28 Sonderausstattungsmöglichkeiten Possibilités d’équipement individuel Musik-Schnittstelle für Smartphones komfortables Abspielen der Audiodaten eines Handys mit MP3-Player mittels eines separat zu beziehenden Snap-in Adapters - Ablage des Handys im Snap-in Adapter möglich - Handy-Kompatibilität und Verfügbarkeit der Handy-spezifischen Snap-in Adapter beachten - nur mit 644 + 6FL + 606 oder 609 - nicht mit 663 Connexion musique pour smartphones lecture confortable des fichiers audio d’un portable à lecteur MP3 au moyen d’un adaptateur snap-in à acheter séparément - possibilité de ranger le portable dans le snap-in - tenir compte de la compatibilité du téléphone portable et de la disponibilité du snap-in spécifique pour le téléphone portable - seulement avec 644 + 6FL + 606 ou 609 - pas avec 663 internetvorbereitung bei Stillstand des Fahrzeugs kann mit der SIM-Karte des Fahrers im Internet gesurft werden - Bedienung über den Controller – nur mit 609 und 644 - für die Liste der kompatiblen Mobiltelefone: siehe www.bmw.lu/bluetooth Préparation internet surfer sur Internet via carte SIM du conducteur, possible à l’arrêt de la voiture - actionnement via le Controller - seulement avec 609 et 644 - pour la liste des téléphones portables compatibles: voir www.bmw.lu/bluetooth <strong>BMW</strong> teleServices in (606 oder 609) + 644 enthalten - die Liste der kompatibelen Handy-Geräte: siehe www. bmw. com/ bluetooth <strong>BMW</strong> teleServices compris dans (606 ou 609) + 644 - pour la liste des portables compatibles: voir www. bmw. com/ bluetooth Apps* Integration von iPhone/iPod Touch-Applikationen im Fahrzeug; u. a. Facebook, Twitter, Webradio und Kommunikation zwischen Fahrzeug und iPhone/iPod Touch - nur mit 609 + 644 + 6NF Apps* intégration des applications iPhone/iPod Touch dans la voiture, e.a. Facebook, Twitter, Webradio et la communication entre voiture et iPhone/iPod Touch - seulement avec 609 + 644 + 6NF <strong>BMW</strong> live spezifische <strong>BMW</strong> Online Inhalte wie Wetterberichte, Nachrichten, Google Lokale Suche, usw. - Übertragung über Handys des Benutzers - nur mit 644+(606/609) <strong>BMW</strong> live sélection contenu <strong>BMW</strong> Online comme p. ex. météo, informations, recherche locale Google et autres - transmission via le téléphone portable de l’utilisateur - seulement avec 644+(606/609) <strong>BMW</strong> tablet DvD System <strong>BMW</strong> Système tablette DvD Kode Code EuR EUR inkl. MwSt. Exkl. MwSt. 15% Hors TVA tvAc 120i 125i 135i ■ Serienmäßig eingebaut – Exécution de série ■ Einbau möglich – Montage possible - Einbau nicht möglich – Pas disponible 118d 120d 123d 6NF 83,48 96,– ■ ■ ■ ■ ■ ■ 614 83,48 96,– ■ ■ ■ ■ ■ ■ 6AB 0,00 0,– ■ ■ ■ ■ ■ ■ 6NR 128,70 148,– ■ ■ ■ ■ ■ ■ 6AL 86,96 100,– ■ ■ ■ ■ ■ ■ SZMKA 346,96 399,– ■ ■ ■ ■ ■ ■ * Die Kompatibilität der Fahrzeug-Schnittstelle zu mobilen Endgeräten (USB, Snap-in Adapter), sowie den angebotenen Applikationen (Apps) unterscheidet sich in Abhängigkeit von den verschiedenen Einzelgeräten und kann sich insbesondere mit den unterschiedlichen Softwareversionen eines Endgerätes ändern. Die Kompatibilität zwischen Fahrzeug, mobilem Gerät und Applikationen ist daher maßgeblich von der Softwareversion des Endgeräts abhängig. Aufgrund weiterer Einflussfaktoren (z.B. Netzabdeckung bzw. Netzqualität, Schnittstellen zu externen Plattformen, Betriebszustand des mobilen Gerätes) können in Einzelfällen sporadische Funktionseinschränkungen bei ansonsten zuverlässig arbeitenden Geräten nicht ausgeschlossen werden. Ein Teil der Applikationen nutzt über das Internet angebotene Dienste Dritter, die Auswirkungen auf die Funktion haben und zu Einschränkungen führen kann, z.B. bei einer Änderung der Schnittstelle dieser Dienste durch deren Anbieter. <strong>BMW</strong> kann aus diesem Grund keine Gewähr für die uneingeschränkte Kompatibilität und Funktionalität Ihres mobilen Geräts im Zusammenspiel mit der Fahrzeug-Schnittstelle, den Applikationen, sowie Diensten Dritter übernehmen. Angebot und Funktionsumfang sind ausstattungs- und landesspezifisch unterschiedlich. Die <strong>BMW</strong> Connected App ist über den Applikations-Store des Endgeräteanbieters erhältlich (landesspezifische Anforderungen und Voraussetzungen beachten) und Updates ohne Aufpreis möglich. Erweiterungen können kostenpflichtig sein. Breitbanddatenverbindung wird benötigt, daraus entstehende Kosten (z. B. Datenroaming) sind Bestandteil des Kundenvertrags mit dem Mobilfunk-Provider. * La compatibilité de l’interface du véhicule avec les terminaux mobiles (USB, adaptateur snap-in) ainsi que les applications offertes (Apps) diffère suivant les différents terminaux et peut changer en particulièrement en fonction des différentes versions de logiciels d’un terminal. La compatibilité entre le véhicule, l’appareil mobile et les applications est donc largement tributaire de la version de logiciel du terminal. En raison d’autres facteurs d’influence (p. ex. couverture et qualité du réseau, interfaces avec les plates-formes externes, état de service de l’appareil mobile), il n’est pas possible d’exclure des restrictions de fonctionnement sporadiques dans certains cas même si les appareils travaillent autrement de manière fiable. Certaines applications font appel à des services de tiers offerts via Internet; ceux-ci ont des impacts sur le fonctionnement ce qui peut conduire à des restrictions, par exemple lorsque les fournisseurs modifient l’interface de ces services. <strong>BMW</strong> ne peut donc pas engager sa responsabilité pour la compatibilité et la fonctionnalité illimitées de votre appareil mobile en interaction avec l’interface de votre véhicule, les applications ainsi que les services offerts par des tiers. L’offre et la nomenclature des fonctions diffèrent suivant la dotation du véhicule et les pays. La <strong>BMW</strong> Connected App est disponible dans la boutique d’applications du fournisseur du terminal (tenir compte des exigences et des conditions spécifiques des différents pays); des mises à jour sont possibles sans supplément de prix. Les extensions peuvent être payantes. Une connexion des données par haut débit est nécessaire; les coûts correspondants (p. ex. service de données en itinérance) sont partie constituante du contrat du client avec le fournisseur de téléphonie mobile. Spezielle Sonderausstattungen - Exécutions particulières Dachhimmel in Anthrazit in 337 M Sportpaket, 7MC und 7MF enthalten Ciel de pavillon en Anthrazit compris dans 337 kit M sport, 7MC et 7MF 775 182,61 210,– ■ ■ ■ ■ ■ ■
notizen notes 29