3HIMSQB*aabaac+[A\O\M\I\A - Petit Fichier

AUJOURD’HUI 

dans le 2 e cahier : 

et votre supplément : 

SAVERNE 

Unefouled’artistesdans 

unhangarinsolite PAGE52 

EDITIONDE 

SARRE-UNION 

www.dna.fr 

N°46937 

DIMANCHE28AVRIL 

2013 

1,00€ 

IanGillan, 

lavoix 

deDeepPurple, 

seraconte 

PAGE6 

PHOTO PHILIPPE BRUCHOT 

SANTÉ 

Abasladictature 

desrégimes! 

PROTESTANTS 

Lemariagegay 

àl’église? 

Lesrégimestrèsrestrictifssont 

passésdemode.Aujourd’hui,la 

tendanceestaumincirsans... 

sacrifices. ZOOMENPAGE2 

FOOTBALL 

Belleopération 

pourleRacing 

PHOTO MAXPPP 

- 

PHOTO ARCHIVES DNA 

Vainqueur,hier,surlapelousede 

Lyon-Duchère(5-1),leRacingreste 

danslacourseàl’accession. PAGE28 

Lescoupleshomosexuelspourront-ilsfairebénirleurmariageàl’égliseprotestante?Undébatest 

ouvertauseindel’UniondesEglisesprotestantesd’AlsaceetdeLorraine. 

PAGE13 

3HIMSQB*aabaac+[A\O\M\I\A 

PRATIQUE 

VIVREMIEUX/ANIMAUX Page17 

HOROSCOPE Page17 

JEUX 

Page24 

TÉLÉVISION Page25 

MÉTÉO 

Page26 

NÉCROLOGIE Pages23,34à37et43à45 

CINÉMA 

4 e cahier 

PERMANENCESETURGENCES 4 e cahier 

FESTIVALDESARTEFACTS 

Ladéferlante 

électrohip-hop 

Ambiancesurvoltée,hiersoir 

auZénithdeStrasbourg,en 

compagniedeKenyArkana, 

KeryJamesetC2C. PAGE14 

POLITIQUE 

Dire«nein» 

àl’Allemagne? 

DesténorsduPSontdurciletonàl’égardde 

l’Allemagned’AngelaMerkel,«chancelièrede 

l’austérité».Cependant,lePremierministrea 

entreprisdetempérerleurspropos. PAGE3 

Sommairepublicitésencartées:CASINODENIEDERBRONN(Ed2–10–12–13);ESPACEATHIC(Ed12);ALSACEAUTOKIA(Ed9);ALSACEAUTOKIA(Ed22–24–25);EUROTRANSACTION(Ed2);ECKERTIMMO(Ed1).

DIMANCHE28AVRIL2013 P Q ZOOM P 2 

2 

SANTÉ Ladictaturedesrégimestrèsrestrictifspassedemode 

Maigrir, mais 

seulement avec plaisir 

Perdre5kilosendeuxsemaines?Cen’estpastoujoursfacile,maisc’estpossible.Nepasreprendreces5kilosendeux 

semaines?C’estsouventtrèsfacileetc’estprobable. 

Un Français sur deux 

cherche à perdre du 

poids.Adeuxmoisde 

l’été, les femmes, et 

de plus en plus les hommes, 

essaient de perdre quelques 

centimètres de tour de taille, 

pour que l’épreuve du maillot 

de bain soit la moins fatale 

possible. 

Pour certains, il faut même 

perdre plus que deux ou trois 

kilos: le surpoids et l’obésité 

sontuneréalité puisque32% 

des Français sont en surpoids 

et environ 15 % sont considérés 

comme obèses. Mais que 

l’onaitunpeuoubeaucoupde 

poidsàperdre,onsubittousla 

dictaturedesrégimes. 

QUESTIONS À 

Mincir sans restriction en étant à l’écoute des besoins de son corps : la nouvelle tendance des régimes. FOTOLIA 

A bas les régimes yo-yo 

«J’ai dû perdre 50 tonnes depuisquejefaisdesrégimes.Je 

perdais 5 kg et j’en prenais 6 

juste après », blague Jean- 

François Lemoine, médecin et 

chroniqueur santé dans les 

médias. Il a essayé toutes les 

méthodes, avant d’appliquer 

lasienne,propre,quiluiafait 

perdre 25 kg en un an. Il en 

faitlerécitdansunlivre(«Les 

aventures d’un (ex) gros ou 

presque», éditions Flammarion) 

et rappelle l’essentiel: 

«Il n’y a pas de régime miracle,sinoncelasesaurait». 

C’est d’ailleurs la grande tendance 

du moment : arrêter 

avec la dictature des régimes 

qui culpabilisent la première 

miette de «chips» ou le premier 

carré de chocolat avalé. 

«L’idéeesttrèsrépanduequ’il 

fautsefairedumal. Mespatients 

pensent souvent que 

s’ils ne souffrent pas, ils ne 

méritent pas de maigrir», témoigne 

Laurence Heurat, psychologue 

nutritionniste 

auteur de «Ex fan des régimes»(éditionsdelaMartiniè- 

re). 

C’estentreautres,l’undesressorts 

du succès du régime Dukan: 

cela n’a rien de drôle de 

manger du blanc d’œuf et des 

blancs de poulet, mais très vite,ondégonfle! 

«Les régimes font reprendre du 

poids dans 50% des cas!» 

David Benchetrit 

Directeur de la clinique du poids 

Maigrirsansregrossir,est-cepossible? 

C’esttrèsdifficile.Lamédecinen’apasfaitdeprogrès 

danscedomainecarelleaconfondul’équilibrenutritionneletl’équilibrealimentaire.L’équilibrenutritionnels’exprimeenlipides,englucides,encalories,etc., 

alorsquelepatientnesenourritpasdecela!Onobtientdebonsrésultatsdanslecadredel’hôpitalquand 

lamotivationestforteparexemplecommequandle 

pronosticvitalestengagé. 

Perdre4ou5kilosavantl’été,est-cepossible? 

Ouibiensûrmaisc’estplusdifficiledenepaslesreprendre!Onasuivil’andernierleshabitudesalimentairesde150000personnesetdansuncassurdeuxon 

s’estaperçuquelesgensétaientensurpoidscarils 

avaientfaitdesrégimes.Nonseulementlesrégimes 

nesontpasindiquéspourperdredupoids,maisenplus 

ilssontdangereuxcarilsfontreprendredupoids!De 

plus,lesspécialistestrèsprésentsdanslesmédiasont 

diaboliséuncertainnombred’aliments. 

Quefaut-ilnepasfaire? 

Ilnefautpasfairede 

régime!Plusoncolle 

auxhabitudesalimentaires,plusona 

desrésultats.Au-delà 

de50%durespect 

deshabitudesalimentairesonarriveà 

25%debonsrésultats 

aprèsunan.Car 

quandonfaitun 

régime,lecerveau 

développeunerésistanceàlapertedepoids.Pourmincir,ilfautdoncle 

tromper.Ilfautaussiarrêterlesidéesreçues,cequi 

suffitsouventpourperdrequelqueskilos. 

PROPOSRECUEILLISPARNATHALIEMAURET. 

Q Auteurde«Jemaigrisautrement», 

éditionsduChercheMidi 

«Cerégimeadémontréàquel 

pointonpeuttomberdansdes 

schémas aberrants, qui marchent 

sur le court terme, mais 

sont délétères sur le long terme», 

ajoute Laurence Heurat. 

Pour elle la solution, c’ est de 

ne pas arrêter de manger du 

pain,desglaces,duchocolatet 

des croissants. «Tous les aliments 

sont à mettre à égalité 

aveccequ’ilsontd’intéressant 

oupas. Perdredupoidsn’est 

pasuneméthodemaisunedémarche». 

Personnelle ou partagéeavecl’entourage. 

Cette idée fait son chemin 

surtout depuis que l’agence 

nationale pour la sécurité alimentaireadémontrédansune 

étudeen2011,quelesrégimes 

alimentaires présentaient des 

risques pour la santé plus ou 

moins graves. Le régime hyperprotéique 

de Pierre Dukan 

était notamment montré du 

doigt pour les risques aux niveaux 

rénal, osseux et cardiaquequ’ilreprésentait.Lasolution 

pour perdre du poids, 

c’est donc de manger mieux, 

enmangeantdetout. Toutle 

monde le sait, mais la nature 

humaine aura toujours envie 

decroireaurégimemiracle. R 

NATHALIEMAURET 

« On grossit, car il y a un conflit entre la 

société et l’individu. L’individu recherche le 

plaisir dans un monde qui ne lui en offre 

plus beaucoup. Et comme beaucoup de voies 

d’accès aux plaisirs naturels sont fermées, il 

mange pour satisfaire son besoin ludique » 

PIERRE DUKAN 

NUTRITIONNISTE 

32% C’estlapartdesFrançaisdeplusde 

18ansquisontensurpoids,selon 

l’Agencenationaledesécurité 

sanitairedel’alimentation,del’environnementet 

dutravail.Laproportiondespersonnesconsidérées 

commeobèsesestde15%. 

ANANAS OU 

FOURCHETTE ? 

Lesrégimessontdivisésendeux 

grandesfamillesquiontchacuneleurfiguredeprouemédiatique. 

Lapremièreestcelledes 

régimeshyperprotéiques,très 

envogueilyatroisouquatre 

ans:c’estlaméthodede PierreDukanquiconsisteànemangerqu’untyped’aliments(des 

protéines)pourquelesgraisses 

fondent. 

Ladeuxièmeestcelledesrégimeshypocaloriques:Jean-MichelCohen,trèsprésentaussi 

danslesmédias,vendleprincipesimplequiveutquesil’on 

désiremaigrir,ilfautmanger 

moinsdecaloriesetdonctout 

peser. 

Àpartcesdeuxtypesderégimes,onvoitrégulièrementdes 

régimestrèsàlamodeletemps 

d’unesaison.Ilyalachrononutrition,lerégimeananasou 

soupeauxchouxquisurfentsur 

lavague«detox»,lerégime 

fourchette(nemangerlesoir 

quecequel’onpeutpiqueravec 

unefourchettedefaçonàmoins 

mangeretàéviterlessauces). 

Cedernierétaittrèsenvoguecet 

hiveràHollywood. 

N.M. 

REPÈRES 

MANGERMOINSGRAS 

QUnebarrechocolatée,c’est 

uneàdeuxcuillèresd’huileet5 

à6sucres.Unebriocheouun 

croissant,c’estl’équivalent 

d’unecuillèreàsouped’huileet 

quatresucres. Unetartinede 

Nutella,c’estunecuillèreà 

souped’huileetdeuxsucres. 

Unecanettedesodaoudejus 

defruits,c’est6à8sucres.À 

l’apéritif,lespetitsgâteauxsont 

àproscrire:6à7cuillèresà 

souped’huileet6sucres! 

NEPASCROIRETOUTCE 

QUEL’ONDIT 

QLasoupen’estpastoujoursun 

platdiététique:deplusenplus 

desoupessontconfectionnées 

avecdufromage(doncdes 

graisses)ousontdesveloutés 

(avecdelacrèmefraîche)et 

doncnesontpasdutoutlégères.Mêmeremarquepourl’huile 

d’olive:parcequ’elleestriche 

enacidesgrasmono-insaturés, 

onpensequ’onpeutforcerla 

dosecarelleestmoinsgrasse 

quelesautres. C’estfaux!Elle 

estmêmeplusrichequele 

beurre! 

QEnfinlesamateursdechocolatnoirdoiventsavoirqu’il 

apporteàpeuprèslamême 

quantitédecaloriesquele 

chocolataulait! 

LII 01

3 

3 FRANCE QDIMANCHE28AVRIL2013 

LII 02 

POLITIQUE LePSpousseàlaconfrontationavecMerkel 

Latensionn’est 

plusamicale 

FaceàunechargeduPScontrelapolitiquederigueurbudgétaireprônéeparla 

Chancelière,l’ÉlyséeetMatignonprotègentlarelationfranco-allemande. 

François Hollande a inventé 

la « tension amicale 

» pour définir la 

relation actuelle avec 

l’Allemagne. Le parti socialiste 

enlève l’épithète amical 

dans un réquisitoire au vitriol 

: le texte sur l’Europe 

qu’il doit présenter mardi réclame 

une « confrontation 

politique avec l’Allemagne » 

et dénonce « l’intransigeance 

égoïste d’Angela Merkel, 

chancelière de l’austérité qui 

ne pense qu’à l’épargne des 

Allemands et à son avenir 

électoral ». 

Comme si l’offensive était 

concertée, la gauche allemande 

par la voix du président du 

Parlement de Strasbourg, 

Martin Schulz, attaque Angela 

Merkel sur le même front : 

« Si l’Allemagne continue 

d’affaiblir les économies de 

nos partenaires européens, 

son industrie sera touchée ». 

Les chefs des partis écologistes 

et sociaux démocrates allemands 

sont sur le même 

registre. Péripétie de campagne 

électorale en Allemagne, 

à quatre mois des élections, 

cette cacophonie entre direction 

du PS et gouvernement 

est en France plus embarrassante 

pour François Hollande. 

Ayraulttweete 

enallemand 

Le Premier ministre Jean- 

Marc Ayrault, qui entretient 

un lien privilégié avec Berlin, 

a enfilé hier sa tenue de démineur. 

« L’amitié franco-allemande 

est indispensable 

AngelaMerkel,surnomméechancelièredel’austéritéparlePSfrançais,estaucœurdela 

discordeentrelepartimajoritaireetlegouvernement. PHOTO AFP 

pour le projet européen et un 

retour de croissance », écrit-il 

sur son compte Twitter. En 

français et aussi en allemand. 

Le ton « limite germanophobe 

» du texte du PS passe mal 

à l’Élysée où les conseillers 

sont déjà furieux contre un 

parti qui devrait commencer 

par « organiser la sécurité et 

la sonorisation de ses réunions 

publiques avant de produire 

des textes dédaigneux 

du contexte économique et 

budgétaire ». 

Entre « rester l’allié de l’Allemagne 

et devenir l’ambassadeur 

du Club Med » (NDLR : 

les pays du sud soumis à la 

rigueur), l’exécutif a choisi : 

Berlin. Et donc l’effort budgétaire 

en attendant la croissance 

et les élections allemandes 

de septembre. Le président 

français est convaincu 

qu’après cette échéance, Angela 

Merkel pourra lâcher du 

lest. Mais il est de plus en plus 

isolé. Le discours du PS suit 

les alertes de plusieurs ministres 

(Montebourg, Hamon, 

Duflot), du président de l’Assemblée, 

Claude Bartolone, 

d’économistes et du commissaire 

général Louis Gallois qui 

réclament une rupture avec 

« ces politiques d’austérité 

européenne qui mènent dans 

le mur ». Pas de quoi, pour le 

moment, émouvoir Mme Merkel. 

R 

PASCALJALABERT 

SOCIÉTÉ Ilyaunan,leharcèlementsexuelétaitrayéducodepénal 

«Êtreharcelée,une 

souffranceindélébile» 

L’annulationdelacondamnationd’unnotableduRhônepourharcèlementsexuel 

avaitremisencausecedélit 

aujourd’huirétabli.Lasouffranced’AlineRigaud,sa 

victime,n’apasétéannulée. 

Elletémoigne. 

Quatre ans après, Aline Rigaud fait 

encore des cauchemars. Cette prof 

d’histoire-géo de Villefranche-sur- 

Saône (Rhône) est malgré elle à 

l’origine de l’abrogation de la loi 

sur le harcèlement sexuel. La plainte 

qu’elle avait déposée contre Gérard 

Ducray, ancien secrétaire 

d’État et ancien député du Rhône, a 

été réduite à néant il y a un an par 

le Conseil constitutionnel devant 

lequel le notable avait déposé un 

recours. Pourtant, Gérard Ducray 

avait été condamné en première 

instance et en appel pour harcèlement 

sexuel. Les Sages ont annulé 

ces décisions et ont anéanti Aline 

Rigaud. 

« Dès que je parle de cette histoire, 

je la revis. Je ressens encore ses 

mains sur mes cuisses et sur mes 

bras. Cette sensation ne passe pas. 

C’est indélébile ». 

Aline Rigaud raconte son expérience 

dans un livre qui sort cette semaine 

(«Il a fait de moi sa proie », 

édition Flammarion). « C’est le seul 

moyen qui me reste pour parler de 

mon histoire. Si je n’agis pas, je 

tombe en dépression. Écrire m’a 

permis de garder la main ; cela me 

permet d’avancer ». 

Son histoire est celle de milliers de 

femmes, et parfois d’hommes, victimes 

de harcèlement sexuel. Deux 

mille dossiers qui étaient instruits 

ont été mis à la poubelle du fait du 

flou de la loi et de la perspicacité 

d’un avocat lyonnais qui a su en 

profiter pour déposer une question 

prioritaire de constitutionnalité devant 

le conseil constitutionnel. 

Une décision qui a du mal à passer 

auprès des féministes. « Cela faisait 

des années que l’on alertait sur 

le flou de cette loi et il a fallu 

attendre qu’une procédure l’annule 

pour que l’État réagisse », expliquet-on 

à l’AVTF (association européenne 

contre les violences faites aux 

femmes au travail). 

Et l’État a réagi : ce qui est arrivé à 

Aline Rigaud a été à l’origine d’une 

des premières lois votées par la 

nouvelle majorité en 2012. Christiane 

Taubira, ministre de la Justice, et 

Najat Vallaud-Belkacem, ministre 

des Droits des femmes, ont fait voter 

une loi qui définit mieux le 

harcèlement sexuel. La loi du 

6 août aggrave les peines encourues 

et surtout renforce la prévention. 

Mais ne peut revenir sur les 

procédures précédentes, jugées ou 

en cours, la loi n’étant pas rétroactive. 

2000harceleursimpunis 

Il faudra attendre la fin de l’année 

2013 pour voir à nouveau des harceleurs 

jugés. Car le temps de la 

justice est long. « La nouvelle loi 

existe, mais elle ne concerne pas les 

2 000 femmes qui étaient dans 

mon cas il y a un an. Quid de nos 

histoires ? Quid de nos souffrances 

? Je suis dans l’oubli comme les 

autres. Je me sens délaissée », témoigne 

Aline Rigaud. Elle ne se 

résigne pas. Avec l’aide de son avocat, 

Maître Pierre Mury, elle va aller 

jusqu’à la Cour européenne. « Je ne 

le laisserai pas tranquille. D’autres 

femmes n’ont pas pu porter plainte 

par peur de perdre leur travail, 

mais moi, j’irai jusqu’au bout. Je 

veux parler du harcèlement sexuel, 

car trop se taisent. Que l’on tente 

de nous faire passer pour des saintes 

nitouches me révolte : les femmes 

font très bien la différence entre 

la drague et le harcèlement ». 

Les médias vont parler de son cas 

toute la semaine. Une victoire pour 

elle. R 

NATHALIEMAURET 

JUSQU’ÀTROISANSDEPRISON 

Ilyaunan,lesdeuxcandidatsausecondtourdelaprésidentielle 

avaientpromisuneloirapide.C’estfait.Lanouvellelois’inspiredela 

directiveeuropéennesurlesujetquin’avaitjamaisététransposée 

dansledroitfrançais.Letexteprécisequ’ilyaharcèlementquandil 

ya«defaçonrépétéedesgestes,desproposoutousautresactesà 

connotationsexuelle,soitportantatteinteàsadignité,enraisonde 

leurcaractèredégradantouhumiliant,soitcréantpourelleunenvironnementintimidant,hostileouoffensant».Pourlesblagues 

salaces,lesremarquessexistesoulesmainsbaladeuses,etquandil 

yausagedelacontrainteoudetouteautreformedepressionpour 

obtenirunerelationsexuelle,lessanctionsvontd’unàtroisansde 

prisonetde15000à45000eurosd’amende.Letextefaitconsensus. 

FAITSDIVERS Letueurprésumémisenexamen 

Istres: ladouleur 

ettoujoursl’incompréhension 

L’auteur de la tuerie d’Istres a été 

mis en examen pour assassinats 

hier après-midi. Le procureur adjoint 

d’Aix-en-Provence a indiqué 

hier que le jeune homme de 19 ans, 

prénommé Karl, féru de jeux vidéo 

en ligne, avait parlé de ses projets 

criminels à son ami parisien avec 

lequel il communiquait régulièrement. 

Ce dernier a été relâché sans être 

inquiété. « Il n’aurait pas pris ces 

intentions de meurtre au sérieux 

et assure l’avoir mis en garde », a 

indiqué le procureur Denis Vanbremeersch. 

Selon le magistrat, les 

mots qu’a prononcés le suspect 

durant sa garde à vue montrent 

qu’il a conscience de l’extrême gravité 

de ses actes, même si une 

évaluation d’éventuels troubles 

psychiques doit être pratiquée. Il 

n’explique toujours pas les raisons 

de son acte. 

A Istres, l’émotion reste vive depuis 

les meurtres de trois hommes 

de 33, 45 et 60 ans. Une marche 

silencieuse réunissait hier matin 

plusieurs centaines de personnes, 

SANTE 

Médiator:deuxmises 

enexamendeplus 

L’ex-sénatriceUMPMarie-ThérèseHermangeetleNumérodeux 

deServier,Jean-PhilippeSeta, 

ontétémisenexamendans 

l’enquêtepourtraficd’influence 

concernantcescandalesanitai- 

L’ÉDITORIAL 

deJean-ClaudeKiefer 

FRANCE-ALLEMAGNE 

Comblerlegouffre 

prendre au voisin pour ne pas reconnaître sa 

propre incapacité est vieux comme le monde. La 

S’en 

« confrontation » politique avec l’Allemagne, 

telle que la préconise le président de l’Assemblée nationale, 

Claude Bartolone, entre dans ce registre, tout comme 

un document du PS précédé par quelques déclarations 

ministérielles dans le même sens… 

De simples mots, à mettre au compte de dirigeants 

paralysés par la crise économique et son inexorable 

montée du chômage ? Ce vocabulaire avoue aussi la 

réalité : un gouffre sépare Paris de Berlin sur la politique 

européenne, surtout sur celle de l’euro considéré 

outre-Rhin comme le Deutschmark-bis. Sous des attitudes 

de plus en plus incompréhensibles ailleurs. Par 

exemple, la Bundesbank attaque la Banque centrale 

européenne devant la Cour constitutionnelle de Karlsruhe, 

car des décisions prises à Francfort ne seraient pas 

conformes à la Loi fondamentale allemande. Et la chancelière 

Merkel réclame une hausse du taux directeur de 

la BCE (actuellement 0,75 %), tandis que les pays en 

crise espèrent une nouvelle baisse. Mais le vrai et apparemment 

insurmontable différend porte sur la politique 

d’austérité prônée par Berlin pour d’abord rétablir les 

comptes publics par peur de voir s’effriter « son » euro à 

l’allemande. Avec les dégâts que l’on connaît en Europe 

du Sud… 

Certes, notre voisin possède un atout de taille : son 

insolente santé économique. Grâce à son dynamisme, il 

est vrai. Et aussi par la mise en place d’une société de 

plus en plus inégalitaire et idéologiquement inacceptable 

en France. Ainsi, près de 7 millions d’actifs à temps 

plein sont payés moins de 8,50 € de l’heure (salaire 

brut !) et des CDD (surtout d’immigrés) à 4 ou 5 €. De 

telles bases changent évidemment le marché du travail, 

d’autant plus que les indemnités-chômage plutôt limitées 

incitent vite à la quête d’un emploi, même mal 

payé. 

Combler le gouffre franco-allemand passe par le rapprochement 

des politiques, seulement possible sur la 

base de compromis. Pas en jouant en fidèle second de la 

chancelière comme sous l’ère Sarkozy, pas non plus en 

acceptant à la François Hollande tous les diktats contre 

des promesses toujours dans les limbes (« pacte de 

croissance », taxe sur les transactions financières, 

union bancaire…). Un nouveau dynamisme s’impose. 

Peut-être en septembre après les élections au Bundestag, 

après la campagne électorale également fertile en déluges 

verbaux. Mais en commençant à balayer devant sa 

propre porte. À Berlin pour plus de solidarité européenne. 

À Paris en dégraissant un État champion du monde 

ès dépenses publiques… R 

ENBREF 

Unemarcheblancheaeulieu 

hier. PHOTO AFP 

toujours très choquées par cette 

série de meurtres. Le cortège s’est 

arrêté brièvement à l’endroit même 

où l’une d’entre elles a trouvé 

la mort. « C’est très dur, on passe 

par des sentiments de douleur, de 

haine, d’incompréhension », s’est 

ému le frère d’une victime. « La 

douleur va durer. Il va falloir se 

reconstruire ». R 

re.Elleviseleslaboratoires 

Serviersoupçonnésd’êtreintervenuspourqu’unrapportsénatorialminimiseleurresponsabilitédansl’affaireduMediator, 

etinsistesurcelledel’Agence 

dumédicament(ex-Afssaps, 

devenueANSM).Entre500et 

2000décèssontdusaumédicamentMediatordepuis1976.

DIMANCHE28AVRIL2013 P MONDE 4 

4 

ALLEMAGNE Alorsqueleslégislativesseprofilent 

LesVertsmettentcapàgauche 

LesVerts,troisièmeforcepolitique 

d’Allemagne, ont mis hier 

la barre à gauche et emboîté le 

pasdesSociaux-démocrates,en 

dénonçantlapolitiqued’austérité 

de la chancelière Angela 

Merkel, dans l’espoir de battre 

legouvernementconservateurlibéral 

aux législatives de septembre. 

«Nous voulons enfin renvoyer 

chez elle la coalition» de Merkel,alancélacoprésidentedes 

écologistes, Claudia Roth, lors 

d’un congrès de trois jours à 

Berlin, appelant son parti et le 

SPD «à mobiliser leur potentiel»pourqueleprochaingouvernementsoit«rouge-vert». 

«La devise du gouvernement 

Merkel, «Economiser, économiser, 

économiser», doit être 

stoppée», a lancé le coprésident 

des Verts, Cem Özdemir, 

comparant la chancelière à un 

maître-nageur qui regarderait 

ENRELIEF 

senoyerlesbaigneurs(lespays 

de la zone euro, victimes de la 

crise) en se contentant de leur 

apprendre à nager au lieu de 

sauteràl’eaupourlessauver. 

Le SPD est crédité de 23 à 26% 

dessuffrages,etlesVertsentre 

14 et 15%, selon les sondages. 

Lesconservateursd’Angela 

Merkel,trèspopulairedansson 

payspoursagestiondelacrise 

de l’euro, obtiendraient, eux, 

entre38et42%,etlesLibéraux 

entre4et5%. 

Dans leur programme électoral 

quidoitêtreadoptéàl’issuedu 

congrès demain, les Verts mettent 

résolument l’accent sur la 

luttecontrelesinjusticessocialesenplusd’unemeilleurepolitique 

environnementale. 

CommeleSPD,ilsréclamentun 

salaire minimum généralisé 

d’aumoins8,50eurosdel’heure 

dans un pays qui en est jusqu’icidépourvu. 

R 

ITALIE Lenouvelexécutifaétédévoiléhier 

Lafindelacrise? 

Aprèsdeuxmoisd’impasse,l’Italieaenfinunnouveaugouvernementsousla 

formed’unecoalitiongauche-droitedirigéeparledémocrateEnricoLetta. 

Lenouveauprésidentduconseil,EnricoLetta,faitfaceàlapresse. PHOTO AFP 

PHOTO NYPD 

QUnmorceaud’aviondu11-Septembreretrouvé 

LapolicedeNewYorkaannoncéavoirretrouvé,prèsdulieudes 

attentatsdu11-Septembre,unmorceaud’avionqui 

proviendraitd’undesappareilsquiavaitétéprécipitécontreles 

toursjumellesduWorldTradeCenter.Ils’agitd’unepartied’un 

traind’atterrissaged’environ1,50m,quiaétédécouverte 

coincéeentrel’arrièrededeuximmeublesdanslebasde 

Manhattan,dansunespaceminuscule.Cequiexpliqueraitque 

cettepiècedeBoeingaéchappépendantprèsdedouzeansaux 

enquêteurs.Cesdeuximmeubles,l’unsituéau51,ParkPlace, 

etl’autreau50,MurrayStreet,setrouventàdeuxpâtésde 

maisondusiteduWorldTradeCenter. 

AFGHANISTAN 

Quatresoldats 

del’OTANtués 

Quatremilitairesdel’Otanont 

ététuéshierdanslachuted’un 

avion,danslesuddel’Afghanistan,unerégionoùl’opposition 

arméedestalibansesttrèsactive.LaForceinternationaled’assistanceetdesécuritén’apas 

préciséletypedel’appareilqui 

s’estécrasé,nilelieudesachute.Lanationalitédesvictimesn’a 

pasnonplusétédivulguée. 

BANGLADESH 

Premièresarrestations 

suiteaudrame 

Deuxpropriétairesd’ateliers 

textilesetdeuxemployésmunicipauxontétéarrêtéshierau 

Bangladesh,danslecadrede 

l’enquêtequiviseàdéterminer 

lesraisonsdel’effondrement 

d’unimmeubleoùtravaillaient 

plusieursmilliersdepersonnes, 

prèsdeDacca.Lessauveteurs 

continuaientàdégagerdes 

survivantshier.Lacatastrophea 

faitplusde340mortsetplusde 

1200blessés. 

TURQUIE 

LeretraitduPKK 

pourl’automne 

LeretraitdeTurquiedesrebelles 

kurdesduPartidestravailleurs 

duKurdistan(PKK)devrait 

s’acheverauplustardàl’automne,aannoncéhierlenuméro 

deuxdel’organisation.Murat 

ENBREF 

Karayilanaappelélesautorités 

turquesàautoriserunedélégationduPKKàserendresurl’îleprisond’Imralipours’entretenir 

directementavecleurleader 

historiqueAbdullahÖcalanquia 

entamédespourparlersavec 

Istanbul. 

CORÉEDUSUD 

Unsiteindustriel 

évacué 

ÉTHIOPIE 

UnDreamlinerdécolle 

sansencombre 

Desdizainesd’employéssud-coréensontquittéhierlesiteindustrielintercoréendeKaesong, 

enterritoirenord-coréen,etsont 

rentrésdansleurpays.Ceretrait, 

décidélaveilleparSéoulaprès 

quelaCoréeduNordeutrejeté 

sonultimatumpourl’ouverture 

d’undialogue,laisseplanerun 

doutesurl’avenirdececomplexe 

quirestaitlederniersymboledes 

effortsfaitsenvued’unrapprochementintercoréen. 

EthiopianAirlinesaétélapremièrecompagnieàfairedécoller 

unBoeing787Dreamlinerpour 

unvolcommercial,hier.Parti 

d’AddisAbeba,l’avionareliésans 

problèmesNairobi,à1160km,en 

environdeuxheures.L’appareil 

avaitécopéd’uneinterdictionde 

voldetroismois,clouantausol 

touslesappareilsdenouvelle 

générationduconstructeur 

américaindanslemondepour 

desproblèmestechniques. 

Le nouveau Premier ministre 

démocrate, Enrico 

Letta, aura pour numéro 

deux le chef du 

partideSilvioBerlusconi,AngelinoAlfano.« 

C’étaitleseul 

gouvernement possible, et sa 

constitution ne pouvait pas 

attendre », a commenté le 

président de la République, 

Giorgio Napolitano. 

Signal très fort de cette « large 

entente » encore mal acceptée 

par nombre de militants 

du Parti démocrate 

(gauche) de M. Letta, M. Alfano,chefduPeupledelaliberté(PDL,droite),particréépar 

le Cavaliere, sera vice-Premier 

ministre et ministre de 

l’Intérieur. 

Le ministère de l’Économie et 

des Finances va au directeur 

delaBanqued’Italie,Fabrizio 

Saccomanni, alors que la troisième 

économie de la zone 

euro est plongée dans la récession. 

Grillo y voit du «mépris» 

Unvisageconnufaitunenouvelle 

apparition : celui de 

l’ex-commissaire européenne 

radicale, Emma Bonino, nommée 

aux Affaires étrangères. 

Quant à la Justice, ministère 

très sensible pour M. Berlusconi, 

poursuivi dans plusieursprocès,ilrevientàl’actuelle 

ministre de l’Intérieur, 

Anna Maria Cancellieri. 

En présentant avec une « sobre 

satisfaction » son gouvernement, 

M. Letta s’est félicité 

surtoutdu« recorddeprésence 

féminine et le rajeunissementdel’équipe 

».Defait,de 

nombreuses figures encore 

inconnuesdugrandpublicen 

Italie apparaissent dans ce 

gouvernement. 

Le président Napolitano, réélu 

quasiment contre son gré à 

bientôt 88 ans, a plaidé pour 

« une rénovation, un changement 

générationnel et une 

forte présence féminine ». 

Une façon de répondre au besoin 

de changement exprimé 

par les Italiens, notamment 

par le succès inattendu de 

Beppe Grillo qui a vu dans les 

tractations tous azimuts un 

« mépris pour les huit millions 

d’Italiens » ayant voté 

pour lui. 

Le nouveau gouvernement, 

qui prêtera serment ce matin 

doit désormais s’accorder sur 

son programme, en particulier 

sa politique économique. 

L’agence d’évaluation financière 

Moody’s Investors Serviceaconfirmévendredilanote 

accordée à la dette de l’Italie, 

« Baa2 », malgré la crise politique, 

tout en se réservant la 

possibilité de l’abaisser à 

moyen terme. 

Enrico Letta a déjà mis en 

cause, tout comme M. Berlusconi, 

les politiques d’austérité. 

Mais le Cavaliere milite 

pour la suppression d’une 

taxe immobilière – dont il 

avait même promis le remboursement 

pendant sa campagne 

–, ce qui pourrait coûter 

jusqu’à huit milliards 

d’eurosàl’Italie,plongeantla 

gauche dans l’embarras. 

M.Lettadevraitprésenterson 

programme demain devant la 

Chambre des députés en posant 

la question de confiance 

devant le Parlement. R 

IRAK Plusde200mortsdepuismardi 

Menacedeguerrecivile 

Unevaguedeviolencesa 

faitplusde200mortsetau 

moins300blessésdepuis 

mardienIrak,faisantcraindreunnouveauconflitconfessionneldanscepaysqui 

adéjàpayéunlourdtribut 

en2006et2007,aprèsl’invasionaméricaine. 

ÀRamadi,àl’ouestdeBagdad, 

cinq soldats des renseignements 

irakiens et cinq membresdelamiliceSahwaontété 

tués dans des attaques, hier, 

alors qu’ils se rendaient près 

d’un site où des manifestants 

organisentunsit-indepuisplusieursmoispourappeleraudépartduPremierministreNouri 

Al-Maliki accusé d’accaparer le 

pouvoir au profit des chiites 

contrelessunnites. 

L’ONUappelleàlaretenue 

LechefdelamiliceSahwa,qui 

combat Al-Qaida en Irak, a menacé, 

après cette attaque, de 

s’enprendreauxinsurgésdans 

la province d’Al-Anbar, dans 

l’Ouest, si les meurtriers des 

soldatsn’étaientpaslivrésaux 

autorités. 

«Sahwa entreprendra les démarches 

nécessaires et fera ce 

qu’elle a fait en 2006», a dit 

DesmiliciensdestribussunnitesàRamadi,àl’ouestdeBagdad. PHOTO AFP 

Wissam Al-Hardane, le chef de 

Sahwa,quiafixéunultimatum 

de24heures. 

Cette menace de guerre civile 

intervient alors que les affrontements 

se multiplient dans le 

pays depuis l’intervention de 

l’armée contre des manifestants 

antigouvernementaux 

près de Houweijah, dans le 

Nord. Les affrontements ont 

faitplusde50morts. 

L’émissaire de l’ONU, Martin 

Kobler, appelle à la retenue. Il 

estimequel’Iraksetrouveàun 

tournant. Il a adressé un messageauxdirigeantsreligieuxet 

politiques. 

La milice Sahwa a été créée en 

2006 sous la houlette de chefs 

tribauxdanslesrégionssunnites.Ellepoursuitlaluttecontre 

Al-Qaida. Elle est la cible des 

insurgéssunnites.L’Irakestrégulièrement 

endeuillé par des 

attentats sanglants perpétrés 

par des extrémistes sunnites 

dontAl-Qaida.EnIrak,leschiitessontmajoritaires(60%). 

R 

LUDOVICBASSANDAVECAFP 

LII 03

5 

5 SOCIÉTÉ QDIMANCHE28AVRIL2013 

CULTURE Versunaccordaveclesmonumentsnationaux 

Versaillesvaprêter 

despeinturesetdesmeubles 

MUSIQUE LeprintempsdeBourgesaouvertlasaison 

Lesfestivalsau 

rythmedelacrise 

LefestivaldeBourgesdonnele«la»d’unesaisondesfestivalsqui,malgrélacrise, 

s’annonceplutôtencourageante,etmisesurdenouveauxmodèleséconomiques. 

LechâteauduRoi-Soleilconserveautotal60000oeuvres. 

PHOTO AFP 

Versailles va puiser dans ses 

riches collections pour participer 

à l’animation de certains 

monuments, en envoyant de 

façon temporaire des œuvres 

entrant en résonance avec les 

lieux. 

Catherine Pégard, présidente 

du château, du musée et du 

domaine national de Versailles, 

et Philippe Bélaval, 

président du Centre des monuments 

nationaux, ont décidé 

de nouer un partenariat pour 

monter des expositions conjointes 

dans divers monuments 

en France. 

« Nous avons de très belles 

collections que nous ne montrons 

pas assez, notamment 

les collections du musée d’histoire 

de France de Louis-Philippe 

», explique Catherine Pégard. 

En attendant de pouvoir montrer 

à Versailles ces œuvres, 

essentiellement des peintures, 

qui se trouvent souvent dans 

des salles fermées du château, 

Catherine Pégard a souhaité 

pouvoir en prêter certaines qui 

ont un rapport avec quelquesuns 

des 96 monuments gérés 

par le CMN. 

« Il s’agira de prêts de courte 

durée, de six mois environ, 

pour des animations spécifiques 

destinées à faire vivre 

davantage les monuments du 

CMN », ajoute-t-elle. 

Initiative commune, ce partenariat 

privilégié, qui fera l’objet 

d’une convention de plusieurs 

années entre les deux 

établissements, sera annoncé 

officiellement en mai. Le CMN 

prendra en charge le coût des 

expositions. 

INSOLITE 

Lavoitureparten 

fourrière…aveclebébé 

Unemèrequiavaitmalgarésa 

voitureauxvitresteintéesàParis 

aeuvendrediladésagréable 

surprisedevoirlafourrièrel’enleveravecsonbébéqu’elleavait 

laisséàl’intérieur.Lamamana 

réussiàsuivrelavoitureen 

fourrièreoùelleapurapidement 

récupérersonenfant.Unincident 

similaireestsurvenunonloinde 

là,uneheureplustard,avecun 

autrevéhiculeenstationnement 

gênantàl’arrièreduquelétaitun 

enfantdeneufans.Maiscelui-ci, 

plusgrand,abougé… 

INTERNET 

DirigerFacebook, 

çapeutrapportergros 

LePDGdeFacebook,MarkZuckerberg,atouchéunerémunérationtotalede1,99millionde 

dollarsl’andernier,soitune 

augmentationde16%comparée 

à2011.Leplusgrosdesonsalairesecomposaitderémunérationsennaturecorrespondantà 

desvoyagesenavionprivéréaliséspourdesraisonspersonnelles,maisqueFacebookapayés, 

carilsétaientjustifiéspour 

LII 04 

ENBREF 

« C’est l’occasion de relancer 

l’intérêt pour nos monuments 

en enrichissant ceux qui ne 

sont pas assez meublés ou garnis 

», explique Philippe Bélaval. 

« Nous allons recevoir un 

peu du soleil de Versailles », 

dit-il. 

Versailles conserve 60 000 

œuvres dont des peintures (7 

000), des meubles, des livres 

anciens, des dessins, des 

sculptures, des gravures, des 

objets d’art et des carrosses. 

Deuxopérationsprévues 

l’anprochain 

Pour ces expositions à thème, 

le château piochera dans le 

musée d’histoire de France, 

dans ses réserves, mais pourra 

prendre également des objets 

en présentation s’ils sont en 

correspondance avec le lieu 

mis en valeur. 

Pour 2014, deux opérations 

sont déjà prévues avec le CMN. 

La première aura lieu au Palais 

du Tau à Reims, résidence 

archiépiscopale et royale, liée 

au sacre des rois de France. 

Pour cette exposition, Versailles 

prêtera notamment une 

tapisserie et des tableaux de 

différents sacres. Le Palais reçoit 

70 000 visiteurs par an. 

La seconde animation est plus 

inattendue. Elle concernera la 

maison de George Sand à Nohant, 

au cœur du Berry 

(35000 visiteurs par an). Versailles 

prêtera un portrait de 

cette femme écrivain (1804- 

1876) qui a ouvert sa maison 

de famille aux grands musiciens 

et auteurs de son époque. 

Le château enverra également 

un portrait de Chopin. R 

garantirlasécuritédesonpatron-fondateur.Lesalairedebase 

deMarkZuckerbergs’estévalué 

l’andernierà503205dollars.Sur 

sapropreproposition,ilsera 

ramenécetteannéeà1dollar 

symbolique,àl’imagedecequi 

sepratiqueparexemplepourle 

directeurgénéraldeGoogle. 

ENCHÈRES 

Undîner 

à36750dollars 

Ungourmetasiatiqueadéboursé 

36750dollarsdansunevente 

auxenchèresàNewYork,vendredisoir,pours’offrirundînerpour 

quatrepersonnesaveclechef 

catalanFerranAdrià.Laventea 

rapportéautotallasommede 

913605dollars. 

TRANSPORTS 

Etmaintenant, 

leFreeway 

Professeurbouillonnantd’inventionsmaintesfoisrécompensées, 

RaoulParienti,146brevets, 

dévoileralasemaineprochaine 

auconcoursLépinesadernière 

trouvaille,le«freeway»,synthèseentrelatrottinetteetlevélo 

électrique. 

Laloiàpeinevotée,lebusinessdumariagepourtous 

s’organise.Lepremiersalon 

dumariagegays’esttenu 

hieràParis,avecchampagne,musiqueetDJ. 

Frédéric, 42 ans, gérant d’un 

bar gay dans le quartier du Marais, 

et son compagnon Karim, 

23 ans, sont parmi les premiers 

couples accueillis au salon du 

mariage pour tous, le G-Day, 

organisé par Claire Jollain, rue 

de Valois à Paris. Les deux hommes, 

une coupe de champagne 

à la main, affirment être venus 

par curiosité. Eux-mêmes n’envisagent 

pas le mariage dans 

l’immédiat. « En revanche, 

mon père va se marier le plus 

vite possible », révèle le plus 

âgé des deux. « Il a 67 ans. Il vit 

avec son compagnon depuis 

qu’il a quitté ma mère, il y a 

bientôt trente ans. Pour lui, 

c’est important car le mariage 

lui permettra de mettre ses affaires 

en ordre, d’installer de la 

sécurité entre eux, par exemple 

de signer un acte notarié pour 

un don au dernier vivant ». 

D’autres couples de même sexe, 

hommes et femmes, saluent 

LechanteurMikaétaitàl’affichejeudi. PHOTO AFP 

Mika, Benjamin Biolay, 

Lilly Wood and 

the Prick, puis une 

soirée reggae-hiphop 

hier soir avec Alpha 

Blondy et Public Enemy. Tous 

les courants des musiques 

actuelles irriguent depuis 

trois décennies le premier 

festival de l’année à Bourges, 

très prisé des professionnels 

du secteur. 

En 37 éditions, le Printemps 

en a vu défiler, des saisons. 

Des radieuses, des pluvieuses. 

En 2013, le soleil est-il 

au beau fixe ? « Il se porte 

bien », soulignait l’emblématique 

cofondateur du festival, 

qui recevait hier soir en grande 

pompe la ministre de la 

Culture, Aurélie Filippetti, et 

pour lequel il est même 

« plus facile d’organiser un 

festival aujourd’hui » que 

dans les années 70. Pour les 

chiffres de fréquentation 

(50 000 l’an dernier) de ce 

premier grand rendez-vous 

de l’année, il faudra attendre 

ce soir. 

Sans tirer de plan sur la 

comète, un optimisme relatif 

perce chez les patrons de 

festivals qui se donnent annuellement 

rendez-vous à 

Bourges. Comme l’a révélé 

cette semaine une étude de la 

SACEM, le « live » résiste, en 

premier lieu les festivals plus 

que les concerts. Si ces derniers 

pâtissent directement 

de la crise en raison du prix 

élevé des places, les festivals 

tirent mieux leur épingle du 

jeu en proposant justement 

plusieurs concerts à tarif modéré. 

Ainsi, les Vieilles Charrues 

affirment « être bien 

parties au niveau billetterie 

», tout comme les Eurockéennes 

de Belfort. 

Soupape pour 

les Français 

Dans le marasme ambiant, le 

festival de musiques actuelles 

apparaît comme un vecteur 

d’évasion, une soupape. 

« On sent une forte attente 

du public, et qui ne faiblit 

pas », résume Claude-Jean 

Antoine, membre du Centre 

national de la chanson, des 

variétés et du jazz (1) et 

organisateur de festivals : 

« Les événements à forte notoriété, 

qui ont fait de leur 

festival une « marque », ne 

devraient pas avoir de souci à 

se faire cette année. » Un 

regain d’optimisme qui traverse 

toutefois quelques turbulences 

: des subventions 

de l’État qui plongent d’année 

en année (-15 % est le 

chiffre fréquemment cité), le 

désengagement des collectivités 

locales (les Départements 

surtout), sans compter, 

au niveau artistique, des 

cachets « encore démesurés » 

et une fâcheuse tendance à 

une certaine uniformisation 

SOCIÉTÉ Ambiancefestivepourlesalondumariagepourtous 

Gays,marions-nous! 

cette initiative d’un premier salon 

réservé aux homosexuels. 

Après les manifestations et les 

agressions homophobes, Valérie 

et Noémie veulent passer à 

autre chose. « Ce climat homophobe 

qui se développe en 

France, c’est angoissant », estiment-elles. 

« Lorsqu’on voit 

comment cela se passe dans 

d’autres pays, sans aucun problème, 

c’est ahurissant ». 

4000à6000unions 

attendues 

Reste à savoir ce qui différencie 

un mariage homo d’un mariage 

hétéro. S’il en est un qui peut 

répondre à cette question, c’est 

bien Bernard Ghnassia, photographe, 

qui se proclame « hétérosolidaire 

», c’est-à-dire hétérosolidaire 

des homos. Il milite 

pour le mariage pour tous depuis 

trois ans et a même lancé 

son site internet (jevousprendshomo.com). 

Il offre de payer la 

cérémonie à un couple de futurs 

mariés par tirage au sort. 

« J’ai photographié des mariages 

homosexuels en Belgique », 

raconte-t-il. « Il n’y a pas de 

différence. À part, peut-être, la 

cérémonie laïque conduite par 

un maître de cérémonie après le 

passage à la mairie. Puis, un 

parent intervient comme témoin. 

Il n’y a rien de très différent 

». 

Pareil ou pas, le marché des 

mariages homosexuels attise 

les convoitises. Les exposants 

en bijoux, vêtements, organisations 

de cérémonie, joaillerie ou 

arts de la table présents au G- 

Day l’ont bien compris. Le budget 

moyen d’un mariage oscille 

entre 11 000 et 15 000 euros. 

des programmations. Désormais, 

il faut consolider un 

festival avec un nouveau modèle 

économique associant 

public et privé, le second 

prenant progressivement la 

place laissée par le premier. 

« Compter aujourd’hui sur 

des partenaires privés, insiste 

Claude-Jean Antoine, c’est 

même devenu une question 

de survie. » R 

À BOURGES, XAVIER FRÈRE 

Q (1) En 2012, le « CNV » a reçu 

540 dossiers de festivals. Il en 

soutient officiellement 130. 

Figurinesspécialesmariagegayprésentéesaupremiersalon 

dumariagegayàParis. PHOTO AFP 

Pour des couples homosexuels, 

qui attendent depuis longtemps 

de passer à la mairie, le 

budget pourrait être supérieur. 

On attend 4 000 à 6 000 mariages 

entre personnes de même 

sexe durant la première année 

après la promulgation de la 

loi, puis 3 500 par an. Le calcul 

est vite fait : il s’agit d’un business 

de plusieurs dizaines de 

millions d’euros… R 

LUDOVICBASSAND

DIMANCHE28AVRIL2013 P DÉBATS 6 

6 

L’INVITÉ IanGillan 

«Ils’agitd’unerenaissance» 

DeepPurplesortunnouvelalbumdemain,lepremierdepuisseptans.L’occasionderencontrerIanGillan,lechanteur 

decegroupepionnierduhardrock.IlnousdévoilesonadmirationpourElvisPresley,Pavarotti,Chopin… 

Now what est le premier 

album de Deep 

Purple depuis 2006, 

mais on ne peut pas 

parler véritablement d’un 

«come-back», puisque vous 

n’avezjamaiscessédetourner 

cesseptdernièresannées… 

– « C’est exact. Et nous nous 

sommes tellement amusés que 

le temps a passé très vite. Régulièrement, 

nous avions la 

pression des fans et de la maison 

de disque pour sortir un 

nouvel album, et on répondait 

: « Oui, peut-être l’année 

prochaine ». Et puis, Bob Ezrin 

(NDLR : célèbre producteur 

ayant travaillé avec Alice Cooper, 

Kiss, Pink Floyd, Peter Gabriel…) 

est venu nous voir en 

concert en février 2012 au Canada. 

En discutant avec lui, on 

s’est rappelé la façon dont on 

avait enregistré nos premiers 

albums,Inrock,Machinehead, 

au début des années 70. Sur 

chacun d’eux, il n’y avait que 

sept chansons qui étaient plutôt 

longues. En fait, Smoke on 

the water durait 7 minutes, et 

ne passait jamais à la radio 

avant qu’une version courte ne 

sorte un an plus tard. Et au fil 

des années, les radios ont imposé 

à tout le monde des chansons 

formatées. Bob nous a 

dit : « Pensons d’abord à la 

musique et pas aux chansons 

comme au bon vieux temps ». 

Ça nous a plu, et on a décidé de 

travailler avec lui. Pour nous, il 

s’agit d’une renaissance ». 

– À 67 ans, votre voix est restée 

impeccable. Vous avez un 

secret? 

– « Je chante cinq concerts par 

semaine ! Même lorsque j’ai 

quitté Deep Purple en 1973, j’ai 

toujours chanté, avec mon propre 

groupe ou avec Black Sabbath. 

Je n’ai jamais arrêté, et 

aujourd’hui, ma voix couvre 

encore presque cinq octaves. Je 

connais tant de chanteurs qui 

ont voulu revenir après un 

break de plusieurs années. 

C’est impossible, la voix perd 

son élasticité. Même Maria Callas 

n’a jamais pu revenir à son 

meilleur niveau ». 

– Vous avez chanté deux fois 

«J’aiencorebeaucoupdechansonsàécrire»! PHOTO JIM RAKETE 

avecLucianoPavarotti… 

– « Oui pour des concerts de 

charité, dans sa ville, à Modène. 

Luciano m’a téléphoné et 

m’a demandé : « Qu’est-ce 

qu’on pourrait chanter ensemble 

?Childintime (NDLR : célèbre 

chanson de Deep Purple où 

Ian Gillan impressionne par 

ses vocalises) » ? Et je lui ai 

répondu : « Non. Faisons plutôt 

Nessun Dorma (NDLR : air 

d’un opéra de Puccini) ». Il 

n’en revenait pas. Et nous 

l’avons fait. C’était fantastique 

». 

– Pavarotti a même dit qu’il 

était jaloux de la façon dont 

vous chantiez Smoke on the 

water… 

– « Il a dit beaucoup de choses 

gentilles sur moi. Il est venu 

souvent nous voir en concert. 

Un soir, il m’a dit qu’il était 

jaloux parce ce que je pouvais 

changer ma façon d’interpréter 

une chanson comme je voulais, 

selon mon inspiration. 

Dans son monde de l’opéra, 

cela lui était totalement interdit 

». 

– Mais votre idole reste Elvis 

Presley… 

– « J’ai vu Heartbreak Hotel 

quand j’avais 16 ans, et cela a 

changé ma vie. Après cela, je 

voulais devenir une star de cinéma. 

Et comme j’étais chanteur 

soprano dans une chorale 

d’église, je me suis dit que je 

pouvais faire comme Elvis : 

d’abord chanter ». 

–Avez-vouspulerencontrer? 

– « Quand Deep Purple était au 

sommet de sa notoriété en 

1972, Elvis nous a invités à Las 

Vegas. À ce moment-là, il 

n’était pas très en forme. Il 

était devenu gros, il n’avait 

rien enregistré de bon depuis 

un long moment… Je n’ai pas 

voulu y aller. Je préférais garder 

en moi l’image de mon idole 

quand il était jeune. Sa voix 

était alors incroyable, une 

combinaison parfaite entre la 

puissance animale, la pureté, 

le ton juste et une intimité si 

personnelle qui lui provenait 

directement du cœur, de son 

âme… Beaucoup de chanteurs 

d’opéra considèrent aujourd’hui 

qu’il s’agit de la plus belle 

voix du monde ». 

– Avec Tony Iommi, le guitariste 

de Black Sabbath, vous 

avez créé une fondation pour 

créeruneécoledemusiqueen 

Arménie.Oùenest-elle? 

– « Après le terrible tremblement 

de terre de 1988, nous 

avons voulu faire quelque chose 

pour l’Arménie et nous 

avons créé la fondation Who- 

Cares. L’école est presque terminée. 

Elle ouvrira en juillet à 

Gyumri. Tous les instruments 

de musique sont prêts à être 

expédiés. Nous avons des pianos, 

des guitares, des saxophones, 

des violoncelles… Je me 

rendrai à l’inauguration officielle 

en septembre ». 

–Pourquoinepasselanceren 

politique? 

– « Pour apprendre à démolir 

l’adversaire, à l’humilier ? 

Non, merci. J’ai encore beaucoup 

de chansons à écrire » ! 

– Deep Purple va jouer à la 

Foire aux vins de Colmar le 

13 août. Vous connaissez le 

riesling? 

– « Oui, même si je ne bois plus 

beaucoup de vin blanc. En 

voyageant, j’ai appris à connaître 

toutes sortes de vins, dans 

tous les pays. Je les aime bien 

rustiques. J’aime bien boire et 

manger des choses simples. 

Pour moi, l’ambiance compte 

plus que ce qui est écrit sur 

l’étiquette ». 

– En 2010, vous avez sorti un 

DVD documentaire sur Chopin. 

On ne vous attendait pas 

vraimentlà… 

– « Au départ, je pensais qu’il 

s’agissait seulement de faire la 

« voix off », puis le réalisateur 

a voulu que je passe devant la 

caméra. Mais le script était très 

mauvais. Alors, j’ai réécrit tous 

les textes. C’était passionnant 

d’apprendre son histoire, son 

contexte, le folklore, ses inspirations. 

En fait, Chopin était le 

Jimi Hendrix de son temps ». R 

PROPOSRECUEILLISPAR 

THIERRYCUGNOT 

Q Nowwhat(earMusic),nouvel 

albumdeDeepPurple.Sortiele 

29avril. 

Enquelquesdates 

•Néle19août1945à 

Hounslow,danslabanlieue 

deLondres. 

•DevientchanteurdeDeep 

Purpleen1969.Lesalbums 

In rock(1970)et Machine 

head(1972)sontaujourd’huiconsidérés,avecle 

live Made in Japan(1972) 

commeayantchangél’histoiredurock. 

•QuitteDeepPurpleen 

1973pourincompatibilité 

d’humeuravecleguitariste 

RitchieBlackmoreetfonde 

leIanGillanBanden1975. 

EstremplacédansDeep 

PurpleparDavidCoverdale. 

•DeepPurplesesépareen 

1976. 

•Reformationen1984de 

DeepPurpleetsortiede 

PerfectStrangersquirencontreraunimmensesuccèscommercial. 

•29avril2013:sortiede 

Now what,19 e albumstudiodeDeepPurple.Ace 

jour,legroupeauraitvendu 

plusde130millionsd’albums. 

COURRIERDESLECTEURS 

Lesveufs,lesplumés 

etdéplumés 

MmeMarlèneCriqui, 

Brumath 

«Onavouluplumerlesriches, 

certainsontpus’envoleràtemps. 

Onvadéplumerlesveufs.Pasde 

risque,ilsontdetoutefaçonles 

ailesàdemicassées.Vousêtes 

veuf,vousêtesparmilespas-dechance.Veuvedepuisbientôtdix 

ans,j’habitaisdanslaCUS,mais 

j’allaisêtre“geküsst”aupassage. 

Taxes:3500€paran,pasd’abattementpourlesveufs,c’estle 

pas-de-chance,vousvousexilez. 

Lavoiturevouslâche,lecrédit 

pourlesveufsposeproblème,pas 

dechance,contentez-vousdela 

marcheàpied,sibonnepourla 

santé.Maisvoilàquenostêtes 

bienpensantesontdécidéde 

nousfaireavalerunepiluleau 

goûtameretauxeffetssecondairesimmédiats.Plusdedemi-part 

pourlesveufs,pasdechance. 

Cependant,c’estl’effetd’une 

bombe.Vosimpôtsexplosent. 

Vousallezpayerpourdes“castes 

d’intouchables”,careuxontdela 

chance.Ànous,lesveufs,denous 

mobilisercontrecetteinjustice 

inacceptable.Onsebatbienpour 

lasurvieduhamster,maispersonnepourlasurviedesveufs.À 

nousderéagir,sinon,notreparcoursde“combattant”deviendra 

unparcoursde“con-battu”». 

Absencedeclignotants, 

quelledétresse! 

M.Jean-MarieMeyer, 

Molsheim 

«Noussommesactuellementen 

crise.Partout,onnousannonce: 

“Lesclignotantssontaurouge”. 

Cependant,l’exceptionfaisantla 

règle,observez,quandvousroulez 

envoiture,combiendeconducteursactiventleursclignotants 

pourchangerdedirection.C’est 

effarant!Lepourcentagese 

réduitauminimum.[…]Pourtant, 

avecunpeudediscipline,des 

énervementsinutilespeuvent 

êtreévités.Cerisesurlegâteau,si 

vousheurtezlevéhiculequivous 

précèdeetquiaomisd’effectuer 

lepetitgested’indicationde 

direction,vousêtesenplusle 

“dindon”auniveauassurance. 

L’effortàrespecterrelèvedubon 

sensetdurespectd’autrui». 

PARPHILIPPELEVALLOIS 

Lapeurestlégitime,elleest 

mêmenécessaire. 

IMAGINONS QUE NOUS n’ayons 

pas peur devant un danger, face 

à une menace, ce pourrait 

être dramatique. La peur nous 

renseigne, nous avertit et nous 

rend service. Puis, l’instant de 

peur passé, la raison reprend le 

dessus. Elle évalue la menace, 

considère la réalité du danger. 

Alors, généralement, on reprend 

son souffle, on prend de 

la distance. 

Pourtant, parfois, la raison défaille. 

Aucune considération rationnelle 

ne parvient à atténuer 

cette peur qui rôde et 

s’immisce. Au contraire, tout ce 

REGARDCHRÉTIEN 

«Nemangeonspas 

delamentations» 

que l’on voit et entend ne cesse 

de l’alimenter. Au point qu’elle 

obnubile, devient omniprésente 

et finit par régner en maîtresse 

de sa vie, de ses pensées, 

de son cœur. Certes, un événement 

initial vu, entendu, perçu 

l’a bien déclenchée, mais elle 

s’est emballée, est devenue disproportionnée, 

incontrôlable, 

perdant de vue la menace réelle, 

le danger avéré. Ainsi vont 

nos peurs: peur de la crise, 

peur de l’avenir, peur de 

l’étranger, peur de l’islam, 

peur des Roms, peur des jeunes… 

Ce qui est terrible alors, c’est 

que non seulement ces peurs 

altèrent notre regard sur le 

réel, mais elles nous isolent, 

nous enferment, nous conduisent 

à dire du mal, à nourrir de 

la haine. 

Au début de son pontificat, en 

1978, le pape Jean Paul II exhortait 

les catholiques: «N’ayez 

pas peur ». Reprenant une invitation 

qui traverse toute la Bible, 

de la Genèse, «Soyez tranquilles, 

ne craignez rien»(Gn 

43,23), à l’Apocalypse (1,17), et 

que tous les prophètes du Très 

Haut et les disciples de Jésus 

ont faite leur, invitant à s’en 

remettre au Seigneur. 

Il est des peurs dont la raison 

ne peut venir à bout et que seul 

l’amour peut vaincre. «Dans 

l’amour il n’y a pas de crainte… 

le parfait amour jette dehors la 

crainte» (1 Jean 4,18). C’est dire 

la responsabilité première des 

chrétiens: se laisser gagner par 

l’amour. C’est ce que nous rappelait 

le pape François au lendemain 

de Pâques: «Les disciples 

avaient peur, ils ne 

cessaient de se lamenter, et 

plus ils se lamentaient, plus ils 

étaient fermés sur eux-mêmes, 

sans horizon, avec un mur devant 

eux… Ne mangeons pas de 

lamentations, parce qu’elles 

nous ôtent l’espérance, elles 

enlèvent l’horizon et elles nous 

enferment. Et l’on ne peut pas 

en sortir… Elles font du mal à 

notre cœur… Réfugions-nous 

dans le Seigneur et mettons en 

lui notre confiance». Afin que, 

à notre tour, nous fassions confiance. 

N’est-ce pas là ce dont 

notre temps, notre monde, les 

Eglises aussi ont le plus besoin? 

R 

Q Danscetterubriquedominicale, 

uneéquipedechrétiens, 

catholiquesouprotestants,invite 

àréfléchiràunévénementouà 

unthèmed’actualité. 

PTE 01

7 DÉTOURS QDIMANCHE28AVRIL2013 

PTE 02 

Devinette:ceciestA)ledernierchâteaudeprincessed’unecélèbremarquedefigurinesen 

plastique,B)unescènedufilmculteCharlieetlachocolaterieouC)lacaged’escalierduPalais 

dejusticedeHalle(Allemagnedel’Est). PHOTO AFP 

Ya’an(Chine)–Hygiènedentaire:cespandastiennentle…bambou. PHOTO AFP 

Aprèsavoirlancésurlesroutesunevoituredepatrouille 

Lamborghini,lapolicedeDubaïarécidivéenintroduisantune 

Ferraripourrenforcerdavantage«l’imagedeluxeetde 

prospérité»del’émirat.LaFerrariFFaétéconfiéeàlabrigade 

fémininedelapoliceetserviraàpatrouillerdansleszones 

touristiquesdelaville.Elleneserapasutiliséepour 

pourchasserlesfousduvolant,nombreuxsurlesroutes. PH. AFP 

TCHÉTCHÉNIE 

Leprésident 

faitlepoing 

LeprésidenttchétchèneRamzanKadyrovs’estvantéd’avoir 

convoquéundesesministres 

surleringpourlepunirdeses 

erreurs.Ilaeuuneséancede 

boxeavecleministredesSports 

etdelaCulturephysiquede 

Tchétchénie,auquelilreprochaitdemalentretenirlebâtimentabritantlesiègedeson 

ministère.«Avecuncrochetdu 

gaucheetdudroit,jeluiai 

expliqué»qu’ildevait«faire 

marcher(sa)tête». 

PARIS 

NirueThatcher 

nirueBobbySands 

Niladamedefernil’indépendantisteirlandaisn’auront 

finalementunerueàleurnomà 

Paris:lemaireadjointencharge 

del’international,PierreSchapira(PS),arenvoyédosàdosles 

groupesUMPetFrontdegauche, 

lesinvitantà«nepasutiliserles 

mortsàdesfinspolitiques». 

SALZBOURG(AUTRICHE) 

Tiercégagnant 

Samediparticulierpourl’attaquantespagnoldeSalzbourg 

(1 ère div.)JonathanSoriano:en 

débutd’après-midi,ilassistaità 

l’hôpitalàlanaissancedeson 

troisièmeenfant.Aprèsl’accouchement,ilafiléaustadeoùle 

matchcontreWolfsbergavait 

débutédepuisunevingtainede 

minutes.Sorianoentreenjeu 

alorsquelescoreestde2partout.Ilinscrittroisbutspour 

unevictoirefinale6-2. 

Jamaisdeuxsanstrois... 

PAYS-BAS 

Sujetsdedésaccord 

L’auteurdelachansonofficielle 

choisiepourlecouronnement 

dunouveauroidesPays-Bas 

Willem-Alexanderle30avrill’a 

retiréeaprèsquesadiffusion 

eutprovoquéundélugede 

critiques(pageDétoursdu 

21avril). 

Cetimprobablemélangede 

musiquepopulaire,dechant 

choraletderap,interprétépar 

51artistesnéerlandais,dont 

certainssontdesstarsaux 

Pays-Bas,dureplusdecinq 

minutes.Unepétitionenligne 

avaitrécoltéplusde38000 

signaturesderejet. 

INDE 

Àl’imagededieu 

Déguiséensinge,cedévôt 

participeàuneprocession 

hindoueàNewDelhiàl’occasiondel’anniversairedela 

naissancedudieusingeHanumân,le25avril.Hanumânestle 

patrondeslutteurs,dieudela 

sagesse,ettoutdévouéàRama. 

(PhotoAFP) 

URUGUAY 

Moutonsmédusés 

L’InstitutdereproductionanimaleUruguay 

(IRAUy),enpartenariatavecl’Institut 

PasteurdeMontevideo,aannoncémercredilanaissancedemoutonsgénétiquement 

modifiésphosphorescents,premiersdu 

genreenAmériquelatine. 

Lesprécédentsdanslarégionsontune 

vachetransgéniqueproduisantdesprotéineshumainesdanssonlait,crééeen 

Argentine,etdeschèvresgénétiquement 

modifiéesauBrésil,quiproduisentégalementdesprotéinesàusagehumain. 

«Maintenant,nouspouvonstravailleravec 

unautregène,quiserad’unplusgrand 

intérêt,pourproduireuneprotéine 

spécifique»,aindiquéAlejoMenchaca, 

présidentdel’Instituturuguayen. 

Lesrecherchesétudientlapossibilitéde 

prendreungèneresponsabledela 

productiond’uneprotéinemanquante 

danscertainespathologieshumaines 

(commel’insulinedanslecasdesdiabétiques),del’incorporerdanslegénome 

d’unebrebis,quiàsanaissancele 

produiradanssonlait.Ilseraitensuite 

possibled’isolercetteprotéinepour 

fabriquerdesmédicamentsplusfacilementqu’aveclesméthodesactuelles. 

Lesmoutonstransgéniquessontphosphorescents 

lorsqu’ilssontplacéssousunelumièreultravioletteenraisondel’introductiondansleurADN 

dugèned’uneméduse. PHOTO AFP 

CORÉEDUSUD 

Tropcool 

Vesteouverte,unemaindans 

lapoche:lapressesud-coréenneapeugoûtéladécontractiondeBillGatessaluant 

lundiàSéoullaprésidente 

ParkGeun-Hye.Laphotodu 

scandales’étalaitmardien 

Unedetouslesquotidiens 

nationaux. 

(PhotoAFP) 

BAYONNELeprojetfoud’unPolynésien 

Objectif:lesMarquises 

«Jesuiscalme,zen,notre 

premièreétapeseraMadère», 

aindiquépartéléphonel’aventurierde41ans,aprèsavoir 

priéetinvoquélesDieuxpour 

qu’ilsl’accompagnent. 

S’ilréussit,l’Atlantique,puis 

lePacifique,aprèslatraversée 

ducanaldePanama,l’attendent:quatremoispassantpar 

l’Espagne,lePortugal,laGuadeloupe,leVenezuela,laColombie,lePanama,l’archipel 

desGalapagos(Équateur)puis 

25longuesjournéespour 

atteindrelesMarquises,ses 

îlesnatales,à22700kmde 

Bayonne.L’aventurieretson 

copilotenedonnerontdes 

nouvellesquelorsdesescales. 

Regarderlesétoiles 

IsmaëlPatu-Huukena,exagentdesécuritéquiavait 

quittélesMarquisesoùilest 

népourlaFranceilya18ans, 

estpartideBayonneencompagnied’OlivierGuigue,dimanchedernier,peuaprès 

17h30. 

«Jerentreenpiroguecomme 

mesancêtres,jeveuxmontrer 

àmafamillequejen’aipas 

oubliénostraditions»,expliquaitpeuavantsondépart 

l’hommeauxvisageetau 

corpstatouésetàlalongue 

tressenoire. 

IsmaëlPatu-Huukenapréparaitsonembarcationdepuis 

presqueunanetdemieta 

reçupoursonpériplelesoutiend’unedizained’entrepreneurslocaux. 

Longuede12,5metarmée 

d’unmâtde10m,sapirogue 

disposed’unecoquedécorée 

d’unebaleineàlaquellesont 

amarrésdeuxflotteurs.L’un 

d’entreeuxestimmergéet 

transportelesvivres,l’essence 

ettouslesmatériauxàprotéger. 

Àl’intérieur,unecabinerudimentairede4mètresdelong 

contienttroiscouchages,une 

cuisineetlacroixdeJésus- 

Christ,bienenévidence. 

Pourtraverserlesocéanssans 

seperdre,lesdeuxaventuriers 

comptents’aidersimplement 

d’unGPS,d’uncompaset 

d’uneboussoleet…regarder 

lesétoiles. R 

IsmaëlPatu-HuukenacompterelierlesîlesMarquisesenquatremois. PHOTO AFP 

IsmaëlPatu-Huukenaaquitté,dimanchedernier,leportdeBayonned’oùilentendrelierlesîlesMarquisesavecun 

compagnond’aventuresurfeuretcuisinier,entraversantl’AtlantiquepuislePacifiqueenpirogueàvoile,en4mois. 

RÉPONSE : C 

7

. 

DIMANCHE28AVRIL2013 P ANNONCES 8 

8 

Habitat 

Aménagement 

Extérieur 

ACCEPTE TRAVAUX d'élagage, 

d'abattage, démontage d'arbres 

dangereux, mise en sécurité. Taille de 

haies, taille douce et soin des arbres. 

Rabotage de souche. 

Débroussaillage. Devis gratuit. 

JMFAlsavertsarl,1routedeFlexbourg 

67130BERGBIENTEN 

RCS403856487.Tél.:0388876637 

PA410660700 

EGE ESPACE VERTS cherche 

ts trav. de terrassement, maçonnerie, 

démolition manuelle, fondation, 

pavage, dallage, escalier, mûr, clôture, 

taille. Devis gratuit. Siret 512 - 953 - 134 

70 bd La Fontaine Tél. 06 80 87 99 71 

PA412884100 

SIMBAT RENOVATION 

Pavage, Maçonnerie, crépissage, 

isolation, dallage, chape, carrelage, 

clôture, démolition. Devis gratuit. 

1 rue Redoute 67100 Strasbourg. 

simbat.sarl@gmail.com 

T. 06 74 88 04 72 / 03 88 79 96 01 

PA417000700 

Entrepr. de peinture SCHOETTEL 

accepte tous travaux de peinture, 

décoration. Divers revts muraux - 

Papier peint - rvt de sol. Remise en 

état après dégâts des eaux. 

Devisgratuit 

T. 03 90 22 56 88 - 06 68 38 59 

42. Siret : 478 850 449 

PA393190000 

CRYSTAL BAIN : Conception, 

installation et rénovation totale de votre 

salle de bain. Devis gratuit. 

Tél. 06 89 13 33 79 

PA395525600 

LCO CARRELAGE 

Tous revêtements sols. Devis gratuit. 

Holtzheim - 06 15 01 98 91 

www.lco67.fr 

PA412120700 

Chauffage Sanitaire 

Découpe de citerne à mazout 

Vidange de fosses 

Débouchage conduites 

WERNER SERVICES - Bischheim 

Tél. 03 88 83 73 95 

PA381587300 

Entreprise d'électricité, sanitaire, 

carrelage, chauffage accepte tous 

travaux neufs ou de rénovation. Devis 

gratuit. AVS Schiltigheim 03 88 62 01 41 / 

06 80 25 93 07 

PA395545600 

Travaux de peinture, ravalement, 

isolation, pose et ponçage de parquet. 

Conseil et devis gratuits. 

www.decornett.fr 

Tél. 03 88 08 70 20 

PA394634300 

Aménagement 

Intérieur 

Menuisier Agenceur réalise sur 

mesure 

Cuisine - Salle de bain - Placard - 

Dressing - Porte 

www.agencement-concept.com 

Tél.0620778835-DEVISGRATUIT 

PA388922900 

Bon à savoir 

Le ravalement de façade 

est souvent rendu nécessaire 

pour des raisons esthétiques 

mais aussi parfois pour 

protéger la maisons, par 

exemple, dans le cas de 

moisissures à l’intérieur de la 

maison, de petites fissures, 

de mousses ou lichens… 

Rénovation - 

Entretien 

ENTREPRISE DE PEINTURE 

ETCHEBERRY, 67350 Uberach 

effectue ts travaux peinture, 

tapisserie, crépis plastique, 

isolation therm. ext. Dev. gratuit. 

Tél. 03 88 72 73 99 / 

06 82 81 36 45 

PA393146500 

PUB 01

. 

9 

9 ANNONCES QDIMANCHE28AVRIL2013 

Rénovation - 

Entretien 

PEINTURE ROSENKRAENZER 

67200 STBG accepte tous travaux de 

peinture int/ext. Devis gratuit. 

Tél. 03 88 28 98 80-06 85 43 06 

82 

Nº SIRET 437 932 064 00029. 

PA396157200 

ACCEPTE TOUS TRAVAUX de : 

DEMOLITION - CONSTRUCTION - 

RENOVATION. Devis gratuit 

Europe Construction à Hoenheim 

T. 06 07 79 85 92 - 7j/7 - 8 h à 22 h 

PA410604400 

EST PEINTURE 

Peinture int./ext., déco, papier peint, 

raval. façade. Devis gratuit. Siret 

53154359300010 Tél 06 78 46 89 43 

PA411111300 

SARL CREPI ALSACE 

14 bld Dostoievski - Strasbourg. 

Rénovation, crépis, filet façade, 

maçon., peinture, pavés. Devis Gratuit. 

Tél. 03 88 26 14 85 / 06 84 96 69 06 

PA417401300 

Ste HAAG STRBG, entretien espaces 

verts, petits travaux devis gratuit. 

Tél. 06 18 71 31 39 

PA420001800 

Divers 

Déblaiement et Nettoyage des 

appartements, caves, greniers 

Laurent SIESO 

Souvent copié, jamais égalé ! 

03 88 64 16 32 www.sieso.fr 

PA394990000 

Bonnes 

affaires 

avec iookaz.com 

Achats 

Ventes divers 

Déménagements - Garde-meubles 

IVENS - Tél. 03 88 56 20 78 

TOUTES DISTANCES 

26 rue Louis Pasteur 

67117 ITTENHEIM 

PA395385500 

DEMENAGEMENTS & GARDE 

MEUBLES 

M. GANGLOFF & FILS 

48, rue Saint Aloïse, Neudorf 

Tél. 03 88 34 52 75 

Travail exécuté par le patron 

Prix compétitifs 

PA396146900 

Jeune artiste bientôt diplômée 

de la HEAR cherche mecène pour 

poursuivre sa pratique plastique hors 

d'un cadre scolaire. 06 07 14 28 92 

PA418854800 

Cherchons une personne pour 

traduire quelques prières de 

l'anglais en français. 

Rétribution correcte 

(mais impossible de payer selon les 

hauts tarifs). 

Adresse : 

H. HOTTINGER - CP 707 - 

1211 GENEVE 13 - Suisse 

PA420245300 

Amitié - 

Rencontre - 

Vie à deux 

H. 62 ans, 1,60m, nf DFC dame 

pour rompre solitude entre 55/60 a. 

qui aime la nature et les petits 

bonheurs de la vie. Secteur Saverne. 

Ecrire sous nº 415805900 au journal, 

service domiciliations, qui 

transmettra. 

PA415805900 

Femme 64 ans veuve, cadre 

retr., phys. agréable et jeune, 

qualités hum., dfc Homme 62 à 66 

ans, libre NF même profil pour 

partager loisirs et tendresse dans rel. 

durable. Photo bienvenue. 

Département 67. 



transmettra. 

PA416184500 

Belle Ebene, afric. noir, auxil. vie 

affect., dfc H. 60-75 a., agréable pour 

amitiié sérieuse et rompre solitude., 

aventurier s'abstenir. 



transmettra. 

PA416556400 

F. 71 ans, div., soignée, aime 

bouger, voyager, DFC Homme NF 

63-74 a pour relation sincère. 



transmettra. 

PA416701300 

J.H. 50 a, en détresse, DFC JF/F 

idem, 50 ans maxi, non fumeuse, 

simple, gentille, catholique, pour une 

relation sincère. Annonce sérieuse. 

De préférence région Wissembourg, 

Haguenau. 



transmettra. 

PA416710900 

Dame 66a, sensible, féminine 

éclectique DFC M. libre, sincère, 

affectueux, NF, pr rompre solitude ds 

l'humour et la complicité 



transmettra. 

PA417189300 

Ancien ingénieur en bonne santé 

mince, sensible DFC dame cultivée 

pour partager humour, loisirs, région 

Strasbourg CUS 



transmettra. 

PA417202600 

H 52 ans marié, simple cherche 

Femme âge indif. pour complicité et +, 

plutôt ronde. 



transmettra. 

PA417410800 

Vve, 66 a, élégante, dynamique, 

ch. H. 65-70 a, pour sorties 

dansantes, voyages, resto rég. Hag. 



transmettra. 

PA418050900 

H. 72 ans, études supérieures, 

cultivé, charme, humour, attentionné, 

désire rencontrer Femme douce, 

sensible, féminine, 67 ans max., pour 

relation durable. 



transmettra. 

PA413711900 

JF 47a div. gde mince, sportive, 

simple, nature, vélo, marche, 

restaurant, chercher homme bien 

physique, sérieux, pour nouveau 

départ. 



transmettra. 

PA415372800 

J'aimerai encore croire au 

bonheur d'être à deux, Homme 46 

ans DFC jeune Femme sincère et 

sérieuse. Région Alsace du nord. 



transmettra. 

PA415455900 

Services à la 

personne 

avec iookaz.com 

Assist. de vie soc., 25ans d'expér., 

parle Alsac., libre en sem. ou 

week-end, sect. Koenigsh., Eckbo., 

Wolfi. 06 87 62 93 91 

PA418066000 

D. 59 a. auxiliaire de vie 35 années 

d'experience ch. emploi auprès de 

personnes agées ( ménage, toilette, 

repas, sorties etc...). 06 64 35 15 95 

PA419788100 

Propose petits trvx de jardinage et 

petits travaux de bricolage et 

nettoyage sur la CUS. CESU. Tél. 06 52 

88 46 11 

PA420041100 

Bon à savoir 

Le ravalement de façade 

est souvent rendu nécessaire 

pour des raisons 

esthétiques mais aussi 

parfois pour protéger la 

maisons, par exemple, 

dans le cas de moisissures 

à l’intérieur de la maison, 

de petites fissures, de 

mousses ou lichens… 

PUB 02

. 


10 

Offres d'emploi 

Entreprise de crépissage WEIL 

sarl cherche secteur Brumath 

Peintre Façadier 

Sérieux. Permis B, CDI, salaire à 

convenir, 40 h hebdo. 

Envoyer CV + Lettre de motivation 

à : weilsarl@yahoo.fr 

PA418266100 

Rendez-vous 

sur 

www.ioomyz.com 

Emploi -Formation 

Evénements heureux 

Annonces légales et 

judiciaires 

avec eurolegales.com 

Vie des Sociétés 

MICHAEL PAGE GRAND EST 

Société à responsabilité limitée au capital de 40 000 € 

5, rue du Dôme - 67000 Strasbourg 

RCS Strasbourg 434 727 830 

Suivant procès-verbal du 26 avril 2013, Michael Page Nord, société à 

responsabilité limitée, dont le siège est sis 19-21, Rue de Paris, 59800 

Lille (RCS Lille 430 299 701), agissant en qualité d'associé unique de 

la Société Michael Page Grand Est, a décidé de dissoudre la Société 

Michael Page Grand Est en application de l'article 1844-5 alinéa 3 du 

Code Civil. Cette dissolution entraîne de plein droit la transmission 

universelle du patrimoine de Société Michael Page Grand Est à son 

associée unique la Société Michael Page Nord. 

Les créanciers sociaux pourront exercer leur droit d'opposition pendant 

un délai de 30 jours à compter de la date du présent avis auprès 

du Tribunal de Commerce de Strasbourg. 

La présente dissolution ne donnera lieu à aucune procédure de liquidation, 

la transmission universelle du patrimoine s'opérant à l'expiration 

du délai d'opposition des créanciers ainsi que la disparition de la 

personnalité morale et la radiation au RCS de la Société Michael Page 

Grand Est. 

Pour avis 

419658300 

PUB 03

. 

11 


Ventes et adjudications 

Rappel d'adjudication forcée 

de biens et droits immobiliers 

Le vendredi 3 mai 2013, à 14 h 30 à SÉLESTAT, 7, avenue du 

Docteur-Houllion, en son étude, 

Maître Chantal REISACHER-DECKERT, notaire à la résidence de 

SÉLESTAT, procédera à la vente aux enchères publiques, par voie 

d'exécution forcée, à l'extinction des feux, des biens et droits 

immobiliers suivants : 

Dans l'immeuble en copropriété sis à SÉLESTAT (67600), 16, rue de 

la Grande-Boucherie, édifié sur le terrain cadastré comme suit : 

LE LOT Nº DEUX (2) : 

- au sous-sol : 1 cave 

- au 1 er étage : 2 pièces, 1 cuisine, 1 WC, (actuellement : 2 studios à 

rénover) 

- au 2 e étage : 4 pièces, 1 cuisine, 1 salle de bains, 1 WC, 2 dégagements, 

1 loggia 

- au grenier 1 er niveau : 1 grenier 

- au grenier 2 e niveau : 1 grenier 

- au grenier 3 e niveau : 1 grenier 

Ainsi que : 

- 500/1 000 e des parties communes générales « A » de l'immeuble. 

CARREZ : 131,30 m 2 

MISE A PRIX : ................................................................ 30 000,00 € 

Payable au notaire : 

- 3 000,00 € comptant avant le début de l'adjudication, par dépôt au 

notaire d'un chèque de banque 

- solde dans délai de deux mois à compter du jour ou l'adjudication est 

devenue définitive. 

En sus du prix d'adjudication, l'adjudicataire aura à payer comptant, 

le jour de l'adjudication : 

- les frais et honoraires lui incombant fixés forfaitairement à 8 % du 

prix d'adjudication 

- les droits de mutation exigibles à raison de l'adjudication. 

OCCUPATION : 1 er étage : libre, 2 e étage : loué. 

Entrée en jouissance : au jour du paiement définitif tant du prix 

d'adjudication que des frais, après expiration délai de recours. 

VISITE : Mardi 30 avril 2013 de 14 heures à 15 h 30 sur place. 

Le présent rappel fait suite à l'annonce principale parue le DIMANCHE 

7 avril 2013 dans les Dernières Nouvelles d'Alsace. 

Chantal REISACHER-DECKERT, Notaire 

Insertions légales 

Pour assurer à vos insertions la publicité 

prévue par la loi. 

Confiez vos publications légales et 

judiciaires à un jounal de grande diffusion. 

Les DNA publient une rubrique 

spéciale chaque mardi, mercredi, jeudi 

et vendredi. 

418953600 

Vente de mobilier (état neuf) 

contre un tiers 

aux enchères publiques 

Le jeudi deux mai deux mille treize à 9 heures 

(2 mai 2013 à 9 heures) 

Visite à partir de 8 h 45 

au 18, rue Louis-Apfel - 67000 STRASBOURG - 1 er étage. 

Armoires de rangement, chaises, fauteuils, bureaux, tables, 

un copieur... 

Vente globale, en lots ou au détail. 

Paiement comptant - frais en sus. 

419191200 

Rappel d'adjudication forcée 

1º/ D'un local commercial à SARREBOURG 57400 - RESIDENCE DE 

LA GARE 5 place de la Gare et 2 rue Erckmann Chatrian 

2º/ D'un bâtiment industriel à SARREBOURG 57400 - rue de 

Kerprich 

Le lundi 13 mai 2013 à 14 h 30 à PHALSBOURG, en son étude, Maître 

Jean-Marc MARTZEL, notaire commis, procèdera à l'ADJUDICATION 

PUBLIQUES, à L'EXTINCTION DES FEUX, 

1º/ Un local commercial dépendant de l'ensemble immobilier dénommé 

"RESIDENCE DE LA GARE" sis à SARREBOURG, 5 place de la Gare 

et 2 rue Erckmann Chatrian, formant le lot de copropriété nº 1 

Mise à prix : 55 000,00 € 

2º/ Un bâtiment à usage industriel situé à SARREBOURG (57400) rue 

de Kerprich. 

Mise à prix :45 000,00 € 

Condition pour enchérir : chèque certifié ou de banque de 15.000,00 €. 

Paiement : intégralité des frais et acompte sur prix de 10 % payables 

le jour de la vente ; le solde dans les deux mois. 

L'adjudication a lieu dans le cadre de la procédure d'exécution forcée 

ordonnée par le Tribunal d'Instance de SARREBOURG contre 

M. Ahmet SAHIN et son épouse M me Gulsema KOCAK. 

JM MARTZEL, notaire 

419296000 

Ventes aux enchères 

Aux dates et heures ci-après, il sera procédé par les soussignés à la 

vente aux enchères publiques et au comptant à la requête de la 

S.E.L.A.S. KOCH & ASSOCIES à COLMAR 

- LUNDI, le 29 AVRIL 2013 à 14 h, à COLMAR, 7, rue Kléber 

Salon JLD / Institut de Beauté - Postes de coiffage + bacs - 1 lot de petit 

matériel de coiffure - 1 lot de produits - électroménager - matériel 

manucure / esthétique - solarium Saturn Heliotec. 

Possibilité de vente en bloc. 

A 16 h, à COLMAR, 19, rue des Moulins 

- 1 Peugeot Expert réfrigéré année 1999 - 80 000 km 

- 1 Peugeot 106 année 1999 - 83 000 km - bon état 

Matériel de bureau 

- MARDI, le 30 AVRIL 2013 à 9 h 00, à SAINTE-CROIX-EN-PLAINE, 

1 A rue J.-Mermoz 

Matériel de bureau - Portail - Clôture - Portique aluminium Cantilever 

- Outillage : fraiseuse - meuleuse sur pied - poste à souder - visqueuse 

- compresseur (WURTH - DEWALT) - table de travail aluminium - 

1 stock d'aluminium environ 3 tonnes 

- 1 remorque + portique double essieux année 2000 

- 1 camionnette Mercedes Sprinter année 1998 - 260 000 km 

Possibilité de vente par lots 

www.ventesauxencheres.fr et www.encheres-alsace.fr 

Surtaxe en sus - Paiement comptant, CB acceptée, chèques certifiés de 

banque ou lettre accréditive - Enlèvement immédiat. 

Y. GEISMAR - L. RANOUX-ORSAT 

419722300 

Vente aux enchères publiques de lots de timbres et collections postales 

Dimanche 5 mai 2013 à 14 h 30 

CAP EUROPE Salle Magistrale 

6, rue de Bitche 67000 STRASBOURG 

Timbres rares de France et du monde entier, colonies françaises ... 

(81 lots de 125 cartons et 500 classeurs et albums soit 1 000 000 

timbres). 

Expositions publiques le samedi 4 mai de 14 h à 17 h et le dimanche 

5 mai de 9 h à 12 h. 

En partenariat avec l'Association Philatélique du Kochersberg et 

timbr@phil 

Site www.timbreaphilatelie.com 

Email : info@timbreaphilatelie.com 

Tél. 06 14 21 95 55 

416391800 

Belle vente aux enchères 

Maître Florence BRAUN - Notaire 

166 Grand'Rue - BP 24 - 67121 SCHIRMECK CEDEX 

Tél. 03 88 97 00 20 - Fax 03 88 47 18 24 

Dimanche 5 mai 2013 à 14 heures 

GRAVURES, DESSINS ET LITHOGRAPHIES par ou attribués à : 

R. Allenbach, Bodenehr, R. Bouhl, Bram van Velde, C. Claus, Foujita, 

T. Heaphy, Hilaire, Homann, Ch. Jacques, Janssonius, M. Kiehl, 

A. Koerttge, O. Lange, M. Leloir, Lorjou, B. Louttre, E. Mauduy, 

D. Muller, Pinet, R. Poulet, F. Regamey, Rembrandt, Rivera, 

D. Sosolic, Tanconville, R. Ubac, C. Weisbuch, Wohlfart... 

Marqueteries par Aufderbruck, J. J. Delattre, Hans, Spindler, 

C. Spindler, Straub. Affiches dont H. Solveen (Alsace, Tintin). 

AQUARELLES et PASTELS par ou attribués à : A. Besson, M. Colin, 

L. Contini, B. Czobel, Ch. Frantz, A. Fuchs, M. Gaeckler, A. Hanicote, 

Hausknecht, P. Iske, J. B. Jongkind, G. Kayser, G. Kraft, R. Kuven, 

E. Lacoste, Lessieux, R. Leverd, Mouton, F. Murnol, Panitz, C. Pensée, 

Priking, J. J. René, W. Runze, M. Sabatier, L. Schmitt, Schneegans, 

Schultz, A. Tinsel, V. Weber. 

TABLEAUX MODERNES par ou attribués à : Bertaux-Marais, 

L. D. Bouchet, J. Brissoni, Cirou, R. Conte, J. Crozes, A. A. Davis, A. De 

Dreux, De Jong, J. Delvigne, K. Demetz, J.M.G. Dunoyer, 

A. Echazarreta, W. Fritzel, F. Gall, Girard, A. Grivolas, C. Haas, 

Joliberti, J. Cook, Klug, C. Marichal, P. Marlin, G. Mathieu, 

J. C. Maurel, M. L. Michel-Ulrich, V. Milevski, R. Noir, A. Palmieri, 

T. Pieters, Prange, A. Prevost, M. Proix, Riol, M. Robert, Titov, 

L. Valdo-Barbey, R. Van Cleef, Vogler, G. Zendel. 

TABLEAUX ANCIENS du XIX e et XX e siècle par ou attribués à : 

P. C. Becker, L. Bernatti, M. Bertrand, Brenner, Brunel de Neuville, 

G. Burger, J. Chaudier, C. Claus, C. Daubigny, H. J. Delpy, Diaz, 

J. E. Doneaud, G. Dupré, Francia, Galiany, J. George, Giovanni, 

G. Grussot, P. Guth, Guwe, G. Heinrich, J. J. Henner, L. Hueber, 

P. Iske, M. Jaggi, P. Kaberg, N. Largillière, H. Lecomte, M. Levis, 

G. Marionez, Maubers, H. Pasquier, C. Pata, H. Portelette, 

J. Remlinger, L. Richet, Philip Peter Roos, J. L. Schibi, Steinmetz, 

G. E. Thurner, R. Waydelich, J. Wenger, L. Wolf, A. Zwiller. Ecoles 

allemande, flamande, française, hollandaise. 

MOBILIER XVIII e et XIX e et OBJETS D'AMEUBLEMENT : Buffet 

deux corps, armoires Renaissance rhénane, Louis XIV, Louis XVI, 

lorraine, secrétaire cylindre, secrétaire droit Louis XVI, bureau Louis 

XV, commodes Louis XV, lyonnaise, de style Louis XVI, table de ferme, 

table à jeu, horloge de parquet, berceaux, trumeaux, miroirs, plusieurs 

pendules XVIIIe, fin XIXe, Napoléon III… Tapisserie et tapis des 

Gobelins. 

OBJETS d'ART et DIVERS : Porcelaine et faïence, argenterie, bronzes 

et sculptures, statuaire, verrerie, collection d'armes, poupées, 

graphoscope, appareils photo, boîte à image, lanterne magique… 

Expositions : 

Vendredi 3 mai 2013 de 14 à 19 h 

Samedi 4 mai 2013 de 14 à 18 h 

Dimanche 5 mai 2013 de 10 à 12 h 

Téléphone pour renseignements et vente : 03 88 68 63 63 

Catalogue illustré sur demande à l'Hôtel des Ventes des Notaires 

Téléchargeable sur www.strasbourg-encheres.com 

Avec la collaboration des experts : M. Dany Weibel, R. Millet (404,443) 

419575400 

Avis 

LA VILLE DE STRASBOURG 

LES FORETS DE LA ROBERTSAU 

Adjudication de bois de chauffage 

en long (BIL) sur polders 

Le lundi 6 mai à 18h00 - A Pétanque Club de La Wantzenau 

Lotissements disponibles à partir du jeudi 2 mai 2013 

au secrétariat des Espaces verts et de nature 

89, avenue de Colmar à STRASBOURG 

et dans la Maison Forestière du Triage de la Robertsau. 

Vente aux enchères 

le vendredi 3 mai 2013 à 10 heures 

à 67700 SAVERNE - 11, rue de l'Oignon 

419926100 

d'un petit ménage complet, notamment : 

canapé, table basse, une télé chaîne Sony, guitare, poano électrique 

Yamaha PS R75, table, chaises, frigo, cuisinière De Dietrich, friteuse, 

lit et literie, armoire, vélo VTT Rockrider, skis, vélo d'appartement, 

etc. 

Voir sur www.encheres-alsace.fr 

419984100 

PUB 04

. 


12 

Ventes et adjudications 

PASSION VIN 

SAISONS D’ALSACE 

PASSION VOSGES 

HORS-SÉRIE 

Vente aux enchères publiques 

Le 2 mai 2013 

A 14 heures à l'Etude : 

- 1 Peugeot Boxer diesel 1 re mise en circulation 08/04/04, 213 911 km 

A 14 h 30 au 27 Grand-rue à 67120 DORLISHEIM : 

- Mobilier de boulangerie (suite LJ A LA GOURMANDISE) 

Détail sur www.ventesauxencheres.fr ou www.encheres-alsace.fr 

Albert Schweitzer, l’engagement humanitaire 

420147300 

Maître HENRY François 

Huissier de Justice 

1 Boulevard de Nancy - 67600 SELESTAT 

Tél : 03 88 92 34 04 - Fax : 03 88 82 91 86 

Email : henry.huissier@atelca.fr 

Vente aux enchères publiques 

Requête de Maître David KOCH Mand. Jud. à Colmar 

L J Restaurant Pizzeria " Santa Lucia " Val de Villé - 1 rue de Villé 

67730 CHATENOIS 

Mardi 30 avril 2013 à 14 heures - Val de Villé 

1, rue de Villé à 67730 CHATENOIS 

Tables, chaises, matériel d'exploitation cuisine, congélateur, matériel 

pro en inox, hotte, plonge… 

Paiement comptant. 

Frais en sus 14,35 % 

Détail voir : 

www.huissier-alsace.fr 2 

www.encheres-alsace.fr 

www.venteauxencheres.fr 

420493400 

Consultations et vaccinations d’ouvriers 

d’une exploitation forestière en 1924. 

Insertions légales 

Pour assurer à vos insertions la publicité prévue par la loi. Confiez vos 

publications légales et judiciaires à un jounal de grande diffusion. 

Les DNA publient une rubrique spéciale chaque mardi, mercredi, jeudi 

et vendredi. 

Hors-Série de 120 pages - 7,50 €. 

En vente chez votre marchand de journaux, en librairie, 

en grande surface et dans les agences DNA. 

PUB 05

13 

Région 

QDIMANCHE28AVRIL2013 

SOCIÉTÉÉtudiants 

étrangers:pasd’expulsion, 

maisdesquestions>P.16 

SOCIÉTÉ Mariagepourtous:lequestionnementdel’Égliseprotestante 

Aprèslamairie,l’autel? 

L’adoptiondumariagepourtousouvrelaporteaumariagereligieuxpourtous,aumoinsdanslesÉglisesprotestantes,oùil 

consisteenunebénédictiondel’unioncivile.Ledébatestouvertauseindel’UniondesÉglisesprotestantesd’Alsaceetde 

Lorraine(UEPAL),quin’apasencoredepositionofficielle.Lespasteurssont,eux,partagés. 

MartinLutherleréformateur,en 

ne retenant au début du 

XVI e siècle que deux sacrements, 

le baptême et l’eucharistie, 

ne pensait évidemment pas au 

débat que cela entraînerait ce mois 

d’avril 2013. L’adoption de la loi mardi 

parl’Assembléenationaleobligelespasteurs 

à s’interroger: accepteront-ils de 

marier un couple homosexuel uni au 

civil? 

«Unedécision 

àprendreenâme 

etconscience» 

Silademandenedevraitpasêtrepléthorique,lesymboleestimportant.L’UEPAL, 

Union des Églises protestantes d’Alsace 

etdeLorraine,planchesurcettequestion 

depuisdesmois. 

Pourmémoire,undébatsurlaplacedes 

personnes homosexuelles dans l’Église, 

engagéentre2002et2004parlesÉglise 

luthériennes et réformées de France, 

avaitconcluqueleuraccueilétaitinconditionnel, 

leur accès au ministère pastoralconditionné(ladiscrétionestdemandée) 

; quant à la bénédiction nuptiale, 

ellen’avaitpasétéjugéeopportune. 

Àl’imagedesdissensionsapparuesdans 

lasociété,lesujetdiviseauseindel’Église,constatelepasteurstrasbourgeoisMichelWeckel:«Certainssujetsdesociété 

sontdevéritablesbombes,surtoutquand 

il y a en plus une composante religieuse.»Ilseditsolidairedeladécisionque 

prendral’Église,mêmes’ilauraitpréféré 

qu’une position claire soit arrêtée. Se 

déterminer ne va pas forcément de soi: 

«Au départ, je ne savais pas quoi en 

penser,convientMichelWeckel.Maisj’ai 

lutellementdebêtisessurlesujet.Faceà 

la haine, mon sang de libéral protestant 

QuaiSaint-ThomasàStrasbourg,lacourduStift,avecvuesurl’égliseSaint-Thomas:c’estlecentrenévralgiquedu 

protestantismealsacien. PHOTO DNA – JEAN-CHRISTOPHE DORN 

n’a fait qu’un tour. Ça m’a donné envie 

d’acceptersiuncouplemesollicite.» 

ChristopheKocher,pasteurdelaparoisse 

Saint-GuillaumeàStrasbourg,amanifesté 

lui aussi son ras-le-bol des discours 

haineux dans son dernier sermon dominical: 

«Je fais miennes les positions de 

l’Église.Maisonsesentpresqueobligéde 

prendre position. Le mariage est une reconnaissance 

entre deux personnes. On 

doitréfléchir,analyseretnonselâcher.» 

Freddy Sarg, pasteur de Wolfisheim- 

Oberschaeffolsheim, répond sans hésiter: 

«Si quelqu’un demande une bénédiction,jepeuxdifficilementdirenon.Le 

Seigneurn’ajamaisrejetéquiquecesoit 

pour des questions d’orientation sexuelle.» 

Respect et dialogue sont les maîtresmots. 

Car les dissensions peuvent être 

profondes. À ceux qui invitent à ne pas 

avoirunelecturetroplittéraledelaBible 

s’opposentceuxquiytrouventlajustificationdeleuropposition. 

Michel Ertz, pasteur à Romanswiller, a 

répondu par un texte à notre sollicitation: 

«Personnellement, je ne peux ni 

ne veux bénir l’union que la Bible condamne.Quej’acceptecetteunionestune 

chose,quejelabénisseenestuneautre. 

Il m’est inconcevable que mon Église 

permette de telles bénédictions, car ce 

serait éliminer la Bible comme fondement.» 

Et d’interroger: «Si le texte bibliquen’estplusprééminent,lajuxtaposition 

des pensées des uns et des autres 

serait-elle le nouveau fondement de 

l’Église?» 

JeanWendling,pasteuràWasselonne,est 

sceptique. Il reste cependant soucieux 

d’entendre les diverses positions: «On 

enestencoreàs’écouter.L’UEPALnepeut 

pasl’imposer,c’estunedécisionquel’on 

doitpouvoirprendreenâmeetconscience».Etdementionnerundébatorganisé 

danssaparoissele30avril,avecnotamment 

Joan Charras-Sancho, doctorante 

en théologie, engagée sur la question de 

labénédictionnuptialedecoupleshomosexuels. 

«Ce qui a pris de court, c’est 

qu’onestpassédepasd’homosdutoutà 

des homos qui veulent se marier puis à 

deshomosquiveulentsemarieretavoir 

desenfantsqu’ilfaudrabaptiser»,notet-elle. 

Lecompromis 

del’ÉglisedeRhénanie 

«Oui,jesuispour»,s’exclameSilkeBartel, 

pasteur dans la vallée de Munster. 

Elle éclaire sur une expérience voisine: 

«Jesuisd’origineallemande.Nousavons 

eulemêmedébatdansl’ÉglisedeRhénanie,iladuréprèsde5ans.Onatrouvéun 

compromis: chaque paroisse et chaque 

pasteur décident s’ils veulent bénir ou 

non un mariage homosexuel. Si une paroisse 

dit non, un pasteur favorable qui 

en fait partie peut le faire ailleurs. Si la 

paroisse dit oui mais que le pasteur ne 

souhaite pas le faire, il peut ne pas le 

faire.» 

La liberté de l’individu est primordiale 

dans le protestantisme. Mais l’Église ne 

sedéroberapaspourautant:elleadopterauneligne,concertée,auplustarddans 

unan. R 

MYRIAMAIT-SIDHOUM 

«LESPASTEURSNEMARIENTPAS,ILSBÉNISSENT» 

■Pourquoilemariagereligieuxprotestant 

peut-il,enthéorie,êtrepossible,entredeux 

personnesdemêmesexe? 

«DepuislaRéformation,c’est-à-diredepuis 

prèsde500ans,contrairementàl’usageetàce 

qu’ondit,lespasteursnemarientpas,ilsbénissentunmariage.Lemariagen’estpasunsacrement.Decepointdevue,leschosessontclaires, 

lepouvoircivils’estprononcédefaçonlégitime 

etiladécidéquelemariage,laformedumariage,s’étendraitauxpersonnesdemêmesexe. 

Dontacte.Savoirsic’estbienoumal,sic’estla 

meilleuredeschosesounon,c’estuneautre 

question.» 

■L’Égliseest-elleprêteàpasseràlapratique? 

«Actuellement,commel’ÉgliseuniedeFrance, 

l’UEPAL(UniondesÉglisesprotestantesd’Alsace 

etdeLorraine)aungroupededébatchargéde 

cettequestion(*),delamêmefaçonqu’unautre 

travaillesurcelledelafindevie.Laquestionqui 

nousconcerneestdesavoirsinousautoriserons 

etdansquellesconditionslabénédictionde 

couplesdemêmesexecivilementmariés.La 

commission feradespropositionsàl’automne.» 

■Quandunepositionofficielleémergera-telle?Enattendant,sidesdemandesseprésentent,quesepassera-t-il? 

«Unedesrichessesetunedesfaiblessesdu 

protestantismesontqu’iln’yapasdepape,pas 

deRome.ChaqueÉgliseestrelativementindépendanteetilexistedéjàbiendesÉglisesprotestantes,notammentenSuissealémanique, 

quidepuisunedizained’annéespermettent, 

souscertainesconditionsetsouscertaines 

formes,labénédictiondepersonnesdemême 

sexe.Lesdeuxpremièresannées,ilyauraun 

affluxdecoupleshomosexuelsquiseprésenterontdanslesmairies.Combiendemanderont 

leursbénédictionsauxÉglisesprotestantes? 

L’expériencesuisselaisseàpenserqu’ilsse 

compterontsurlesdoigtsdedeuxmains.Est-ce 

qu’onyrépondraoupas?Ceserauneparole 

collective,ilyauraunvoteduparlementde 

l’Union.Sidesdemandesarriventavant,commentpourrait-onempêcherunpasteurde 

procéderàunebénédiction?Sionditquela 

décisionseraprisecollectivementenÉgliseà 

l’automne,voireauprintemps2014,onpeut 

espérerqu’ilsattendent.» 

PROPOSRECUEILLISPARM.A.-S. 

Jean-FrançoisCollange,présidentde 

l’UEPAL. PHOTO ARCHIVES DNA-MICHEL FRISON 

Q (*)Legroupedel’UEPAL,placésousla 

responsabilitédupasteurMarcFritsch,inspecteur 

ecclésiastiquedeColmar,seréunitdepuis 

novembredernier. 

ÉGLISECATHOLIQUE:UNSACREMENT 

LechanoineJean-LucLiénard,vicaireépiscopalàStrasbourg,en 

chargedelapastoralefamiliale,expliquepourquoilemariagede 

coupleshomosexuelsn’estpaspossibledansl’Eglisecatholique : 

« Lemariagen’estpasuneinstitutionseulementhumaine.La 

Bibles’ouvresurlerécitdelacréation,enparticulierdel’homme 

etdelafemme,lecoupleprimordialdontletextebibliqueditqu’il 

estàl’imageetàlaressemblancedeDieuquiestamour.Cefaisant,estexposéelavocationfondamentaledel’êtrehumainà 

aimeretàêtreaimé.Lecatéchismedel’Églisecatholiquerappelle 

que« Dieul’ayantcrééhommeetfemme,leuramourmutuel 

devientuneimagedel’amourabsoluetindéfectibledontDieu 

aimel’homme »(n°1604).Lasourcespirituelleetreligieusedu 

sacrementdemariageestainsisoulignée.Parconséquent,les 

textesthéologiques,normatifsetliturgiquesdel’Églisecatholique 

réserventlemot« mariage »exclusivementàl’uniond’unhomme 

etd’unefemme ;au-delàdesréalitéshumaines,lemariagede 

l’hommeetdelafemme,desexedifférentetcomplémentaire, 

personnesdifférentesetunies,estun“signeefficacedelaprésenceduChrist” 

».

DIMANCHE28AVRIL2013 P Q NORD-SUD P 14 

14 

AMMERSCHWIHR 

Despoulespour 

réduirelesdéchets 

STRASBOURGFestivaldesArtefacts,auZénith 

Musiqueendiablée, 

publicsurchauffé 

Deuxpoulesparfoyer. PHOTO DNA – N P. 

S’inspirant de l’initiative de Pincé, 

petit village de la Sarthe, la commune 

d’Ammerschwihr, près de Colmar, a 

distribué hier matin 24 poules à 12 

foyers volontaires, dans l’objectif de 

réduire les déchets organiques. « Une 

poule consomme 160 kg de nourriture 

par an » cite le maire, Jean-Marie 

Fritsch, qui avait lancé l’opération 

dans le bulletin municipal sans trop y 

croire. 

Les 12 familles « adoptantes » ont 

signé un contrat par lequel elles s’engagent 

à garder leurs deux poules (une 

rouge et une noire) pendant deux ans à 

Ammerschwihr et à ne pas adopter de 

coq… à cause du bruit. Une belle opération 

pour ces foyers qui non seulement 

se débarrassent de leurs restes mais en 

plus récolteront 400 œufs par an en 

moyenne. Et aussi pour la commune 

qui, à raison de 11,50€ par poule, 

réduit les déchets mais surtout sensibilise 

une partie de la population. 

RIXHEIM 

Record:145,55km 

dansleviseur 

LepublicalargementsaluélepassagesurscènedeKenyArkana. PHOTO DNA JF BADIAS 

La18 ème éditiondufestivaldes 

ArtefactsdeStrasbourg,commencéeengrandepompe,setermine 

aujourd’hui.Hiersoir,KenyArkana,WaxTayloretC2ContenflamméleZénith. 

L’AMBIANCE était survoltée hier soir 

au Zénith de Strasbourg, plein à craquer 

pour une des dernières soirées 

du festival des Artefacts 2013. L’ambiance 

électro hip-hop a su satisfaire 

un public (presque) conquis d’avance. 

La Fanfare en pétard a ouvert le bal, 

Lecinémaaétéconstruitsurunefricheindustrielle. PHOTO DNA – V. K.L. 

suivie par le rap engagé de Kery James 

et de Keny Arkana, très attendue 

après deux ans de quasi-absence scénique. 

Wax Tailor, metteur en scène 

musical oscillant entre hip-hop et 

trip-hop, a ensuite pris le relais avant 

de céder le place aux 4 DJ’s de C2C, 

GUEBWILLEROuverturele17mai 

Lepari 

d’unnouveaucinéma 

C’est le nouveau pari de Claude Brasseur, 

le bien nommé directeur du cinéma 

Le Florival à Guebwiller. Après 

avoir remis à flot le cinéma d’Erstein, 

puis l’unique salle de Guebwiller, il 

s’est lancé dans la construction d’un 

complexe de trois salles, en lieu et 

place de la friche Cartorhin (centre-ville). 

Le nouveau cinéma, tout vitré, s’appellera 

lui aussi le Florival. Il devrait 

attirer les spectateurs des vallées de 

Guebwiller et de Soultz, et de bien plus 

loin encore, espère Claude Brasseur 

qui table sur 100 000 entrées par an. 

virtuoses des platines et phénomènes 

de société. 

Le festival des Artefacts se termine 

aujourd’hui par une scène rock folk 

électro ouverte à des artistes tels que 

Woodkid, Lescop, Benjamin Biolay ou 

Archive, pour ne citer qu’eux. R 

Pour boucler son budget, il a « mis en 

vente » 80 fauteuils : après avoir versé 

300 euros, chaque mécène verra son 

nom inscrit dans les couloirs qui mènent 

aux salles, assorti de l’œuvre 

d’un artiste. Il deviendra aussi un VIP, 

l’invité permanent du cinéma lors des 

soirées spéciales. 

Autre particularité du nouveau cinéma 

: les spectateurs pourront acheter 

leur billet grâce à un smartphone et 

accéder directement aux salles après 

avoir scanné l’appareil. « Comme dans 

les plus grands multiplexes », se réjouit 

Claude Brasseur. R 

Objectif:unRixheim-Besançonsans 

bouger–oupresque. 

PHOTO DNA – A.C 

Frédéric Wilhelm, 33 ans, est coach de 

vie et préparateur mental. C’est sans 

doute pour cela (et un peu pour promouvoir 

sa société) qu’il s’est mis en tête de 

parcourir 145,55 km, l’équivalent d’un 

Mulhouse-Besançon, sans quitter 12 

heures durant son tapis de course. Côté 

expérience il avoue juste avoir son 

mental puisqu’il n’a pas de performance 

établie en marathon, semi-marathon ni 

même sur un 10 km. Pourtant, loin de 

se laisser intimider par le challenge, le 

coach mental a décidé hier matin à 8 h 

tapantes de s’attaquer au record du 

monde des « 12 h tapis » détenu par un 

certain Robert Wimmer (2009). 

A l’arrivée, hier soir, 85,4 km au compteur 

seulement. Un échec, mais une 

belle performance malgré tout. Qui 

vient rappeler, au passage, que l’homme 

n’est pas venu avec une serviette de 

plage sur l’épaule hier matin au club de 

Forme Amazonia de Rixheim : il s’est 

préparé à l’épreuve depuis le mois 

d’octobre en courant entre 100 et 

150 km par semaine. 

NATZWILLERJournéedusouvenirdeladéportation 

«L’heuredescombatsviendra» 

Le site du Centre européen du résistant 

déporté – Le Struthof organise 

aujourd’hui une cérémonie dans le 

cadre de la Journée du souvenir des 

déportés, à 16 h, avant le vernissage 

de l’exposition « L’heure des combats 

viendra », au CERD. Ce message avait 

été envoyé aux résistants, la veille du 

débarquement, afin que ceux-ci lancent 

des opérations de sabotage. Dès 

le début d’après-midi, Marcel Ancel, 

collectionneur, effectuera une démonstration 

de matériel clandestin de 

transmissions. Sont attendus également 

pour cette journée 250 JSP 

(Jeunes sapeurs-pompiers) du Bas- 

Rhin, Georges Soulier, ancien du 

réseau Sussex et des descendants de 

Jacques Stosskopf, ingénieur du génie 

maritime, qui a renseigné les Alliés 

sur les sous-marins allemands et a été 

assassiné au Struthof avec 106 autres 

membres du réseau Alliance, en 

1944. 

Unconteneurdeparachutage,unedesnombreusespiècesàvoirauCERD, 

jusqu’endécembre. PHOTO DNA – JEAN-STÉPHANE ARNOLD 

WISSEMBOURGÀl’hippodromedelaHardt 

Lasaisondescoursesreprend 

Lepremierdépartseradonnéà14h30,mercredi1 er mai. PHOTO ARCHIVES DNA 

Le premier rendez-vous de la saison 

des courses aura lieu ce mercredi 

1 er mai à l’hippodrome de la Hardt à 

Wissembourg. Sept courses de galop 

sont au programme. Sur des distances 

variant entre 1 400 mètres et 

4 300 mètres, les cavaliers s’élanceront 

pour du plat, des haies et du 

steeple (premier départ à 14 h 30). 

Outre le spectacle des chevaux, les 

enfants pourront se divertir sur des 

manèges ou à dos de poney. 

Avant la réouverture de l’hippodrome, 

la société des courses de Wissembourg, 

présidée par Raymond Vetterhoeffer, a 

investi près de 400 000 euros pour 

améliorer la qualité et la sécurité du 

site. Entre autres réalisations, un 

nouveau bâtiment accueillant trente 

boxes a été construit, un nouvel 

auvent a été ajouté derrière la deuxième 

tribune, les chemins d’accès ont 

été refaits. 

Q Mercredi1 er mai,àl’hippodromedela 

HardtàWissembourg.Premièrecourseà 

14h30.Restaurationetapéritifàpartir 

de11h45,tartesflambéesàpartirde 

16h.Tarifs:5euros,gratuitpourles 

moinsde12ans. 

RTE 02

15 

15 RÉGION QDIMANCHE28AVRIL2013 

STRASBOURG Saisondel’OPS 

Soleilsdeminuit 

Capaunord,l’orchestre 

philharmoniquedeStrasbourghonoraitvendredi 

soir,salleErasme,troisgénérationsdecompositeurs 

finlandais;souslaférule 

d’AriRasilainen,ilrayonne 

etséduit. 

La programmation thématique 

de l’OPS le démontre : à 

l’ombre de l’immense Russie, 

la Finlande est loin de faire de 

la figuration musicale. Par 

son lyrisme exalté, la consensuelle 

symphonie n°2 de 

Sibelius passerait pour une 

œuvre de Tchaïkovski clinquante, 

vivement lumineuse. 

Tout au long de ses quatre 

mouvements, le souriant chef 

finlandais Ari Rasilainen – 

déjà invité il y a deux ans au 

profit de Thémis – instille 

avec rondeur et sobriété une 

énergie positive à ses musiciens, 

aborde l’œuvre avec 

souffle et l’ouvre sur les 

grands espaces. 

Un peu sage dans le vivacissimo, 

dont la folie électrique ne 

transparaît pas complètement, 

l’orchestre montre une 

belle amplitude mais manque 

parfois de précision rythmique 

dans les parties d’harmonie 

; a contrario, les crescendi 

et ondulations dynamiques 

posés avec finesse se révèlent 

d’une diable efficacité, à 

l’image d’un finale solennel et 

hymnique imprimé dans 

toutes les têtes. 

Le grand orchestre s’était 

« rôdé » dans l’ouverture de 

l’opéra Aux Portes du palais 

d’Aulis Sallinen, né en 1935 ; 

WEINGARTEN(PALATINAT) 

PromenadeenSegway 

danslesvignes 

Une promenade à Weingarten, 

dans le Palatinat, est proposée 

par l’Université populaire 

Pamina – Volkshochschule, le 

samedi 11 mai de 10h à 13h. 

La participation demandée est 

de 50 €. Cette promenade sera 

exceptionnelle parce qu’elle 

se déroulera en Segway, le 

gyropode muni d’une plateforme 

à deux roues. Après une 

bâtie sur un roulement de 

timbales suivi d’une note de 

cor et d’un surgissement des 

limbes aux cordes graves, la 

musique de scène affiche sa 

part suggestive dans la souplesse, 

ses chapitres s’enchaînant 

de manière fluide et 

naturelle. Virevoltant et imprévisible, 

toute l’audace du 

concert revient donc à l’incroyable 

concerto pour clarinette 

du cinquantenaire 

Magnus Lindberg et à son 

jeune soliste lui-même Kari 

Kriikku. Ce dernier est 

d’ailleurs étroitement associé 

à l’élaboration de l’œuvre 

commandée il y a une dizaine 

d’année par la Radio finlandaise. 

Protéiforme et souvent 

paroxystique, de style inclassable, 

la partition épouse les 

contours psychédéliques du 

rock des années 70 ou du free 

jazz – notes stridentes lancées 

aux étoiles –, en totale contradiction 

avec le monolithe 

symphonique de Sibelius. Une 

remarquable découverte. 

La clarinette entièrement 

intégrée au grouillant tutti 

joue sans pause ou presque, 

sous tension continue. Et son 

jeune interprète l'« incarne » 

à tous points de vue, avec 

force et générosité, et captive, 

théâtralisant ses envolées 

lyriques ou ses prises de bec, 

évoluant dans un espace de 

plusieurs mètres, virevoltant 

et imprévisible par la variété 

des timbres et des modes de 

jeu ; époustouflante, la cadence 

vaut à elle seule la soirée, 

tout comme le klezmer rajouté, 

joué dans un murmure. 

CHRISTIANWOLFF 

courte explication sur son 

mode de fonctionnement, la 

balade dans les vignes du 

pays de Bade pourra commencer. 

Inscription préalable obligatoire. 

Pour plus de renseignements, 

contacter l’Université 

populaire Pamina VHS, 

✆03 88 94 95 64. 

@ www.up-pamina-vhs.org 

SÉLESTAT Assembléegénéraled’AlsaceNature 

Protéger«l’ordinaire» 

Faisantétatdesignauxnégatifsdansledomainedelaprotectionde 

l’environnement,AlsaceNatureaappeléhieràunchocnondesimplificationmais 

d’ambition,aucoursdesonassembléegénéraleàSélestat.EntenduparlaRégion. 

bénévoles, 

avons le sentiment 

général 

«Nous, 

d’une forme de 

régression de la protection de la 

nature, loin derrière les élans 

liés aux encouragements du Grenelle 

», introduit Maurice Wintz, 

le président d’Alsace Nature, en 

appuyant ses dires sur le constat 

d’une dégradation de la biodiversité 

et de l’ambiance générale, 

marquée par des crispations 

croissantes sur les questions environnementales. 

« La nature a 

besoin d’un nouveau souffle politique 

et administratif, sa protection 

étant l’affaire des pouv 

o i r s p u b l i c . D a n s c e s 

conditions, ce n’est pas d’un 

choc de simplification (administrative) 

dont la nature a besoin, 

mais d’un choc d’ambition. » 

«Ilnes’agitpas 

justedesauverdes 

lambeauxdeterre» 

MauriceWintz,leprésidentd’AlsaceNature. PHOTO DNA – FRANCK DELHOMME 

Le président d’Alsace Nature en 

appelait notamment à davantage 

de transparence dans les processus 

décisionnels en matière 

d’aménagements: « Les enquêtes 

publiques et déclarations 

d’utilité publique figent ces processus 

alors que l’on devrait y 

inclure une dimension davantage 

tournée vers le dialogue », 

poursuit-il en appelant aujourd’hui 

à préserver l’existant, à 

renaturer les espaces « ordinaires 

» menacés par « les aménagements 

ordinaires ». 

Appel entendu par le président 

de la Région Alsace, Philippe Richert. 

Présent à l’assemblée régionale, 

il a confirmé la volonté 

politique « d’être présent dans 

la nature ordinaire et d’assurer 

sa réhabilitation, en soutenant 

les trames vertes et bleues, par 

exemple ». 

Se disant conscient de la nécessité 

d’un dialogue renforcé, et 

d’en accepter le principe pour 

perdre moins de temps et de 

moyens sur les études liées aux 

aménagements, Philippe Richert 

en appelait également à 

une ambition plus large: « Il ne 

s’agit pas juste de sauver des 

lambeaux de terre, mais de réfléchir 

à une véritable stratégie sur 

ce que doit être notre région. » 

D’où la réflexion, annoncée par 

le président de Région, et qui 

sera engagée avec la SAFER (société 

d’aménagement foncier et 

d’espace rural), de mettre en place 

un fonds de compensation et 

un établissement public foncier 

local qui aurait pour vocation de 

« servir d’outil de portage du 

foncier à long terme », pour faire 

l’acquisition de zones naturelles 

à protéger, selon Marc Hoeltzel, 

directeur de la Dreal (direction 

ÉLUS Semaineparlementaire 

Diesel,langue, 

partitionetretraites 

régionale de l’environnement). 

Lui-même s’est dit en recherche 

de dialogue, voire de soutiens 

auprès du monde associatif en 

général et d’Alsace Nature en 

particulier: « Nous souhaitons 

nous ouvrir pour nous imprégner 

de vos expertises », a-t-il 

confié. Une déclaration d’intention 

appréciée par Maurice 

Wintz qui discerne quelques 

lueurs d’espoir dans ce sombre 

tableau de l’environnement 

brossé par lui: « Nous sommes 

satisfaits, nous avons retrouvé 

un interlocuteur au niveau de 

l’Etat. » Et de la Région, aussi… R 

JF-O 

MARIAGEPOURTOUS 

Les députés alsaciens se sont 

partagés selon la ligne droitegauche 

pour le vote définitif de 

la loi Taubira : les 13 élus UMP 

et UDI ont voté contre, les deux 

élus PS pour. 

TAXATIONDUDIESEL 

ANDRÉSCHNEIDER 

Le député (UMP, Bas-Rhin) avait 

posé en décembre 2012 une 

question sur l’harmonisation de 

la fiscalité sur les carburants. 

Le ministre de l’Économie lui a 

récemment répondu : il indique 

qu’un comité pour la fiscalité 

écologique a été constitué, qu’il 

a commencé à travailler cette 

question fin janvier, et qu’il formulera 

ses propositions au 

printemps 2013. Le gouvernement, 

assure-t-il, « ne prendra 

pas de décisions dans ce domaine 

avant que le comité ne se soit 

prononcé ». 

Le député alsacien est aussi intervenu 

vendredi devant l’assemblée 

parlementaire du Conseil 

de l’Europe sur le thème 

« Éthique et sciences » – plaidant 

notamment pour un rôle 

important des parlements dans 

ce domaine. 

ClaudeSturnis’inquiètede 

l’éventuel«photocopillage» 

despartitionscommandées 

surInternet. PHOTO ARCHIVES DNA 

– F.D. 

LANGUESRÉGIONALES 

ARMANDJUNG 

Lors de la séance des questions 

orales de mardi, le député (PS, 

Bas-Rhin) a interrogé la ministre 

de la Culture, Aurélie Filippetti, 

sur « la promotion des 

langues régionales dans notre 

pays ». Il s’inquiétait notamment 

de l’abandon de l’idée de 

ratifier la Charte européenne 

des langues régionales et minoritaires. 

La ministre, qui a confirmé 

que la ratification de la 

Charte était écartée, a proposé 

en revanche « des mesures concrètes 

et opérationnelles de développement 

des langues régionales 

» – grâce au comité 

consultatif pour la promotion 

des langues régionales qu’elle a 

installé début mars. Le député a 

aussi écrit au Premier ministre, 

Jean-Marc Ayrault, sur ce même 

thème. 

ÉDITIONMUSICALE 

CLAUDESTURNI 

Le député (apparenté UMP, Bas- 

Rhin) a interrogé le ministre 

délégué chargé de la Consommation 

sur la possibilité de rétractation 

des achats sur Internet. 

Issu d’une directive 

européenne, ce droit va donner 

14 jours au consommateur pour 

se rétracter et 14 autres jours 

pour renvoyer son achat. Une 

liste d’exceptions a été dressée : 

journaux, magazines, CD, DVD, 

logiciels scellés, etc. Mais l’absence 

sur cette liste des partitions 

musicales inquiète le député 

: ce serait, dit-il « une 

véritable incitation à la photocopie 

» dans un secteur d’édition 

déjà très fragile. 

AIDEAUXÉLÈVES 

ENDIFFICULTÉ 

PATRICKHETZEL 

Lors de la séance de questions 

au gouvernement, mardi dernier, 

le député (UMP, Bas-Rhin) 

a interpellé le ministre de l’Éducation 

nationale, Vincent 

Peillon. Il s’est indigné de ce 

que, malgré un rapport « très 

positif » sur l’aide personnalisée 

aux élèves mise en place en 

2008 par Xavier Darcos, cette 

aide soit supprimée. C’est une 

« décision très grave, pédagogiquement 

et budgétairement », a 

jugé Patrick Hetzel, pour qui, 

cela revient « à supprimer d’un 

coup l’équivalent de 36 000 

professeurs [dans le primaire], 

sur 325 000 dans le pays ». 

INTERVENTIONAUMALI 

FRANCISHILLMEYER 

Le député (UDI, Haut-Rhin) est 

intervenu au nom de son groupe 

lundi pour apporter son soutien 

à l’intervention des forces 

françaises au Mali. « Nos 4000 

militaires français […] mènent 

une action exemplaire », a-t-il 

estimé. Il a insisté sur la nécessité 

de maintenir « à un niveau 

suffisant » le budget de la Défense 

pour les années 2014 et 

suivantes. 

PETITESCOMMUNES 

LAURENTFURST 

Le député (UMP, Bas-Rhin) a 

alerté le ministre de l’Intérieur 

« sur la disparition programmée 

de l’assistance technique 

de l’État aux petites communes 

». Laurent Furst estime notamment 

que le nouveau mode 

de scrutin des conseils départementaux 

« illustre bien ce désintérêt 

pour nos campagnes et 

nos montagnes ». 

REVENUDESRETRAITES 

FRÉDÉRICREISS 

Le député (UMP, Bas-Rhin) a 

cosigné deux propositions de loi 

sur ce thème : l’une maintiendrait 

après 2014 la demi-part 

supplémentaire des veufs ayant 

élevé des enfants, même à 

deux, l’autre reverrait l’indexation 

des pensions. R 

Q L’Assembléenationaleetle 

Sénatsuspendentleurstravauxdu 

lundi29avrilaudimanche12mai. 

Cettechroniquereprendradoncle 

dimanche19mai. 

RTE 03

DIMANCHE28AVRIL2013 P RÉGION 16 

16 

VENDENHEIMA4 

Pertedecontrôlesurl’autoroute: 

laconductriceétaitivre 

Hier,vers13h40,laconductriced’unevoiturecirculant 

surl’autorouteA4dansle 

sensStrasbourg-Parisaperdu 

lecontrôledesonvéhiculeà 

lahauteurdeVendenheim.Le 

contrôled’alcoolémie,mené 

parlesgendarmesdupeloton 

motorisédeSchwindratzheim,arévéléquela 

femme,âgéede61anset 

MULHOUSEAgressionsàlamaisond’arrêt 

Lesyndicatpénitentiaireréagit 

Tentatived’étranglementsur 

unsurveillantd’étage,crachat 

surunautre,insultes,coupde 

têtelorsd’unefouilleaucorps 

réglementaireavecaufinal 

unecôtecasséeetdespoints 

desuturesuraumoinsdeux 

fonctionnaires:les17et 

18avrilderniersontétéparticulièrementagitéspourles 

surveillantsdelamaison 

d’arrêtdeMulhouse. 

C’estaujourd’huiautourde 

l’UnionrégionaleUfap/Unsa 

justiceduGrandEstderéagir 

fermementendénonçant 

«unepolitiquedésastreuseen 

placeauseindel’administrationpénitentiaire.Cesincidentssontégalementlagoutte 

d’eaupourlespersonnels 

mulhousiens.Plusdesixmois 

aprèslavisitedeMadame 

TaubiraàMulhouse,lesfonctionnairespénitentiairesdu 

Haut-Rhinnesaventtoujours 

pasdequoiserafaitleur 

avenir.Enclair,aucuneannonceofficielleconcernantle 

projetdeLutterbachn’aété 

STATIONDULACBLANC Épisodeclimatiqueexceptionnel 

Deuxàtroiscentimètresdeneige 

originairedeWiwersheim, 

présentaituntauxd’1,7 

grammed’alcoolparlitrede 

sang. 

Laconductrice,quin’apas 

étéblessée,aétéconduiteà 

l’hôpitaldeHaguenaupour 

examens. 

Sonpermisluiaétéretiréet 

elleestconvoquéelundiàla 

gendarmerie. 

faitedepuislemoisd’octobre2012.Pire,onjoueavec 

lesnerfsdespersonnelsen 

laissantfiltrercertainesannoncesofficieuses.Seules 

certitudes:lesétablissements 

deMulhouseetColmarsont 

leslaissés-pour-compteau 

regarddumanquedepersonnel,touscorpsconfondus, 

constatéauseindecesstructures.Lamaisond’arrêtde 

Mulhouseestobligéedefaire 

fonctionnerl’établissementà 

longtermeavectreizesurveillantsenmoins;etpourle 

personneladministratif,c’est 

unpasenavant,deuxpasen 

arrière.Cessituationsentraînentunefatiguephysiqueet 

psychiqueinsupportablepour 

lesagentsmulhousiens. 

L’Ufap/UnsaJusticeexigedes 

réponsesetdesmesuresurgentesafinderemédieràces 

dysfonctionnementsavant 

qu’undramen’intervienne. 

Fautedequoilamobilisation 

s’impose». 

A.C. 

Laneigeestbienretombéeau 

LacBlanc,conformémentaux 

prévisionsmétéo.Deuxàtrois 

centimètressontobservéssurla 

partieleplushautedelastation 

uniquement.Sil’officedetourismedelavalléedeKaysers- 

bergconfirme«unévénement 

climatiqueexceptionnel»,ilne 

remetpasencausel’ouverture 

delastationauxactivitésd’été, 

àpartirdu8mai. 

Q www.lac-blanc.com 

HAGUENAUVisitepastorale 

MgrChristianKratzàlarencontredu 

groupeinterreligieuxdeHaguenau 

a été 

parfait en 

France où j’ai 

«L’accueil 

pu étudier 

l’économie avec l’idée de devenir 

professeur. J’ai été jusqu’enmaster.Maislesproblèmes 

sont arrivés par la suite, 

lorsquej’airéorientémesétudes 

parce que je voulais travailler 

pour le service pu- 

blic»,raconteDanielArgudo- 

Blum. 

Cetétudiantéquatoriende28 

ans, actuellement inscrit en 

classe préparatoire de l’IPAG 

(Institutdepréparationàl’administration 

générale) et en 

licencedephilosophieàl’UniversitédeStrasbourg,s’estretrouvéensituationirrégulière 

durant15moisetsouslamenace 

d’une expulsion après 

avoir reçu de la préfecture 

une obligation de quitter le 

territoire français (OQTF). Un 

moment difficile à vivre pour 

le jeune homme, considéré 

alors comme un sans-papiers 

malgré tous les diplômes et 

fichesdesalaireensapossession. 

SOCIÉTÉ Expulsiondesétudiantsétrangers 

«Unbesoin 

desérénité» 

Lesquatreétudiantsétrangerssouslecoupd’uneobligationdequitterleterritoire 

françaisneserontpasexpulsés.Maistouslesproblèmesnesontpasrésolus. 

PourDanielArgudo-Blum,étudiantéquatorien,lesétudiantsétrangersdoiventpouvoir 

réorienterleursétudessansrisquerd’êtreexpulsés. PHOTO DNA – MICHEL FRISON 

«L’actioncollective 

apayé» 

Une situation exceptionnelle 

par sa longueur, aujourd’hui 

résoluecommelecasdetrois 

autres étudiants étrangers, 

qui étaient eux aussi sous le 

coupd’uneOQTF(DNAdujeudi25avril).«L’actioncollective 

a payé», se félicitent les 

représentants de l’Union des 

étudiants étrangers de Strasbourg 

(UDEES) qui avait alerté, 

à la fin mars, la cellule de 

veilledel’UniversitédeStrasbourg. 

Une cellule composée 

de représentants d’associationsétudiantes,Afges,Unef, 

de syndicats, Snesup-FSU, 

CGT, FO, Unsa… mais également 

de la direction de l’UniversitédeStrasbourg. 

Les différentes organisations 

avaient appelé à un rassemblement, 

le 9 avril devant la 

préfecture, et une délégation 

avaitétéreçueparlesecrétairegénéral.Ladélégationavait 

demandé de réexaminer cinq 

dossiers,ceuxdesquatreétudiants 

et celui d’un ancien 

étudiant étranger diplômé en 

STAPS(Sciencesdusport)qui 

demande un statut de salarié 

pour pouvoir travailler en 

France.Cechangementdestatut 

ne lui a pas été accordé. 

Par contre, la préfecture va 

régulariser la situation de 

trois étudiants (un Équatorien, 

un Marocain et un Malgache)etnemettrapasàexéc 

u t i o n l a m e s u r e 

d’éloignement du quatrième 

étudiant (un Chinois) avant 

octobre2013pourluipermettre 

d’achever ses études, expliquePascalMaillardduSnesup-FSU. 

Le nombre d’OQTF, qui était 

de40en2011,esttombéà28 

en 2012, avait indiqué le secrétaire 

général de la préfecture 

à la délégation universitaire. 

L’association des 

étudiants étrangers de Strasbourg 

n’a connaissance que 

d’une minorité de cas. «La 

plupart des étudiants retournentdansleurpayssansnous 

prévenir», explique la prési- 

dentedel’UDEES,DilaraHati- 

poglou. 

Mais la question des étudiants 

étrangers est loin 

d’êtreréglée,elleestmêmeau 

cœur des débats. La ministre 

de l’Enseignement supérieur 

a évoqué la possibilité d’accorder 

aux étudiants étrangers 

un titre de séjour pluriannuel. 

Une idée défendue 

parl’UDEESetlesautresassociationsdelacelluledeveille 

de l’Unistra. «Comme tout 

étudiant, les étudiants étrangers 

doivent pouvoir se réorienter, 

redoubler sans se retrouversouslamenaced’une 

expulsion. Pour aboutir, tout 

étudiant a besoin de sérénité.» 

R 

J.F.C. 

ASSISESDUBAS-RHINSessiondemai 

Uneballedanslatête, 

neufanssouslaterre 

Aprèsleverredel’amitié,lesinvitésontvisitélamosquée 

turquedeHaguenauetpartagéuntempsdeprièreavecla 

communautémusulmane. PHOTO DNA – FRANCK KOBI 

Jeudisoir,MgrChristianKratz, 

évêqueauxiliairedeStrasbourg, 

arenduvisiteaugroupeinterreligieuxdeHaguenau.Ilétait 

attendudansleslocauxdel’associationfranco-turqueparde 

nombreuxreligieux,responsablesd’associationsetdescommunautésmusulmanesturque 

etmaghrébine,juive,protestante 

etcatholiquedeHaguenau.René 

Gutman,grandrabbinduBas- 

Rhin,étaitégalementprésent. 

Lorsdecetterencontre,l’évêque 

aditvoirl’existencedecegroupecommeunsigne«quimontre 

quenousnesommespascondamnésànousrejeter,ànous 

regarderenchiendefaïence 

maisque,aucontraire,cette 

initiativepeutsedéployeràune 

plusgrandeéchelle». 

Legroupeinterreligieuxestnéil 

yadeuxanssuiteàl’organisationparlaVilled’unpique-niquegéantsuivid’untemps 

spirituelregroupantlesdifférentescommunautésreligieusesde 

Haguenau.Depuis,biendes 

initiativesontvulejour:participationdugroupeauxpremières 

assisesdel’interreligieux,réalisationd’uncalendriercommun 

etd’undépliantdesfêteset 

tempsreligieux2013,création 

d’unlogoetd’unecharte,préparationduprochaintempsspirituelauGros-Chênele23juin… 

Quatredossiersserontexaminésparlacourd’assises 

duBas-Rhinlorsdelatroisièmesessiondel’année.Un 

ancienbraqueurseranotammentjugépourlemeurtreparballed’unhomme 

dontlecorpsaétéexhumé 

neufansaprèslesfaits. 

Desossements 

surleterrainvague 

DU 6 AU 10 MAI: le 15 février 

DU 30 AVRIL AU 2 MAI: Jérémy 

Hecker, 27 ans, et Olivier Radovic,28ans,devrontrépondrede 

viols en réunion avec actes de 

torture ou de barbarie sur un 

codétenudelamaisond’arrêtde 

Strasbourg en 2011. Le premier 

est en outre accusé de tentative 

demeurtre.Ilauraitessayédele 

pendre avec des lacets dans la 

cellulequ’ilspartageaient. 

M es Hervé Begeot et Elisabeth 

Goetzmann interviendront en 

défense, M e Talia Crespo assistant 

la partie civile. Béatrice 

Bluntzer prendra les réquisitions. 

2011,unepelleteuseavaitexhumé 

des ossements humains sur 

un terrain vague de la rue de 

Nantes, dans la zone portuaire 

de Strasbourg. Les os étaient 

ceuxdeJean-ClaudeSchirmeyer 

dit «Cloclo», un ancien braqueur 

dont les proches avaient 

signalé la disparition neuf ans 

plus tôt. Au point mort durant 

plusieursannées,l’enquêtearebondien2009grâceauxrévélations 

d’un homme évoquant un 

meurtre. 

Les policiers parviennent à remonter 

jusqu’à la personne qui 

habitait dans la maison 

–aujourd’hui détruite– où le 

crime aurait eu lieu. René Fels 

reconnaît s’être disputé avec 

soncomparseausujetd’uncasse 

à venir, en décembre 2001. 

Aprèsl’avoirassomméavecune 

massette, il l’aurait abattu 

d’une balle dans la tête. Le lendemain,l’auteurducoupdepistolet 

fatal aurait enterré le 

corps,emmaillotédansunecouverture,surleterrainenfriche. 

Son frère Serge et un troisième 

individu –décédé depuis– 

l’auraientaidéàcreuser. 

Jugé pour meurtre, René Fels, 

50 ans, sera assisté au procès 

par M e Frédéric Massiot. M e Eric 

BraundéfendraquantàluiSerge 

Fels, 49 ans, accusé de recel 

de cadavre. Le fauteuil d’avocat 

général sera occupé par Gilles 

Delorme. 

Pèreincestueux 

DU13AU15MAI:lacourstatueraenappelsurlesortd’unhomme 

de 43 ans condamné en novembre 

2011 par les assises du 

Haut-Rhin à huit ans de prison 

pour avoir violé et agressé 

sexuellement sa fille, adolescente,defaçonhabituelle.Originaire 

des Balkans et domicilié 

dans l’agglomération mulhousienne, 

il avait été dénoncé par 

lavictimeen2009,lorsquecelle-ci 

avait 17 ans. Pour la faire 

taire, il lui avait acheté des cadeaux 

avant de la menacer de 

mort. 

Initialement prévu fin janvier, 

leprocèsavaitétérenvoyésuite 

au retrait de M e Renaud Bettcher.M 

e YaëlleDardaine-Fischer 

assurera la défense de l’accusé, 

dontlafilleserareprésentéepar 

M e Julie Heberlé. Robert Bartolettiseral’avocatgénéral. 

Braquage 

àlapompe 

DU16AU17MAI:SergueïDzenisiuk 

alias Kestutis Zubavicius 

répondra d’un vol avec arme 

pourlequeliladéjàétécondamnépardéfautàdixansderéclusion 

en septembre 2011. Interpellé 

à la frontière polonaise 

danslecadred’unmandatd’arrêt 

européen, le Biélorusse de 

36 ans est accusé d’avoir tenté 

de braquer le gérant d’une station 

essence de la Montagne- 

Verte à Strasbourg en février 

2006. La victime avait été 

agressée par deux individus cagoulés 

et armés qui l’avaient 

forcé à révéler l’emplacement 

du coffre. L’un des agresseurs 

avaittiréplusieurscoupsdefeu 

dans sa direction sans l’atteindre. 

L’ADN de l’accusé, qui sera 

assisté à l’audience par M e Yannick 

Galland, avait été retrouvé 

sur la cagoule arrachée par le 

gérant du commerce. Gilles Delormeprendralesréquisitions. 

R 

A.B. 

RTE 04

17 

17 VIVREMIEUX QDIMANCHE28AVRIL2013 

BRUMATHETMULHOUSEScrabble 

Tournoisimultanémondial 

semi-rapideaujourd’hui 

Le tournoi simultané mondial 

en semi-rapide se joue aujourd’hui 

à partir de 10h30 dans 

tous les pays francophones 

ayant une fédération inscrite à 

la Fédération internationale de 

scrabble. En Alsace, les épreuves 

se dérouleront à Brumath 

(au centre culturel) pour le 

Bas-Rhin et à Mulhouse pour le 

Haut-Rhin. Les parties sont 

jouées en duplicate (tous les 

NOUVEAUXMÉDIAS 

RTE 05 

Bélier 

21/03 - 20/04 

TRAVAIL : On vous l’avait 

probablement suggéré, n’utilisez 

jamais la manière forte pour faire 

passer certains messages… AMOUR : 

Trop tard pour reculer, mais il est 

bien sûr possible d’être prudent. 

SANTÉ : Stress compréhensible. 

Taureau 

21/04 - 20/05 

TRAVAIL : Profitez d’une 

période pendant laquelle vous aurez 

la possibilité d’obtenir quelques 

appuis de bonne qualité. AMOUR : 

Soyez aussi peu bavard que possible 

sur le contenu de vos projets. 

SANTÉ : Ne refusez pas les conseils. 

Gémeaux 

21/05 - 21/06 

TRAVAIL : Si vous avez su 

exprimer votre idée-force, n’en 

changez plus sous peine de passer 

pour un être très versatile. AMOUR : 

Avoir certaines accointances 

politiques ne supprime pas les 

problèmes. SANTÉ : Faites contrôler 

votre vue. 

Cancer 

22/06 - 22/07 

TRAVAIL : Exploiter un 

secteur que la concurrence a 

délaissé n’est pas une bonne idée. 

Le client déteste le changement. 

AMOUR : Dites ce que vous pensez, 

mais n’en rajoutez pas trop tout 

de même. SANTÉ : Respirez l’air 

matinal. 

Lion 

23/07 - 22/08 

TRAVAIL : Vous connaissiez 

les risques et n’en avez 

pas tenu compte. Une possibilité, 

tout annuler avant le désastre. 

AMOUR : Malheureusement, ceux 

qui casseront les verres en seront 

les payeurs. SANTÉ : Quelque peu 

perturbée. 

Vierge 

23/08 - 22/09 

TRAVAIL : Il est tellement 

agréable de vivre en bonne 

intelligence avec les gens qui 

travaillent en votre compagnie ! 

AMOUR : Beaucoup de bonne 

humeur et plus particulièrement 

le soir, en famille. SANTÉ : Jambes 

lourdes, le soir. 

joueurs ont les mêmes lettres 

tirées à la main par l’arbitre). 

Chaque tirage dure deux minutes 

en semi-rapide (trois en 

tirage normal) semi-rapide. Le 

tournoi se déroule à huis clos, il 

n’est pas ouvert au public. Il se 

joue en trois parties : à 10h30, 

14h et 16h. 

L’an dernier, la compétition 

avait réuni 66 joueurs en Alsace 

et 2618 dans toute la France. 

UnréseausocialmadeinAlsace 

DeuxAlsaciennesselancent 

dansl’organisationdedéjeunersspécialementréservésauxprofessionnelsen 

quêted’affairesetdeconvivialité. 

On connaissait déjà le concept 

d’« afterwork », qui permet de 

passer un moment convivial avec 

ses collègues, en dehors du lieu 

de travail. C’est maintenant au 

tour d’internet de s’en mêler. 

Lancé en début d’année, Work’n 

meet est un réseau social qui 

propose d’organiser des déjeuners 

entre professionnels. Le but 

est simple : nourrir et élargir son 

réseau professionnel sans empiéter 

sur son temps libre. 

« Il suffit de s’inscrire (5 € /mois) 

et d’indiquer ses disponibilités et 

Q Q HOROSCOPE 

Work’n meet s’occupe du reste », 

explique Alice Chénel, l’une des 

deux gérantes, avec Emmanuelle 

Semamra, du site. « Invitation 

des participants, choix du restaurant, 

heure du rendez-vous… Tout 

est pensé et organisé afin que le 

déjeuner soit le plus convivial 

possible », assure-t-elle. Le repas 

compte entre trois et huit participants. 

Et il est également possible 

de rester en contact avec les gens 

grâce à la fonction « envoyer un 

message privé » sur le site. 

Le réseau social s’étend actuellement 

sur la région parisienne 

ainsi qu’en Alsace et compte 

environ 550 adhérents alsaciens. 

Pour l’heure, une douzaine de 

déjeuners ont été organisés depuis 

mars dans la région. 

ANNEDURAND 

ASSURANCE-MALADIE 

AccueillispartoutenAlsace 

À partir du jeudi 2 mai, les assurés 

sociaux des caisses primaires 

d’assurance-maladie (CPAM) du 

Bas-Rhin et du Haut-Rhin pourront 

se rendre dans n’importe 

quel point d’accueil des deux 

CPAM. Par exemple, une personne 

qui habite Sélestat et travaille 

à Colmar pourra se rendre au 

point d’accueil de la CPAM du 

Haut-Rhin à Colmar, alors qu’elle 

dépend de la caisse du Bas-Rhin. 

À l’inverse, une personne habitant 

à Saint-Hippolyte (68) mais 

travaillant à Sélestat (67) trouvera 

peut-être plus pratique de se 

rendre à l’accueil de Sélestat 

(CPAM) du Bas-Rhin. 

Les CPAM du Bas-Rhin et du 

Haut-Rhin disposent de 50 points 

d’accueil dans la région. Plus 

d’informations : www.ameli.fr 

Balance 23/09 - 22/10 

TRAVAIL : Ne rechignez 

pas à la besogne si on vous dit 

impérativement de prendre vos 

responsabilités. Urgence probable. 

AMOUR : Ne modifiez point votre 

ligne de conduite pour des motifs 

affectifs. SANTÉ : Rhume en vue. 

Scorpion 23/10 - 21/11 

TRAVAIL : Dans votre 

affaire comme dans beaucoup 

d’autres, il est certainement plus 

simple de jouer cartes sur table. 

AMOUR : Il serait pour le moins 

surprenant que l’on conteste votre 

franchise. SANTÉ : Celle d’autrui 

vous préoccupe. 

Sagittaire 22/11 - 20/12 

TRAVAIL : Ne dites pas que 

la politique vous laisse de marbre 

alors que votre situation dépend 

bien entendu de la crise. AMOUR : 

On se trompe, mais on répétera un 

jour les mêmes énormes erreurs. 

SANTÉ : Bonheur si le soleil brille. 

Capricorne 21/12 - 19/01 

TRAVAIL : Il est inutile 

d’évoquer tous les avantages du 

bon vieux temps si on en oublie 

les détestables inconvénients ! 

AMOUR : Levez-vous d’un bon 

pied et essayez de rendre service à 

quelqu’un… SANTÉ : Le temps efface 

les douleurs. 

Verseau 20/01 - 18/02 

TRAVAIL : Veillez à ne 

pas perdre un temps précieux pour 

des broutilles dont le monde entier 

se fiche complètement. AMOUR : 

Encore dans le doute ? Demandez 

donc à l’être aimé de vous éclairer. 

SANTÉ : Point de recettes idéales ! 

Poissons 

19/02 - 20/03 

TRAVAIL : Ou votre 

participation est totale et on pourra 

s’appuyer sur vous, ou on sait que 

vous comptez pour du beurre. 

AMOUR : Des sentiments tellement 

ambivalents que personne ne les 

comprend. SANTÉ : Très nette 

amélioration. 

VOTRECHIENETVOUS 

Coopération 

rimeavecmotivation 

Votrechienn’appréciepasquevousluiessuyiezlespattesouluidemandiezdese 

pousserducanapé?Voiciquelquesastucespourarriveràvosfinssansstress. 

Les chiens aiment bien 

coopérer avec nous, et le 

font même joyeusement, 

si nous utilisons les bonnes 

manières de le leur demander. 

Malheureusement, certains 

propriétaires ont encore 

trop souvent le réflexe de hausser 

le ton et d’intimer un ordre 

avec autoritarisme et volume 

sonore exagéré. Pourtant, les 

chiens ne sont pas nos ennemis, 

bien au contraire, ils apprécient 

de nous faire plaisir. 

Ils ne sont pas non plus sourds, 

essayez de chuchoter une gentillesse 

à votre compagnon canin 

pour vous en apercevoir. 

Sonpointdevue 

Lorsque vous voulez nettoyer 

votre animal tout souillé, vous 

savez pourquoi vous voulez le 

faire : pour qu’il soit propre, et 

votre sol aussi ! C’est donc légitime 

de votre part, mais lui, le 

sait-il ? La notion de propreté 

est évidemment toute relative, 

car pour le chien, se coucher 

dans une flaque d’eau est particulièrement 

jouissif, et parfois, 

lui sert à se rafraîchir. Cette 

« lubie » humaine consistant à 

enlever toutes les traces et 

odeurs si douces à son organe 

de Jacobson (sa truffe), pourtant 

indésirables à l’intérieur 

d’une maison, ne fait pas partie 

de son monde. De même, s’il est 

confortablement installé sur le 

canapé, il pourrait attendre de 

vous que vous alliez vous installer 

ailleurs puisque la place 

est prise. Malheureusement, on 

lui demandera à coup sûr de se 

pousser ou d’en descendre pour 

s’y mettre à sa place. 

Desparolesapaisantes 

Avec quelques astuces, votre 

meilleur ami peut apprendre à 

accepter une contrainte. Pour 

lui nettoyer les pattes, commencez 

par le faire s’assoir en 

l’y invitant amicalement. Vos 

félicitations-caresses seront 

pour lui très agréables, lorsqu’il 

vous aura satisfait. Puis demandez-lui 

de vous donner une 

patte, ou saisissez-la doucement, 

sans forcer, s’il ne sait 

pas vous la tendre. En même 

temps qu’il vous agrée, il obtient 

de votre part un geste 

doux, des paroles apaisantes, 

aucune violence, que de la douceur. 

Flattez-le pendant que 

vous lui essuyez les pattes : il y 

sera sensible. Vous pouvez même 

lui tendre une friandise 

d’une main, pendant que 

l’autre essuie la partie sale. Il 

associera alors que la contrainte 

est provisoire, et pas si terrible 

que cela : elle peut même 

devenir un moment de plaisir. 

Lorsqu’il est couché dans le 

passage ou positionné dans votre 

fauteuil préféré, appelez-le 

joyeusement et invitez-le gaiement 

à se mettre ailleurs. Il 

n’est pas d’accord ? Qu’à cela ne 

tienne, son jouet préféré ou une 

friandise le fera changer d’avis. 

Unerelationagréable 

etrespectueuse 

Vous serez parvenu à vos fins et 

il ne vous en voudra pas du 

tout, puisqu’il aura gagné quelque 

chose en échange. 

Je vous encourage à jouer sur 

les différents canaux de motivation 

des chiens pour les amener 

à répondre favorablement à 

vos demandes. Les récompenses 

favorites des chiens sont 

pour la plupart d’entre eux les 

friandises, le jeu, les marques 

d’affection physiques et verbales. 

Optez pour un « remerciement 

» à chaque fois que vous 

lui demandez quelque chose 

qui vous satisfait, vous surtout. 

Il coopérera sans difficulté, 

vous développerez une relation 

beaucoup plus agréable, respectueuse 

et sereine. Il vous 

fera confiance car vous êtes un 

maître patient et sympathique, 

et pas un dictateur qui le harcèle 

pour obtenir ce qu’il veut. R 

LAURENCEBRUDERSERGENT 

Q www.vox-animae.com 

ANIMAUX 

Pournosamieslesbêtesaussi,les 

vacancessepréparentàl’avance 

Nepasoubliersonpasseport,sonbilletdetrain,ni 

soncarnetdesantéetsa 

trousseàpharmacie:les 

vacancesdenoscompagnonsàquatrepattesse 

préparentàl’avancecomme 

pourtouslesautresmembresdelafamille. 

LES VÉTÉRINAIRES recommandent 

aux propriétaires d’animaux 

de compagnie de ne pas 

attendre la dernière minute 

pour préparer les vacances de 

leurs animaux, qu’ils partent en 

France ou à l’étranger. 

« Avant de partir, il faut absolument 

vérifier que son chat ou 

chien, à plus forte raison son 

furet, est bien identifié au nom 

de son maître et a ses vaccins à 

jour. Prévoir aussi de mettre 

dans la valise leur propre trousse 

de secours », suggère la vétérinaire 

Céline Moussour. 

La vaccination antirabique est 

obligatoire dès l’âge de trois 

mois pour les chiens et les chats 

voyageant hors du territoire national 

et notamment pour les 

chiens jugés « dangereux » selon 

la loi du 6 janvier 1999. Elle 

est considérée comme valide 

seulement 21 jours après son 

injection pour une primo-vaccination 

et moins d’un an après la 

dernière injection. « Attention à 

ne pas dépasser la date de rappel 

! », insiste Céline Moussour. 

Pour les animaux malades ou 

âgés, elle conseille d’apporter 

leur traitement et une ordonnance 

sécurisée pour un éventuel 

renouvellement. 

Letrain,lebateau 

oul’avion 

« Dans la valise de mes chiens, 

Rusty et Tina, je mets leurs papiers, 

serviettes de bain, couvertures 

pour dormir et leur trousse 

de voyage comprenant une 

paire de ciseaux, des pansements, 

de la pommade antiseptique 

et leurs comprimés contre 

l’arthrose », confie Viviane Danger. 

« Comme je voyage en voiture, 

j’emporte une gamelle et de 

l’eau pour les faire boire toutes 

les deux heures pendant les 

pauses », ajoute-t-elle. 

À l’instar des hommes, les animaux 

prennent la voiture, le 

train, le bateau ou l’avion. 

Leperroquetadorevoyager 

Toutefois, selon les professionnels 

animaliers, le mode de 

transport qui leur convient le 

mieux est la voiture et le train. 

Ils recommandent de se renseigner 

auprès des compagnies ferroviaires 

ou maritimes pour savoir 

si l’animal sera accepté à 

bord ou s’il devra voyager dans 

un chenil. 

« Pour les animaux qui souffrent 

du mal des transports, prévoir 

un médicament contre les 

nausées », précise Céline Moussour. 

Véronique Mentré, vétérinaire 

spécialisé dans les Nac (nouveaux 

animaux de compagnie) 

affirme que l’animal qui préfère 

voyager est le perroquet. 

« Le perroquet est curieux et 

adore regarder tout ce qui se 

passe, notamment quand il part 

en train ou en voiture. Mais ça 

demande un peu d’organisation 

! », dit-elle. 

« Celui qui voyage le moins 

bien, c’est le lapin car il est très 

sensible au stress, même s’il finit 

toujours par s’habituer. » 

En revanche, il est préférable de 

ne pas faire voyager les reptiles. 

« Ils doivent se déplacer dans 

leur terrarium, ce qui n’est guère 

pratique. De plus, il n’est pas 

conseillé de les arracher à leur 

environnement », dit la vétérinaire. 

Selon la SNCF, qui a transporté 

126859 animaux en juillet et 

août 2011, le coût du transport 

pour une bête de plus de 6 kilos 

correspond à 50 % du prix plein 

tarif d’un billet de 2 e classe. Un 

forfait de 6 euros est demandé 

pour les animaux de moins de 

6 kilos. Les chiens d’aveugle ou 

d’assistance, qui voyagent gratuitement, 

doivent être transportés 

dans un sac ou panier 

adapté. R

. 

18

19 

MAI / MAI 2013 

Vos sorties & loisirs 

de part et d’autre du Rhin 

Tipps & Termine 

für Baden und das Elsass 

avec le concours de la Rédaction 

de la Badische Zeitung 

Expositions-visites / Ausstellungen-Führungen 

ART / BILDENDE KUNST 

PATRIMOINE - SAVOIR / KULTUR-WISSEN 

12/05/2013 

SAINT-LOUIS – FONDATION FERNET 

BRANCA 

Une intime collection 

Eine intime Sammlung 

PEINTURE, SCULPTURE. La Fondation 

accueille une centaine d’œuvres de la vaste 

collection de la Fondation des Treilles: Braque, 

Ernst, Giacometti, Klee, Léger, Picasso, Soulages… 

Mercredi à dimanche 14-19h. 

MALEREI, SKULPTUR. Ein Hundert Werke aus 

der bedeutenden Sammlung der Fondation 

des Treilles in Südfrankreich sind zu sehen: 

Braque, Ernst, Giacometti, Klee, Léger, 

Picasso, Soulages… Mi bis So 14-19 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 89 69 10 77. fondationfernetbranca.org 

12/05/2013 

ZURICH - KUNSTHAUS 

Chagall, maître de l’art 

moderne 

Chagall, Meister der Moderne 

PEINTURE. L’exposition montre les débuts 

parisiens du peintre-conteur Marc Chagall, 

lorsqu’il s’appropria les possibilités de l’art 

moderne. Mardi, samedi, dimanche 10-18h, 

mercredi à vendredi 10-20h. 

GEMÄLDE. Die Ausstellung zeigt den 

Bilderzähler Marc Chagall in seinen frühen 

Jahren, als er für sich in Paris die Möglichkeiten 

der Moderne erschließt. Di, Sa, So 

10–18, Mi bis Fr 10-20 Uhr. 

✆ +41 (0) 44/2538484. kunsthaus.ch 

12/05/2013 

BERN – ZENTRUM PAUL KLEE 

Paul Klee et l’Extrême-Orient. 

Du japonisme au zen. 

Paul Klee und der Ferne Osten. Vom 

Japonismus zu Zen 

PEINTURE. Paul Klee fut sensible à l’influence 

des estampes sur bois japonaises, plus tard du 

dessin à l’encre de Chine. A l’inverse, on peut 

voir comment il inspira les artistes japonais. 

Mardi à dimanche 10-17h. 

BILDER. Paul Klee ließ sich von japanischen 

Holzschnitten anregen, später von 

Tuschmalerei. Zu sehen ist auch, wie Klee 

dann japanische Künstler inspirierte. Di bis 

So 10-17 Uhr. 

✆ +41 (0) 31/3590101. zpk.org 

19/05/2013 

ERSTEIN – MUSÉE WÜRTH 

L’appel de la forêt 

Waldeslust 

PEINTURE, SCULPTURE. La forêt, miroir de 

l’humanité, reflète les peurs, fantasmes et 

espoirs d’artistes comme Lüpertz, Baselitz, 

Ernst, Münter, Katz, Longo, Hockney ou 

Christo. Mardi à dimanche 11-18h. 

MALEREI, SKULPTUR. Wie Künstler ihre 

Fantasien, Ängste und Hoffnungen auf den 

Wald projizieren. Mit Werken von Lüpertz, 

Baselitz, Ernst, Münter, Katz, Longo, Hockney, 

Christo u.a. Di bis So 11-18 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 64 74 84. musee-wurth.fr 

26/05/2013 

RIEHEN/BASEL – FONDATION BEYELER 

Ferdinand Hodler 

PEINTURE. L’exposition se concentre sur 

l’œuvre tardif du grand peintre suisse, entre 

1913 et 1918, en particulier ses paysages alpestres. 

Tous les jours de 10 à18h, mercredi 

de 10 à 20h. 

GEMÄLDE. Die Ausstellung fokussiert das 

Spätwerk der Jahre 1913-1918 des großen 

Schweizer Malers, vor allem die Berg- und 

landschaftlichen Raumbilder. Tägl. 10-18, 

Mi 10-20 Uhr. 

✆ +41 (0)61/6459720. fondationbeyeler.ch 

Jusqu’au 1/09/2013 

BADEN-BADEN – MUSÉE D’ART ET DE TECHNIQUE DU 

19 e SIÈCLE / MUSEUM FÜR KUNST UND TECHNIK DES 

19. JAHRHUNDERTS (LA 8) 

Des types qui réfléchissent. 

Le Berlin de Heinrich Zille 

Typen mit Tiefgang. 

Heinrich Zille und sein Berlin 

DESSINS, PHOTOGRAPHIES. Heinrich Zille était bien plus qu’un 

sympathique conteur en images de la vie berlinoise. Il fut peut-être 

même un genre de Daumier allemand. Heinrich Zille (1858-1929) 

dessina le milieu de la capitale allemande, le quotidien des gens simples 

– d’un trait précis, mordant et tendre. L’exposition invite à (re)découvrir 

le satiriste. Elle montre le dessinateur et publiciste ("Enfants de la rue“, 

"Dialogues de catins“), mais aussi le photographe qu’il était. Et dévoile 

"son Berlin“. 

DESSINS, PHOTOGRAPHIES. Er war weit mehr als nur ein liebenswert 

launiger Berliner Bilderzähler. Vielleicht sogar eine Art deutscher Daumier. 

Heinrich Zille (1858-1929) zeichnete das Berliner Milieu, das Leben der 

einfachen Leute – treffsicher, mit Biss und mit Zärtlichkeit. Die Ausstellung 

lädt zur Wiederentdeckung des Satirikers ein. Sie zeigt den Zeichner und 

Publizisten ("Kinder der Straße“, "Hurengespräche“), aber daneben auch 

den Fotografen Zille. Und sie zeigt"sein Berlin“. 

31/05/2013 

STRASBOURG – MAILLON-WACKEN 

Verna 

PHOTOGRAPHIE. Guillaume Greff élabore des 

paysages où l’organique se mêle à la géométrie, 

où le développement urbain se frotte à la 

nature. Mardi au vendredi de 17h à 20h et à 

l’issue des spectacles. 

FOTOGRAFIE. Guillaume Greff entwirft 

Landschaften zwischen Natur und Stad, wo 

die Geometrie sich mit dem Organischen 

mischt, wo das Zeitlose auf das Zufällige 

stöt. Di bis Fr 17-20 Uhr und nach den 

Spektakeln. 

✆ + 33 (0) 3 88 27 61 85. la-chambre.org 

2/06/2013 

BADEN-BADEN – MUSEUM FRIEDER BURDA 

Matta. Fictions 

Matta. Fiktionen 

PEINTURE. Cette rétrospective retrace le 

parcours du peintre chilien, de ses débuts surréalistes 

à ses grands formats panoramiques. 


BILDER. Die Retrospektive bildet das Werk 

des chilenischen Malers von den surrealistischen 

Anfängen bis zu den panoramatischen 

Großformaten ab. Di bis So 10-18 Uhr. 

✆ +49 (0)7221/398980 

museum-frieder-burda.de 

16/06/2013 

KARLSRUHE – STAATLICHE KUNSTHALLE 

Leiko Ikemura. i-migration 

PEINTURE. La Japonaise, qui vit à Cologne 

et Berlin, peint des silhouettes anonymes et 

vagues – et des paysages qu’elle anthorpomorphise. 

Mardi à dimanche de 10 à 18h. 

BILDER. Die Japanerin, die in Köln und 

Berlin lebt, malt anonyme und schemenhafte 

Figuren – und Landschaften, deren 

Formen sie anthropomorph deutet. Di bis 

So 10–18 Uhr. 

✆ +49 (0) 721/9263359 

kunsthalle-karlsruhe.de 

16/06/2013 

STUTTGART – STAATSGALERIE 

Op + Pop. Expérimentations 

d’artistes américains à partie 

de 1960 

Op + Pop. Experimente amerikanischer 

Künstler ab 1960 

SÉRIGRAPHIE. La sérigraphie inspira entre 

autres l’œuvre d’Andy Warhol, de Robert Rauschenberg, 

de Roy Lichtenstein et de Robert 

Indiana. Mardi, jeudi 10-20h, mercredi et 

de vendredi à dimanche 10-18h. 

SIEBDRUCKE. Der Siebdruck war ein kreatives 

Medium. Arbeiten von Andy Warhol, 

Robert Rauschenberg, Roy Lichtenstein 

und Robert Indiana unter anderm. Di, Do 

10-20, Mi ✆ + Fr bis So 10-18 Uhr. 

✆ +49 (0) 711/470400. staatsgalerie.de 

23/06/2013 

FREIBURG – KUNSTRAUM ALEXANDER 

BÜRKLE 

Lumières de couleur 

Farblichter 

PEINTURE. Comment la couleur produit-elle 

de la lumière ? Quatre peintres cherchent la 

réponse: Rudolf de Crignis, Stephan Baumkötter, 

Anna Leonie et Peter Tollens. De mardi à 

vendredi et dimanche 11-17h. 

BILDER. Wie lässt sich mit Farbe Lichtwirkung 

erzeugen? Vier Maler gehen der 

Frage nach: Rudolf de Crignis, Stephan 

Baumkötter, Anna Leonie, Peter Tollens. Di 

bis Fr - So 11–17 Uhr. 

✆ +49 (0) 761/5106606 

kunstraum-alexander-buerkle.de 

30/06/2013 

RIEGEL AM KAISERSTUHL – KUNS- 

THALLE MESSMER 

Marc Chagall. La poésie 

et le rêve 

Marc Chagall. Poesie & Traum 

PIÈCES UNIQUES, GRAVURE. A côté des 

peintures à l’huile et des gouaches de Marc 

Chagall, sont exposés des cycles de gravure : 

fables de La Fontaine, Daphnis und Chloé, etc. 

De mardi à dimanche 10-17h. 

UNIKATE UND DRUCKGRAFIK. Ölgemälde 

und Gouachen von Marc Chagall, daneben 

die druckgraphischen Zyklen: Fabeln von La 

Fontaine, Daphnis und Chloé usw. Di bis So 

10-17 Uhr. 

✆ +49 (0)7642/9201620 

kunsthallemessmer.de 

PRATIQUE / HINWEISE 


Di bis So 11-18 Uhr. 

✆ +49 (0) 7221/5007960 

museum.la8.de 

14/07/2013 

STRASBOURG – MUSÉE TOMI UNGERER 

Du duel au duo 

Vom Duell zum Duo 

DESSIN. Les relations franco-allemandes de 

1870 à aujourd’hui à travers le prisme du dessin 

satirique, de l’ennemi héréditaire au couple 

franco-allemand. Tous les jours sauf mardi 

12-18h, week-end 10-18h. 

ZEICHNUNG. Die deutsch-französischen 

Beziehungen von 1870 bis heute durch die 

Satirezeichnung, vom dem Erzfeind bis zu 

dem deutsch-französischen Paar. Tägl. außer 

Di 12-18 Uhr, Sa und So 10-18 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 69 06 37 27 

musees.strasbourg.eu 

21/07/2013 

STRASBOURG – MUSÉE D’ART MODERNE 

ET CONTEMPORAIN 

Interférences / Interferenzen. 

Architecture. Allemagne – 

France, 1800 – 2000 

OBJETS, DESSINS, ETC. L’histoire franco-allemande 

à travers le prisme de l’architecture, de 

Karl Friedrich Schinkel à Jean Nouvel. Mardi, 

mercredi, vendredi 12-19h, jeudi 12-21h, 

samedi et dimanche 10-18h. 

OBJEKT, ZEICHNUNG, ETC. Die deutsch-französische 

Geschichte anhand von Baukunst und 

Urbanismus, von Karl Friedrich Schinkel bis 

hin zu Jean Nouvel. Di, Mi und Fr 12-19, 

Do 12-20, Sa und So 10-18 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 23 31 31 

musees-strasbourg.eu 

21/07/2013 

BASEL – KUNSTMUSEUM 

Les Picasso sont là! Rétrospective 

des collections baloises 

Die Picassos sind da! Eine Retrospektive 

aus Basler Sammlungen 

PEINTURE, SCULPTURE. Sont réunies ici 

toutes les œuvres de Picasso issues des collections 

privées et des musées de Bâle réunis 

– et peu de villes en contiennent autant ! 

Mardi à dimanche de 10 à 18h. 

BILDER, SKULPTUREN. Hier kommt einmal 

zusammen, was von Pablo Picasso alles im 

Kunstmuseum ist, in der Fondation Beyeler 

und diversen Privatsammlungen! Di bis So 

10-18 Uhr. 

✆ +41 (0) 61/2066262. kunstmuseumbasel.ch 

28/07/2013 

MANNHEIM – REISS-ENGELHORN-MUSEEN 

Les Medicis – Hommes, 

pouvoir et passion 

Die Medici – Menschen, Macht und 

Leidenschaft 

OBJETS, PEINTURE, DOCUMENTS. Les Medicis 

furent les maîtres de Florence et les mécènes 

de bien des artistes qui façonnèrent l’image de 

la Renaissance italienne. Mardi à dimanche 

de 11 à 18h. 

OBJEKTE, BILDER, DOKUMENTE. Die Medici 

waren die Herren von Florenz und Mäzene 

vieler jener Künstler, die das Bild der 

italienischen Renaissance prägten. Di bis So 

11-18 Uhr. 

✆ +49 (0) 621/2933150. Medici2013.de 

11/08/2013 

WEIL AM RHEIN – VITRA DESIGN 

MUSEUM 

Louis Kahn. The Power of 

Architecture 

MAQUETTES, PHOTOGRAPHIE, ETC. Une 

rétrospective de l’architecte américain Louis 

Kahn (1901-1974), qui dessina, entre autres, 

le bâtiment du parlement de Dhaka. Tous les 

jours de 10 à 18h. 

MODELLE, FOTOS U.A. Eine Retrospektive 

des amerikanischen Architekten Louis 

Kahn (1901-1974), der unter anderm das 

Parlamentsgebäude in Dhaka baute. Tägl. 

10-18 Uhr. 

✆ +49 (0) 7621/ 702 3200. design-museum.de 

31/08/2013 

STRASBOURG – MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE 

L’art de l’illusion 

PEINTURE MURALE. Le musée montre la 

restauration de ses fresques strasbourgeoises et 

leur iconographie originale, dans une provincefrontière 

de l'Empire. Tous les jours sauf mardi 

12h-18h, week-end 10-18h. 

WANDMALEREI. Das Museum beleuchtet die 

Etappen der neuen Restaurierung ihrer gallorömischen 

Wandmalereien und die ikonografischen 

Besonderheiten der Straßburger Fresken. 

Tägl. Auer Di 12-18, Sa-So 10-18 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 52 50 00. musees-strasbourg.eu 

1/09/2013 

BADEN-BADEN – MUSÉE D’ART ET DE TECH- 

NIQUE DU 19 e SIÈCLE / MUSEUM FÜR KUNST 

UND TECHNIK DES 19. JAHRHUNDERTS (LA 8) 

Des types qui réfléchissent. 

Le Berlin de Heinrich Zille 

Typen mit Tiefgang. Heinrich Zille 

und sein Berlin 

Voir ci-contre. Mardi à dimanche 11-18h. 

Siehe Kasten. Di bis So 11-18 Uhr. 

✆ +49 (0) 7221/5007960. museum.la8.de 

16/02/2014 

FREIBURG – MUSÉE D’HISTOIRE NATU- 

RELLE / NATURMUSEUM 

De papillons et dragons de 

tonnerre. Nature et culture au 

Bhoutan 

Von Schmetterlingen und Donnerdrachen. 

Natur und Kultur in Bhutan 

OBJETS, PHOTOGRAPHIES. Un aperçu de la 

riche faune et flore du petit royaume himalayen 

et ses liens avec la culture empreinte 

de bouddhisme tibétain du pays. De mardi à 

dimanche 10-17h. 

OBJEKTE, FOTOGRAFIEN. Ein Einblick in die 

artenreiche Natur des Königreichs am Himalaya. 

Und in die vom tibetischen Buddhismus 

geprägte Kultur des Landes. Di bis So 

10–17 Uhr. 

✆ +49 (0) 761/2012566. freiburg.de/museen

Vos sorties & loisirs de part et d’autre du Rhin / Tipps & Termine für Baden und das Elsass Mai / Mai 2013 

2 

20 

Scènes / Bühne MUSIQUE CLASSIQUE - OPÉRA / KLASSIK - OPER JAZZ - POP - ROCK 

Jusqu’au 4/05/2013 

5/05/2013 

12/05/2013 

COLMAR – COMÉDIE DE L’EST 

Le monte-plats 

Der stumme Diener 

THÉÂTRE. Deux tueurs à gage attendent leur 

prochaine victime. Mais c’est un monte-plats 

qui vient... De Harold Pinter, mis en scène par 

Carolina Pecheny. 29/04 et 2/05 à 19h, 4/05 

à 18h, 30/04 et 3/05 à 20h30. 

THEATER. Zwei Profikiller erwarten ein 

namenloses Opfer. Anstatt des Befehls 

kommt ein Speiseaufzug… Von Harold 

Pinter. Regie: Carolina Pecheny. 29.04 und 

2.05, 19 Uhr, 4.05, 18 Uhr, 30.04 und 3.05, 

20.30 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 89 24 31 78. comedie-est.com 

BADEN-BADEN - FESTSPIELHAUS 

Kathia Buniatishvili 

CLASSIQUE. Kathia Buniatishvili, nouvel 

espoir du clavier, interprète la sonate pour 

piano n°2 et la Ballade n°4 de Chopin, les 

Valses Mephisto de Liszt et trois mouvements 

du ballet Petruschka de Stravinsky. 11h. 

KLASSIK. Aufführen wird die Pianistenhoffnung 

Kathia Buniatishvili Chopin Klaviersonate 

Nr. 2, Ballade Nr. 4, von Liszt den 

Mephisto Walzer und von Igor Srawinsky drei 

Sätze aus dem Ballett Petruschka. 11 Uhr. 

✆ + 49 (0) 7221 3013101. festspielhaus.de 

FREIBURG – THÉÂTRE, GRANDE SALLE / 

THEATER, GROSSES HAUS 

Lohengrin 

OPÉRA. Christian Voigt incarne le chevalier 

au cygne Lohengrin, héros wagnérien issu des 

légendes médiévales, qui lavera l’innocence 

bafouée d’Elsa et, par la même occasion, un 

royaume menacé. 18h. 

OPER. Die Historie des 10. Jahrhunderts 

rund um den König Heinrich und den Schwanenritter 

Lohengrin als Retter der verleumdeten 

Unschuld Elsas und gleichermaßen des 

gefährdeten Herrschaftssystems. 18 Uhr. 

✆ +49 (0) 761 4968888. 

14/05/2013 

FREIBURG - KONZERTHAUS 

Orchestre symphonique 

Sinfonieorchester 

CLASSIQUE. Le Concerto pour violoncelle en si 

mineur op.104 de Dvorák et la Symphonie n°1 

en mi mineur op.68 de Brahms. Au violoncelle 

solo, la jeune Tanja Tetzlaff, sous la baguette 

de Fabrice Bollon. 20h. 

2/05 – 4/05/2013 

STRASBOURG – MAILLON-WACKEN 

Hans was Heiri 

CIRQUE. À la lisière du cirque, de la musique 

et du théâtre, les Suisses Zimmermann & De 

Perrot présentent un spectacle renversant se 

jouant du vide et des lois de la pesanteur. 

2, 3 et 4/05 à 20h30, 5/05 à 15h. 

ZIRKUS. Die Schweizer Zimmermann & De 

Perrot, die auch aus dem Tanz, der Musik 

und dem Theater schöpfen, bringen die 

Bühne und die Schwerkraft durcheinander. 

2., 3. und 4.05, jeweils 20.30 Uhr, 5.05, 

15 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 27 61 81. maillon.eu 

2/05 – 11/05/2013 

HAGUENAU, BISCHWILLER – 

EN SALLE ET DANS LA RUE / VERSCHIEDENE 

ORTE 

L’humour des notes 

Humor in Musik 

ALLE STILE. Das Festival in Haguenau, das Satire 

mit Musik verbindet, bietet Zirkusfanfaren, 

musikalische Artistik, Clowns-Perkussionisten, 

a capella Humor und belgisches Stand-Up. 

TOUS GENRES CONFONDUS. Le festival 

haguenauvien décline fanfares circassiennes, 

music’hall détourné, acrobatie musicale, 

clowns-percussionnistes, humour a capella, 

folklore revisité et stand up belge. 

✆ +33 (0) 3 88 73 30 54. 

humour-des-notes.com 

14/05-25/05/2013 

MULHOUSE – LA FILATURE 

Horizon – Un regard 

transeuropéen 

THÉÂTRE, DANSE PERFORMANCE, ETC. Horizon, le festival nouveauné 

de la Filature, présente des spectacles de troupes de toute 

l’Europe. Au programme figurent, entre autres Joël Pommerat avec 

une étonnante pièce sur l’amour, La Réunification des deux Corées, les 

Slovènes politiquement incorrects de Mladinsko Theater, le collectif 

anglo-allemand Gob Squad ou le chorégraphe britannique Michael 

Clark, qui s’inspire du répertoire pop et rebelle de David Bowie. Le DJ 

Rubin Steiner clôturera le festival en beauté sur le dancefloor avec 

une techno teintée de pop et de hio-hop. 

THEATER, TANZ, PERFORMANCE, ETC. Das von der Filature erfasste, 

neugeborene Festival Horizon (Horizont) bietet Spektakel aus ganz 

Europa. Zu den Gästen zählen u.a. Joël Pommerat, eine herausragende 

Figur des französischen Theaters (mit deutschen Übertiteln), das 

politisch unkorrekte Mladinsko Theater aus Slovenien, das englischedeutsche 

Kollektiv Gob Squad sowie der britische Choreograf Michael 

Clark, der sich von einem rebellischen Song David Bowies inspirieren 

lässt. Zum Schluss bringt der DJ Rubin Steiner Techno mit einem 

Hauch Pop und Hip Hop zum tanzen. 


✆ +33 (0) 3 89 36 28 28. lafilature.org 

3/05/2013 

STRASBOURG – ZÉNITH 

-M- 

CHANSON. Matthieu Chedid, le chanteur de 

toutes les excentricités, présente son dernier 

album, Îl. 20h. 

CHANSON. -M- als Matthieu Chedid, der Sänger 

mit der ausserirdischen Frisur, stellt sein 

neues exzentrisches Album, Îl, vor. 20 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 10 50 50. zenith-strasbourg.fr 

4/05/2013 

GUEBWILLER – LES DOMINICAINS DE 

HAUTE-ALSACE 

Les Musicales 

CLASSIQUE. Autour du thème du festival, 

«Voyage», l’orchestre philharmonique de Strasbourg 

joue Alfred Schnittke, Joseph Haydn, 

Arvo Pärt et W.A. Mozart. Direction Adrian 

Prabava. Au violoncelle: Marc Coppey. 20h30 

KLASSIK. Unter dem Motto des Festivals, 

« Reise », bieten die Strassburger Philharmoniker 

Werke von Alfred Schnittke, Joseph Haydn, 

Arvo Pärt und W.A. Mozart. Leitung Adrian 

Prabava. Am Cello: Marc Coppey. 20.30 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 89 62 21 82. les-musicales.com 

4/05 – 16/06/2013 

6/05/2013 


Orchestre baroque de Freiburg 

Freiburger Barockorchester 

CLASSIQUE. Six concertos brandebourgeois 

par A. K. Schreiber au violino piccolo, Jaroslav 

Roucek à la trompette, A.-K. Brüggemann au 

hautbois. Petra Müllejans et Gottfried von der 

Goltz au violon et à la direction. 20h. 

KLASSIK. Sechs Brandenburgische Konzerte 

mit A-K. Schreiber, Violino piccolo, Jaroslav 

Roucek, Trompete, A.-K. Brüggemann, Oboe. 

Petra Müllejans und Gottfried von der Goltz, 

Violine und Leitung. 20 Uhr. 

✆ +49 (0) 761 4968888. 

6/05/2013 

FREIBURG - JAZZHAUS 

Master Drummers of Burundi 

MUSIQUE DU MONDE. Douze percussionnistes 

martèlent rythmes entraînants et syncopes 

complexes tout en chantant, dansant, sautant 

et en imitant des combats imaginaires sur 

leurs instruments. 20h. 

WELTMUSIK.12 Trommler hämmern treibende 

Rythmen und komplexe Synkopen, während 

sie singen, tanzen, springen und imaginäre 

Kämpfe über ihren Instrumenten ausfechten. 

20 Uhr. 

✆ + 49 (0) 761 292 3446. jazzhaus.de 

7/05/2013 

MUNSTER – SALLE DES FÊTES / FESTHALLE 

Jazz Festival de Munster 

Jazz Festival de Munster 

JAZZ. Le directeur du festival Michel Hausser 

croise les styles, du jazz à la soul en passant 

par le gospel et le manouche, en invitant des 

artistes américains, français et africains comme 

Manu Dibango. 

JAZZ. Der Leiter des Festivals Michel Hausser 

mischt die Stile, vom Jazz über Gypsy-Musik, 

Gospel bis hin zu afrikanischer Soul 

mit Künstlern aus den USA, Frankreich und 

Afrika, darunter Manu Dibango. 

✆ +33 (0) 3 89 77 04 04. 

jazz-festival-munster.eu 

KLASSIK. Dvorák, Cellokonzert h-Moll op. 

104; Brahms, Sinfonie Nr. 1 c-Moll op. 68. 

Ein fesselnder Roman für Solocello und 

Orchester, mit der jungen Cellistin Tanja 

Tetzlaff. Dirigent: Fabrice Bollon. 20 Uhr. 

✆ +49 (0) 761 4968888. 

14/05/2013 

Strasbourg – LA LAITERIE 

Groundation 

REGGAE. Les musiciens californiens qui composent 

Groundation connaissent leur Jamaïque 

sur le bout des doigts, tout en insufflant des 

accents jazz et funk à leur reggae. 20h. 

REGGAE. Die Kalifornier von Groundation 

mischen jamaikanischen Reggae mit Funkund 

Jazz-Noten. 20 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 237 237. artefact.org 

14/05-25/05/2013 

COLMAR – COMÉDIE DE L’EST 

Cabaret Brecht 

CHANSON. Guy Pierre Couleau « met en 

scène » les chansons de Bertold Brecht sur les 

musique de Kurt Weill et Paul Dessau, avec la 

chanteuse et actrice Nolwenn Korbell comme 

interprète. 

CHANSON. Der Theaterregisseur Guy Pierre 

Couleau “inszeniert” die Chansons von 

Bertold Brecht, die Kurt Weill und Paul 

Dessau in Musik setzten. Die Darstellerin 

ist Nolwenn Korbell, Schauspielerin und 

Sängerin. 

✆ +33 (0) 3 89 24 31 78. comedie-est.com 

14/05-25/05/2013 


Horizon – Un regard européen 

Voir ci-contre 

Siehe Kasten. 


PRATIQUE / Hinweise 


3/05/2013 


Puz/zle - Sidi Larbi Cherkaoui 

DANSE. Sidi Larbi Cherkaoui, connu par les 

Ballets belges C de la B, se tourne vers les 

chanteurs corses d’A Filetta et la chanteuse 

libanaise Fadia Al Hagg pour illustrer sa propre 

multi-culturalité. 20h. 

TANZ. Sidi Larbi Cherkaoui aus den Ballets 

C de la B, wendet sich an die korsischen 

Sänger des Ensembles A Filetta und die libanesische 

Sängerin Fadia Al Hagg, um seine 

eigene Vielfalt zu betonen. 20 Uhr. 


3/05 – 4/05/2013 


Toi, tu serais une fleur, 

et moi à cheval 

Du wirst eine Blume sein, und ich 

werde ein Pferd reiten 

JEUNE PUBLIC. La rencontre amoureuse entre 

un homme et une chanteuse qu’il adule, et 

qui sort soudain de l’écran de télévision pour 

débarquer dans sa cuisine. A partir de 7 ans. 

3/05, 19h, 4/05, 17h. 

KINDERTHEATER. Die Liebesbegegnung zwischen 

einem Mann in seiner Küche und einer 

Sängerin, die er verehrt, und die plötzlich 

aus dem Fernsehbildschirm hervortritt. Ab 7 

Jahre. 3.05, 19 Uhr, 4.05, 17 Uhr. 


3/05/2013 

LÖRRACH - BURGHOF 

Spira Mirabilis 

CLASSIQUE. Une interprétation exceptionnelle 

du quatuor pour cordes en do majeur D 956 

de Franz Schubert, joué par un des meilleurs 

ensembles instrumentaux européens, Spira 

Mirabilis. 20h. 

KLASSIK. Eine einzigartige Interpretation des 

C-Dur D 956 Streichquartetts von Franz Schubert, 

gespielt von einigen der besten jungen 

Musiker Europas – Spira Mirabilis. 20 Uhr. 

✆ +49 (0) 761 4968888. 

4/05/2013 

FREIBURG – HISTORISCHES KAUFHAUS 

Concert de la Kaisersaal 

Kaisersaalkonzert 

CLASSIQUE. Œuvres de Brahms (Quintette en 

fa mineur op.34) et de Korngold (quintette de 

piano en sol majeur). Avec Erika Geldsetzer, 

Katrin Melcher, Nicola Birkhan, Martin Ostertag, 

Paul Rivinius (piano). 20h. 

KLASSIK. Werke von Brahms, Klavierquintett 

f-moll op. 34, und Korngold, Klavierquintett 

E -Dur op. 15. Mit Erika Geldsetzer, Katrin 

Melcher, Nicola Birkhan, Martin Ostertag, 

Paul Rivinius (Klavier). 20 Uhr. 

✆ + 49 (0) 761 4968888. 

BASEL- THEATER, SCHAUSPIELHAUS 

Hänsel und Gretel 

OPÉRA POUR ENFANTS. Ulrike Jühe met en 

scène l’adaptation lyrique du conte des Grimm. 

Avec Geraldine Cassidy, Lilia Tripodi, Andrea 

Suter, Ashley Prewett et un ensemble instrumental 

dirigés par Rolando Garza. 18h. 

KINDEROPER. Nach dem Märchen der 

Gebrüder Grimm. Mit Geraldine Cassidy, Lilia 

Tripodi, Andrea Suter, Ashley Prewett und 

Instrumentalensemble. Rolando Garza, musikalische 

Leitung, Ulrike Jühe, Regie. 18 Uhr. 

✆ +41 (0) 61 2951133. 

5/05/2013 

INGERSHEIM – ÉGLISE SAINT BARTHÉLÉMY 

Les Musicales 

CLASSIQUE. Autour du thème du festival, 

«Voyage», l’orchestre philharmonique de Strasbourg 

joue Alfred Schnittke, Joseph Haydn, 

Arvo Pärt et W.A. Mozart. Direction Adrian 

Prabava. Au violoncelle: Marc Coppey. 

KLASSIK. Unter dem Motto des Festivals, 

« Reise », bieten die Strassburger Philharmoniker 

Werke von Alfred Schnittke, Joseph 

Haydn, Arvo Pärt und W.A. Mozart. Leitung 

Adrian Prabava. Am Cello: Marc Coppey. 

✆ +33 (0) 3 89 41 17 53. les-musicales.com 

5/05/2013 


Albert-Konzert 

CLASSIQUE. L‘Oslo Philharmonic Orchestra 

joue le concerto pour piano n°2 en si bémol 

maj. op. 83 de Brahms et la Symphonie n°5 

en sol maj. op.82 de Sibelius. Au piano Arcadi 

Volos, direction Jukka-Pekka Saraste. 20h. 

KLASSIK. Das Oslo Philharmonic Orchestra 

spielt Brahms Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 

83 und Sibelius Symphonie Nr. 5 Es-Dur op. 

82. Mit dem Dirigenten Jukka-Pekka Saraste 

und dem Pianisten Arcadi Volos. 20 Uhr. 

✆ +49 (0) 761 4968888. 

8/05/2013 

FREIBURG – E-WERK 

Fanfare Ciocarlia 

MUSIQUE DES BALKANS. Ces musiciens roms 

ont commencé comme chorale de leur village 

avant d’écumer les plus grandes salles du 

monde. 20h. 

BALKAN. Als Dorfkapelle haben die Roma- 

Musiker begonnen. Mittlerweile spielen sie in 

den renommiertesten Konzertsälen auf der 

ganzen Welt. 20 Uhr. 

✆ +49 (0) 761 4968888. 

9/05 – 30/05/2013 



Parsival 

OPÉRA. Parsifal, „festival scénique sacré“ 

sur un fou au cœur pur qui grandit en forêt 

et part sauver le monde, s’inscrit à merveille 

dans le 200e anniversaire de la naissance de 

Wagner. 9, 19 et 30/05 à 17h. 

OPER. Das Bühnenweihfestspiel um den reinen 

Toren, der in der Wildnis aufgewachsen 

und zum Retter der Welt berufen ist, fügt 

sich passgenau in das 200. Geburtsjahr des 

Komponisten. 9., 19. und 30.05., 17 Uhr. 

✆ +49 (0) 761 4968888 

15/05/2013 

STRASBOURG – LA LAITERIE 

Maceo Parker 

FUNK, JAZZ. L’ex-saxophoniste de James 

Brown s’est affranchi de son mentor depuis les 

années 90. Sur son dernier album solo, Soul 

Classics, il réinterprète Wish, Higher Ground ou 

Comme by and see… 20h. 

FUNK, JAZZ. 20 Jahre lang stand er als Saxofonist 

James Brown zur Seite. Seit den 90er 

Jahre macht er eine brillante Solo-Karriere. 

Sein letztes Album besteht aus Klassikern wie 

Wish, Comme by and see… 20 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 237 237. artefact.org 

15/05/2013 


Rebekka Karijord 

POP, FOLK. Cette Norvégienne (et Stockholmoise 

d’adoption) est auteur-compositeurinterprète, 

mais aussi actrice. Son dernier 

album, We become ourselves, est une puissante 

et mélancolique ode à la vie. 20h. 

POP, FOLK. Die Norwegerin mit Wohnsitz 

in Stockholm ist Sängerin, Songwriter 

und Schauspielerin. Ihr letztes Album, We 

become ourselves, ist eine melancholische, 

aber leidenschaftliche Ode an das Leben. 

20 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 237 237. artefact.org

21 


3 

DANSE / TANZ THÉÂTRE / THEATER ENFANTS / KINDER 

Scènes / Bühne 

16/05/2013 

18/05/2013 

25/05/2013 

FREIBURG – MUSIKHOCHSCHULE 

Albert-Konzert 

CLASSIQUE. Quatuor à cordes n°14 en sol 

majeur de Mozart, Mouvement lent pour quatuor 

à cordes de Webern et Quintette à cordes 

en do majeur de Schubert, par le quatuor 

Cuarteto Casalas et le violoncelliste Miklós 

Perényi. 20h. 

KLASSIK. Das Cuarteto Casalas und Miklós 

Perényi (Cello) führen Mozarts Streichquartett 

Nr. 14 G-Dur KV 387, Weberns Langsamer 

Satz für Streichquartett und Schuberts 

Streichquintett C-dur D 956 auf. 20 Uhr. 

✆ +49 (0) 761 4968888. 

16/05 – 17/05/2013 

STRASBOURG – PALAIS DE LA MUSIQUE 

ET DES CONGRÈS 

Orchestre philharmonique de 

Strasbourg 

Strassburger Philharmoniker 

CLASSIQUE. L’orchestre interprète Leningrad 

de Schostakowitsch, qui devint un symbole 

de la résistance contre les nazis, La Valse de 

Ravel et Atmosphères de Ligeti. 16 et 17/05 

à 20h30. 

KLASSIK. Die Philharmoniker bieten Leningrad 

von Schostakowitsch, die ein Symbol 

des Widerstands gegen die Nazis wurde, La 

Valse von Ravel und Ligetis Atmosphären. 

Leitung Marko Letonja. Jeweils 20.30 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 69 06 37 00. 

philharmonique.strasbourg.eu 

17/05/2013 

Foto: Till Fellner 


Goldflesh 

MÉTAL. Avec Black Sabbath, Goldflesh est 

un des grands groupes rock que la ville 

industrielle de Birmingham a donnés au grand 

public. Musique lourde et sombre et ambiance 

de fin du monde garantie. 20h. 

METAL. Goldflesh ist eine der zwei großen 

Rockgruppen, die die englische Industriestadt 

Birmingham hervorgebracht hat. Mit 

ihrer dunklen Musik sorgt die Band für eine 

perfekte Endzeitstimmung. 20 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 237 237. artefact.org 

17/05/2013 



de la SWR 

SWR-Sinfonieorchester 

CLASSIQUE. Concerto pour piano n°3 op.37 

de Beethoven, "Symphonie classique“ op.25 

et Symphonie n°4 en do majeur op. 122 de 

Prokofiev. Avec Till Fellner au piano. Direction 

Teodor Currentzis. 20h. 

KLASSIK. Beethoven, Klavierkonzert Nr. 3 

op. 37, Prokofjew, Sinfonie Nr. 1 D-Dur op. 

25 Symphonie classique und Sinfonie Nr. 4 

C-Dur op. 122. Till Fellner, Klavier, Teodor 

Currentzis, Dirigent. 20 Uhr. 

✆ +49 (0) 761 4968888. 

17/05 – 19/05/2013 

LAUTENBACH – COLLÉGIALE ET ANCIENNE 

GARE 

Lutherie Dancerie Met Müsik 

MUSIQUE ET DANSE. Musiciens, luthiers et 

danseurs venus de toute la France, d’Allemagne, 

de Suisse et d’Italie présentent des 

airs et des danses locales ou des régions du 

monde dont ils sont tombés amoureux. 

MUSIK UND TANZ. Musiker, Geigenbauer und 

Tänzer aus verschieden Teilen Frankreichs, 

Deutschlands, der Schweiz und Italiens stellen 

Melodien und Tänze aus ihrer Regionen 

und der ganzen Welt vor. 

✆ +33 (0) 3 89 76 32 66. accrofolk.net 

20/05/2013 

ETTENHEIMMÜNSTER – ÉGLISE DE 

PÈLERINAGE SAINT LANDELIN / WALLFAHRTSKIRCHE ST. LANDELIN 

Concert de la Pentecôte 

Festliches Pfingstkonzert 

CLASSIQUE. Les concerts donnés au célèbre orgue Silbermann de 

l’église Saint Landelin attirent chaque année une foule de mélomanes 

à Ettenheimmünster. Pour ouvrir la saison, le grand trompettiste 

zurichois Claude Rippas et l’ancien organiste de la cathédrale d’Ulm 

interprètent de brillants morceaux pour trompette et orgue de Bach, 

Pucell, Mozart, Telemann et Mendelssohn-Bartholdy. 

KLASSIK. Die festlichen Konzerte an der berühmten Silbermann-Orgel 

der Wallfahrtskirche St. Landelin locken alljährlich zahlreiche Musikfreunde 

nach Ettenheimmünster. Zum Eröffnungskonzert der diesjährigen 

Konzertreihe präsentieren der renommierte Solotrompeter Claude 

Rippas (Zürich) und der ehemalige Ulmer Münsterorganist Friedrich 

Fröschle glanzvolle Trompetenwerke und virtuose Orgelwerke von Bach, 

Pucell, Mozart, Telemann und Mendelssohn-Bartholdy. 


17h / 17 Uhr. 

✆ +49 (0) 7822/432210 ou/oder ✆ +49 (0) 761/496-8888. 

17/05 – 19/05/2013 

COLMAR – COUR SAINT-MARTIN 

Festival Musiques métisses 

MUSIQUE DU MONDE. Tango, klezmer, rythmes 

tziganes et des Balkans, electro world, salsa, 

jazz et oud arabe sont au programme du festival, 

véritable mosaïque musicale mise en place 

par l’Espace Lézard depuis 1997. 

WELTMUSIK. Tango, Klezmer, Balkan und Gypsy-Rythmen, 

Electro World, Salsa, Jazz und 

arabische Musik gehören zu dem vielfältigen 

Programm des Festivals für gemischte Musik 

in Colmar. 

✆ +33 (0) 3 89 41 70 77. lezard.org 

17/05 - 26/05/2013 


Don Giovanni 

OPÉRA. Première d’une nouvelle mise en scène 

avec Anna Netrebko et Erwin Schritt, pour 

la première fois réunis dans une production. 

Direction musicale Thomas Hengelbrock, mise 

en scène Philipp Himmelmann. 18h. 

OPER. Premiere der Neuinszenierung mit 

Anna Netrebko und Erwin Schritt – zum ersten 

Mal in einer gemeinsamen Produktion. 

Thomas Hengelbrock, musikalische Leitung, 

Philipp Himmelmann, Inszenierung. Jeweils 

18 Uhr. 


18/05/2013 

STRASBOURG – OPÉRA 

Récital d’Annette Dasch 

Liederabend 

RÉCITAL. La soprano Annette Dasch interprète 

des lieder pour soprano et guitare de Mauro 

Giuliani, Fernando Sor et Franz Schubert et 

pour soprano et piano de Schubert. Au piano : 

Helmut Deutsch. 20h. 

LIEDERABEND. Die Sopranistin Annette 

Dasch singt Lieder für Sopran und Gitarre 

von Mauro Giuliani, Fernando Sor und Franz 

Schubert, und für Sopran und Klavier von 

Schubert. Am Klavier: Helmut Deutsch. 

20 Uhr. 

✆ +33 (0)3 88 23 84 65. 

operanationaldurhin.eu 

18/05/2013 

FREIBURG – KONZERTHAUS 

Thick As A Brick 

ROCK. Ian Anderson, figure de proue du légendaire 

groupe Jethro Tull (connu pour son hit 

Locomotive Breath), interprète sur scène son 

album-concept révolutionnaire de 1972. 20h. 

PROG-ROCK. Ian Anderson, die Schlüsselfigur 

der britischen Rocklegende Jethro Tull (Hit: 

Locomotive Breath), wird sein bahnbrechendes 

Konzeptalbum aus dem Jahr 1972 live 

auf die Bühne bringen. 20 Uhr. 

✆ +49 (0) 761 4968888. 

18/05/2013 



allemand de Berlin 

Deutsches Symphonie-Orchester Berlin 

CLASSIQUE. Dans le Don Quixote op. 35 

de Richard Strauss, Gautier Capuçon „fait“ 

le chevalier de la Manche au violoncelle, 

Annemarie Moorcroft Sancho Panza à l’alto, 

Kent Nagano signe la mise en scène. 19h. 

KLASSIK. Richard Strauss, Don Quixote op. 

35. Der Cellist Gautier Capuçon stellt den 

armen Don Quixote dar, Annemarie Moorcroft 

gibt auf der Bratsche den Sancho 

Panza und Kent Nagano führt Regie. 

19 Uhr. 



Bamberger Symphoniker & 

Jonathan Nott 

CLASSIQUE. Il y a un siècle exactement, le 

compositeur du Sacre du printemps faillit 

être massacré par son public pour son œuvre. 

Devenu un incontournable, son succès ne s’est 

plus démenti ensuite. 19h. 

KLASSIK. Vor genau 100 Jahren haben einige 

Zuhörer den Schöpfer des Frühlingsopfers 

für seine Schöpfung beinahe massakriert. 

Heute ist Le Sacre Zugstück jedes Orchester 

und ein wahrer Publikumsrenner. 19 Uhr. 

✆ + 49 (0) 7221 3013101 festspielhaus.de 

18/05 - 25/05/2013 



Le petit soldat de Dieu 

Gottes kleiner Krieger 

COMÉDIE MUSICALE. Première allemande de 

la comédie musicale, style Bollywood, adaptée 

du roman de l’Indien Kiran Nagarkar: une fable 

contemporaine sur l’extrémisme religieux. 18 

et 25/05 à 19h30. 

MUSICAL. Deutsche Erstaufführung des Bollywood-Musicals 

nach dem Roman von Kiran 

Nagarkar, einem zeitgenössischen indischen 

Autoren. Eine Geschichte über Extremismus 

und religiösen Fanatismus. Jeweils 19.30 Uhr. 

✆ +49 (0) 761 4968888. 

20/05/2013 

ETTENHEIMMÜNSTER – ÉGLISE DE 

PÈLERINAGE SAINT LANDELIN / 

WALLFAHRTSKIRCHE ST. LANDELIN 

Concert de la Pentecôte 

Festliches Pfingstkonzert 

Voir ci-contre. 17h. 

Siehe Kasten. 17 Uhr. 

✆ +49 (0) 7822/432210 ou/oder 

✆ +49 (0) 761/496-8888. 

21/05 – 22/05/2013 

STRASBOURG – PÔLE SUD & MÉDIA- 

THÈQUE DE LA MEINAU 

Festival Nouvelles - Jinx 103 

DANSE. Deux danseurs, József Trefeli et Gabor 

Varga, renouent avec leurs raciness hongroises 

communes et revisitent la danse populaire 

de leurs ancêtres, la czárdás. 21/05, 19h, 

22/05, 15h. 

TANZ. Zwei Tänzer, József Trefeli und Gabor 

Varga, knüpfen wieder an ihre ungarischen 

Wurzeln an und bieten auf eine ganz 

neue Art den Volkstanz ihres Heimats, das 

Czárdás. 21.05, 19 Uhr, 22.05, 15 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 39 23 40. pole-sud.fr 

23/05/2013 

SAUSHEIM – ED&N 

Arno 

CHANSON. La tête brûlée de la scène belge 

présente aux Haut-Rhinois son dernier album 

dans sa veine rock surréaliste coutumière, 

Future Vintage. 20h. 

CHANSON. Der Heisporn des belgischen 

Szene tritt in Sausheim mit seinem letzten 

Album, Future Vintage, auf. 20 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 89 32 94 10. noumatrouff.fr 

23/05-25/05/2013 

COLMAR – THÉÂTRE MUNICIPAL / STRAS- 

BOURG – SALLE PAUL BASTIDE 

L’heure espagnole 

Die spanische Stunde 

JEUNE PUBLIC. Marie Cubaynes et Anne Le 

Guernec adaptent pour les enfants un court et 

savoureux opéra de Ravel. Direction musicale : 

Vincent Monteil. A Colmar le 23/05 à 12h30 ; 

à Strasbourg le 25/05 à 11h. 

KINDEROPER. Marie Cubaynes und Anne Le 

Guernec bearbeiten eine kurze, aber köstliche 

Oper von Ravel. Musikalische Leitung : 

Vincent Monteil. In Colmar, 23.05, 12.30 

Uhr; in Strasbourg, 25.05, 11 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 89 20 29 02 ou 

✆ +33 (0)3 88 23 84 65. 

operanationaldurhin.eu 

24/05/2013 

SCHILTIGHEIM – SALLE DES FÊTES 

San Severino 

CHANSON. San Severino, qui popularisa la 

musique tzigane auprès des Français, recycle 

le bluegrass dans un nouvel opus aux accents 

country – en français. 20h. 

CHANSON. San Severino, der den Franzosen 

die Gypsy-Musik näher brachte, bietet in 

seinem neuen Album Bluegrass-Musik mit 

Western-Country Flair, auf französisch. 

20 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 237 237. artefact.org 

ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN – 

L’ILLIADE 

Paolo Fresu 

JAZZ. Le trompettiste sarde présente avec 

son quintet historique son double album 

Songlines/Night & Blue. 20h30. 

JAZZ. Der sardische Trompeter Paolo Fresu 

stellt mit seinem treuen hochkarätigen Quintett 

sein neues Doppel-Album Songlines/ 

Night & Blue, vor. 20.30 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 65 31 06. illiade.com 

26/05/05/2013 

SÉLESTAT, BARR, ANDLAU 

Festival Nouvelles – 

Une journée particulière 

DANSE. Pôle Sud se lie au FRAC Alsace pour 

une journée dédié à la performance sous 

toutes ses formes : sculptures vivantes, commandos 

poétiques, fausses conférences…dans 

des galeries, jardins et châteaux d’Alsace. 

TANZ. Im Rahmen des Festival Nouvelles veranstalten 

Pôle Sud und der FRAC Alsace in 

Sélestat einen Tag mit bunten Performances 

von Künstlern aller Welt, in elsässischen 

Kunsthallen, Gärten und Burgen. 

✆ +33 (0) 3 88 39 23 40. pole-sud.fr 

27/05/2013 


Fatoumata Diawara 

MUSIQUE DU MONDE. La chanteuse malienne, 

qui s’est aussi frottée au cinéma et au théâtre, 

présente son premier album. 20h. 

WELTMUSIK. Die Sängerin aus der Elfenbeinküste, 

die in Frankreich lebt, kommt mit 

ihrem Debütalbum. 20 Uhr. 

✆ + 49 (0) 761 292 3446. jazzhaus.de 

28/05/2013 

FREIBURG – ROTHAUS ARENA 

Sean Paul 

DANCEHALL. Après une année prospère 2012, 

la superstar Sean Paul (10 millions de disques 

vendus), est en tournée printanière. 20h. 

DANCEHALL. Nach einem megaerfolgreichen 

Jahr 2012 geht Multiplatin-Dancehall-Superstar 

Sean Paul im Frühjahr 2013 erneu auf 

Tournee! 20 Uhr. 

✆ + 49 (0) 7531 908844. koko.de 

29/05/2013 


House of Wolves 

FOLK. L’Américain Rey Villalobos est un ancien 

pianiste classique demeuré sous l’influence de 

Chopin, le maître du spleen. Le résultat est un 

premier album étonnamment poétique, Fold in 

the wind. 20h. 

FOLK. Der Singer-Songwriter Rey Villalobos 

ist ein ehemaliger klassicher Pianist, der 

unter dem Einfluss des Spleen-Meisters 

Chopin steht. Sein Debütalbum bietet einen 

erstaunlich poetischen Folk. 20 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 237 237. artefact.org 

30/05/2013 


Balkan Beat Box 

ELECTRO ORIENTAL. Collectif en perpétuel 

renouvellement, le Balkan Beat Box crée un 

nouveau folklore urbain pour les pistes de 

danses mondiales, avec des éléments multimedia 

et des performances dansées. 20h. 

ORIENTAL ELECTRO. Als sich ständig wandelndes 

multiethnisches Musikkollektiv kreieren 

Balkan Beat Box eine neue urbane Folklore 

für die Dancefloors, mit multimedialen Elementen 

und Tanzperformances. 20 Uhr. 

✆ + 49 (0) 761 292 3446. jazzhaus.de 

31/05/05/2013 

STRASBOURG – PÔLE SUD & MÉDIA- 

THÈQUE DE LA MEINAU 

Festival Nouvelles - Fauves 

DANSE. Dans une sorte de comédie musicale 

chorégraphiée, Michel Schweizer explore à la 

manière d’un sociologue la vie des adolescents, 

entre consommation, réseaux sociaux, 

manipulation et engagement. 20h30. 

TANZ. In Fauves (Raubtieren) erforscht 

Michel Schweizer das Leben der Heranwachsenden, 

vom Konsum über Facebook bis hin 

zum eigenen Engagement. 20.30 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 39 23 40. pole-sud.fr 

31/05/2013 

HOERDT – HIPPODROME 

Festival Basse-Zorn’ live 

Orelsan, IAM, Art District 

RAP. Orelsan, le rappeur-qui-suscite-lapolémique, 

se produit le même soir que le 

mythique groupe marseillais. Réuni autour du 

New-Yorkais Mister E, le groupe strasbourgeois 

Art District ouvre le festival. 20h. 

RAP. Der junge Rapper Orelsan, der in Frankreich 

regelmäßig für Polemik sorgt, tritt am 

selben Abend wir die mythischen Band aus 

Marseille IAM und das Straßburger Hiphop 

Kollektiv Art District, auf. 20 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 90 64 25 50. basszornlive.com


4 

22 

Animations-fêtes / Veranstaltungen-Feste VILLES / ORTE VISITES / AUSSTELLUNGEN ENFANTS / KINDER 

Jusqu’au 1/05/2013 

3/05 - 30/05/2013 

10/05 - 12/05/2013 

WALDKIRCH - ELZTALMUSEUM 

Poésie sur coquille fragile 

Poesie auf zerbrechlicher Schale 

EXPOSITION. Le musée montre des œufs peints 

par des artistes du monde entier, dont les 

célèbres œufs Pysanki ukrainiens, ainsi que de 

« vrais » œufs d’oiseaux. Mardi à samedi 15- 

17h, dimanche et 1/04 11-17h. 

AUSSTELLUNG. Das Museum zeigt von Künstlern 

aller Welt bemalte Eier, darunter die 

berühmten ukrainischen Pysanky-Eier, sowie 

Eier der verschiedensten Vogerlarten. Di bis 

Sa 15-17 Uhr, So und 1/04 11-17 Uhr. 

✆ +49 (0)7681 / 47 85 30. elztalmuseum.de 

RHEINAUEN - KORNHALLE AM MARKTPLATZ 6 

Rendez-vous à Rheinauen 

Rendez-vous in den Rheinauen 

EXPOSITION. La photographie noir et blanc de 

Manfred Matzke rencontre la peinture au pastel 

de Doris Wolland. Vernissage de 18 à 21h, je. 

11-17h, ve. 15-18h, sa. 10-14h, di. 11-17h 

et sur rendez-vous. 

AUSSTELLUNG. Die Schwarzweißfotografie 

von Manfred Matzke trifft auf Malerei in 

Pastell von Doris Wolland. Eröffnungsabend 

18 - 21 Uhr ; Do 11-17 Uhr, Fr 15-18 Uhr, 

Sa 10-14 Uhr, So 11-17 Uhr und nach 

Vereinbarung. 

✆ +49 (0)7633-6850 / 07664-1476. 

4/05/2013 

FREIBURG - PARC DES EXPOSITIONS / 

MESSE, ZENTRALFOYER 

La révolution de la fraîcheur : 

pour une alimentation saine 

Rohvulution - ein Weg zu gesunder 

Ernährung 

FOIRE. Consommateurs et producteurs échangent 

leurs astuces et recettes sur les fruits et 

légumes frais et autres produits végétariens. 

Ateliers et conférences sont aussi au programme. 

Sa. 12-19h, di. 10-18h. 

MESSE. Informationsaustausch - verbunden 

mit veganen Kostproben sowie dem Angebot 

an erntefrischen Rohkost-Produkten stehen im 

Vordergrund. Mit Vorträgen und Workshops. 

Sa 12 bis 19 Uhr, So 10 bis 18 Uhr. 

✆ +49 (0) 6232-42670. rohvulution.de 

Jusqu’au 19/05/2013 

ERSTEIN – MUSÉE WÜRTH 

Si la forêt m’était contée… 

Es war einmal im Wald 

ANIMATION. A côté de l’exposition L’appel de 

la forêt, le musée fait redécouvrir en famille 

les contes en forêt (Le Petit Chaperon Rouge, 

Hansel et Gretel…). Les premiers dimanches 

du mois à 11 heures. 

ERZÄHLUNG. Im Rahmen der Austellung 

Waldeslust lädt das Musem zur (Wieder) 

entdeckung von Märchen ein, in denen der 

Wald eine grosse Rolle spielt : Der kleine 

Däumling, Rotkäppchen... Am 1. So des 

Monats, 11 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 64 74 84. musee-wurth.fr 

Jusqu’au 18/08/2013 

MULHOUSE – MUSÉE DE L’IMPRESSION SUR 

ÉTOFFES / STOFFDRUCKMUSEUM 

Un festin d’étoffes 

Ein Festessen auf Stoffen 

PATRIMOINE. L’histoire gourmande via la 

décoration du linge de table et des habits. A 

côté, « A la table de Prada », met en scène la 

nouvelle collection de la grande maison. Tous 

les j. sf lu 10-12h et 14-18h. 

HANDWERK. Die üppige Verzierung der Tischund 

Hauswäsche bildet den Leitfaden der 

Ausstellung, die unter dem Motto « Zu Tisch 

mit Prada » auch die neue Prada-Kollektion 

zeigt. Tgl. ausser Mo 10-12, 14-18 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 89 46 83 00. musee-impression.com 

Jusqu’au 1/09/2013 

STRASBOURG – LE VAISSEAU 

Plantastic 

Keine Panik vor Botanik ! 

SCIENCES. Une promenade végétale ponctuée 

d’une trentaine d’éléments interactifs questionne 

le développement, la reproduction et le 

rôle des plantes dans l’environnement. Mardi à 

dimanche de 10 à 18h. 

WISSEN. Rund dreissig interaktive Spielstationen 

widmen sich dem Wachstum und der 

Vermehrung der Pflanzen sowie ihrer Rolle in 

unserer Umgebung. Auf franz. und deutsch. 

Di bis So 10-18 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 44 44 00. levaisseau.com 

Jusqu’au 1/09/2013 

MULHOUSE – MUSÉE EDF ELECTROPOLIS 

Mondes électriques 

Elektrische Welten 

VOIR CI-CONTRE. Du mardi au dimanche de 

10 à 18h. 

Siehe Kasten. Di bis So 10 bis18 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 89 32 48 50. edf.electropolis. 

mulhouse.museum 

Jusqu’au 30/09/2013 

COLMAR – MUSÉE DU JOUET 

La mode à travers l’histoire 

Die Mode in der Geschichte 

EXPOSITION. Claude Brabant aime les poupées, 

les costumes et l’histoire. Elle montre 250 

Barbie mannequins habillées en Cléopâtre, 

Joséphine, Brigitte Bardot… Tous les jours 

sauf mardi 10-12h et 14-18h. 

AUSSTELLUNG. Claude Brabant liebt Puppen, 

Kostüme und Geschichte. Sie zeigt 250 

Barbie-Puppen in den Kleidern von Kleopatra, 

Napoléons Gattin Joséphine, Brigitte Bardot… 

Tgl. ausser Di 10-12 und 14-18 Uhr. 

✆ +33 (0)3 89 41 93 10. museejouet.com 

Jusqu’au 1/09/2013 

MULHOUSE – MUSÉE EDF ELECTROPOLIS 

Mondes électriques 

Elektrische Welten 

SCIENCES. C’est avec un enthousiasme émerveillé que les hommes assistèrent à 

l’apparition de l’électricité à la fin du 19 e siècle. Mais l’électrification reste un processus 

long et inégal, selon la région du globe où l’on se trouve : plus d’un milliard d’habitants 

de la planète l’attendent encore. S’y greffe aujourd’hui le débat, surtout occidental, sur 

la transition énergétique. A travers objets, affiches, films (dont La Maison électrique de 

Buster Keaton), photographies et anecdotes, l’exposition montre l’enchantement associé 

à la découverte de l’électricité et les multiples voies qu’elle a empruntées depuis. 

WISSEN. Voller Begeisterung haben die Menschen Ende des 19. Jahrhunderts die Erscheinung 

der Elektrikität entdeckt. Aber die Elektrifizierung bleibt ein ungleicher Prozess, je nach der 

Region der Planete, wo man sich findet: mehr als eine Milliarde Menschen warten heute 

noch auf den elektrischen Strom. Dazu kommt die Debatte über die Energiewende, die 

derzeit in westlichen Ländern läuft. Anhand zahlreicher Objekte, Plakate, Filme (darunter 

Das vollelektrische Haus von Buster Keaton), Fotografien und Anekdoten zeigt die 

Ausstellung die frühere Utopie und die reale Entwicklung, die die Elektrizität mit sich zieht. 


Du mardi au dimanche de 10 à 18h. 

Dienstag bis Sonntag 10 bis18 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 89 32 48 50. edf.electropolis.mulhouse.museum 

Jusqu’au 13/10/2013 

LÖRRACH – MUSÉE DES TROIS PAYS / 

DREILÄNDERMUSEUM 

Lörrach et le national-socialisme 

Lörrach und der Nationalsozialismus 

EXPOSITION. L’exposition lève le voile sur les 

compromissions de l’administration de Lörrach 

avec le régime nazi et leurs effets dans la vie 

publique. Mercredi à samedi de 14 à 17h, 

dimanche de 11 à 17h. 

AUSSTELLUNG. Die Ausstellung zeigt, in welchem 

Ausmaß Lörrachs Stadtverwaltung und 

das öffentliche Leben mit dem nationalsozialistischen 

Regime verflochten waren. Mi-Sa 

14-17 Uhr, So 11-17 Uhr. 

✆ +49 (0)7621/415150. dreilaendermuseum.eu 

Jusqu’au 23/12/2013 

COLMAR – MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE ET 

D’ETHNOGRAPHIE 

Autorisation d’ivoire d’y voir 

SCIENCE. L’étonnante collection amateur de 

fossiles de Georges Roque donne un aperçu de 

la faune alsacienne au quartenaire : mammouths, 

aurochs, rhinocéros… Tous les jours 

sauf mardi 10-12 et 14-17h. 

WISSEN. Zu sehen ist die Fossilien-Amateursammlung 

von Georges Roque, die einen 

Einblick in die Fauna des Quartärs in der 

Rheinebene gibt: Mammuts, Auerochse, 

Nashörner... Tgl. Ausser Di 10-12 und 14- 

17 Uhr. 

1/05 - 5/05/2013 

RHEINFELDEN – CHÂTEAU BEUGGEN / 

SCHLOSS BEUGEN 

Marché aux potiers et aux 

artistes 

Töpfer- und Künstlermarkt 

MARCHÉ. Pour la première fois, 140 artistes 

et artisans d’art d’Allemagne et des régions 

voisines exposent cinq jours durant au château 

Beuggen. De 11 à 20h sauf le 5 mai de 11 

à 18h. 

MARKT. Erstmals stellen 140 Künstler und 

KunsthandwerkerInnen aus Deutschland und 

den benachbarten Grenzregionen fünf Tage 

lang bei Schloss Beuggen aus. 11 bis 20 

Uhr, außer 5. Mai (11 bis 18 Uhr). 

schloss-beuggen.de 

3/05 - 5/05/2013 

BREISACH - WEINFESTGELÄNDE AM RHEIN 

Marché aux poissons de 

Hambourg 

Hamburger Fischmarkt 

MARCHÉ. Une vraie atmosphère de port hambourgeois 

règne dans ce marché où les célèbres 

crieurs vendent leurs produits avec une bonne 

dose d’auto-dérision. Vendredi 9-21h, samedi 

10-21h, dimanche 11-19h. 

MARKT. Die Besucher erwartet echte 

Fischmarkt-Atmosphäre mit den weltbekannten 

Marktschreiern, die ihre Angebote auf 

eine humorvolle Art an die Frau und den 

Mann bringen. Fr 9-21 Uhr, Sa 10-21 Uhr, 

So 11-19 Uhr. 

✆ +49 (0)7667/940155. breisach.de 

3/05 - 5/05/2013 

SAINT-LOUIS 

Foire du livre 

Buchmesse 

LITTÉRATURE. Depuis 30 ans, la Foire du livre 

réunit quelque 250 écrivains et des milliers 

de visiteurs. Axel Kahn, Janine Boissard, Jean 

Clair et Marie Sellier y seront. Ve 14-20h30, sa 

10-19h, di 10-18h. 

LITERATUR. Seit 30 Jahren zieht die Buchmesse 

jedes Jahr 250 Schrifsteller und Tausende 

Gäste an. Zu den Ehrengästen zahlen 

renommierte Schrifsteller und Intellektuelle. 

Fr, 14-20.30, Sa, 10-19, So 10-18 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 89 69 52 43. foirelivre.com 

MÜLLHEIM - MARKGRÄFLER PLATZ 

Fête internationale 

Internationales Fest 

FÊTE. Les habitants d’origine étrangère de 

Müllheim proposent un aperçu de leur culture et 

de leurs spécialités pour contrer les préjugés et 

favoriser le vivre ensemble. De 12 à 21h. 

FEST. Ausländische Mitbürger bieten Einblicke 

in ihre Kulturen, um Barrieren abzubauen. 

Nur bei schönem Wetter. Die Veranstalter 

sind der internationale Beirat und die Stadt 

Müllheim. 12 bis 21 Uhr. 

✆ +49 (0)7631/801-143. muellheim.de 

4/05 - 5/05/2013 

OFFENBURG –PARC DES EXPOSITIONS / 

MESSE 

Foire aux vins badoise 

Badische Weinmesse 

FOIRE. Petit tour d’horizon gastronomique et 

œnologique du pays de Bade : les vignerons 

et les cavistes proposent leurs vins, liqueurs, 

mousseux et les spécialités culinaires de la 

région. 

MESSE. Eine kulinarisch-önologische 

Entdeckungsreise: Präsentiert werden 

badische Weine, Edelbrände, Winzersekte und 

kulinarische Köstlichkeiten der Winzer und 

Kellermeister aus der Region. 

✆ +49 (0)781-9226-4 9. 

badische-weinmesse.de 

5/05/2013 

WALDKIRCH – CENTRE-VILLE / 

INNENSTADT 

Exposition de voitures 

anciennes 

Oldtimersonntag 

EXPO-VENTE. Deux cents voitures d’époque 

s’offrent aux regards dans le centre-ville de 

Waldkirch. Avec un marché de pièces détachées 

et un marché aux puces de modélisme. De 11 à 

18h. Commerces ouverts de 12 à 17h. 

VERKAUSSCHAU. 200 Oldtimer sind in der 

Waldkircher Innenstadt zu bestaunen. Mit 

Autoteilemarkt und Modellbauflohmarkt. 11 

bis 18 Uhr. Die Geschäfte sind von 12 bis 

17 Uhr geöffnet. 

werbegemeinschaft-waldkirch.de 

8/05/2013 

LÖRRACH 

Festival des bars Barhopper 

Kneipenfestival Barhopper 

MUSIQUE. Chaude ambiance et musique 

décoiffante en perspective. Les bars Atelier, 

Barcode, Altes Wasserwerk, Cafébar participent 

à la soirée. 21h. 

MUSIK. An jedem der Veranstaltungsorte 

erwarten die Gäste gute Laune und abwechslungsreiche 

Musik. Es nehmen teil: Atelier, 

Barcode, Altes Wasserwerk, Cafébar. 21 Uhr. 

facebook.com 

8/05 – 12/05/2013 

COLMAR – PARC DES EXPOSITIONS / 

MESSEGELÄNDE 

32 e foire éco-bio d’Alsace 

32. ökobiologische Messe 

SCIENCES. 450 exposants distribuent leurs 

conseils avisés sur la manière la plus éco-responsable 

de vivre, de manger et de s’habiller. 

Conférences, films, animations, ateliers et 

concerts sont au programme. 

WISSEN. 450 Aussteller beraten die Besucher 

über eine umweltbewusste Wohnart, Gesundheit, 

Ernährung und Kleidung. Mit Konferenzen, 

Filmen, Workshops und Konzerten. 

✆ +(0) 9 77 69 11 23. foireecobioalsace.fr 

12/05/2013 

ENDINGEN - VEILLE VILLE / ALTSTADT 

Marché aux livres d’Endingen 

Endinger Büchermarkt 

MARCHÉ. C’est la huitième édition de ce marché 

aux livres qui offre aussi aux amateurs un large 

choix de livres d’occasion, des disques, des CD 

et des vinyles rares. De 13 à 18h. 

MARKT. Zum achten Mal findet der Büchermarkt 

in der Altstadt statt. Gebrauchte und 

antiquarische Bücher, Schallplatten, CD's und 

Schellack-Raritäten. 13 bis 18 Uhr. 

✆ +49 (0)7642/925828. 

endinger-buechermarkt.de 

18/05 – 19/05/2013 

STRASBOURG – SKATE-PARC DE LA RO- 

TONDE & LAITERIE 

NL Contest 

FESTIVAL DE RUE. Le festival des cultures 

urbaines de Strasbourg promeut le mode de vie 

des « riders » et ses expressions: concours de 

roller, skate, parkour, break, hockey, graf’… et 

soirées DJ à la Laiterie. 

STRASSENFESTIVAL. Auf dem Programm des 

NL Contest steht die jugendliche Strassenkultur 

in ihrer Vielfalt : Roller, Skate, Streetball, 

Break, Parkour, Hockey, Slalom, Graffiti und 

DJ-Contest abends in der Laiterie. 

✆ +33 (0) 6 23 86 21 93. nlcontest.com 

19/05 – 20/05/2013 

WISSEMBOURG – QUAI DES FRÈRES 

Exposition VeloSolex 

EXPOSITION. Un collectionneur passionné 

dévoile tous les modèles construits par Solex de 

1948 à 1988, en parfait état. Documentation 

technique, atelier de réparation de moteurs, 

accessoires, visites guidées… 9-19h. 

AUSSTELLUNG. Der Sammler Jean-Claude 

Becker zeigt alle Modelle, die die Marke Solex 

zwischen 1948 und 1988 bauen liess – wie 

neu. Mit technischer Dokumentation, Workshops, 

Zubehör und Führungen. 9 bis 19 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 88 94 18 73. 

26/05/2013 

HUSSEREN-WESSERLING - ÉCOMUSÉE 

TEXTILE 

Loisirs créatifs 

Schöpferische Musse 

MODE ET ART. Des artistes viennent partager 

(et vendre) leurs secrets de création en récup’ : 

bijoux en pièces détachées de montre, objets 

de décoration… A voir, l’installation interactive 

Re-création. 10-18h. 

MODE UND KUNST. Künstler teilen den 

Besuchern mit, wie sie mit Restenverwertung 

Schmuck und Dekoration-Objekte gestalten. 

Sie zeigen dazu ein interaktive Installation, 

Re-création. Von 10 bis 18 Uhr. 

✆ +33 (0) 3 89 38 28 13. parc-wesserling.fr 

30/05 - 2/06/2013 

RHEINFELDEN – CENTRE-VILLE / 

INNENSTADT 

Kermesse nostalgique 

Cityfest mit nostalgischer Kirmes 

FÊTE. Une roue géante de 38 mètres de haut, 

des carrousels pour enfants et des baraques 

de tir forain transforment le centre-ville en 

place bigarrée. Des concerts et des animations 

complètent le programme. 

FEST. Schwanen- und Kettenflieger, ein Riesenrad 

mit 38 m Höhe, Kinderkarussells und 

Schießbuden werden den Stadtkern in einen 

Ort des bunten Lebens verwandeln. Dazu ein 

Bühnenprogramm mit Livemusik. 

rheinfelden.de 

Directeur de la 

publication : Francis Hirn 

N° Commission Paritaire 

0310 C 86450 

ISSN 0150-397 X - 

Imprimerie DNA 

Prochain agenda le 25/05/2013 dans Reflets DNA / nächste Agenda am 25/05/2013 in Reflets DNA 

contact agenda : catherine.piettre@dna.fr 

CET AGENDA CULTUREL TRANSFRONTALIER VOUS EST PROPOSÉ PAR LES DERNIÈRES NOUVELLES D’ALSACE 

ET LA BADISCHE ZEITUNG, EN PARTENARIAT AVEC LA FONDATION ENTENTE FRANCO-ALLEMANDE ET LA DRAC ALSACE 

DIE KULTUR AGENDA WIRD HERAUSGEGEBEN VON DER BADISCHEN ZEITUNG UND DER DERNIÈRES NOUVELLES D’ALSACE MIT DER UNTERSTÜTZUNG VON : 

DIRECTION RÉGIONALE DES AFFAIRES CULTURELLES (DRAC ALSACE) UND FONDATION ENTENTE FRANCO-ALLEMANDE (FEFA) 

Projet cofinancé par le fonds européen de 

développement régional - FEDER - pour le 

programme INTERREG IV Rhin Supérieur 

Dépasser les frontières : projet après projet

. 

23 


Carnet de famille 

REMERCIEMENTS 

Remerciements 

REMERCIEMENTS 

Votre présence, vos messages de condoléances, vos fleurs 

furent pour nous un immense réconfort lors du décès de 

Monsieur Guy BECKER 

En regrettant de ne pouvoir vous remercier individuellement, 

nous prions toutes les personnes, toute la famille, les amis et 

connaissances qui se sont associés à notre peine, de trouver ici 

l'expression de nos remerciements les plus sincères. 

Madame Guy BECKER 

et les enfants 

Avril 2013 

900506600 

« Un mot reçu, 

une main tendue, 

un geste d'amitié. 

Toutes ces attentions témoignées 

sont du baume pour nos cœurs tristes. » 

Très touchés par les nombreuses marques de sympathie et d'affection qui nous ont été 

témoignées lors du décès de notre chère et regrettée 

Madame Yvette HAAS 

née DAM 

et dans l'impossibilité d'y répondre individuellement et sans oubli, nous prions toutes les 

personnes venues de près ou de loin, famille, amis, voisins et connaissances, qui se sont 

associés à notre grande peine par une prière, une poignée de main, une pensée 

affectueuse, une parole réconfortante, une carte, des fleurs, un don pour la paroisse, de 

bien vouloir trouver ici l'expression de notre profonde gratitude. 

Nous remercions tout particulièrement le père Henry qui a présidé l'office, entouré des 

pères Bernard et Marc et du diacre Joseph ainsi que la chorale Sainte-Cécile 

et les organistes. 

Merci aux médecins traitants, aux infirmières à domicile et au personnel soignant des 

cliniques Saint-François et Sainte-Anne, l'équipe d'accompagnement de la clinique 

Sainte-Anne pour leur présence et leur paroles d'espérance. 

Merci à vous tous qui êtes venus rendre un si bel et dernier hommage à mon épouse 

bien-aimée, à notre maman chérie, à notre inoubliable belle-mère et mamie. 

La famille en deuil. 

900533200 

REMERCIEMENTS 

Profondément touchés et émus par les nombreuses marques de 

sympathie et d'affection qui nous ont été témoignées lors du décès de 

Monsieur Robert GESELL 

et dans l'impossibilité d'y répondre individuellement, nous prions toutes 

les personnes, parents et amis, qui se sont associés à notre chagrin par 

leur présence aux obsèques, leurs dons, l'envoi de cartes de 

condoléances, de bien vouloir trouver ici l'expression de notre profonde 

reconnaissance. 

Nous remercions tout particulièrement Monsieur le curé Irénée Valachie 

pour ses paroles très réconfortantes, la chorale Sainte-Cécile pour leurs 

chants émouvants ainsi que la famille franciscaine. 

Madame Raymonde GESELL 

et sa famille 

67760 Gambsheim 

900532700 

Délai de remise 

des faire-part 

de décès : 

au plus tardà15h 

la veille du jour 

de parution 

La parution est garantie 

pour toutes les demandes 

enregistrées durant les 

heures de bureau 

REMERCIEMENTS 

Albert REIBEL 

1924 - 2013 

Nous remercions particulièrement le révérend 

père Bernard Wurm, le révérend père Félix Lutz 

pour leurs paroles réconfortantes, la chorale et 

le service de l'église pour l'émouvant office. 

Un grand merci aussi aux infirmières et au 

centre hospitalier de Bischwiller pour les soins 

prodigués, au service funéraire pour 

l'organisation de la digne cérémonie, ainsi 

qu'aux personnes qui ont daigné se joindre 

à nos prières. 

Les familles en deuil. 

900508600 

REMERCIEMENTS 

Profondément touchés et émus par les nombreuses 

marques de sympathie et d'affection qui nous ont été 

témoignées lors du décès de notre cher et regretté 

Monsieur Antoine KRIEGER 

et dans l'impossibilité d'y répondre individuellement, nous 

prions toutes les personnes, parents, amis, voisins et 

connaissances qui se sont associés à notre peine par leur 

présence, l'envoi de cartes, fleurs et plaques, de trouver 

ici l'expression de notre profonde reconnaissance. 

Merci à tous. 

Familles : KRIEGER, MARTZ 

67600 Hilsenheim 

900412600 

REMERCIEMENTS 

Très touchés par les nombreuses marques de sympathie 

qui nous ont été témoignées lors du décès de 

Madame Irma BENTZ 

dans l'impossibilité d'y répondre individuellement et sans 

oubli, nous remercions de tout cœur toutes les personnes 

qui se sont associées à notre peine, par leur présence aux 

obsèques, leur don et par l'envoi de messages de 

condoléances. 

Nous exprimons toute notre gratitude au père Robert et 

aux prêtres Bentz et Rebre pour leur paroles 

réconfortantes. 

Les familles en deuil : BENTZ et ODANT 

67710 Wangenbourg - Freudeneck 

900463900 

REMERCIEMENTS 

Profondément touchés et émus par les nombreuses marques 

de sympathie et d'affection qui nous ont été témoignées lors 

du décès de 

Monsieur Albert ANGST 

et dans l'impossibilité d'y répondre individuellement, nous prions 

toutes les personnes, parents et amis qui se sont associés à notre 

chagrin par leur présence aux obsèques, par l'envoi de cartes 

de condoléances, de dons et de fleurs, de bien vouloir trouver, 

ici, l'expression de notre profonde reconnaissance. 

Nous tenons à remercier particulièrement Monsieur le curé 

Schaeffer pour ses paroles réconfortantes, la chorale Sainte-Cécile, 

l'AAPPMA, l'UNC et les amis coiffeurs. 


67118 Geispolsheim 

900435900 

REMERCIEMENTS 

REMERCIEMENTS 

Profondément touchés par les nombreuses marques 

de sympathie et d'amitié qui nous ont été 

témoignées lors du décès de 

Monsieur Joseph SCHNEIDER 

et dans l'impossibilité d'y répondre individuellement, 

nous exprimons notre profonde gratitude à toutes 

les personnes qui se sont associées à notre grande 

peine par l'envoi de cartes, de fleurs et de dons. 

Familles SCHNEIDER, KOCH, NEBINGER 

67730 Châtenois 

900463800 

Très touchés par les nombreuses marques de sympathie qui nous 

ont été témoignées lors du décès de 

Monsieur Marcel FEIT 


toutes les personnes, parents et amis, qui se sont associés à notre 

chagrin par leur présence aux obsèques, de bien vouloir trouver ici, 

l'expression de notre profonde reconnaissance. 

Nous tenons à remercier tout particulièrement Monsieur le Maire de 

Strasbourg, le docteur Perrot, le personnel des soins palliatifs du 

NHC de Strasbourg pour leur gentillesse et leur dévouement. 


67000 Strasbourg 

900488200 

Très touchés par les nombreuses marques de sympathie qui 

nous ont été témoignées lors du décès de 

Monsieur Georges KOPP 


toutes les personnes, parents, amis et connaissances qui se 

sont associés à notre peine par leur présence, cartes, dons de 

bien vouloir trouver ici, l'expression de notre profonde 

reconnaissance. 


67270 Alteckendorf 

Suite dans le 3 e cahier 

900514200 

PUB 07

DIMANCHE28AVRIL2013 P JEUX 24 

24 

N° 1 - Facile 

SUDOKU 

N° 2 - Moyen 

5 6 1 3 

9 1 

6 7 9 8 

7 5 8 2 

4 6 

9 3 

8 

7 8 

8 5 1 4 6 

N° 3 - Difficile 

8 3 1 7 

4 

8 2 

2 1 8 

9 3 5 

1 2 5 4 

7 6 2 8 

9 

9 8 1 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

J 

MOTS CROISÉS 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

HORIZONTALEMENT 

– A – Abri de basse-cour. – B – Ils fusent dans une 

assemblée en liesse. Myriapode. – C – Crochet de 

boucher. Les vraies ne vous trahissent jamais. – D – Est 

lancé en dernier recours. Représentants de communes. 

– E – Morceaux de thon. Mise à nue. – F – Parier. Milice 

d’un parti nazi. – G – De couleur brune. Il fait l’objet 

d’une traite. – H – Récepteur des eaux usées. Il était 

capable de déchaîner des tempêtes. – I – Elle rejoint 

l’Adour. Il sert la vis. – J – Etre secoué sur la route. 

VERTICALEMENT 

– 1 – En deux temps trois mouvements. – 2 – Le fruit 

d’un amour de bêtes. Ne pas rester inactif. – 3 – Elle 

succéda à l’Empire tsariste. Musicologue anglais du 

XIXe siècle. – 4 – L’ennemi du général Grant. Mises 

en vente. – 5 – Arsenic. Reste de cigarette. – 6 – Ville 

d’Allemagne. Cœur de veau. – 7 – Bon détective. Vieux 

bouclier. – 8 – Emettre de la lumière. Lieu d’escale. – 

9 – Patrie de Zénon. Architecte espagnol, figure de la 

Renaissance espagnole. – 10 – Ne change pas souvent 

de disque. 

MÉLI-MÉLO 

Reconstituez quatre mots de huit lettres en prenant une lettre de chaque 

colonne. Attention ! L’ordre horizontal des lettres doit être conservé. 

1 

2 

3 

4 

1 2 3 4 5 6 7 8 

A A C F A S V N 

O U I R U I E E 

P C T M S U T R 

G T R A I M O E 

SAUTE-MOUTONS 

Reliez les moutons pour obtenir les résultats suivants : 58 et 60. Le 

premier mouton est votre point de départ obligatoire. Attention, les 

autres moutons ne doivent appartenir qu’à une seule suite de sauts ! 

5 12 14 20 8 23 31 

INCISION 

POUR UNE 

NAISSANCE 

CRUEL 

a 

GÎTE 

À LA NOIX 

a 

AIR 

ON 

CHERCHE À 

L’ATTRAPER 

a 

ENTRE- 

PRISE 

DANS SA 

TOTALITÉ 

a 

a 

b 

c 

c 

c 

SOLUTIONS DES JEUX 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

P O U L A I L L E R 

R I R E S I U L E 

E S S E A M I E S 

S O S M A I R E S 

T N P E L E E A 

E G A G E R S S 

M A R R O N P I S 

E G O U T E O L E 

N I V E E C R O U 

T R E S S A U T E R 

SA FEUILLE 

SE MÂCHE 

GRENOUIL- 

LÈRES 

DÉPLAIRE 

d 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

J 

b 

c 

COURS 

D’AFRICAIN 

NACRÉ 

d 

FAIRE 

UN GESTE 

JEUNES 

VOLATILES 

c 

b 

H E R E S I E S E N E R E 

N E S T O R E N O R M E S 

E N T I E R E M E N T R I S 

E U R L P A L E S A P E 

G I B I E R D E I F I E E 

R E U E L E S A U R S 

B A R A Q U E A I L S S I 

S C O M B I N A I S O N S 

F E R O C E C A R P E A I 

C C R I D R S 

d 

LIVIDE 

BELLE 

FIGURE 

d 

MOTS FLÉCHÉS 

À CET 

ENDROIT 

POISSON 

RAPPORT 

DE 

PUISSANCE 

d 

ÉLEVÉE 

À L’ÉGAL 

DES DIEUX 

GÉNITEUR 

c 

d 

b 

c 

FORTES 

TÊTES 

UN 

HOLLANDE 

d 

c 

ÉLÉPHAN- 

TESQUES 

SAUTE-MOUTONS : 

58 = 5 + 14 + 8 + 31. 

60 = 5 + 12 + 20 + 23. 

VIEILLE 

BÉCANE 

BOUQUET 

DE PENSÉES 

c 

c 

d 

SÉCHÉ 

ET SALÉ 

VILLE DE 

PARMÉNIDE 

d 

CELA 

RENSEIGNE 

SUR 

LA MATIÈRE 

b 

c 

c 

5 9 3 6 8 2 7 4 1 

8 4 1 7 5 3 9 6 2 

7 6 2 9 4 1 5 8 3 

1 8 6 2 9 5 3 7 4 

9 3 4 8 7 6 2 1 5 

2 7 5 1 3 4 8 9 6 

3 5 9 4 6 8 1 2 7 

6 1 7 5 2 9 4 3 8 

4 2 8 3 1 7 6 5 9 

N° 3 - Difficile 

LES FAUVES 

VONT 

S’Y SÉCHER 

RIZ 

d 

ÉRODE 

IL MONTE 

AVEC 

LA COLÈRE 

d 

b 

c 

MOT 

DE MARIN 

ROI 

DE PYLOS 

VRAIS SA- 

CRILÈGES 

SUB- 

DIVISION 

DES TEMPS 

c 

c 

CELA 

MARQUE 

L’EXCLU- 

SION 

ANIMAL 

ARBO- 

RICOLE 

NOTE 

RECHARGÉ 

d 

MÉLI-MÉLO : 

ATTRISTÉ - OCCASION - PARFUMER - GUIMAUVE. 

3 8 2 5 9 1 4 6 7 

5 9 1 4 6 7 3 8 2 

4 7 6 3 8 2 9 5 1 

1 4 9 2 3 6 8 7 5 

8 2 5 7 1 4 6 3 9 

6 3 7 9 5 8 1 2 4 

2 6 4 1 7 3 5 9 8 

9 1 3 8 2 5 7 4 6 

7 5 8 6 4 9 2 1 3 

N° 2 - Moyen 

Mathieu Rhuys 

b 

c 

c 

NE POINT 

PERDRE 

DE VUE 

d 

DÉESSE 

ÉGYP- 

TIENNE 

d 

CROCHET 

DE CHE- 

VILLARD 

d 

N° 1 - Facile 

Editions des Dernières Nouvelles d’Alsace, 

S.A. au capital de 85 104 604 € 

67077Strasbourg Cedex, 

17-21, rue de la Nuée-Bleue (Siègesocial) -0388215500-CCP Strasb.1272T 

68002Colmar Cedex, 7, rue de la Gare -0389203737 

68061Mulhouse Cedex, 2, avenue Robert-Schuman -0389668566 

75001 Paris, 6, rue de Ventadour -0140207889 

Allemagne :FranceRégie GmbH, Jahnstrasse 10,D77694Kehl -0049785193710 

Internet :http://www.dna.fr 

Président : Michel Lucas 

Directeur Général,Directeur de la Publication : Francis Hirn 

Rédacteur en Chef : Dominique Jung 

Principal actionnaire : Société Presse Investissements 

Tiragequotidien mars 2013 :177 554 exemplaires. 

Tirageetvente contrôlés par 

l’Office de Justification de la Diffusion. 

N° com. Par.0714 C86450 -ISSN0150-397X 

DNA Tarifd’abonnement (France) 7jours/7, 

remises déduites, par prélèvement automatique: 

mensuel :31,73 €-trimestriel :93,28 €-semestriel :180,86 € 

annuel :342,66 €. Etranger :tarif sur demande. 

Pour m’abonner,jetéléphone au 0810 67 00 68 (n° azur) ou je faxe 

au 03 88 21 56 12. Pour passer une annonce j’appelle le 03 88 21 56 56 

ou je faxeau0388215641. 

La reproduction ou l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, 

de nos articles ou informations est interdite. 

(Les documents non insérés ne sont pas rendus). 

Notre publication adhère au 

Et s’engage à suivre ses 

Recommandations en faveur 

d’une publicité loyale et 

respectueuse du public. 

11 rue Saint-Florentin 

75008 Paris 

JEU 01

25 

25 TÉLÉVISION QDIMANCHE28AVRIL2013 

TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 FRANCE 5 ARTE M6 

6.05 Sandra détective. 6.20 Les 

petites crapules. 6.25 Gazoon. 

6.30 TFou. 10.15 Automoto. 

11.00 Téléfoot. 11.55 L'affiche 

du jour. 12.00 Les douze coups 

de midi. 12.50 Des inventions et 

des hommes. 13.00 Journal. 

13.25 Du côté de chez vous. 

13.35 Météo. 

13.40 Mentalist 

14.35 Dr House 

15.25 Dr House 

Maladies d'amour. 

16.20 Les Experts :Miami 

La guerre des gangs. 

17.05 Les Experts :Miami 

La main dans le sac. 

18.00 Sept àhuit 

19.50 Là où je t'emmènerai 

19.55 Météo 

20.00 Journal 

20.35 Du côté de chez vous 

7.00 Thé ou café. Invité: Didier 

Van Cauwelaert. 8.05 

Rencontres àXV. 8.30 Sagesses 

bouddhistes. 8.45 Islam. 9.15 

Judaïca. 9.30 Chrétiens orientaux 

:foi, espérance et traditions. 

10.00 Présence protestante. 

10.30 Le jour du 

Seigneur. 12.05 Tout le monde 

veut prendre sa place. 

13.00 Journal 

13.20 13h15, le dimanche... 

14.10 Vivement dimanche 

15.50 Saracens (Ang)/ 

Toulon (Fra) 

Rugby. Coupe d'Europe. 

Demi-finale. En direct. 

18.00 Stade 2 

18.50 Le palmarès du théâtre 

Emission spéciale. 

20.00 Journal 

20.30 20h30 le dimanche 

7.30 Les Dalton. 8.05 Garfield 

&Cie. 8.15 Garfield &Cie. 8.30 

Tom et Jerry. Film TV. Animation. 

9.40 Tom et Jerry. 10.10 

Titi et Grosminet. 10.45 Scooby-Doo, 

Mystères Associés. 

11.15 Expression directe. 11.30 

Dimanche avec vous. 12.00 

12/13 . 12.50 30 millions 

d'amis. 13.15 Duo de vie. 

13.20 Le Tuteur 

Film TV. Drame. Le 

pêcheur de miracles. 

15.00 En course sur France 3 

15.20 Maigret 

Film TV. Policier. 

17.00 Chabada 

17.55 Questions pour 

un super champion 

19.00 19/20 

20.00 Tout le sport 

20.15 Zorro 

6.00 Kuodi, villageoise du 

Bénin. 6.50 Silence, ça pousse ! 

7.45 Empreintes. Katia et 

Marielle Labèque, rock et 

baroque. 8.40 La galerie France 

5. 8.55 Keith Haring, le petit 

prince de la rue. 9.55 La route 

des Dieux. 10.25 Echappées 

belles. 12.05 Les escapades de 

Petitrenaud. 12.35 Médias, le 

magazine. 13.40 L'extraordinaire 

voyage de la Terre. 14.50 Au 

coeur des tribus. 15.45 Téléphonie, 

abus et arnaques. 16.45 

Les navires perdus de Rome. 

17.38 Et si on changeait le 

monde. 

17.40 Cpolitique 

19.05 On n'est pas 

que des cobayes ! 

20.00 Le vinvinteur 

20.25 Avis de sorties 

20.36 Emission de solutions 

6.20 Certains l'aiment kitsch. 

7.15 Une année sur le toit du 

monde. 8.00 La Légende de 

Dick et Dom. 8.25 Défis et 

merveilles. 8.55 Il était une 

fois... les découvreurs. 9.20 Ah, 

j'ai compris ! 9.45 Ah, j'ai 

compris ! 10.10 Austerlitz, la 

victoire en marchant. 11.45 

Square. 12.30 Max Liebermann 

et les impressionnistes français. 

13.00 Philosophie. 13.25 360°- 

GEO. 14.20 Profils paysans. 

Film. Documentaire. 15.50 

Paysages d'ici et d'ailleurs. 

16.20 Graines d'étoiles. 17.45 

Personne ne bouge ! 18.30 

Cuisines des terroirs. 

19.00 De Vienne àBroadway 

Concert. Classique. 

19.45 Arte journal 

20.00 Karambolage 

20.15 Le blogueur 

6.00 M6 Music. 7.00 Absolument 

stars. Spécial groupes 

britanniques de légende. 8.30 

M6 boutique. 9.30 Un bungalow 

pour six. Film TV. Comédie. EU. 

2011. Réalisation: Brian Trenchard-Smith. 

1h45. 11.15 Sport 

6. 11.20 Turbo. 12.40 Météo. 

12.45 Le 12.45. 13.05 

Recherche appartement ou 

maison. 14.15 Recherche appartement 

ou maison. 

15.10 Maison àvendre 

16.10 D&CO 

17.20 66 minutes 

18.40 66 minutes : 

les histoires 

qui font l'actu 

19.40 Météo 

19.45 Le 19.45 

20.05 E=M6 

20.30 Sport 6 

20.50 Film 

20.45 Divertissement 

20.45 Film TV 

20.40 Documentaire 

20.45 Spectacle 

20.50 Magazine 

ARTHUR 3:LA GUERRE 

DES DEUX MONDES 

Film. Aventure. Fra. 2010. Réalisation: 

Luc Besson. 1h55. 

Inédit. 

Avec :Freddie Highmore. 

Maltazard aréussi àquitter le 

monde des Minimoys et se 

retrouve maintenant dans celui 

des humains. Arthur, Sélénia et 

Bétamèche partent àla 

recherche d'un élixir qui doit les 

faire grandir pour qu'ils puissent 

combattre Maltazard. Mais 

leur ennemi demande àun 

chirurgien de lui refaire le visage... 

LA TROUPE D'UN SOIR 

Divertissement. Présentation: 

Aïda Touihri. En direct. 2h30. 

Invités: Pierre Arditi,Didier 

Bénureau, François Berléand, 

Charles Berling, Didier Bezace, 

Evelyne Bouix, Gérard Darmon, 

François-Xavier Demaison, 

Michel Fau, Stéphane Freiss, 

Isabelle Gélinas, Roland Giraud, 

Sara Giraudeau, Francis Huster, 

Saïda Jawad, Lucien Jean- 

Baptiste, Gérard Jugnot, Alex 

Lutz, Bruno Madinier, Jean-Pierre 

Marielle, Agathe Natanson, 

Dominique Pinon, Line Renaud, 

Daniel Russo, Bruno Solo. 

INSPECTEUR BARNABY 

Film TV. Policier. GB. 2013. 

Réalisation: Andy Hay. Inédit. 

Avec :Neil Dudgeon, Jason 

Hughes, Fiona Dolman. 

Leçons de cruauté. 

Debbie Moffett surgit au beau 

milieu d'une réunion du comité 

des parents d'élèves du collège 

privé de Midsomer. Elle menace 

de faire des révélations sur 

l'école. Quelques heures plus 

tard, elle est assassinée dans 

les caves d'affinage de la laiterie 

où elle travaille, écrasée par 

une meule de fromage... 

22.20 Soir 3 

QUAND LA CUISINE 

FAIT LE TROTTOIR 

Documentaire. Découverte. Fra. 

2013. Réalisation: David Corre. 

Inédit. 

Des files d'attente de plusieurs 

centaines de mètres et des 

menus dignes de restaurants 

étoilés: bienvenue dans l'univers 

des «Food trucks». Burgers 

àlafourme d'Ambert ou déclinaisons 

de glaces bio, ces 

camions-restaurants, longtemps 

cantonnés àlasaucisse-frite, se 

mettent aujourd'hui àlagastronomie. 

SOIRÉE DE GALA DU 

TRICENTENAIRE DE 

L'ECOLE FRANÇAISE... 

Spectacle. «... de danse». 

Pour célébrer le tricentenaire 

de l'Ecole françaisededanse, 

fondée le 11 janvier 1713 par 

Louis XIV, les élèves de l'Ecole, 

les étoiles et le corps de ballet 

de l'Opéra national de Paris 

interprètent un programme 

mêlant pièces de répertoire et 

créations originales. La diffusion 

du gala est ponctuée de 

courts sujets documentaires 

filmés au château de Versailles, 

au Palais-Garnier et àNanterre. 

ZONE INTERDITE 

Magazine. Société. Présentation: 

Wendy Bouchard. 2h10. 

Ripoux, alcool, malaise: enquête 

sur ces flics àladérive. 

Au sommaire: Ripoux:enquête 

sur ces flics qui dérapent. Pour 

quelles raisons certains policiers 

basculent-ils vers la 

corruption? Comment la police 

des polices enquête-t-elle sur 

ces affaires? -Alcool, déprime: 

malaise dans la police. Visite 

d'un centre de soin unique en 

France, réservé aux gardiens de 

la paix en dépression ou alcooliques. 

22.45 Série 

LES EXPERTS : 

MANHATTAN 

Série. Policière. EU. 3épisodes. 

Mac et le docteur Hawkes retrouvent,pendant 

au bout d'un grue, 

un interne porté disparu. Puis la 

police est prévenue qu'un hélicoptère 

aété détourné. Peu de 

temps après, Flack appelle Mac 

pour lui annoncer qu'il aretrouvé 

l'hélicoptère. Le voleur ya 

dérobé un foie destiné àune 

transplantation... 

1.15 Dexter. 2.15 L'actualité du 

cinéma. 2.20 Le club de l'économie. 

3.00 Reportages. 


FAITES ENTRER 

L'ACCUSÉ 

Magazine. Société. Présentation: 

Frédérique Lantieri. 1h20. 

Claude Nolibé, le calvaire d'un 

père.Carolineavait 18 ans quand 

son père, Claude Nolibé, l'a 

retrouvée étendue dans la cour 

de leur maison, poignardée en 

plein coeur. Pendant des mois, la 

justice n'a eu de cesse de prouver 

la culpabilité du père. Il faudra 

attendre 2001 pour que le 

meurtrier de Caroline Nolibé soit 

enfin identifié. 

0.35 Journal de la nuit. 

22.40 Film TV 

INSPECTEUR BARNABY 

Film TV. Policier. GB. 2008. Réalisation: 

Sarah Hellings. 1h35. 

Le mystère du Bois des 

moines.Avec :John Nettles, Jason 

Hughes, Jane Wymark, Barry Jackson.Lors 

de sa tournée habituelle, 

le facteur du village trouve 

vide l'habitation du couple Thomas. 

C'est le second cas de disparition 

autour du mystérieux 

Bois des moines. Le bois serait-il 

hanté? 

0.15 Futures Vedettes. Film. 

Comédie dramatique. 1.50 Faut 

pas rêver. 


C'EST NOTRE AFFAIRE 

Magazine. Economie. Présentation: 

Claire Fournier. 34 minutes. 

Parcs de loisirs, l'envers du 

décor.Gros plan sur le parc Astérix, 

créé en 1989. Claire Fournier 

rencontre ses responsables et 

fait une visite privée de ses coulisses 

avant la réouverture d'été. 

Au sommaire: «Comment faire 

quand un voyage organisé tourne 

mal?». -«Les voyages sur mesure». 

-«La guerre des GPS». 

22.05 Les enfants otages de 

Bergen-Belsen. 23.00 La grande 

librairie. 

22.40 Film 

EMMA 

L'ENTREMETTEUSE 

Film. Comédie. EU. 1996. Réalisation: 

Douglas McGrath. 2 

heures. Avec :Gwyneth Paltrow, 

James Cosmo, Greta Scacchi.A 

Highbury, dans le Sud de l'Angleterre, 

au début du XIXe siècle. 

Depuis que sa gouvernante, 

mademoiselle Taylor,aépousé 

monsieur Weston, Emma, une 

jeune fille imaginative, s'ennuie 

àmourir. 

0.40 Emmanuelle Haïm. 

Concert. Classique. 1h50. 

Inédit. 


ENQUÊTE EXCLUSIVE 

Magazine. Information. Présentation: 

Bernard de La Villardière. 

Troupes d'élite contre dealers: à 

la reconquête de Rio de 

Janeiro.Rio de Janeiro, pour 

beaucoup, est synonyme de 

plages ensoleillées,defilles sexy 

et de football. C'est le Brésil que 

voudraient également montrer 

les autorités aux supporters de la 

prochaine Coupe du monde ou 

des Jeux olympiques de 2016. 

0.25 Zemmour et Naulleau. 

1.40 Météo. 1.45 Urgence 

disparitions. 2.45 M6 Music. 

TMC 

10.00 American Wives. 12.27 TMC 

agenda. 12.30 Monacoscope. 12.40 

TMC info. 12.45 Je peux le faire ! 

12.55 90' Enquêtes. 14.30 Unis 

pour le pire. Film TV. Policier. 

16.15 Unis pour le pire. Film TV. 

Policier. 17.50 Une femme d'honneur. 

Film TV. Policier. 19.45 Les 

Mystères de l'amour. 20.50 New 

York police judiciaire. 23.20 Drôles 

d'animaux. 

SRF1 

15.35 Queen Elizabeth II. 16.15 

Mythos Amazonas. 17.10 Minisguard. 

17.25 Svizra Rumantscha. 

18.00 Tagesschau. 18.15 Tierische 

Freunde. 18.50 g&g weekend. 

19.20 Mitenand. 19.30 Tagesschau. 

20.05 Tatort. Film TV. Policier. 

21.40 Reporter. 22.05 Giacobbo/Müller. 

23.00 Tagesschau. 

RTS UN 

12.30 Ensemble. 12.45 Le journal. 

13.25 Pardonnez-moi. 13.50 Journal 

flash. 14.00 Touch. 15.40 FBI : 

duo très spécial. 16.30 Bones. 

18.05 Journal flash. 18.25 Sport 

dimanche. 19.30 Le journal du 

dimanche. 20.10 Mise au point. 

21.05 Les Experts. 21.55 Les 

Experts :Manhattan. 22.40 New 

York Unité Spéciale. 

CABLE SATELLITE ET TNT 

SRF2 

14.00 Tour de Romandie 2013. 

Cyclisme. 5e étape: Genève -Genève 

(18,6 km clm). En direct. 15.15 

Ultimate Rush. 15.45 Saint-Gall/FC 

Zurich. Football. Championnat de 

Suisse Super League. 29e journée. 

En direct. 18.15 Sportpanorama. 

19.25 Sporterlebt. 20.00 Otto's 

Eleven. Film. Comédie. 21.35 Box 

Office. 22.05 Almanya :Willkommen 

in Deutschland. Film. Drame. 

SAT1 

9.00 The Voice Kids. 11.10 Ritter 

aus Leidenschaft. Film. Aventure. 

13.50 Rango. Film. Animation. 

16.00 Land sucht Liebe. 17.00 

Land sucht Liebe. 18.00 The 

Biggest Loser. 20.00 Sat.1 

Nachrichten. 20.15 Navy CIS. 21.15 

Navy CIS :L.A.. 22.15 Hawaii Five- 

0. 23.15 Criminal Minds. 

RTL TÉLÉVISION 

13.05 Deutschlandsucht den Superstar. 

15.40 Undercover Boss. 16.40 

Die 10 erstaunlichsten Erfolgsgeschichten. 

17.45 Exclusiv Weekend. 

18.45 RTL aktuell. 19.05 Secret 

Millionaire. 20.15 Eclipse, Biss zum 

Abendrot. Film. Fantastique. 22.35 

Spiegel TV Magazin. 23.20 Am Puls 

der Zeit :Fitness-Lust und Körperkult. 

23.50 Faszination Leben. 

CANAL J 

15.50 Le Big Jump!16.10 Monster 

High. 16.25 Ma baby-sitter est un 

vampire. 16.50 Sorciers vs Aliens. 

17.10 Monster High. 17.25 Mr 

Young. 17.50 Nic et Tristan Mega 

Dega !? Film TV. Comédie. 19.20 

Titeuf. 19.30 Angry Birds. 19.35 

Saint Seiya Omega, les nouveaux 

chevaliers du zodiaque. 20.25 Mes 

tubes en signes. 20.30 Martin 

Mystère. 

RTL 9 

15.40 RTL9 Family. 15.45 George 

de la jungle. Film. Comédie. 17.20 

Du venin dans les veines. Film. 

Thriller. 19.00 Friends. 20.45 

Fargo. Film. Policier. 22.30 

Rencontre avec Cheick Kongo. 

22.40 Jon Jones/Chael Sonnen. 

Free fight. Ultimate Fighting Championship 

2013. UFC 159. 

TV5 MONDE 

15.00 Holtanna, l'aventureantarctique. 

16.00 TV5MONDE, le journal. 

16.25 Necplus ultra. 17.00 Kiosque. 

18.00 TV5MONDE,lejournal. 18.10 

Internationales. 19.00 360°-GEO. 

Irlande, les sauveteurs de l'extrême. 

20.00 Maghreb-Orient-Express. 

20.30 Journal (France 2). 21.00 

On n'est pas couché. 0.00 

TV5MONDE, le journal. 

CANAL+ 

14.00 Lyon/Saint-Etienne. Football. 

15.55 Saracens (Ang)/Toulon 

(Fra). Rugby. Coupe d'Europe. 

Demi-finale. En direct. 18.05 

Plateau sport. 18.30 Zapping de 

la semaine. 18.50 Le JT. 19.10 Canal 

Football Club. 20.55 Avantmatch L1 

2012-2013. 21.00 Evian Thonon 

Gaillard/Paris-SG. Football. Ligue 

1. 34e journée. En direct. 22.55 

Canal Football Club. 

HANDBALL 

SAHB -ST-RAPHAEL 

Retrouvez les plus belles 

actions de la rencontre, 

les interviews des joueurs 

et des entraîneurs ! 

À17H30, 19H30 ET 21H30 

www.alsace20.tv 

ARD 

10.00 Tagesschau. 10.05 Des Kaisersneue Kleider. Film. Conte. 11.00 

Kopfball. 11.30 Die Sendung mit der Maus. 12.00 Tagesschau. 12.05 Presseclub. 

12.45 Wochenspiegel. 13.15 Glück auf halber Treppe. Film TV. Sentimental. 

14.45 Die Liebe kommt selten allein. Film TV. Sentimental. 

16.15 Tagesschau. 16.30 Ratgeber :Haus +Garten. 17.00 Wwie Wissen. 

17.30 Wenn Mutter nicht mehr entscheiden kann. 18.00 Sportschau. 

Bundesliga: der 31. Spieltag. 18.30 Bericht aus Berlin. 18.49 Gewinnzahlen 

Deutsche Fernsehlotterie. 18.50 Lindenstrasse. Schlappschwanz. 19.20 

Weltspiegel. 20.00 Tagesschau. 20.15 Tatort. Film TV. Policier. All. 

2013. Réalisation: Özgür Yildirim. 1h30. Inédit. 21.45 Günther Jauch. 

22.45 Tagesthemen. Mit Sport und Wetter. 

ZDF 

10.15 DieSchwarzwaldklinik. 11.00 Die Frühlingsshow. Gran Canaria: Stars, 

Musik und Urlaubsträume. 13.00 Heute. 13.05 Peter Hahne. 13.30 Planet 

e.. 14.00 Geschichten aus den Bergen. Film TV. Sentimental. 15.00 Heute. 

15.05 Championnats d'Allemagne 2013. Natation. En direct. ABerlin (Allemagne). 

15.40 CSI-W. Epreuve 3. Equitation. Coupe du monde de saut 

d'obstacles 2012/2013. Finale. Barrage. En direct. AGöteborg (Suède). 

16.30 Championnats d'Allemagne2013. Natation. En direct. ABerlin (Allemagne). 

17.00 Heute. 17.10 Sportreportage. 18.00 ZDF.reportage. 18.30 

Terra Xpress. 19.00 Heute. 19.10 Berlin direkt. 19.28 5-Sterne. 19.30 Terra 

X. 20.15 Rosamunde Pilcher :Schlangen im Paradies. Film TV. Sentimental. 

All. 2013. Réalisation: Heidi Kranz. 1h30. 21.45 Heute-journal. 22.00 

SUDWEST 

9.30 Giora Feidman und das Gershwin Quartet. Concert. Classique. 

10.30 Menschen unteruns. 11.00 Expedition in die Heimat. Ausflug nach 

Berchtesgaden. 12.30 In aller Freundschaft. Schmerzhafte Einschnitte. 13.15 

Familie Dr Kleist. Abschied nehmen. 14.00 Tennis. WTA Premier Tour. 

16.00 Wildes Russland. Die Arktis. 16.45 Neapel, da will ich hin ! 17.15 

Länder, Menschen, Abenteuer. 18.00 SWR Landesschau aktuell. 18.15 Ich 

trage einen grossen Namen. 18.45 Treffpunkt. 19.15 Die Fallers :Eine 

Schwarzwaldfamilie. Angebote. 19.45 SWR Landesschau aktuell. 20.00 

Tagesschau. 20.15 Den Odenwald geniessen. 21.45 Sport im Dritten. 22.45 

Kiss Kiss Bang Bang. Film. Policier. EU. 2005. Réalisation: Shane Black. 

1h35. 0.20 Menschen der Woche. 

TVR 01

DIMANCHE28AVRIL2013 P MÉTÉO 26 

26 

Le temps instable reste favorable 

à une bonne dispersion des 

polluants locaux : bonne qualité 

de l'air prévisible ce dimanche 

avec des indices 4 sur 10 

attribuables au fond permanent 

d'ozone de la basse atmosphère 

(à ne pas confondre avec la 

couche d'ozone de la haute 

atmosphère). 

Prévision pluviométrique 

Aujourd’hui Demain 

6h 12h 18h 0h 6h 

Strasbourg 

Colmar 

Mulhouse 

Champ 

du Feu 

Feldberg 

Nul Faible Modéré Élevé 

Votre prévisionniste 

en direct 

au 0899 700 513 

(1,34 € l'appel + 0,34 € la minute) 

Les quatre prochains jours en Alsace 

Plaine 

d’Alsace 

16° 13° 18° 20° 

6° 7° 

8° 10° 

Vosges 

(1400m) 

4° 5° 10° 10° 

0° 

4° 

6° 

6° 

Confiance Fiabilité (/10) 8/10 9 7/10 

7/10 7 6/10 

Lever : --.-- 

Lever : 6H14 ( +3minutes) Coucher : 20H39 Coucher : 8H06 

Nombreux nuages et frais 

matin 

Instable 

après-midi 

Nuageux 

Un ciel nuageux à 

très nuageux nous 

accompagnera ce 

dimanche et 

quelques pluies ou 

neige vers 900 

mètres tomberont ce 

matin. Soleil et 

nuages feront jeu 

égal lundi matin, 

puis ces dernièrs 

prendront l'avantage. 

Il fera plus doux. De 

fréquentes pluies se 

déclencheront sur 

notre région mardi 

avec de fraîcheur, 

puis des conditions 

instables nous 

vaudront des 

éclaircies et des 

averses parfois 

orageuses. Les 

thermomètres 

afficheront des 

valeurs agréables. 

Lundi Mardi Mercredi Jeudi 

-1° 

0° 

Sarre-Union 

St Dié 

Vosges 

Hohneck (1361m) 

1° 

Belfort 

3° 

5° 

4° 

20 km/h 

11° 

5° 

15 km/h 

28° 

24° 

20° 

16° 

12° 

8° 

4° 

21/04 22/04 

11° 

Lichtenberg 

(411m) 

Saverne 

11° 

Champ du 

Feu (1100m) 

Sélestat 

Colmar 

Strasbourg 

Mulhouse 

4° 

12° 

5° 

4° 

Wissembourg 

5° 

5° 

Haguenau 

12° 

12° 

Bâle 

12° 

12° 

Freiburg 

-2° 

Landau 

Offenburg 

Forêt Noire 

Karlsruhe 

Baden-Baden 

Freudenstadt 

Feldberg (1492m) 

matin 

après-midi 

Températures maximales sur 3 ans à Strasbourg 

5° 

4° 

3° 

0° 

23/04 24/04 25/04 26/04 27/04 

15 km/h 

10-05 

18-05 25-05 02-05 

12° 

12° 

8° 

20 km/h 

2011 

2012 

2013 

Lille 

14° 

28° 

Paris 

Guadeloupe 

13° 

Brest 

Strasbourg 

12° 

12° 

Nantes 

15° 

Dijon11° 

29° 

Martinique 

Limoges 

13° 

26° 

Lyon 12° 

Bordeaux 

16° 

Nice 

Réunion 

30° 

Marseille 

Toulouse 

15° 

13° 

15° 

26° 

Ajaccio 

Guyane 

17° 

Mayotte 

Aujourd’hui en Europe et dans le bassin méditerranéen 

Stockholm 

Oslo 

Dublin 

Berlin 

Londres Bruxelles 

Varsovie Kiev 

Paris 

Marseille 

Madrid Palma 

Lisbonne 

Alger 

Rabat 

Aujourd'hui en France 

Vienne 

Berne 

Bucarest 

Belgrade 

Ajaccio Rome 

Istanbul 

Palerme 

Tunis 

Athènes 

Nicosie 

< 5° 5 à 10° 10 à 15° 15 à 20° 20 à 25° 25 à 30° 30 à 35° 35° et + 

LesniveauxduRhin 

Q Hierà5h: 

Constance: 3,50 (+0,03); Bâle-Rheinhalle: 6,62 (+0,14), à 12h: 6,63 (+0,01); Lauterbourg:5,72(+0,04);Maxau:6,02(+0,03),à12h:6,12(+0,10);Mannheim:3,93(+0,14); 

Mayence: 3,69 (-0,04); Bingen: 2,64 (-0,06); Caub: 3,07 (-0,08); Coblence: 2,86 

(-0,09);Cologne:3,89(-0,13);Ruhrort:4,86(-0,15). 

Températuredel’eau:11°C(stationnaire). 

NiveauxdelaMoselle:Trèves:2,98(+0,30);Cochem:2,56(-0,06). 

DébitsduRhinsamedià7h: 

Bief de Kembs:1480 m³/s en hausse;bief de Strasbourg:1580 m³/s en hausse;bief de 

Gambsheim:1600m³/senhausse;biefdeIffezheim:1690m³/senhausse. 

NiveauxdeséclusesduRhinsamedià7h: 

Strasbourg:amont:147,87NNenhausse,aval:136,43NNenhausse;Gambsheim:amont: 

135,04NNenbaisse,aval:125,18NNenhausse;Iffezheim:amont123,59NNstationnaire. 

AFÊTERAUJOURD’HUI 

SainteValérie 

Au II e siècle, mourut martyre sous les coups et la torture. 

QUELQUES28AVRIL 

1517> l’empereurMaximilienI 

er rachèteleHaut-Koenigsbourg,cequirenforce 

l’AutricheenmoyenneAlsace 

1872> unrescritimpérial 

instituel’universitéallemandedeStrasbourg 

1904> l’AlsacienJoseph 

Wienerdevientrabbind’Anvers 

1908> naissanced’Oskar 

Schindler,industrielallemandquisauvadesjuifsde 

lamort(mortle9octobre 

1974) 

1923> visiteduprésident 

MillerandàMulhouse 

1924> leFrançaisRamon 

présentelevaccinantidiphtérique 

1943> naissanceduchanteuretcomédienJacques 

Dutronc 

1962> l’AméricainRed 

Adairréussitàéteindre 

l’incendiedupuitsdepétroledeGassi-Touilquibrûlait 

depuisle13novembre1961 

1965> débarquementdes 

MarinesaméricainsàSaint- 

Domingue 

1969> legénéraldeGaulle 

démissionne 

1992> mortdupeintre 

britanniqueFrancisBacon 

2004> Irak/USA–CBSdiffusedesimagesdedétenus 

irakienshumiliéspardes 

militairesaméricainsdans 

laprisond’AbouGhraib 

2011> unattentatàla 

bombeàMarrakech,dansun 

cafédelaplaceJamâaEl- 

Fna,fait17morts,dontonze 

touristeseuropéens,huit 

FrançaisettroisSuisses. 

MET 01

27 

Sports 

Q DIMANCHE 28 AVRIL 2013 

VOLLEY-BALL 

Mulhousearrache 

la3 e place>Page32 

UN«OUI»MASSIF 

QFOOTBALL:La réforme des championnats 

amateurs, initiée par la LAFA, a 

été adoptée, hier à Benfeld, à une large 

majorité. À l’horizon 2014, les pyramides 

seront dépoussiérées.Pagesuivante 

HANDBALL D1,22 e journée:Sélestats’inclineàdomicilefaceàSaint-Raphaël(29-32) 

L’étauseresserre 

Le Sélestat Alsace Handball a perdu le match qu’il ne fallait pas perdre contre Saint-Raphaël. La première victoire à domicile en 

2013 se fait toujours attendre et les Violets n’ont désormais plus aucun joker dans cette angoissante lutte pour le maintien. 

SÉLESTAT 29 

SAINT-RAPHAËL 32 

QCSI,salleGermain-Spatz.2200 

spectateurs.Mi-temps:14-12.Arbitres:MM. 

AnicetetFerrandier. 

QSÉLESTAT:29butssur57tirs,dont3/3 

pen.7ballesperdues.Exclusionspour2’: 

Pesic(2 e ),Petrenko(43 e ).Fulop(1-60 e ,10 

arrêts)etIvezicaubut.Jung1/1,Petrenko 

(cap.)5/11,Pesic4/4dont3/3pen.,Beretta 

3/4,Podsiadlo4/10,Beauregard0/4,Freppel 

3/5,Pintor,Salami1/2,Rechal,François- 

Marie8/13,Eymann0/3.Entraîneur:Jean- 

LucLeGall,assistédeThierryDemangeon. 

QSAINT-RAPHAËL:32butssur54tirs,dont 

0/1pen.10ballesperdues.Exclusionspour 

2’:Tomas(27 e ),Moretti(35 e ),Krantz(58 e ). 

Djukanovic(1-40 e puis46 e -60 e ,15arrêts)et 

Demaille(40 e -46 e )aubut.Krantz2/4,Juricek 

6/7,Tomas7/9,Abily4/10,Fortuneanu(cap.) 

7/9,Boschi0/1,Moretti,Caucheteux0/3, 

Stehlik6/11don’t0/1pen.,Herbulot,Di 

Panda,Djeric.Entraîneur:ChristianGaudin, 

assistédePascalBourgeais. 

Les visages sombres, à peine le 

match terminé, traduisaient 

toutledépitsélestadien.«Ona 

pris un petit coup au moral », 

soufflait ainsi Olivier Jung. Le pivot 

violetsaitquesonéquipeestpasséeà 

côté d’une victoire aussi importante 

que nécessaire. Car Sélestat a encore 

vu sa marge de manœuvre se réduire 

aprèscette4 e défaitederang. 

«Onvadevoir 

sebattrejusqu’aubout» 

Laseulebonnenouvelle,parcequel’on 

peuttoujourstrouverunpetitrayonde 

soleildanslagrisaille,c’estlereversde 

ActionspectaculairepourYuriyPetrenko(faceauRaphaëloisAurélienAbily)maislecompten’yestpaspour 

Sélestatdontl’opérationmaintienaprisunetournurecompliquée. PHOTO DNA - FRANCK DELHOMME 

CréteilàIvry,quipermetauxAlsaciens 

de conserver trois points d’avance sur 

la zone rouge. Pour le reste, tout le 

mondeareprisduterrainetlesjoueurs 

de Jean-Luc Le Gall glissent à une inconfortable11 

e placeauclassement. 

«Saint-Raphaëlétaitprenable»,estime 

OlivierJung.C’estuneévidence,Sélestat 

méritait sans aucun doute un peu 

plus,neserait-cequepoursonincroyable 

volonté de ne jamais abdiquer. 

Mais cela n’a pas empêché les Varois 

de faire la loi dans les dix dernières 

minutes, inversant eux aussi une situationdéfavorable(23-21àla50 

e ). 

Saint-Raphaël était prenable, mais Sélestatn’apuévitersestroprécurrents 

passages à vide. « On n’a pas joué 

soixante minutes, déplore le pivot sélestadien.Çacoûtecher,surtoutence 

moment où les points sont importants…» 

LesVioletsavaientpourtanteulemérite 

de se remettre d’une entame de 

match plus que balbutiante (0-5, 7 e ). 

François-Marie finissait par percer le 

coffre-fortvarois(1-5,7 e ),maislesgauchers 

Stehlik et Tomas maintenaient 

leuréquipeàbonnedistance(3-7,12 e ). 

Et puis Sélestat redevenait Sélestat, 

dans le sillage d’un François-Marie au 

poignetfoudroyant(7-7,17 e ). 

Saint-Raphaël parvenait à contenir 

l’embellie adverse (7-10, 20 e ), mais 

c’était sans compter sur l’orgueil des 

coéquipiersdeYuriyPetrenko. 

François-Marie, encore lui, relançait 

les Violets et c’est Freppel qui s’en 

allaittromperDjukanovicpourl’égalisation 

(11-11, 25 e) . Sur sa lancée, le 

SAHB atteignait la pause avec deux 

longueurs d’avance et toutes ses illusions(14-12). 

Saint-Raphaël débutait la seconde périodecommeilavaitcommencélapremière.DeuxminutessuffisaientàStehlik 

pour égaliser (14-14 à la 32 e puis 

15-17àla37 e ). 

Sélestatserebiffait,unenouvellefois. 

Podsiadloretrouvaitenfindel’efficacité 

et, quelques lucarnes plus loin, les 

Violetsavaientinversélatendance(21- 

19,44 e ). 

Ilsétaienttoujoursenpositiondeforce 

à l’entame des dix dernières minutes 

(23-21,50 e ).Maisl’accélérationvaroise 

allaitéteindreleursespoirs(24-27àla 

55 e ,29-32aufinal). 

Sélestatn’atoujourspas 

gagnéàdomicileen2013 

SiSélestatdévisseauclassement,c’est 

avanttoutparcequ’iln’estplusmaître 

chez lui. Les joueurs de Jean-Luc Le 

Galln’onttoujourspasgagnéauCSIen 

2013. Et ce n’est qu’en brisant cette 

spirale négative qu’ils pourront éviter 

decompromettreunesaisonsansraturejusqu’àlavictoiresurleparquetde 

Billèrelorsdela18 e journée. 

A moins d’un exploit à Nantes (le 8 

mai), Sélestat devra absolument bien 

négocier ses deux derniers rendezvousàdomicile(Créteille17mai,Ivry 

le29).«Rienn’estjoué,onvadevoirse 

battre jusqu’au bout », lance Olivier 

Jung.Toutestdit… RSIMON GIOVANNINI 

BASKET-BALLProA,29 e journée:Nanterre–SIG(69-79) 

Finiderigoler 

Auteurd’unmatchsérieux,laSIG 

s’estoffertunsuccèsmérité,hier, 

àNanterre.Aucomplet,ellea 

dégagéuneforcerassuranteà 

l’approchedesplay-offs.2 e ,en 

battantGravelinesmardi,elleaura 

l’occasiond’aborderenpositionde 

forceletournoidefindesaison. 

NANTERRE 69 

SIG 79 

QPalaisdesSportsMauriceThorez.Quarttemps:16-19,16-13,19-22,18-25.Arbitrage 

deMM.:Difallah,LepercqetKarquillo. 

QNANTERRE:25tirsréussissur59tentés 

(42%),dont7sur24à3points(29%).12 

lancersfrancsréussissur18tentés(67%).32 

rebonds(Palacios9).12passesdécisives 

(MeachametOliver5).6interceptions,21 

ballonsperdus,21fautes(Passaveéliminé, 

40 e ) 

QMeacham7points,Corosine9,Lighty7, 

Oliver9,PassaveDucteil6puisPalacios8, 

Warren6,Brun5,Nzeulie10,Judith2 

QSIG:31tirsréussissur53tentés(58%), 

dont2sur8à3points(25%).15lancers 

francsréussissur22tentés(68%).28 

rebonds(R.Greer10).17passesdécisives(R. 

GreeretJeanneau4).9interceptions,17 

ballesperdues.19fautes 

QCampbell8points,J.Greer,Toupane3,R. 

Greer18,Ajinça23puisSiggers6,Shurna8, 

Duport6,Jeanneau3,Zianveni4 

DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL À NANTERRE 

Finalement, tout le monde a fini avec la 

banane ou presque, hier soir, au Palais 

desSportsdeNanterre.Sansgarantirque 

sesvieuxdémonssontdéfinitivemententerrés,laSIGasuretrouverunetenuede 

combattant indispensable à l’approche 

desplay-offs. 

Lecontenudelavictoire 

adequoirassurer 

Vaincus, les joueurs de Nanterre, qui ont 

aussidansuncoindeleurtêtelaprochainefinaledelaCoupedeFranceàdisputer 

faceàParis,n’ontmêmepasfaitlamoue, 

lesrésultatsdelasoiréeleurgarantissant 

égalementuneplaceenplay-offs. 

Mais pour Vincent Collet et ses hommes, 

LEFILMDUMATCH 

l’horizon s’est dégagé. Leur avenir n’est 

pasclaircommedel’eauderoche,maisla 

SIGasondestinentrelesmains. 

EncasdevictoirefaceàGravelinesmardi, 

elleavanceraitaveclapancartedetêtede 

sérien°2cequioffredesfacilitésjusqu’en 

finale. 

Encasdedéfaite,ilfaudrasortirlamachineàcalculerselonquel’ASVELbatteChalon 

ou que Roanne l’emporte à Poitiers 

quiditadieuàl’élite. 

Maisplusimportantpeut-êtrequelefutur 

statutenplay-offs,lecontenudelavictoire 

a de quoi rassurer après une série de 

LaSIGs’enremetd’abordlargementauxlargesépaulesdesonbrillanttaulier, 

RicardoGreer,leseulStrasbourgeoisàmarquerpendant5’30,provoquantlesfautes,inscrivantleslancersfrancsetlespaniersdefilou.LesseptpionsdeR.Greer 

permettentderesteraucontact(10-7).EtleroiRichardsertencoreCampbellpour 

nourrirlaremontée(14-13).Duportestl’auteurd’uneséquenceintéressante,son 

une-deuxavecJeanneauredonnantl’avantageauxvisiteurs(14-15).Deuxlancers 

francsdeSiggersconcluentun8-0.Findupremierquarttemps:16-19. 

Duportcontinuederégnerdanslesraquettes(18-23).MaisNzeulie,secondépar 

Meacham,auteurd’ungrostroispoints,ramèneleslocauxàégalité(23-23)puis 

devant(29-25).RicardoGreerprovoquelafautepourremettredel’ordredansla 

boutique.Ajinçainscritlessixdernierspointsdelami-temps.Mi-temps:32-32. 

Siggers,CampbelletToupane,surundunklignedefond,mordentàpleinesdents 

danslasecondepériode(34-38).Quatrepointsderangdel’incontournableRicardo 

offrentunécartintéressant(40-46),maisOlivergardeleslocauxenvie(46-48).Une 

actionàquatrepointsdeMeacham–letroispointspluslelancer–relancelesuspense.Findu3 

e quarttemps:51-54. 

VincentColletpianoteàloisirsursarotationconséquente.JeanneauetZianveni 

nourrissantlamarque(55-58),Shurnadégainantdeloin(59-65).Avecsoncinq 

majeur–SiggersremplaçantseulementToupane-,laSIGpeutencoremonteren 

intensité.Corosineespèreêtrelesauveurdelapatriesurdeuxflècheslonguedistance(66-70).MaisAjinçacontinuedetraumatiserlescerclesetd’asseoirune 

solidevictoire.Findumatch:69-79. 

AymericJeanneauetSIGontétélespatronshieràNanterre. PHOTO MAXPPP 

cinqdéfaitesensixmatchesquicommençaitàdessinerl’ombred’undoute. 

«Onaretrouvécequ’ilnousavaitmanqué 

avant:delaconsistance,aappréciéVincent 

Collet, l’entraîneur strasbourgeois. 

On s’est accroché en première mi-temps, 

quand on n’a pas été très bon. Et on a 

ensuite été plus juste dans le domaine 

offensif.» 

Le sélectionneur national a pu élargir sa 

paletteàfoison,envoyanttouràtourses 

combattantsaufront,essoufflerlesrésistancesbanlieusardes. 

Enmodepapyaudébutdu4 e quarttemps, 

avec Zianveni et Jeanneau en bleu de 

chauffe, en mode lointain ensuite, avec 

Shurna qui a dégainé de loin deux fois, 

puisenmodeclassiqueenfin,avecAjinça 

dominateur,laSIGafaitexploserlaJSF. 

«Onaportéleferlàoùçaafaitmal,ona 

su alterner même si 8 tirs à 3 points, ce 

n’est pas assez, a considéré l’entraîneur 

strasbourgeois. C’est intéressant dans 

l’ensembleàconditionquechacunacceptesonrôle.» 

Certains,c’estsûr,vontdevoirsecontenter 

des miettes, mais en les valorisant 

avecattention,ilsserontenmesured’être 

lehérosd’uneSIG,carénéepourjouerles 

grosbrasencettefindechampionnat. 

Legranddéfistrasbourgeoisestcelui-là: 

faire comprendre aux tauliers comme à 

ceuxreléguésauboutdubancquelesort 

d’une saison dépend de tous et de chacun. 

R 

FR.N.

DIMANCHE28AVRIL2013 P FOOTBALL 28 

28 

LIGUED’ALSACEAssembléesgénéralesàBenfeld 

Lechangement,ceseraen2014 

CFA Lyon-Duchère–Racing 

Intouchables 

Excellentsdanstouslesdomaines,lesStrasbourgeoisontparfaitementnégocié 

cematchcouperetfaceàLyon-Duchère,ens’imposantsurunscoresansappel 

faceàunconcurrentdirectpourlamontée. 

Trèspeud’oppositionlorsdesvotesdujour,hiermatinà 

Benfeld. PHOTO DNA – JEAN-PAUL KAISER 

Pasdedivisionpourlaréformedesdivisions.Réunis 

hiermatinàBenfeldpour 

desAGextraordinaireet 

ordinaire,lesreprésentants 

desclubsdelaLigued’Alsacedefootballontdonné 

leuraccordpourleschangementsproposés,àlarentrée 

de2014,auniveaudescompétitions.Etàunetrèslarge 

majorité. 

C’EST,ENFAIT,unensemblede 

réformesquiaétéapprouvépresqueunanimementàcetteoccasion.Unplébiscitepourl’équipe 

duprésidentdelaligueAlbert 

Gemmrich,maisilestvraiquele 

terrainavaitétédéfrichéen 

amont,àl’occasiondesdixréunionsdeterritoire. 

«Jesouhaitaiscetteréforme,il 

fallaitlafaire.Pourunprésident 

declub,ilestimportantdesavoir 

oùilvaenfindesaison.Celafait 

quelquetempsquenoustravaillonspourprésenterquelque 

chosedecohérent.»Ilavaitrappeléauxprésidentsoudirigeantsdes 

483clubs(sur618inscrits)présentsqueladernièreréformedes 

championnatsremontaità1998et 

quel’approchedespratiquantsa 

évolué. 

«Iln’estpasacceptablequedes 

clubsdeDivision3fassentplusde 

routequedesclubsd’Excellence, 

quecertaineséquipesnedisputent 

qu’unnombredematchesréduit, 

augrédesforfaitsgénérauxoude 

toursdecoupesquidisparaissent 

prématurément,etqu’onnesache 

pas,àcinqousixjournéesdelafin 

d’unesaison,combiend’équipes 

montentoudescendent.» 

Lesystèmeenplaces’étaitérodé. 

Retoursurcespyramidesdontles 

bases,danslesdivisionslesplus 

basses,posaientproblème.Etce 

n’estpasunsimplecoupdetruelle 

surlesfissuresqu’ilfallaitenvisager,maisbienunereconstruction. 

ENBREF 

LeBarçadevrapatienter 

LeFCBarceloneaétéaccroché 

(2-2)surleterraindel’Athletic 

Bilbao,lesBarcelonaispensant 

avoirfaitlenécessairepourêtre 

sacrésquandunbutd’Ander 

Herreraàla90 e minutelesa 

privésdelavictoire,samedilors 

dela33 e journéeduchampionnatd’Espagne. 

LesCatalans,auteursd’unmatch 

inégalmaisrelancésparl’entrée 

deMessi,devrontdoncpatienter 

avantdecélébrerle22 e titrede 

championdeleurhistoire, 

Unétagedeplus 

danslapyramide 

Encorefallait-ildissiperlescraintes,parexemplecellerelativeà 

l’arrivéed’équipesIIquirisquent 

defausserleniveau.Unemission 

dévolueauxprésidentsdépartementauxGérardSeitz(Bas-Rhin) 

etMarcHoog(Haut-Rhin).Tous 

deuxontexposé,unenouvelle 

fois,leursargumentspourfaire 

acceptercesnouveautésetdonner 

unmaximumd’intérêtàlacompétition.DansleBas-Rhin,quicompte105équipesdeplusqueson 

voisin,seracrééeunePromotion 

d’Honneur(3groupesde12équipes)entrelaPromotiond’excellenceetlaPromotion. 

Une«zonetampon»quipermettraderégulerlesaccessions,plus 

nombreuses,etdescentessans 

dépendreduniveaunationalCFA2 

etdesonantichambre,laDH. 

Largeapprobation 

L’expériencemérited’êtretentéeet 

l’approbationdelasalleétait 

presqueaussiunanimequepourle 

premiervoletdelamatinée,la 

modificationdesstatutsavec 

quelquesarticlesquiontglissé 

dansunrèglementintérieurplus 

facileàmodifier.Laréformesur 

lescompétitionsdesjeunes,pour 

laquellePierreJacky,ledirecteur 

techniquerégional,parlaitde 

diversification,derenforcementet 

derééquilibrage,estacceptée 

parallèlement.LarelancedesU15 

etU17,lacréationdesU18etla 

réductiondunombredejoueurs 

chezlespluspetitsafindeleur 

donnerdutempsdejeusemblent 

allerdanslebonsensausein 

d’uneliguequidevraitatteindrele 

chiffrede80000licenciés–en 

hausseaprèsquelquesbaisses 

successives–enfindesaison. 

Chezlesféminines,oùd’excellents 

résultatscommencentàtomber 

(commecesU15quiviennentde 

décrocherleurbilletpourlafinale 

nationale),lesretouchesconcernentessentiellementlaDHavecle 

passagede6à11équipes,dontla 

premièrejoueral’accessionenD2, 

etlaCouped’AlsacequiseraouverteauxéquipesII. 

Réformelàaussiadoptée,tout 

comme,danslafoulée,lesmodificationsdecertainsrèglements 

présentéesparIlanBlindermann, 

ledirecteurgénéraldelaLAFA. 

Aveccettefoisapplicationdès 

2013/14. 

Restait,pourlesecrétairegénéral 

RenéMarbach,àprésenterleseul 

pointdel’ordredujournonsoumisauvote,enl’occurrencel’évolutiondelaMars.Après65ansde 

protectionsocialeassuréeparla 

mutuelledesfootballeurs,toujours 

enpleinesanté,lafusionavecun 

grouped’assurancedevientincontournable.Décisionfinaleàl’AGde 

novembre? 

HUBERTLETZ 

LECHIFFRE 

30 

C’estleplusgrandnombrede 

«réfractaires»relevéau 

coursdesvotes.Ilconcernait 

l’adoptiondelaréformedes 

pyramidesAetBdesseniors 

masculins,où16 

représentantsdesclubsont 

votécontrealorsque14 

s’étaientabstenus. 

Mauvaiseopération 

deTottenham 

Tottenham,5 e duChampionnat 

d’Angleterre,afaitunemauvaise 

opérationdanslacourseàla 

Liguedeschampionsenconcédant,hiersoir,lematchnul2à2 

surleterraindurelégableWigan. 

ArsenaletChelsea,quitiennent 

pourlemomentlesdeuxtickets 

tantconvoités,aurontl’occasion 

des’échapperaujourd’huien 

affrontantàdomicileetrespectivementlechampionManchester 

UnitedetSwansea. 

LYON-DUCHÈRE 1 

RCSTRASBOURG 5 

Q StadedeBalmont.Mi-temps:1- 

3.Arbitre:M.Aubin,assistéde 

MM.LacombeetAmchati. 350 

spectateursenviron. 

Q Lesbuts:Barbosa(7 e )pour 

Lyon-Duchère;Perrin(8 e ), 

Benedick(17 e ,47 e ),Sichi(28 e , 

58 e )pourleRacing 

Q Avertissements:Barbosa(78 e ) 

àLyon-Duchère 

Q LYON-DUCHÈRE:Laurent– 

Maarif,Sbai(cap),Priet,Sangare 

–Barbosa(D.Varsovie,80 e ), 

Mahaya(Hamdani,65 e ),Rolland, 

S.Varsovie(Bettiol,80 e ),Lopez– 

Barreto.Entraîneur:E.Guichard 

Q RACING:Gauclin–Pinaud, 

Golliard,Sikimic(cap,Ursch,85 e ), 

Momha–Amofa,Coulibaly–Sichi 

(Hassidou,71e),Perrin,Sabo 

(Noro,62e)–Benedick. 

Entraîneur:F.Keller. 

DENOTREENVOYÉESPÉCIALE 

ÀLYON 

Tantqu’ilyadelavie,il 

y a de l’espoir, dit le 

dicton populaire. Hier 

soir, le Racing a fait 

sien cet adage. Moribond il y a 

quinzejours,leclubalsaciena 

retrouvédescouleursetréalisé 

sa prestation la plus aboutie 

depuis le début de saison, en 

s’imposant 5 à 1 sur le terrain 

delaDuchère. 

Pourtant, quand Nicolas Barbosa 

a ouvert le score, à la 7 e , 

sur un coup franc tiré par 

Mayaha et détourné par son 

compère Sangaré, le Racing 

semblaitbienmalbarré.«Cette 

entame défavorable aurait 

pu nous tuer », soufflait 

d’ailleursFrançoisKelleràl’issue 

de la rencontre. Mais c’est 

bienl’égalisationexpressalsacienne 

qui va tuer les Lyonnais. 

Les Lyonnais ne vont en effet 

savourer leur avantage qu’une 

NATIONAL 34 e journée:aprèsladéfaitedesSRColmarfaceàCréteil(1-2) 

LesVertsàboutdesouffle 

Lemoteurcolmarienavait 

grandementbesoind’être 

alimenté,vendredisoirau 

Stadium,maisl’énergie 

verteafaitdéfautetlebolidecristolienn’apuêtre 

stoppé.Pourl’heure,lesSRC 

n’ontpasleurplaceailleurs 

qu’enNational. 

TÉLÉPHONES PORTABLES en 

mains, plusieurs supporters colmariens 

n’ont pas caché leur 

frustration, vendredi soir, à la 

lecture du résultat du Poiré-sur- 

Vie sur la pelouse de Cherbourg 

(défaite1-0). 

Joueurs, staff et président des 

SRC ont abandonné depuis un 

moment l’idée d’aller titiller le 

trio de tête, jugé –à juste titre– 

inaccessible. Mais certains fans, 

deleurcôté,ontcontinuéàcroire 

à l’impossible. Et c’est, compte 

tenu des déboires vécus par les 

Verts il y a un peu plus d’un 

mois, suffisamment surprenant 

pourêtresignalé. 

«Onn’apasàrougir» 

Il reste que les derniers espoirs 

nourrisparquelques-unssesont 

définitivement envolés avanthier. 

Le rêve de montée en Ligue2,quiaprisnaissanceàCréteil 

(0-3), le 30 novembre 2012, 

s’est paradoxalement évanoui 

lorsdelavenue…desCristoliens, 

Eninscrivanthierundoublé,AnthonySichi(àdroite)a 

contribuéàlalargevictoireduRacingàLyon. PHOTO MAXPPP 

petite minute. Le temps pour 

Perrin de se faire faucher au 

coin gauche de la surface rhodanienne.L’ancienBisontinse 

fait justice lui-même sur coup 

franc, d’une belle frappe enroulée, 

légèrement déviée par 

Sangaré(1-1,8 e ). 

Uneégalisation 

quileurdonnedesailes 

Une égalisation qui va donner 

des ailes aux Strasbourgeois. 

Lancé côté droit par Sichi, 

aprèsunerécupérationd’Amofa,Benedickfaussecompagnie 

àladéfenselyonnaise,évitela 

ColmariensetCristoliensontfailliperdreleursnerfs,vendredi 

enfinderencontre. PHOTO DNA – LAURENT HABERSETZER 

prèsdecinqmoisplustard. 

«Là-bas, nous avions réalisé notre 

match référence, rappelle le 

latéral Malik M’Tir. Chez nous, 

on les a également bougés, mais 

ils ont marqué sur des demi-occasions 

(un penalty d’Andriatsima 

et une frappe de loin de Seck, 

ndlr). On n’a pas à rougir, on a 

joué contre une équipe de L2. 

Nous devons encore accomplir 

beaucoup de travail pour arriver 

àceniveau-là,l’anprochainj’espère.» 

Lesaxesdeprogressionnemanquent 

pas, mais l’ennui, c’est 

qu’ils varient d’un trimestre à 

l’autre. Le regain de forme des 

sortie de Laurent et parvient à 

marquer dans une position 

complètement excentrée (1-2, 

17 e ). 

La Duchère tente bien de réagir,maisCoulibaly,Amofaetla 

doublette Sikimic-Golliard (en 

défense) se montrent intraitables. 

EtleRacingcontinueàprofiter 

des brèches en contre. Si Laurent 

s’interpose à la 20 e sur 

unefrappelointainedePerrin, 

il ne peut rien sur cette action 

d’école initiée par Pinaud. Le 

latéral droit s’enfonce le long 

delaligneetsertBenedick,au 

point de penalty. Ce dernier se 

retourne et donne en retrait à 

Sichi. La frappe du Marseillais 

estimparableetoffrelebutdu 

break au Racing (1-3, 28 e ). Et 

l’additionauraitmêmepuêtre 

plus lourde en première mitemps, 

si Benedick n’avait pas 

butésurLaurentpardeuxfois 

(34 e et43 e ). 

Benedicktuelematch 

Mais les Strasbourgeois n’attendront 

pas longtemps pour 

tuerlabête. 

Dès la 47 e , Perrin hérite d’un 

centre d’Amofa, dans la surface. 

Sa tête est déviée par Priet 

sur…Benedick.Cederniertenteunlobimprobabledelatête, 

qui termine dans la lucarne 

opposéedeLaurent(1-4). 

« Le premier tournant du 

match a été l’égalisation très 

rapide.Ledeuxième,c’estce4 e 

but juste après la mi-temps, 

qui a assommé la Duchère», 

analysait François Keller dans 

lesvestiaires. 

Pas encore rassasiés, les Alsaciens 

continuent à jouer les 

contres à fond. Coulibaly, excellent 

hier soir, prend de vitesse 

deux défenseurs, s’infiltredanslasurfaceetdonneen 

retrait pour Sichi, qui n’a plus 

qu’à pousser la balle dans le 

butvide(1-5,58 e ). 

Le penalty non sifflé sur 

Benedick(àla72 e )estdèslors 

anecdotique, tout comme l’incroyable 

parade de Gauclin faceàHamdany(83 

e ). 

Àtroispointsduleader 

Etlavictoirealsacienneaencoreplusd’alluregrâceà…Nancy 

II,quiadécrochélematchnul 

à Raon-l’Étape. Ce matin, les 

Strasbourgeois ne sont plus 

qu’à trois points de la tête de 

cettepouleB. R 

BARBARASCHUSTER 

attaquants, peu épargnés par la 

critique cette saison, est assez 

net. Frédéric Marques a atteint 

avant-hier, face à son ancienne 

équipe, la barre symbolique des 

dixbutsinscritsenNational. 

Traditionnellementréputéepour 

sonintransigeance,l’arrière-garde 

colmarienne a, de son côté, 

encaissé 22 buts lors des 13 dernièresrencontres. 

À sa décharge, elle a été très 

régulièrement remaniée depuis 

le9février,datedelablessureau 

molletdeBenoîtHaaby. 

S’iln’apasrécupérésonbrassard 

de capitaine, désormais en possession 

de Malik M’Tir, le défenseur 

central a réussi un retour 

convaincant, vendredi dans le 

onzededépart. 

«Ilnousamanquédujus 

etunpetitgraindefolie» 

«Mêmesijesuisunpeufatigué, 

rejouer un match de foot, c’est 

plaisant,souritBenoîtHaaby.On 

n’a pas été ridicule et même si 

l’écartétaitgrandphysiquement, 

unnulcontreCréteiln’auraitpas 

été volé. On a perdu d’autres 

points, cette saison, face à des 

équipesd’unniveauinférieur.» 

Et de conclure: «Cette défaite 

constitue un coup d’arrêt (après 

six matches sans défaite, ndlr), 

mais elle n’est pas alarmante. Il 

nous a simplement manqué du 

jusetunpetitgraindefoliepour 

renverserlasituation.» 

DamienOttenconvient,sansregrets: 

«Les Cristoliens étaient 

plus forts que nous, point final. 

Ils avaient manifestement le 

match aller en travers de la gorge.Onafaitcequel’onapu,iln’y 

apasmatièreàêtredéçu.» 

Une fois n’est pas coutume, les 

Verts partagent tous la même 

analyse. «On ne ressent aucune 

honteaprèscettepartie»,insiste 

lemilieudesSRC,AdamShaïek. 

Aux supporters de garder à l’espritlachosesuivante:ilyaencore 

six ans, leur club favori évoluaitenCFA2. 

R AMAURYPRIEUR 

STE 02

29 

29 FOOTBALL QDIMANCHE28AVRIL2013 

CFA 

LeFCMauralenti 

YZEURE 0 

FCMULHOUSE 0 

Q Stadedebellevue.Arbitre: 

M.Mokhtari.500spectateurs. 

Q Lesavertissements:N’Goye 

(13 e ),Kalkoul(41 e )àMulhouse 

Q YZEURE:Colard,Kipré,Guillou, 

Wolski,Madiadia,Fawzi(Alvarez 

67 e ),Ollier(Berthaut46 e ),M’Baye, 

Gbadamassi,N’Goye,Rousseau. 

Q FCMULH0USE:Y.Djidonou, 

Kecha,Dardouri,Dumas,Abadie, 

Ba,Fuchs,Kalkoul(Dieng72 e ), 

LovalLandré,Douillard,Lienard. 

LEMATCHentreunprétendantàla 

montée(leFCM)etuneéquipede 

milieudetableau(l’ASYzeure)s’est 

soldéparun0-0quiaungoûtd’inachevépourlesdeuxéquipes. 

D’entrée,Yzeuresemetenaction. 

N’Goye,enembuscade,rateuneballe 

debut(7 e ).Surlerenvoi,leMulhousienFuchssefaitbousculeraux22m, 

lecoup-franctiréparDouillardn’est 

pascadré.Lesvisiteurscontinuent 

leurpressing.N’Goye,replié,commet 

unefauteàla13 e .Lienardsechargede 

frapperlecoupfranc,sontirbien 

enrouléobligeColardàdévieren 

corner. 

LesYzeuriensreprennentlapossessionduballonsanstoutefoissemontrerdangereux.Surcoupfranc,Gaba- 

damassinecadrepassontir(26 e ).Sur 

uncontre,lesAlsaciensvoientletirde 

Dardouripasseràcôté.Chaudealerte 

devantlebutdeColardàla38 e lorsque 

Dumas,seulaupointdepenalty,place 

unetêtequifilelargementau-dessus. 

Ladernièreoccasiondelapremière 

périodeestpourGbadamassi,quivoit 

sontirdétournéencornerparDumas 

(43 e ). 

Baéchouesurlatransversale 

AuretourMulhousepasseàl’offensive.LovalLandrécentrepourFuchsqui 

tiresurlepoteau(48 e ).Danslaminute 

suivante,Douillardenvoieunmissile 

horsducadre.Yzeuresereprendàla 

51 e .Rousseauparti,àlalimitedu 

hors-jeu,seprésentedevantlegardien 

deMulhouse,maissafrappenetrouve 

paslecadre.Leslocauxremettentça 

aux57 e et59 e parN’GoyeetGbadamassi,maislesfrappeslaissentàdésirer. 

Gbadamassiconfirmelabonnetenue 

desBourbonnaisenseprésentantseul 

devantDjidonou,maisleportierdévie 

encorner(61 e ). 

Parlasuite,Mulhousereprenddes 

couleurs.Ba,d’untirlobé,trouvela 

transversale(75 e ).Leballonvad’un 

côtéàl’autreduterrain,leslocauxse 

créentunenouvelleoccasionmaisla 

têtedeN’Goyeesttropmollepour 

inquiéterlegardien(78 e ).Lafinde 

matchperdenintensité,lejeuse 

cantonneaumilieudeterrain.Lenul 

concédéparleFCMapeut-êtreruiné 

toutespoirdemontéeenNational. 

CFA2 

Unevictoirelaborieuse 

ASIM 2 

FORBACH 0 

Q Mi-temps:1-0.Arbitre: 

M.Darbon assistédeMM. 

Champagnol etM lle Himber. 

Q Lesbuts:Burgart(11 e ), 

Tauleigne(90 e ). 

Q Avertissement:Burgart(79 e )à 

l’ASIM. 

Q ASIM:Malachowski,D’Almeida, 

Arjdal,Houssin,Holbein, 

Kalathung,Boutantin,Burgart, 

Saghir,Mastroianni(Tauleigne 

86 e ),Boukakiou(Qsiyer68 e ). 

Q FORBACH:Trimborn,Yilmaz, 

Anastassowa,Tasca,Zimmer, 

Sager(DiMaria66 e ),Assekour 

(Assou77 e ),Maddi,Simpara, 

Errai,Saci. 

L’ASIMRECEVAITHIERSOIRla 

lanternerougeForbach.Sil’équipe 

auxmaillotsorangesaouvertlescore 

rapidementparBurgart,larencontre 

n’apasréchauffélesspectateursdu 

complexeJosephBiechlin.Lafauteà 

unesecondepériodeindigenteet 

soporifique,leonzelocals’étant 

mêmefaitdesfrayeurs. 

Àla8 e ,Boutantintentesachancedes 

25mètressurcoupfranc.Trimborn 

ccompagneleballonquipasseà 

quelquescentimètresdesonpoteau 

droit.Troisminutesplustard,BoukakioumetenretraitsurBurgart.Ce 

dernier,d’unefrappelimpideà 

Çadevientgrave 

SAINT-LOUIS/N. 1 

THAON 2 

Q Mi-temps:1-0.Stadedela 

Frontière.Arbitre:M.Fevrier 

assistédeMM.KleinetLang. 

Q Lesbuts:Onesta(10 e )pourSaint- 

Louis;Lider(59 e ,78 e )pourThaon. 

Q SAINT-LOUIS:Laurent,Alberto, 

MBani,Onesta,Kalenga,Nouicer, 

Kaymak(M.Matter69 e ),Moalli 

(Feghoul84 e ),Anatole,Garos,Lux 

(Brahmia79 e ). 

Q THAON:Morin,Jeantet,Sall, 

Thomas,Poirot,Evrard,Clavier, 

Parisot(Lider53 e )Boussaha,Colin 

Cossin86 e ,puisCondi90 e +2), 

Duminy. 

l’entréedes16mètres,ouvrelescore. 

Parlasuite,l’ASIMmonopolisele 

ballonfaceàleurshôtesquijouentà 

dixdansles30mètres.Forbach 

procèdeencontresetlanceson 

véloceattaquantAssekourquiest 

reprisinextremisparHolbein(29 e ). 

Quelquesminutesplustard,Errai 

débordecôtédroitetcentresur 

Maddi,contraignantMalachowskià 

uneparadedeclasse.Nouveaucontre 

éclairdeForbachàla40 e maiscette 

foisletirdeMaddiestcontrépar 

Houssin.Boutantin,auprixd’une 

longuetransversalesurSaghir, 

permetàTrimborndes’interposerdu 

boutdesgants(45 e ). 

Àla57 e ,Forbachprofitedel’apathie 

del’ASIM.Simparadébordecôté 

gauche,centresurErraiquiécarte 

surMaddi.Cedernierpénètredans 

les16mètresetcontraintencore 

Malachowskiàsauverlessiens. 

L’ASIMréussitlaprouessededescendreauniveaudesonfaibleadversaire.D’autantqueForbachpassetout 

prèsdel’égalisationlorsqueD’Alemeidadégagemollementunballon 

quiéchoitàDiMaria.L’attaquant 

lorrainvoitsafrappecroiséepasser 

devantlebutdeMalachowskietfinir 

en6mètres(87 e ).Danslesarrêtsde 

jeu,JonathanTauleignedonneraun 

peuplusd’ampleurauscoreen 

concluantd’unefrappesècheune 

actioninitiéeparQsiyeretrelayée 

parSaghir.Maisquecettevictoirefut 

laborieuse.Ellepermetcependant 

auxIllzachoisd’assurerdéfinitivementleurmaintien. 

IDÉALEMENTLANCÉPARUNEOUVER- 

TUREduscorerapide,Saint-Louisa 

baissépavillonensecondepériodeet 

encaisséunenouvelledéfaite,hiersoir 

àdomicilefaceàThaon(1-2).Ils’agit 

làduhuitièmematchconsécutifsans 

victoirepouruneéquipequin’enfinit 

plusdedécevoir. 

Dansuneconfigurationinéditeau 

coupd’envoi,avecnotammentles 

premièrestitularisationsdelasaison 

enchampionnatpourKaymak,Alberto 

etMoalli,Saint-Louis/Neuwegrentre 

parfaitementdanslarencontre. 

Anatoleestlepremieràsemontrer 

dangereux,maissontirdansunangle 

fermétrouvelespoingsdeMorin(5 e ). 

Ladeuxièmecartouchevas’avérerêtre 

labonnepourdesLudoviciensdominateurs.Moallibotteuncoupfranc 

quecoupeOnestadelatêteaupremier 

poteau,devançantainsileportier 

thaonnaispourouvrirlamarque(10 e ). 

Cebut,libérateuraprèsquatrejournéesdemutisme,n’aurapourtantpas 

l’effetescompté,lesdeuxéquipes 

évoluantsurunfauxrythmedurantce 

premieracte.Seull’expérimenté 

Kaymak,d’untiraudacieuxdes40m 

(31 e ),etleremuantMoalli,surdeux 

centresfuyants(38 e ,45 e ),parviennent 

àinquiéterl’arrière-gardevosgienne. 

Aumilieududésert,Thaonnese 

procurequ’uneseuleoccasion,l’œuvre 

deBoussaha,quiseheurteàun 

Laurentattentifdanssescages(17 e ). 

LidermystifieLaurent 

Coupdethéâtrepeuavantl’heurede 

jeu.L’arbitreaccordeunboncoup 

francauxVosgienspourunefautepeu 

évidentedeGarossurParisot.Sila 

décisionestsujetteàdiscussion,la 

réalisationnedoitrienàpersonne.À 

peineentréenjeu,Lider,des30m, 

nettoielalucarnedeLaurentd’une 

frappepuredupiedgauche(59 e ).Déjà 

peuinspirédanslejeu,Saint-Louis 

accuselecoupaprèsl’égalisation.Une 

passeenretraittropmolledeMBani 

obligeLaurentàintervenirdansles 

piedsdeBoussaha(66 e ).Dansla 

foulée,Anatoleamorcelecontrepour 

leslocauxetlanceLux,dontletiren 

forceestrepousséparMorinfaçon 

gardiendehandball(68 e ).Cette 

occasionratée,laseuledelaseconde 

mi-tempscôtélocal,sonneleglasdes 

ambitionsludoviciennes.Caràdouze 

minutesduterme,Lider,encorelui, 

enrhumedeuxdéfenseursavantde 

mystifierLaurentd’unefrappepuissanteaurasdupoteau(78 

e ).Saint- 

Louisnes’enremettrapas,etaurait 

mêmepurentreravecuneaddition 

bienpluslourdedanslamusettesi 

Duminy,àdeuxmètresdubut,n’avait 

pasenvoyésareprisedanslesnuages 

(81 e ) 

LIONELSORET 

L’équationétaitsimple:Sarre- 

Unions’imposaitetpouvait 

rêveràunmaintien.Enconcédantunetroisièmedéfaite 

consécutive,leclubd’Alsace 

Bossueapresquecertainement 

ditadieuauCFA. 

SARRE-UNION 0 

AUXERREII 4 

Q Mi-temps:0-1.Stade 

omnisports.250spectateurs. 

Arbitre:M.Dechepyassistéde 

MM.LidyetBencherif. 

Q Lesbuts:Jullien(42 e ),Lefebvre 

(56 e ),Dufour(80 e ),Sawadogo 

(86 e ). 

Q Expulsion:Sow(76 e ). 

Q SARRE-UNION:Collas- 

Schermann,Sow,Dreyer,Yrio– 

Mounass–Belktati,Zaien(Risser, 

78 e ),Tergou,Chirouf–Benali 

(Ouled,53 e ).Entraîneur:Olivier 

Froemer. 

Q AUXERREII:Baltus–Calvet, 

Dufour,Jullien,Castelleto–Ndong 

–Acapandie(Sawadogo,73 e ), 

Lefebvre,Meite,Camps–Akichi. 

Entraîneur:RafaelGuerreiro. 

COMME LE DIRA RAFAEL GUER- 

REIRO, le coach auxerrois, «celui 

qui a gagné a encore quelques espoirsdesemaintenir».Etluiavait 

lesourirehiersoirvers20h,Olivier 

Froemerbeaucoupmoins. 

«Il y avait trop de différence entre 

euxetnous,constataitl’entraîneur 

de l’USSU. Ils étaient trop forts. 

Pourmoi,c’estcuit.Maintenant,on 

va essayer de terminer le mieux 

possible en donnant du temps de 

jeuauxjeunes.» 

Tout n’était pas si mal parti que ça 

pourtant face à la réserve d’Auxer- 

SRCOLMARII 5 

BELFORTSUD 0 

QMi-temps:1-0.Stadium.Arbitre: 

M.ZoltnerassistédeMM.Sontaget 

Dagon. 

QLesbuts:Holtz(21 e ),Crequit(74 e ), 

Brahmia(81 e ,86 e ),Gadacha(82 e ). 

QSRCOLMARII:Verger,Khedir, 

Foka,Bernardet,Chevrier,Wagner, 

Liabeuf(Streith88 e ),Holtz(Metz 

78 e ),Brahmia,Gadacha,Crequit 

(Chabernaud85 e ). 

QBELFORTSUD:Elghazi,Josephine 

(Amaouche70 e ),Elachak,Abyssy, 

Mebrak,Jennane,Amasoy(Sy81 e ), 

Belkaj,Somphouchanh,Erassa. 

CFA 

Espoirsnoyés 

SofianeTergouetsescoéquipiersn’ontrienpufaire,l’AJAuxerreIIétaittropforte. 

PHOTO DNA–MARC ROLLMANN 

re,trufféede…septjoueursprofes- 

sionnels.Etpuis,ilyaeucette42 e 

minuteetcetircontrédeMeité.Sur 

le corner frappé par Camps, la tête 

deJullien,quidoitculmineràprès 

de deux mètres de hauteur, vient 

couperlatrajectoireduballon.Trop 

facilement,tropesseuléaupremier 

poteau(0-1). 

L’occasiondeBelktati 

Avantça,lapremièrepériodeavait 

été quelconque, quoique dominée 

par les imprécisions. Chirouf avait 

trop croisé sa frappe (4 e ), celle de 

Benali n’avait pas fait frissonner 

Baltus(22 e ). 

DIVISIOND’HONNEUR 

LeFRH 

conquérant 

FRHAGUENAU 3 

STEINSELTZ 0 

Q Parcdessports.Mi-temps:0-0. 

300spectateursenviron.Arbitre: 

M.Jakob,assistédeMM.Nilset 

Gokhan. 

Q Lesbuts:Giesi(65 e ), 

Zimmermann(76 e ),Guillin(86 e ). 

Q Lesavertissements:Franck 

(22 e ),Blattner(28 e ),Kraemer(54 e ) 

àSteinseltz. 

Q HAGUENAU:Ebede,Sauerbeck, 

Bierry,Zeidler,Loison,D.Bey, 

Zimmermann,J.Bey,Giesi,Koch, 

Erbs(Specht,Schmitt,Guillin). 

Q STEINSELTZ:Strohl,Fellrath, 

O.Franck,Werly,Blattner,Kenney, 

Kraemer,B.Franck,Bender,De 

Jong,Steinmann(Heit,Herrmann, 

Suss). 

APRÈS UNE PREMIÈRE MI-TEMPS 

crispante,Haguenauaretrouvéson 

jeutechniqueetefficacepours’imposer 

sur un score net et sans appel. 

«Le plus dur pour nous, c’était 

d’ouvrirlamarque»,disaientàjuste 

titre Joey Bey et Cyril Giesi en 

cœuraprèslarencontre,conscients 

quelesquatrepointsétaientindispensables. 

Malgré une bonne entame, Haguenau 

a d’ailleurs tardé à prendre le 

match en main et les supporters 

locauxonteuquelquessueursfroides. 

Notamment lorsque Jonathan 

Steinmann a frappé sur le poteau 

juste avant la pause pour ce qui 

restera la plus grosse occasion de 

Steinseltz(45 e +1). 

Avantcela,lestentativesmanquées 

de Koch (2 e ) et de Erbs (14 e ) ainsi 

quequelquesapproximationstechniques 

montrent que les Haguenoviens 

ne jouent pas complètement 

libérés. 

La tentative de Steinmann repoussée 

par Ebede confirme cette tendance(15 

e ),mêmesileslocauxont 

la possession et se créent une première 

occasion par l’entremise de 

Erbs qui bénéficiait d’une belle 

ouverture de Giesi (16 e ). Les coups 

francs de Koch (23 e ), puis de Erbs 

(31 e ) n’inquiètent pas Strohl outre 

Ce dernier avait pourtant grelotté 

d’effroi quelques minutes plus tôt. 

Chirouf avait récupéré le ballon 

dans les pieds d’Acapandie, avant 

de le centrer en retrait pour Belktati. 

L’attaquant de Sarre-Union ne 

trouvera que le mauvais côté du 

poteaudroitalorsque...lesfiletslui 

étaientpromis(11 e ). 

La deuxième période sera trop vite 

pliée. Lefebvre s’essaye une première 

fois (47 e ), Collas s’envole 

biensurcetirdeCastelletto(51 e ). 

Ce dernier récidive un peu plus 

loin, Collas repousse sur Lefebvre 

pourle0-2(56 e ). 

Si Schermann s’offre une dernière 

CFA2 

Àsensunique 

LES COLMARIENS, qui accueillaient 

les Belfortains pour une journée de 

rattrapage,ontremportéunevictoire 

qui ne souffre d’aucune contestation. 

Renforcée pour l’occasion par 

septjoueurss’entraînanthabituellementavecl’équipeUne,latroupedu 

duo d’entraîneur Fuchs – Alviani 

aura réalisé une fin de match de 

toutebeauté. 

Le rythme est élevé malgré la pluie 

diluvienne qui s’abat sur la cité de 

Bartholdi. La première action est à 

mettreàl’actifdeslocaux,unefrappe 

de Holtz oblige Elghazi à s’employer 

(14 e ). La plus belle occasion 

pour les joueurs de Sébastien Marchande 

survient peu après sur un 

coupdepieddecoin.Belkaj,idéalement 

placé dans la surface, réalise 

unedemivoléequeKhedirrepousse 

surlaligne(17 e ). 

Après cette frayeur, la réserve Colmariennevarécupérerunballonpar 

Wagner.CederniertransmetàHoltz 

qui trompe magistralement le portierbelfortain(21 

e ).NouvelleopportunitéparCrequitsurceboncentre 

deLiabeuf.L’attaquantdesVertsloupe 

le cadre (25 e ). La réponse des 

visiteurs intervient sur un nouveau 

coupdepiedarrêté,maisVergerest 

le plus prompt pour repousser le 

coup franc (39 e ). Les Colmariens 

auraientpucorserl’additionavantla 

pausesurcettetêtedeBernardetqui 

longelalignedebutducerbèrevisiteur(43 

e ). 

Au retour des vestiaires, Belfort se 

faitpluspressantmaissansinquiéterVerger.LesBelfortainss’exposent 

par là même au contre, comme sur 

mesure. 

Mais, au fil des minutes, le FRH 

retrouvesonjeudirectetléchépour 

se créer des occasions de plus en 

plus franches, comme celles de 

Franck Zimmermann puis de MickaëlKoch(44 

e ). 

Après la mi-temps, Steinseltz semble 

à la peine physiquement et les 

longues ouvertures de Joey Bey 

pour Cyril Giesi, par deux fois, ne 

sont pas loin de faire mouche (49 e 

et57 e ). 

Finalement, Cyril Giesi efface d’un 

coup les doutes nés de deux matchessansvictoiredesonéquipeen 

luidonnantl’avantaged’unebonne 

frappe du gauche, suite à une 

ouverture millimétrée de Grégory 

Specht(1-0,65 e ). 

À partir de là, Haguenau redevient 

l’équipe conquérante qu’on avait 

poussée de fièvre quand il échoue 

d’un rien (58 e ), les Bourguignons, 

plus justes techniquement et plus 

frais physiquement, vont creuser 

l’écartaprèsl’expulsionuntantinet 

sévère (mais le réglement, c’est le 

réglement)deSow(73 e ). 

Sur ce corner de Camps, Dufour 

place un coup de tête imparable 

(80 e ), puis Sawadogo, idéalement 

servipar...Camps(encore),allonge 

l’addition en même temps que les 

minesalsaciennes(86 e ). 

La pluie incessante d’hier avait 

douché les coéquipiers de Vianney 

Schermann, les Auxerrois les ont 

noyés. R 

JEAN-CHRISTOPHEPASQUA 

cette percée solitaire de Holtz qui 

s’infiltredansladéfenseadverse.Sa 

frappe tutoie le poteau d’Elghazi 

(68 e ). La suivante sera la bonne. 

Aprèsavoirdéposésonvis-à-vis,Crequitfrappeettrompelegardienadverse(74 

e ).LesColmariensparviennent 

dès lors à poser le ballon et 

retrouvent les passeurs Liabeuf et 

Gadachapourdistillerlesballons. 

LepremiernommésertensuiteBrahmia 

qui place une tête imparable 

pour le 3-0 (81 e ). À peine le temps 

d’engager que Gadacha hérite du 

cuiretplaceunefrappede25mqui 

termineaufonddesfilets(82 e ).Brahmia,encorelui,hériteducopié-collémaissurl’autreaileavecuncentre 

de Metz. Le petit lutin marque pour 

lasecondefoisdelatête(86 e ). R 

JORGEDECARVALHO 

JoeyBeyenpossessionduballon,souslesyeuxdeson 

coéquipierMichaelKoch. PHOTO DNA - LAURENT HICKEL 

l’habitude de voir et le trio Guillin, 

Giesi, Zimmermann (avec ce dernieràlafinition)faitparlerlapoudreunedeuxièmefois(2-0,76 

e ). 

Quelquesminutesplustard,Strohl 

dévissesondégagementsuiteàune 

passe en retrait et Florian Guillin 

profite de l’aubaine pour alourdir 

encorelamarque(3-0,86 e ). 

La fin de match est à sens unique, 

maisc’estsansimportancecarl’essentiel 

était fait et la fin de saison 

s’annonce palpitante pour Haguenau. 

Comme l’a résumé Cyril Giesi, 

«c’est le sprint final» et ça commencedèsle4maiprochainavecla 

réception de Biesheim pour une 

rencontre qui vaudra son pesant 

d’or alors que la fin de saison approcheàgrandspas. 

R 

LAURENTHICKEL 

STE 03

DIMANCHE28AVRIL2013 P COURSES 30 

30 

TIERCÉ ● QUARTÉ+ ● QUINTÉ+ ● 2SUR4 ● MULTI ● TRIO ● COUPLÉ ● COUPLÉ ORDRE ● TRIOORDRE /CET APRÈS-MIDIÀLONGCHAMP -DÉPART:15H08 

Héraclius, un 

sérieux 

prétendant 

Avec la lice àzéro, les petits numéros 

àlacorde devraient encoresetailler 

la part du lion dans le quinté dominical 

de Longchamp, ouvert aux 

chevaux d'âge sur les 1950 mètres 

grande piste, un tracé qui avantage 

les attentistes en raison de son arrivée 

située au deuxième poteau. 

Après une très belle rentrée au Val 

d'Or, Héraclius s'annonce redoutable, 

d'autant qu'il s'élance de la 

stalle numéro4.Cool Star,dans son 

jardin sur cette piste, et Moncofar, à 

reprendre, peuvent aussi jouer les 

premiers rôles. Le rentrant Wellmond, 

préparé avec soin, Usbeke, 

supplémenté, et Caroz, dans une 

forme euphorique, méritent attention. 

Beyonds Limits et Trévières 

n'ont contre eux que leur gros 

numéroàl'extérieur. 

Notre sélection 

NOTRE CLASSEMENT 

13 HÉRACLIUS 

3COOL STAR 

7MONCOFAR 

6WELLMOND 

15 CAROZ 

5BEYOND LIMITS 

8TRÉVIÈRES 

SECONDES CHANCES 

2SEETHESIDE 

1EXECUTION 

9ZAUNGAST 

OUTSIDERS 

4CASQUITO 

12 BANCOMAT 

16 DEEP OCEAN 

11 QUENTINDEMONTARGIS 

GROSOUTSIDERS 

14 ALLESSON 

Le Scientifique achoisi 

8 5 13 3 7 11 15 2 

AUJOURD'HUI 

RÉUNION I 

CET APRÈS-MIDI 

ÀLONGCHAMP -13H 

1. PRIX DE FAUSSES REPOSES 

Trio -Couplé -TrioOrdre -Couplé Ordre 

Aréclamer -Course G-4ans et plus - 

16.000 € -2.400 m-PP-Départ:13h30 

1Grandretour (4) .................... C. Soumillon 60 

2Bookend (3) ............................... G. Benoist 60 

3The Miss Mcardle (6) ............. T. Piccone 58,5 

4Rento (1) ................................... S. Pasquier 58 

5Staros (5)...................................... O. Peslier 58 

6Taizeem (2)............................ C.-P.Lemaire 58 

7Suntil (7) ..................................... A. Crastus 56 

8Crazy (8).................................... M. Guyon 54,5 

Favoris:5Staros. 2Bookend. Outsider : 3The 

Miss Mcardle. 

2. PRIX ERNESTLEROY 


Course D-4ans et plus -Qualifiés dans les 

Handicaps -28.000 € -2.000 m-MP- 

Départ:14heures 

1Maroni (4) ............................... F.-X.Bertras 59 

2HolyRoman (7).................(E1) A. Hamelin 58 

3Fair Boss (3)................................. O. Peslier 58 

4Dieppe (5)................................... G. Benoist 56 

5New Outlook (9) ..................... A. Coutier 53,5 

6Descartes (8) ......................... T. Speicher 53,5 

7Faithful Mount (2) ......................... T. Jarnet 56 

8Dartagnan d'Azur (6) ................. M. Guyon 56 

9Gold ForTina (1).....(E1) Ronan Thomas 55,5 

Favoris:4Dieppe.1Maroni. Outsiders : 5New 

Outlook. 3Fair Boss. 

3. PRIX VANTEAUX 

Couplé Ordre -TrioOrdre 

Gr.III -Femelles -3ans -80.000 € - 

1.850 m-GP-Départ:14h30 

1Aquatinta (4) .................................. F. Veron 57 

2Ighraa (5)................................... A. Hamelin 57 

3Esotérique (6).............................. M. Guyon 57 

4Pearlside (2) ............................. S. Pasquier 57 

5Parle Moi (1)........................... C. Soumillon 57 

6Silasol (3) ..................................... O. Peslier 57 

Favoris :6Silasol. 3Esotérique. Outsider : 

5Parle Moi. 

5. PRIX GANAY 

Trio -Couplé -TrioOrdre -Couplé Ordre -Classic Tiercé 

Gr.I -4ans et plus -300.000 € -2.100 m 

-GP-Départ:15h40 

1Maxios (2)................................. S. Pasquier 58 

2Dunaden (5)........................ Jamie Spencer 58 

3Pastorius (3) ........................(E1) O. Peslier 58 

4Point Blank (4)...............(E1) Mlle S. Hofer 58 

5Saônois (8)................................ A. Hamelin 58 

6Mandistana (9) ...............(E2) G. Benoist 56,5 

7Ridasiyna (6) .............(E2) C.-P.Lemaire 56,5 

8HayaLanda (7) ........................ F. Blondel 56,5 

9Giofra (1)............................. C. Soumillon 56,5 

Favoris :7Ridasiyna. 9Giofra. Outsiders : 

1Maxios. 5Saônois. 

6. PRIX DE BARBEVILLE 

Couplé Ordre -TrioOrdre 

Gr.III -4ans et plus -80.000 € - 

3.100 m-GP-Départ:16h10 

1Les Beaufs (3)..................... J. Guillochon 59,5 

2Ivory Land (4) ....................... S. Pasquier 59,5 

3SilverValny (5) ....................... T. Messina 57,5 

4Last Train (1) ............................ M. Guyon 56,5 

5Véréma (6).............................C.-P.Lemaire 56 

6Domeside (2).............................. A. Crastus 56 

Favori : 1Les Beaufs. Outsiders : 5Véréma. 

2IvoryLand. 

REUNION I 

PRIX DU PAVILLON ROYAL -4 e COURSE 

● Handicap divisé -première épreuve-Réf.:+19,5 -Course D-5ans et plus -52.000 € -1.950 mètres -Grande piste, 2 e poteau 

● Pour chevaux entiers, hongres et juments de 5ans et au-dessus, ayant couru depuis le 1 er octobre 2012 inclus. Lespoids ont été publiés le mardi 23 avril, 9h30, àBoulogne. 

Engagement supplémentaire de USBEKE. 

PROPRIÉTAIRE ENTRAÎNEUR N° CHEVAL OEIL. CDE S.A POIDS JOCKEYS DERNIÈRES PLACES ORIGINES COTE N° GAINSVICT. 

Stal Molenhof Mme N. Verheyen 1 EXECUTION 13 M6 62 T. Jarnet (12) 0p 1p 5p 0p 1p 5p 1p 7p Alhaarth et Headrest 32/1 1 121.153 

Safsaf Canarias Srl Y. Durepaire 2 SEETHESIDE 15 M5 60 S. Pasquier 4p (12) 2p 3p 7p 3p 4p 1p 1p ChichicastenangoetCriquetôt 11/1 2 45.900 

A. Fayet A. Bonin 3 COOL STAR Oui 5 H8 59 T.Thulliez 8p 4p 0p (12) 0p 6p 4p 3p 0p Starborough et Valverda 9/1 3 207.260 

P. Roussillon F. Chappet 4 CASQUITO Oui 11 H5 58,5 M. Guyon 0p 7p (12) 0p 0p 1p 0p 0p 10p Blue CanarietCopacabana 31/1 4 86.760 

P. Fellous J.-M. Béguigné 5 BEYOND LIMITS 16 M5 58 C. Soumillon 9p (12) 4p 7p 2p 4p 3p 5p 2p Mr Greeley et Indian Maiden 7/1 5 90.830 

Stall Meerbusch H. Blume 6 WELLMOND 10 H6 58 F. Veron (12) 3p 6p 8p 10p2p7p7p6p Hamond et Wellista 17/1 6 52.380 

V. Swimberghe D. Prod'homme 7 MONCOFAR 8 M5 57,5 Mlle P. Prod'homme 0p 5p 1p 4p (12) 6p 9p 7p 5p Refuse to Bend et Moonbaby 16/1 7 101.780 

L. Marinopoulos C. Laffon-Parias 8 TRÉVIÈRES 14 H5 57 O. Peslier 3p 5p (12) 7p 4p 3p 2p 3p 3p Gold Away et Castilly 6/1 8 89.160 

J. Erhardt W. Hickst 9 ZAUNGAST Oui 12 H9 57 J. Victoire 6p (12) 4p 1p 4p 1p 1p 9p 2p Alkalde et Zauberwelt 13/1 9 177.900 

Stall Australia S. Smrczek 10 USBEKE H7 56 NON PARTANT 1p 1p 1p 2p 3p (12) 1p 2p 6p Big ShuffleetUstimona 10 169.070 

M. Offenstadt Rod. Collet 11 QUENTINDEMONTARGIS 1 H6 55,5 M. Nobili 0p 1p 2p 1p 0p (12) 5p 10p 0p Enrique et Samarcande 32/1 11 126.390 

Th. Mercier Th. Mercier 12 BANCOMAT 9 H5 55,5 J. Guillochon 1p 2p 1p 2p 6p (12) 4p 2p 3p Indian Rocket et In Memory 34/1 12 82.950 

A. Ciampi J.-M. Béguigné 13 HÉRACLIUS 4 H5 55 Flavien Prat 3p (12) 9p 6p 9p 2p 0p 5p 3p Lemon Drop Kid et Hermance 5/1 13 53.160 

J.-P.Vanden Heede F. Vermeulen 14 ALLESSON 2 H6 55 T.Messina 0p 1p 6p 3p (12) 4p 2p 0p 4p Ransom O'WaretAnna of Russia 27/1 14 88.250 

Mme R.-M. Giraud J-Pier.Gauvin 15 CAROZ 3 H6 54,5 A. Hamelin 2p 1p (12) 1p 0p 2p 9p 2p 3p Sèvres Rose et Calling Grâce 17/1 15 96.200 

Mme P. Descargues Mme G. Rarick 16 DEEP OCEAN Oui 7 M6 54 F.Lefebvre 8p 1p 1p 8p 2p (12) 5p 3p 2p Sinndar et Ocean Reef 28/1 16 67.600 

1. EXECUTION 

En seulement neuf sorties l'an dernier,ila 

remporté trois handicaps, dont cette même 

épreuve, puis un second àChantilly. Il a 

contre lui de faire sa rentrée. 

2. SEETHESIDE 

Aune exception près, il est rentré aux 

balances àchacune de ses courses. Sa seule 

sortie sur cette piste est bonne. Ilpeut 

d'emblée bien faire àceniveau. 

3. COOL STAR 

Possédant d'évidents moyens, il a déjà 

remporté trois quintés sur cette piste.Iln'a 

pas été heureux la dernière fois et va tenter 

de prendre sa revanche. 

4. CASQUITO 

Il anotamment remporté un handicap sur 

ce tracé lasaison précédente, ainsi qu'un 

quinté àLyon-Parilly. Il s'est montré plus 

discret par la suite.Outsider. 

7. PRIX DE PUTEAUX 

Trio -Couplé -TrioOrdre -Couplé Ordre-2sur4 -Mini Multi 

Aréclamer -Course G-4ans -16.000 € - 

2.000 m-MP-Départ:16h40 

1Simple Noire (6)......................... A. Coutier 57 

2Night Wave (9) ........................... Alxi Badel 58 

3The Wave (7)............................. A. Hamelin 58 

4SheriffDavis (12) ....................... F. Blondel 58 

5Labbezanga (11) ...................... M. Guyon 56,5 

6Sportside (1)......................... S. Pasquier 56,5 

7Sainte Borgue (5) .................. T. Messina 56,5 

8Dylans Verse (10) .......................... F. Veron 56 

9Gordon Gekko (8).................... M. Lerner 54,5 

10 Paris Blue (13) ........................ Flavien Prat 56 

11 Panthédor (4)............................. T. Thulliez 56 

12 IceKönig (3) .......................... C. Soumillon 56 

13 EasilyGavotte (2) ...................... M. Bréand 51 

Favoris:2NightWave.7SainteBorgue.8Dylans 

Verse. Outsiders : 11 Panthédor.1Simple Noire. 

4SheriffDavis. 

8. PRIX DU PAVILLON DAUPHINE 

Trio -Couplé -TrioOrdre -Couplé Ordre -2sur4-Multi 

Handicap divisé -2eépreuve-Course D- 

5ans et plus -26.000 € -1.950 m-GP, 2 e 

poteau -Départ:17h10 

1Galéo des Flandres (14)............ M. Guyon 60 

2Babel Ouest (10) .................... A. Crastus 59,5 

3Argun River (15) ................ C. Soumillon 59,5 

4Private Lesson's (4) .............. F.-X.Bertras 59 

5Ziberto (5) ................................ Alxi Badel 57,5 

6Tinder Ball (6) .......................... J. Victoire 57,5 

7Eskadi (1) ................................... A. Hamelin 57 

8Dereenatra (3) ................... J. Guillochon 56,5 

9Tiger Village (9).......................O. Peslier 56,5 

10 Tishko (2)..................................... T. Jarnet 55,5 

11 ILove Loup (7) ...................... C.-P.Lemaire 55 

12 Goalfire (8)............................ S. Pasquier 54,5 

13 Nepez (12)...................................... S. Ruis 53,5 

14 Wolverine (11) ............................ F. Veron 52,5 

15 Smoking Allowed (13)........... Flavien Prat 52 

Favoris :1Galéo des Flandres. 8Dereenatra. 

9Tiger Village. Outsiders : 4Private Lesson's. 

2Babel Ouest.3Argun River.6Tinder Ball. 

RÉUNION II 

CE MATIN 

ÀANGERS -11H15 

1. PRIX DE L'ISLE BRIAND 


Course G-2ans -Inédits -16.000 € - 

1.100 m-Départ:11h45 

1Ventaron (2)........................(E1) A. Gavilan 58 

2Ponthieu (7)............................. E. Hardouin 58 

3MiVida (1) .................................. A. Werle 54,5 

4Leo Quercus (4) ..................... M. Androuin 58 

5Navignies (3) .............(E1) M. Delalande 56,5 

6Chérie Coco (8) ..................... A. Clément 56,5 

7Ascot Memory (6)................. T. Bachelot 56,5 

8Zitane (5) ........................... Alex. Roussel 56,5 

Favoris :1Ventaron. 5Navignies. Outsiders : 

3MiVida. 7Ascot Memory. 

2. PRIX D'ÉVENTARD 


Course D-3ans -27.000 € -2.100 m- 

Départ:12h15 

1Blue Rambler (9).................... P.-C. Boudot 57 

2Accent FranÇais (8).............. Alex. Roussel 57 

3FamilyAlbum (1) .................. M. Delalande 57 

4Royal Law (4).......................... A. Fouassier 57 

5EarlyRun Run .......................... NON PARTANT 

6Artibai (6).....................................A. Achard 53 

7Roccarina (3)..................................A. Werle 52 

8Alnamixa (7)........................... A. Samson 55,5 

9Kosko (2) ................................ A. Clément 55,5 

Favoris:4RoyalLaw.1BlueRambler.Outsiders: 

3FamilyAlbum. 6Artibai. 

3. PRIX DU PONT AUXFILLES 


Cavalières -Course E-4ans et plus - 

10.000 € -2.200 m-Départ:12h45 

1Mezzotinto (11) ..............(E1) Mlle M. Artu 60 

2Valoro (4) ....................(E1) Mlle A. Massin 62 

3Spontanée Gravelle (2) Mlle L. Denuault 60,5 

4Fée Rêvée (1) ................ Mlle C. Monfort 60,5 

5. BEYOND LIMITS 

Il s'est montré régulier àceniveau l'an 

passé, s'imposant àCompiègne, puis faisant 

encore plusieurs fois l'arrivée.Ilmanquait 

de condition pour sa rentrée. 

6. WELLMOND 

Il atenté plusieurs fois sa chance àce 

niveau l'an passé, réussissant àprendre 

une place d'honneur àChantilly. Il aura 

contre lui d'effectuer sa rentrée. 

7. MONCOFAR 

Il compte plusieurs succès auniveau inférieur, 

mais aégalement déjà montré du 

potentiel dans les quintés. Il afait ses 

preuves dans tous les terrains. 

8. TRÉVIÈRES 

Depuis l'an dernier,ilaligne les bons résultats 

avec une louable régularité, notamment 

à ce niveau. Ce tracé devrait 

avantager ce redoutable attentiste. 

5Gold Do Brasil (9)................... Mlle M. Plat 60 

6Bédaly (12) Mme C. Hennel de Beaupréau 60 

7Giantrio (8) .................... Mlle M. Rollando 60 

8Kassyield (5).......................Mlle N. Paysan 61 

9Phil Rose (7) ................ Mlle M. Le Bastard 58 

10 Florival (6) ....................... Mlle J. Mercier 59,5 

11 Skowron (3) ....................... Mlle L. Le Geay 59 

12 Elo Poly (10)..................... Mlle A. Lefebvre 57 

Favoris :3Spontanée Gravelle. 4Fée Rêvée. 

Outsiders : 6Bédaly. 2Valoro. 8Kassyield. 

10 Florival. 

4. PRIX ANGE GABRIEL 


Course E-4ans et plus -10.000 € - 

2.200 m-Départ:13h15 

1King'sDahlia (7).................... A. Bourgeais 58 

2Risk Al Mare (4)...........................B. Hubert 58 

3Kelana (5).....................(E1) A. Fouassier 56,5 

4Rizella (16) ..........................(E2) K. Aubrée 54 

5Quenzo du Ranch (6).............. A. Achard 54,5 

6Hurricane Fire (1)........................... J. Cabre 56 

7Oranais (11)...................(E1) Alex. Roussel 56 

8Dylan Ransom (12)............ Mlle C. Millet 53,5 

9Kalahari (2)............................. P.-C. Boudot 56 

10 Ouélélé (3)......................(E2) M. Androuin 56 

11 Fastboy (9)................................. S. Lambert 54 

12 Freed de Beauvais (13).... Mlle C. Crouzet 56 

13 Sunniva Duke (10)...................... J. Bonin 53,5 

14 Fantanella (15) .................... E. Hardouin 54,5 

15 Vanille du Breteau (14) ... N. Jeanpierre 54,5 

16 Sûre (8)............................... M. Delalande 54,5 

Favoris:3Kelana. 6Hurricane Fire.7Oranais. 

Outsiders : 10 Ouélélé.1King'sDahlia. 9Kalahari. 

13 SunnivaDuke. 

5. RICHMOND BRISSACTROPHÉE 


Gentlemen-riders -Course E-4ans et plus 

-Qualifiés dans les Handicaps -10.000 € - 

3.000 m-Départ:13h45 

1CrazyOne (14)..................... M. C. Guimard 71 

2Mytshel (16)............................. M. T. Marlin 69 

3Blue Rapids (11) ............... M. E. Monfort 68,5 

4Mizzen Reef (9) ......................... M. T. Mace 68 

5Cooper de Nuage (8) ......... M. C. Lefebvre 68 

6Medinacelli (7)............... M. Max Denuault 67 

7Sun Sun (1).................................... M. F. Guy 67 

8PolyAndrie (15)....................... M. S. Vallée 67 

9Kasrawad (13)........................ M. F. Gautier 67 

10 Dahabiya (6)...................... M. P. Menard 66,5 

11 PrinceElidane (3)................. M. P. Brasme 66 

12 Grillon de l'Adour (2) ........... M. M. Lochin 66 

13 Equine Science (5)......... M. P.J.D.Fertillet 66 

14 SnakeEyes (12)........................ M. A. Lajon 66 

15 MayMonroe (4) .................... M. P. Détré 64,5 

16 Mojo Moon (10)....... M. J.P.Boisgontier 64,5 

Favoris :5Cooper de Nuage. 1Crazy One. 

10 Dahabiya. Outsiders : 7Sun Sun. 3Blue 

Rapids. 9Kasrawad. 11 PrinceElidane. 

6. PRIX MATEA LAMBERN 


Haies -4ans -21.000 € -3.400 m- 

Départ:14h15 

1Horizont .................................... B. Lestrade 74 

2Princesse Delile ............................. O. Augé 69 

3Noche de Reyes ............................ K. Nabet 69 

4Visky ............................................... B. Roldo 66 

5Ballinera .................................... M. Carroux 67 

6Vas YFrancki ............................... C. Herpin 66 

7Vataliss ...................................... A. Desvaux 66 

8TiCharm ...................................... H. Terrien 66 

9Rigolo Tiger ............................... S. Paillard 66 

10 Vivelpoint ................................... M. Lahlah 64 

11 Spartakus ........................................ A. Sichi 64 

Favoris :5Ballinera. 1Horizont. Outsiders : 

2Princesse Delile.3Noche de Reyes. 10 Vivelpoint. 

7. PRIX ANJOU-LOIRE VALLEY 


Haies -5ans -19.000 € -4.100 m- 

Départ:14h50 

1Sahira de Beaumont ................. H. Terrien 70 

2Pasquiphard ................................. R. Bertin 69 

3Rasabad ................................... O. Sauvaget 68 

4Vien ........................................... A. Bonduau 66 

5Riton de Bel Air .............................Y. Briant 66 

6Ulinosa ...................................... C. Dubourg 67 

7Ultimiste ................................... M. Carroux 66 

9. ZAUNGAST 

Après six mois d'absence, il vient de faire 

une rentrée dans une course àconditions au 

Val d'Or. Il est désormais dirigé vers un 

premier (gros) handicap. 

10.USBEKE (NON PARTANT) 

11.QUENTINDEMONTARGIS 

Vainqueur d'un quinté sur le mile du Val 

d'Or en mars 2012, il aensuite confirmé son 

potentiel àceniveau. Remonté au poids, il 

reste sur un échec radical. 

12. BANCOMAT 

Sérieux et régulier, iltraverse une forme 

insolente depuis deux mois. Il va tenter de 

poursuivre sur sa lancée, mais s'attaque 

quand même àplus fortepartie. 

13. HÉRACLIUS 

Deux fois placé decourses similaires l'an 

8UnSecret ....................................... K. Nabet 66 

9UrvadelaRue .......................... A. Desvaux 66 

10 Un Boy ....................................... L. Solignac 66 

11 Toro Tito ..................................... S. Paillard 66 

12 Sea Light .......................................... A. Sichi 63 

13 Uddy .................................................O. Augé 64 

Favoris:13 Uddy.1Sahira de Beaumont. Outsiders 

: 3Rasabad. 4Vien. 8UnSecret. 12Sea 

Light. 

RÉUNION III 

CET APRÈS-MIDI 

ÀCHOLET -15H05 

1. PRIX AXA ASSURANCES MERLET 

TIZON 


Monté -Course E-16.000 € -2.825 m- 

Départ:15h25 

1Ulysse Huchetière ................... E. Raffin 2825 

2Théo Huverie (A) ...................... F. Gence 2825 

3Tahiti Garettoise .......... Mlle M. Grolier 2825 

4Tamerlan Grandbois .......... R. Gougeon 2825 

5Tugruk ............................................ R. Joly 2825 

6Trésor Beconnais ..................... M. Barré 2825 

7Utopia de la Forêt .......... Mlle A. Brouel 2825 

8Takinou d'Axel ..................... M. Louaisil 2825 

9UnLudois ................................ A. Hureau 2825 

10 Team Canbec ............................. Y. Jublot 2825 

11 Terel ......................................... A. Barrier 2825 

12 Ukirino (A-P) ....................... F. Lagadeuc 2825 

13 Unigirl de Chenu ........ Mlle C. Brassine 2825 

14 Talona d'Hague (P) ................. A. Kloess 2825 

Favoris:12Ukirino.14Talonad'Hague.10Team 

Canbec. Outsiders : 9UnLudois. 8Takinou 

d'Axel.7Utopia de la Forêt.2Théo Huverie. 

2. PRIX S.E.S 


Attelé -Apprentis et Lads-jockeys- 

Femelles -Course F-16.000 € -2.825 m- 

Départ:15h55 

1Ugly ........................................... G. Martin 2825 

2Une Fleur du Lys ......................... N. Jully 2825 

3Ursula Smiling ..................... J. Chevreux 2825 

4Utopie du Canet (A-P) .......... A.-J. David 2825 

5Unité de la Mitrie .................. G. Ledoux 2825 

6Ura du Camp ........................ A. Chevrier 2825 

7United ForVictory .............. Mlle C. Poli 2825 

8Ulda ..............................Mlle A.-S.Renou 2825 

9Unique Lady ...................... J. Kauffmann 2825 

10 Uranie de Venzo .................... C. Guillon 2825 

11 Unesse d'Arplaine ................. C. Levron 2850 

12 Uranie du Glay ..................... G. Delaune 2850 

13 Une ADeux d'Ostal .............. O. Bénard 2850 

14 Une Emeraude ........................ T. Chalon 2850 

15 Utopia de Laigné ............. S. Beaucamp 2850 

16 Umbilicata .................... Mlle M. Carbon 2850 

Favoris : 13 Une ADeux d'Ostal.16Umbilicata. 

11 Unesse d'Arplaine. Outsiders : 5Unité de la 

Mitrie. 10Uranie de Venzo. 3Ursula Smiling. 

4Utopie du Canet. 

3. PRIX LE GLOBE TROTTEUR 

VIHIERS 


Attelé -Course D-20.000 € -2.825 m- 

Départ:16h25 

1Amoureux du Bleuet ....... D. Béthouart 2825 

2Apollon de Corbery ............. R.-J. Fleury 2825 

3Ami de Paris .............................. E. Raffin 2825 

4AvecAmour ............................... F. Gence 2825 

5Alceste du Goutier ............... J. Bruneau 2825 

6Aziza Djob ................................. X. Forget 2825 

7AstuceCastelets ..................... C. Gallier 2825 

8Amazar de Florange ...... D. Lefaucheux 2825 

9Argan du Loulay .................. N. Chereau 2825 

Favoris :7Astuce Castelets. 8Amazar de Florange. 

Outsiders : 6Aziza Djob. 5Alceste du 

Goutier. 

4. GRAND PRIX DE CLENET 

Trio -Couplé -TrioOrdre -Couplé Ordre -2sur4 -Multi -Pick 5-ClassicTiercé 

Course Européenne -Attelé -Course C- 

32.000 € -2.825 m-Départ:16h55 

1Laval ...................................... J.-S.Cormy 2825 

2Téatro ..................................... Ch. Bigeon 2825 

3NeveDiBianca ..................... J.-E.LeBec 2825 

4Scarlet Kep .......................... S. Delasalle 2825 

dernier,ilvient encore de finir troisième au 

Vald'Or, en faisant sa rentrée.Ilpeut cette 

fois l'emporter. 

14.ALLESSON 

Il s'est imposé lors de son premier essai àce 

niveau, en 2011, mais n'ajamais pu confirmer 

ensuite.Baissé au poids, il est absent 

depuis fin février. 

15. CAROZ 

Remonté de onze livres après avoir enlevé 

deux handicaps cet hiver, cela ne l'a pas 

empêché de finir deuxième àLyon-Parillyle 

7avril.Ilmonte de catégorie. 

16. DEEP OCEAN 

Après avoir enlevé deux petits handicaps 

sur le sable lyonnais, il s'est bien défendu 

dans un premier quinté en début de mois, 

au Vald'Or. N'a pas de marge. 

5Tornade du Manolet ............... C. Gallier 2825 

6Sablon de Cesny ............... E. Boussiron 2825 

7Nefertite Del Rio .......................... J. Foin 2825 

8Urzy (A-P)................................... E. Raffin 2825 

9UnGergaud ....................... D. Béthouart 2825 

10 Trésor du Breil (A-P) .... D. Locqueneux 2850 

11 Roro du Débuché ..... Mlle C. Delamare 2850 

12 Radjah de Venel (A-P)........... A. Barrier 2850 

13 Trinité des Vals ............ Y.-J. Le Bezvoet 2850 

14 Pedro Vici .............................. L. Médard 2850 

15 Rock Barbés .......................... W. Bigeon 2850 

16 Sancho Turgot (P)...................... F. Anne 2850 

17 Quiz de Ginai (A-P) ...................... R. Joly 2850 

18 Quotient Gédé ........................ T. Chalon 2850 

Favoris:12 Radjah de Venel.6Sablon de Cesny. 

2Téatro. Outsiders : 10 Trésor du Breil.8Urzy. 

7Nefertite Del Rio. 5Tornade du Manolet. 

15 Rock Barbés. 

5. PRIX M.ET MME RABILLIER 

Trio -Couplé -TrioOrdre -Couplé Ordre -2sur4-Multi -Classic Tiercé 

Course Européenne -Monté -Course F- 

20.000 € -2.825 m-Départ:17h25 

1Seigneur Dala ....... Mlle A. Barthélemy 2825 

2Nobile Di Poggio (A).......... F. Lagadeuc 2825 

3RiffduPatural (A-P)........... R. Gougeon 2825 

4Red Black de Couet .................... Y. Faux 2825 

5Tajima Buissonay (A-P) ........... F. Gence 2825 

6Spahi de Belaise ........... Mlle M. Grolier 2825 

7Star Ball (P)..................... Mlle A. Brouel 2825 

8Talamona .................... Mlle C. Brassine 2850 

9Razzia Vrie ................................ P. Marie 2850 

10 Nosaka Prav ................................. R. Joly 2850 

11 Ruy Blas d'Ariane ................. K. Gondet 2850 

12 Still In Love (P) ........................ E. Raffin 2850 

13 Tempo Emess .......................... A. Kloess 2850 

14 Quetzal de Brix (P)................ A. Barrier 2850 

Favoris:13 Tempo Emess. 14 Quetzal de Brix. 

9Razzia Vrie. Outsiders : 11 Ruy Blas d'Ariane. 

4Red Black de Couet. 5Tajima Buissonay. 

12 Still In Love. 

6. PRIX LE RELAIS DES PRAIRIES 


Attelé -Course F-16.000 € -2.825 m- 


1Vayadel'Erdre (A).......... P.-A.Maillard 2825 

2Vuska (P) .................................. A. Kloess 2825 

3Vopsus des Kèches (P).......... A. Barrier 2825 

4Valse de Brevol ....................... S. Michel 2825 

5Vénus de Mire ............................... J. Foin 2825 

6Vick de la Nade ................. D.-M. Olivier 2825 

7Viking Céhère ........................ D. Garcias 2825 

8Viens Tu Diégo .......................... F. Gence 2825 

9Vainqueur Céleste ........... S. Douaneau 2850 

10 Venitia du Mans .............. A. Desmottes 2850 

11 Vugan Barbés ........................... M. Barré 2850 

12 Victoire Family (A-P)(E1) D. Locqueneux 2850 

13 Venus du Surf ......................... A.-H. Viel 2850 

14 Viancabella (P).........................B. Angot 2850 

15 Vent des Aunay (P) ......(E1) B. Cormier 2850 

16 Valino des Plaines ................. S. Rouxel 2850 

17 Viborg ................................... M. Dudouit 2850 

18 Vanille de Boléro ..................... E. Raffin 2850 

Favoris :18 Vanille de Boléro. 3Vopsus des 

Kèches. 16 Valino des Plaines. Outsiders : 

15 Vent des Aunay.9Vainqueur Céleste.12Victoire 

Family. 7Viking Céhère. 

7. PRIX LES CAVES DE LA VALLÉE 


Attelé -Course E-22.000 € -2.825 m- 

Départ:18h30 

1Trésor du Lupin (A)................ A. Barrier 2825 

2Scylla Somolli ..................... H. Lefebvre 2825 

3StormydeTouvois (P) . D. Locqueneux 2825 

4Sea Bird Sly ..................(E1) D. Cordeau 2825 

5TétiaroadeNay.(E1) Mme S. Larduinat-Descout 2825 

6Tosca des Douets (P)............ G. Ligeron 2825 

7Reine du Landais (A)............... P. Kloess 2825 

8Térato d'Isques .......................... G. Nion 2825 

9Tarzan La Chesnaie ............. M. Charuel 2825 

10 Ramsès du Prieur .................... G. Marin 2850 

11 Titi Madrik (P) ............................ F. Anne 2850 

12 Tzarine Fac (A-P) ................. G. Delaune 2850 

13 Rénor du Clos ................... E. Boussiron 2850 

14 Rose Flore Mérité ......(E2) S. Delasalle 2850 

15 Quo Williams ............................ E. Raffin 2850 

16 SkippyDungy ..............(E2) R. Douyère 2850 

17 Sapolino (A-P) ....................... J. Leloutre 2850 

18 Secret Smile (A) ..................... V. Seguin 2850 

Nos confrères proposent 

PockeTURF 

85131172153 

Bilto 

31310485152 

3262 Confidences 

Pros 

83513121079 

Stato Turf 

3101314528 

3270 Confidences 

Courses 

53813102612 

Ouest-France 

58131561013 

Le Parisien 

835152101312 

Tiercé- 

Magazine.com 

81351223146 

Le Progrès de Lyon 

13 371568510 

Week-End 

3582131514 

Le Républicain 

Lorrain 

8133515247 

La Gazette des 

Courses 

8351315101611 

Récapitulatif 

1 3fois 

2 8fois 

3 12 fois 

4 4fois 

5 12 fois 

6 4fois 

7 4fois 

8 12 fois 

9 1fois 

10 8fois 

11 2fois 

12 4fois 

13 12 fois 

14 1fois 

15 8fois 

16 1fois 

Favoris:12TzarineFac.11TitiMadrik.16Skippy 

Dungy. Outsiders : 14 Rose Flore Mérité. 

13 Rénor du Clos. 9Tarzan la Chesnaie.6Tosca 

des Douets. 

8. PRIX DRYADE DES BOIS 


Attelé -Course F-16.000 € -2.825 m- 


1TangodeJafa (P)....................... C. Bedel 2825 

2Ton Amour du Soir (P) ................. R. Joly 2825 

3Thebes de Sassy (A)................. F. Gence 2825 

4Topaze des Sablons ..... Sylv.G.Dupont 2825 

5Thilda Keroc'h ......................... S. Rouxel 2825 

6Trésor Céleste (P)............. S. Douaneau 2825 

7Tennis d'Anjou ................. B. Carpentier 2825 

8Trévise du Pont ........................ G. Marin 2825 

9TerenceBlue ........................... Ph. Marie 2825 

10 Trésadenn (A-P) ...................... R. Corbin 2825 

11 Tressyd'Ar .................................. G. Nion 2850 

12 Thuya du Ruisseau ............. Mlle C. Poli 2850 

13 Ténora d'Orme ................ A. Desmottes 2850 

14 Tidumée ............................... D. Cordeau 2850 

15 Tempête d'Hermès ............... A. Barrier 2850 

Favoris:9TerenceBlue.7Tennis d'Anjou. 2Ton 

Amour du Soir. Outsiders : 15 Tempête d'Hermès. 

12 ThuyaduRuisseau. 11 Tressyd'Ar. 6Trésor 

Céleste. 

RÉSULTATS 

RÉUNION I 

SAMEDI 

ÀAUTEUIL 

1. PRIX WILD MONARCH 

1 11 Alabama Le Dun (T.Majorcryk) 

2 6 Irouficar Has (J. Desmonts) 

3 7 Kotky West (D. Cottin) 

412Protekapril (Cyr.Gombeau) 

14 partants. Tous couru. 

J.SIMPLE (pour 1 €)Gag.(11): 25,50 € -Pl. 

(11): 5,80 € -(6):9,30 € -(7):1,80 €. 

TRIO (11-6-7) (pour 1 €): 266,70 €. 

COUPLÉ (pour 1 €): Gag.(11-6): 300,80 € - 

Pl.(11-6): 72,10 € -(11-7): 15,40 € -(6-7): 

24,20 €. 

TRIOORDRE (11-6-7) (pour 1 €): 

3.345,80 €. 

COUPLÉ ORDRE (pour 1 €):(11-6): 

428,10 €. 

2SUR4 (11-6-7-12) (pour 3 €): 27,60 €. 

MULTI (11-6-7-12) (pour 3 €). En 4: 

1.921,50 €,en5:384,30 €,en6:128,10 €, 

en 7: 54,90 €. 

CLASSICTIERCÉ (11-6-7) (pour 1 €)Ordre: 

1.792,80 €.Désordre: 182,10 €. 

2. PRIX DE CASTETS 

1 5 Sun Zéphir (A. Lecordier) 

2 7 Equerryna de Bosda (G. Barbedette) 

3 6 Malaisian (Cyr.Gombeau) 

8partants. Non partants :Vista de Sivola 

(2), PasIntéressée (4). 


(5): 2,00 € -(7):2,30 € -(6):2,20 €. 

TRIO (5-7-6) (pour 1 €): 27,60 €.Rapports 

spéciaux (2 et 4non partants): Gag.(5-7): 

17,00 €.Gag.(5): 4,00 €. 

COUPLÉ (pour 1 €): Gag.(5-7):17,00 € -Pl. 

(5-7):4,90 € -(5-6): 4,40 € -(7-6):7,90 €. 

Rapports spéciaux (2 et 4non partants): 

Gag.(5): 4,00 € -Pl. (5): 2,00 € -(7): 

2,30 € -(6):2,20 €. 

TRIOORDRE (5-7-6) (pour 1 €): 152,80 €. 


Gag.(5-7):29,80 €.Gag.(5): 4,00 €. 

COUPLÉ ORDRE (pour 1 €):(5-7):29,80 €. 


4,00 €. 

HIP 01

31 

RÉSULTATS ET CLASSEMENTS 


Panorama 

LIGUE 1-34 e JOURNÉE 

Lorient 0 

Marseille 1 

Stade du Moustoir −Mi-temps :1-0 

−15000 spectateurs −Arbitre :M. 

Millot. 

Le but :Valbuena (25 e ’). 

Avertissements :Jouffre (58 e ’), Audard 

(87 e ’), Gassama (90 e ’+1) àLorient 

;Valbuena (50 e ’), Gignac (90 e ’), 

Ayew (90 e ’+2), Barton (90 e ’+3) àMarseille. 

Expulsions :Audard (90 e ’+5) àLorient 

;Ayew (90 e ’+5) àMarseille. 

AC Ajaccio 2 

Montpellier 1 

Stade François-Coty −Mi-temps : 

0-0 −6500 spectateurs −Arbitre :M. 

Lesage. 

Les buts :Delort (82 e ’), Oliech (90 e ’) 

pour Ajaccio ;Mounier (55 e ’) pour 

Montpellier. 

Avertissements :Mutu (15 e ’), Lazne 

(72 e ’) àAjaccio ;Belhanda (59 e ’) à 

Montpellier. 

Expulsions :Diawara (47 e ’) àAjaccio 

;ElKaoutari (82 e ’) àMontpellier. 

Bordeaux 0 

Reims 0 

Stade Jacques-Chaban-Delmas − 

19 000 spectateurs −Arbitre :M.Bien. 

Avertissements :Obraniak (62 e ’), 

Planus (64 e ’) àBordeaux ;Krychowiak 

(24 e ’) àReims. 

Brest 0 

Rennes 2 

Stade Francis-Le Blé− Mi-temps : 

0-2 −12000 spectateurs −Arbitre : 

M. Jaffredo. 

Les buts :Doucouré (28 e ’), Montano 

(37 e ’). 

Avertissement :Pajot (10 e ’) àRennes. 

Valenciennes 0 

Nancy 0 

Stade du Hainaut −15000 spectateurs 

−Arbitre :M.Turpin 

Avertissements :Danic (55 e ’) àValenciennes 

;Karaboué (55 e ’), Mangani 

(70 e ’) àNancy. 

Bastia 0 

Toulouse 0 

Stade Armand-Cesari −12000 

spectateurs −Arbitre :M.Fautrel. 

Avertissements :Tabanou (33 e ’), 

Abdennour (65 e ’) àToulouse. 

Aujourd’hui 

Lyon -Saint-Etienne 

Troyes -Nice 

Evian TG -Paris SG 

FOOTBALL 

Championnat de France 

LIGUE 1 

14h 

17h 

21h 

Lille −Sochaux........................ 

3−3 

Lorient −Marseille..................... 

0−1 

Brest −Rennes........................ 

0−2 

Bordeaux −Reims..................... 

0−0 

Valenciennes −Nancy.................. 

0−0 

AC Ajaccio −Montpellier................. 

2−1 

Bastia −Toulouse...................... 

0−0 

Lyon −StEtienne....................... 

auj. 

Nice −Troyes.......................... 

auj. 

Evian/Thonon −Paris SG.................. 

auj. 

1) Paris SG 70 33 21 7 5 60 20 

2) Marseille 64 34 19 7 8 38 32 

3) Lyon 59 33 17 8 8 54 35 

4) St Etienne 57 33 15 12 6 55 27 

5) Lille 57 34 15 12 7 53 35 

6) Nice 54 33 15 9 9 48 40 

7) Lorient 50 34 13 11 10 53 52 

8) Montpellier 48 34 14 6 14 51 45 

9) Bordeaux 48 34 11 15 8 35 30 

10) Rennes 45 34 13 6 15 46 49 

11) Toulouse 42 34 10 12 12 40 42 

12) Valenciennes 41 34 10 11 13 42 48 

13) Bastia 40 34 11 7 16 44 62 

14) Reims 38 34 9 11 14 31 38 

15) AC Ajaccio 38 34 9 13 12 37 46 

16) Nancy 35 34 8 11 15 33 49 

17) Evian/Thonon 34 33 8 10 15 39 49 

18) Sochaux 34 34 8 10 16 37 55 

19) Brest 29 34 8 5 21 29 53 

20) Troyes 28 33 5 13 15 38 56 

LIGUE 2 

Auxerre −Châteauroux.................. 

0−0 

Tours −LeHavre....................... 

1−2 

Istres −Guingamp..................... 

2−0 

Clermont −GFC Ajaccio.................. 

0−2 

Le Mans −Arles/Avignon................ 

0−0 

Laval −Lens.......................... 

1−1 

Nîmes −Angers....................... 

3−0 

Niort −Nantes........................ 

0−1 

Caen −Dijon.......................... 

2−2 

Sedan −Monaco..................... 

demain 

1) Monaco 66 33 18 12 3 58 29 

2) Nantes 62 34 17 11 6 50 26 

3) Guingamp 58 34 16 10 8 51 38 

4) Caen 56 34 15 11 8 43 24 

5) Angers 56 34 16 8 10 47 34 

6) Nîmes 55 34 16 7 11 47 35 

7) Dijon 53 34 13 14 7 43 40 

8) Le Havre 52 34 14 10 10 44 44 

9) Auxerre 44 34 12 8 14 45 46 

10) Tours 44 34 11 11 12 38 47 

11) Lens 43 34 9 16 9 37 43 

12) Istres 41 34 11 8 15 33 37 

13) Arles/Avignon 41 34 9 14 11 32 43 

14) Châteauroux 38 34 7 17 10 37 40 

15) Laval 36 34 8 12 14 41 48 

16) Niort 35 34 6 17 11 34 40 

17) Clermont 35 34 7 14 13 29 45 

18) Le Mans 34 34 9 7 18 33 54 

19) Sedan 29 33 6 11 16 36 48 

20) GFC Ajaccio 22 34 5 10 19 30 47 

NATIONAL 

Orléans −Boulogne.................... 

2−0 

Cherbourg −Poiré Sur Vie................ 

1−0 

SR Colmar −Créteil..................... 

1−2 

Amiens −Fréjus −St−Raphaël............. 

0−1 

Paris FC −Metz........................ 

0−2 

Red Star −Quevilly..................... 

2−1 

Bastia C.A. −Vannes.................... 

2−1 

Rouen −Luzenac...................... 

4−0 

Carquefou −Epinal..................... 

1−0 

Bourg Peronnas −Uzès.................. 

2−3 

1) Créteil 74 34 23 5 6 64 36 

2) Metz 66 34 19 9 6 58 32 

3) Poiré Sur Vie 55 34 15 10 9 45 31 

4) Fréjus −St−Raphaël 52 33 14 10 9 45 38 

5) Carquefou 51 34 14 9 11 48 31 

6) Bastia C.A. 51 33 15 6 12 45 44 

7) Orléans 51 34 14 9 11 37 35 

8) SR Colmar 47 33 12 11 10 39 35 

9) Amiens 46 34 12 10 12 42 36 

10) Rouen 45 32 14 6 12 39 32 

11) Vannes 45 34 10 15 9 40 29 

12) Bourg Peronnas 44 34 12 8 14 25 34 

13) Red Star 41 34 10 11 13 28 39 

14) Boulogne 40 34 9 13 12 42 42 

15) Luzenac 39 34 9 12 13 33 41 

16) Uzès 36 34 8 12 14 27 44 

17) Paris FC 36 34 7 15 12 31 48 

18) Cherbourg 33 33 7 12 14 34 51 

19) Epinal 30 34 5 15 14 37 50 

20) Quevilly 22 34 4 10 20 30 61 

CFA 

Paris SG II −Villefranche................ 

0−3 

Yzeure −FCMulhouse.................. 

0−0 

Sochaux II −Moulins................... 

0−2 

Grenoble −Montceau................... 

3−1 

Raon−l’Etape −Nancy II................. 

0−0 

Sarre−Union −Auxerre II................ 

0−4 

Lyon Duchère −RCStrasbourg............. 

1−5 

ASM Belfort −Chasselay................. 

2−0 

Jura Sud −Maccabi Paris.............. 

Reporté 

1) Raon−l’Etape 85 30 15 10 5 47 27 

2) RC Strasbourg 82 30 14 10 6 40 25 

3) Grenoble 81 30 14 11 5 54 24 

4) Moulins 80 30 13 11 6 47 30 

5) FC Mulhouse 80 30 14 8 8 41 31 

6) Lyon Duchère 79 30 13 10 7 42 33 

7) Paris SG II 73 30 10 13 7 41 40 

8) Yzeure 72 30 11 9 10 36 29 

9) Villefranche 67 30 9 10 11 37 39 

10) Jura Sud 64 29 8 11 10 26 34 

11) Montceau 64 30 9 7 14 27 41 

12) ASM Belfort 63 29 8 10 11 28 30 

13) Sochaux II 63 30 8 9 13 27 32 

14) Chasselay 63 30 9 6 15 33 42 

15) Auxerre II 61 30 7 10 13 23 45 

16) Nancy II 60 30 7 9 14 37 44 

17) Maccabi Paris 58 29 5 14 10 18 26 

18) Sarre−Union 54 29 5 10 14 16 48 

CFA2 

SR Colmar II −Belfort Sud............... 

5−0 

Jarville −Troyes II..................... 

4−1 

ASIM −Forbach....................... 

2−0 

St Louis Neuweg −Thaon................. 

1−2 

Epernay −Dijon II..................... 

2−0 

1) St Pryvé/St Hilaire 64 22 13 3 6 36 25 

2) Dijon II 63 22 12 5 5 44 25 

3) Vesoul 62 22 12 4 6 30 20 

4) ASIM 57 22 10 5 7 33 36 

5) SC Schiltigheim 56 22 9 7 6 36 36 

6) Troyes II 53 22 8 7 7 41 34 

7) St Louis Neuweg 53 21 8 8 5 27 22 

8) SR Colmar II 50 21 7 8 6 32 28 

9) Belfort Sud 49 22 6 9 7 37 42 

10) Lunéville 47 22 7 4 11 25 35 

11) Jarville 45 22 7 2 13 36 39 

12) Thaon 45 21 6 6 9 27 35 

13) Epernay 45 21 7 3 11 37 36 

14) Forbach 30 20 3 1 16 13 41 

Championnat d’Alsace 

DIVISION D’HONNEUR 

Reipertswiller −Geispolsheim............ 

0−2 

FR Haguenau −Steinseltz................ 

3−0 

DIVISION D’HONNEUR U19 

Bartenheim −ASIM..................... 

2−2 

Strg Elsau Portugais −Obernai............ 

6−2 

Wittelsheim −FCSR Haguenau............. 

2−3 

SR Colmar −FAIG...................... 

4−0 

Vauban Strbg −Mars Bischheim........... 

1−0 


FAIG −Wittelsheim..................... 

4−3 

SC Schiltigheim −Kochersberg............ 

8−0 

ASIM −SRColmar II.................... 

1−0 

Geispolsheim −RCStrasbourg II........... 

0−2 

Haguenau II −Schleithal................. 

3−2 


ASS −FCMulhouse II................... 

5−2 

Ohlungen −Schiltigheim II............... 

0−3 

Uffheim −Racing HW................... 

3−3 

Obernai −FRHaguenau.................. 

1−3 

DIVISION 1FEMININES 

Marmoutier −Wingen/Moder............. 

0−4 

Coupe d’Alsace 

Masculins 

16 es DE FINALE 

Koetzingue (DH) –Biesheim (DH) 1-3 

D1 Dép. Féminines 

Diedendorf –Kintzheim 0-2 

Marmoutier –Wingen/Moder 0-4 

Championnat du Bas-Rhin 

EXCELLENCE A 

FR Haguenau II –Vauban II 3-0 

PROMOTION A 

St-Pierre-Bois –Innenheim 0-3 

DIVISION 1A 

Breuschwickersheim –Dorlisheim 2-0 

DIVISION 2A 

Hanhoffen –Quatzenheim 1-3 

PROMOTION D’EXCELLENCE B 

Gumbrechsthoffen –Weyersheim 0-1 

Eschbach –Sarre-Union III 2-2 

Bischoffsheim –Erstein 4-2 

PROMOTION B 

AS Neudorf –Elsau/Port. III 0-1 

Baldenheim –Ebersheim 2-2 

Championnat du Haut-Rhin 

EXCELLENCE A 

Illhaeusern -Baldersheim 7-0 

Championnat d’Allemagne 

BUNDESLIGA 1 

Fûrth −Hanovre....................... 

2−3 

Leverkusen −Werder Brême.............. 

1−0 

Bayern Munich −Fribourg................ 

1−0 

Wollfsbourg −Möenchengladbach.......... 

3−1 

Augsbourg −VFB Stuttgart............... 

3−0 

Hoffenheim −Nuremberg................. 

2−1 

Düsseldorf −Dortmund.................. 

1−2 

1) Bayern Munich 84 31 27 3 1 90 14 

2) Dortmund 64 31 19 7 5 76 36 

3) Leverkusen 56 31 16 8 7 59 38 

4) Schalke 04 46 30 13 7 10 50 46 

5) Fribourg 45 31 12 9 10 40 37 

6) E.Francfort 45 30 13 6 11 43 42 

7) Möenchengladbach 44 31 11 11 9 38 42 

8) Hambourg 44 30 13 5 12 36 46 

9) Hanovre 41 31 12 5 14 54 57 

10) Wollfsbourg 40 31 10 10 11 41 46 

11) Mayence 39 30 10 9 11 36 36 

12) VFB Stuttgart 39 31 11 6 14 33 50 

13) Nuremberg 38 31 9 11 11 34 42 

14) Werder Brême 32 31 8 8 15 45 60 

15) Düsseldorf 30 31 7 9 15 37 49 

16) Augsbourg 30 31 7 9 15 30 45 

17) Hoffenheim 27 31 7 6 18 37 60 

18) Fûrth 18 31 3 9 19 22 55 

Championnat d’Angleterre 

Everton −Fulham...................... 

1−0 

Newcastle −Liverpool FC................ 

0−6 

Stoke City −Norwich.................... 

1−0 

Wigan −Tottenham..................... 

2−2 

Southampton −West Bromwich............ 

0−3 

Man. City −West Ham................... 

2−1 

Championnat d’Espagne 

Rayo Vallecano −Osasuna................ 

2−2 

Levante −Celta Vigo.................... 

0−1 

Athletic Bilbao −Barcelone............... 

2−2 

Atlético Madrid −Real Madrid............. 

1−2 

Championnat d’Italie 

Atalanta −Bologna..................... 

1−1 

Cagliari −Udinese..................... 

0−1 

Pescara −Napoli...................... 

0−3 

Nationale 3masculine 

QUART DE FINALE RETOUR 

Coulommiers –AUSchiltigheim 

(76-76) 86-66 

FÉMININES 

Ligue 1 

BASKET−BALL 


PRO A 

Gravelines −Dijon................... 

68 −65 

Paris−Levallois −Villeurbanne.......... 

78 −84 

Cholet −Orleans..................... 

82 −51 

Boulazac −Limoges................... 

85 −73 

Roanne −Nancy..................... 

89 −63 

Chalon s/S. −LeHavre................ 

78 −83 

Le Mans −Poitiers................... 

84 −92 

Nanterre −SIG...................... 

69 −79 

1) Gravelines 69 29 20 9 2275 2095 

2) SIG 62 29 18 11 2218 2095 

3) Chalon s/S. 62 29 18 11 2216 2114 

4) Roanne 59 29 17 12 2107 2010 

5) Villeurbanne 59 29 17 12 2198 2145 

6) Le Mans 55 29 16 13 2134 2117 

7) Nanterre 52 29 15 14 2290 2288 

8) Cholet 52 29 15 14 2199 2200 

9) Orleans 48 29 14 15 2262 2299 

10) Dijon 48 29 14 15 2021 2065 

11) Le Havre 45 29 13 16 2228 2234 

12) Paris−Levallois 45 29 13 16 2283 2305 

13) Limoges 41 29 12 17 2085 2165 

14) Nancy 38 29 11 18 2165 2232 

15) Boulazac 34 29 10 19 2048 2228 

16) Poitiers 31 29 9 20 2065 2202 

ESPOIRS PRO A 

Gravelines −Dijon.................. 

105 −59 

Paris−Levallois −Villeurbanne.......... 

51 −74 

Cholet −Orleans..................... 

71 −64 

Boulazac −Limoges................... 

67 −75 

Roanne −Nancy..................... 

72 −59 

Chalon s/S. −LeHavre................ 

85 −61 

Le Mans −Poitiers.................... 

76 −57 

Nanterre −SIG...................... 

67 −64 

PRO B 

Lille −Rouen........................ 

88 −71 

Aix−Maurienne −Bordeaux............. 

92 −75 

Denain −St−Quentin.................. 

91 −69 

Le Portel −Evreux.................... 

72 −83 

Nantes −Antibes.................... 

59 −70 

Pau/Orthez −Fos/mer................. 

79 −68 

Bourg−en−Bresse −Hyères/Toulon....... 

75 −69 

Charleville−M. −Boulogne............. 

84 −93 

St−Vallier −Châlons/Reims............ 

80 −82 

NATIONALE 1MASCULINS 

La Rochelle −Centre Fédéral............ 

81 −67 

Quimper −Angers.................... 

84 −68 

Rueil −Rennes...................... 

85 −74 

St Chamond −Sorgues................ 

72 −49 

Orchies −Blois...................... 

89 −91 

Cognac −Chartres.................... 

59 −54 

Monaco −Challans................... 

89 −71 

1) Orchies 60 33 27 6 2487 2094 

2) Blois 56 33 23 10 2311 2135 

3) Vichy 55 32 23 9 2150 1927 

4) Souffelweyersh. 55 32 23 9 2126 1846 

5) Cognac 55 33 22 11 2236 2081 

6) Monaco 55 33 22 11 2381 2085 

7) La Rochelle 54 33 21 12 2188 2057 

8) Quimper 53 33 20 13 2288 2191 

9) Rueil 52 33 19 14 2307 2245 

10) Sorgues 50 33 17 16 2437 2334 

11) Chartres 49 33 16 17 2011 1979 

12) St Chamond 49 33 16 17 2271 2208 

13) Angers 48 33 15 18 2193 2158 

14) Challans 47 33 14 19 2285 2262 

15) Rennes 44 33 11 22 2033 2158 

16) Centre Fédéral 37 33 4 29 1918 2662 

FINALE (MATCH D’APPUI) 

Montpellier - Bourges(62-54, 53-60) 54-64 

Ligue féminine 2 

Centre Fédéral −SIG.................. 

70 −45 

Reims −Pau/Orthez.................. 

52 −68 

Calais −Pleyber Christ................ 

85 −56 

Limoges −Angers.................... 

68 −84 

NATIONAL 2FEMININE 2EME PHASE 

Chesnay/Versailles −Furdenheim ........ 72 −56 

Notre−Dame−de−Gravenchon −LeCreusot. 

77 −83 

Calais −Sainte−Savine................ 

57 −70 

Coupe d’Europe 

RUGBY 

DEMI-FINALES 

Clermont -Munster 16-10 

Saracens -Toulon 

auj. 

Challenge européen 

DEMI-FINALES 

Perpignan - Stade Français 22-25 

Leinster -Biarritz 44-16 

Pro D2 

Aurillac −Auch....................... 

12 −6 

Massy −Narbonne.................... 

39 −37 

Carcassonne −Aix−en−Provence......... 

16 −15 

Tarbes −Colomiers................... 

41 −14 

Dax −Albi.......................... 

30 −18 

Oyonnax −Béziers.................... 

38 −3 

Brive −LaRochelle................... 

31 −10 

WATER−POLO 

ELITE 

Senlis −Montpellier................... 

6−19 

Taverny −Nice....................... 

7−13 

Pays d’Aix −Douai..................... 

8−7 

Sète −Strasbourg.................... 

16 −10 

1) Marseille 48 17 16 0 1 289 157 

2) Montpellier 48 18 16 0 2 252 134 

3) Sète 40 18 13 1 4 221 171 

4) Nice 34 18 11 1 6 216 160 

5) Noisy−le−Sec 22 17 7 1 9200 206 

6) Douai 22 18 7 1 10 181 195 

7) Pays d’Aix 21 18 7 0 11 170 211 

8) Strasbourg 19 18 6 1 11 201 241 

9) Senlis 7 18 2 1 15 161 251 

10) Taverny 3 18 1 0 17 124 289 

HANDBALL 

Ligue des champions 

QUARTS DE FINALE RETOUR 

Barcelone - Atletico Madrid (20-25) 32-24 

Kielce -Skopje 

(27-25) auj. 

Veszprem - Kiel (31-32) 28-29 

Hambourg -Flensburg (32-26) auj. 


DIVISION 1MASCULINS 

Dunkerque −Montpellier .............. 28 −29 

Aix −Nantes........................ 

28 −28 

Ivry −Créteil........................ 

27 −24 

Chambéry −Tremblay................. 

28 −28 

Sélestat −StRaphaël................. 

29 −32 

Cesson −Paris....................... 

27 −32 

Billère −Toulouse....................... 

auj. 

1) Paris 42 22 21 0 1 736 583 

2) Montpellier 33 22 15 3 4 731 644 

3) Dunkerque 31 22 14 3 5 625 574 

4) Nantes 29 22 13 3 6 622 560 

5) Chambéry 28 22 12 4 6 632 613 

6) St Raphaël 24 22 11 2 9 629 635 

7) Cesson 20 22 9 2 11 574 608 

8) Tremblay 18 22 8 2 12 605 587 

9) Toulouse 17 21 7 3 11 608 631 

10) Ivry 17 22 7 3 12 558 602 

11) Sélestat 17 22 7 3 12 625 666 

12) Aix 16 22 6 4 12 647 667 

13) Créteil 14 22 6 2 14 606 636 

14) Billère 0 21 0 0 21484 676 

DIVISION 2MASCULINS 

Besançon −Nîmes.................... 

25 −29 

Gonfreville −Angers.................. 

29 −27 

Nancy −Semur...................... 

32 −21 

Mulhouse −Istres.................... 

32 −26 

Vernon −Chartres.................... 

26 −27 

Pontault−Combault −Massy............ 

25 −29 

Dijon −Valence...................... 

34 −23 

1) Nîmes 64 24 20 0 4 735 626 

2) Mulhouse 60 24 18 0 6 681 646 

3) Dijon 56 24 17 1 6 654 582 

4) Massy 53 24 14 1 9 717 670 

5) Chartres 50 24 11 4 9 644 650 

6) Vernon 48 24 11 2 11695 666 

7) Pontault−Combault 46 24 10 2 12 672 670 

8) Angers 45 24 10 1 13636 670 

9) Nancy 44 24 9 2 13 625 640 

10) Valence 44 24 9 2 13 639 632 

11) Besançon 43 24 9 1 14 611 643 

12) Istres 41 24 7 3 14 641 683 

13) Semur 39 24 6 3 15 652 739 

14) Gonfreville 36 24 5 2 17 577 662 


Chambéry −Grenoble................. 

25 −28 

Belfort −Nanterre.................... 

30 −24 

Montélimar −Sélestat ................ 30 −35 

Nice −Villeurbanne.................. 

29 −30 

Cernay/Wattwiller −Ajaccio............ 

25 −27 

ESSAHB −Villen.−Loubet ................. auj. 

Fréjus −Montpellier .................... auj. 

1) Villeurbanne 64 24 20 0 4 686 554 

2) Nanterre 60 24 17 2 5 728 644 

3) Belfort 60 24 17 2 5 647 556 

4) Nice 55 24 14 3 7 645 606 

5) Chambéry 51 24 13 1 10768 745 

6) Sélestat 50 24 12 2 10689 708 

7) Ajaccio 49 24 12 1 11 718 713 

8) Grenoble 45 24 9 3 12 614 672 

9) Cernay/Wattwiller 42 24 8 2 14 617 661 

10) ESSAHB 41 23 9 0 14 633 632 

11) Montpellier 39 23 7 2 14 617 660 

12) Montélimar 39 24 7 1 16 672 725 

13) Villen.−Loubet 38 23 5 5 13 571 597 

14) Fréjus 31 23 4 0 19 585 717 


Haguenau −Lons−le−Saunier........... 

28 −28 

Dole −Rombas...................... 

26 −25 


Masculins 

Ligue B 

DEMI-FINALES 

Asnières -Martigues (1-3) 3-0 

Lyon -Plessis-Robinson (0-3, 3-1) 3-1 

Féminines 

Ligue A 

FINALE RETOUR 

Cannes -Béziers (3-0) 3-0 

3 e PLACE RETOUR 

Mulhouse -Stade français (3-0) 3-2 

5 e PLACE RETOUR 

Le Cannet -Venelles (3-1) 3-2 

Coupe d’Alsace 

DEMI-FINALES 

Ensisheim (-2) -Constantia (+4) 3-0 

Sélestat (-2) -Ensisheim II (+4) 3-0 

FINALE 

Ensisheim -Sélestat 3-1 

Sélection TV 

VOLLEY−BALL 

Les émissions en direct 

BEIN SPORT 1 

13.55 Football. Ligue 1. Lyon/Saint-Etienne. 

16.55 Football. Ligue 1. Nice/Troyes. 

19.05 Basket-ball. NBA. Boston Celtics/New 

York Knicks. 

BEIN SPORT 2 

14.55 Football. Italie. Palerme/Inter Milan. 

CANAL+ SPORT 

14.50 Football. Italie. Torino/Juventus Turin. 

16.50 Football. Angleterre. Arsenal/Manchester 

United. 

20.35 Hockey sur glace. NHL. Los Angeles 

Kings/San Jose Sharks. 

CANAL+ 

14.00 Football. Ligue 1. Lyon/Saint-Etienne. 

21.00 Football. Ligue 1. Evian Thonon Gaillard/Paris-SG. 

EUROSPORT 2 

13.00 Cyclisme. Tour de Turquie. 8 e étape. 

FRANCE 2etCANAL+ 

15.50 Rugby. Coupe d’Europe. Saracens/ 

Toulon. 

L’ÉQUIPE 21 

15.00 Judo. Championnats d’Europe. 

MA CHAINE SPORT 

16.00 Tennis. Tournoi WTA de Stuttgart. Finale. 

SPORT+ 

13.55 Cyclisme. Tour de Romandie 5 e étape. 

15.10 Tennis. Tournoi ATP de Bucarest. Finale. 

ZDF 

15.05 Natation. Championnats d’Allemagne 

RTS DEUX 

14.00 Cyclisme. Tour de Romandie 5 e étape. 

15.50 Football. Suisse. Saint-Gall/FC Zurich. 

3. PRIX JEAN STERN 

1 9 Victoire des Borde (P.A. Carberry) 

2 1 Vanilla Crush (B. Lestrade) 

3 4 Laskaline (Cyr.Gombeau) 

9partants. Tous couru. 

J.SIMPLE (pour 1 €)Gag.(9):22,20 € -Pl. 

(9): 3,50 € -(1): 1,30 € -(4): 1,70 €. 

TRIO (9-1-4) (pour 1 €): 29,70 €. 

COUPLÉ (pour 1 €): Gag.(9-1): 23,60 € -Pl. 

(9-1): 7,30 € -(9-4): 10,80 € -(1-4): 2,60 €. 


COUPLÉ ORDRE (pour 1 €):(9-1): 54,30 €. 

CLASSICTIERCÉ (9-1-4) (pour 1 €)Ordre: 

253,60 €.Désordre: 14,40 €. 

4. PRIX AMADOU 

1 2 Le Grand Lucé (Mlle N. Desoutter) 

2 5 Maghéro (J. Ricou) 

3 4 Wanaba (J.L. Beaunez) 



(2): 2,00 € -(5): 2,80 €. 



5. PRIX LÉON RAMBAUD 

1 4 Gémix (D. Cottin) 

2 2 Lamego (J.L. Beaunez) 

3 1 Saint du Chênet (J. Plouganou) 



(4): 1,20 € -(2): 4,40 € -(1): 1,50 €. 

TRIO (4-2-1)(pour 1 €): 30,00 €. 


(4-2): 11,20 € -(4-1): 2,10 € -(2-1): 18,30 €. 

TRIOORDRE (4-2-1)(pour 1 €): 137,20 €. 


CLASSICTIERCÉ (4-2-1)(pour 1 €)Ordre: 

93,00 €.Désordre: 18,60 €. 

6. PRIX GASTONBRANÈRE 

1 4 Tornada (B. Lestrade) 

2 3 Milord Thomas (D. Cottin) 

3 9 Pindare (J. Nattiez) 

4 2 Virtual Player (Cyr.Gombeau) 

5 6 Vangel de Cerisy (Y.Bourgois) 



(4): 3,40 € -(3): 2,30 € -(9):1,90 €. 

TIERCÉ (4-3-9) (pour 1 €)Ordre: 246,60 €. 

855 mises gagnantes. Désordre: 21,80 €. 

12.046 mises gagnantes. 

QUARTÉ+ (4-3-9-2)(pour 1,30 €)Ordre: 

774,93 €.132 mises gagnantes. Désordre: 

28,34 €.6.669mises gagnantes. BONUS 

(4-3-9):6,11 €.35.438 mises gagnantes. 

QUINTÉ+ (4-3-9-2-6)(pour 2 €)Ordre: 

5.208,00 €.75mises gagnantes. Désordre: 

43,40 €.18.356 mises gagnantes. 

TIRELIRE 3.400.000 € -Pas de gagnant. 

NUMÉRO PLUS 1514 BONUS 4(pour 2 €)(4- 

3-9-2): 8,40 €.145.199 mises gagnantes. 

BONUS 4sur5 (pour 2 €)4,20 €.216.438 

mises gagnantes. BONUS 3(pour 2 €)(4-3- 

9):2,80 €.211.868 mises gagnantes. 

2SUR4 (4-3-9-2)(pour 3 €): 8,40 €. 

MULTI (4-3-9-2)(pour 3 €). En 4: 189,00 €, 

en 5: 37,80 €,en6:12,60 €,en7:5,40 €. 

TRIO (4-3-9) (pour 1 €): 38,60 €. 


(4-3): 12,60 € -(4-9):9,80 € -(3-9): 

5,00 €. 



7. PRIX INGRÉ 

1 4 Bel La Vie (B. Lestrade) 

2 2 Shannon Rock (D. Cottin) 

3 6 Quarouso (Mlle N. Desoutter) 



(4): 1,60 € -(2): 3,10 € -(6):1,80 €. 

TRIO (4-2-6)(pour 1 €): 33,30 €. 


(4-2): 6,80 € -(4-6): 3,70 € -(2-6): 8,80 €. 



CLASSICTIERCÉ (4-2-6)(pour 1 €)Ordre: 

98,50 €.Désordre: 19,70 €. 

8. GRAND PRIX DES JEUNES 

JOCKEYS 

1 5 SirGallo (J. Desmonts) 

2 11 King of Sydney (Mlle P. Beacco) 

3 4 Zianabaa (A. Poirier) 

4 2 Astigos (A. Renard) 



(5): 2,10 € -(11): 5,00 € -(4): 3,10 €. 

TRIO (5-11-4) (pour 1 €): 175,30 €. 


(5-11): 19,30 € -(5-4): 9,00 € -(11-4): 

20,30 €. 



109,80 €. 

2SUR4 (5-11-4-2) (pour 3 €): 10,20 €. 

MULTI (5-11-4-2) (pour 3 €). En 4: 

504,00 €,en5:100,80 €,en6:33,60 €,en 

7: 14,40 €. 

RÉUNION II 

SAMEDI 

ÀBORDEAUX 

1. PRIX DU GOLF BLUE GREEN DE 

GUJAN MESTRAS 

1 7 Tarnag (R.C. Montenegro) 

2 1 Milow (J. Grosjean) 

3 9 GloryTraou Land (E. Révolte) 



(7): 2,20 € -(1): 2,60 € -(9):6,10 €. 

TRIO (7-1-9) (pour 1 €): 95,60 €. 


(7-1): 7,40 € -(7-9):16,50 € -(1-9):15,30 €. 



2. PRIX DE SÉLECTION 

1 1 Frisson du Pecos (J.B. Eyquem) 

2 9 Furie (Jim. Martin) 

3 4 Candy Boy (F.X. Bertras) 



(1): 1,30 € -(9):2,10 € -(4): 2,10 €. 

TRIO (1-9-4) (pour 1 €): 22,80 €. 


(1-9):5,30 € -(1-4): 3,20 € -(9-4): 9,00 €. 



3. PRIX ANDRÉ BÉLINGUIER 

1 3 Zamaam (F.X. Bertras) 

2 5 Horse No Name (F.Veron) 

3 8 Starissime (S. Pasquier) 

4 7 Sleeping Wan (Mlle G. Madero Parayre) 

10 partants. Non partant : War 

Correspondent (1). 


(3): 1,60 € -(5): 2,70 € -(8):1,40 €. 

TRIO (3-5-8)(pour 1 €): 13,00 €.Rapports 

spéciaux (1 non partant): Gag.(3-5): 

13,00 €. 


(3-5): 5,50 € -(3-8): 2,50 € -(5-8): 4,80 €. 

Rapports spéciaux (1 non partant): Gag. 

(3): 5,20 € -Pl. (3): 1,60 € -(5): 2,70 € -(8): 

1,40 €. 


Rapports spéciaux (1 non partant): Gag.(3- 

5): 48,80 €. 


Rapports spéciaux (1 non partant): 5,20 €. 

2SUR4 (3-5-8-7) (pour 3 €): 9,00 €. 

Rapportspécial (1 non partant): 4,20 €. 

MINI MULTI (3-5-8-7) (pour 3 €). En 4: 

225,00 €,en5:45,00 €,en6:15,00 €. 

4. PRIX DE L'ESTEY 

1 3 Ainsi Fidèles (J. Faltejsek) 

2 2 Plein Orage (B. Fouchet) 

3 5 Idol's Lad (E. Chazelle) 



(3): 1,90 € -(2): 4,20 €. 



5. PRIX DE LA POINTE D'ARCACHON 

1 9 Adelyta (R.C. Montenegro) 

2 1 Saint Crépin (J.B. Eyquem) 

313Dynamite Nizzy (A. Gavilan) 

4 7 Chatawa (M. Lauron) 

15 partants. Nonpartant :Mahyar Glaz (2). 


(9): 2,20 € -(1): 1,90 € -(13): 5,00 €. 

TRIO (9-1-13) (pour 1 €): 69,20 €.Rapports 

spéciaux (2 non partant): Gag.(9-1): 

10,10 €. 


(9-1): 5,10 € -(9-13): 16,80 € -(1-13): 

14,50 €.Rapports spéciaux (2 non 

partant): Gag.(9):7,00 € -Pl. (9): 2,20 € - 

(1): 1,90 € -(13): 5,00 €. 



Rapports spéciaux (2 non partant): 7,00 €. 

2SUR4 (9-1-13-7) (pour 3 €): 6,90 €. 

Rapportspécial (2 non partant): 3,60 €. 

MULTI (9-1-13-7) (pour 3 €). En 4: 220,50 €, 

en 5: 44,10 €,en6:14,70 €,en7:6,30 €. 

6. PRIX DU BOIS DE LA REINE 

MARGOT 

1 5 Unzing (B. Gicquel) 

2 1 Egisto (P.Blot) 

3 2 Dallidas (V.Cheminaud) 

4 9 Folle Philly (H. RodriguezNunez) 



(5): 1,30 € -(1): 1,70 € -(2): 1,10 €. 

TRIO (5-1-2) (pour 1 €): 4,60 €. 


(5-1): 3,20 € -(5-2): 1,80 € -(1-2): 2,60 €. 



2SUR4 (5-1-2-9) (pour 3 €): 4,20 €. 

MINI MULTI (5-1-2-9) (pour 3 €). En 4: 

144,00 €,en5:28,80 €,en6:9,60 €. 

7. PRIX DES CHÈVREFEUILLES 

1 4 Berssio (D. Morisson) 

216Beat The Wind (Mlle M.A. Bernadet) 

310David'sBoy (E. Delbarba) 

415Flying Tomato (M. Lauron) 



(4): 5,10 € -(16):10,90 € -(10): 5,80 €. 

TRIO (4-16-10)(pour 1 €): 1.980,10 €. 

COUPLÉ (pour 1 €): Gag.(4-16):333,30 € - 

Pl.(4-16):87,10 € -(4-10): 35,80 € -(16- 

10): 91,50 €. 

TRIOORDRE (16-4-10)(pour 1 €): 

1.225,40 €. 


306,10 €. 

2SUR4 (4-16-10-15) (pour 3 €): 62,10 €. 

MULTI (4-16-10-15) (pour 3 €). En 4: 

7.308,00 €,en5:1.461,60 €,en6: 

487,20 €,en7:208,80 €. 

8. PRIX DES TAMARIS 

1 1 King'sWorld (J. Grosjean) 

2 9 Moskato (R.C. Montenegro) 

3 7 The Grey Lion (Mlle M. Scandella) 

4 2 Abou Selem (Jim. Martin) 



(1): 4,00 € -(9):3,60 € -(7):2,90 €. 

TRIO (1-9-7)(pour 1 €): 182,00 €. 


(1-9):27,10 € -(1-7): 18,70 € -(9-7): 

13,80 €. 

TRIOORDRE (1-9-7)(pour 1 €): 1.144,00 €. 


2SUR4 (1-9-7-2)(pour 3 €): 15,00 €. 

MULTI (1-9-7-2)(pour 3 €). En 4: 567,00 €, 

en 5: 113,40 €,en6:37,80 €,en7:16,20 €. 

Hier àAuteuil 

Le Grand Lucé 

renoue avec 

le succès 

Auteur d'une prometteuse rentrée dans 

le Prix de Pépinvast (groupe III), le très 

estimé Le Grand Lucé arenoué avec la 

victoire, samedi sur les 3.900 mètres 

du parcours de haies d'Auteuil, àl'occasion 

du Prix Amadou (groupe II). 

Toujours bien placé, ce fils de Dream 

Well a pris le meilleur au saut de 

l'avantdernier obstacle et n'a pas été 

réellement inquiété sur le plat. Victime 

d'une chute en dernier lieu sur cette 

piste, Maghéro aremis les pendules à 

l'heure, obtenant une probante deuxième 

place àl'issue d'une belle fin de 

course. En plein épanouissement, Wanaba 

aeuunpeu de mal àsuivre 

l'accélération entre les deux derniers 

obstacles, mais s'est bien ressaisi sur le 

plat, se classant troisième devant Voiladenuo, 

qui s'est honorablement défendu 

jusqu'au bout, et Saint Firmin, 

qui n'a pas démérité.

DIMANCHE28AVRIL2013 P SPORTS 32 

32 

ENBREF 

RUGBY 

Clermonttient 

enfinsafinale 

HieràMontpellier,endemi-finalede 

laCouped’Europe,Clermontadécrochénonsanssouffrirsaqualification 

pourlafinaledelaCouped’Europeen 

venantàboutdel’accrocheuseprovinceirlandaiseduMunster(16-10). 

L’ASMaffronteraenfinale,le18maià 

Dublin,levainqueurdumatchentre 

lesAnglaisdesSaracensetToulonqui 

sejouecedimancheàTwickenham 

(Royaume-Uni). 

JUDO 

3 e titreeuropéen 

pourRiner 

TeddyRiner,championolympiqueet 

quintuplechampiondumonde,aété 

sacréchampiond’Europe(+100kg)en 

battantenfinaleleGéorgien Okruashviliauxpénalités,hieràBudapest. 

Mêmediminuéphysiquement(pubalgie),Riner,24ans,aconquisle3 

e titre 

continentaldesacarrièreaprèsceux 

de2007et2011. 

IlapporteàlaFrancesa4 e médaille 

d’ordecesChampionnatsd’Europe, 

aprèscellesd’AutomnePavia(-57kg), 

ClarisseAgbegnenou(-63kg)etLucie 

Louette(-78kg). 

BASKET-BALL 

Bourgesarrache 

son12 e titre 

Bourgesestrevenudenullepartpour 

décrocherson12 e titredechampion 

deFrance,letroisièmeconsécutif, 

grâceàsavictoireàMontpellier 

(64-54),hierenmatchd’appuidela 

finaledelaLigueféminine. 

Battueàdomicileàl’aller(54-62), 

l’équipedeValérieGarnieragagnéles 

deuxmatchessuivants(60-53au 

retour)surleparquetdeMontpellier, 

quicommeen2012s’inclineen 

finale.Sacréessixfoissurleshuit 

dernièreséditions,lesBerruyèresne 

sontplusqu’àuneunitédurecordde 

Clermont,titréàtreizereprisesentre 

1968et1981. 

ATHLÉTISME 

Schmittgagne 

àErstein 

Sousunepluiequin’acesséque 

quelquesminutesaprèsledépartde 

lacoursepourreprendredeplusbelle 

justeaprès,418coureursontparticipé 

hieràlapremièreéditiondesFoulées 

natureduCourlis,àErstein. 

Chezlesgarçons,c’estMartialSchmidtquis’estimposéen41minutes 

et11secondes,suiviparFlorian 

WeisseretGillesMeyer. 

Chezlesfilles,c’estMarieWintzerith 

quiaremportél’épreuveen46minuteset13secondes. 

Silescoureursauraientpréférése 

défoulerent-shirtplutôtqu’enimperméable,leparcours,sansdifficulté 

particulièremaistrèsvarié,entreville, 

lisièredeforêtetborddecoursd’eau, 

lesaséduits. 

–Classement:1)Schmidt(Jog’Rle 

Team)41’11;2)Weisser(ANA-RAS) 

41’47;3)Meyer(Jog’RleTeam)42’01; 

4)Schnell(IBAL-S2A)42’14;5)Anguenot(Alcatel-Lucent)42’28;6)Dubois 

(EspaceMarathon)43’11;7)Huck 

(Dinsheim/Bruche)43’17;8)Mathis 

43’25;9)Fleck(ASStrasbourg)43’30; 

10)Oster(SRObernai)44’56. 

VOLLEY-BALLLigueAféminine:l’ASPTTMulhouse3 e 

Unevictoirequivautdel’or 

Celanes’estpasfaitsans 

sueursfroidesmaislesMulhousiennesontassurél’essentiel,hiersoir,endécrochantlatroisièmeplace. 

ASPTTMULHOUSE 3 

STADEFRANÇAIS 2 

Q PalaisdesSports.1500 

spectateurs.Lessets:25-16(23’), 

22-25(28’),25-23(31’),24-26(34’), 

15-10(13’).Points:111-100.Durée: 

2h35.Arbitres:MM.Raguetet 

Launois. 

Q ASPTTMULHOUSE:67attaques 

gagnantes(Bokan29),12contres 

(AlbuetSager-Weider4),6services 

gagnants(DiarraetFaesch2),28 

fautes,7auservice. 

Faesch5puisDabic(passe),Bokan 

30,Ferulik13,Albu12,Djilali15 

puisNercher1,Sager-Weider7puis 

Diarra2.Libero:Ortschitt. 

Q STADEFRANÇAIS:48attaques 

gagnantes(Mikyskova21),10 

contres(Kralikova4),7services 

gagnants(Carter,Kralikovaet 

Simankova2),15fautes,10au 

service. 

Simankova5(passe),Mikyskova21 

puisSuc,Carter7,R.Giaouipuis 

DecamppuisAntonik10,D.Giaoui 

3puisJosza4,Kralikova15.Libero: 

DelRisco. 

UNE VICTOIRE À COUTEAUX TI- 

RÉS face au Stade Français, qui 

clôt une saison mouvementée. 

Une dernière victoire aussi pour 

leur président, Gérard Reeb qui 

quittelaprésidenceduclub. 

Lesdeuxéquipesjouentdescoudes 

d’entrée de jeu: 7-8, Bokan 

faitalorsparlersonattaque.Chaque 

Mulhousienne y va de son 

petitpoint(12-10).Depassageau 

service,ArmelleFaeschcreusele 

trou (14-10). Alexia Djilali se 

montretrèsenforme(17-11puis 

SÈTE 16 

SNS 10 

Q PiscineRaoul-Fonquerne.Lesquarttemps:4-2,6-3,3-0,3-5.Arbitres:MM. 

BonnayetMenut 

Q SÈTE:Noyon(18arrêts)aubut. 

Guyon1,Lothmann2,Devemy2,Britto 

2,Viera1,Piot1,Giralt1,Kujacic2, 

Delas4.12exclusions. 

RegardmalicieuxpourTatjanaBokan:lesMulhousiennesontjouéunmauvaiscoupauStade 

Français. PHOTO DNA – CATHY KOHLER 

19-11).FaceauxqualitésoffensivesdesAlsaciennes,lesParisiennesnetrouventplusdesolution. 

24-14, deux balles de set plus 

tard,Albuparvientàplanterune 

ultime attaque, offrant ainsi à 

ses coéquipières la première 

manche. 

4-0 ensuite, l’avantage est de 

courte durée… Les Parisiennes 

égalisent (4-4) avant de mener 

(6-9). À l’attaque ou au service, 

les Franciliennes s’offrent un 

festival de points (9-14). Même 

en lâchant son bras, Bokan n’y 

peut rien, le Stade Français se 

montreredoutableaublock… 

19-24, Tanja Bokan et ses copines 

parviennent à priver leurs 

adversairesdetroisballesdeset 

(22-24). Insuffisant cependant 

pourlesfairedéjouer(22-25). 

1-4, dans la manche suivante: 

WATER-POLOÉlitemasculine 

Sanssurprise 

Q SNSTRASBOURG:Solnon(10arrêts) 

aubut.BlaryRomain1but,Ben 

Romdhane2,Cartoux2,VanderMeulen 

3,Szeles2.10exclusions. 

SÈTEETSTRASBOURGsesontlivrés 

un match sans enjeu pour cette 

dernière journée de la phase régulière, 

mais heureusement pas sans 

buts. 

Lapartiedémarresurunfauxrythme 

– ce qui pouvait faire l’affaire 

desStrasbourgeois–,maiss’accélérait 

finalement avec un joli but de 

les joueuses de Magali Magail 

peinent à trouver leurs repères. 

Le block adverse fait toujours 

aussimal(5-8).Àforcedetitiller 

ce block parisien, Bokan parvient 

même à trouver la faille 

(11-9). 

Britto dans un angle fermé, pour 

porterlescoreà6-3. 

LesjoueursdelaSNSbuvaientalors 

latasseenquelquesminutes,victimes 

de la puissance de Devemy 

(7-3), de la malice de Kujacic (8-3) 

etdelajeunessedePiot(9-3). 

L’écart était fait et, malgré un relâchement 

des locaux qui faisaient 

brillerlegardienSolnonavecdeux 

arrêts consécutifs, la maîtrise restait 

Sétoise avec le cadet des Dauphins, 

Giralt, qui concluait la premièremi-temps(10-5). 

Labellen’aurapaslieu 

En confiance, l’attaquante s’en 

donne alors à cœur joie (13-9 

puis 15-10). Les Mulhousiennes 

ne sont pas tirées d’affaire pour 

autant.LeStadeFrançaisrecolle 

dangereusement au score (15- 

16).Bokan,DjilallietFerulikparviennent 

à se redonner un peu 

d’air(18-15)maistrèsvite,leurs 

adversaires remettent la pression. 

Mulhouse en perd son volley 

et les fautes pleuvent (21-21 

puis22-22). 

Avec rage, Bokan ressort son attaque 

au bon moment (23-23) et 

s’offre le plaisir de conclure ce 

set25-23. 

Accrocheuses, les Parisiennes 

mettentprovisoirement,maisrapidementuntermeauxvelléités 

locales: 10-6, puis 17-20 et 21- 

24.DjilallipuisBokanpriventle 

Stade Français de trois balles de 

set.Diarra,entréesurleservice, 

sepayemêmeleluxed’égaliser: 

24-24.Pluspropres,lesParisiennes 

imposent pourtant le tiebreak 

aux Mulhousiennes (24- 

26). 

8-7:lapartieesttendue,aucune 

des deux équipes ne lâche le 

morceau. Dos au mur, Armelle 

Faesch et ses copines parviennent 

à réagir au bon moment 

(14-10). Un dernier block de Djilalietlabellen’aurapaslieu. 

R 

ÉMILIEJAFRATE 

Après la pause, et pendant que 

Noyon se régalait à son tour dans 

son but, Delas faisait le travail à 

l’autre bout du bassin, en pointe 

(13-5). 

Côtévisiteurs,VanderMeulenétait 

alorsleseulàgarderlatêtehorsde 

l’eau avec deux nouveaux buts 

(13-7), suivi par Ben Romdhane 

(16-9).Maisçanepouvaitpassuffire 

face à la supériorité des Sétois, 

qui s’imposaient 16-10 sur un dernierbutdeLothmann. 

R 

ENBREF 

HANDBALL 

OmeyerauFinalFour 

LadéterminationdeThierry 

Omeyer. PHOTO MAXPPP 

L’équipedeThierryOmeyer,Kiel, 

tenantdutitre,s’estqualifiéehierpour 

leFinalFourens’imposantchezles 

HongroisdeVeszprem(29-28),enquart 

definaleretourdelaLiguedeschampions.LesAllemandsavaientégalementgagnédepeuàl’aller(32-31). 

C’estlasixièmefoissurlesseptdernièressaisonsqueKielaccèdeauxdemifinalesdelaC1.LeFinalFourauralieu 

les1 er et2juinàCologne. 

ESCRIME 

Anstett3 e àAthènes 

VincentAnstett(SouffelEscrime)a 

réaliséunebelleperformanceen 

montantsurla3 e marchedupodium 

del’épreuvedeCoupedumondede 

sabred’Athènes,hier.Ilaeffectuéun 

parcourspresqueparfait,enéliminant 

successivementleBiélorusseShachanin15/12,l’ItalienSamele(11 

e mondial)15/9,l’UkrainienStatsenko15/13 

etl’AllemandSzabo15/3.Iladû 

s’avouervaincufaceauchampion 

olympiquedeLondres,leHongroisAron 

Szilagyi,actueln°1mondial,15/10.Ce 

dernieraremportél’épreuveface 

l’AllemandWagner.Anstettestdésormais37 

e auclassementmondial. 

L’AllemandNicolasLimbach,licenciéà 

SouffelEscrime,aprisla19 e place, 

BoladeApithyest22 e etJulienPillet 

(SUC)est32 e . 

ATHLÉTISME 

MichaelBochvicechampiond’Europe 

Licenciéàl’EntenteHauteAlsace,le 

SavernoisMichaelBocharéaliséune 

immenseperformance,hieràBelvès, 

endevenantvice-championdeFrance 

etvice-championd’Europedu100 

kilomètresenindividuel.Enbouclant 

sonparcoursen6h56’49,ilaamélioré 

deplusdecinqminutessonpropre 

recordd’Alsace(7h01’55).«Unegrosse 

surprise»,témoignait-ilhiersurles 

coupsde22h.Unetroisièmemédaille 

d’argent,plusattendue,estvenue 

s’ajouteràlarécoltedel’Alsacien,qui 

terminevice-championd’Europepar 

équipesaveclesBleus. 

MOTO 

Unepremière 

àWittersheim 

Pourlapremièrecoursesurprairieque 

l’UFOLEPorganiseàWittersheimce 

dimanche,ilsserontquelque70pilotes 

demotosetquads.Unnombrevolontairementlimitévuqu’unefêteest 

organiséeparallèlementparlesjeunes 

agriculteurs.Surunsitemagnifique, 

maissurlequellabouerisquedese 

formeraveclapluiedeceweek-end, 

Jean-MarcWolffetquelquespilotes 

lorrains,quiviennentdanslaperspectived’unrapprochementavecl’Alsace 

pour2014,devraientjouerlespremiers 

rôlessurdeuxroues.Lesépreuves, 

incluantleskids,sedéroulenttoutela 

journée(avecunepauseàmidi):essais 

dès8h30,finalesàpartirde17h. 

WTCCL’AlsacienarriveenleadersurleSlovakiaRing 

Mullerentoutediscrétion 

APRÈSUNCARTONPLEINlorsde 

l’ouverturedelasaisonduchampionnatdumondedeSupertourismeWTCCàMonza,YvanMuller 

(Chevrolet)aadoptéunestratégie 

plusconservatriceàMarrakech,qui 

luiapermisdecreuserl’écartau 

classement. 

Avec37pointsd’avancesursesplus 

prochespoursuivants–Gabriele 

Tarquini(Honda)etMichelNykjaer 

(Chevrolet),exaequo–,laposition 

duSundgauviensembleconfortable 

avantd’aborderlaSlovaquie.Mais 

lesquatrepremièresmanchesdela 

saisonontdémontréquel’onpouvaitperdregrostrèsfacilement, 

avecdenombreuxincidentsde 

courseayantaffectélesprincipaux 

rivauxdupiloteHaut-Rhinois. 

«Aumoindrefauxpas, 

jemeferaialigner…» 

Desoncôté,Mullerétaitresté 

prudent.«L’expériencede2012m’a 

faitcomprendrequ’ilneservaità 

riendevouloirvisersystématiquementlavictoire,explique-t-il.Je 

n’aijamaisremportéautantde 

coursesquel’anpassé,etjedécrochefinalementmonpirerésultat 

finaldepuiscinqans,parlafaute 

dedeuxseulsincidentsdecourse 

(accrochagepuispénalitéenCalifornienotamment).Alorscettefoisje 

préfèreadopteruneautrestratégie, 

etêtreplusprudent.D’autantqueje 

saisqu’aumoindrefauxpasjeme 

feraialigner…» 

YvanMullerentenddemeurer 

endehorsdeséchauffourées. 

MullerabordedonclesdeuxmanchesduSlovakiaRingavecprudence.D’autantquelepelotonduWTCC 

débarqueceweek-endsuruntracé 

relativementdifférentdeceux,ultra 

rapides,deMonzaetMarrakech. 

Hondabientôtperformant? 

«IlseraintéressantdevoircommentvontsecomporterlesHonda 

surcetypedetracé,unpeuplus 

sinueux,ditMuller.Detoutefaçon 

ilfauts’attendreàcequ’ilsréduisentleurretardaufildel’année.Ils 

ontprévudestestsdedéveloppement,nouspas.Lafindesaison 

s’annoncedifficile,etilseraprimordialdeconserverl’avanceacquise 

jusque-là,àl’issuedescoursesde 

dimanche». 

EMMANUELROLLAND 

AUTO ChampionnatdeFrancedelaMontagneàAbreschviller 

Unpetitairdesommets 

Pasmoinsde47concurrentsétrangers(sur177 

pilotes)participeront 

aujourd’huiàla3 e manche 

duchampionnatdeFrance 

delaMontagne,àAbreschviller.LesAlsaciensseront 

euxaussidelapartie,à 

l’imagedeshabituésdu 

championnat. 

LaurianeWahl(TatuusFR2000),deBetschdorf,attendles 

encouragementsdessupporteursalsaciens. PHOTO DNA 

LA 43 E ÉDITION de la course de 

côte d’Abreschviller, en championnat 

de France de la Montagne, 

s’annonce pour le moins 

passionnante.Ledébutdesaison 

a permis au licencié de l’ASA Alsace, 

Sébastien Petit (Reynard 

95D), et au multiple champion 

deFrancedeladiscipline,leSaône-et-Loirien 

Nicolas Schatz 

(Norma M20FC) de réaliser une 

belle passe d’armes. Les deux 

concurrentsonteneffetremporté 

une manche chacun, records 

de la piste à la clé. «Leur duel 

vaudra le déplacement et si la 

pisteestsècheonpeuts’attendre 

àunechutedurecordduregretté 

Lionel Regal (48’’144) datant de 

2010»,seréjouissentlesorganisateurs. 

Mais la proximité de la 

frontière a également attiré les 

Luxembourgeois Guy Demuth et 

DavidHauserquisedisputentla 

suprématie jusqu’au-delà du 

Grand-Duché. 

DuelWerver/Kirmann 

Le public alsacien, toujours très 

nombreuxlelongdecettecourse 

decôtelonguede2,1kmdansles 

sous-boisdeSaint-Quirin,encouragera 

sans aucun doute plus 

particulièrement les candidats à 

la victoire en voiture fermée. Le 

champion de France 2012 de la 

catégorie,NicolasWerver,auraà 

cœur de poursuivre sa série victorieuse. 

Le Bas-Rhinois a remporté 

les deux premières manches 

en production cette année. 

SilepilotedelaPorsche997Cup 

est annoncé comme favori, gageons 

que Daniel Kirmann (FerrariF430)neluirendrapaslavie 

facile. En GT de série, d’autres 

bellesvoituressontàsuivre:cellesdeChristianSchmitter,Didier 

Walter ou du rallyeman «Polo» 

Reutter. En groupe A, Jean-Luc 

Fritsch saura mettre en avant sa 

connaissance du terrain. En 

F2000, Régis Pierrat devrait lui 

aussi tirer son épingle du jeu, à 

suivre également Joël Stahl et 

Abel Sahoui. Notons encore les 

participations en groupe N de 

Jean-Noël Claudepierre ou Gaétan 

Jeannel, en groupe CN de 

Christophe Rosé et François Kirmann, 

alors qu’Antoine Lombardo, 

Jean-Michel Schildknecht et 

Frédéric Ehrhardt seront au départ 

en catégorie DE. C’est dans 

ce groupe que l’on retrouve 

d’ailleurs la touche féminine 

avec Lauriane Wahl, habituée à 

se distinguer au milieu des garçons, 

ou encore Charlotte Lallemode. 

R 

V.R. 

Q Horaires:aujourd’hui,trois 

montéesdecoursesde10hà17h30 

STE 05

33 

33 SPORTS QDIMANCHE28AVRIL2013 

AGENDA 

HANDBALL 

Plobsheim–Molsheim 

Cederbybas-rhinois(poule6 

deN3)nerevêtpasunénorme 

enjeupourlesdeuxéquipes.Pour 

leleader,Plobsheim,ils’agiraune 

nouvellefoisdefêterlamontée 

enN2avecsesfidèlessupporters. 

LasaisondeMolsheimestégalementréussie.Pourleurretouren 

N3,lesjoueursdeGérardGrave 

ontaisémentassurélemaintien, 

s’invitantmêmedanslehautde 

tableau.Unexploitsurleparquet 

duPOC,invaincuàdomicile,leur 

permettraitdeconforterleur6 e 

place.Coupd’envoi16h,salle 

polyvalente. 

ESSAHBII–MSW 

Ledeuxièmederbybas-rhinois 

duweek-end(toujoursdans 

lapoule6deN3)ressembleau 

premier.Laréservedel’Entente 

Strasbourg/Schiltigheim(7 e )etle 

MSW(9 e )n’ontplusàsesoucier 

dumaintien.Lesjeunesjoueurs 

deJean-FrançoisSchwartzseront 

enquêted’unevictoirepourintégrerleTop6,ceuxd’OlivierJund 

pourserelanceraprèsdeuxdéfaitesderang.Coupd’envoi14h, 

CentresportifdelaRobertsau, 

salleBranko-Karabatic. 

Un20 e succèspourLehmann 

etlePOC? PHOTO ARCHIVES DNA 

HANDBALL Nationale1masculine:ESSAHB–Villeneuve-Loubet(16h) 

L’heuredeladélivrance? 

L’EntenteStrasbourg/SchiltigheimpeutassurersonmaintienenNationale1encasdevictoire, 

cetaprès-midicontreVilleneuve-Loubet.Lasoliditéduclubbas-rhinoiscettesaisonàdomicile 

inciteàuncertainoptimisme.Maistoutautrerésultatlemettraitengranddanger… 

l’heure de vérité 

p o u r l ’ E n t e n t e 

Strasbourg/Schiltigheim 

(10 e avec C’est 

trois points d’avance sur la zone 

rouge). L’heure d’apporter la 

dernière pierre à une saison qui 

n’aura pas forcément eu l’éclat 

escompté. 

Un succès, cet après-midi face à 

Villeneuve-Loubet (13 e et premier 

relégable), et le maintien 

en Nationale 1 serait définitivement 

assuré pour les coéquipiers 

de Raphaël Nestor. 

«Onarépondu 

présentlors 

desrencontres 

oùilfallaitl’être. 

Onvatoutfairepour 

queçacontinue» 

«Une victoire et c’est la délivrance», 

souffle Bruno Boesch, 

qui n’aura pas vraiment besoin 

de détailler à ses joueurs l’importance 

de cette 24 e journée de 

championnat. «Tout le monde 

connaît l’enjeu. Il y a du danger 

et une réaction est attendue.» 

Réagir, l’ESSAHB sait heureusement 

le faire. Elle l’a prouvé à 

plusieurs reprises lors des matches 

qu’elle ne devait perdre 

sous aucun prétexte, contre 

JulienWillmannetsescoéquipierssontàunevictoire 

dumaintienenNationale1. PHOTO ARCHIVES DNA–MICHEL FRISON 

Fréjus et Nice pour ne citer que 

les plus récents. 

«C’est notre point fort cette saison, 

estime Julien Willmann, le 

demi-centre bas-rhinois. On a 

répondu présent lors des rencontres 

où il fallait l’être. Le 

sport n’est pas une science 

exacte, mais on va tout faire 

pour que ça continue.» 

Car une défaite face aux Azuréens 

placerait l’ESSAHB dans 

une situation infiniment délicate. 

Au regard des deux adversaires 

au programme des deux 

dernières journées –Belfort et 

Nanterre, en lutte pour la montée 

en ProD2–, l’Entente Strasbourg/Schiltigheim 

serait alors 

confronté à l’angoissante peur 

du vide… 

«Lavictoireiraàl’équipe 

quilavoudraleplus» 

L’ESSAHB n’en est pas encore 

là. Mieux, elle a encore toutes 

les cartes en main. «On peut 

aborder ce match de deux façons, 

explique Julien Willmann. 

On peut se mettre la 

pression en se disant que c’est 

un rendez-vous capital, mais on 

peut aussi le prendre en se disant 

qu’on peut souffler en cas 

de victoire.» 

La différence, comme toujours 

dans ce genre de rencontres, se 

fera sur l’envie. «La victoire ira 

à l’équipe qui la voudra le 

plus», lance le demi-centre. 

«On sort d’une quinzaine compliquée. 

Les joueurs étaient 

marqués après la défaite à 

Montpellier. Mais nous sommes 

passés à autre chose. Il y avait 

de l’investissement cette semaine 

à l’entraînement. Contre 

Villeneuve-Loubet, on devra 

être capables de mettre beaucoup 

d’engagement », ajoute 

son coach. 

Au-delàdumaintien, 

c’estlapérennité 

del’Ententequiestenjeu 

Les joueurs de l’ESSAHB devront 

parvenir à se servir de 

l’enjeu, en faire un allié face à 

une équipe azuréenne dos au 

mur. «Ça ne m’est jamais arrivé, 

mais j’imagine que c’est encore 

plus excitant quand on 

joue pour la montée ou pour un 

titre, sourit Julien Willmann. 

Tout sportif préfère jouer des 

matches avec quelque chose au 

bout.» 

Cet horizon va bien au-delà du 

maintien en Nationale 1. C’est 

aussi la pérennité de l’Entente 

qui est en jeu. «On sait que l’on 

n’a pas le droit à l’erreur. On 

porte le projet du club sur nos 

épaules », rappelle Bruno 

Boesch. 

Ce projet mérite bien un ultime 

coup de collier… R 

SIMONGIOVANNINI 

Q Coupd’envoi16h,Centresportif 

delaRobertsau,salleBranko- 

Karabatic. 

PARACHUTISME 

Clouésausol… 

LAPREMIÈREJOURNÉE du 5 e 

Master de précision d’atterrissage 

n’a pas eu lieu et la compétition va 

débuter ce dimanche. Comme 

redouté, c’est la mauvaise météo et 

la pluie qui ont eu le dernier mot 

hier où les premiers sauts devaient 

se dérouler. 

Depuis quelques jours, Jacques 

Baal, directeur de l’épreuve avait 

les yeux rivés sur les sites internets 

et les images satellite. Les 

nuages arrivant sur l’Alsace étaient 

attendus donc pas de surprise. 

Une possibilité existait hier en fin 

de journée mais un problème de 

vent a obligé les organisateurs à 

annuler définitivement les sauts. 

Les compétiteurs, tels les joueurs 

de tennis patientant à cause de la 

pluie, ont pris leur mal en patience, 

sorti leurs tablettes et ordinateurs 

ou se sont lancés à la découverte 

de la ville. 

«Ces périodes d’attente font partie 

de notre discipline, commente 

Baal. C’est mieux qu’elles se produisent 

avant le début de l’épreuve.» 

Les sauts débutent ce dimanche à 

partir de 8h30. Huit manches sont 

au programme. 

C.S. 

Retardàl’allumagepour 

DeborahPlatetles 

compétiteursduMasterde 

précisiond’atterrissage. PHOTO 

ARCHIVES DNA 

SBR 01 

TENNISDETABLEFinalesindividuellesjeunes 

261matchesplustard... 

LepodiumdesminimesgarçonsavecObernaisurlaplushautemarche. (-) 

Lesfinalesdépartementales 

desjeunessesontdéroulées 

dernièrementàHoerdtavec 

undoubléréussiparEckbolsheim. 

POUR POUVOIR PARTICIPER à 

cette journée décisive à 

H o e r d t , l e s f i n a l i s t e s 

s’étaient affrontés lors de 

trois tours préliminaires. 

76 joueurs (répartis dans 24 

équipes de trois joueurs, représentant 

13 clubs) se sont 

retrouvés lors de cette journée 

finale. 

Quatre titres mis en jeu 

Tous rêvaient de remporter 

l’un des quatre titres avec, en 

vue, la qualification pour les 

finales régionales. 261 parties 

ont été nécessaire pour 

départager tout le monde. 

Le club d’Eckbolsheim représenté 

par cinq équipes au 

total, s’offre les titres en série 

benjamin/poussin et en 

série cadets. 

Hoerdt s’impose 

chez les juniors 

Le club de Hoerdt s’impose 

chez les juniors et le club 

d’Obernai chez les minimes. 

A noter en cadets, la blessure 

de Solano Lorier qui a dû 

quitter la compétition pour 

se faire soigner. 

Ces finales se se sont déroulées 

dans la très belle salle 

du club de Hoerdt. 

L’organiastion a été assurée 

par le club local du président 

Roland Strub, toute son équipe 

pour la logistique, la Mairie 

pour les installations et 

des coupes et le Comité Départemental 

67 pour la partie 

sportive. 

Palmarès 

– JUNIORS: 1) Hoerdt; 2) Haguenau; 

3) Schirrhein; 4) 

Gundershoffen; 5) Rosheim; 

6) St-Joseph 

– MINIMES: 1) Obernai; 2) 

Eckbolsheim; 3) Cheminots 

Strasbourg; 4) Zorn; 5) Hanau; 

6) St-Joseph. 

– CADETS: 1) Eckbolsheim; 

2) Schiltigheim; 3) Obernai; 

4) Eckbolsheim II; 5) Hoerdt; 

6) Bootzheim 

– BENJAMINS: 1 ) E c k - 

bolsheim; 2) Zorn; 3) Obernai; 

4) Eckbolsheim III; 5) 

Haguenau; 6) Zorn III R 

TENNISFinalesdutournoiduTCKochersberg 

Vitefait,bienfait 

APRÈSTROISSEMAINES de compétition, 

les victoires de Laetitia Farza 

(15/1, TC Vendenheim) et Benoit 

Ludwig (15/1, TC Soufelweyersheim) 

ont mis fin au tournoi du TC Kochersberg. 

45 minutes, c’est la durée qu’il a 

fallu à Laetitia Farza pour se défaire 

de Michèle Braeunig (15/2, TC 

Brumath). 

Jamais inquiétée, la Fédinoise 

commet peu d’erreurs et n’hésite 

pas à venir conclure les points au 

filet, ce qui lui permet d’empocher 

le premier set (6-0). 

Malgré une légère baisse de régime 

à 3-0 dans la deuxième manche, la 

tête de série n°1 reprend très vite sa 

marche en avant pour remporter le 

deuxième acte (6-1). 

«Monmeilleurmatch 

delasemaine» 

Chez les hommes, la finale opposait 

Benoit Ludwig à Philippe Esposito 

(15/1, TC Illkirch). 

Très sérieux, le Souffelweyersheimois 

pose problème à son adversaire 

en multipliant les enchaînements 

vers l’avant. Il se montre très solide 

au filet et remporte un premier set à 

sens unique (6-2). 

En confiance au début du deuxième 

set, Ludwig continue de prendre le 

filet d’assaut, tandis que son adversaire 

ne parvient pas à entrer dans 

le match. 

Cependant, Esposito ne lâche pas. Il 

commet moins d’erreurs, se montre 

plus offensif et refait ainsi son 

break de retard (3-3). Mais Ludwig 

reprend le jeu à son compte. Il se 

détache et remporte le deuxième set 

TENNIS 

Engagez-vous 

uTCOTTERSWILLER.–Du3au25mai.Simplesmessieurs(NCà15/1),+de45et55ans 

messieurs.Droits:15€(adultes),12€(jeunes). 

Date limite d’inscription: 26 avril. Engagements: 

Gérard Distel, 6 rue du Haut-Barr, 

67700Gottenhouse(✆0388916908;0678 

189046.Email:tc.otterswiller@yahoo.fr) 

u TC MONSWILLER. – Du 23 mai au 9 juin. 

Simplesmessieursetdames(NCà15/1),+de 

45et55ansmessieurs.Droits:15€(adultes), 

12€(jeunes).Datelimited’inscription:14mai. 

Engagements:PaulPierron,8ruedesCoteaux, 

67700Monswiller(✆0388913076;0686 

906227.Email:pierron.paul@wanadoo.fr) 

Q REPÈRES P 

(6-3). « J’ai très bien joué, surtout 

au début du deuxième set. C’est 

mon meilleur match de la semaine», 

déclarait le vainqueur après la 

partie. De bon augure à une semaine 

du début des interclubs. 

Le tournoi a aussi été marqué par 

les beaux parcours de certains des 

98 compétiteurs. 

On soulignera les résultats de N. 

Hauswald (NC) et A. Guidez (NC) qui 

ont gagné jusqu’à 30/2, de M. 

Kennel (30/2), qui, bien que reclassé 

à 15/4 durant le tournoi, a perfé à 

30/1, 30 et 15/5. 

Sans oubblier, chez les dames, S. 

Delcros (30) à 15/5, ou encore de P. 

Letourneur (30/3) et C. Baechler 

(30/4) toutes deux sorties des 

poules et qui ont chacune gagné à 

30/1. 

C.B. 

Résultats 

Messieurs 

–Quartsdefinale:Meyer (15/2) – 

Boulfrad (15/1) w.o ; Ludwig (15/1) – 

Friat (15/2) 6-3, 6-3 ; Esposito (15/1) 

– Bell (15/2) 6-2, 6-2 ; Seiter (15/1) – 

Lamorlette (15/2) 6-1 ab. 

Demi-finales: Ludwig – Meyer 6-1, 

6-4 ; Esposito – Seiter 6-2, 7-5. 

Finale : Ludwig – Esposito 6-2, 6-3. 

Dames 

–Quartsdefinale: Farza (15/1) – 

Delcros (30) 6-0, 6-2 ; Richert (15/2) 

– Arbogast (15/5) 6-1, 6-2 ; Braeunig 

(15/2) – Albrecht (15/4) 6-4, 7-6 ; 

Grassler (15/1) – Kranz (15/5) 6-1, 

6-0. 

Demi-finales: Farza – Richert 7-6, 

6-2 ; Braeunig – Grassler w.o.Finale: 

Farza – Braeunig 6-1, 6-0. 

uTCNIEDERBRONN.–Du7au23juin.Simples 

messieursetdames(NCà15/1)+de35,45et 

55 ans messieurs. Dates limites des inscriptions:31mai(NCà30/1),10juin(30à15/1). 

Droits:14€(adultes)10euros(jeunes).Engagements: 

via l’AEI, par email (zunino.marc@wanadoo.fr) 

ou téléphone (✆06 

82403926) 

u TC REICHSTETT. – Du 10 juin au 6 juillet. 

Simplesmessieursetdames(NCà0),plusde 

35ansmessieursetdames(15/1).Droits:15€; 

Dateslimitesd’inscription:3juin(NCà30/1), 

10juin(3 e série),20juin(2 e série).Engagements:vial’AEIouauTCReichstett,ruede 

Picardie,67116Reichstett(0388203476. 

Email:tcreichstett@numericable.fr)

. 


34 

REMERCIEMENTS 

« Ne soyons pas tristes de t'avoir perdu 

Mais soyons reconnaissants de t'avoir eu. » 

Une prière, un regard, une larme, une poignée de main, une 

pensée affectueuse, un geste d'amitié, une présence, une carte, 

un don, tant de tendresse nous sont parvenus pour apaiser notre 

douleur au moment du décès de 

Madame Rose HOFFSTETTER 

Ton départ pour un monde meilleur a rassemblé beaucoup de 

monde, venu de près et de loin, familles, amis, voisins, sans 

oublier ceux qui ont téléphoné ou écrit, exprimant leurs regrets 

de ne pas être avec nous. 

Toute notre gratitude à l'abbé Jacquemin pour sa sympathie et 

ses paroles réconfortantes. 

Les dons ont été transmis à l'église. 

Dans l'impossibilité de répondre individuellement et sans oubli 

soyez-en tous très chaleureusement remerciés. 


67360 Gunstett 

REMERCIEMENTS 


ont été témoignées lors du décès de notre cher et regretté 

Monsieur Marcel WILT 


toutes les personnes qui se sont associées à notre grande peine par 

leur présence à la cérémonie religieuse, leurs prières, leurs dons, 

leurs cartes, de bien vouloir trouver ici l'expression de notre 

profonde reconnaissance. 

Nous remercions tout particulièrement Monsieur le curé Breese, 

Monsieur le curé Amecy, Madame le pasteur Rohrbacher, 

l'ensemble des élus locaux, les Anciens combattants, la CCM région 

de Saverne, l'amicale des sapeurs-pompiers, le FC Monswiller, 

le corps médical ainsi que les classes 37 et 39-40. 

Madame Eliane WILT 

et ses enfants 

67700 Monswiller 

REMERCIEMENTS 

A toutes les personnes qui l'ont connue, estimée et aimée, 

à l'assistance si nombreuse venue de près ou de loin, pour 

rendre un dernier hommage à notre chère et regrettée 

Madame Emilie KLEIN 

à vous tous qui, par une parole, un message, une carte, 

une fleur, un don, avez exprimé tant de sympathie et 

d'amitié, nous vous prions de trouver dans ces quelques 

mots, l'expression de notre reconnaissance émue. 

Nous tenons à remercier tout particulièrement monsieur 

le pasteur pour ses paroles réconfortantes. 


67430 Waldhambach 

REMERCIEMENTS 

Profondément touchés par vos messages de sympathie, 

vos prières, vos envois de cartes de condoléances, vos 

fleurs, votre présence aux obsèques lors du décès de 

Monsieur Paul HEIDEIER 

nous vous prions de trouver ici l'expression de notre 

profonde gratitude. 

La famille du défunt. 

67470 Niederrœdern 

900503100 

900529100 

900514400 

900534700 

REMERCIEMENTS 


qui nous ont été témoignées lors du décès de 

Monsieur Joseph WERLE 


toutes les personnes, parents et amis qui se sont associées à 

notre chagrin par leur présence aux obsèques, de bien vouloir 

trouver ici l'expression de notre profonde reconnaissance. 

Nous tenons à remercier particulièrement le père Jérôme Kapp, 

le père Lucien Veith, les dames de l'ANFEM, l'équipe médicale 

et soignante de l'hôpital de Haguenau qui l'ont accompagné 

avec beaucoup de dévouement 


REMERCIEMENTS 


et d'affection qui nous ont été témoignées lors du décès 

de notre cher et regretté 

François ENTZMANN 

et dans l'impossibilité d'y répondre individuellement, nous 

prions toutes les personnes qui se sont associées à notre 

chagrin par leur présence aux obsèques, leur soutien, leur 

don, l'envoi de messages de condoléances, de fleurs, de 

plaques, de bien vouloir trouver ici, l'expression de notre 

profonde reconnaissance. 

Joëlle ENTZMANN, 67000 Sélestat 

Augustine FURTH, 68300 Saint-Louis 

REMERCIEMENTS 

Dans l'impossibilité de répondre 

individuellement, nous remercions toutes les 

personnes pour leur présence, leur soutien, 

l'envoi de cartes lors des obsèques de 

Monsieur Jean DELPHIN 


Faire-part de décès 

Nous avons l'immense tristesse de faire part du 

décès de 

Mademoiselle 

Stéphanie HISS 

notre très chère fille, petite-fille, sœur, belle-sœur, filleule, nièce, 

tante, cousine, parente et amie, enlevée à notre tendre affection 

le 20 avril 2013, à l'âge de 25 ans. 

67114 Eschau 

Les familles en deuil : 

HISS, OPFERMANN, USSELMANN 

La cérémonie religieuse aura lieu le mardi 30 avril 2013, 

à 14 h 30, en l'église Saint-Trophime d'Eschau. 

La famille remercie d'avance toutes les personnes qui s'associent 

à sa peine. 

CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS 

900530900 

900525500 

900482400 

900519500 

Le Seigneur a rappelé à Lui 

Monsieur Jean BARABASCH 

enlevé brutalement à notre tendre affection à l'âge de 63 ans. 



à 14 h 30, en la salle de cérémonie du centre funéraire de 

Strasbourg-Robertsau. 

Les plaques et les fleurs pourront être remplacées par des dons en 

faveur de l'association « Village d'enfants ». 

LE PRÉSIDENT 

DU CONSEIL GÉNÉRAL DU BAS-RHIN 

ET LES CONSEILLERS GÉNÉRAUX 

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL 

ET L'ENSEMBLE DU PERSONNEL 

DES SERVICES DU CONSEIL GÉNÉRAL 

ont le profond regret de faire part du décès de 


Instructeur administratif au parc privé 

au Pôle aménagement du territoire 

Direction de l'habitat et de l'aménagement durable 

Ils garderont de lui le souvenir ému et reconnaissant d'une 

personne discrète, dévouée et consciencieuse. 

L'AMICALE DU PERSONNEL 

DU CONSEIL GÉNÉRAL 

DU BAS-RHIN 

a le profond regret de faire part du décès de 


Ils garderont de lui le souvenir ému d'une personne 

simple, généreuse et disponible. 

Nous avons la profonde tristesse de faire part du décès de 

Madame Marthe IDE 

née WALTER 

notre chère maman, grand-mère, arrière-grand-mère, parente 

et amie, enlevée à notre affection ce 24 avril 2013, dans sa 

91 e année. 

Familles en deuil : IDE, GANTZER, MEYER 


à 10 h 30, en l'église protestante Trinité de Schiltigheim. 

Les fleurs et les plaques peuvent être remplacées par des dons 

en faveur de l'APTES (Association des personnes concernées 

par le Tremblement Essentiel). 

La famille remercie toutes les personnes qui s'associent à sa peine 

et tout particulièrement le personnel du Pavillon Kuss pour leur 

dévouement. 


Yveline et Stanislas LAUER 

Danièle et Philippe FURST 

Séverine, Adeline et Stéphane 

ont la douleur de faire part de la disparition de 

Madame Monique FURST 

née BRUHL 

900520800 

900530300 

900531300 

900530400 

REMERCIEMENTS 


ont été témoignées lors du décès de 

Monsieur 

Jean-Claude GROSSHANS 


toutes les personnes, parents et amis, qui se sont associés à notre 

chagrin par leur présence aux obsèques, de bien vouloir trouver ici, 

l'expression de notre profonde reconnaissance. 

Les familles en deuil : GROSSHANS, BERGER, SCHMITT 

67920 Sundhouse 

900535500 

«L’âme de deuils en deuils, 

l’homme de rive en rive, 

Roule à l’éternité...» 

Victor Hugo 

«A Villequier» (Extrait) 

notre très chère maman, belle-mère, mamie, sœur, belle-sœur, 

tante, parente et amie, enlevée à notre tendre affection le 

25 avril 2013, dans sa 76 e année. 

67150 Gerstheim 

La cérémonie religieuse catholique sera célébrée le vendredi 

3 mai 2013, à 14 h 30, en l'église protestante de 

Gerstheim. 

Selon sa volonté, son corps sera incinéré. 

Les fleurs pourront être remplacées par des dons en faveur de 

la reconstruction de l'église catholique de Gerstheim. 

La famille remercie son médecin traitant le docteur Littolff, le 

personnel soignant du service oncologie de l'hôpital de 

Hautepierre ainsi que toutes les personnes qui prendront part à 

sa peine. 

900535200 

PUB 08

. 

35 


Nous avons l'immense tristesse de faire part du 

décès de 

Monsieur 

Marcel FRITSCH 

mon cher époux, notre cher père, beau-père, papapa, frère, parrain, 

oncle, parent et ami qui s'est endormi dans la paix et l'espérance de 

la résurrection le jeudi 25 avril 2013, dans sa 88 e année. 

67370 Wiwersheim 

Les familles en deuil : FRITSCH, KLIEBER, LERNER 

ainsi que les familles parentes et alliées 

La cérémonie religieuse aura lieu le jeudi 2 mai 2013, à 14 h 30, 

en l'église Saint-Cyriaque de Wiwersheim. 

Les fleurs pourront être remplacées par des dons en faveur de 

F.A.M. « Les Cigales ». 

Une corbeille sera placée à l'entrée de l'église. 

La famille remercie toutes les personnes qui s'associeront à 

sa grande peine. 


LA CHORALE INTERPAROISSIALE SAINTE-CÉCILE 

DE STUTZHEIM - OFFENHEIM - WIWERSHEIM 

LES PRÊTRES DE LA COMMUNAUTÉ DE PAROISSES 

LES PORTES DU KOCHERSBERG 

ont appris avec tristesse le décès 

Monsieur Marcel FRITSCH 

Président d'honneur de la chorale 

Choriste depuis 1945 

Marcel a su mettre son cœur et sa voix durant de longues 

années au service de notre communauté paroissiale. 

Nous lui exprimons toute notre reconnaissance et nous 

assurons son épouse Mathilde ainsi que sa famille de notre 

profonde sympathie. 

L'AMICALE DES ANCIENS SAPEURS POMPIERS 

DE WIWERSHEIM 

a le profond regret de faire part du décès de 

Monsieur 

Marcel FRITSCH 

Sapeur-pompier de 1960 à 1982 

Nous garderons de Marcel un souvenir ému et 

reconnaissant. 

Nous nous associons à la douleur de sa famille et 

lui exprimons nos sincères condoléances. 

Françoise HENNINGER, 

sa belle-fille 

Alexandra et Nicolas PAULUS 

Jean-David HENNINGER et Laura 

ses petits-enfants 

Elina, 

son arrière-petite-fille 

ont la profonde tristesse de faire part du décès de 

Madame 

Jeanne HENNINGER 

née KERN 

Retraitée de La Poste 

leur très chère et regrettée belle-mère, grand-mère et 

arrière-grand-mère, enlevée à leur tendre affection le 26 avril 2013, 

à l'âge de 91 ans. Elle rejoint son époux Albert, son fils Jean-Jacques 

et son arrière petite-fille Ludivine. 


à 14 h 30, à l'église néo-apostolique de Haguenau. 

Les fleurs et les plaques peuvent être remplacées par des dons en 

faveur de l'AENAF. 

La famille remercie particulièrement les docteurs Diskus et Perrier, 

médecins traitants, ainsi que le personnel de la maison de retraite 

de la Roselière de Schweighouse-sur-Moder pour leur dévouement 

ainsi que toutes les personnes qui s'associent à sa grande peine. 


900526600 

900527700 

900528300 

900538100 

Le Seigneur a rappelé à Lui dans sa Paix et sa Lumière 

Madame Lucie GRIMM 

notre très chère sœur, belle-soeur, tante, marraine, cousine, amie et 

voisine, dans sa 88 e année. 


Jeanne-Marie GRIMM 

Marie-Thérèse et Pierre URSCHELLER 

Marie et Jean-Hugues MURSCH et leurs enfants 

Laurie, Cécile et Aurore 

Anne et Philippe FINCK et leurs enfants Clara, Ariane et Antoine. 


à 14 h 30, en l'église catholique Saints-Pierre-et-Paul 

de Soultz-sous-Forêts. 

La famille remercie tout particulièrement le docteur Degot pour ses 

soins et son soutien, ainsi que le service des soins palliatifs de 

l'hôpital civil de Strasbourg pour sa grande humanité. 

Nous exprimons notre profonde reconnaissance à toutes les 

personnes qui partagent notre très grande peine. 


Léa et Philippe CONSTANS 

Emeline et Colette 

Marie-Jo et Maurice ROOS 

ont la profonde douleur de faire part du décès de 

Madame Marthe WALTER 

née FRITSCH 

leur très chère maman, belle-mère, mamie, belle-sœur, parente et 

amie enlevée à leur tendre affection le 26 avril 2013, dans sa 

83 e année. 

67150 Erstein 

67150 Osthouse 


à 14 h 30, en l'église Saint-Martin d'Erstein, où l'on se réunira. 

La famille remercie toutes les personnes qui s'associeront à sa 

grande peine et tout particulièrement Lucienne et Jean-Marie, les 

docteurs Messer et Laffont, les sœurs garde-malades, docteur 

Haberer et le personnel du SSR de l'hôpital local pour leurs bons 

soins et leur dévouement. 



des faire-part de décès : 


la veille du jour de parution 

« Comme une hirondelle pressée 

tu as pris ton envol. 

Ton souvenir restera à 

jamais gravé dans nos cœurs.» 

A tous ceux qui l'ont aimée et estimée, nous faisons part 

du décès de 

Madame 

Madeleine STRIEGEL 

née RUSS 

notre chère maman, belle-mère, mamama, mémé, tante, cousine, 

marraine, parente et amis, enlevée à notre tendre affection, le 

vendredi 26 avril 2013, à l'âge de 92 ans. 

67720 HOERDT 

Les familles en deuil : STRIEGEL - BEPOIS - VALVERDE 

La cérémonie religieuse aura lieu le lundi 29 avril, à 14 h 30, 

en l'église protestante de Hoerdt, où l'on se réunira. 

A toutes les personnes qui partagent notre peine nous exprimons 

nos sincères remerciements. 


La parution est garantie pour toutes les demandes 

enregistrées durant les heures de bureau 

900525700 

900530200 

900535400 

Nous avons l'immense douleur de faire part du décès subit de 

Yannick EFFINGER 

Informaticien à la ville de Bischheim 

mon très cher papa, notre très cher fils, petit-fils, beau-fils, frère, cousin, 

neveu, parent et ami, enlevé à notre tendre affection le 23 avril 2013, 

dans sa 39 e année. 

67460 Souffelweyersheim 

67720 Weyersheim 

67800 Bischheim 

Les familles en deuil : EFFINGER, WERLE 

La cérémonie religieuse suivie de la crémation aura lieu le mardi 

30 avril 2013, à 16 heures, en la salle de cérémonie du centre 

funéraire de la Robertsau (15, rue de l'Ill) à Strasbourg. 

Registre de condoléances 

Les fleurs et les couronnes seront remplacées par des dons au profit 

de l'association « Les semeurs d'étoiles ». 

La famille remercie toutes les personnes qui prendront part à son deuil. 


LE MAIRE DE LA VILLE DE BISCHHEIM 

1 ER VICE-PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DU BAS-RHIN 

LES ADJOINTS 

LES ADJOINTS HONORAIRES 

LE CONSEIL MUNICIPAL 

ET LE PERSONNEL DE LA VILLE 

s'associent à la douleur de la famille après le décès de 

Monsieur Yannick EFFINGER 

Informaticien 

Nous garderons le souvenir d'un collègue brillant, disponible et rieur. 

Puisses-tu avoir trouvé les réponses à tes questions. 

Repose en paix. 

Il a plu au Seigneur de rappeler à Lui 

Madame V ve 

Clotilde KRÜGELL 

née DECKER 

notre chère sœur, belle-sœur, belle-mère, marraine, tante, cousine, 

parente et amie, enlevée à notre tendre affection le 25 avril 2013, 


67340 Ingwiller : Le Neuenberg 

Les familles en deuil : KRÜGELL, DECKER et alliées 

Le culte d'adieu sera célébré le mardi 30 avril 2013, à 14 h 30, 

en l'église catholique d'Ingwiller. 



« Jour sans lumière où tu es partie 

Sans avoir pu nous dire au revoir. 

Mais ton souvenir sera toujours présent 

et restera à jamais gravé dans nos cœurs. » 

A tous ceux qui l'ont connue, aimée et estimée, nous faisons part du 

décès de 

Madame Marie SCHWOERER 

née HABERMACHER 

notre chère et regrettée maman, belle-mère, mémé, 

arrière-grand-mère, sœur, belle-sœur, marraine, tante, cousine, 

parente et amie enlevée à notre tendre affection le 26 avril 2013, 


67420 Saales 

Les familles en deuil : SCHWOERER, MATTEL 


à 14 heures, en l'église Saint-Barthélémy de Saales. 

Selon sa volonté, son corps sera incinéré. Ni fleurs ni plaques. 

La famille remercie toutes les personnes qui prendront part à sa 

peine et vous prie de l'excuser de ne pas recevoir de présentation 

de condoléances. 


La famille remercie d'avance toutes les personnes qui s'associent à sa 

peine et particulièrement le personnel soignant de la maison de retraite 

Siméon et Béthanie pour leur gentillesse et leur dévouement. 

LE PRÉSIDENT, 

L'ENTRAÎNEUR ET LES JOUEURS 

DE L'ÉTOILE BLEUE D'ACHENHEIM 

« ÉPOPÉE 1983 - 1987 » 

adressent un dernier salut à leur emblématique capitaine 

Dany RAPP 

qui a entrepris mercredi un voyage dont il ne reviendra pas. 

« Lorsque vous quittez votre ami, n'ayez pas de chagrin car ce 

que vous aimiez le plus en lui apparaîtra plus clairement en son 

absence. » Khalil Gibran 

900519400 

900527000 

900536600 

900535000 

900532600 

PUB 09

. 


36 

A tous ceux qui l'ont connu, aimé et estimé, nous faisons part du 

décès de 

Monsieur 

François MANNEBACH 

mon très cher et regretté époux, notre cher papa, papi, parent et 

ami, enlevé à notre tendre affection le mardi 23 avril 2013, 

à l'âge de 82 ans. 

67540 Ostwald 


MANNEBACH, ZWEIFEL, MALAISÉ, BARTH, DOGRU, JOURET 

Les obsèques se dérouleront dans l'intimité de la famille. 

La famille remercie tout particulièrement son médecin traitant le 

docteur Francis Normand, ses infirmières à domicile pour leur 

gentillesse et leur dévouement, ainsi que toutes les personnes qui 

s'associent à sa grande peine. 


LA DIRECTION 

LE COMITÉ D'ENTREPRISE ET LE PERSONNEL 

DE LA COMPAGNIE DES TRANSPORTS STRASBOURGEOIS 

900521900 

Mariette CASTANO 

Suzanne et Jean-Georges BILGER 

Ses filles et son gendre 

Cathy et David LAURENSOT 

Sandrine BILGER et Nicolas SCHOTT 

Ses petites-filles et leurs conjoints 

Théo, Marianne et Margot, ses arrière-petits-enfants 

Les familles parentes et alliées 


Madame Marthe RIEB 

née MANGOLD 

leur chère maman, belle-mère, mamie, mamamie, marraine, 

cousine, parente et amie, enlevée à leur tendre affection le 27 avril 

2013, dans sa 90 e année. 

67113 Blæsheim 


à 14 heures, en l'église de Blæsheim. 

Les fleurs et les plaques peuvent être remplacées par des dons en 

faveur de la paroisse ou de la maison de retraite SAREPTA. 

La famille remercie par avance toutes les personnes qui prendront 

part à sa peine ainsi que l'ensemble du personnel de SAREPTA pour 

leur gentillesse et leur dévouement. 


900537700 


Monsieur René PFAADT 

mon cher époux, frère, beau-frère, parent et ami, enlevé à notre 

tendre affection le mardi 23 avril 2013, quinze jours après son 

86 e anniversaire. 



PFAADT, FELIX, VIDONI, KIEFFER, SAUVAGEOT 

La céremonie religieuse aura lieu le mardi 30 avril 2013, 

à 14 h 30, en l'église Saint-Urbain à Strasbourg-Neudorf. 


Ni fleurs ni couronnes, mais des dons en faveur de la Ligue 

contre le cancer. 

La famille remercie d'avance toutes les personnes qui 

s'associent à sa grande peine et tout particulièrement 

le personnel des cliniques Sainte-Barbe et de la Toussaint, 

pour leur gentillesse et leur dévouement. 


900533500 

sont très peinés par la disparition de 

Monsieur 

François MANNEBACH 

Ouvrier spécialisé retraité 

et s'associent à la douleur de la famille en lui présentant les plus 

sincères condoléances. 

L'entreprise gardera de lui un souvenir reconnaissant. 

LE CURÉ ROGET 

LE CONSEIL DE FABRIQUE 

ET LA PAROISSE CATHOLIQUE 

DE MOMMENHEIM - WALTENHEIM 

900527400 

Nous avons la profonde douleur de faire part du 

décès de 

Monsieur 

Hubert GEBUS 

mon cher et regretté époux, mon très cher fils, notre cher frère, 

beau-frère, parrain, oncle, parent et ami, enlevé à notre tendre 

affection, vendredi le 26 avril 2013, dans sa 61 e année. 

67510 Climbach 


Monsieur et Madame Jean RENAUDIN 

Monsieur et Madame Jean-Michel MISTLER 

Monsieur et Madame Maurice LAMOME 

ses enfants 

Catherine, Pascal, Jean-Marc, Nathalie, Fabien, Tristan 


Estelle, Charlotte, Melina, Adrien, Thomas, Corentin, Enzo 

ses arrière-petits-enfants 

Charlotte et Jeanne REICHL, 

ses belle-sœurs et leurs enfants et petits-enfants 

Les familles HUCK, BILLAN, WALTER 

ses neuveux et nièces 

ont la tristesse de faire part du décès de 

Madame Mathilde REICHL 

s'associent à la douleur de la famille de 

Monsieur Joseph FLECK 

Membre du conseil de fabrique de 1960 à 1995 

Sacristain-chantre et organiste 

de la paroisse de Waltenheim pendant plus de 65 ans 

Médaille et diplôme de reconnaissance pour 60 ans 

La cérémonie religieuse aura lieu mardi le 30 avil 2013, 

à 14 h 30, en l'église catholique de Climbach 

La famille remercie particulièrement le personnel des 

"médecines" et des soins palliatifs de l'hôpital de Wissembourg 

pour leur gentillesse et leur dévouement ainsi que toutes les 

personnes qui s'associent à sa grande peine. 


900534800 

survenue le jeudi 25 avril 2013, dans sa 94 e année. 

Anct : 67670 Wittersheim 

La cérémonie religieuse sera célébrée le mardi 

30 avril 2013, à 14 h 30, en l'église du Perpétuel Secours 

de Mundolsheim, ou l'on se réunira, suivie de l'inhumation au 

cimetière de Mundolsheim. 

900536800 

Fidèle serviteur, nous garderons de lui un souvenir 

reconnaissant pour son dévouement et présentons nos 

sincères condoléances à toute la famille. 

« Le bonheur des siens était sa vie. 

Elle nous quitte subitement 

discrète et bénie de tous. » 


Madame Lucie EPP 

née NERET 

notre très chère maman, belle-maman, mémé, sœur, belle-sœur, 

marraine, tante, parente et amie qui s'est endormie paisiblement 

le 25 avril 2013, dans sa 89 e année. 

67530 Ottrott 

La famille de la défunte 

900537000 

« Le bonheur des siens était sa vie. 

Elle nous quitte discrète et bénie de tous. » 


Madame Gaby EPTING 

née ENGELS 

notre très chère maman, belle-maman, bonne mamy, 

arrière-grand-mi, sœur, marraine, tante, cousine, parente 

et amie enlevée à notre tendre affection le 27 avril 2013, 


67120 Dorlisheim 


Monsieur Armand ABRET, son époux 

Françoise et Stefan SUNDERMANN 

Katia et Bruno DARTHENUCQ 

ses filles et leur conjoint 

Florian, Julia, Nicolas et Sacha 


Toute sa famille 

ont la tristesse de faire part du décès de 

Madame Helga ABRET 

née BRAUNER 

Professeur des Universités honoraire 

survenu le 21 avril 2013, à l'âge de 74 ans. 

Nancy - Metz 

Selon sa volonté, la cérémonie religieuse a eu lieu dans la plus 

stricte intimité familiale. 


900521700 


en l'église Saints-Simon-et-Jude d'Ottrott. 

S'abstenir de présenter des condoléances. 

L'inhumation se fera dans l'intimité des proches. 


900530100 

La cérémonie religieuse aura lieu, le mardi 30 avril 2013, 

à 14 h 30, en l'église Saint-Laurent de Dorlisheim. 

Ni fleurs, ni plaques, car selon sa volonté son corps sera 

crématisé. 

A tous ceux qui l'ont connue, estimée et aimée, nous avons la 

tristesse de faire part du décès de 

Linda WENKER 

Nous avons la profonde tristesse de faire part du 

décès de 

Monsieur 

Joël VELTEN 

La famille remecie d'avance toutes les personnes qui 

s'associent à sa grande peine et tout particulièrement le docteur 

Schmitt, son médecin traitant ainsi que ses infirmières à 

domicile. 


900538300 

enlevée subitement à notre tendre affection le 25 avril 2013, à l'âge 

de 38 ans. 

Schiltigheim 

Une bénédiction aura lieu le mardi 30 avril 2013, à 15 h 30, au 

funérarium Saint-Gall, rue du Cimetière à Kœnigshoffen. 

Selon la volonté de la défunte, son corps sera incinéré. 

Ni fleurs, ni couronnes, ni plaques. 

900534900 

mon cher et regretté époux, notre cher père, grand-père, beau-frère, 

oncle, parrain, neveu, cousin, voisin, parent et ami, décédé après une 

longue et pénible maladie supportée avec beaucoup de courage, le 26 

avril 2013 dans sa 51 e année. 

Gambsheim 

Les familles : VELTEN, BECKMANN, VIX 

Les obsèques auront lieu le jeudi 2 mai 2013, à 14 h 30, 

en l'église paroissiale de Gambsheim. 

Nous remercions toutes les personnes qui s'associent à notre grande 

peine et tout particulièrement le personnel des soins palliatifs de l'hôpital 

de Haguenau et le docteur Nonn, son médecin traitant 

et le cabinet d'infirmières de François Herter. 

900537200 

Délai de remise des faire-part de décès : 

au plus tardà15h la veille du jour de parution 

La parution est garantie pour toutes les demandes 

enregistrées durant les heures de bureau 

LE PERSONNEL DE LA CUISINE 

DU CENTRE PAUL-STRAUSS 

a l'immense douleur de faire part du décès brutal de 

Linda 

Sa grande gentillesse et sa disponibilité vont nous 

manquer énormément. 

Nous adressons nos plus sincères condoléances 

à ses proches. 

900533600 

PUB 10

. 

37 


Nous avons la profonde douleur de faire part qu'il a plu au Seigneur 

de rappeler à Lui 

Madame Louise Andrée SCHALL 

née BOÉRO 

notre chère maman, belle-maman, grand-mère, arrière-grand-mère, tante, cousine, 

parente et amie, enlevée à notre tendre affection le 25 avril 2013, dans sa 98 e année. 

67460 Souffelweyersheim 

Les familles en deuil : SCHALL, ZINCK et alliées 

La cérémonie religieuse aura lieu le mardi 30 avril 2013, à 14 h 30, en l'église 

Saint-Georges de Souffelweyersheim. 


L'inhumation se fera dans l'intimité de la famille. 

D'avance nous remercions sincèrement toutes les personnes, amis et connaissances 

qui s'associeront à notre grande peine et plus particulièrement les Docteurs Géraldine 

Bon de la clinique de l'Ill, ainsi que le Docteur Olivier Keller du pavillon Schutzenberger, 

et leurs équipes soignantes. 


900530000 

Nous avons la profonde tristesse de faire part du décès, après une terrible maladie 

supportée avec un courage exemplaire de 

Madame Thérèse GIL-DESAULNIERS 

Fondatrice de l'association Renaître 

Présidente d'Honneur et Fondatrice de la chorale Ô Joie de Chanter 

ma chère compagne, notre chère maman, mémé et arrière-grand-mère, belle-mère, 

sœur, belle-sœur, tante, cousine, parente et amie, enlevée à notre tendre affection le 24 

avril 2013, dans sa 81 e année. 

67120 Molsheim 

Henri KRONENBERGER, son compagnon 

Geneviève et Bernard TONNELIER 

Christine et Hubert GILLMANN 

Gilles DESAULNIERS 

Carmen PIERRE 

Ses enfants et leurs conjoints 

Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants 



Saint-Georges de Molsheim. 

Son cœur fatigué s'est arrêté 

Ses yeux se sont fermés 

Que Dieu l'accueille dans Sa Lumière 

Nous n'oublierons jamais son sourire, sa bonté et sa générosité. 

Repose en paix, jamais tu ne seras oubliée. 

Gabrielle et Gérard RIEHL 

Agnès et Maurice VOGLER 

Laetitia et Cédric RIEHL 

ont la profonde douleur de faire part, à tous ceux qui l'ont connue et aimée, du décès de 

Madame Marie-Madeleine ADAM 

née GUTH 

notre chère maman, belle-mère, mamema, sœur, belle-sœur, marraine, tante, parente et 

amie qui s'est endormie dans la paix et l'espérance de la résurrection le jeudi 25 avril 

2013, à l'âge de 81 ans. 

67270 Gougenheim 


Saint-Laurent de Gougenheim. 

La famille remercie toutes les personnes qui s'associeront à sa grande peine. 


900532300 


Les fleurs et plaques peuvent être remplacées par des dons en faveur de la Croix Rouge 

de Molsheim. 

Que tous ceux qui l'ont connue et aimée soient remerciés de leur présence ou de leurs 

pensées. 


« Lève-toi et marche» 

(Mt 9 1-18) 

A tous ceux qui l'ont connue, aimée et estimée, nous avons l'immense 

tristesse d'annoncer le décès de 

Madame Marie SIGRIST 

née STOQUERT 

ma très chère épouse, notre maman, belle-mère, mamie, sœur, belle-sœur, marraine, 

tante, parente, amie et voisin, enlevée à notre tendre affection le 26 avril 2013, dans sa 

87 e année, entourée des siens. 

900525000 

67440 Marmoutier 

« La mort d'une maman est le premier 

chagrin qu'on pleure sans elle. 

... denn auch ein liebes Mutterherz hört 

einmal auf zu schlagen. » 


départ de 

Madame Edmée SPOEHRLE 

née ALLEIN 

notre chère maman, belle-mère, mamie, grand-mamie, parente et amie, enlevée à notre 

tendre affection le 26 avril 2013, dans sa 86 e année, réconfortée par les 

Saints Sacrements de l'église et entourée par l'affection de toute sa famille. 


SPOEHRLE - BRASSEL - SCHWEYER - NONNENMACHER 

Les obsèques auront lieu le jeudi 2 mai 2013, à 14 h 30, en l'église Saint-Wendelin 

d'Uberach. 

Les fleurs et les plaques peuvent être remplacées par des dons pour des œuvres 

caritatives. 

La famille remercie par avance toutes les personnes qui prendront part à sa peine. 


LES ETS SPOEHRLE SARL 

A UBERACH 


Madame Veuve 

Etienne SPOEHRLE 

née Edmée ALLEIN 

900536700 

Jacques, son époux 

Hubert et Marie-Odile SIGRIST, Guillaume et Ophélie, Emilien et Marjorie 

et Jean-Christophe 

Mathieu et Alice SIGRIST, Claire et Mathieu, Jean et Laura 

Louise et Mylène, ses arrière-petites-filles 

Les familles STOQUERT, SIGRIST, les SŒURS DE LA CROIX de Neuwiller-lès-Saverne, 

les familles parentes et alliées 

La cérémonie religieuse aura lieu le mardi 30 avril 2013, à 14 h 30, en l'abbatiale 

de Marmoutier. 

Les fleurs et les plaques pourront être remplacées par des dons en faveur de sa 

paroissse où elle a tant œuvré. 

Les familles remercient tout particulièrement, le personnel soignant de l'hôpital de 

Saverne, les infirmiers et les aides à domicile, les personnes qui lui ont rendu visite, ainsi 

que toutes les personnes qui s'associent à leur deuil. 


Le Seigneur a accueilli dans sa Paix et sa Lumière 

Margot DENNI 

notre tante, grand-tante, parente et amie. 

Elle s'est endormie paisiblement le 25 avril 2013, dans sa 88 e année. 

67700 Saverne 

Les familles en deuil : OSWALD, MEYER, WENDEL, JAKOB 

« Ne soyez pas tristes de mon départ 

Car je vais rejoindre ceux que j'ai aimés 

Et attendre ceux qui m'aiment. » 

Nous l'accompagnerons à sa dernière demeure le mardi 30 avril 2013, à 14 h 30, 

en la chapelle du cimetière de Saverne. 

A toutes les personnes qui s'associent à notre deuil, nous exprimons notre gratitude. 

Nous remercions en particulier les personnes qui ces dernières années l'ont entourée de 

leur affection et l'ont accompagnée avec humanité jusqu'aux derniers moments de sa vie. 

900538200 

900536200 

Engagée aux côtés de son époux dès la création de l'entreprise 

en 1953, elle en est restée jusqu'à ses derniers instants un soutien 

moral précieux et infaillible. 

Nous rendons hommage à son dévouement exemplaire 

et inconditionnel. 

900537300 

Suite dans le 4 e cahier 

PUB 11

. 

38

39 

saverne sarre-union 

DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL Salondessportsetloisirsnature 

Unretour 

àlanature 


Lessportsetloisirsnature,célébrésceweek-endàDossenheim-sur-Zinsel,sontenpleinessor.Lesfamillesapprécientla 

libertéofferteparcespratiquesetlapossibilitédedécouvrirlepatrimoineculturel. 

Larandonnéeestparticulièrementpriséeparlesamateursde 

sportsenmilieunaturel. PHOTO ARCHIVES DNA 

Dans une société de 

consommation où 

tout va plus vite, « les 

familles peuvent se 

sentir dépasser et veulent 

sans doute revenir vers des 

choses plus simples, plus 

classiques. Elles veulent peutêtre 

retrouver des valeurs sûres 

». Parmi elles, analyse 

Pierre Beyrath, les sports et 

loisirs de pleine nature occupent 

sans conteste une part 

importante et grandissante. 

Signe qui ne trompe pas, depuis 

trois ans, le salon des 

sports et loisirs nature de Dossenheim-sur-Zinsel 

– « le seul 

dans le grand Est de la France 

», dit-il – que Pierre Beyrath 

a lancé, ne désemplit 

pas. 

Intérêtgrandissant 

pourdessports 

librementorganisés 

Entre la salle de la Zinsel et le 

site naturel du Gauxberg, le 

secrétaire du comité des fêtes 

voit défiler chaque année un 

public plutôt familial, « plutôt 

jeune, déjà sensibilisé à 

ces activités, venu pour découvrir 

de nouvelles choses, 

d’autres formes de pratique » 

Letiràl’arcfaitpartiedesnombreusesactivitésproposéesau 

salondessportsetloisirsnature. PHOTO DNA – G.E. 

plus simples et moins contraignantes. 

Les sports de nature permettent 

ainsi de s’emanciper des 

pratiques institutionnels, qui 

se déroulent davantage en milieu 

urbain, sur le mode associatif. 

Avec une activité régulière 

encadrée par des 

professionnels dans un environnement 

délimité et un 

temps imparti. 

Pierre Beyrath observe également 

la tendance des familles 

à se tourner plus facilement 

vers des sports dits « traditionnels 

», comme la marche, 

le vélo (VTT) ou encore la pêche. 

Autant d’activités qui nécessitent 

peu de matériel et 

qui peuvent s’organiser librement. 

D’autres, comme le cheval, la 

tyrolienne, les parcours pédestres 

thématiques ou le canoë, 

qui connaissent également 

un intérêt croissant, 

peuvent désormais se pratiquer 

à l’envie, sans s’acquitter 

au préalable d’une cotisation 

dans des clubs. Des bases de 

loisirs attirent à cet effet un 

public en quête de sorties 

ponctuelles. 

Enfin, le développement des 

sports et loisirs de nature s’explique 

également par la possibilité 

de visiter des zones naturelles 

ou touristiques. Les 

sorties randonnée ou les marches 

offrent un moyen privilégié 

de sortir des villes et permettent 

de découvrir des 

lieux insolites, touristiques 

ou à caractères historiques. 

Sportnatureet 

visitestouristiques 

De même, le patrimoine culturel 

local (architecture, folklore, 

gastronomie) vient en 

complément à ces pratiques. 

Ici, les activités propices à la 

découverte d’une région ou 

d’un lieu, telles que la randonnée 

pédestre, équestre, à 

ski, en canoë-kayak et à VTT 

sont prisés. 

Dans les deux cas, le parc naturel 

des Vosges du Nord, dont 

Dossenheim-sur-Zinsel est 

l’une des portes, offre un 

éventail de possibilités qui 

peut plaire aux amateurs des 

pratiques et activités de pleine 

nature. R 

G.E. 

Q Lesalonsepoursuit 

aujourd’huide10hà18h.Tarif 

uniquede3eurosàpartirde12 

ans.Lebilletdonneaccèsà 

l’ensembledesactivitéssurtout 

lesite.Petiterestaurationsur 

place. 

SAVERNEAucentredesecours 

Desprosentraînent 

lesjeunespompiers 

Rencontre,aucentrede 

secoursdeSaverne,avecsix 

pompiersvolontaires,candidatsauconcoursdesapeur 

professionnelquidébuteen 

mai.Pourlapremièrefois 

cetteannée,ilssontaidés 

parungroupedepompiers 

expérimentés. 

LE STRESS DES EXAMENS, 

TERRIBLE SENSATION qu’on a 

tous connu au moins une fois 

dans sa vie : mains moites, 

tremblements, sueur qui dégouline 

le long de son front… 

Chacun a ses raisons d’angoisser, 

chacun a sa motivation 

qui le pousse à avancer. 

Eux souhaitent devenir pompiers. 

Six amis qui veulent 

devenir sapeurs 

Sapeurs volontaires depuis 

longtemps, ces six amis, âgés 

de 21 à 30 ans, connaissent 

déjà parfaitement l’univers 

des soldats du feu. Sébastien, 

par exemple, a revêtu son 

uniforme bleu pour la première 

fois en 2003. Antoine 

a commencé bien avant ses 

18 ans en tant que JSP (jeune 

sapeur-pompier) et a continué 

son activité parallèlement 

à ses études de droit 

puis d’informatique. Aujourd’hui, 

ils se préparent à faire 

de leur passion leur métier. 

Mais, pour ce faire, il faut 

s’entraîner. 

Comme eux, ce sont plus de 

1500 aspirants pompiers du 

Bas-Rhin et du Doubs qui 

vont tenter le concours. Celui-ci 

a lieu au même moment 

partout en France, mais 

différents départements peuvent 

s’associer en fonction de 

leurs besoins et se répartir 

ensuite les grands vainqueurs. 

Les six Savernois devront 

lutter pour réussir à 

décrocher l’un des 81 postes 

disponibles. 

Nouveauté : 

un groupe d’entraide 

Cet examen nécessite au minimum 

six mois d’entraînement 

acharné. 2013 marque 

justement, pour le centre de 

secours de Saverne, une nouveauté, 

car professionnels et 

volontaires s’associent depuis 

janvier pour former un 

groupe d’entraide très solidaire. 

Celui-ci a pour but de 

préparer les six candidats, 

cinq hommes et une femme, 

à affronter les épreuves qui 

les attendent. 

Deux sapeurs professionnels 

sont à l’initiative de ce groupe, 

mais tous participent 

pour aider au mieux leurs 

amis et, peut-être, futurs collègues. 

La tâche est rude car 

comme le dit Cyril, un pro : 

« C’est vraiment rare qu’on 

réussisse du premier coup ». 

Face à la concurrence, la 

moindre erreur peut être fatale. 

Cyril prévient les candidats 

: « Faites vraiment gaffe, 

ce concours, c’est un tri 

pur et simple. Même si on a 

les compétences pour réussir, 

on peut être éliminé bêtement. 

Un pied placé sur la 

mauvaise ligne, et c’est foutu 

! » 

La première épreuve a lieu le 

10 mai. Elle se compose 

d’une dictée d’une demi-heure 

et d’une série de questions 

précises sur le savoir propre 

aux pompiers. Si cette première 

étape est réussie, vient 

alors celle des tests physiques, 

qui aura lieu en juin, 

suivie, pour les meilleurs, 

par un entretien oral avec un 

jury d’officiers. 

Ils craignent moins 

le sport que la dictée 

Le niveau exigé en sport est 

très élevé. Pour réussir à 

décrocher le 20/20, il faut 

tenir en position de gainage, 

c’est-à-dire allongé en ne se 

soulevant que grâce à ses 

coudes et à la pointe de ses 

pieds, pendant quatre minutes, 

en traction avec la tête 

au-dessus de la barre pendant 

74 secondes ou encore 

faire un 50 mètres en nage 

libre en 25 secondes. Avis 

aux amateurs… 

Antoine,EricetSébastiens’entraînentpresquequotidiennementpourleconcours. PHOTO DNA 

Pourtant, ces six volontaires 

sont habitués à faire du sport 

quotidiennement et craignent 

plutôt la dictée. Que ce 

soit chez eux, avec leurs proches, 

ou à la caserne, avec les 

professionnels, ils enchaînent 

les exercices à la Bernard 

Pivot. Eric, ancien apprenti 

pâtissier, explique : 

« La dictée, c’est ce que j’appréhende 

le plus ! Le sport, 

j’en fais presque quotidiennement 

et les questions sur 

les connaissances des pompiers, 

c’est ce que je vis à 

chaque intervention. » 

À l’approche de la date fatidique, 

candidats et mentors se 

réunissent le plus souvent 

possible, en soirée, et tentent 

ensemble de combattre le 

stress qui augmente constamment. 

La forte cohésion 

de ce tout premier groupe de 

travail leur permet de se motiver 

entre eux, de mieux 

cerner et combattre leurs lacunes, 

de comparer leurs capacités 

et d’avoir sans cesse 

envie de s’améliorer. Sébastien 

compte suivre le jour J 

l’un des nombreux conseils 

donnés par un « ancien » : 

« Me vider la tête au maximum, 

rester à fond dedans 

du début à la fin ». 

Dans leurs yeux, on lit de 

l’appréhension mais aussi 

une grande excitation, une 

envie débordante de pouvoir 

vivre de leur passion. C’est 

d’ailleurs de ce désir dont ils 

devront faire part lors de la 

dernière épreuve, l’entretien 

oral, ultime barrière se dressant 

entre eux et leur rêve. R 

LUCIE JUNGLIND 

LSS 01

51 SAVERNE QDIMANCHE28AVRIL2013 

40 

RÉGIONDESAVERNE Communautédecommunes 

Derniersprojetsavantlafin 

LesélusdelacommunautédecommunesdelarégiondeSaverneontattribuélesfondsdeconcoursauxderniersprojets 

communauxréalisésavantlafindelaprésentemandature.Parlamêmeoccasion,enprévisiondesélectionsmunicipalesde 

2014,ilsontapprouvélanouvellerépartitiondessiègesdesdélégués,parlaquellelaville-centrevoitsonpoidsaugmenter. 

LefuturhallmultisportdeMonswillertransformeracettefricheindustrielleenlieudeloisir. 

L'anciennegared'Otterswillerdeviendramaisondesassociationsetfoyerdesjeunes. 

Lescourtsdetenniscouvertssontenbienmauvaisétat,enparticulierlerevêtementdes 

terrains. PHOTOS DNA – EMMANUEL VIAU 

Les fonds de concours, 

en clair, sont une contribution 

communautaireàdesprojetscommunaux, 

pour lesquels la 

comcom intervient en tant 

quecofinanceur. 

Réunis à la salle polyvalente 

de Saint-Jean-Saverne jeudi, 

les élus ont attribué 

100000 € pour la remise en 

état des terrains de tennis 

couvert de Saverne 

(381059 € HT au total, subventions 

du conseil général 

45727 €, de la Région à confirmer114318€,resteàchargedelacommune121014€). 

100000 € seront aussi consacrés 

à la réhabilitation de 

l’anciennegared’Otterswiller 

destinée à devenir une maison 

des associations et un 

foyer de jeunes (coût total 

TTC 409097 €, subventions 

conseil général 63 812 €, 

fonds de compensation TVA 

63336€,partdelacommune 

181949€). 

1344303€HT 

pourl’hôteld’entreprises 

Encore100000€servirontà 

la transformation d’une friche 

industrielle en hall multisportàMonswiller(coûtHT 

487140 €, subventions conseil 

général 43120 €, LAFA 

10000€,resteàchargecommune334020€). 

Waldolwisheim bénéficiera 

de49633 €pourlaréfection 

de la toiture et du chauffage 

de sa salle polyvalente (coût 

total HT 112251 €, subventions 

du conseil général 

12983€,resteàlachargede 

lacommune49633€).Enfin, 

15000 € ont été attribués à 

Kleingoeftpourl’extensionet 

l’aménagementd’uneairede 

loisirs à la salle polyvalente 

(coûttotalHT117310€). 

Parailleurs,leplandefinancement 

de l’hôtel d’entreprises 

dédié à l’éco-rénovation 

et à l’éco-construction au 

Martelberg a été validé. Son 

coût total s’élèvera à 

1344303€HT,dontdessubventions 

attendues de 

420000 € conseil général, 

50 000 € de la Région, 

87400€del’État,786903€ 

restantàlachargedelacommunautédecommunes.Mais 

d’autresaidessontaussipossibles, 

et les élus vont déposer 

des dossiers pour un surplusde90000€auprèsdela 

Région (au titre du FEDER, 

fonds européen de développement 

régional) et de 

240000€ auprès de l’État 

(autitredelaDETR,dotation 

d’équipement des territoires 

ruraux). R 

EMMANUELVIAU 

COURRIER 

INGWILLER 

Bravopourleparking! 

Unnouveauparkingvientd’ouvrirsurl’emplacementdela 

MaisonHuntzinger. 

DanySchlotterbeck,président 

descommerçantsd’Ingwiller, 

s’exprimeàproposdunouveau 

parkingaménagédanslalocalité. 

«Aprèsdeuxannéesdechantierquitraînait,unbeauparkingaétéréalisésurl’emplacementdelaMaison 

LSV 05 

VITEDIT 

Huntzinger,enquelquesjours, 

paruneentrepriseperformante.[…] 

Pourquoil’avoirmisenzone 

bleue,sansconcertationaucuneaveclesresponsablesdes 

commercesd’Ingwiller?[…] 

Etviveleparkingquiestmaintenantouvert!» 

HAEGEN 

Lasirènen’est 

plusmuette 

Muettedepuislarestructuration 

ducorpsdessapeurs-pompiers, 

lasirèneretentiraànouveau 

mensuellementdanslacommunedeHaegenpours’assurer 

desonbonfonctionnement.Elle 

seraactionnéeàmidilepremier 

mercredidechaquemois(et 

nonpluslesamedicommecela 

étaitlecasantérieurement).En 

raisondu1 er mai,l’essaisera 

reportéaujeudi2maiàmidi. 

Laviedesintercommunalitésvachangeràlasuitedes 

électionsmunicipalesde 

2014.Outrel’électiondirectedesconseillerscommunautaires,laloiimposeun 

calculderépartitiondes 

siègesquimodifieraconsidérablementlevisagedela 

comcomsavernoise. 

LEPROJETDELOIADOPTÉLE 

17AVRILparl’Assembléenationaleimposelescrutindeliste 

(etaussilaparité)pourles 

communesdeplusde1000 

habitants,aulieude3500 

auparavant.Pourcescommunes,lesdéléguéscommunautaires(désormaisappelés«conseillers»)ferontl’objetd’un 

fléchage,autrementditd’une 

présentation,surunmême 

bulletindevote,dansuneliste 

séparée. 

Uneprésence 

historiquementrestreinte 

Parailleurs,laloiprévoitun 

nouveaumodedecalculpourla 

répartitiondessiègesdesreprésentantscommunauxausein 

descommunautésdecommunes,répartitionquiauparavant 

étaitlaisséeàladiscrétionde 

chaqueintercommunalité. 

Historiquement,auseindela 

communautédecommunesde 

larégiondeSaverne,laville- 

Saverneauraplusdeplace 

Unpetitmiraclelégislatif,etc’estlamultiplicationdessièges 

àlacomcomdeSavernepourlaville-centre. DESSIN JEAN RISACHER 

centreavaitdélibérémentres- 

treintsaprésenceàseptélus. 

Laloiprévoitdésormaisun 

nombredesiègesenfonction 

duratiodelapopulation.Suivantstrictementcescalculs,la 

partdesélussavernoisserait 

passéede7à22siègessurun 

totalde58(contre41actuellement).Ceciparcequelavillecentre,fortede12087habitants,concentrel’essentiel 

d’unepopulationtotalede 

30262habitantssurles28 

communesquicomposentla 

comcom. 

Laloipermettoutefoisdes 

dérogations.Suiteàdesdiscussionsinternes,lacomcoma 

votéjeudiunenouvellerépartitionportantlenombredesièges 

totalà66,avecnonpas22mais 

19siègesréservésàSaverne.Il 

yauradésormaisunconseiller 

communautairedotéd’un 

suppléantpourlescommunes 

dontlapopulationn’excèdepas 

500habitants,deuxpourcelles 

quicomptentde500à1000 

habitants,troispour1500 

habitants,etquatreau-delà. 

L’oppositionmunicipale 

seraprésenteàlacomcom 

Concrètement,quatresièges 

sontréservésàDettwiller, 

MonswilleretSteinbourg,trois 

siègesàOtterswiller,deuxà 

Ernolsheim,Haegen,Hattmatt, 

Lupstein,Ottersthal,Saessolsheim,Saint-Jean-Saverne, 

Thal-MarmoutieretWaldolwisheim,etunsiègeàAltenheim,Eckartswiller,Friedolsheim,Furchhausen, 

Gottenhouse,Gottesheim, 

Kleingœft,Landersheim,Littenheim,Maennolsheim, 

Printzheim,Reinhardsmunster, 

Westhouse-MarmoutieretWolschheim. 

Cetteplusgrandepartsavernoiseauseindel’intercommunalité,demêmequelanouvelle 

présencedesoppositionsmunicipalesenfonctionduscore 

obtenuauxmunicipales,changerabiendeschosesdèsl’annéeprochainedansledéroulementdémocratiquedesdébats 

àlacomcomdeSaverne.Mais 

aussipourtouteslesautres 

intercommunalités. R 

E.V.

41 Q PRATIQUE 

PRATIQUE P 


LSS 02 

LOISIRS 

Aujourd’hui 

CINÉMAS 

CinéCubicàSaverne, 

0388006166.—IronMan3(3D) 

à14h,17het20h;—Lesgaminsà 

20h15;—Lesprofsà11het14h; 

—Tadl’explorateurà11h;—Les 

Croodsà15h55;—L’artisteetson 

modèle,artetessaià18h. 

LorraindeSarrebourg, 

0892684231.—IronMan3(3D)à 

14h,17het20h;—L’écumedes 

joursà15h50;—Lesgaminsà11h 

et20h15;—Lesprofsà11h,14h 

et20h30;—Tadl’explorateurà 

15h55;—LesCroodsà11het 

13h45;—Oblivionà17h50;— 

Quartetà18h15. 

ForumdeSarreguemines, 

0892687012.—IronMan3en3D 

à13h45,en2Dà11h,16h30et 

20h;—L’écumedesjoursà11h, 

14h,16h30et20h;—Lacage 

doréeà14h,15h45,17h30et 

20h;—Lesâmesvagabondesà 

14het20h;—Lesgaminsà11h, 

14h,16het20h;—Parkerà 

17h30et20h;—Lesprofsà11h, 

14h,15h45et20h;—Tadl’explorateurà11h,14het15h45;— 

Oblivionà11h,16h30et20h;— 

TheCroods(3D)à11h,13h45, 

15h45et17h45;—Desgensqui 

s’embrassentà17h45;—Promised 

Land,filmenVOSTà11het17h30. 

PISCINE 

HanauticàBouxwiller 

0388713838:de9hà13hetde 

15hà18h. 

ATOO-OàHochfelden 

0388022040:de9hà13hetde 

15hà18h. 

OcéanideàSaverne 

0388025280;www.loceanide.fr: 

de9hà18h. 

PiscinedeBitche 

0387961143. 

PiscinedeRohrbach-lès-Bitche 

0387098683. 

PiscinedeSarralbe 

0387978055. 

PiscinedeSarreguemines 

0387950330. 

URGENCES 

Aujourd’hui 

MÉDECIN,SAMU,SMUR 

Encasd’urgence,composezle15ou 

pourlemédecindegarde 

0369553333pourl’Alsace; 

0820332020secteursdePhalsbourgetdeSarreguemines. 

GARDERESPIRATOIRE 

Centred’appel,de9hà18h, 

0388404503ouBilger 

0675551876. 

CHIRURGIENS-DENTISTES 

SecteurdeSaverne,de10hà12h: 

DrSchoeffler,8,rueduGénéral-LeclercàMarmoutier,0388706736. 

HÔPITAUX 

CentrehospitalierdeSaverne: 

0388716767. 

CentrehospitalierdeSarreguemines:0387273310. 

CentrehospitalierdeSarrebourg: 

0387232425. 

Centremédico-socialdeSarrebourg:0387032344. 

Centremédico-socialdePhalsbourg:0387243434. 

PHARMACIE:réseaugarde:3237 

(0,34 €),adresseinternet: 

www.3237.fr 

POMPIERS:18 

POLICE-SECOURSETGENDARME- 

RIES:17 

GAZ 

Saverne0810433068. 

SarrebourgetSarre-Union 

0387031400. 

SarregueminesetBitche 

0387950145. 

EAU 

Saverne0388912168. 

Marmoutier0388706008. 

Bouxwiller0810895895. 

Ingwiller0388894549. 

Hochfelden0388199709. 

BitcheetSarreguemines 

0387982460. 

ÉLECTRICITÉ 

Saverne,Marmoutier,Bouxwiller, 

Ingwiller,Hochfelden 

0388187400. 

RégiedeSarre-Union 

0388001371. 

RégiedeBitche 

0387960510. 

EDFSarregueminesetBitche 

0387954745. 

Sarrebourg0387031979. 

L’AGENDA 

CANTONDEBOUXWILLER 

Ingwiller 

QCONSISTOIREPROTESTANT. 

Dimanche28avril.Larencontreconsistorialeprévuece 

dimancheauchaletduclub 

vosgiend’Ingwillerestmaintenue.Rendez-vousà15hpour 

unerandonnéeautourduSeelbergouà17hpourleculte 

consistorialaniméparlafanfared’églisedeLichtenberg-Reipertswilleretlachoraledes 

jeunesdeWimmenau.Àpartir 

de18h,desknacks,unbuffet 

desaladesetdegâteauxseront 

proposés. 

CANTONDEDRULINGEN 

Drulingen 

QAUDITION.Samedi4mai. 

L’Écoledemusiqueorganiseà 

partirde19hunesoiréepizzas 

–tartesflambéesàl’occasion 

delatraditionnelleaudition 

d’élèves.Lasoiréeseraagrémentéepardesinterprétations 

instrumentalesdesélèves. 

Mackwiller 

QEXCURSION.Du8au11mai. 

LachoraleorganiseuneescapadedetroisjoursauTyrolen 

Autriche.Quelquesplacessont 

encoredisponiblesparsuitede 

désistements.Datelimited’inscription:2mai.Rens. 

✆0388000978. 

Weyer 

QFERMETURE.Mardi7mai. 

Pasdepermanenceenmairie. 

QSACSDETRI.Vendredi 

3mai.Prochainedistribution 

dessacsdetrimultifluxde 

14h30à17h15surleparking 

ducimetière.Pourlespersonnesempêchées,possibilitéde 

serendreàBustde18hà 

19h30lemêmejour. 

CANTONDELAPETITE-PIERRE 

Wingen-sur-Moder 

QCLUBVOSGIEN.Les8et 

9mai.LeClubvosgienorganise 

unesortiededeuxjoursdansle 

Palatinat.Départ:mercredi 

8maià9henvoituresparticulièresduparkingCoopdeWingen-sur-Moder.Repasdusoir, 

nuitéeetpetitdéjeuner;50€./ 

personnes.Inscriptionschez 

SchorshGöppertau 

✆00497851/957267ou 

✆0172/2753056ou 

schorsch.goeppert@web.de 

avantle2mai. 

CANTONDELEMBERG 

Meisenthal 

QARTOPIE.Mardi30avrilet 

mercredi1 er mai.L’association 

ARToPie–centredecréation 

artistiquedeMeisenthalorganisesafêteannuelle. 

CANTONDESARRE-UNION 

Butten 

QTROUVÉES.Dèsàprésent. 

Desclésontététrouvées,rue 

desPommiers.Lepropriétaire 

peutvenirlesrécupéreren 

mairieauxheuresd’ouverture 

PAYSDESARRE-UNION 

QMULTIFLUX.Mardis30avril 

et7mai.Herbitzheim. 

Samedi4mai.Domfessel, 

Oermingen,Voellerdingen. 

Lundi 6mai.Altwiller,Hinsingen,Keskastel. 

Vendredi10mai.Bischtroffsur 

Sarre,Bissert,Harskirchen, 

Rimsdorf,Sarrewerden,Schopperten,Zollingen. 

Samedi11mai.Sarre-Union. 

CANTONDESAVERNE 

Saverne 

QSKICLUB.Jusqu’au10mai. 

Retourdumatérieletremboursementdesticketsrestants 

touslesvendredisde18hà 

20haulocaldelaruedes 

Sources.Touteslesinformations 

surwww.skiclubsaverne.com. 

QJOURNÉENATIONALEDELA 

DÉPORTATION.Dimanche28 

avril.Àl’occasiondelajournée 

nationaledeladéportation,un 

dépôtdegerbeauralieuau 

monumentauxmortsà11h. 

Fêteannuelledel’associationARToPie,mardi30avrilet 

mercredi1 er mai.àMeisenthal. PHOTO ARCHIVES DNA 

L’AGENDADU1 ER MAI 

CANTONDEBOUXWILLER 

Bouxwiller 

QMARCHEDEL’APP.L’associationdepêcheetdepisciculture 

deBouxwillerorganisesa11 e 

marchedu1 er mai.Lesdépartsse 

ferontentre8et10haucentre 

culturelMarieHartàBouxwiller. 

Leprixdeparticipationestde 

2€,gratuitpourlesmoinsde12 

ans.Uncircuitde10kmenvirons,sansdifficultéparticulière, 

aététracéparlesmembresdela 

sociétéafindesatisfaireles 

adeptesdelamarcheàpied.Un 

pointdecontrôlesituéàmi-parcoursproposeraducafé,boissons 

fraîchesetgâteau.Possibilitéde 

repasàmidiaucentreculturel 

avecaumenudujambonbraisé 

auprixde8€.Lesnonmarcheurs 

sontégalementlesbienvenusau 

repas. 

Pfaffenhoffen 

QCLUBVOSGIEN.LeClubvosgienduValdeModerconvieà 

unerandonnéesurleparcours 

JanusàNiederbronnlesBains: 

CimetièreMilitaire–Expédidrome–Belzboden–Riesack– 

Griess.Rendez-vous:14hparkingplaceMarchi(églisecatholique)àNiederbronn-les-Bains. 

Rens.ThierryMesser, 

✆0388070459. 

QCONCOURSRÉGIONAL 

D’ÉLEVAGEAUHARAS.Cette 

journéeconcerneleschevauxet 

poneysde2et3ansjugéssur 

différentsateliers(modèle,allures,sautenlibertéetsautmonté).Épreuveindividuellelocale 

pourlesmâlesde3ans.Entraînementausautenlibertépour 

ceuxde2ans.Récompense 

exceptionnellepourlechampion 

des3ans.Baptêmesavecdes 

poneys.Buvetteetrestauration 

surplace.Stands.Entréelibre. 

HarasdePfaffenhoffen,routede 

Schalkendorf. 

CANTONDEMARMOUTIER 

Haegen 

QPAROISSE.Fêteàl’occasiondu 

pèlerinageenl’honneurdesaint 

Quirin,unsaintinvoquépourles 

maladiesdelapeau,quifait 

depuisdessiècleslaréputation 

duvillage.Deuxtempsforts 

marquerontcettepériode:le 

mercredi1ermai,jourcommémoratifdutransfertdesreliques 

dusaintàl’égliselocale,etle 

jeudi9mai,jourdel’Ascension, 

avecunemessesolennelleà10h 

présidéeparl’abbéJean-Marie 

Kientz,curédoyendeSaverne,et 

lesvêpresl’après-midi.L’officede 

cemercredi1 er maiestcélébréà 

10havecvénérationdesreliques 

dusaintetbénédictiondel’eau 

delafontaineSaint-Quirin. 

Marmoutier 

QCLUBVOSGIEN.LaMaikurdu 

ClubVosgienmèneralesparticipantsenMeurthe-et-Mosellesur 

leshauteursduLacdePierre- 

Percée.DépartMarmoutier7h45 

auparkingduSchlossgarten. 

RegroupementauColdela 

chapelotteà9h.Parcours:rochesdelaPierreàCheval– 

grottedespoilus–viergeClarisse 

–châteaudeSalm–PierrePercée–barrage–rochedelaSoye. 

Lerepasesttirédusac.Duréede 

lamarche:5heuresnormal.Chef 

decourseJosephBickel. 

www.club-vosgien-marmoutier.org 

Schwenheim 

QMARCHESPOPULAIRES.Les 

marchespopulairessuivantes 

sontproposéesauxrandonneurs 

dufootball-clubdeSchwenheim: 

10et20kmauHohwald;circuit 

adapté,10et20kmàLaPetite- 

Pierre. 

QBMX.LeVéloclubUnitéde 

Schwenheimproposeunaprèsmidid’initiationauBMX,mercredi1 

er mai,de14hà16h,sursa 

nouvellepistesituéeàcôtédu 

terraindefoot.Lesinscriptions 

serontpossibles.Renseignementsauprèsd’AlexisBrodbeck 

au✆0761671020. 

CANTONDEPHALSBOURG 

Hultehouse 

QRANDONNÉE. LeClubvosgien 

dupaysdePhalsbourg-Lutzelbourgorganiselajournéedela 

randonnéepourtousaudépart 

duchaletduLimmersbergà 

Hultehouse.À9h,première 

randonnéed’unedizainedekm 

verslechâteaudeLutzelbourg, 

verslerocherduPetitmoulin,la 

valléedelaZornavantderemonteraurocherduMuguetpour 

revenirensuiteauLimmersberg. 

À10h,deuxièmemarched’environ6à7kmverslerocherdu 

Muguetpourrevenirparune 

partiedusentierdesbornes.À 

14h,troisièmerandonnée(4à 

5km)partiraversles«Feux 

Follets»,lasourceduKesselpuis 

rejoindralechaletparlesentier 

desbornes.Restaurationau 

chalet. 

CANTONDESARRE-UNION 

Berg 

QKIRCHBERG.VisitedelachapelleduKirchbergetdégustation 

demaibolle.Àpartirde14h30. 

Restaurationàpartirde17h30. 

CANTONDESAVERNE 

Monswiller 

QPÊCHEDESJEUNES.Demijournéedepêcheorganiséepar 

l’APPauprofitdesjeunesdela 

communeaurabienlieuauplan 

d’eaudesRohanàpartirde 

13h30.De3à16ans.Leconcourssedérouleraen3parties 

surdesemplacementstirésau 

sort,avecéchangede«poste»à 

lafindechaquemanche.Immersiondetruites.Denombreuxlots 

àgagner.Chaqueenfantparticipantseverrarécompensé.Servicederestaurationrapideet 

buvettesurplace. 

Saverne 

QCENTRENAUTIQUEL’OCÉANI- 

DE.Lecentrenautiquel’Océanide 

deSaverneserafermécemercredi1 

er mai. 

Mercredi8etjeudi9mai. 

L’Océanideseraouvertele8et 

9maide10hà18h. 

QGROTTESAINT-VIT. Unemesseauralieuà10h30àlaGrotte 

Saint-Vit.L’officiantenserale 

CuréSpitz. 

QPETIT-DÉJEUNERETREPAS 

THAÏLANDAIS. Découvertedela 

gastronomiethaïlandaiseavec 

unpetit-déjeuneretunrepas. 

Lesdifférentsplatssontproposés 

àdesprixdoux(de0,50€à 

2,50€).Pourlerepasde12h, 

réservationconseilléeau✆ 

0681368315.Mercredi1ermai 

dès8hetjusqu’à16h.Entrée 

libreetplaceslimitées. 

Steinbourg 

QMARCHEPOURTOUS.L’associationPonse(Protectiondes 

oiseauxetdelanaturedeSteinbourgetenvirons)organisesa 

traditionnellemarchepourtous 

surlebancommunaldeSteinbourgetHattmatt.Départset 

arrivéesàlaMaisondesassociationsentre8het14h.Restaurationassuréeensalle.Restaurationpluslégèresurlesparcours. 

Deuxitinéraires(5et12km)pour 

découvrirlaforêtduVogelgesang 

suiteauxtravauxdelaLGV. 

Animationsurlathématiquedes 

crapaudspuisquelePonsea 

renouvelépourlatroisième 

annéeconsécutiveledispositif 

d’uncrapauduc,routedeDettwiller,afindefaciliterlamigrationdesbatraciens.Rens. 

✆0388708064ou 

✆0388703645. 

Lechevaldesportseraàl’honneurauHarasdePfaffenhoffen. PHOTO ARCHIVES DNA 

Tadl’explorateuràvoiràSaverne,àSarrebourgetà 

Sarreguemines. DOCUMENT REMIS 

41

DIMANCHE28AVRIL2013 P VOSSORTIESCINÉMA 42 

42 

Les nouveautés de La semaine 

La CaGE dOréE de Ruben Alves avec Rita 

Blanco. Maria et José Ribeiro vivent depuis 30 ans 

dans leur petite logedes beaux quartiers parisiens. 

Ce couple d’immigrés portugais fait l’unanimité 

dans le quartier, mais quand on leur propose de 

retourner au Portugal, personne ne veut les laisser 

partir.Eteux, que veulent-ils ? 

L’éCumE dES JOurS de Michel Gondry 

avec Romain Duris. L’histoire de Colin, joli garçon, 

riche, sympathique et désœuvré. Jusqu’au jour où il 

rencontre Chloé, dont il tombe follement amoureux. 

Dans leur bonheur, ils se marient. Mais un jour, 

Chloé se sent mal et le médecin diagnostique la 

maladie... 

hannah arEndt de Margarethe Von Trotta 

avec Barbara Sukowa. 1961, laphilosophe juive 

allemande Hannah Arendt est envoyée àJérusalem 

par le New Yorker pour couvrir le procès d’Adolf 

Eichmann, responsable de la déportation de 

millions de juifs… 

irOn man 3 de Shane Black avec Robert 

Downey Jr. Tony Stark, l’industriel flamboyant 

qui est aussi Iron Man, est confronté cette fois 

àunennemi qui va attaquer sur tous les fronts. 

Lorsque son univers personnel est détruit, Stark se 

lance dans une quête acharnée pour retrouver les 

coupables... 

thE Land OF hOpE de Sion Sono avec Isao 

Natsuyagi. Un tremblement de terre frappe le Japon, 

entraînant l’explosion d’une centrale nucléaire. 

Dans un village proche de la catastrophe, les 

autorités tracent un périmètre de sécurité avecune 

bande jaune qui coupe en deux la localité... 

3, ChrOniQuE d’unE FamiLLE 

SinGuLiÈrE de Pablo Stoll Ward avec Néstor 

Guzzini. Rodolfo vit une existence vide et froide 

auprès de sa deuxième épouse. Tandis que sa 

première femme Graciela et leur fille traversent des 

moments décisifs, Rodolfo va discrètement tenter 

de retrouver la placequ’il avait auprès d’elles avant 

de les abandonner... 

et toujours sur Les écrans 

LES amantS paSSaGErS de Pedro Almodóvar avecJavier Cámara. 

Des personnages hauts en couleur pensent vivre leurs dernières heures à 

bord d’un avion àdestination de Mexico. 

LES ÂmES VaGaBOndES de Andrew Niccol avec Saoirse Ronan. La 

Terre est envahie. L’humanité est en danger. Nos corps restent les mêmes, 

mais nos esprits sont contrôlés. Melanie Stryder vient d’être capturée. Elle 

refuse cependant de laisser placeàl’être qui tente de la posséder... 

La BELLE EndOrmiE de MarcoBellocchio avecIsabelle Huppert. Le 

23 novembre 2008,l’Italie se déchire autour du sortd’Eluana Englaro,une 

jeune femme plongée dans le coma depuis 17 ans... 

BOuLE Et BiLL de Alexandre Charlot, avec Franck Dubosc. Un jeune 

cocker se morfond dans sa cageàlaSPA.Soudain, apparaît un petit garçon, 

aussi roux que lui. Pour Boule et Bill,c’est le début d’une grande amitié... 

LES CrOOdS animaton de Chris Sanders. LesCroods est l’histoire de la 

première famille moderne du monde. Elle se déroule àune époque jusqu’à 

présent inconnue, l’ère Croodéolithique, lorsque Mère Nature en était aux 

premières étapes de ses expériences, dont le résultat était une flore et une 

faune bizarres... 

dES GEnS Qui S’EmBraSSEnt de Danièle Thompson avec Éric 

Elmosnino. Çatombe, mal l’enterrement de la femme de Zef pendant que 

Roni marie sa fille !Cet événement inattendu aggrave les conflits entre les 

deux frères que tout sépare... 

EFFEtS SECOndairES de Steven Soderbergh avec Jude Law. Jon 

Banks est un psychiatre ambitieux. Quand une jeune femme, Emilie, le 

consulte pour dépression, il lui prescrit un nouveau médicament. Lorsque 

la policetrouveEmilie couverte de sang,uncouteau àlamain, le cadavre de 

son mariàses pieds, sans aucun souvenir de ce qui s’est passé, la réputation 

du docteur Banksest compromise… 

LES GaminS de Anthony Marciano avec Alain Chabat. Tout juste 

fiancé, Thomas rencontre son futur beau-père Gilbert, marié depuis 30 ans 

àSuzanne et en pleine crise de la cinquantaine. Gilbert, persuadé d’avoir 

gâché sa vieàcause de son couple, dissuade Thomas d’épouser sa fille Lola 

et le pousse àtout plaquer àses côtés... 

G.i. JOE :COnSpiratiOn de Jon M. Chu avec Bruce Willis. Après 

avoir été trahie et décimée par une organisation terroriste, l’équipe des GI 

Joe réalise que le gouvernement aété infiltré et que notre monde est au bord 

de la destruction… 

mariaGE À L’anGLaiSE de Dan Mazer avec Rose Byrne. Nat, 

ambitieuse cadre d’entreprise, et Josh, romancier obstiné, sont prêts àtout 

pour que leur mariagetienne plus d’une année… Parviendront-ils àprouver 

àleurs proches la solidité de leur union ? 

OBLiViOn de Joseph Kosinski avec Tom Cruise. Sur une planète Terre 

devenue méconnaissable, la confrontation d’un homme avecson passé va le 

mener sur le chemin de la rédemption et de la découverte, alors qu’il se bat 

pour sauver l’humanité de sa perte… 

parKEr de Taylor Hackford avecJason Statham. Parker est un braqueur 

professionnel avec uncode de conduite :nejamais voler ceux dans le 

besoin, ne jamais blesser d’innocents. Lors d’un hold-up, ilsefait doubler 

par ses associés qui lui dérobent sa partdubutin et le laissent pour mort... 

LES prOFS de Pierre-François Martin-Laval avec Christian Clavier. 

Avec ses 12% de réussite au bac, le lycée Jules-Ferry est le pire lycée de 

France. L’inspecteur d’académie, au désespoir, s’en remet aux conseils de 

son adjoint. Cedernier lui propose de recruter une équipe de professeurs 

selon une nouvelle formule :aux pires élèves, les pires profs! 

prOmiSEd Land de Gus Van Sant avec Matt Damon. Steve Butler, 

représentant d’un grand groupe énergétique, se rend avec Sue Thomason 

dans une petite ville de campagne. Lesdeux collègues sont convaincus qu’à 

cause de la crise économique qui sévit,les habitants ne pourront pas refuser 

leur lucrativeproposition... 

QuartEt de Dustin Hoffman avec Maggie Smith. ÀBeecham House, 

paisible pension au cœur de la campagne anglaise qui accueille des 

musiciens et chanteurs d’opéra àlaretraite, le bruit court qu’une nouvelle 

pensionnaire arriverait sous peu… 

tad L’ExpLOratEur : À La rEChErChE dE La Cité 

pErduE animation de Enrique Gato. Suite àunquiproquo,Tad, ouvrier 

distrait, est pris par erreur pour un célèbre archéologue et envoyé en 

mission au Pérou… 

thE GrandmaStEr de Wong Kar-Wai avec Tony Leung Chiu Wai. 

Chine, 1936. Ip Man, maître légendaire de Wing Chun (un des divers styles 

de kung-fu) et futur mentor de BruceLee, mène une vieprospère àFoshan, 

où il partageson temps entre sa famille et les arts-martiaux... 

thE pLaCE BEyOnd thE pinES de Derek Cianfrance avec Ryan 

Gosling. Uncascadeur braque des banques pour subvenir aux besoins de 

sa femme et de son fils. Un ancien policier devenu politicien se lancealors 

Star 

St-Exupéry 

tljsflu, ma 11h, 

tlj13h45, 17h10, 

19h45, 22h10 

vost tljsflu, ma 

11h, tlj14h05, 

17h10,19h40 

vost tljsfme 

13h40,tlj 18h, tljsf 

ve 20h10,22h20 


11h, tlj13h45, 

18h05, 22h25, tljsf 

ma 15h55, 20h15 


11h, tlj13h40, 

17h35, 19h55, tljsf 

ma 22h15 

Star 


11h, tlj13h35, 

15h45, 17h55, 

20h05, 22h15 

vost tlj13h45, 

17h40,21h35 

vost tljsfje, lu, 

ma 11h, tlj15h55, 

19h50 


11h 

vost tlj14h, 

17h45, 19h40 

tlj21h35 

Ciné Vox 

tljsflu, ma 11h, tlj 

13h45, 16h, 18h10, 

20h20,22h 

3D tljsflu, ma 11h, 

sa 15h55, 17h55, 

20h30,tlj sf sa 

16h, tlj20h10,22h. 

2D tlj14h, sa 22h 

tlj13h45, tljsfsa 

15h55, 19h45, lu, 

ma 18h05 

3D tljsfsa, lu, ma 

16h15. 2D tljsflu, 

ma 11h, tlj14h, sa, 

lu, ma 16h15, tljsf 

lu,ma 18h05 


tlj13h50,15h20, 

18h15, 20h15, 

22h30 

uGC 

Ciné-Cité 

tlj11h05, 14h, 

16h10,18h15, 

20h25, 22h30 

tlj11h10,14h30, 

17h10,19h45, 

22h20 


14h20,17h20, 

19h50,22h20 

vost 3D tlj10h30, 

13h15, 15h50, 

18h20,21h. VF 3D 

tlj11h15, 15h10, 

18h, 20h50.VF 

2D tlj10h45, 14h, 

16h45, 19h30, 

22h15 

vost tljsfma 

19h40,tlj 22h15. VF 

tlj10h55, 14h20, 

17h 

tlj11h20,14h05 

3D tlj11h, 13h50, 

16h05, 18h25, tlj 

sf je 20h30. 2D 

tlj10h50,13h45, 

16h, 18h10,20h20, 

22h30 

pathé 

Brumath 

VFSTsa18h05, je 

20h05. VF tljsflu, 

ma 11h10,tlj 14h, 

16h05, 18h05, 

20h05, 22h 


tlj13h50,16h30, 

19h50,22h15 

3D tljsflu, ma 

10h55, tlj13h50, 

16h30,20h20. 2D 

tljsflu, ma 11h15, 

tlj14h15, 16h55, 

19h50,22h25 


10h55, tlj13h50, 

16h30,20h20. 


11h15, tlj14h15, 

16h55, 19h50, 

22h25 

lu, ma 13h50, 

16h20,tlj sf lu, ma 

16h10,tlj 19h50, 

22h15 

3D tljsflu, ma 11h, 

tljsfme18h05. 2D 

tlj13h50,tlj sf lu, 

ma 16h 

mégarex 

haguenau 

di 11h, tlj14h20, 

17h, 20h20,22h45 

di 11h, tlj14h20, 

17h, 20h20,22h45 

3D tlj14h20, 

20h20. 2D di 11h, 

tlj17h, 22h45 

di 11h, tljsfme, je 

14h20,tlj 20h20, 

22h45 

sur ses traces… 

Star St-Exupéry 18 ruedu22Novembre 0892 687 212 -OdySSéE 3rue des Francs-Bourgeois 03 88 75 10 47 -Ciné VOx 17 rue des Francs-Bourgeois 0892 687 212 -Star 27 rue du Jeu-des-Enfants 0836 687 212 - 

uGC Ciné-Cité 25 routeduRhin 0892 700 000 - pathé Brumath A4 sortie Zi Brumath 0892 696 696 -méGarEx haGuEnau routeduRhin 0892 687 227 -LEtrÈFLE Zone de Loisirs Molsheim Dorlisheim 

tlj22h25 

tlj17h, 19h50,tlj sf 

sa 22h 


13h45, 17h, 18h30, 

20h05, 21h45 

3D tlj13h25. 2D tlj 

sf lu, ma 11h 

tlj18h05 

vost tljsfdi10h40, 

tlj13h15, 15h30, 

17h45, 20h, 22h15 

tlj11h, 13h30, 

15h40,17h50,20h, 

22h10 

tlj13h30,18h, 

22h30 


13h25, 17h45, 

19h55, tljsfma 

22h05 

tlj11h, 14h15, 17h, 

19h40,22h15 

tlj11h15, 14h30, 

17h10,19h45, 

22h20 

tlj11h15, 14h10, 

16h20,18h25, 

20h35, 22h40 


13h25, 15h40, 

17h55, 20h10, 

22h25 


18h10 

tlj11h20,14h10, 

16h10 


14h05, 16h50, 

19h30,22h10 


21h15 

lu, ma 15h55, tljsf 

sa, ma 20h10,tlj 

22h15 

tlj11h, 14h, 16h, 

18h05, 20h15, 

22h20, 


tlj14h, 16h05, 

20h15, tljsfsa 

22h15 


14h10,17h, 19h50, 

22h15 


14h10,17h, 19h50, 

22h15 


tlj14h05, 16h, 

18h, 20h, 22h 


11h20. 2D tljsflu, 

ma 14h 

tlj13h55, 17h, tljsf 

me 20h30 

di 11h 

3D tljsflu17h. 2D 

di 11h, tlj14h20, 

je, ve 20h20 


je 20h20 

di, lu, ma 17h 

lu, ma 14h20 

di 11h, tlj14h20, 

20h20,22h45 

tljsfve20h20,tlj 

22h45 

di 11h, tlj14h20, 

17h, 20h20,22h45 


14h20. 2D di 11h, 

tljsfdi, lu, ma 17h 


je 20h20 

Le trèfle 

molsheim 


tlj13h40,15h50, 

17h50,20h15, 

22h25 


tlj13h35, 15h35, 

19h50,22h10 


10h50,tlj 16h15, 

19h50. 2D tlj 

13h35, 17h40, 

22h05, sa, ma 21h 


tlj15h40,22h10,tlj 

sf je, sa, ma 19h55 


13h35, 15h35, 18h, 

tljsflu20h15 

ma 13h35, tljsfje, 

sa, ma 18h10 

tljsfsa, ma 22h25 


tlj13h35, 16h05, 

18h, 20h10,22h25 

tlj18h05 


tlj13h35, 15h30, 

20h, 22h10 

sa, ma 18h10,tlj 

sf ma 19h50,tlj 

22h20 


13h50,16h, 18h, 

20h, 22h25 

vost tlj18h05. VF 

tlj13h35, tljsfsa, 

ma 20h10 


13h35, tlj16h05 

QL’ODYSSÉE 

Cinémadesdeuxrives 

Q JEANDELALUNE deStephan 

Schesch,di11h15. 

Q DASKIND(L’ENFANT) de 

YohanathanLévy,di12h40. 

Q L’HONNEURPERDUDE 

KATHARINABLUM deVolker 

Schlöndorff,di22h. 

Q LEMURINVISIBLE deJulian 

RomanPölsler,di19h50. 

Q LESTROISBRIGANDS deHayo 

Freitag,di14h20. 

Q TOMIUNGERER–L’ESPRIT 

FRAPPEUR deBradBernstein,di 

18h. 

Lajeunessedans 

toussesétats 

Q DASKIND(L’ENFANT) de 

YohanathanLévy,di12h40. 

Q L’ODYSSÉEDEPI deAngLee,di 

16h10. 

Q L’ODYSSÉEDESGOSPELKIDS, 

di13h. 

Q LESPOUPÉESRUSSES deCédric 

Klapisch,di15h45. 

Q TERRAFERMA deEmanuele 

Crialese,di22h20. 

Q THEPLACEBEYONDTHEPINES 

deDerekCianfrance,di20h. 

Q U deSergeElissalde,di11h15. 

Agenda 

Q L’ÉMIGRANT/CHARLOTSOLDAT 

deCharlesChaplin,di18h30 

+débat. 

Cinochedesgosses 

Q JEANDELALUNE deStephan 

Schesch,di11h15. 

Q LESTROISBRIGANDS deHayo 

Freitag,di14h20. 

Q U deSergeElissalde,di11h15. 

QSTARST-EXUPÉRY 

Q LAMAISONDELARADIO de 

NicolasPhilibert,tlj15h50. 

Q SUGARMAN deMalik 

Bendjelloul,vosttlj22h10. 

Pourlesenfants 

Q BLACKIEETKANUTO animation 

deFrancisNielsen(àpartirde4/5 

ans),tljsflu,ma11h,16h. 

QSTAR 

Q CINQCAMÉRASBRISÉES de 

EmadBurnat,vosttlj16h. 

Q DIAMANTSSURCANAPÉ de 

BlakeEdwards,vostme,ve,di11h. 

Q NO dePabloLarraín,vosttlj 

22h. 

Q SURVIVRE deBaltasar 

Kormákur,précédéducourtmétrageYURILENNON’SLANDING 

ONALPHA46deAnthony 

Vouardoux,vosttlj14h,20h10, 

22h10. 

Q LETEMPSDEL’AVENTURE de 

JérômeBonnell,tljsflu,ma11h,tlj 

13h35,15h40,17h50,19h55. 

Q VACANCESROMAINES de 

WilliamWyler,vosttljsfje,sa,lu 

17h55. 

Q WHATRICHARDDID deLenny 

Abrahamson,vosttlj16h05. 

QUGCCINÉ-CITÉ 

Q AMOUR&TURBULENCES 

d’AlexandreCastagnetti,tljsfje 

20h20,tlj22h25. 

Q JACKLECHASSEURDEGÉANTS 

deBryanSinger,tlj10h50,13h30, 

15h55. 

Q JAPPELOUP deChristian 

Duguay,tlj14h,19h20. 

Q LEMONDEFANTASTIQUED’OZ 

deSamRaimi,tlj10h55,16h40, 

22h. 

Q 11.6 dePhilippeGodeau,tlj 

15h55,22h25,tljsfma20h15. 



Q LETEMPSDEL’AVENTURE de 

JérômeBonnell,tlj10h50,15h45, 

20h15. 

Danslecadrede«latoute 

petiteséance» 

(àpartirde3ans) 

Q PRINCESETPRINCESSES de 

MichelOcelot,di11h. 

QPATHÉBRUMATH 

Q LECIRQUEDUSOLEIL:LE 

VOYAGEIMAGINAIRE deAndrew 

Adamson,tljsflu,ma10h50. 



LETEMPSDEL’AVENTURE 

UnfilmdeJérômeBonnell.(1h45) 

Unejournée.Untrain.Deux 

inconnus.Deséchangesderegards, 

lecœurquibat.Leregarderpartir,le 

perdreàjamaisous’offrirautemps 

del’aventure? 

AuStaretàl’UGCCiné-Cité. 

VACANCESROMAINES 

UnfilmdeWilliamWyler.(1h59) 

Princessesoumiseàunétouffant 

protocole,Annn’apasuneminutede 

liberté.EndéplacementàRome,elle 

faitlarencontredujournalisteJoe 

Bradley… 

AuStar. 

DIAMANTSSURCANAPÉ 

UnfilmdeBlakeEdwards.(1h55) 

Unecroqueusedediamantscherche 

àépouserunhommerichealorsque 

sonvoisins’intéresseàelle.Lajolie 

Hollyfaitégalementlemessager 

pouruntruandnotoire… 

AuStar. 

CIN 01

. 

43 


A tous ceux qui l'ont connue, aimée et estimée, nous faisons part du décès de 

Madame Jeannette MATHIA 

née GRUSSENMEYER 

notre chère et regrettée maman, belle-maman, mémé, arrière-grand-mère, sœur, 

belle-sœur, tante, cousine, parente et amie, enlevée à notre tendre affection le 24 avril 

2013, dans sa 78 e année. 

67390 Marckolsheim 


La cérémonie religieuse aura lieu le jeudi 2 mai 2013, à 14 h 30, en l'église 

Saint-Florent de Cronenbourg. 

La famille remercie d'avance toutes les personnes qui s'associent à son deuil, 

les infirmières à domicile Régine et Anne-Marie et tout particulièrement Sonia. 


C'est avec un grand chagrin que nous annonçons le décès de 

Monsieur Charles BOURQUARD 

qui s'est endormi paisiblement à son domicile le 18 avril 2013, dans sa 

103 e année. 

67000 Strasbourg, 4, rue de l'Argonne. 

Les familles en deuil : BOURQUARD, DREYFUSS, KLEIN et parentes 

La cérémonie d'adieu aura lieu le vendredi 3 mai 2013, à 14 h 30, au 

centre funéraire, 15, rue de l'Ill à Strasbourg-Robertsau. 


900534300 

900475800 

Dans l'espérance de la résurrection, nous confions entre les mains de Dieu 

Annelise PETER 

née UHLHORN 

Femme de Pasteur 

Pharmacienne 

« Mon âme bénit l'Eternel et 

n'oublie aucun de ses bienfaits » 

Psaume 103, verset 2 

Notre chère maman, belle-maman, mamie, grand'mamie, belle-sœur, tante, marraine, 

parente et amie, nous a quittés le vendredi 26 avril 2013, dans sa 99 e année, entourée de 

l'amour des siens et dans la paix de Dieu. 


Lisbeth et Jean CHAUMIEN 

Christiane et Christian BAECHLER 

Jean-Daniel et Martine PETER 

André et Odile PETER 

Marc PETER et Christine CARTHÉ 

Michel et Françoise PETER-CASSAR, ses enfants, 

- 

Marc-Antoine et Cécile, Ségolène et Bruno, Etienne et Laure, Aline et Arnaud, 

Olivier et Line, Clémence et Emmanuel, Gauthier, Samuel, Elise, Benjamin et Tiphanie, 

Marine et Jeremy, ses petits-enfants, 

- 

ses quatorze arrière-petits-enfants, 

Anne-Marie Peter et Lucette Peter, ses belles-sœurs, 

les familles parentes et alliées. 

Le culte de reconnaissance et d'A-Dieu sera célébré le mardi 30 avril 2013, 

à 10 heures, en l'église du Bouclier, 4, rue du Bouclier, à Strasbourg. 

Des dons peuvent être versés en faveur de l'église du Bouclier, sa paroisse. 


900530800 

« Maintenant , ô Maître souverain, 

tu peux laisser ton serviteur s'en aller 

en paix, selon ta parole. » 

Luc 2,29 

Geneviève et Alain CLEMENT 

Vincent et Véronique SCHMIDT 

Catherine et George KLOOS 

Claire et Pierre QUENTEL 

Sœur Blandine SCHMIDT op 

Ses enfants 

ainsi que ses petits-enfants et arrière-petits-enfants 


font part, en ce temps Pascal, de l'entrée dans la Vie Eternelle de 

Madame Annette SCHMIDT 

née BIBERSON 

le 21 avril 2013 à Strasbourg, à l'âge de 87 ans. 

Les funérailles ont eu lieu dans l'intimité de la famille à 

Bourg-des-Maisons (Dordogne). 

Une célébration aura lieu le mercredi 1 er mai 2013, à 15 h 30, 

en l'église Saint-Louis Strasbourg-Centre, sa paroisse. 

Des dons peuvent être adressés à la fondation Saint-Vincent-de-Paul. 

Nous remercions pour leur dévouement, le personnel soignant et les 

bénévoles du service de soins palliatifs de la clinique de la Toussaint. 

900490400 



de décès : 



de parution 





« Un seul être vous manque, et tout est dépeuplé. » 

A. Lamartine 

Chantal WATTEBLED, née VETTER, son épouse 

Alexandra et Vincent 

François et Manue 

ses enfants 

Adrien et Lilian, Mathys 


Jeannette et Marcel WATTEBLED, ses parents 

Les familles parentes WATTEBLED, PECOURT, MAROUZÉ, RIDACKER, VETTER, et alliées 


Monsieur Marcel WATTEBLED 

son très cher époux, leur cher père, beau-père, papy, fils, frère, beau-frère, oncle, cousin, 

parent et ami, enlevé à leur tendre affection le 24 avril 2013, à l'âge de 58 ans, entouré 

des siens. 


paroissiale d'Avolsheim. 

900533700 

Consultez les avis de décès sur www.libramemoria.com 

et déposez gratuitement vos condoléances 

M322 20/02/2012 

Avis de décès - Livre de condoléances - Remerciements - Actualités - Annuaire des professionnels - Informations pratiques 

www.libramemoria.com 

1 er site du Grand Est d’avis de décès 

PUB 13

. 


44 


Monsieur Raymond FELIX 

Chevalier de l'Ordre national du Mérite 

Président d'honneur de l'UNIAT 

Retraité de la SNCF 


Madame 

Martine KLOETZLEN 

née HAAS 

Nous avons la profonde douleur de faire part du décès de 

Monsieur Roland KNOLL 

notre cher père, frère, grand-père, compagnon, neveu, filleul, 

cousin, oncle, parent et ami, enlevé à notre tendre affection 

le 21 avril 2013, à l'âge de 63 ans. 

mon cher et regretté époux, notre tendre père, beau-père, 

papi adoré, arrière-grand-père, frère, beau-frère, oncle, 

parent et ami enlevé à notre tendre affection le jeudi 25 avril 2013, 



Les familles en deuil : FELIX, EICHER, FLAESH. 


à 14 h 30, en l'église protestante de la Cité de L'Ill. 

Ni fleurs ni couronnes. 

A toutes les personnes qui partagent notre peine, nous exprimons 

d'avance nos sincères remerciements. 

900527300 

notre chère maman, belle-maman, mamie, mamina, parente 

et amie, enlevée à notre tendre affection le 24 avril 2013, dans sa 

91 e année. 

67210 Obernai 


Selon sa volonté, son corps a été incinéré. 

L'inhumation a eu lieu dans l'intimité de ses proches. 

Nous remercions toutes les personnes qui s'associent à notre deuil 

ainsi que les médecins et le personnel soignant de la maison de 

retraite Stoltz-Grimm à Andlau. 


900527200 




à 14 h 30, en la petite chapelle du centre funéraire 

au 15, rue de l'Ill à Strasbourg-Robertsau, où l'on se réunira. 


Selon la volonté du défunt son corps sera crématisé. 

La famille remercie d'avance toutes les personnes qui s'associent 

à sa grande peine. 


900519300 

Christiane et Christian BOESCH, sa fille et son gendre 

Sébastien et Clément, ses petits-fils 

et les familles parentes et alliées 

ont la profonde douleur de faire part du décès de 

Madame Jeanne FELBER 

née SCHAUNER 

sa très chère maman, belle-maman, leur mamie, marraine, tante, 

parente et amie enlevée à notre tendre affection le 25 avril 2013, 


67600 Sélestat 

67730 Châtenois 

La cérémonie religieuse aura lieu le 30 avril 2013, à 14 h 30, 

en l'église Notre-Dame-de-la-paix de Sélestat. 

L'inhumation se fera au cimetière de Châtenois. 

Nous remercions particulièrement son médecin traitant le docteur 

Firer ainsi que toutes les personnes qui s'associeront à notre deuil. 


900536900 


Madame Louise CONRAD 

née GEIGER 

notre chère maman, belle-mère, mamie, arrière-grand-mère, 

belle-sœur, parente et amie, enlevée à notre tendre affection 

le 27 avril 2013 à l'âge de 80 ans. 


à 14 h 30, à l'église Sainte-Croix de Kaysersberg. 


900538600 


Madame V ve Rémy SCHAEFFER 

née Rose CRAMPÉ 

notre très chère maman, belle-maman, grand-mère, arrière-grand-mère, 

tante, marraine, cousine, parente et amie enlevée à notre affection le 

26 avril 2013, dans sa 99 e année. 

67220 Maisonsgoutte 

68660 Rombach-Le-Franc 

Les familles en deuil : FRECHARD, SCHAEFFER et alliées 

La cérémonie religieuse sera célébrée le lundi 29 avril 2013, 

à 14 h 30, en l'église Sainte-Rosalie de Rombach-le-Franc. 

Les fleurs et plaques peuvent être remplacées par des dons pour 

l'église. 

La famille remercie l'ensemble du personnel et les soignants de la 

maison de retraite de Villé pour leurs soins et leur gentillesse ainsi que 

son médecin traitant le docteur Pelsy. 


900537100 

Nous sommes au regret d'annoncer le décès de 

Madame Eve BRILL 

née GEYL 

survenu le 17 avril 2013, à l'âge de 79 ans. 


Madame Marthe OTT 

née MATHEIS 

décédée le 25 avril 2013, dans sa 87 e année. 

Les familles WEHREL, MATHEIS, parentes et amies 


à 10 heures, en la petite chapelle du centre funéraire 

de la Robertsau. 


900528500 

RECTIFICATIF 

Dans le faire-part paru le samedi 27 avril, il fallait lire 

Madame Marie-Odile LALEVEE 

née SIEGEL 

67600 Sélestat, 3, place du Général-de-Gaulle 

Gilbert LALEVEE 

Marie-Jo, Stéphane et Robin NEUBRAND 

Pierre et Marguerite SIEGEL 

Marie-Rose SIEGEL 

Et les familles 

900538900 

La famille de la défunte. 

Selon sa volonté, les obsèques ont eu lieu 

dans l'intimité de sa famille et de ses proches. 

Nous remercions toutes les personnes 

qui s'associent à notre peine. 

900536300 


décès de 

Madame Christa SCHLEY 

née RUPPENTHAL 

enlevée à notre tendre affection le 24 avril 2013, à Sarrebrück, à 

l'âge de 69 ans. 

Le 

67430 Vœllerdingen 

Gerd SCHLEY, Sandra SCHLEY, Frank SCHLEY, Kerstin LORENZ 


en l'église protestante de Vœllerdingen. 

Moyen Âge 

Selon sa volonté, son corps sera crématisé. 

Ni fleurs, ni plaques, ni couronnes. 

La famille remercie d'avance toutes les personnes qui prendront 

part à sa peine. 


900534200 

raconté par 

Guy Trendel 

Roger et Marie-Joseph MALGORN (Grandcamps-Maisy) 

Roland et Marie-Anne BLAVIN (Wœrth) 

Rosemarie FONLUPT (Sélestat) 

Francis et Hélène BLAVIN (Dingsheim) 

Marie-Noëlle BLAVIN (Saint-Jeannet) 

Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants 

Madame Mafalda BLAVIN et Francois, son fils 

Madame Georgette BLAVIN 

Ses belles-sœurs et toute la famille 

font part du décès de 

Madame Armande BLAVIN 

née LINDECKER 

Grandcamps-Maisy (Calvados) 

900535700 

Un livre de 346 pages, plus de 70 illustrations. 22 € 

En vente en librairies, grandes surfaces, 

maisons de presse et agences DNA. 

Renseignements : 03 88 15 77 27 - www.nueebleue.com 

La Nuée Bleue 

PUB 14

. 

45 


Service anniversaire 

1 ER ANNIVERSAIRE 

« Le destin a fait son chemin, 

Mais jamais ne séparera nos cœurs. » 

Martin DOLLÉ 

8-11-1937 - 28-4-2012 

Un an déjà que tu nous as quittés en ce triste jour d'avril 

Sans au revoir, ni adieu. 

Ton départ si brutal a déchiré nos cœurs. 

La vie continue, certes, mais notre peine demeure. 

Notre amour pour toi ne disparaîtra jamais 

Désormais rien n'est plus comme avant. Tu nous manques énormément. 

Une messe sera célébrée aujourd'hui dimanche le 28 avril 2013, en ta mémoire, à 10 h 30, 

en l'église de Thanvillé. 

Ton épouse, tes enfants et leurs conjoints, tes petits-enfants 

Tes amis 

67220 Thanvillé 

Frédéric 

28-4-1974 - 28-3-2013 

Mari attentionné, père dévoué, 

Tu rendais tes proches et tes amis heureux. 

Toujours souriant, tu étais confiant. 

Tu as lutté contre cette maladie. 

Ton départ est une profonde douleur 

Tu resteras vivant dans nos cœurs. 

900523600 

900525600 



de décès : 



de parution 





2 E ANNIVERSAIRE 

Cécile KASPER 

née JUND 

27-01-1923 - 30-04-2011 

A la mémoire de ma chère et inoubliable épouse. 

Tu resteras toujours dans mon cœur et dans 

mes pensées. 

Ton époux 

900514100 

5 E ANNIVERSAIRE 

Monsieur 

Henri KNOERR 

11-04-1936 - 28-04-2008 

C'était il y a 5 ans, un matin de printemps 

Que tu es parti sans avoir eu le temps de nous dire adieu. 

Ton départ laisse en nos cœurs, 

une plaie profonde qui ne pourra guérir. 

Aucun jour ne se passe sans que nous ne pensions à toi. 

La vie continue certes mais notre peine demeure. 

Du haut de ta belle étoile, veille et protège nous. 

Ton épouse Jacqueline 

Tes enfants et petits-enfants 

67490 Dettwiller 

1 ER ANNIVERSAIRE 

Gaetan LE GEAY 

2-11-1991 - 29-4-2012 

Tu es parti en laissant un grand vide. 

Plus rien ne sera comme avant. 

Tristes et longs sont les jours sans toi. 

Que ceux qui t'ont connu et aimé t'accordent, en ce jour, 

une prière ou une pensée affectueuse. 

De la part de ton père Christophe, 

de tes frères Morgan et Thiebault 

et des tes grands-parents 

Monsieur et Madame Jean-Louis LE GEAY 

900526100 

900527500 

«Maintenant que du deuil qui m’a fait l’âme obscure 

Je sors, pâle et vainqueur, 

Et que je sens la paix de la grande nature 

Qui m’entre dans le cœur ; 

Maintenant que je puis, assis au bord des ondes, 

Emu par ce superbe et tranquille horizon, 

Examiner en moi les vérités profondes 

Et regarder les fleurs qui sont dans le gazon...» 

Victor Hugo 

«A Villequier» (Extrait) 

PUB 15

DIMANCHE28AVRIL2013 P BAS-RHIN 46 

46 

UNTERUNS Lachroniqueenalsacien 

Màchtd’rMaiàllesnej? 

D’rAprilpàcktz’sàmme,erwill 

bàllgehn!….Erischjoinde 

TràditionvumàlteBüürespruch 

g’stànde:«D’rAprilmàcht,wàs 

erwill.»Nà,erhetunswenigschtes‘sFriehjohrgebroocht,wàsd’rMärznittànneg’kriejthet.Ja,dissmolhet‘s 

drejWucheVerspätung!Vor 

vierzehnDäjsinnd’Baimnoch 

bluttg’sinn,mittlerwilsinnse 

grienlechtworreund’Spàrichle 

sinnendlichufdeMärikg’komme. 

D’Wàlpurgisnàcht 

Ja,d’rMaistehtvordeDeer.Am 

Mittwuchmorjewurd‘rlüt 

ànklopfeunstràhlenderinkomme. 

D’rwundervollFriehjohrsmonet 

fàngtindeNààchtvum30. 

Aprilufde1.Maiàn,woinde 

HeiligWalpurgazüegedeiltisch 

worre.Dotreffesich,noocheme 

àlteVoliksglauwe,d’Hexezüe 

ihremFriehjohrsfeschtufDànzplätzinmittlereHeeche.Denke 

ànd’«Walpurgisnacht»im 

FaustvumGoethe! 

HexeplätzimElsàss 

ImElsàssgibt‘svielsoHexeplätz,z.B.d’rHexegàrtebi 

MooschàmHàngvumGrosse 

Belche,d’rBolleberribiRuffach,d’rHexeplàtzuf‘emOdilieberri,d’rLottelfelsuf‘em 

SchneeberribiWàngeburri,d’r 

BàschtberribiBusswiller,usw. 

ImMittelàltersinnd’DeifelswiiwervoreVoliksgericht 

g’schleiftworre,wilsie‘sschins 

mit‘emDeifelhàng’hett.Bis 

ins17.Johrhundertninsinnviel 

vuneneungerechterwiiszüem 

Flàmmedodverurteiltworre, 

b’sunderschindehintereVogesedäler,z.B.‘sunschuldige 

AnneleBalthasarüs‘emSundgau. 

Dissàlleserinnertàn 

d’G’schichtvundeJeanned’Arc, 

PLOBSHEIM 

Pèlerinage 

QMERCREDI1 ER MAI,PUIS 

TOUSLESDIMANCHES.Messe 

pourl’ouverturedumoisde 

Marie,mercredi1 er maià18h 

àlachapelleNotre-Damedu 

ChêneàPlobsheim.Àpartirde 

cettedate,desmessesseront 

célébréesàlachapelle,tous 

lesdimanchesà18h. 

✆0388985947. 

REICHSTETT 

Fêtedumuguet 

QMERCREDI1 ER MAI.Lamusique«Union»deReichstett 

inviteàlafêtedumuguet 

mercredi1 er maiàReichstett, 

àl’oréedubois,prèsdela 

maisondesapiculteurs.Apéritif,buffet,buvette,animation 

musicale. 

HAEGEN 

Pèlerinage 

Saint-Quirin 

QMERCREDI1 ER MAIETJEUDI 

9MAI.LaparoissedeHaegen 

seraenfêteencedébutdu 

moisdemaiàl’occasiondu 

pèlerinageenl’honneurde 

Saint-Quirin,unsaintinvoqué 

pourlesmaladiesdelapeau, 

quifaitdepuisdessièclesla 

réputationduvillage.Deux 

tempsfortsmarquerontcette 

période:mercredi1 er mai,jour 

commémoratifdutransfert 

desreliquesdusaintàl’église 

locale,etjeudi9mai,jourde 

l’Ascension,avecunemesse 

solennelleà10hprésidéepar 

l’abbéJean-MarieKientz,curé 

L’AGENDA 

woimHundertjährigeKriejàm 

29.Mai1431vundeEngländer 

inRouenàlsKetzereunHex 

verbrennt,àwwer1920heilig 

g’sprocheischworreunàm 

zweiteMaisunndààinFrànkrich 

àlsNàtionàlhelding’fiirtwurd. 

LüterFeschtdäjimMai 

AudissJohrhetd’rMonetMai 

widderàllerhàndFeschtdäj: 

zeerschtd’rErschtMai(d’r 

heiligDààvundeArweiterun 

Syndikàlischte),nohd’r8.Mai 

(WàffestillstàndvumZweite 

Weltkriej),glichdruf,àm9.Mai 

d’rHimmelsfàhrtsdàà 

(ChrischtiHimmelfàhrt),dànn 

àm12.Mai‘sFeschtvunde 

Jeanned’Arc(d’Schutzpàtronin 

vunFrànkrich),àm19.un20. 

MaiPfingschtsunndààun– 

mondàà(wilOschteredissJohr 

friejischg’sinn)unàbschliessendàmletschteMaisunndàà 

d’rMüeterdàà…SechsFiirdäj,e 

wunderbàrerMonetvollAndàchtunFrommheit,Glauwe, 

PsàlmeunLieder,Freidun 

Dànkbàrkeit! 

Maiwetter 

Unwiesoll‘simMaimit‘em 

Wetterstehn?…Wie‘sàlti 

Büüresprichverlànge,sott‘s 

kiehlunnàsssinn: 

«MaikiehlunnàssfülltSchiir 

unFàss.» 

«EkiehlerMaiunnàssdebi 

bringtvielHeiungüeterWii 

(Oberelsàss).» 

MitteMaiwerreàlsd’Isheilige 

wàch: 

«D’rPànkràz(12.),d’rServàz 

(13.)und’rBonifàz(14.)màche 

àlsimWinterPlàtz.» 

«D’kàltSophie(25.)hanktoi 

d’Schnurredrii(Oberelsàss).» 

Hoffem’r‘sBescht!….Wie 

heisst‘simSchwoweländel? 

«AllesneumachtderMai!» 

D’RSCHNÀWWELPETER 

(RAYMONDMATZEN) 

doyendeSaverne,etlesvêpresl’après-midi.L’officedu 

mercredi1 er maiestcélébréà 

10havecvénérationdesreliquesdusaintetbénédiction 

del’eaudelafontaineSaint- 

Quirin. 

AUENHEIM/KEHL 

Sortiesdepetitstrains 

QMERCREDI1 ER MAI.L’amicalefranco-allemandedespetits 

trainsàvapeurorganisemercredi1 

er mai,dessortiesde 

petitstrainscirculantaucharbonetàlavapeursurleterraind’Auenheim-Kehlfaceau 

parkingdelapiscined’Auenheim,de10hà12hetde13h 

à18h.Sortieentrain:2€/ 

personne.Petiterestauration 

surplace.Rens.RenéKauffmann,✆0388345013. 

LEHOHWALD 

Marchepopulaire 

QMERCREDI1 ER MAI.L’association«Rand’Hohwald» 

organiseunemarchepopulaire 

IVVmercredi1 er maiauHohwaldavecdesparcoursadaptésde10et20km.Départsde 

8hà14h. 

Rens.✆0388083090. 

LAPETITE-PIERRE 

Marchepopulaire 

QMERCREDI1 ER MAI.LeClub 

Vosgienorganiseunemarche 

populaireIVVmercredi1 er mai 

àLaPetite-Pierreavecdes 

parcoursadaptésde10et 

20km.Départsde8hà14h. 

Rens.✆0388704445. 

STRASBOURG CommémorationdugénocidedesArméniens 

Quenosmémoires 

restentvives 

Mercredi,lafoules’estrassembléeautourdumonumentauxmorts 

placedelaRépubliquepourcommémorerle98 e anniversairedu 

génocidedesArménienscommisen1915,dansl’empireottoman. 

«Cesfleurssontpournosmorts.»Legénocidearménienacoûtélavieàprèsde1,5million 

d’innocents. PHOTO DNA – CÉDRIC JOUBERT 

Enprésencedesreprésentants 

des cultes, du représentant 

permanent 

de l’Arménie auprès du 

Conseil de l’Europe, d’élus, de 

membresdescommunautésjuive 

et rwandaise et de l’associationAmitiéAlsaceArménie,les 

témoignages de sollicitude se 

succèdent dans le calme du 

parc. 

« Ces fleurs sont pour nos 

morts, pour tous nos morts». 

Déportations à travers les déserts 

de Mésopotamie et de Syrie,torture,massacre,legénocide 

arménien a coûté la vie de 

prèsde1,5milliond’innocents. 

Pourtant aujourd’hui, seuls 35 

pays reconnaissent l’existence 

de ce qui fut le premier génocideduXX 

e siècle. 

Henri Dreyfus, représentant du 

maire de Strasbourg lors de la 

commémoration, saluera le 

courage et la grandeur du peuple 

arménien par ces mots: 

«Pour la mémoire et contre le 

négationnisme». Évoquant les 

jeunesgénérations,PierreLevy, 

délégué régional du CRIF, le 

Conseil représentatif des institutionsjuivesdeFrance,ajoutera 

à son tour que «le souvenir 

empêche la reproduction. Il est 

lajusterevanchedelavie.» 

Carilétaitbienlà,l’enjeudece 

tempsderecueillement:sesouvenir 

et tirer les leçons d’un 

épisode particulièrement sombredel’histoire. 

Eneffetcontesté,maquillé,nié, 

lenégationnismequientourece 

véritable crime contre l’humanité 

est subi par ceux qui en 

portent encore les stigmates 

comme un double assassinat. 

L’ambassadeur d’Arménie évoqueracejourcommeunjourde 

«tristesseetd’espérance». 

Mêmesiungénocidesecaractérise 

par la volonté d’anéantir 

uneculture,lepeuplearménien 

estunpeuplefortquiasurenaître 

de ses cendres, reconstruire 

un État. Une messe œcuménique 

a été donnée en l’église 

Sainte-Madeleine, «pour que 

lesmémoiresrestentvives». R 

C.H. 

L’AGENDA 

PÊCHEURS 

QAAPPMASURBOURG.– 

MERCREDI1 ER MAIàpartir 

de14h,concoursdepêche 

auxgrossestruites.Tarte 

flambéeàpartirde17h,100 

placesdisponibles–prix: 

17€.Buvetteetpetiterestaurationgarantis.Réservations 

dèsàprésentauprèsGilbert 

Sugg✆0388804594et 

RichardHemmerle 

✆0388903859. 

QAPPMAWINGEN-S/MODER. 

–MERCREDI1 ER MAIde7hà 

17h,démarragedelasaison 

depêcheàlatruite,avec 

l’ouverturenon-stopde 

l’étangPanama1.Puis,fonctionnementtouslesdimanchesdu5maiau1 

er septembreinclusauxmêmes 

horaires.Ventedesbilletssur 

place. 

QAPPWITTISHEIM.– 

MERCREDI1 ER MAI,concours 

depêcheàl’étang.Prix15€. 

Réservation:Christophe 

Meyer✆0612624025ou 

SandraBoehrer 

✆0630160941. 

QAAPPMADUTTLENHEIM.– 

SAMEDI4MAIde14hà17h 

etdimanche5maide8hà 

10h,ventedesplacespourle 

grandconcoursdepêche. 

Dimanche5maiàpartirde 

10h15,grandconcoursde 

pêche,limitéà100pêcheurs. 

Repasdemidisurplacepour 

12€.Réservationsdèsà 

présent:Décoration 

Schweitz✆0388508071. 

ORDRE DES 

aisir d 

INFIRMIERS-INFIRMIÈRES 

M lle Michèle Sophie 

HAUMESSER 

infirmière diplômée d'Etat 

a le plaisir de vous informer 

de son installation, 

à compter du 1 er avril 2013, 

en association avec 

M me Carole Michel 

à l'adresse suivante : 

1, rue de Bâle 

67100 Strasbourg-Neudorf 

Tél : 03 88 41 08 06 ( inchangé ) 

Soins Infirmiers à domicile 

et sur R.D.V 

(Succession de M me Monique MILAN) 

LBR 01

47 

47 STRASBOURG QDIMANCHE28AVRIL2013 

STRASBOURG Ilsontcréélapolémiqueaufildutemps(2/2) 

Lesédificescontroversés: 

HallesetMaisonRouge 

Voicilesecondvoletdenotreenquêtesurlesbâtimentscontestéspourleuresthétique.Legestearchitecturalcontemporain 

fortn’estpassanssusciterledébataujourd’huiencore.Coupd’œilsurdeuxautresbâtimentsemblématiquesmaiségalement 

controversésaucœurdeStrasbourg:leCentreHallesetlaMaisonRouge. 

LaplacedeHallesavantladémolitiondel’anciennegare. DOC. REMIS 

PlacedesHalles:ilya40ansdéjà,lesriverainssouhaitaientvoirlamassedebétoncompenséeparplusd’espaces 

verts. PHOTO DNA – JEAN-CHRISTOPHE DORN 

Le bâtiment du Printemps, longtemps 

sans âme et dont le relookage 

total par l’architecte Christian 

Biechler ne laisse pas 

indifférent, n’est pas le seul à être sujet 

à polémique. À deux pas de là, la construction 

de la tour Valentin-Sorg, puis, 

plus proche de notre époque, la verrière 

de la même place de l’Homme-de- 

Fer, et d’autres bâtiments encore nourrissent 

toujours le débat esthétique. 

À en croire l’équipe des cinq concepteurs 

de la place des Halles (Jean 

Aprill, Pierre Gebhart, Jean-Paul 

Meyer, François Braun et Claude Amman), 

il s’agissait de construire « une 

ville dans la ville, mais à la dimension 

du piéton ». Beau projet sur le principe. 

Encore faut-il y mettre un tant soi peu 

d’âme dans ce « pâté au milieu de la 

ville », entend-on dire quelques sceptiques 

à l’époque. 

D’autres vont jusqu’à considérer ce 

nouvel ensemble comme le « Manhattan 

» de Strasbourg, « triste copie » de 

l’original. Ou parlent de « cage à lapin 

». Philosophe, un lecteur des DNA 

conclut dans l’édition du 6 avril 1979 : 

« Tant pis, on s’habituera à la laideur 

». 

Sabotages 

etcoupsdefeux 

Avant même de voir le jour, ce complexe 

commercial et immobilier a connu 

une genèse pour le moins tourmentée : 

en 1973, les riverains s’inquiétaient 

déjà, de son « plan de masse » jugé 

« trop compact » et du « manque de 

place réservée aux espaces verts ». Selon 

eux, « cette masse compacte de 

béton devrait être compensée par un 

grand nombre d’arbres et de pelouses 

». Une problématique qui, 40 ans 

plus tard, n’est pas sans rappeler celle 

de l’atelier de projet municipal en 

cours. 

Il y a eu ensuite, les soubresauts de la 

démolition de ce qui était l’ancienne 

gare ferroviaire (jusqu’en 1883), rachetée 

par la Ville, qui y a installé ses 

halles de marché en 1884 – halles dont 

le transfert vers Sainte-Marguerite ne 

s’est pas fait sans difficulté. Nombre de 

Strasbourgeois souhaitaient sauver 

l’ancienne gare pour lui donner une 

affectation culturelle, à la manière de 

la gare d’Orsay, à Paris. Rien n’y fait. Sa 

démolition démarre en juillet 1974, 

provoquant l’ire de riverains qui considèrent 

que c’est « porter atteinte au 

patrimoine culturel de Strasbourg ». 

L’un de ces citoyens en colère a même 

fait tirer par son employé dans les 

pneus d’un engin de démolition. Résultat 

: trois pneus crevés, le tireur et son 

patron embarqués par la police. 

Le jour suivant, nouvelle péripétie : la 

pelle mécanique est victime d’un sabotage 

: on a mis du mortier dans son 

réservoir… Rien n’y fait, la charpente 

qui rappelle celle de la gare Saint-Lazare 

et les arches de fontes vont disparaître. 

Unanplustard,rienne 

remplitletroubéantau 

cœurdelaville 

Un an plus tard, la mise en œuvre du 

chantier est laborieuse : rien ne remplit 

le trou béant au cœur de la ville. Il 

faut toute la force de persuasion du 

maire Pierre Pflimlin pour remettre le 

projet sur les rails. Les délais de construction 

seront maintenus, l’ouverture 

du complexe se fera en janvier 1979. 

Le«massacre» 

delaMaisonRouge 

À la même époque, un an plus tôt 

précisément, s’achevait un autre chantier 

controversé : celui de la Maison 

Rouge, place Kléber. « Tout est bien qui 

finit bien », explique Pierre Pflimlin en 

avril 1978, lors de l’ouverture de la 

nouvelle Maison Rouge, lieu de rencontre-forum 

au cœur de la ville. 

L’architecte François Herrenschmidt a 

rappelé aux « nostalgiques » de l’ancien 

bâtiment qu’il ne datait « que » du 

début du siècle. Pas sûr que cela ait 

suffi à les consoler. Certains le pleurent 

encore aujourd’hui. 

Il faut dire que l’époque n’était guère à 

la concertation. Ce n’est qu’à la veille 

des premiers coups de boutoir contre la 

façade de l’ancienne Maison Rouge – 

comparée à l’époque par certains à une 

« pâtisserie grandiloquente » ou un 

« laborieux exercice de style d’une enflure 

wilhelminienne » — qu’un début 

de mobilisation naît, en juillet 1973 : 

une association est créée et un recours 

en annulation est déposé au tribunal 

administratif. 

Certains parlent de « massacre » lorsque 

la boule défonce petit à petit la 

façade, qui avait le tort de ne pas 

correspondre aux canons esthétiques 

« Belle époque ». Une manifestation 

est vite dispersée par la police. Un acte 

de sabotage est commis : deux individus 

coupent la courroie du moteur 

d’une grue. Rien n’y fait : neuf mois 

plus tard, il ne reste de l’ancienne 

Maison Rouge que le souvenir… et le 

nom. 

Ce n’est que trois ans plus tard que 

démarre la construction du bâtiment 

« tout en décrochements cubiques » de 

ce nouveau « paradis » commercial, 

avec, sur le devant, un déambulatoire 

couvert de 500 m² qui doit rappeler, 

selon son concepteur, la « tradition 

strasbourgeoise des arcades ». R 

PHILIPPEDOSSMANN 

Q Sources:archivesDNA 

DémolitiondelaMaisonRougeen1973. PHOTO ARCHIVES DNA 

LaMaisonRougeaujourd’hu,toutendécrochementscubiques. PHOTO DNA – 

JEAN-CHRISTOPHE DORN 

RHA 01

DIMANCHE28AVRIL2013 P SAVERNE 48 

DANNE-ET-QUATRE-VENTSComédiemusicale 

Sauverl’écoleenchanson 

48 

Desenfantsquiveulentsauverleurécoleenchantantqu’ilssontsages,vousenrêviez?LesTouguezeur,unejeuneassociation 

deDanne-et-Quatre-Ventscrééeenoctobredernier,l’ontfait. 

la première fois 

que cette troupe composée 

d’une cinquantaine 

de membres, C’est 

dontquasimentautantd’enfants 

que d’adultes, se lance dans la 

réalisationd’untelspectacle. 

Pour leur comédie musicale 

«Sauver l’école!», ils ont vu les 

choses en grand: immense rideau 

rouge pour marquer le débutdechacunedesscènes,costumes 

personnalisés, décors 

originaux,…Toutaétéréalisépar 

leurssoinsmaissurtoutgrâceau 

dynamisme de Nancy Wary, présidentedel’association. 

Cette femme souriante et énergique 

a déployé une incroyable 

créativité pour réaliser tout le 

spectacle en huit mois. En plus 

d’avoir écrit le script, elle a ellemême 

composé la majorité des 

musiques et élaboré chaque costume. 

Les enfants ont tout de 

même pu rajouter leur grain de 

sel, modifiant leurs répliques ou 

donnant toutes sortes d’idées. 

C’est d’ailleurs une jeune demoiselle,lafilleàNancy,quiadonné 

à sa mère l’envie de créer une 

comédiemusicale. 

Cettesuper-mamanaainsiélaboré 

une pièce dans laquelle des 

enfants, apprenant la fermeture 

imminente de leur école, décident 

de tout mettre en œuvre 

Léa,Hugoetlesautresrépètentavecsérieuxlespectaclemêlantdanseetchant. PHOTO DNA 

pour la sauver. Entre une rencontre 

avec un enchanteur et un 

périple en Afrique, de nombreuses 

péripéties attendent cette 

joyeusetroupe.Nancyaimeàdire 

d’unevoixmystérieusequ’il«se 

passepleindechosespendantle 

spectacle,ycomprisparmilepublic…» 

Undivertissement«drôle, 

populaireetléger» 

Elle présente son projet comme 

un divertissement «drôle, populaireetléger». 

L’association, dont les membres 

ontentre6et50ans,acommencéàtravaillersurlespectacleen 

octobre. À l’approche des représentations, 

le stress monte et 

chacune de leur réunion gagne 

enintensité. 

Nancy court sans arrêt et dans 

tous les sens pour diriger d’une 

maindefer,maisavecunegrandegénérosité,ses18acteursmais 

aussitouslestechniciensautour. 

Les enfants, quant à eux, s’épanouissent 

totalement, oubliant 

toute timidité, et laissant libre 

coursàleurétonnanttalent. R 

Q Représentationd’1h30vendredi10 

etsamedi11maiàl’espaceculturel 

«PortedeMoselle»deDanne-et- 

Quatre-Vents.Entréelibreavec 

plateau. 

SAINT-LOUIS Sapeurs-pompiers 

Stagedeprogressionsurtoiture 

PHALSBOURG OpérationTranquillitéseniors 

Auplusprèsd’une 

«populationprioritaire» 

L’ensembledel’équipeludovicienneaprèscettedeuxième 

journéedestage. PHOTO DNA 

Aprèsleurpremièrejournéede 

stageàSaint-Louisconcernant 

laréanimationetl’utilisation 

dudéfibrillateur,lessapeurspompiersludoviciens,sousla 

directiondulieutenantChristianOswald,chefdecorps,ont 

suiviunedeuxièmejournéede 

spécialisationàSarrebourg. 

Cettefoisils’agissaitd’un 

domainetoutàfaitdifférent,en 

l’occurrencelaprogressionsur 

HENRIDORFF Travaux 

EntretiendessentiersdesCompagnons 

Sousl’impulsionduprésidentBernardKalch,unevingtainede 

personnessesontdonnérendez-vouspourentretenirles 

sentiersforestiers. PHOTO DNA 

toitureetlareconnaissance 

d’appartementaveclelotde 

sauvetageetl’utilisationde 

l’appareilrespiratoireisolant. 

Ilestvraiquelesnotionsde 

basesontdepuislongtemps 

bienacquisesparl’équipe 

locale,maislesrappelsdeces 

notionssonttoujoursnécessaires,demêmequel’apportde 

nouvellestechniquesdesauvetage. 

Commetouslesans,unentretiendessentiersdesCompagnonsaétéprogramméenavril. 

LeClubvosgienetLesCompagnonsdelaScèned’Henridorff 

sesontdonnérendez-vousàla 

sallesocioculturelle.Eugène,le 

grandmaître,aétabliunordre 

debataille.Cinqéquipesde4 

personnessesontpartagéles 

travauxàeffectuersurlesentier.Unepasserelleàremettre 

enétat,desarbresàdégager,un 

balisageàfairesuiteauxdifférentescoupesdeboisquiont 

étéréalisées,unratissage,des 

marchesàpositionner.Une 

bellematinéedetravailquela 

pluien’apudécourager.Les 

regretsdetoutcebeaumonde 

sontlesdégâtsoccasionnéspar 

lesdébardeursdansnosbelles 

forêts.Lamatinées’esrterminéeautourd’unebonnetable 

danslameilleuredesambiances. 

Danslecadredel’opération 

«Tranquillitéseniors»,les 

gendarmesdelabrigadede 

Phalsbourg,DavidMayeur 

etl’adjudant-chefChristian 

Camacho,ontrencontréles 

membresducercledel’amitié«GeorgeJeandeVeldenz». 

CETTE OPÉRATION à l’initiative 

des collectivités locales, 

des partenaires associatifs et 

de la gendarmerie consiste à 

menerdescampagnesdeprévention 

auprès des seniors 

pour garantir leur sécurité et 

leur apprendre à être vigilants. 

Dans un contexte de criminalité 

en hausse, qui touche 

davantage les seniors plus 

vulnérables, les gendarmes 

veulent inciter ces personnes 

à la prudence et à la bienveillance. 

Lors de cette rencontre 

les seniors ont été mis 

en garde sur les risques encourus 

et les précautions à 

adopter. 

Des règles de sécurité 

pour écarter les actes 

de malveillance 

Les gendarmes ont dicté des 

règles de sécurité qui permettent 

d’écarter les actes de 

malveillance, des règles de 

bon sens mais pas toujours 

mises en application. 

« Nous souhaitons briser la 

glace. Certaines personnes 

ont peur de l’uniforme, nous 

croient inaccessibles car ils 

ont un tel respect de l’institution 

qu’ils pensent nous 

déranger. Or nous mettons 

tout en place pour être au 

Lesgendarmesontréponduauxquestionsdesseniorsetdistribuédesplaquettesinformatives. 

PHOTO DNA 

plus près des seniors et cette 

population est une priorité », 

précise le gendarme Mayeur 

qui insiste sur la nécessité 

d’instaurer une relation de 

confiance entre les gendarmes 

et la population. 

Lagendarmerieaparailleurs 

augmenté les patrouilles 

pour garantir plus de sûreté 

et dissuader les cambrioleurs. 

Aujourd’hui, il y a 24 

gendarmes qui se relayent 

jour et nuit entre Phalsbourg 

et Dabo, un dispositif efficace 

contre la délinquance de 

passage et les cambriolages. 

Les gendarmes ont répondu 

aux questions des seniors et 

distribué des plaquettes informatives 

(disponibles à la 

gendarmerie et en mairie). 

Des sujets divers et variés 

ont été abordés : vol, circulation, 

santé, internet, agression, 

escroquerie pour se familiariser 

avec les bons 

réflexes. 

Partenariat renforcé 

entre la gendarmerie 

et la mairie 

Les gendarmes ont rappelé 

que les personnes isolées bénéficient 

également de toute 

leur attention, à condition 

qu’elles se déclarent en remplissant 

des fiches de renseignements. 

En cas d’urgence, 

ces fiches permettent d’avertir 

facilement de la famille, 

des voisins, des proches. 

Cette rencontre préventive 

souhaitée par la mairie permet 

de renforcer le partenariataveclagendarmeriepour 

garantir la sécurité de la population. 

Elle est un appel à 

la coopération entre tous les 

habitants dès qu’un événement 

suspect se produit. Il 

est bon de rappeler que le 

numéro de la gendarmerie/ 

police est le 17. R 

Q Le Cercle Georges Jean de 

Velden accueille le public dans 

son local au sein de la salle des 

fêtes de Phalsbourg tous les 

mardis. 

LSV 02

49 

49 SAVERNE QDIMANCHE28AVRIL2013 

Q RÉGIONDESAVERNEVIERELIGIEUSE P 

BOUXWILLER 

Confirmationpour17jeunes 

LE 14 AVRIL DERNIER, en 

l’église protestante de 

Bouxwiller, 17 jeunes de la 

paroisse de Bouxwiller-Niedersoultzbach-Riedheim-Uttwiller 

ont confirmé leur désir 

de poursuivre leur 

chemin de foi. 

En présence de leurs parents, 

parrains et marraines, entourés 

par les conseillers presbytéraux 

et de leur pasteur, 

ils ont entendu une nouvelle 

fois la promesse de l’amour 

de Dieu pour eux. 

Le groupe de chant, l’organiste, 

de jeunes musiciens et 

les fleuristes bénévoles de la 

paroisse ont fait de cette célébration 

une étape marquante 

dans la vie de ces 

chrétiens en devenir. R 

Ilsontconfirméleurdésirdepoursuivreleurchemindefoi. 

OTTERSWILLER 

Douzeenfants 

appelés 

WALDOLWISHEIM 

Belleparticipation 

LespremierscommuniantsentourésparlecuréClaudeBreeséetlesservantsdemesses. PHOTO 

DNA 

LaurineBaldo,MaëlleBraganti-Coral,MathildeCharles,NicolasFinck,YohanLarche,Gabin 

Meyer,AlexandreMorbitzer,GaëlMorgenthaler,SachaMourey,JeannotNaegely,BrandonSeiler 

etSamuelZuber. DOCUMENT REMIS 

Douzeenfantsdelacommunautédeparoissesdu 

PaysduHaut-Barrétaient 

réunisàl’églised’Otterswillerpourleurpremière 

communion. 

C’EST AVEC LEURS PARRAIN 

ET MARRAINE qu’ils se sont 

avancés pour répondre à la 

question du curé Jean-Marie 

Kientz : « Mais pourquoi 

êtes-vous donc venus ce matin 

? » Les enfants ont pu 

exprimer leurs questions, 

leurs doutes mais aussi leur 

joie à l’occasion de ce moment 

fort. 

Dimanche 

des vocations 

En ce dimanche des vocations, 

le curé a rappelé que 

« chacun était appelé à répondre 

à l’appel de Dieu à sa 

manière » et, par la même 

occasion, il a remercié les 

catéchistes Laurence Maschino 

et Viviane Naegely qui 

ont accompagné les enfants 

durant ces deux années, la 

chorale des jeunes dirigée 

par Anny Schroeder, le jeune 

organiste Nicolas et la violoniste 

Virginie Braganti-Coral 

qui ont contribué à la beauté 

de la célébration. 

Sans oublier le sacristain M. 

Larché, les personnes qui 

s’occupent du fleurissement 

de l’église et de son entretien 

au quotidien, toutes les personnes 

qui prennent leur 

place pour rendre service durant 

l’année et construisent 

ainsi une communauté vivante. 

R 

Dimanchedernier,àl’église 

deWaldolwisheim,dixenfantsdelacommunautéde 

paroissesdupiémontde 

Saint-Michelontreçupour 

lapremièrefoisl’Eucharistie. 

PENDANT DEUX ANS, les enfants 

se sont préparés à cette 

célébrationavecleurscatéchistes, 

Aurélie Durafour et Carine 

Graff, soutenues par la coopératrice 

de zone pastorale en 

charge des enfants, Monique 

Diss. 

Les enfants ont été très sollicités 

pendant la messe. Ils ont 

entre autres lu des mots d’accueil 

et de remerciement, les 

versets du psaume, ainsi que 

les prières universelles. Ils ont 

accompagnélachoraleavecdes 

percussionsàl’Alléluiaetchantéàdeuxreprises.Lescommuniantsontfaitunebelleprocession 

d’offrandes en apportant 

du pain, du raisin, du blé, des 

fleursetdesbougiesalluméesà 

l’Autel. 

Deux enfants ont proposé des 

interludes musicaux: Benjamin 

Klein a joué la «Symphoniedunouveaumonde»auclavier 

et Mathilde Durafour a 

interprété une pièce au xylophone. 

Les chants rythmés et 

enjoués interprétés pas la choraleSainte-Cécileontétéappréciés 

par l’assemblée ainsi que 

les instruments qui les ont accompagnés. 

Pendant l’homélie, le curé 

Claude Breesé a rappelé qu’il 

est important de se rassembler 

pour prier et communier le dimanche. 

Lescommuniants 

LesenfantsdeWaldolwisheim: 

Lucas Lechner, Loïc Haumesser,MathéoGraff,MathildeDurafour, 

Nathan Wendling et 

PaulineEhrhart.Lesenfantsde 

Furchhhausen : Benjamin 

Klein,JadeSid,MalloryGlesset 

ThibautPaicheler. R 

Q Prochainrendez-vouspourles 

enfants:mercredi15maià9h, 

rendez-vousdevantlaboulangerie 

Graff,chemindecroixdansle 

villagepuisvisitechezune 

personneâgéepourluiapporterla 

communion. 

DETTWILLER 

Huitjeunescomme 

desarbres 

Dimanche21avrilaeulieu 

lafêtedelaconfirmation 

pourhuitjeunesdelaparoisseprotestantedeDettwiller. 

DANS LA LITURGIE DU CULTE 

animée par les jeunes, l’image 

de l’arbre, qui puise ses 

racines dans le sol et dresse 

ses branches vers le ciel, a 

illustré le thème du jour. 

La force invisible à l’œuvre 

dans les racines permet à 

l’arbre de croître et d’espérer 

porter un jour du fruit. 

Encouragés par le verset attribué 

traditionnellement 

aux confirmands pour leur 

chemin de vie, ils ont reçu la 

bénédiction, entourés de 

leurs parrains et marraines. 

Les conseillers presbytéraux 

leur ont remis en cadeau un 

livre de prière, destiné à les 

encourager dans leur futur 

parcours de vie. 

Les jeunes 

confirmands 

Tracy Diebolt, Sarah Dupuis, 

Jean-Baptiste Hammann, Clémentine 

Lacordaire, Axel 

Laugel, Eléna Litt, Sandy Mathia, 

Romain Tellier. R 

Lesjeunesconfirmandsetlepasteur. PHOTO PIERRE GANTZER 

LSV 03

DIMANCHE28AVRIL2013 P SAVERNE 50 

LSV 04 

SORTIRAUJOURD’HUI 

CHASSE,PÊCHE 

Saverne 

QPÊCHELIBREde7hà11h30, 

àl’étangduRamsthal. 

CLASSIQUE 

Reutenbourg 

QCONCERTDEL’ENSEMBLE 

VOCALDESAVERNEaccompagnéparunensembled’instrumentistesmembresdel’Orchestrephilharmoniquede 

Strasbourg,à16h30,auSanctuaireNotre-DamedeReinacker. 

CONCERTS 

Ettendorf 

QCONCERTDANSANTDES 

ZILLERTALERHADERLUMPENà 

16h,centresocioculturel,tarif 

20€,tél.03.88.07.67.62. 

DIVERS–LOISIRS 

Dossenheim-sur-Zinsel 

QSALONDESSPORTSET 

LOISIRSNATURE. Marchédu 

terroir,canoë-kayak,escalade, 

VTT,descenteentyrolienne,de 

10hà18h,salledelaZinselet 

siteduGauxberg, 

tél.0388700004. 

QREFUGEFORTIFIÉ. Sited’interprétationdurefugefortifié, 

de14hà18h, 

tél.0388700004. 

Lichtenberg 

QOUVERTUREDUCHÂTEAUde 

10hà18h,tél.03.88.89.98.72, 

infos@chateaudelichtenberg.com. 

Neuwiller-lès-Saverne 

QJOURNÉEDELOISIRSÉQUES- 

TRESà8h,45faubourgdu 

Maréchal-Clarke,tél. 

03.88.70.04.24,cavaliersmeneurshanau@gmail.com. 

Ringendorf 

QTHÉDANSANTanimépar 

l’orchestreSantaRomania,de 

15hà20h,sallepolyvalente. 

Saverne 

QJARDINBOTANIQUEde14hà 

18h. 

EXPOSITIONS 

Bouxwiller 

QPEINTURESETSCULPTURES 

de15hà18h,Pointd’informationtouristique,tél. 

03.88.03.30.15,tourisme.bouxwiller@wanadoo.fr. 

Marmoutier 

Q«HORTUSDELICIARUM,UN 

TRÉSORFOUDROYÉ» de9hà 

17h,àl’abbbatiale,tél. 

03.88.71.46.84,ot-accueil@paysdemarmoutier.eu. 

Pfaffenhoffen 

Q«DESBÊTESETDES 

HOMMES:COLLAGES» de 

MarcelDevime,de14hà17h, 

muséedel’imagepopulaire, 

tarifs:3,50€/2,50€etgratuit-16 

ans,tél.03.88.07.80.05, 

musee.image@musees-vosgesnord.org. 

Saint-Jean-Saverne 

QMAISOND’INFORMATIONSUR 

LALGV-EST, de9hà17h,tél. 

03.88.02.46.25. 

Saverne 

QARTISTESLIBRESD’ALSA- 

CE.18peintres,sculpteurs, 

plasticiensetcréateursdivers. 

Entréelibre,de10hà19h,au 

châteaudesRohan. 

FÊTES 

Dabo 

QFÊTEDUMUGUET. Soiréeset 

après-mididansantesanimées 

parl’orchestreDéclic,à15h,à 

l’EspaceLéonIX,entrée:5€, 

tél.06.87.15.34.35. 

Saverne 

QFÊTEDESENFANTSorganisée 

parlesassociationsfranco-turquesdeSaverne,à14h,au 

CosecDragons. 

QPETIT-DÉJEUNERETREPAS 

TUNISIENSde8hà15h,au 

centresocioculturelIlôtdu 

Moulin,tél.06.67.95.34.22. 

Weiterswiller 

QFÊTEDEL’ASSOCIATION 

ELIKYAenfaveurdesenfants 

delaruedeKinshasa(RépubliqueDémocartiqueduCongo), 

de10hà18h,sallepolyvalente,tél.03.88.70.76.29. 

MARCHESPOPULAIRES 

Ingenheim 

QMARCHEÀTRAVERSLEBAN 

DUVILLAGEsuivied’unesoupe 

auxpois,à9h30,départàla 

salledesfêtes,tél. 

03.88.91.56.08. 

PUCES,BOURSES,BROCANTES 

Bossendorf 

QGRATIS’SEL. Zonedegratuité 

(dépôtdesobjetsàpartirde 

10h),de14hà18h,sallecommunale,tél.03.88.02.29.16 

contact@evolusel.org. 

Monswiller 

QVIDE-GRENIERSsurlesbergesdupland’eaudesRohan, 

tél.06.32.82.45.99. 

SPECTACLES 

Saverne 

QLESINSOLITESARTISTIQUES, 

peinture,sculpture,théâtre, 

photos,vidéos,danse,musique…150artistessur45événements.Programmecomplet 

www.insolites-art-saverne.fr, 

dès14h,auhangarSAIT,rue 

duZornhoff. 

Parmilesœuvresde18artistes,onpourravoirdestapisseriesdelaSavernoiseAgnèsCamu- 

Franck,aujourd’huiauchâteaudesRohan. PHOTO DNA 

SAVERNEEspaceRohan 

Solinfaitsoncinéma 

Sonspectacle«Solinfaitson 

cinéma»permettraauxcurieuxet 

auxfansderéentendrelesbijoux 

musicauxducinémaduXX e siècle. 

C’estautraverslesmusiquesde 

filmqueCécileSolin,passionnée 

parlamusiquedepuissonplus 

jeuneâge,entendetdécouvre 

quelquesgrandsmaîtresdela 

musique,dujazzetdel’harmonisation.Cetuniversmélangeantles 

styleslesplusdiversestune 

sourced’inspiration,deréconfort, 

desouvenirsdansl’imaginairede 

chacun. 

AvecaupianoMichelOtt,ilsdévoilenttouslesdeuxunvraisens 

scénique,unenaturecomiqueet 

uneénergiecommunicative.Ils 

emmènentlepublicdansun 

voyagemusicalsurprenant,un 

répertoirepourtous,danstousles 

styles.Drôlerie,mélancolieet 

bonnehumeurassurées! 

Q Mardi7maiàl’EspaceRohande 

Saverneà20h30.Tarifadulte: 

19euros,réduit17euros,junior 

10euros(spectacleàpartirde10 

ans).Renseignementsetinscriptions 

au0388018040,www.espacerohan.org. 

LachanteuseCécileSolin 

livreraàl’EspaceRohanun 

répertoireoriginallemardi 

7mailorsd’unesoiréepiano-voixaccompagnéede 

MichelOtt. 

LachanteuseCécileSolinnavecMichelOttaupiano. DOCUMENT 

REMIS 

COURRIER 

ÀPROPOSDUGOLF 

Suiteàl’articledu26avrilconcernantlesujetdugolfdelaSommerauabordéparlesélusdelacommunautédecommunesdupays 

deMarmoutier-Sommerau,Jean- 

LouisSchmitt,deRauwiller,s’exprime.«Certainsélusnesemblent 

pasaccepterl’annulationdedéclarationd’utilitépublique[…].Ces 

partisansinvétérésduprojeten 

questionsontdoncdisposésà 

attaquerl’arrêtéeninterjetantune 

procédured’appeletenoubliant 

encoreunefoisquelquesnotions 

rudimentaires.Ainsi,cesdeux 

chosesselonmoiessentielles, 

certesditesetrépétéesàl’envi 

maisquinesontpourautant 

visiblementtoujourspasarrivées 

jusqu’auxoreilles[…]desintéressés.S’agissantdel’argent(public, 

est-ilnécessairedelerappeler) 

quecesédilesdistribuentsous 

formedelargessubventions,n’y 

a-t-ilpas,parlestempsquicourent,deprojetsvéritablementplus 

«utiles»àdéfendrequ’ungolf? 

Enfin,quandcesmessieurscomprendront-ilsquelagrandemajoritédelapopulationneveuttout 

simplementpasd’unetelleinstallation,superfluepourleplusgrand 

nombreetsymboleostentatoire 

d’unesociétéqui,endépitdubon 

sensleplusélémentaire,continue 

àvivrelargementau-dessusdeses 

moyens? 

Alors,battez-vousMessieurssi 

vouslesouhaitezmais,parpitié, 

pourdescausesenvalantvraimentlapeineetrépondantaux 

préoccupationsdu«peuple»et 

nondequelquesseulsnantis! 

Aprèstout,c’estpourcelaquevos 

électeursvousontchoisi!» 

Unvide-grenierssurlesbergesd’unétang.Adécouvrir 

aujourd’huiaupland’eaudesRohan. PHOTO ARCHIVES DNA 

50

51 

51 SARRE-UNION QDIMANCHE28AVRIL2013 

SILTZHEIM Fleurissement 

LilianeetMargueritehonorées 

FROHMUHL Solidarité 

Unerose, 

unhommage 

Prèsd’unecentainedebénévolesontpréparélesrosesquelesmotardss’apprêtent 

àvendreauxhabitantsd’AlsaceBossuedurantceweek-end,danslecadrede 

l’opération,«Unerose,unespoir»,auprofitdelaliguecontrelecancer. 

LouiseRichertaremislesdiplômesauxlauréats,enprésence 

deMarcSénéetdePascalWagner. PHOTO DNA 

Lespassionnésdefleurs,de 

massifsetd’arrangementsse 

sontretrouvésàlasalledela 

CorderieàSarre-Unionpourla 

remisedesprixdesvillages 

fleuris2012.MargueriteMuller,domiciliéeruedesPrés,et 

LilianeLehnert,demeurant 

ruedesJardins,ainsiquela 

communedeSiltzheimreprésentéeparlemairePascal 

Wagner,ontétéhonoréesen 

présencedetousleslauréatset 

lesélusducantondeSarre- 

Union.Avantdeprocéderàla 

remisedesdiplômes,Louise 

Richert,conseillèrerégionale 

etprésidentedujuryd’arrondissement,saluaMarcSéné, 

mairedeSarre-Unionetconseillergénéral,pourl’accueil 

chaleureuxetlamiseàdispositiondelasalle. 

Elle 

s’adressaensuiteàtoutesces 

«mainsvertes»,enlesfélicitant«pourletravailquevous 

effectueztoutaulongdel’année,fleurirsamaison,c’est 

fleurirsonquartieretson 

village,c’estunatoutpour 

notrebellerégion»,devait 

conclureLouiseRichertavant 

deleverleverredel’amitiéet 

souhaiterbeaucoupdesatisfactionàtouspourlasaisonà 

venir. 

ROSTEIG VoyageenHongrie 

L’abbéBotzenvisite 

chezlecardinal 

UnhommageémouvantàGastonDann. PHOTO DNA 

Avant de débuter l’action 

qui les conduira 

dans toutes les communes 

des trois cantons 

d’Alsace Bossue, les motards 

ont tenu à rendre un 

hommage à Gaston Dann, décédé 

en janvier dernier. Le 

mairedeFrohmulétaitàleurs 

côtés en 2012 avant le départ 

et pendant la manifestation. 

Il a soutenu toutes leurs actions 

pour faire régresser la 

maladie. Une importante délégations’estrendueaucimetière 

de Frohmuhl en présence 

de l’épouse, Bernadette 

Dann. Le président de l’association 

des motards, Gaston 

Muller,adéposésurlatombe 

un bouquet de roses. Les 

personnes présentes se sont 

recueillies longuement devant 

la tombe, une émotion 

intenseparcourantlescœurs. 

L’action 2013 est menée en 

souvenir de Gaston Dann qui 

sera dans les mémoires de 

tous les motards au grand 

cœur, surtout lorsqu’ils traverserontlacommunedeFrohmuhl. 

R 

L’abbéJean-PierreBotz(àgauche)aétéreçuparlecardinal 

LasloPaskaidanssarésidenced’Esztergom. PHOTO DNA 

L’abbéJean-PierreBotz,coopérateurbaséàRosteig,aété 

reçuparl’ex-primatdeHongrie,danslecadred’unvoyage 

touristique. 

Aprèslavisitedelacathédrale 

Saint-Adalbertd’Esztergom, 

églisemèredel’archidiocèse 

d’Esztergom-Budapest,lecuré 

Botzaétéreçuenaudience 

privéeparlecardinalLaslo 

Paskai,86ans,primatde 

Hongriede1987à2002.L’occasionpourlesdeuxinterlocuteursd’échangerlonguement,enallemand,leurs 

MACKWILLER Conseilmunicipal 

Budgetprimitif2013: 

adopté 

LecollègedeDiemeringena 

sollicitéuneparticipation 

financièrepourdessorties 

culturellesen2013.Leconseil 

municipaladécidéd’allouer 

unesubventionde15€par 

élèveetparannéescolaire,soit 

285€pour19élèvesdela 

commune. 

Lebudgetprimitif2013aété 

approuvéendépensesetrecettesdefonctionnementpourun 

montantde362986€eten 

dépensesetrecettesd’investissementpour273721€.Lestaux 

destaxescommunalesontété 

fixés:taxed’habitation: 

15,85%;taxefoncièresurles 

propriétésbâties:7,82%;taxe 

impressionssurlasituation 

actuelledel’EgliseenHongrie 

etdansl’Hexagone.Larécente 

électiondupapeFrançoisa, 

biensûr,égalementétéévoquée. 

Unautretempsfortdece 

péripleaconduitl’abbéBotz 

etsesamisnordalsaciensà 

Vàc,àunequarantainede 

kilomètresdelacapitale,où 

l’évêqueauxiliaireLajosVarga 

leurafaitdécouvrirtoutesles 

facettesdelacathédralenéoclassiqueavantdelesrecevoir 

auPalaisépiscopal. 

foncièresurlespropriétésnon 

bâties:40,36%;cotisation 

foncièredesentreprises:1%. 

Leconseilmunicipalretient 

l’offredesEtsQualiconsult 

sécuritédeEntzheimpourla 

missiondecoordinationSPS 

(sécurité,protection,santé) 

pourunmontantde1540€HT, 

concernantlesmissionsde 

coordinationsécurité,protectionetsanté.L’offredelamême 

entrepriseconcernantlasoliditédesouvrages,l’accessibilité 

desconstructionspourles 

personneshandicapéesetla 

sécuritédespersonnesencas 

deséismeestacceptéepourun 

montantde2880€H.T. 

HERBITZHEIM Centreaéré 

Ensemble,c’estmieux 

Durantunesemaine,le 

centreaérédeHerbitzheim 

aaccueilli18enfants,âgés 

de3à12ans.Lesactivités 

sesontdérouléesàlasalle 

polyvalente. 

LESANIMATRICESCINDY,LAU- 

RA, CÉLINE ET MARIE-THÉRÈ- 

SEontproposéauxenfantsun 

programme ludique, adapté 

aux deux tranches d’âge. Les 

activités manuelles s’articulaient 

autour du thème: «Pâques 

sans frontières». Ils ont 

ainsiréaliséplusieursbricolages, 

notamment des paniers 

qu’ils ont remplis d’œufs en 

chocolat, des poussins colorés 

ou encore des pots contenant 

desœufsmulticolores.Ilafallu 

découper, colorier, coller et 

assembler.Untravailquiexige 

concentration et persévérance. 

Unrepasaveclesseniors 

Amidi,lesenfantssesontrendusàlarésidencedesTilleuls 

oùilsontpartagélerepasavec 

les seniors. Chacun a volontiersaidépourdresserlatable. 

Le groupe a aussi participé 

avecplaisirauxjeux,imaginés 

par Cindy et Laura. Aux Intervilles, 

deux équipes se sont 

affrontées, rivalisant d’ardeur 

pour répondre aux questions 

concernantlavielocale. 

Parmilesatelierscréatifsfiguraient 

des séances cuisine. Le 

gâteau au chocolat et les cookies 

ont ravi les papilles des 

Lesenfantssesontadonnésàdesactivitésvariéesetenrichissantes. PHOTO DNA 

apprentispâtissiers. 

A l’exception du dernier jour, 

très pluvieux, les enfants ont 

puprofiterdutempsensoleillé 

pourselivreràdesjeuxd’extérieurquileurontpermisdese 

dégourdirlesjambes. 

Les adeptes de la lecture ont 

aussi trouvé leur bonheur. 

Avec beaucoup d’attention, ils 

ontécoutélesaventurescaptivantesquileurontétélues.La 

semaines’estachevéeparune 

chasseautrésorquiamobilisé 

petits et grands. Les œufs retrouvés 

ont été équitablement 

distribués. 

Lesenfantsontétéheureuxde 

partager ces moments de jeux 

etdecomplicité.«Jevoisplus 

de copines au centre. On 

s’amuse,onfaitdesbricolages 

ensemble», relève Adèle. «Je 

viens parce que ma mère ne 

veutpasquejem’ennuiependant 

les vacances», poursuit 

Alice. Laura a apprécié «les 

bricolages,lapeintureetaussi 

la chasse au trésor». Pierre, 

qui ne manque aucun centre, 

estlà,«carmamèretravaille. 

Tout me plaît ici». Quant à 

Timéo, il est catégorique. 

«J’adorelesanimatrices,elles 

sont très gentilles. Et j’aime 

toutlemonde». R 

LSU 01

Sarre-Union 


dnasarreunion@dna.fr 

52 

Unegaleriedeportraitsàparcourir,enpeintureouenphotos. PHOTOS DNA – B.E. 

RÉGIONDESAVERNE-ALSACEBOSSUE Insolitesartistiques 

Coupd’envoi 

LessurprenantesrencontresavecdesartistesdelagranderégiondeSavernesepoursuiventjusqu’àmercredi.Vendredisoir, 

plusde200personnesontassistéaulancementdecettemanifestationquiredonnevieauhangardésaffectédelaSAIT. 

Pouraccueillirlepublicvendredi 

soir, Christophe Niess, 

grand manitou des «Insolites 

artistiques», a «réquisitionné»latroupe«Cascadesetfantaisies 

équestres » d’Altwiller. Emmanuel 

Seene a répondu de bonne grâce à 

l’invitation avec son cracheur de feu 

qui a réchauffé l’atmosphère humide 

de ce printemps qui n’en est pas un! 

Unejeunefemmemontéesuréchasses 

et un poney savant ont complété le 

tableau, pour le plus grand bonheur 

desenfants. 

Les visiteurs ont été époustouflés par 

la«réssurection»decehangartransforméengigantesqueexpositionartistique.Pleinlesyeuxpourlepublicqui 

ne savait plus vers où tourner la tête. 

Peintres, photographes, plasticiens et 

bien d’autres avaient pris possession 

des lieux pour lui redonner vie. Jean- 

Claude Duprez expose ses céramiques 

pourlapremièrefois.Onytrouvedes 

visages et des corps modelés dans la 

terre. Les plus attentifs auront repéré 

le sosie d’un célèbre penseur. Marion 

Pelissié travaille sur l’humain et a 

vêtu ses mannequins, en chair et en 

os,detenuesvégétalespourundéfilé, 

«Nature-Elles».Dejoliesjeunesfilles 

qui ont dû prendre froid! Catherine 

Petit Petit, plasticienne de métier, 

était en harmonie avec la pluie qui a 

quelque peu gâché la soirée. Sur le 

thèmedelatransparence,elleadisposé 

des bouteilles en plastique coupé 

remplies d’eau à l’arrière du hangar. 

Clin d’oeil à l’environnement, elle a 

réalisé une œuvre, façon patchwork, 

avecdessachetsenplastique.Toutun 

art!Lesdanseusesduservicejeunesse 

de l’îlot du Moulin se sont repliées 

dans une salle voisine pour leur prestationdestreetdance,trèsapplaudie. 

Et après les mots de bienvenue du 

mairedeSaverne,StéphaneLeyenberger,quis’estdit«blufféparcettefolie 

artistique»,lesthéâtreuxdelatroupe 

Tournesol ont pris possession des palettesquifaisaientofficedescène.Pas 

facile pour tous les spectateurs d’entrerdansl’universd’ErnstTolleretde 

suivre la vie tourmentée de son personnage 

principal, «Hinkemann». 

Chapeaubasauxacteursamateursqui 

ont dû s’adapter à une disposition… 

insolite, avec le public de part et 

d’autreetnonpasenface. R 

S.G. 

Q Dimanche,àpartirde14h,lundiet 

mardiàpartirde20hetmercredi1 er maià 

partirde10h,accèsgratuit.Programme 

complet:www.insolites-art-saverne.fr. 

LatroupeCascadesetfantaisieséquestres,d’Altwiller,aenvoyésoncracheurdefeupour 

réchaufferl’ambiance! 

LSU 02

3HIMSQB*aabaac+[A\O\M\I\A - Petit Fichier

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?