire,
Juliette Petel apprend que son fils
est atteint de trisomie. Elle est alors
assistante de direction à la Faculté de
science de Toulouse et maman de deux
filles : « Ce sont des épreuves très dures »,
explique-t-elle. Au fur et à mesure,
>
Juliette et Denis Petel.
Juliette, soutenue par son mari, va s’investir
dans de nombreuses associations
et créer, avec une équipe de parents
motivés, l’ESAT (Établissement et service
d’aide par le travail – anciennement
CAT) à Bagneux. « Je ne sais pas quels
conseils donner aux parents d’enfants trisomiques.
Je peux leur montrer ce qu’est
devenu Denis… Je ne regrette pas de
m’être consacrée à lui. Mais c’est un chemin
difficile. Que de temps, d’argent et
d’énergie dépensés ! »
DU JARDIN D’EN-
FANTS À L’ATELIER
Denis a suivi le parcours
classique d’un
enfant dit « déficient
intellectuel ». À 3 ans,
il a été au jardin d’enfants
spécialisé de >
Massy où il se souvient avoir eu de bons
amis. À cette époque, sa mère fait
100 kilomètres par jour pour l’y
conduire. De 6 à 13 ans, après que sa
famille a emménagé à Bourg-la-Reine, il
fréquente l’Institut médico-pédagogique
(IMP) de Châtenay-Malabry, où les
enfants bénéficient d’une scolarité élémentaire
et d’une formation gestuelle
adaptée à chacun. Denis sait lire, écrire
et compter. Lorsqu’il entre à l’Institut
médico-professionnel (IMPro) de Bourgla-Reine,
à 14 ans, il y reçoit une
formation professionnelle et apprend
l'autonomie. Après dix ans de bons et
loyaux services aux Amis de l’atelier où
il soudait des circuits électroniques, il
travaille à l’ESAT de Meudon, où, depuis
2002, il effectue diverses tâches de
conditionnement. Denis apprécie le lieu
et son moniteur d’atelier, Daniel.
« Le travail qu’ils rendent est toujours
impeccable », précise M me Petel. Le soir,
il rentre au foyer d’Issy-les-Moulineaux
dans lequel il vit, encadré par une
équipe d’éducateurs. Les repas se prennent
en collectivité. Des sorties, des
activités ainsi que des voyages sont
organisés. Le dernier en date : la Corse.
FAN DE ROBERT REDFORD
Un week-end sur deux, Denis rend visite
à sa mère à la résidence de La Vallée,
Denis Petel recevant le diplôme du travail des mains de M. le Maire.
quand il ne sort pas pour aller au cinéma :
« Mon truc, c’est les films d’action »,
nous explique-t-il. Ce grand fan de
Robert Redford devient très loquace
quand on lui pose des questions sur ses
goûts : Denis rêverait d’aller à Dallas.
Son film préféré ? Les Compères car « c’est
toute (sa) jeunesse ». Et il n’aime pas les
dessins animés. D’ailleurs, « il n’a jamais
aimé les dessins animés », précise Juliette. Il
adore danser et n’hésite pas à couper la
parole à sa mère, très diserte, pour donner
son avis. Il aime sortir en compagnie de son
éducatrice car « elle est intéressante », ditil.
Mais avant tout, Denis est un citoyen
comme un autre : il vote !

12
>
Ma Ville n La mairie vous informe
Commémoration du 11 novembre :
n’oublions pas....
Dimanche 11 novembre, les anciens combattants
étaient invités, à commémorer l’Armistice de la Première
Guerre mondiale, en compagnie des élus. Voici
le discours de M. le Maire, prononcé, en son absence,
par Martine Parésys, première adjointe.
Nous sommes réunis ce matin
pour commémorer l’Armistice
du 11 novembre 1918. Près
d’un siècle nous sépare de ces
évènements à la fois tragiques et glorieux.
Et c’est toujours avec une vive
émotion que nous nous retrouvons,
chaque année, en souvenir du sacrifice de
nos aînés.
Je voudrais remercier la participation de
l’Harmonie La Gabrielle et je souhaite
remercier chaleureusement les associations
d’anciens combattants. Ils nous
incitent à entretenir auprès des jeunes
générations la flamme du souvenir.
Nous entrons dans le temps de l'Histoire,
car il n’y a plus aujourd’hui de témoins
de la Grande Guerre.
C’est avec émotion que je reprends les
mots du dernier soldat français de la
guerre de 1914-18, Lazare Ponticelli,
d'origine italienne, mort en 2008, à l'âge
de 110 ans : « Je voudrais rendre à la
France ce qu'elle m'a donné ».
La France d'aujourd'hui ne peut oublier
l'héroïsme et le courage de nos soldats
d'alors, ni leurs souffrances, ni celles de
leurs familles, ni la solidarité extraordinaire
qui s'est manifestée dans les
tranchées comme dans l'ensemble du
pays, pendant ces 4 années de guerre.
Permettez-moi de les évoquer quelques
instants, au travers de la vie de notre
commune pendant ce premier conflit
mondial.
Quand le 2 août 1914, les troupes allemandes
envahissent la Belgique puis le
nord de la France, les soldats partent
dans l’enthousiasme. Les Allemands se
voient à Paris et les Français pensent
prendre Berlin, avec, les uns et les autres,
l’idée que la guerre serait de courte
durée.
Les premiers affrontements sont particulièrement
meurtriers : les troupes
françaises décimées par l’artillerie allemande
et la puissance dévastatrice des
mitrailleuses se replient vers les plaines
de Brie.
Parmi les pertes immenses de cet été
1914, Charles Péguy, poète et penseur
engagé de son époque, un des auteurs
majeurs du XX e siècle, quitte le 2 août
Bourg-la-Reine, où il résidait avec sa
famille pour rejoindre son régiment.
Il est abattu au devant de sa compagnie,
le 5 septembre près de Villeroy, la veille
de ce qui s’appellera ensuite la première
bataille de la Marne.
Paris est menacé : sous les ordres de
Joseph Gallieni, gouverneur militaire de
Paris et du Général Joffre, 800 000 Français
et 60 000 Anglais affrontent
800 000 Allemands. En seulement 8
jours, 500 000 hommes sont hors de
combat. L’ennemi recule, et s’enterre : un
réseau continu de tranchées va se développer
de la frontière Suisse à la mer du
Nord.
En 1914, Bourg-la-Reine compte un peu
plus de 5 000 habitants. Le Maire, Monsieur
Candelot et ses 22 conseillers se
réunissent en séance extraordinaire le
7 août 1914.
Il expose au Conseil que « des centaines
de concitoyens, et parmi eux plusieurs
membres du Conseil municipal, sont allés
rejoindre leur régiment pour défendre
vaillamment l’honneur et le sol de la
patrie envahie par un ennemi lâche, perfide
et traître ».
Un bureau de bienfaisance est créé et
des quêtes sont organisées faisant appel
à la générosité des habitants, pour venir
en aide aux familles nécessiteuses et aux
ouvriers réduits au chômage.
Le colonel Candelot adresse, dès le début
de la guerre, au nom des Réginaburgiens,
des remerciements au roi de Belgique, à
ses soldats et à son peuple pour avoir
combattu l’ennemi avec tant de bravoure
et de courage. Il organise l’accueil à
Bourg-la-Reine de plusieurs familles
belges réfugiées. Après 4 mois de guerre,
un premier hommage est rendu aux militaires
réginaburgiens tués, et une plaque
de marbre est apposée à leur mémoire,
dans la mairie.
L’année 1915 est tout aussi meurtrière,
avec la reprise de l’offensive en Artois et
en Champagne.
Ces combats sont d’une extrême violence,
et bien qu’ils portent maintenant
des casques d’acier, les soldats périssent
en nombre. Marcel Gond habitait 84,
Grande-Rue, il était soldat au 319 e de
Ligne, il décède le 19 mai 1915 à la suite
de ses blessures. Il avait 35 ans. Il laissera
une veuve et 3 enfants.
Ses obsèques auront lieu à l’église Saint-
Gilles de Bourg-la-Reine le 21 mai, suivies
de son inhumation dans ce
cimetière. 1916, l’acharnement atteint
son paroxysme : le 21 février, 900 canons
allemands pilonnent le front sur 8 kilomètres,
avant que la 5 e armée,
commandée par le Kronprinz, ne se lance
à l’assaut de Verdun. La bataille va durer
300 jours. En juillet, les Allemands ont
Verdun à portée de main. Maurice
Seveau, canonnier au 26 e régiment d’artillerie,
meurt le 24 octobre 1916, au
combat, devant Verdun, à l’âge de 25 ans.
Il habitait avec sa mère, 18, rue Ravon.
Mort pour la France, son nom est gravé
sur ce monument aux morts. Il avait été
cité quelques mois plus tôt pour avoir
réparé, sous le feu de l’ennemi, des lignes

La mairie vous informe n Ma Ville
<
13
téléphoniques continuellement coupées
par les projectiles.
Une offensive franco-anglaise sur la
Somme, enfin réussie, va desserrer
l’étreinte et sauver Verdun.
L’année 1917 est cruciale. Les États-Unis
entrent en guerre le 2 avril, mais leurs
troupes ne seront opérationnelles qu’en
fin d’année. La lutte continue sur tous les
fronts. Le général Nivelle lance l’offensive
au chemin des Dames le 16 avril. C’est un
désastre : 100 000 hommes y perdent la
vie. Le bulletin paroissial de l’église Saint
Gilles nous informe de la citation d’Olivier
de Carné, sous-lieutenant de la 1 re
compagnie du 3 e Régiment de marche de
zouaves : « Jeune officier de cavalerie qui,
ayant demandé à servir dans l’infanterie,
s’est imposé dès les premiers jours, à ses
hommes par son calme au feu et sa froide
bravoure, a été grièvement blessé le 15
juillet 1917, en se portant à l’assaut des
lignes allemandes ».
Pendant ces trois premières années de
guerre, le Conseil municipal doit répondre
aux nombreuses associations qui
demandent des secours pour les veuves
de guerre, les prisonniers, les blessés.
Il doit aussi faire face à la diminution des
ressources car la situation s’est dégradée
pour beaucoup de ses concitoyens.
Par lettre du 6 avril 1917, Justin Godart,
secrétaire d’État au ministère de la
Guerre, remercie M. le Maire de Bourg-la-
Reine pour la subvention de 100 francs
que le Conseil municipal a bien voulu
voter pour participer à l’organisation des
formations sanitaires françaises pour les
armées russes.
Malgré plusieurs offensives des troupes
allemandes, qui vont atteindre à nouveau
la Marne, le 8 août 1918, le maréchal
Foch contre-attaque en force et rien
désormais n’arrêtera l’avance alliée.
Albert Guiblain, soldat au 120 e bataillon
de Chasseurs à cheval, dont la famille
habite 23, Grande-Rue, meurt le 20 juin
1918, à Courcelles dans l’Oise, des suites
de ses blessures. Il avait 20 ans. Il est
mort pour la France, son nom est également
gravé sur ce monument.
Le pays est épuisé. Les cartes d’alimentation
sont réclamées par les habitants.
Toutes les matières premières manquent :
sucre, farine et produits de première
nécessité. L’hôpital auxiliaire du lycée
Lakanal accueille et soigne de nombreux
blessés. Le dévouement du médecin chef
et des infirmières est salué par le Conseil
municipal. Je voudrais également que
l’on se souvienne des femmes qui participèrent,
elles aussi, au conflit. Gabrielle
Stouque fait partie de celles-ci. Réginaburgienne,
la légion d’honneur lui est
décernée en 1921, pour son très grand
dévouement en qualité d’infirmière militaire
et son courage admirable. Elle fut
grièvement blessée au cours d’un bombardement
à l’ambulance, près du
château du Gueux. Elle est inhumée dans
cette crypte.
Charles-Alfred Nomblot, Chef de
bataillon, commandant le 1 er bataillon du
63 e territorial reçoit une citation : les
termes sont les suivants : « s’est acquitté
de toutes les missions qui lui ont été
confiées avec un zèle, une conscience
remarquables ; grâce à son énergie éclairée,
à son entrain communicatif, a su
obtenir de son bataillon les efforts les plus
intenses, même dans les circonstances les
plus périlleuses ».
Le 11 novembre 1918, dans la forêt de
Compiègne, l’armistice est signé. Toutes
les cloches du pays sonnent enfin la délivrance.
C’est la victoire mais les pertes pour
notre pays sont immenses. Le nord et
l’est de la France sont ravagés. Il faudra
des années et des années pour redresser
notre pays.
Le colonel Candelot a écrit au ministre
de la Guerre pour le prier d’accorder à
notre ville, ayant payé un large tribut de
morts, deux des canons pris à l’ennemi,
pour les placer devant la mairie.
Le 7 décembre 1918, le Conseil municipal
de Bourg-la-Reine, « considérant l’intérêt
qui s’attache à commémorer la mémoire
des soldats de Bourg-la-Reine, morts
pour la Patrie », décide d’ériger un monument
au cimetière. La Grande rue portera
à l’avenir le nom de Georges Clemenceau,
et diverses voies de la commune porteront
les noms de Maréchal Joffre,
Maréchal Foch, Maréchal Pétain… Lors de
son percement en 1936, la nouvelle avenue
sera dénommée Maréchal-Joffre et
en 1964, le rond-point situé au croisement
de la rue de la Bièvre et de l’avenue
du Général-Leclerc portera le nom de
Verdun.
Comme l'a fait Aristide Briand, dont nous
commémorons cette année le 150 e anniversaire
de sa naissance, nous devons
nous dresser et dire, avec force : « Je vous
déclare la Paix ! ». Aristide Briand était un
homme de paix. Son action a été la tentative
de réconciliation francoallemande,
prélude à une construction
européenne chère à son cœur. Le Prix
Nobel de la Paix lui a été décerné en
1926.
Comme en écho, cette année, c’est
l’Union Européenne qui a reçu le prix
Nobel de la Paix.
Il n’y a pas plus beau témoignage de
reconnaissance, pour l’action de tous
ceux et celles qui, par delà les frontières,
se sont levés pour construire ensemble,
une paix durable, respectueuse des
cultures et des valeurs de liberté et de
solidarité.
Pour l’honneur de nos soldats qui ont
donné leur vie pour notre liberté, pour
ceux qui bâtissent chaque jour une
Europe plus fraternelle, pour les générations
futures, croyons en notre pays,
croyons en l’Europe, croyons en la paix.
C’est pour cela que nous n’oublierons
jamais.

15
Éco-familles :
un bilan positif !
Pourquoi avez-vous souhaité participer
à cette expérimentation ?
Isabelle Dumas : Au sein de la famille,
nous avions déjà une sensibilité à la préservation
de la planète. Mais je tenais à
aller plus loin dans la démarche de
développement durable.
Chaque jour, la nécessité de changer nos comportements individuels
et collectifs s’impose davantage afin de contribuer à la mise en œuvre
d’un développement durable et solidaire. Pour accompagner des Réginaburgiens
dans la mise en œuvre d’actions concrètes, la Ville a lancé
en juin 2011 une expérimentation avec neuf familles volontaires de
Bourg-la-Reine, sur le thème des économies d’énergie et d’eau dans le
logement ainsi que sur les modes de consommation (alimentation, produits
divers pour la maison, services, loisirs, …).
Rencontre avec la famille Dumas.
se délecter mésanges et autres petits
oiseaux. Les enfants sont particulièrement
enthousiastes à l’idée de nourrir
ces derniers.
terrasse et l’isoler entièrement. Toutefois,
nous continuons de faire mûrir
notre réflexion car tous ces projets sont
très coûteux.
Comment cette sensibilité se manifestait-elle
?
Par exemple, cela fait cinq ans que nous
possédons un composteur. Son acquisition
nous a permis, à mon mari et moi,
d’intéresser les enfants au tri, mais aussi
de sensibiliser leurs amis quand ils viennent
à la maison et découvrent le
composteur. Nous avons également installé
une pompe à chaleur qui permet
de réelles économies d’énergie !
Que vous a apporté l'expérimentation
"éco-familles pilotes" durant cette année ?
Grâce à cette expérience, je me suis
aperçue qu’il existait de nombreux
petits gestes simples qui permettent, au
quotidien, de préserver la nature et ses
ressources. Par exemple, le dégivrage des
aliments qui consiste à les sortir la veille
et à les mettre au réfrigérateur au lieu
de les décongeler au micro-ondes. Nous
avons également équipé nos robinets de
mousseurs hydroéconomes. L’air ainsi
infusé dans l’eau qui coule entraîne une
réduction de la consommation. Nous
avons aussi un compte-minutes qui permet
à chacun de savoir combien de
temps il passe sous la douche. En outre,
nous récupérons l’eau de lavage des
salades pour arroser les plantes. D’ailleurs,
à ce titre, les conseils de
l’intervenant jardinier lors d’une réunion
ont été très utiles. Nous avons créé des
mangeoires dans lesquels nous mettons
des graines de tournesol dont viennent
L’expérimentation a-t-elle aussi eu une
influence sur vos comportements alimentaires
?
Absolument. Désormais, nous prêtons
une attention particulière à la présence
de pesticides dans les fruits et légumes.
Nous sommes aussi interpellés par l’élevage
des animaux. Nous nous attachons
à consommer de la volaille élevée en
plein air plutôt que celle élevée en batterie.
Pour les légumes, grâce à l’association
Légumes des Jours, nous achetons un
panier hebdomadaire, composé exclusivement
de légumes de saison, fourni par
un producteur local.
Ne retrouvez-vous pas souvent les
mêmes légumes ?
Il est vrai que la redondance des produits
peut rapidement décourager, mais les
enfants ont adhéré au projet car j’ai
réussi à dénicher des recettes très diversifiées
qui permettent de mettre en
valeur lesdits produits. En somme, ce
concept fait appel à ma créativité, en
qualité de cuisinière (sourire).
Avez-vous des projets en matière de
développement durable ?
Nous prévoyons de procéder à l’isolation
de notre toiture. Nous souhaitons également
nous atteler à l’isolation des murs
par l’extérieur. Ce seul projet est estimé
entre 20 000 et 30 000 €. Enfin, nous
souhaiterions changer les dalles de la
Que pensez-vous de l’expérimentation
éco-familles ?
Je trouve que cette expérience constitue
un atout pour ceux qui souhaitent développer
leur fibre écologique. Mais il s’agit
également d’un enrichissement humain,
à travers les rencontres que l’on peut y
faire (intervenants, autres écofamilles...).
D’ailleurs, j’envisage de
proposer à une de mes amies de m’accompagner
à la prochaine réunion.
Rejoignez le groupe
des éco-familles
Si vous souhaitez :
> En savoir plus sur les volets du
développement durable ;
> Engager une démarche de réduction
de votre impact sur
l’environnement et réaliser des économies
;
> Évoluer dans vos pratiques quotidiennes
;
> Partager vos questionnements et
vos solutions avec les autres participants
;
n’hésitez pas à rejoindre le groupe
des éco-familles pilotes.
Pour plus de renseignements :
devdurable@bourg-la-reine.fr ou
01 79 71 43 21.
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
rubrique Développement Durable

Les travaux n Ma Ville < 17
Focus sur les travaux réalisés
VOIRIE
> Rue Charpentier : réfection d’un passage piéton pavé.
> Rue Georges-Bizet, avenue des Cottages, rue André-Theuriet, rue
Carrière-Marlé : réfections partielles sur chaussée et trottoirs.
> Résidence Normandie : pose de contre bordures autour de l’aire
de jeux du manège.
ESPACES VERTS
> Square André Meunier : remplacement du jeu cyclone par une
balançoire.
> École maternelle des Bas-Coquarts : installation de deux nouveaux
jeux.
BÂTIMENT
> Groupe scolaire Faïencerie, logement du gardien Faïencerie, club
de bridge : remplacement des chaudières au fioul par des chaudières
au gaz, plus performantes énergétiquement et moins
polluantes.
> Club de bridge, cimetière : mise en accessibilité aux handicapés
des accès et des sanitaires.
> Crèche collective des Rosiers : remplacement de la clôture dans
la cour des enfants.
> Résidence de la Vallée : mise en conformité des cuisines et du
réfectoire.
> École élémentaire Faïencerie : aménagement d’une salle d’arts
plastiques.
> Hôtel de ville : rénovation du 1 er étage (peinture, éclairage, faux
plafond) et de la cabine ascenseur.
> École Fontaine Grelot : suppression du mur porteur dans l’extension
de la cantine.
> Locaux de l’AJR, avenue de Montrouge: rénovation et réaménagement.
Les travaux en cours (liste non exhaustive)
VOIRIE
> Avenue Galois : réfection du trottoir côté des numéros pairs
par le Conseil général des Hauts-de-Seine.
> Avenue de la République, des numéros 10 à 12 : réparation
de la canalisation transport gaz.
> Mise en place des illuminations de fin d’année.
ESPACES VERTS
> Ouverture au public du square Aristide Briand.
> Mise en place des décorations de Noël.
> Place de la Libération : réaménagement de l’espace vert
autour du char.
> Voies départementales : abattage de cinq arbres et plantation
de sept arbres d’alignement.
BÂTIMENT
> École République : travaux de restructuration et extension,
salle polyvalente.
> Médiathèque : mise en place des installations de chantier.
> Mise aux normes handicapés des escaliers de divers bâtiments
communaux (bandes de vigilance, contraste des nez
de marches et contremarches, ajout ou prolongation de
mains-courantes) : accès école élémentaire et maternelle
Faïencerie, club de bridge, commissariat de police, gymnase
des Bas-Coquarts, gymnase Faïencerie, hôtel de Ville, passage
du marché, salle des maquettes, tennis couverts, Agoreine.
> Agoreine : mise aux normes de l’ascenseur (dans le cadre
de la mise en accessibilité handicapés).
> Ensemble des bâtiments communaux : campagne de vérification
des installations électriques et des alarmes (intrusion
et incendie).
> Halle des sports : rénovation de l’étanchéité de la toiture
terrasse.
> Mairie, mairie annexe, commissariat : remplacement et/ou
mise en place de la signalétique.
>
Le square Aristide Briand, peu avant sa finalisation.
> Parking du centre-ville : mise en accessibilité aux handicapés
des accès à l’ascenseur par la création de rampes.
> Eglise : remplacement du garde-corps de l’orgue.
> Crèche Joffre : pose de stores bannes sur terrasse des enfants.
EXPÉRIMENTATION
Quartier Fontaine Grelot, expérimentation en cours :
> Rue de la Villa Flamande : circulation en sens unique dans le
sens Est-ouest, soit de la rue Hoffmann vers la rue de la Fontaine
Grelot,
> Rue de la Fontaine-Grelot : stationnement en quinconce, mise
en place de 2 stops à l’angle de la rue de la Villa Flamande et de
2 ralentisseurs à l’angle de l’avenue du Château,
> Avenue du Château : mise en place de 2 stops à l’angle de la
rue Bobierre-de-Vallière.

18 > Ma Ville n Infos jeunes
Au cœur du marché
de Bourg-la-Reine…
C’est dans le cadre de la Semaine du goût, que nos
petits Réginaburgiens ont pu découvrir les coulisses
d’un des endroits les plus importants de notre commune
: le marché de Bourg-la-Reine. Récit.
Le 17 octobre dernier, un groupe
d’enfants de l’accueil de loisirs
Pierre Loti a eu l’opportunité
d’effectuer une visite guidée du
marché de la ville en découvrant les différents
aspects de ce lieu incontournable.
Ils ont rencontré les commerçants,
approfondissant ainsi leur connaissance
des divers métiers, tels que celui de boulanger,
de boucher, de fromager ou
encore de poissonnier.
Les enfants ont pu, ensuite, participer
quelques instants à un atelier de cuisine
en compagnie d’un célèbre chef cuisinier
: le très médiatique Olivier Chaput
de la chaîne de télévision pour enfants
« Gulli ».
Ils ont été émerveillés de rencontrer leur
animateur favori comme en témoigne
Badis : « C’est un rêve qui s’est réalisé
pour moi, j’ai toujours voulu rencontrer
Olivier Chaput, je regarde toutes les
semaines son émission de cuisine à la télé ».
Lors de cet atelier, chaque « apprenti
cuisinier » a pu préparer et déguster un
sandwich bio à base de produits du marché
tels que des champignons, navets,
saumon, radis, persil, fromage, carottes…
De plus, lors de la tournée auprès des
commerçants, les enfants ont eu le bonheur
de confectionner un grand panier
de fruits offert par ces derniers. Un bon
d’achat leur a également été distribué à
l’issue de cette rencontre.
Cette visite laissera certainement, chez
nos jeunes Réginaburgiens, plein de bons
souvenirs et suscitera peut-être l’envie
chez certains, de devenir les futurs commerçants
de notre ville...
Service Périscolaire,
directeur accueil de loisirs.
Menus scolaires et périscolaires
LUNDI
Carottes râpées (E)
Concombre vinaigrette
Paupiette de veau Forestière
Pâtes
Mousse au chocolat
Escalope de volaille
sauce Fromagère
Petits pois/carottes
Saint Nectaire (E) / Brie
Liégeois au chocolat
Cordon bleu
Haricots Verts
Brie / Camembert (E)
Compote de pêches
Compote de poires (E)
Pot au feu sauce tomate (PC)
Buchette
Compote de pommes
Goûter : Pain, beurre, Barre de
chocolat, fruit
Saucisse Knacki
Lentilles
Emmental
Poires au sirop
Goûter : Pain au chocolat, fruit,
sirop
MARDI
MERCREDI
JEUDI
Betteraves vinaig.
Sauté de volaille
sauce napolitaine
Riz
Fromage blance sucré
Quiche saumon / épinards « maison »
Salade Verte
Conté
Chausson aux pommes
Goûter : pain, beurre, confiture,
fruit
Hachis Parmentier (PC)
Salade
Pyrénées
Carré de l’Est (E)
Pêche au sirop
Poire au sirop
Semaine du 3 au 7 décembre
Velouté de légumes
Boulette de bœuf sauce tomate
Purée
Fruit
Sauté de dinde aux légumes
Flageolets
Petit suisse sucré
Éclair au chocolat
Goûter : barre bretonne, fruit, jus
de fruits
Carottes râpées (Bio)
Steak haché (Bio) sauce barbecue
Frites (Bio)
Yaourt sucré (Bio)
Semaine du 10 au 14 décembre
Potage de légumes
Lasagnes (PC)
Fruit
Coq en sauce
Tortis
Petit suisse aromatisé
Beignet au chocolat
Goûter : Pain, beurre, vache qui
rit, fruit
REPAS DE NOËL
Médaillon de surimi
Roti de dinde aux 2 marrons
Pommes noisette
Buche au chocolat
Semaine du 17 au 21 décembre
Crêpe au fromage
Poulet roti au jus
Ratatouille/Riz
Gâteau Basque « maison »
Goûter : Croissant, fruit, jus de
fruit
Hachis Parmentier (PC)
Salade Verte
Yaourt sucré
Fruit
Goûter : pain, beurre, confiture,
sirop
Semaine du 24 au 28 décembre
Cordon bleu
Petits pois
Yaourt aromatisé
Éclair au chocolat
Goûter : pain au lait, fruit, sirop
Carottes râpées
Bœuf à la Lyonnaise (PC)
Nappé au caramel
Goûter : pain, beurre, fromage,
fruit
Semaine du 30 au 31 janvier
VENDREDI
Salade des champs
Pizza aux légumes sautés et
mozzarella
Salade verte
Donut’s au sucre
Betterave vinaigrette
Tomate vinaigrette (E)
Poisson pané
Purée de brocolis
Moelleux aux poires
Tomate vinaigrette
Sauté de porc
sauce provençale
Courgettes
Riz au lait
Marmite de poisson dieppoise
Riz
Fromage blanc sucré
Salade de fruits
Goûter : Beignet abricot, clémentine,
jus de fruits
Saumonette à l’américaine
Épinards/Pdt
Vache qui rit
Roulé à la confiture
Goûter : chausson aux pommes,
fruit, jus de fruit
L’ensemble des menus est commun aux maternelles et élémentaires sauf mention (E), servi en élémentaire uniquement.

Dossier <
I
Des décors féeriques, des cadeaux mystérieux, des mets délicieux, mais
aussi l’esprit de fraternité et la convivialité... Noël c’est tout cela à la fois.
À l’approche des festivités, nous avons choisi de consacrer ce dossier à
cette fête qui se veut porteuse de valeurs universelles.
En attendant Noël...
DES ANIMATIONS EN PAGAILLE AVEC LE MARCHÉ DE NOËL
La Ville et l’Association réginaburgienne
des commerçants, industriels
et artisans (ARCIA) organisent le Marché
de Noël, du 13 au 16 décembre.
Durant quatre jours, la place Condorcet
accueillera une trentaine
d’exposants. Vous pourrez y découvrir
de nombreux objets de décoration et
autres articles : bijoux et sculptures
en ferronnerie, instruments de
musique en bois, bijoux en pierres
semi-précieuses, bougies, l’artisanat
latino-américain (avec des bijoux ou
des figurines à base d’ivoire végétal),
foulards en soie du Vietnâm...
La gastronomie ne sera pas en reste,
avec, entre autres, des spécialités
antillaises, un marchand de miel, du
foie gras...
Comme le souligne Laurent Février,
président de l’ARCIA, l’accent a été
particulièrement mis cette année sur
>
Le Père Noël distribue des bonbons.
En attendant Noël n En attendant Noël n En attendant Noël n En attendant Noël n En attendant Noël n En attendant Noël n En attendant Noël n

II
>
Dossier
la convivialité et le confort du public et des exposants. En
effet, les stands seront rassemblés sous une grande tente de
60 x 8 m. Ainsi, chacun pourra flâner librement sans se soucier
des aléas climatiques.
En cette période de festivités, diverses animations seront
également proposées :
- Les samedis 8 et 15 décembre, de 10 h 30 à
16 h, le Père Noël sillonnera les rues de la ville en calèche,
en compagnie de ses lutins et distribuera des bonbons aux
enfants.
- Samedi 15 décembre, la musique sera également au rendez-vous,
avec un groupe de musiciens - les Cabochards -
qui animera le centre-ville, de 14 h à 16 h.
Une animation de déambulation sera ensuite organisée,
laissant place à la féerie du Peuple des montagnes.
CONCOURS DES MAISONS ET VITRINES DÉCORÉES
>
Le Peuple des montagnes.
>
Balcon décoré.
Vous êtes adepte de décorations de Noël
? Vous possédez des illuminations ? La
Ville propose aux particuliers de participer
au grand concours maisons décorés,
balcons décorés et immeubles décorés.
Si vous souhaitez concourir dans l'une de
ces trois catégories, vous avez jusqu'au
20 décembre pour vous inscrire. Un jury
passera entre le 21 et le 31 décembre
afin de sélectionner les grands gagnants.
À noter : les illuminations doivent être
visibles de la rue.
Inscriptions auprès du service Animation,
par téléphone, au 01 79 71 40 60 , par
courriel : animation@bourg-la-reine.fr ou
par courrier : service Animation - 6, boulevard
Carnot.
Les commerçants réginaburgiens ne
sont pas oubliés, grâce au concours de
vitrines décorées ! Pour y participer, inscrivez-vous
jusqu'au 20 décembre auprès
du service Animation. Un jury se déplacera
dans les rues de la commune entre
le 21 et le 31 décembre afin d'observer
les vitrines des commerces.
>
Vitrine décorée.
Pour en savoir plus : 01 79 71 40 60 ou
animation@bourg-la-reine.fr
Titre En attendant dossier n Noël Titre n En dossier attendant n Titre Noël dossier n En attendant n Titre dossier Noël n En Titre attendant dossier n Noël Titre n En dossier attendant n Noël n En attendant Noël n En attendant Noël nLa

Dossier <
III
IDÉES CADEAUX POUR NOËL
Vous souhaitez offrir des cadeaux pour Noël, mais vous êtes à court d’idées ? Grâce à la richesse de son
tissu économique, Bourg-la-Reine vous permet, avec ses commerçants, de bénéficier d’un large éventail
d’idées cadeaux à prix intéressants... Faîtes-vous un petit plaisir chez ces derniers, et bien sûr, dans tous
les autres commerces de Bourg-la-Reine.
BIJOU
Fifi la Ferraille
66, bd du Mal-Joffre
01 46 64 75 63
F. Lotus
90, av. du Général-Leclerc
09 54 42 05 69
Pierre-François Hamel
4-6, rue René-Roeckel
01 41 87 06 06
LIVRE
Agora presse et caetera
67, av. du Général-Leclerc
01 41 13 68 20
DECORATION
Et la Lumière...
124, av. du Général-Leclerc
01 43 50 73 06
La Maison de Pauline
114, av. du Général-Leclerc
01 46 61 11 45
DIVERS
Paris affaires
8, rue René-Roeckel
01 46 61 93 79
FLEURS
Arborescence
106, av. du Général-Leclerc
01 40 91 87 92
Aux jolies fleurs
133, av. du Général-Leclerc
01 47 02 72 98
Monceau Fleurs
10, rue de Fontenay
01 45 36 94 66
LINGERIE
Boutique Sandra
2, av. Galois
01 46 60 72 54
Géraldine Lingerie
1 bis, rue René-Roeckel
01 46 61 07 08
PARFUM
Marionnaud Parfumerie
98, avenue du Général-Leclerc
01 46 61 87 02
REMISE EN FORME
Centre esthétique remise en
forme
159, av du Général-Leclerc
06 62 15 46 25
Santé et fitness
21, rue André-Theuriet
01 41 13 60 61
Sweet fitness
153, av. du Général-Leclerc
01 40 91 74 90
SOINS DU CORPS
Evanescence
2, av. du Château
01 47 02 05 79
Le Grain de beauté
103, av. du Général-Leclerc
01 43 50 33 69
Body Minute
80, av. du Général-Leclerc
01 55 52 09 56
Point soleil
1, rue du 8 mai 1945
01 49 73 28 09
Relooking
155, av. du Général-Leclerc
01 49 73 85 41
So Beauty
3, Square Jean-Baptiste-
Colbert
01 46 61 32 11
Sun Illimitic
113, av. du Général-Leclerc
01 46 15 24 31
TELEPHONIE
Orange
3, rue René-Roeckel
08 00 10 14 42
Phone House
107, av. du Général-Leclerc
01 43 50 04 02
VÊTEMENT
Betty H
90, av. du Général-Leclerc
01 46 61 87 64
Jacadi
92, av. du Général-Leclerc
01 46 61 33 88
Martine Street
94, av. du Gal-Leclerc
01 49 73 43 69
Titre En attendant dossier n Noël Titre n En dossier attendant n Titre Noël dossier n En attendant n Titre dossier Noël n Titre En attendant dossier n Noël Titre n En dossier attendant n Noël n En attendant Noël n En attendant Noël n

IV
>
Dossier
QUELQUES RECETTES POUR CÉLÉBRER NOËL
La période de Noël est particulièrement prisée par les gourmets et les gourmands. Si, vous aussi, votre sensibilité
culinaire vous donne envie de profiter des festivités pour découvrir des saveurs originales, n’hésitez
pas à mettre four et ustensiles à contribution. Bourg-la-Reine magazine a testé pour vous deux recettes
de Chantal Mouëzy, de l’association Les Chefs de Bourg-la-Reine. À vous de jouer !
Oeufs cocotte au foie gras
Ingrédients Pour 1 personne
- 1 oeuf
- 1 grosse cuillère à soupe de crème fraîche épaisse
- 1 pincée de sel
- 1 pincée de poivre
- ½ tranche de foie gras en lamelles
- 1 à 2 tranches de pain de campagne
Temps de préparation
5 minutes
Temps de cuisson
10 à 15 minutes au four 210°C
1- Préchauffer le four thermostat 7 (210°C).
2- Cassez l’oeuf dans un ramequin.
3- Ajoutez dessus 1 grosse cuillère de crème fraîche épaisse.
4- Salez et poivrez.
5- Mettez au four 10 à 15 minutes.
6- Juste avant la fin de la cuisson, coupez le foie gras en lamelles.
7- Déposez 4 ou 5 morceaux de foie gras sur l’oeuf cocotte avant
de servir avec 1 ou 2 tranches de pain de campagne.
Bûche aux épices et marmelade d'orange
Ingrédients pour 8 personnes
Pour le biscuit :
> 2 c. à café d’épices de Noël (gingembre, noix muscade,
cannelle)
> 60 g de sucre
> 40 g de farine
> 40 g de Maïzena
> 3 oeufs
> 50 g de beurre fondu
Pour la garniture
> 1 pot de marmelade d’orange
Pour le nappage au chocolat
> 150 g de chocolat noir
> 10 cl de de lait
> 50 g de beurre mou
Temps de préparation
15 minutes
Temps de cuisson
6 à 10 minutes au four 220°C
1- Préchauffez le four thermostat 7/8
2- Mélangez les épices et la farine.
3- Séparez les blancs des jaunes d’oeuf, montez les blancs en neige
ferme avec ½ pincée de sel.
4- Battez les jaunes d’oeuf à la fourchette, incorporez le sucre et
fouettez pour dissoudre le sucre. Le mélange doit blanchir.
5- Faites fondre le beurre et incorporez-le au mélange.
6- Incorporez petit à petit le mélange farine épices, mélangez bien.
7- Incorporez délicatement à la spatule et en plusieurs fois les
blancs en neige au mélange.
8- Le mélange doit être souple et léger.
9- Versez la pâte sur un papier sulfurisé et posez sur une plaque à
pâtisserie allant au four.
10- Lissez à la spatule et enfournez pour 6 minutes.
11- Recouvrir d’un torchon humide dès la sortie du four pour éviter
le dessèchement du biscuit et pour faciliter le roulage.
12- Pour le « nappage au chocolat », faites bouillir le lait 1 à 2
minutes au micro-ondes.
13- Dans un saladier, cassez le chocolat en morceaux, ajoutez-y le
lait chaud et couvrez.
14- Mélangez vivement au fouet et lorsque le chocolat est fondu et
tiède, ajoutez-y le beurre mou en morceaux, fouettez doucement.
15- Démoulez le biscuit sur un torchon humide, et roulez la pâte.
16- Après avoir laissé refroidir le nappage et le biscuit, étalez la
marmelade d’orange ainsi que la moitié du nappage chocolat sur
le biscuit en une couche uniforme.
17- Roulez le biscuit sur lui-même et coupez les extrémités en biais.
18- Recouvrez la bûche du reste du nappage au chocolat à l’aide
d’une fourchette, creusez des sillons de façon à rappeler l’écorce
du bois. Vous pouvez décorer la bûche à votre convenance (copeaux
de chocolat, oranges confites, confettis ou sujets de Noël.)
Conservez une heure au froid avant dégustation.
En attendant Noël n En attendant Noël n En attendant Noël n En attendant Noël n En attendant Noël n En attendant Noël n En attendant Noël n

Sortir à Bourg-la-Reine n Ma Ville < 19
Quoi de neuf à la bibliothèque ?
Ciné-Classic
CYCLE
CYCLE MARILYN MONROE,
« PORTRAIT D’UNE ACTRICE »
LES DÉSAXÉS (THE MISFITS)
Dimanche 9 décembre > 16 H
Réalisé par John Huston.
Avec Clark Gable, Marilyn Monroe,
Montgomery Clift...
Entre son calendrier de Noël et un site web aux
nouvelles fonctionnalités, découvrez l’actualité de
la bibliothèque.
>
Lecture de contes à la bibliothèque.
CYCLE
ELIO PETRI, « UN CINÉASTE À
(RE)DÉCOUVRIR »
UN SITE INTERNET EN PLEINE
ÉVOLUTION
Avis à tous les bibliovores. Depuis la fin
du mois de septembre, la bibliothèque
municipale a fait évoluer son site Internet.
Les rubriques jeunesse, adulte et image
& son bénéficient désormais de leurs
propres pages. Le contenu a été enrichi
et les bibliothécaires partagent avec les
internautes leurs coups de cœur et développent
des thématiques. Le catalogue
peut également être consulté en ligne.
Autre nouveauté : à l’image de la Ville qui
s‘engage en faveur du handicap, le site
est devenu accessible aux malvoyants
qui peuvent obtenir la lecture d’un article
à voix haute. Les caractères peuvent
+ d’infos
également être grossis selon trois modes
d'affichage pour faciliter la navigation.
Rendez-vous vite sur :
CONTES CALINS
Ce mois-ci, la bibliothèque propose aux
tout-petits de venir découvrir de jolis
contes de Noël.
Les réservations sont ouvertes depuis le
25 novembre.
Contes câlins - Samedi 8 décembre à
10 h 15 et 10 h 45, en salle de rez-dejardin.
De 18 mois à 3 ans.
Pour réserver : 01 79 71 43 73.
Bibliothèque municipale :
7, rue Le Bouvier.
& 01 79 71 43 73.
www.bibliothequediscothequebourglareine.net
La maxime du mois
« Être placé au dessus des autres n’est qu’une obligation
plus étroite de travailler pour les autres et les servir ».
Louis Bourdaloue (1632-1704).
L’ASSASSIN
Dimanche 13 janvier > 16 H
Réalisé par Elio Petri.
Avec Marcello Mastroianni, Micheline Presle,
Cristina Gaioni...
LES JOURS COMPTÉS
Dimanche 20 janvier > 16 H
Réalisé par Elio Petri.
Avec Salvo Randone, Franco Sportelli,
Regina Bianchi...
Auditorium
11-13, bd Carnot
Bourg-la-Reine
Plein tarif : 4,50 € / film.
Tarif Abonnés Gémeaux : 3,50 € / film.
Abonnement Ciné-Bourg-la-Reine :
21 € pour 6 films (valable un an de date
à date et pour toutes les séances Ciné-
Classic, Nuits du cinéma et
Ciné-enfants). & 01 79 71 40 50.

CONCERT DU DIMANCHE
Les Noëls célèbres
Sortir à Bourg-la-Reine n Ma Ville
<
21
Le dimanche 16 décembre aura lieu un concert symphonique
dont le programme s’annonce comme un
prélude à la nuit de Noël. Vous pourrez découvrir un
florilège de chants traditionnels transcrits par le compositeur
Romain Didier qui avait créé, à Bourg-la-Reine, il y a
quelques années, un opéra pour les enfants : Pantin, pantine.
Beaucoup d’entre nous se souviennent encore de cette belle
aventure musicale ; elle avait d’emblée suscité l’enthousiasme
du public et des jeunes musiciens réginaburgiens qui avaient
pu y participer.
Les premiers chants de Noël dont on a conservé la trace
remontent au XVI e siècle et sont le plus souvent anonymes.
C’est le cas du célèbre chant intitulé Entre le bœuf et l’âne gris.
L’époque la plus florissante pour les cantiques de Noël reste la
période du XVIII e au XIX e siècle. C’est de cette époque que
datent Il est né le divin enfant ou Les anges dans nos campagnes.
Les circonstances dans lesquelles furent composés certains de
ces chants sont parfois savoureuses. Ainsi, on raconte que
Douce Nuit (Stille Nacht) fut composée en 1818, près de
Salzbourg, dans la plus grande hâte, peu avant la messe de
minuit, parce que l’orgue de l’église était malencontreusement
tombé en panne. L’instituteur et organiste dut inventer cet air
Catherine Duault
Maire adjoint
délégué à la culture.
en quelques minutes et n’eut pas d’autre choix que de le jouer
à la guitare. L’année suivante, le cantique fut interprété par un
chœur et il se répandit à travers le monde. Quant à Minuit,
chrétiens, mis en musique par Adolphe Adam, l’auteur du
fameux ballet Giselle, il a été composé à partir du texte d’un
négociant en vins, dans la diligence qui le menait de Mâcon à
Dijon ! Cette « chanson d’ivrogne », comme l’appelait Vincent
d’Indy, fut pourtant surnommée par son compositeur « La
Marseillaise religieuse »…
Ce programme sera interprété par l’Ensemble Orchestral des
Hauts-de-Seine, l’Ensemble vocal Curva Via et l’Ensemble
vocal Tous en scène, placés sous la direction de Laurent Brack.
Rendez-vous dimanche 16 décembre, à 16 h, à l’Auditorium
du Conservatoire. Renseignements et billetterie : service
Culture. & 01 79 71 40 50.
Collection Dalpayrat : date à retenir
C’est dans la propriété familiale où il vécut (43, avenue
du Général-Leclerc) que vous pourrez admirer l’étendue
du talent de Pierre-Adrien Dalpayrat
(1844-1910). La collection du célèbre céramiste, réunie par
la Ville, compte aujourd’hui 115 pièces.
Médaille d’or de l’exposition universelle de 1900, Pierre-
Adrien Dalpayrat est né à Limoges avant d’ouvrir sa
première faïencerie à Bourg-la-Reine, en 1889.
Les prochaines visites auront lieu lors de la Journée portes
ouvertes du samedi 15 décembre, de 10 h à 12 h et de
14 h à 17 h.
Renseignements auprès du service Culture & Patrimoine.
& 01 79 71 40 50 / 01 79 71 41 61.

Vie Économique
23
IDSP : une autre idée de la plomberie...
Problèmes de plomberie ou de chauffage ? Retenez
simplement ces quatre lettres : IDSP. Rencontre
avec son dirigeant, Daniel Rubal.
La plomberie est une affaire de
savoir-faire et il vaut mieux faire
appel à un professionnel plutôt
que se retrouver coincé entre les
fuites d’eau et les tuyaux.
Voici une nouvelle adresse sur la ville,
spécialisée dans la plomberie et le chauffage
: Installation, Dépannage, Sanitaire,
Plomberie (IDSP). Installée à Bourg-la-
Reine il y a quelques mois, cette nouvelle
entreprise propose aussi bien des travaux
de dépannage (recherche de fuite, dégorgement,
chauffage, sanitaire, broyeurs,
etc.) que de la rénovation (salle de bains,
cuisine, chauffage, etc.). Les plus : un service
après-vente, une disponibilité 7j/7 et
un bon rapport qualité/prix.
À la tête d’IDSP : Daniel Rubal, 42 ans,
plombier chauffagiste depuis 20 ans.
Après avoir travaillé pour diverses sociétés,
il a monté sa propre EURL pour enfin
voler de ses propres ailes.
Vous pouvez joindre IDSP au
06 09 84 58 11 ou au 09 50 13 35 08
ou par courriel : i.d.s.p@free.fr
AudioNova rouvre ses portes
Après plusieurs semaines de travaux,
le centre d’audition
AudioNova a été entièrement rénové.
Il a rouvert ses portes le 19 novembre
dernier.
Myriam Chaumeil, audioprothésiste
diplômée d’État et Véronique Marche,
assistante conseil, vous invitent à le
(re)découvrir.
« Vous pourrez ainsi vous rendre
compte des améliorations qui ont été
réalisées pour vous offrir un accueil plus
chaleureux, ainsi qu’une meilleure qualité
technique de prise en charge »,
confient-elles.
Elles sont, par ailleurs, à votre disposition
pour répondre à toutes vos
questions sur votre audition, et vous
faire bénéficier gratuitement d’un test
d’audition* : testez chez vous et pendant
un mois ce que serait votre
audition et votre qualité de vie avec
une solution auditive permettant de
compenser votre baisse d’audition.
Centre d’audition AudioNova
25, avenue du Général-Leclerc
& 01 46 64 40 08.
Du lundi au vendredi, de 9 h 30 à
12 h 30 et de 14 h à 18 h.
*Test auditif gratuit à valeur non médicale.
Ouverture exceptionnelle
du marché
Le marché (65-69, boulevard du Maréchal-Joffre)
sera ouvert exceptionnellement
les lundis 24 et 31 décembre.
Il vous accueillera de 8 h 30 à 13 h 30.
Alors, pour vos derniers achats avant les
festivités, n’hésitez pas !

24 > Entretien
Du 16 au 28 février dernier, Laetitia Merian et
Marine Planchais ont participé au 4L Trophy*.
Une expérience riche en émotions que cette Réginaburgienne
et cette L'Haÿssienne ont voulu partager
avec la jeunesse, afin de l’inciter à vivre ses rêves.
Rencontre avec deux étudiantes pétillantes de
20 ans qui ont de la suite dans les idées...
nous avons sympathisé. C’était comme
si on se connaissait depuis toujours. Nos
parties de pendu constituent un de nos
meilleurs souvenirs !
Laetitia et
Marine, du
rêve à la réalité
Qu’est-ce qui vous a motivé à participer
au 4L Trophy ?
Laetitia : En 2010, nous nous sommes
rendues au Togo, durant un mois, dans le
cadre d’un projet humanitaire avec les
scouts. Nous avions d’ailleurs été
récompensées par le Prix initiative
jeunes organisé par la Ville. Et, comme
nous aimons les défis, un an plus tard,
nous nous sommes demandé sur quel
nouveau projet nous pouvions nous lancer.
C’est un peu addictif ! Le 4L Trophy
présentait l’avantage d’être complet car
il y a une forte notion de solidarité et
une dimension humanitaire, mais en
même temps toute la phase de préparation
avec la voiture nous entraînait dans
une aventure inédite.
Quelles ont été les principales difficultés
auxquelles vous avez été
confrontées ?
Marine : La recherche de partenaires a
été très stressante car on engage
3100 € pour les seuls frais d’inscription.
Il était donc délicat de se dire qu’on se
lançait dans une aventure alors qu’on ne
pourrait peut-être pas partir, faute de
moyens.
L : Toutefois, on a toujours positivé, et,
quelque part, on a toujours été convaincues
de notre participation. En
définitive, nous avons eu l’aide d’une
quinzaine de sponsors, principalement
de Bourg-la-Reine, qui ont couvert la
totalité des frais (inscription, achat de
véhicule, réparations, etc.), soit environ
8500 €. Merci à eux, car sans leur soutien,
nous ne serions pas allées bien loin.
M : Nous avons également eu quelques
déconvenues avec la voiture car nous en
avions trouvé une première mais l’ancien
propriétaire nous avait menti sur le
kilométrage. Nous nous sommes rendu
compte un peu tardivement qu’elle
n’était pas en état pour le 4L Trophy.
Nous sommes tout de même parvenues
à annuler la vente et avons trouvé notre
4L... trois jours avant l’inscription définitive !
Il était temps ! Nous avons eu très peur.
Vous vous y connaissiez en mécanique ?
L : Au départ, absolument pas. C’est d’ailleurs
ce qui a été très dur pour l’achat de
la voiture. On aurait pu nous présenter
n’importe quoi (rire). Une 4L n’est pas
comme les autres types de véhicules, avec
des points d’usure différents, etc. Maintenant,
quand on ouvre le capot, on sait ce
qui s’y cache... On peut aisément diagnostiquer
un problème.
Quels sont les plus beaux souvenirs que
vous gardez de cette aventure ?
M : Hum... (pensive) Il y en a plein !
D’abord, les paysages... impressionnants !
Nous avons parcouru des déserts de
sable, de cailloux, et même eu de la
neige. Nous avons également pris un
repas sur une dune. C’était magnifique !
L : Il y a aussi l’ambiance, qui était extraordinaire.
Je me souviens des nuits au
Maroc, où les 1300 équipages installaient
tous leur tente sur un énorme
bivouac. Cette sensation d’un petit village
qui se construisait le temps d’une
nuit était assez magique. Sinon, nous
avons fait l’ensemble de l’aventure avec
trois autres équipages avec lesquels
Vos parties de pendu ? C’est-à-dire ?
L : Chaque équipage écrivait une lettre,
sur une ardoise qu’il montrait par la
fenêtre et nous nous dépassions les uns
les autres pour nous les montrer (rire).
Il n’y a donc aucune notion de compétition
?
L : En fait, il y a une compétition kilométrique
(chacun doit essayer d’arriver en
moins de km possible), mais en réalité
cette dimension disparaît très vite. D’autant
que le compteur des 4L est plutôt
capricieux. Les voitures qui faisaient le
voyage avec nous réussissaient à avoir
15 km de plus que nous. De plus, avec la 4L,
la marche arrière retire des kilomètres…
Bref…. Ce n’est vraiment pas fiable (rire).
Quelles valeurs véhicule, selon vous, le
4L Trophy ?
M : L’entraide et la solidarité au sens
large. Envers ceux qui sont dans le
besoin, avant tout. N’oublions pas que
l’objectif du rallye était d’apporter des
fournitures aux enfants marocains :
cahiers, stylos, feutres. En tout, il y avait
63 tonnes de matériel. Mais il y avait
également une énorme solidarité entre
équipages. Le 4L Trophy devient une
grande famille. Et aussi, un fort dépassement
de soi, autant dans la préparation
que dans la réalisation du projet… Nous
en sommes sorties grandies.
Vous avez déjà un nouveau projet en
tête ?
L : On y réfléchit. Mais pour l’instant on
prend un fort engagement dans le scoutisme
et nous sommes un peu prises par
nos études. Mais, nous repartirons, ça
c’est certain ! Ça sera un projet avec des
enfants, et probablement dans une
autre région du monde...
Pour en savoir plus sur les aventures
de Laetitia et Marine :
www.equipage-raid-dl.fr
*Le 4L Trophy est un raid automobile destiné aux étudiants. Les équipages se lancent sur un parcours de plus de 6 000 km traversant
la France, l’Espagne et le Maroc pour apporter des fournitures scolaires et sportives à destination des écoles du Maroc.

Vie des associations
< 25
Les fines lames de Bourg-la-Reine
et le Challenge d’escrime
Située sur le site des Bas-
Coquarts, la salle d’armes de
l’ASBR Escrime accueille 230
adhérents dans un esprit convivial
et chaleureux. Trois maîtres d’armes
y enseignent le fleuret et l’épée au sein
d’une école d’escrime, d’une section
« loisir » et d’une section « haut-niveau ».
De nombreuses initiations sont également
dispensées dans les écoles de la
ville et des communes environnantes.
UNE SECTION, DES RÉSULTATS
Les résultats obtenus en compétition
depuis de nombreuses années par les
tireurs réginaburgiens témoignent du
dynamisme ambiant. Après le titre de
champion de France senior de Jérôme
Jault (2006), celui de champion d’Europe
junior de Jean-Paul Tony Helissey (2007),
Ysaora Thibus confirme le potentiel
révélé par son titre de championne de
France senior 2011, en décrochant cet
été, avec ses partenaires de l’équipe de
France, une très belle 4 e place par équipe
aux Jeux olympiques de Londres. Inès
Boubakri atteint, quant à elle, la 5 e place
de l’épreuve olympique individuelle !
LE CHALLENGE D’ESCRIME : UN
RENDEZ-VOUS INCONTOURNA-
BLE
Depuis plus de 25 ans, l’ASBR Escrime,
organise l’une des plus belles épreuves du
circuit de fleuret masculin : le Challenge
International de Bourg-la-Reine. Chaque
année, ce tournoi rassemble plus de 250
tireurs venus de la France entière et des
quatre coins de la planète.
Cette année, les jeunes mousquetaires
du club pourront côtoyer les meilleurs
fleurettistes mondiaux et encourager
leurs aînés les 8 et 9 décembre au complexe
sportif des Bas-Coquarts. L’ASBR
Escrime proposera à cette occasion un
magnifique show pour les finales, à partir
de 16 h, le dimanche 9 décembre.
Enfin, la section innovera en diffusant les
finales en direct sur Internet.
Vous pouvez suivre l’actualité du club, le
contacter et obtenir des renseignements
sur le site Internet : www.asbr-escrime.fr
ainsi que sur la page Facebook :
www.facebook.com/pages/ASBR-Escrime/
260422474064678
Julien Blanchet,
président de l'ASBR Escrime.
Lion’s club : amitié et solidarité
Implanté depuis un an sur la commune,
le Lion’s Club
« Bourg-la-Reine/Val-de-Bièvre »
compte 25 membres et espère bien
accroître son effectif.
Très actif à l’échelle locale, le Lion’s
Club, en relation avec la mairie, a pour
projet de proposer des rendez-vous
culturels, dans le cadre de la villa Saint-
Cyr. Le produit de ces événements sera
entièrement réinvesti en faveur de projets
culturels portés par des jeunes de la
ville. La devise des Lions est « nous servons
» explique Marjorie Corvée-Grimault,
présidente du club de Bourg-la-Reine.
Afin de participer à la lutte contre la
rougeole, les Lions ont lancé sur la commune
l’Opération « barbes à papa ».
L’intégralité des sommes récoltées est
reversée pour l’achat de vaccins. Prochain
rendez-vous : le 15 décembre sur le
Marché de Noël, place Concordet.
À l’échelle locale,
nationale et internationale,
les bénévoles
s’engagent sur des
opérations de grande
ampleur telles que le
Téléthon, la banque
alimentaire, la lutte
contre la cécité, la
Course de l’espoir…
>
Les 1 400 000 membres issus de 206
pays s’attachent à transmettre, entre
autres, les valeurs d’amitié et de solidarité.
Opération barbe à papa, avec le Lion’s Club.

26 >
Vie des associations
Courons, Courons
dans le Luberon
Une bande de joyeux lurons,
Réunis samedi matin gare de Lyon,
S’en vont dans le Luberon,
Courir le marathon
Ou le semi-marathon.
Samedi soir afin de peaufiner leur préparation,
Ils prennent l’apéro à Cucuron,
Puis retournent à la maison,
Pour veiller une dernière fois à leur alimentation,
Au menu : aïoli et non pas pâtes et jambon.
Dimanche matin certains de nos joyeux lurons,
En très grande condition
Après une nuit d’agitation,
S’alignent, non sans quelque appréhension,
Sur le marathon ou le semi-marathon.
D’autres n’ont pas la pression,
Ils vont marcher car l’organisation
A prévu une rando-dégustation
A base de daube et de saucisson.
Courons, courons
Dans le Luberon
Et si nous gagnons
Nous soulèverons le potiron
Ici c’est la tradition.
>
Voici ainsi résumé un sympathique
week-end (6 et
7 octobre 2012) organisé
par la section course à
pied de l’ABSR où 11 coureurs ont
participé, soit au marathon (bravo
Patrice le seul participant de l’ASBR
à s’aligner sur les 42,195 km), soit
au semi-marathon (Mohamed, Jean-
Luc, Odette, Thierry, Valérie) soit à
un 10 km (Géraldine, Michel et
Monique), soit à la marche gastronomique
de 10 km (Jacques et
Frédérique). Parcours qui, sous la
chaleur encore estivale, (27°) ont
« épuisé » certains de nos joyeux
lurons. Malgré tout, nous avons
Dix joyeux lurons !
couru dans une ambiance conviviale,
profité des superbes paysages du
Luberon, goûté à la gastronomie
régionale, visité de beaux villages, et
Odette a même soulevé le potiron
pour sa 2 e place en V3 au semimarathon.
Si vous voulez vivre de belles expériences
de course à pied comme
celle du Luberon, où chacun trouve
sa place selon sa forme ou ses
envies du moment, rejoignez la section
course à pied de l’ASBR.
& 06 14 11 42 64.
Monique Giraudon.
Actualité de l'Office de tourisme
LE TÉLÉTHON
Samedi 8 décembre
Comme chaque année, l’Office de tourisme
tiendra un stand sur la place
Condorcet afin d’y vendre des livres
d’occasion au profit du Téléthon 2012.
Tous les genres seront représentés :
roman, polar, beaux livres, vie pratique,
livres pour enfants, société, actualité,
humour… Alors venez y fouiner et piocher
ce qui constituera votre liste de
lecture pour l’année prochaine !
SORTIE CULTURELLE
« LA CATHÉDRALE RUSSE
ORTHODOXE SAINT-ALEXANDRE
NEVSKY »
Mardi 11 décembre
Pour terminer l’année en beauté, l’Office
de tourisme vous emmène en visite
à l’église russe de la rue Daru, à Paris.
Consacrée en 1861, cette église fut le
premier lieu de culte permanent pour la
communauté russe orthodoxe en
France. Dédiée à Saint-Alexandre
Nevsky, prince de Novgorod au XIII e siècle
et grand héros de la Russie, elle
devint cathédrale en 1922. Son plan en
forme de croix grecque, ses tourelles
coiffées de bulbes et sa flèche centrale
d’une hauteur de 48 mètres lui donnent
une allure typiquement russe. L’intérieur
impressionne par la richesse des œuvres
d’art exposées, notamment les icônes.
Quant à la crypte, ses murs et sa voûte
sont entièrement peints et racontent
l’histoire de l’Eglise de Russie. Classé
monument historique depuis 1981, ce
chef d’œuvre de l’art orthodoxe est à
découvrir !
Renseignements et inscriptions à
l’Office de tourisme : 01 46 61 36 41.

LES CONFÉRENCES DE BOURG-LA-REINE
Vie des associations
La cuisine moléculaire : une évolution
La cuisine note à note : une révolution
<
27
De la cuisine moléculaire à la cuisine note à note, il n’y a qu’un
pas. Hervé This, directeur scientifique de la fondation Science &
culture alimentaire de l’Académie des Sciences, entre autres titres,
vous propose de franchir ce pas, à l’occasion d’une conférence
qu’il animera le 11 décembre prochain, à l’Auditorium.
Àl’origine de la « cuisine note
à note » se trouve la gastronomie
moléculaire, discipline
scientifique créée en 1988 et
dont l'objet est l'étude des phénomènes
en cause dans la préparation et la
consommation des aliments. La première
application en a été la cuisine
moléculaire, qui rénovait les techniques
culinaires, avec de nouveaux outils,
ingrédients et méthodes. Depuis 1994,
dans un prolongement naturel, est
venue l’idée de confectionner des aliments
uniquement à partir de
composés purs, qui, par des mélanges
habiles, font des mets d’un genre nouveau
: c’est la cuisine note à note, à
l’image de la musique électronique qui
combine des sons premiers, sans les instruments
classiques. À partir des
composés, le cuisinier conçoit les
formes, couleurs, saveurs, odeurs, la
composition nutritionnelle et autres
caractéristiques des mets. Des composés
? Ils peuvent être issus de produits
végétaux et animaux, et peuvent tout à
fait conserver des traces du terroir. La
faisabilité de cette nouvelle cuisine, qui
n’est pas une cuisine « chimique », est
largement démontrée par un nombre
croissant de chefs dans le monde. C’est
cette révolution culinaire avec ses
enjeux et ses perspectives que nous présentera
son inventeur Hervé This,
directeur du groupe Inra/AgroParisTech
de gastronomie moléculaire, directeur
scientifique de la fondation Science &
culture alimentaire de l’Académie des
Sciences, lors de la conférence qu’il animera
le 11 décembre prochain, illustrant
son dernier livre : La cuisine note à note
en douze questions souriantes. Éditions
Belin.
Mardi 11 décembre, à 20 h 30,
à l’Auditorium du Conservatoire,
11-13, bd Carnot. Entrée libre.
Renseignement : service Culture.
& 01 79 71 40 50.
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
rubrique Culture et loisirs
LES RENCONTRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES DE SCEAUX
Vivaldi et la musique à Venise
L’association Les Rencontres littéraires
et artistiques vous invite à
assister à une conférence musicale
animée par Alain Duault, vendredi
14 décembre, à 14 h 30, à l’Auditorium
du Conservatoire (11-13, bd Carnot).
S’il est une ville qui fait rêver, c’est bien
Venise. S’il est une musique qui est à
même de révéler toute la magie de
Venise, c’est celle d’Antonio Vivaldi,
riche, débordante de vie, de puissance et
de joie de vivre. Vivaldi (1678-1741) a
exercé une influence capitale sur l’évolution
de la musique préclassique. Fils
d’un violoniste réputé, le « Prêtre roux » a
travaillé pendant 40 ans à Venise dans
un milieu d’intense activité musicale :
chef d’orchestre, impresario, metteur en
scène de ses propres opéras et compositeur.
Il a laissé une œuvre énorme :
près de 600 compositions instrumentales,
une quarantaine d’opéras,
musique sacrée et cantates.
Avec Alain Duault nous allons marcher
sur les traces de ce grand compositeur
qui nous révèlera toute la beauté de la
« Sérénissime ».
Réservations : Marie-Lou Schenkel au
01 46 61 25 88 (répondeur).

© Sabine TRENSZ.
28
>
Vie des associations
Le Festival d’humour, c’est
bientôt, avec le CAEL !
La 18 e édition du Festival d’humour
approche... Du 26 janvier au 2 févier,
de nombreux artistes se succéderont
à l’Agoreine. Leur mission ? Vous faire
rire jusqu’à en pleurer. Pour vous mettre
l’eau à la bouche, voici le programme.
© YLLANA.
© Guy TESSLER.
© D.R.
© Mathieu SALAS.
© Studio HARCOURT.
Samedi 26 janvier - 20 h 30
CLAUDIA TAGBO : Crazy
Véritable tornade, Claudia dégage, sur scène,
une énergie communicative. Entre anecdotes
du quotidien, réflexions sur les hommes, imitation
d’Alicia Keys, et autres tranches de rire,
son show coécrit et mis en scène par Fabrice
Eboué a de quoi tenir en haleine durant une
heure et demie. Attention : crise de rire garantie !
Dimanche 27 janvier - 16 h
ÉRIC BOUVRON : La mission de Victor Mulot
Victor Mulot est envoyé là où il n’a pas envie
d’aller : dans le Grand Nord. Il doit trouver le
dernier ours polaire. Bien que fragilisé par ce
long et difficile voyage, une force apparaît en
lui, et quels que soient les obstacles, il continue
de marcher. Il grandit grâce à toutes les
rencontres inattendues qu’il fait. Victor Mulot,
un être à la fois obstiné, fragile et naïf, un personnage
sensible et clownesque, raconte cette
expérience avec humour, dans une forme scénique
mêlant divers arts du spectacle.
Un spectacle d’Éric Bouvron et Sophie Forte,
avec Éric Bouvron.
Lundi 28 janvier - 20 h 30
L’envers du décor
Sept ans après leur rupture, deux chanteurs
lyriques se retrouvent, le temps d’un gala. Frédéric
a très souvent interprété autrefois Nos
amours d’opérette aux côtés d’Elizabeth,
mais ce soir, remplaçant un collègue au pied
levé, il a eu à peine le temps de réviser son
texte dans le train et n’en mène pas large.
Dans les coeurs, le temps n’a pas effacé grand
chose, et les retrouvailles, d’un côté comme de
l’autre, sont tout sauf sereines… Ce qui, bien
entendu, aura quelques incidences sur le
déroulement du spectacle.
Mardi 29 janvier - 20 h 30
JEAN-CLAUDE DREYFUS : Dreyfus - Devos :
D’Hommages sans interdit(s)
Nominé en 2010 et 2011 au Molière du meilleur
acteur, Jean Claude Dreyfus revient avec
un nouveau spectacle !
Il rend visite à Raymond Devos. Quelques
© John WAXXX.
mots de Devos, des mots que l’on retrouve
avec gourmandise, d’autres inédits. Chez
Devos, il y a tant de trésors cachés qui restent
à découvrir. Jean Claude Dreyfus, magicien,
jongleur, musicien, chanteur, lui rend un
vibrant hommage sans interdits.
Jeudi 31 janvier - 20 h 30
ÉRIC TOULIS : Pas vu pas pris
Véritable trait d’union entre la musique et le
rire, Éric Toulis nous fait voyager, à travers ses
sketches musicaux, au coeur d’un univers où sa
plume drôle et aiguisée et son sens de l’improvisation
font mouche. Ajoutez à cela une
palette musicale riche et colorée, et vous
obtenez un spectacle humoristique digne des
plus grandes heures du music-hall.
Vendredi 1 er février - 20 h 30
RACHID BADOURI
À l’instar de certains de ses confrères québécois,
Rachid Badouri sait danser, chanter et
jouer la comédie. Des années « fresh » où il se
prend pour un gangsta-rappeur à ses premiers
boulots, en passant par les superhéros, les
ginoboys et son amour immodéré pour
Michael Jackson et le septième art, Rachid
Badouri nous en met plein la vue.
Samedi 2 février - 20 h 30
LES PAGAGNINI
Déconcertant concerto !
Tout le génie humoristique des zinzins espagnols
d’Yllana au service d’un spectacle
musical délirant. Emmené par le violoniste virtuose
Ara Malikan, le show offre un mix habile
de grands morceaux classiques mêlés à des
standards de la pop.
Pour tout renseignement et réservation,
contactez le CAEL : c.a.e.l@wanadoo.fr.
& 01 46 63 76 96.

Quoi de neuf
au CRD
en décembre ?
Vie des associations
<
29
Le Concert de Noël aura lieu le jeudi 6
décembre, à 20 h 30, à l’église Saint-
Gilles. L’orchestre et les chœurs du
conservatoire seront dirigés par Jean-
Yves Altenburger. Vivaldi et Schubert
sont au programme.
Vendredi 7, 20 h, Auditorium
Les Mots en fête de Jacques Erdos
Petit chœur, direction Hélène Bailly,
accompagné par les élèves des classes
de piano.
Samedi 8, 19 h 30, Auditorium
Des lettres et des notes : George Sand et
Frédéric Chopin
Sur un scénario de Régis Bolusset.
Christelle Holleville, Thuy Lien Vuong,
David Chevalier, Jean Sugitani, piano ;
Brice Nicolas, récitant.
Spectacle imaginé d’après la correspondance
passionnée du couple le plus
romantiquement célèbre et la musique
du pianiste le plus célèbre de l’époque
romantique.
Mercredi 12, de 9 h à 20 h et samedi 15, de
10 h à 13 h, Auditorium
Portes ouvertes de danse
Classes de Valérie Cherritwizer et
Sabrina Frenart.
Jeudi 13, 20 h, Auditorium
Musique à chanter, musiques à danser
Trio Tromano : Yann Dubost, contrebasse ;
Yorrick Troman, violon ; Daniel Troman,
accordéon ; Ensemble vocal CHAM
4 e /3 e ; Hélène Bailly, chef de chœur.
Soirée festive sur des musiques de Piaf,
Trenet, Stravinsky et Prokofiev.
Lundi 17, 20 h 30, Auditorium
Les fêtés de l’an 12 : Massenet et Cage
Par les élèves des classes de chant de
Florence Katz et Mary Saint Palais.
Mardi 18, 18 h 30, Auditorium
Chants traditionnels et autres noëls
Chorales de Sceaux, orchestre Sinfonia,
ensembles de flûtes à bec et de guitares.
Mercredi 19, 19 h, Auditorium
Autour de l’opéra romantique italien :
transcriptions inattendues
Chœurs Les Cigales et Les Papillons,
direction Hélène Bailly, accompagnés
par des ensembles à vent.
Jeudi 20, de 17 h 30 à 20 h 30, Auditorium
Portes ouvertes Danse
Vendredi 21, 20h, Auditorium
C’est aujourd’hui l’hiver !
Chœur des classes à horaires aménagés
de l’école Pierre Loti, direction
Emmanuèle Dubost.
Renseignements auprès du Conservatoire
(11-13, bd Carnot).
& 01 41 87 12 84.
Un nouveau parquet pour l’Auditorium
En septembre dernier, les 120 m 2
du parquet en pin de l’Auditorium
ont été remplacés par un magnifique
parquet en bois exotique.
L’Auditorium accueille plus de 150
>
concerts par an ainsi que de nombreuses
manifestations et conférences.
Il était donc urgent de le changer,
comme l’affirme Élisabeth Van Straaten,
directrice adjointe de l’établissement :
Un parquet flambant neuf, lors du concert dédié à son inauguration.
« le parquet était en mauvais état. Outre
son aspect esthétique, le nouveau parquet
présente l’avantage d’améliorer la sécurité
de nos élèves et intervenants ». Le projet a
été financé par la Communauté d’Agglomération
des Hauts-de-Bièvre
(CAHB).
Pour son inauguration, le 28 novembre
dernier, l’Orchestre symphonique du
conservatoire, sous la direction de Jean-
Yves Altenburger, a interprété la
Symphonie Inachevée de Franz Schubert
et une danse Hongroise de Johannes
Brahms.
Auditorium du conservatoire
11/13, boulevard Carnot.
& 01 41 87 12 84.

30 > Tribune de l’Opposition
TRIBUNE COMMUNE DE L’OPPOSITION : UN ELAN PARTAGÉ & ENSEMBLE À GAUCHE
Le PLU révèle une carence de projet et de savoir-faire
spécifique à Bourg-la-Reine
Le processus d’élaboration du
Plan local d’urbanisme (PLU) a
révélé un manque notoire de
concertation avec les habitants
suscitant un mécontentement général.
C’est pourquoi, l’opposition s’était engagée
lors du conseil municipal du 20 juin
à organiser une réunion publique. Cette
réunion s’est tenue le 22 octobre. Elle a
permis aux habitants de débattre avec
des experts (deux responsables RATP,
architecte, urbaniste, associatif environnementaliste)
et les élus de l’opposition
municipale sur l’urbanisme, le logement,
l’activité économique, les transports et
les équipements publics. Le regard extérieur
d’experts a permis de mieux situer
ce PLU en prenant en compte, notamment,
la question des transports. Cette
réunion a permis aussi de pointer les faiblesses
du projet.
Nous avons aussi appris que, de façon
générale, la mairie manifestait peu ou
pas d’intérêt pour la concertation, tant
au niveau des transports (Pôle de la
gare), que du développement (Vallée
scientifique de la Bièvre). D’autre part, le
PLU ne prend guère en compte les préconisations
du Schéma Directeur de la
Région Île-de-France (SDRIF), qui s’imposeront
malgré tout.
UN PROJET CENTRÉ SUR LES
RÈGLES DE DENSIFICATION
Un PLU est censé mettre en œuvre les
orientations du Plan d’aménagement et
de développement durable (PADD). La
mairie a bien élaboré une sorte de catalogue
de bonnes intentions sur
l’augmentation de logements sociaux, la
qualité de vie, les circulations douces…
Toutefois, on peine à retrouver dans le
PLU les moyens de mise en œuvre des
objectifs. La mairie s’est contentée de
définir un nouveau Plan d’occupation
des sols (POS). Le PLU n’est pas qu’affaire
de zonage et d’occupation des sols.
Il dessine la ville de demain.
Par ailleurs, on regrette l’absence de prise
en compte de la qualité environnementale,
du niveau des transports publics et
des besoins en services publics.
UN RER B FIABLE : IL FAUT
ENCORE ATTENDRE
Nous avons appris lors de cette réunion
de la RATP, parfaitement disponible au
dialogue, que le fonctionnement du RER
B, malgré des corrections techniques et
d’organisation attendues en 2013-2014
(ligne nord ; possibilités de retournement
en cas de panne), n’allait pas
s’améliorer sensiblement dans les prochaines
années. Nous regrettons que
notre proposition d’un site propre pour
les autobus sur la RD920 ait été refusée
par Patrick Devedjian lors d’une réunion
publique tenue à Bourg-la-Reine, justement.
Cela aurait permis en particulier
d’alléger la charge du RER B qui va croître
encore avec le développement du
pôle Saclay, de la Croix-de-Berny et avec
l’arrivée de l’Arc-Express à Arcueil-
Cachan.
QUELLE POPULATION ? QUELS
ÉQUIPEMENTS PUBLICS ? QUELS
LOGEMENTS ?
Les prévisions de l’augmentation de la
population sont floues, et on ne trouve
nulle part évoquée l’adaptation des services
publics et les coûts y afférents. Un
écho à l’absence de plan pluriannuel
d’investissements en matière budgétaire
!
Le PLU ne contient pas non plus les
moyens de combler, en dépit d’une
déclaration de principe, le retard sur le
logement social. Comble, la mixité
sociale est cantonnée à deux remparts
d’immeubles le long de la RD 920. Le
contraire de ce que prônent les urbanistes
et apprend l’expérience : le
logement social est mieux intégré s’il
est diffus, comme on le constate pour
quelques cas dans notre ville d’ailleurs.
ET L’ÉCONOMIE ?
ET LES EMPLOIS ?
Il est aussi frappant de relever l’absence
de projet économique dans le PLU. Or,
depuis des années, l’activité décroît
dans la ville, alors qu’elle progresse dans
les villes voisines. C’est un PLU de ville
dortoir qui nous est présenté. Il y a donc
une crise spécifique à Bourg-la-Reine.
L’action de la mairie dans les ZAC de
la Bièvre et du centre-ville n’augure
rien de bon sur ses intentions en
matière d’urbanisme, d’accès au
logement et de développement économique.
Voilà son bilan : ratage
esthétique, destruction aveugle du
patrimoine (Prison Condorcet), abandon
de compétences à des sociétés privées
pour la location des commerces, cherté
des logements, déclin commercial. On
est également passé à côté de belles
opportunités pour construire un centreville
de qualité et développer les zones
piétonnes.
En conclusion, nous redoutons que le
PLU ne donne carte blanche aux promoteurs,
comme on l’a vu dans les deux
ZAC. Le silence de la mairie sur ses
intentions concernant le périmètre
d’étude du centre nous fait redouter le
pire. Nous avons des raisons de croire
qu’un projet existe, mais que la mairie
attend que le PLU soit voté pour le faire
passer à la sauvette. Après l’enquête
publique, le PLU sera présenté au conseil
municipal pour son adoption définitive.
Il faut rester attentifs et mobilisés.
Denis Peschanski, Anne-Dominique
Antetomaso, Denis Delrieu,
Arlette Guedj, Bernadette Guenée,
Laure Thibaut, Christophe Bonazzi,
Jean-Pierre Lettron.
Permanences : le samedi, de 10 h à 12 h, mairie annexe, 1, bd Carnot, porte G, 1 er étage.
ENSEMBLE À GAUCHE
Le premier samedi du mois
@ : jean-pierre.lettron@bourg-la-reine.fr
Site : http://citoyenblr.free.fr
01 79 71 41 99
« UN ÉLAN PARTAGÉ »
(les 2 e , 3 e et 4 e samedis du mois)
@ : blravenir@free.fr
www.bourglareineavenir.fr
& 01 79 71 41 98

Tribune de la Majorité
<
31
LISTE ENSEMBLE POUR BOURG-LA-REINE
La gauche au pouvoir : « triste bilan »
Six mois après son élection à la
présidence de la République,
celui qu’un de ses alliés durant
la campagne appelait le
« capitaine de pédalo » est au plus bas
dans les sondages. Que le président
socialiste qui se voulait « normal » ait
choisi cette modeste embarcation pour
affronter les déferlantes d’une crise
mondiale, n’est pas de nature à nous
surprendre. Malheureusement, il
entraîne dans cette aventure incertaine
un pays entier et beaucoup de ses électeurs
doivent songer avec inquiétude
que le sympathique pédalo peut d’un
moment à l’autre se transformer en
radeau de la Méduse…
Plus sérieusement, quel bilan peut-on
dresser de l’inaction de celui qui a eu le
talent de faire croire à une majorité de
ses compatriotes que la crise s’arrêtait
aux frontières du pays et que la prétendue
mauvaise gestion du précédent
gouvernement pouvait seule expliquer
l’état préoccupant des finances
publiques ? Alors que tous les clignotants
économiques sont au rouge et
que, selon un récent sondage (BVA pour
l’Express), 55% de Français se déclarent
mécontents de son action, le président
socialiste semble continuer à espérer
une hypothétique reprise qui gommerait,
comme par magie, les effets
désastreux de sa politique économique.
Les recettes sont toujours les mêmes et
la gauche ne semble pas avoir beaucoup
évolué depuis qu’elle est revenue au
pouvoir. Le projet de loi de finances du
gouvernement mise sur une augmentation
massive des impôts des ménages et
des entreprises, et une augmentation du
nombre des fonctionnaires ! Sans parler
des éternels emplois aidés qui sont
autant de dépenses supplémentaires
sans « avenir ». À moins que l’assistanat
élargi soit l’avenir que l’on propose aux
jeunes sans qualification, tandis qu’on
ne saurait trop conseiller à ceux qui ont
du talent de quitter un pays qui désigne
la réussite comme une injustice que
l’État a le devoir impérieux de sanctionner
par une imposition aveugle.
Dans un récent article du Monde, l’économiste
Thomas Piketty, dont les
analyses ont largement inspiré les socialistes,
constate que la gauche vient
d’inventer la « fiscalité confiscatoire
réservée aux seuls revenus du travail ».
Quant aux indispensables économies
que devrait faire l’État, elles restent
floues et bien inférieures aux efforts
sans précédent exigés des Français.
Personne ne doute que François
Hollande soit un habile manœuvrier et
qu’il puisse gérer la France comme il a
géré son parti pendant des années :
prendre le sens du vent, ajuster son discours
aux circonstances, donner à
chaque courant de la gauche des raisons
de se placer et de mettre en avant ses
idées, quitte, pour certains ministres, à
faire fi du minimum de solidarité gouvernementale
nécessaire pour assurer la
cohérence d’une ligne politique… Mais,
on ne dirige pas la France comme un
parti en louvoyant entre les courants.
C’est sans doute pour ces raisons que
les mots d’ « inexpérience », d’ « impréparation
» et d’ « indécision » reviennent
si souvent sous la plume des éditoria-
listes, toutes tendances confondues,
quand il s’agit de qualifier la méthode et
l’action de ce gouvernement.
À la lumière de ce constat, on imagine
assez bien ce que pourrait être la politique
menée par l’actuelle opposition
municipale si elle était chargée des
affaires de la Commune. On retrouverait
dans ses rangs les mêmes distorsions
idéologiques entre Socialistes et Verts, la
même inexpérience face aux réalités
économiques et sociales et la même
frénésie dans l’augmentation des
impôts et le maintien des dépenses au
mépris des plus élémentaires règles de
bonne gestion. Gardons-nous d’une telle
aventure et restons vigilants localement
pour éviter que les mauvaises expériences
ne s’additionnent.
Pour la Majorité :
Catherine Duault,
Thierry Sergent,
Angélique Khaled,
Sébastien Van Pradelles.

32 >
Vie pratique n Infos pratiques
Beau comme
un camion
La ville a fait l’acquisition d’un nouveau
camion de déneigement. En plus d’une
meilleure efficacité, il contribue à la protection
de l’environnement
«L’achat d’un nouveau véhicule est
plus que salutaire, en cette
période hivernale », explique
Thierry Bednarick, responsable
du service des Espaces verts de la Ville.
L’ancien camion de 10 chevaux, acheté
par la mairie il y a 30 ans, a été remplacé
par un 15 chevaux, de marque
Mercedes. Il est équipé d’une saleuse,
d’une lame à neige, et d’une centrale de
gestion du salage.
Cette dernière effectue un calcul de
grammage du sel au mètre carré près. En
complément, la Ville s’est dotée d’une
centrale de fabrication de saumure (le
mélange sel et eau permet d’agir plus
rapidement sur la surface enneigée). Ces
deux outils permettront de déneiger la
ville sans utiliser trop de sel et seront
plus efficaces. « La centrale permettra de
réaliser une économie de 30 % de sel pur »,
souligne Thierry. Or, il est reconnu que le
salage excessif a un impact négatif sur
l’environnement, en abîmant les arbres
et en brûlant les racines. En dehors des
épisodes neigeux, le camion servira aussi
à transporter du matériel, de la terre,
des outils, etc.
Renseignements : 01 79 71 43 00.
Neige et verglas : conduite à tenir
Nul n’est à l’abri de glisser sur
une plaque de verglas ou de
chuter à cause de la neige.
Pour éviter ces risques, la Ville vous
rappelle que les parties des trottoirs au
droit de votre propriété doivent être
dégagées. Vous pouvez utiliser du sel
de déneigement disponible dans les
enseignes de bricolage ou du gros sel.
Respectez les doses recommandées
(20 grammes au mètre carré).
Et il vaut mieux deux traitements de
15 mg/m 2 espacés d’une heure, qu’un
seul traitement de 30 mg/m 2 .
SEDIF : évolution du prix de l’eau, à la baisse
Le Syndicat des Eaux d’Île-de-France (SEDIF) assure l’alimentation
en eau potable de 142 communes, soit plus
de 4 millions d’usagers. Les conditions tarifaires de vente de
l’eau, entrées en vigueur le 1 er janvier 2011, se sont caractérisées
par des réductions significatives de son prix, au
bénéfice des usagers.
Depuis le 1 er octobre 2012, le prix total, pour une consommation
de 120 m 3 d’eau par an, s’élève à 4, 08 € par m 3 dont :
- 1,46 € au titre de la fourniture de l’eau. Soit environ, un
coût de près de 16 % inférieur au prix appliqué sous l’ancien
contrat de délégation de service public.
- 1,61 € au titre de la collecte et du traitement des eaux
usées.
- 1,01 € au titre des autres taxes et redevances (redevances
Agence de l’eau, taxe VNF, TVA).
+ d’infos
www.sedif.com

Après Noël, que faire de son sapin ?
À l’approche de Noël, on peut d’ores et déjà s’interroger
: que faire de notre sapin de Noël après
les Fêtes ? Réponse avec la CAHB...
Et si vous lui offriez une seconde vie ? Grâce à la collecte de sapins mise
en place depuis plusieurs années par la Communauté d’agglomération
des Hauts-de-Bièvre, vous pouvez recycler votre conifère en un compost
très efficace pour les plantes. À Bourg-la-Reine, les sapins seront collectés
en porte à porte les mercredis matin 9 et 16 janvier 2013, sauf pour l’avenue
des Cottages et la rue de Chateaufort, qui seront collectées les jeudis
matin 10 et 17 janvier 2013.
Consignes à respecter lors du dépôt :
- Les sapins devront être présentés nus, dépouillés de toute décoration (crochets,
guirlandes, boules, lumières...) et ne pas être contenus dans un sac
plastique ou un sac à sapin ;
- Les sapins floqués ou synthétiques ne doivent pas être déposés ;
- Les sapins mesurant plus de 2 mètres de haut et dont le tronc est supérieur
à 10 cm de diamètre ne seront pas collectés. Ils doivent être déposés
en déchèterie.
Une fois collectés et amenés jusqu’à la plateforme de compostage, les
sapins sont taillés puis transformés en paillage, et réutilisés pour protéger
les arbustes et massifs de fleurs des espaces verts.
Pour tout renseignement, contactez le service environnement par mail :
infodechets@agglo-hautsdebievre.fr ou par téléphone 01 41 87 81 61.
Bus Paladin :
Restez informés du trafic en temps réel
Intempéries, changement de parcours, travaux, accidents, grèves...
Restez informés gratuitement et en temps réel de toute l’actualité
du réseau Paladin grâce aux alertes SMS, un service mis en place par
la société Bièvre Bus Mobilité en partenariat avec la Communauté
d’agglomération des Hauts-de-Bièvre. Quelques minutes suffisent
pour vous inscrire. Il suffit de s’abonner sur le site www.reseaupaladin.fr,
rubrique « Alertes SMS, mails », de remplir le formulaire,
en choisissant de recevoir les informations par téléphone (SMS) ou
sur adresse e-mail et de sélectionner les lignes souhaitées (jusqu’à 4
lignes maximum). L’abonnement dure 1 an. Les données restent
confidentielles. À tout moment, il est possible de se désinscrire, temporairement
ou définitivement, via la rubrique « configuration de vos
alertes ».
Pour tout renseignement, contacter la société Bièvre Bus Mobilité au
01 60 11 46 20 ou le service transports des Hauts-de-Bièvre au
01 41 87 82 82.
Hauts-de-Bièvre n Vie pratique
<
Rendez-vous
des Hauts-de-Bièvre
ANTONY
Le marché de Noël des artisans
> Du 7 au 9 décembre
Place Saint-Saturnin, face à l’Hôtel de Ville
Des productions artisanales de qualité, une foule
d’idées de cadeaux.
Entrée libre. Le 7 de 17 h à 19 h 30, le 8 de 10 h à
19 h 30 et le 9 de 9 h à 18 h.
CHÂTENAY-MALABRY
Village de Noël
> Du 12 au 16 décembre
Au programme : produits gastronomiques et
cadeaux, promenades en calèche, manège, Père Noël,
friandises et bien sûr, piste de ski et de luge (avec de
la vraie neige) et patinoire.
Spectacle pyrotechnique, le samedi 10, à 17 h 45.
www.chatenay-malabry.fr
PLESSIS-ROBINSON
1 re Rencontre musicale
> Samedi 15 décembre
Concert de Wassim Soubra, pianiste et compositeur,
entre Orient et Occident.
À 20 h 30, au Moulin Fidel (64, rue du Moulin-Fidel).
Tarif unique : 8 €. Renseignements : 01 46 01 43 21.
Programme détaillé sur www.plessis-robinson.com
SCEAUX
32 e Foire aux santons et crèches de Provence
> Du 7 au 16 décembre
Avec l'atelier du santonnier.
Sur la rotonde du jardin de la Ménagerie.
Entrée gratuite.
Lundi, mardi, jeudi, de 14 h à 19 h, mercredi, vendredi,
de 10 h à 13 h et de 14 h à 19 h, samedi, dimanche
de 10 h à 19 h.
VERRIÈRES-LE-BUISSON
Je suis François dont il me poise
> Samedi 8 décembre
Dit poétique et musical d'après la vie et l’œuvre de
François Villon, avec Pierre Longuenesse de la Compagnie
du Samovar.
À 21 h, au Moulin de Grai (12, rue du Lavoir).
Tarif unique : 10 €
Réservation au 01 69 53 10 36/37
WISSOUS
Fest’hiver 3
> Du 21 décembre au 4 janvier inclus
Piste de luge, piste de ski de fond et manège sur la
place de la mairie !
Plus d'infos sur www.wissous.fr
33

34 > Vie pratique n Petites annonces - Carnet
Petites annonces
Les lecteurs voudront bien s’assurer du sérieux de ces propositions avant tout engagement éventuel
LA VILLE RECRUTE
> 1 assistante maternelle en CDI demeurant
à Bourg-la-Reine détenant un
agrément du Conseil général pour la
crèche familiale.
Pour la crèche des Rosiers :
> 1 éducateur de jeunes enfants diplômé.
> 1 agent d’entretien aide cuisinière à
temps complet en Contrat Unique d’Insertion
(pôle emploi) de 6 mois.
Pour le service Hygiène et restauration :
> 1 responsable de cuisine référent de site
> 1 agent d’entretien et de restauration à
temps complet en Contrat Unique d’Insertion
(pôle emploi) de 6 mois, dans les
écoles.
> 1 agent d’entretien et de restauration à
temps non complet (20 h/ semaine) en
Contrat Unique d’Insertion (pôle emploi)
dans les écoles.
> 1 agent d’entretien et de restauration à
temps complet en remplacement (CDD de
6 mois) dans les écoles.
Pour le cimetière municipal :
> 1 adjoint technique polyvalent permanent.
> 1 adjoint technique polyvalent en CDD
du 24/12 au 4/1/2013.
> 1 adjoint technique polyvalent en CDD
jusqu’au 31/3/2013.
Pour le service Citoyenneté et population :
> 1 agent recenseur de janvier à février
2013.
Pour le service Affaires scolaires :
> 1 Responsable adjoint.
Pour la cellule Développement durable :
> 1 Volontaire service civique en CDD.
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
pour le descriptif des postes
EMPLOI
> Demandes
Auxiliaire de vie, ayant de bonnes références
souhaite apporter de l’aide aux
personnes âgées dans leur quotidien
(tâches ménagères, repassage, cuisine,
promenades, etc.) et/ou chercher des
enfants à l’école. 06 73 83 60 28.
Femme, 54 ans, sérieuse, non fumeuse,
met ses compétences à votre service pour
effectuer des heures de ménage, repassage,
courses, administratif… Expérience
personnes âgées. 01 41 13 81 80.
Jeune fille honnête cherche du travail
auprès des personnes âgées, des enfants et
comme femme de ménage.
06 17 69 13 18.
Jeune femme cherche des heures de
ménage et de repassage. 06 29 72 52 63.
Auxiliaire de vie peut vous aider dans vos
tâches ménagères, course, repassage et
autres. 06 73 83 60 28.
Femme portugaise cherche des heures de
ménage et de repassage. 06 14 14 13 31.
Dame sérieuse avec expérience cherche
garde d’enfants ou personnes âgées,
heures de ménage à temps plein ou partiel.
06 13 42 35 91.
> Offres
Famille réginaburgienne cherche personne
de confiance pour aller chercher nos 3
enfants aux écoles Fontaine Grelot et
République, et les faire déjeuner à notre
domicile (proche gare) entre 12 h et 13 h,
2 ou 3 jours dans la semaine.
06 63 10 48 75.
COURS
Professeur dans un lycée parisien donne
des cours particuliers de sciences physiques
en TS. 01 46 65 21 35.
Cours de violon pour tout âge et tout
niveau, déductibles des impôts.
06 81 80 87 07.
Donne cours d’informatique à domicile. Le
b.a-ba de l’informatique. 06 19 06 64 23.
Etudiant en licence à l’université Paris-
Dauphine, sérieux, donne cours de maths
ou aide aux devoirs. Niveau primaire ou
collège. 06 20 17 07 83.
Enseignante propose un soutien scolaire
du CP au CM2 et français niveau collège.
06 22 49 13 71.
Professeur de physique donne cours adaptés
à chaque niveau de Terminale. Grande
expérience pour la préparation du baccalauréat.
01 46 63 77 32.
DIVERS
Famille cherche à acheter chambre ou studio
pour un de ses enfants, à
Bourg-la-Reine. 06 61 18 25 25.
Loue aux Arcs 1800 deux pièces avec balcon
exposé sud ouest, pour cinq
personnes, très bien aménagé et équipé, à
20 m. de la piste, 50 m. des commerces et
100 m. de la télécabine Transarc. Prix : de
200 à 800 € par semaine (taxe de séjour
en sus). 06 59 66 28 99.
Vends enceintes (paire) 3 voies, 150 watts
Pioneer CS-757-DIM : 32X39X65. Etat
correct. Prix : 60 €. 06 14 34 50 38.
Particulier donne cours d'informatique à
domicile et tout dépannage. Tarifs sur site
internet : www.diadem.1s.fr. paiement
chèques CESU et espèces uniquement...
09 52 61 04 78, après 19 h.
Carnet
du mois de mai
(non paru)
NAISSANCES
Louis LOCQUE - Hania ZIANI - Chloé
DALMAZ - Moïra CATALA-TIMONEDA -
Emma JUKIC - Onnezon LEE - Lucille
GHESQUIERES - Noah DALLOT -
Nicolas CELANI - Clémentine MINIER
SAILLAND - Mathieu SERIEYE - Rania
RAHMANI.
MARIAGES
Daniel PIETRASZ et Marie GOSSET -
Cédric PISTER et Stella-Maria SKLIROU -
Jean-Luc SIMONE et Laura ARAUJO
LOPES - Eric ENOUF et Aurélie CHAFAI -
Sorady HEANG et Leakny BE.
DÉCÈS
Marthe GUERRIN née LOUINEAU.
Carnet
du mois d’octobre
NAISSANCES
Lison AVERLANT - Esther DUVERGER -
Anissa BAKARI - Florian CAZENAVE-
TAPIE - Nour TRIKI - Guillemette
LAUNAY - Manon GUILLOU POUCLET -
Ian HARVEY - Bayéro DIALLO - Johan
BILLET - Léa DESOUS.
MARIAGES
Denis THÉVENOT et Leïla ELFIGUIGUI -
Ludovic THEVENET et Isabelle
LEMAITRE - Khalid KHARKHOUR et
Mimi BENDJEDDAH - Frédéric CHAZAL
et Faouzia KOUNI - David TOUBOUL et
Sonia MANDIN - Hondjack DEHAIN-
SALA et Sylviane TEMFAK SONTSA -
Mohamed ADOITA et Fatouma ALI
ADEN.
DÉCÈS
Simonne LE GOFF née BOULAY -
Jacques COLIN - Jacqueline
DELFORGE née CLAVERIE.
Seules sont publiées dans cette rubrique les informations
autorisées par les familles ou leurs ayants droit.

Santé - Permanences n Vie pratique < 35
Permanences des élus
Jean-Noël Chevreau
Maire de Bourg-la-Reine
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 40 00.
Martine Parésys
1 er maire adjoint délégué à l’urbanisme et au
cadre de vie
Reçoit le mardi, de 9 h à 12 h et sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 02.
Alain Vandaele
2 e maire adjoint délégué aux sports
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 42 40.
Françoise Schoeller
3 e maire adjoint délégué à la famille et aux
affaires sociales
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 03.
Philippe Lorec
4 e maire adjoint délégué à la gestion financière
et budgétaire
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 90.
Dominique Blondel
5 e maire adjoint délégué à l’enseignement et au
développement durable
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 04.
Claude Gravier
6 e maire adjoint délégué aux travaux et nouvelles
technologies
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 05.
Catherine Duault,
7 e maire adjoint délégué à la culture
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 40 50.
Philippe Ancelin
8 e maire adjoint délégué à la jeunesse, à la politique
de la Ville et au patrimoine
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 42 40.
Françoise Binetruy
Conseiller municipal délégué aux seniors
Reçoit le samedi sur rendez-vous.
& 01 79 71 40 00.
Jean-Marie Espéranssa
Maire adjoint honoraire à l’animation et aux
relations internationales
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 07.
Virginie Barbaut
Conseiller municipal délégué au logement
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 20.
La Liste Un élan partagé
Reçoit tous les samedis, sauf le 1 er du mois,
de 10 h à 12 h, à l’annexe de la mairie,1, bd Carnot.
& 01 79 71 41 98.
La Liste Ensemble à Gauche
pour la démocratie et la solidarité
Reçoit le 1 er samedi du mois, de 10 h à 12 h, à
l’annexe de la mairie, 1, bd Carnot.
& 01 79 71 41 99.
Numéros utiles
POMPIERS > 18
CASERNE DE BOURG-LA-REINE
Ligne de feu : 01 47 02 09 38.
Ligne hors-feu : 01 46 63 09 48.
SANTÉ
URGENCES MÉDICO-
CHIRURGICALES
> La clinique Ambroise-Paré met à
votre disposition un service d'urgence
gynécologique et
d'accouchement,
24 h/24 et 7 j/7.
2, rue Léon-Bloy, à Bourg-la-Reine.
& 01 45 36 51 36.
> Hôpital Antoine-Béclère
157, rue de la Porte-de-Trivaux,
92140 Clamart.
& 01 45 37 44 44.
ASSISTANTES SOCIALES
23, avenue du Général-Leclerc
& 01 45 36 13 70.
du lundi au jeudi, de 9 h à 12 h et
de 13 h 30 à 17 h,
vendredi, de 9 h à 12 h 30 et de
13 h 30 à 16 h 30.
CENTRE ANTI-POISON
> Hôpital Fernand-Vidal,
200, rue du Faubourg-Saint-Denis,
75010 Paris
& 01 40 05 48 48.
URGENCES DENTAIRES
Ce service fonctionne uniquement les
dimanches et jours fériés, de 9 h à 12 h
et de 15 h à 17 h. Chaque fin de
semaine, un répondeur communique
les coordonnées du praticien assurant
la garde.
& 01 47 78 78 34.
AMBULANCE
Leroy : 59, avenue Larroumès,
94240 - L'Haÿ-les-Roses.
& 01 46 63 24 31.
SOS 92 Urgences médicales
> 01 46 03 77 44
Urgences médicales > 15
Police > 17
Pompiers > 18
SAMU social > 115
SÉCURITÉ
POLICE NATIONALE > 17
> Commissariat de secteur de Bourgla-Reine
Place Condorcet.
& 01 55 52 17 20.
> Commissariat de Police d'Antony
50, avenue Gallieni.
& 01 55 59 06 00.
POLICE MUNICIPALE
> Hôtel de Ville
6, boulevard Carnot.
& 01 79 71 40 40.
DIVERS
Mairie, 24 h/ 24 : 01 79 71 40 00
EDF Secours : 0 810 33 32 92
GDF Secours : 0 810 43 32 92
Le fil de l’eau : 0 811 900 900
Fuites d’eau : 0 811 900 918
SOS Amitié : 01 46 21 31 31.
Urgences vétérinaires : 24 h/ 24,
à domicile, dimanches et fêtes.
& 01 47 46 09 09.
Borne taxi : 01 46 61 00 00.
Communauté d’agglomération
des Hauts-de-Bièvre.
& 01 41 87 82 82.
Dimanche 9 décembre
PHARMACIE DES BLAGIS
51, rue de Bagneux - Sceaux
& 01 46 61 10 59
Dimanche 16 décembre
PHARMACIE SEYFRIED
96, avenue du Général Leclerc
& 01 46 61 96 96
Dimanche 23 décembre
PHARMACIE BAILLET VARIN
45, rue Houdan - Sceaux
& 01 46 61 00 91
Mardi 25 décembre
PHARMACIE NGUYEN PHUNG
1, place Concordet
& 01 46 61 84 21
Dimanche 30 décembre
PHARMACIE RINGENBACH
62, avenue du Général Leclerc
& 01 46 61 87 29
Mardi 1 er janvier 2013
PHARMACIE DES QUATRES
CHEMINS
5, avenue des Quatres Chemins - Sceaux
& 01 46 61 16 12
Dimanche 6 janvier
PHARMACIE DE LA BIÈVRE
41, boulevard Carnot
& 01 46 63 07 95
PHARMACIES DE GARDE