3HIMSQB*aabaac+[A\O\M\I\A - Petit Fichier

DIMANCHE28AVRIL2013 P BAS-RHIN 46
46
UNTERUNS Lachroniqueenalsacien
Màchtd’rMaiàllesnej?
D’rAprilpàcktz’sàmme,erwill
bàllgehn!….Erischjoinde
TràditionvumàlteBüürespruch
g’stànde:«D’rAprilmàcht,wàs
erwill.»Nà,erhetunswenigschtes‘sFriehjohrgebroocht,wàsd’rMärznittànneg’kriejthet.Ja,dissmolhet‘s
drejWucheVerspätung!Vor
vierzehnDäjsinnd’Baimnoch
bluttg’sinn,mittlerwilsinnse
grienlechtworreund’Spàrichle
sinnendlichufdeMärikg’komme.
D’Wàlpurgisnàcht
Ja,d’rMaistehtvordeDeer.Am
Mittwuchmorjewurd‘rlüt
ànklopfeunstràhlenderinkomme.
D’rwundervollFriehjohrsmonet
fàngtindeNààchtvum30.
Aprilufde1.Maiàn,woinde
HeiligWalpurgazüegedeiltisch
worre.Dotreffesich,noocheme
àlteVoliksglauwe,d’Hexezüe
ihremFriehjohrsfeschtufDànzplätzinmittlereHeeche.Denke
ànd’«Walpurgisnacht»im
FaustvumGoethe!
HexeplätzimElsàss
ImElsàssgibt‘svielsoHexeplätz,z.B.d’rHexegàrtebi
MooschàmHàngvumGrosse
Belche,d’rBolleberribiRuffach,d’rHexeplàtzuf‘emOdilieberri,d’rLottelfelsuf‘em
SchneeberribiWàngeburri,d’r
BàschtberribiBusswiller,usw.
ImMittelàltersinnd’DeifelswiiwervoreVoliksgericht
g’schleiftworre,wilsie‘sschins
mit‘emDeifelhàng’hett.Bis
ins17.Johrhundertninsinnviel
vuneneungerechterwiiszüem
Flàmmedodverurteiltworre,
b’sunderschindehintereVogesedäler,z.B.‘sunschuldige
AnneleBalthasarüs‘emSundgau.
Dissàlleserinnertàn
d’G’schichtvundeJeanned’Arc,
PLOBSHEIM
Pèlerinage
QMERCREDI1 ER MAI,PUIS
TOUSLESDIMANCHES.Messe
pourl’ouverturedumoisde
Marie,mercredi1 er maià18h
àlachapelleNotre-Damedu
ChêneàPlobsheim.Àpartirde
cettedate,desmessesseront
célébréesàlachapelle,tous
lesdimanchesà18h.
✆0388985947.
REICHSTETT
Fêtedumuguet
QMERCREDI1 ER MAI.Lamusique«Union»deReichstett
inviteàlafêtedumuguet
mercredi1 er maiàReichstett,
àl’oréedubois,prèsdela
maisondesapiculteurs.Apéritif,buffet,buvette,animation
musicale.
HAEGEN
Pèlerinage
Saint-Quirin
QMERCREDI1 ER MAIETJEUDI
9MAI.LaparoissedeHaegen
seraenfêteencedébutdu
moisdemaiàl’occasiondu
pèlerinageenl’honneurde
Saint-Quirin,unsaintinvoqué
pourlesmaladiesdelapeau,
quifaitdepuisdessièclesla
réputationduvillage.Deux
tempsfortsmarquerontcette
période:mercredi1 er mai,jour
commémoratifdutransfert
desreliquesdusaintàl’église
locale,etjeudi9mai,jourde
l’Ascension,avecunemesse
solennelleà10hprésidéepar
l’abbéJean-MarieKientz,curé
L’AGENDA
woimHundertjährigeKriejàm
29.Mai1431vundeEngländer
inRouenàlsKetzereunHex
verbrennt,àwwer1920heilig
g’sprocheischworreunàm
zweiteMaisunndààinFrànkrich
àlsNàtionàlhelding’fiirtwurd.
LüterFeschtdäjimMai
AudissJohrhetd’rMonetMai
widderàllerhàndFeschtdäj:
zeerschtd’rErschtMai(d’r
heiligDààvundeArweiterun
Syndikàlischte),nohd’r8.Mai
(WàffestillstàndvumZweite
Weltkriej),glichdruf,àm9.Mai
d’rHimmelsfàhrtsdàà
(ChrischtiHimmelfàhrt),dànn
àm12.Mai‘sFeschtvunde
Jeanned’Arc(d’Schutzpàtronin
vunFrànkrich),àm19.un20.
MaiPfingschtsunndààun–
mondàà(wilOschteredissJohr
friejischg’sinn)unàbschliessendàmletschteMaisunndàà
d’rMüeterdàà…SechsFiirdäj,e
wunderbàrerMonetvollAndàchtunFrommheit,Glauwe,
PsàlmeunLieder,Freidun
Dànkbàrkeit!
Maiwetter
Unwiesoll‘simMaimit‘em
Wetterstehn?…Wie‘sàlti
Büüresprichverlànge,sott‘s
kiehlunnàsssinn:
«MaikiehlunnàssfülltSchiir
unFàss.»
«EkiehlerMaiunnàssdebi
bringtvielHeiungüeterWii
(Oberelsàss).»
MitteMaiwerreàlsd’Isheilige
wàch:
«D’rPànkràz(12.),d’rServàz
(13.)und’rBonifàz(14.)màche
àlsimWinterPlàtz.»
«D’kàltSophie(25.)hanktoi
d’Schnurredrii(Oberelsàss).»
Hoffem’r‘sBescht!….Wie
heisst‘simSchwoweländel?
«AllesneumachtderMai!»
D’RSCHNÀWWELPETER
(RAYMONDMATZEN)
doyendeSaverne,etlesvêpresl’après-midi.L’officedu
mercredi1 er maiestcélébréà
10havecvénérationdesreliquesdusaintetbénédiction
del’eaudelafontaineSaint-
Quirin.
AUENHEIM/KEHL
Sortiesdepetitstrains
QMERCREDI1 ER MAI.L’amicalefranco-allemandedespetits
trainsàvapeurorganisemercredi1
er mai,dessortiesde
petitstrainscirculantaucharbonetàlavapeursurleterraind’Auenheim-Kehlfaceau
parkingdelapiscined’Auenheim,de10hà12hetde13h
à18h.Sortieentrain:2€/
personne.Petiterestauration
surplace.Rens.RenéKauffmann,✆0388345013.
LEHOHWALD
Marchepopulaire
QMERCREDI1 ER MAI.L’association«Rand’Hohwald»
organiseunemarchepopulaire
IVVmercredi1 er maiauHohwaldavecdesparcoursadaptésde10et20km.Départsde
8hà14h.
Rens.✆0388083090.
LAPETITE-PIERRE
Marchepopulaire
QMERCREDI1 ER MAI.LeClub
Vosgienorganiseunemarche
populaireIVVmercredi1 er mai
àLaPetite-Pierreavecdes
parcoursadaptésde10et
20km.Départsde8hà14h.
Rens.✆0388704445.
STRASBOURG CommémorationdugénocidedesArméniens
Quenosmémoires
restentvives
Mercredi,lafoules’estrassembléeautourdumonumentauxmorts
placedelaRépubliquepourcommémorerle98 e anniversairedu
génocidedesArménienscommisen1915,dansl’empireottoman.
«Cesfleurssontpournosmorts.»Legénocidearménienacoûtélavieàprèsde1,5million
d’innocents. PHOTO DNA – CÉDRIC JOUBERT
Enprésencedesreprésentants
des cultes, du représentant
permanent
de l’Arménie auprès du
Conseil de l’Europe, d’élus, de
membresdescommunautésjuive
et rwandaise et de l’associationAmitiéAlsaceArménie,les
témoignages de sollicitude se
succèdent dans le calme du
parc.
« Ces fleurs sont pour nos
morts, pour tous nos morts».
Déportations à travers les déserts
de Mésopotamie et de Syrie,torture,massacre,legénocide
arménien a coûté la vie de
prèsde1,5milliond’innocents.
Pourtant aujourd’hui, seuls 35
pays reconnaissent l’existence
de ce qui fut le premier génocideduXX
e siècle.
Henri Dreyfus, représentant du
maire de Strasbourg lors de la
commémoration, saluera le
courage et la grandeur du peuple
arménien par ces mots:
«Pour la mémoire et contre le
négationnisme». Évoquant les
jeunesgénérations,PierreLevy,
délégué régional du CRIF, le
Conseil représentatif des institutionsjuivesdeFrance,ajoutera
à son tour que «le souvenir
empêche la reproduction. Il est
lajusterevanchedelavie.»
Carilétaitbienlà,l’enjeudece
tempsderecueillement:sesouvenir
et tirer les leçons d’un
épisode particulièrement sombredel’histoire.
Eneffetcontesté,maquillé,nié,
lenégationnismequientourece
véritable crime contre l’humanité
est subi par ceux qui en
portent encore les stigmates
comme un double assassinat.
L’ambassadeur d’Arménie évoqueracejourcommeunjourde
«tristesseetd’espérance».
Mêmesiungénocidesecaractérise
par la volonté d’anéantir
uneculture,lepeuplearménien
estunpeuplefortquiasurenaître
de ses cendres, reconstruire
un État. Une messe œcuménique
a été donnée en l’église
Sainte-Madeleine, «pour que
lesmémoiresrestentvives». R
C.H.
L’AGENDA
PÊCHEURS
QAAPPMASURBOURG.–
MERCREDI1 ER MAIàpartir
de14h,concoursdepêche
auxgrossestruites.Tarte
flambéeàpartirde17h,100
placesdisponibles–prix:
17€.Buvetteetpetiterestaurationgarantis.Réservations
dèsàprésentauprèsGilbert
Sugg✆0388804594et
RichardHemmerle
✆0388903859.
QAPPMAWINGEN-S/MODER.
–MERCREDI1 ER MAIde7hà
17h,démarragedelasaison
depêcheàlatruite,avec
l’ouverturenon-stopde
l’étangPanama1.Puis,fonctionnementtouslesdimanchesdu5maiau1
er septembreinclusauxmêmes
horaires.Ventedesbilletssur
place.
QAPPWITTISHEIM.–
MERCREDI1 ER MAI,concours
depêcheàl’étang.Prix15€.
Réservation:Christophe
Meyer✆0612624025ou
SandraBoehrer
✆0630160941.
QAAPPMADUTTLENHEIM.–
SAMEDI4MAIde14hà17h
etdimanche5maide8hà
10h,ventedesplacespourle
grandconcoursdepêche.
Dimanche5maiàpartirde
10h15,grandconcoursde
pêche,limitéà100pêcheurs.
Repasdemidisurplacepour
12€.Réservationsdèsà
présent:Décoration
Schweitz✆0388508071.
ORDRE DES
aisir d
INFIRMIERS-INFIRMIÈRES
M lle Michèle Sophie
HAUMESSER
infirmière diplômée d'Etat
a le plaisir de vous informer
de son installation,
à compter du 1 er avril 2013,
en association avec
M me Carole Michel
à l'adresse suivante :
1, rue de Bâle
67100 Strasbourg-Neudorf
Tél : 03 88 41 08 06 ( inchangé )
Soins Infirmiers à domicile
et sur R.D.V
(Succession de M me Monique MILAN)
LBR 01