Küchenwaage digital Kitchen Scale digital Balance de ... - Rösle

Küchenwaage digital
Kitchen Scale digital
Balance de cuisine numérique

Sehr geehrter RÖSLE-Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für die hochwertige
digitale Küchenwaage aus dem
Hause RÖSLE entschieden haben.
Eine gute Wahl. Und eine Entscheidung
für ein langlebiges Qualitätsprodukt.
Damit Sie über viele Jahre Freude haben,
lesen Sie bitte die folgenden Produktinformationen,
Hinweise zur optimalen
Handhabung und Pfl ege sowie Sicherheitsempfehlungen.

Alle Vorteile auf einen Blick:
Die digitale Küchenwaage von RÖSLE ist ein zuverlässiges
und langlebiges Produkt zum Kochen und Backen.
3 Komfortables und zuverlässiges Wiegen
bis 5.000 g / 5.000 ml (11 lb / 175 fl.oz) mit einer
Anzeigegenauigkeit von 1 g / 1 ml (0.1 oz / 0.1 fl.oz)
3 Eingebaute Digitaluhr
3 Einfache Bedienung durch große Soft-Touch-Tasten
3 Einfache Ablesbarkeit durch großes, beleuchtetes Display
3 Praktische Tarafunktion (Zuwiegefunktion) zum Wiegen
in beliebigen Behältern
3 Wiegen von festen sowie flüssigen Lebensmitteln
(wie Wasser, Milch)
3 Aufhängemöglichkeit an der Offenen Küche
3 Automatische Umschaltung zwischen Uhr und Waage
durch horizontale oder waagerechte Position
3 Zeitloses Design mit beschichteter Edelstahl-Wiegefläche
für eine einfache Reinigung (keine Fingerabdrücke)
3 Verwendbar mit handelsüblichen Batterien
(3 x AAA / Microzellen mit je 1,5V)

1. Die digitale Küchenwaage im Detail
Aufhänger für Offene Küche
Edelstahl-Wiegefläche
Anzeige

Frontseite
Taste + / feste Lebensmittel
Taste Set / Tara – Zuwiegen
Anzeige Batterie wechseln
Taste – / Flüssigkeiten
Einheit für die Anzeige
Umschalt-Taste Waage / Uhr
Rückseite
Umschalter kg / lb
(metrisch-EU / imperial-USA)
Batteriefachdeckel

2. Inbetriebnahme / Uhrzeiteinstellung
–
1.5 V 'AAA' +
+
1.5 V 'AAA'
–
–
1.5 V 'AAA'
+
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel
auf der Rückseite
der Waage und legen Sie
entsprechend der Kennzeichnung
auf dem Deckel
die 3 beigelegten Batterien
(Alkaline Größe AAA) ein.
Anschließend schließen Sie
den Deckel. Des Weiteren
stellen Sie den Schiebeschalter
auf der Rückseite
auf die übliche Einheit in
Ihrem Land ein (Gramm (kg)
oder Pound/Unzen (lb)).

Nun befi ndet sich das Gerät
in der Uhrzeiteinstellung und
Sie können wählen, ob die
Zeit im 12 Stunden (0:00
AM bis 11: 59 PM) oder
24 Stunden (0:00 bis 23:59)
Modus angezeigt wird. Mit
den Tasten + / – können Sie
zwischen den beiden Einstellungen
wählen und bestätigen
dann abschließend
Ihre Wahl mit der Set-Taste.
Nun können Sie die Stunden
entsprechend der aktuellen
Zeit einstellen, benutzen
Sie dazu ebenfalls die Tasten
+ / – . Zur Bestätigung
benutzen Sie wieder die
Set-Taste. Jetzt können Sie
die Minuten einstellen und
die Uhrzeiteinstellung mit
der Set-Taste abschließen.
Die eingestellte Zeit wird
nun im Display angezeigt.
Um wieder in die Uhrzeiteinstellung
zurückzukehren,
drücken Sie die Set-Taste
bei angezeigter Uhrzeit für
3 Sekunden. Nun beginnt
die Einstellung wieder mit
der 12 / 24 Stunden Abfrage.

3. Wiegebetrieb
Um die Küchenwaage in den Wiegebetrieb umzuschalten,
reicht es die Waage von der gehängten, vertikalen Position
auf den Tisch zu legen. Nun aktiviert sich der Wiegebetrieb
automatisch und die Anzeige wechselt auf 0 g (oder lb : oz.).
Hinweis:
Sollte sich die Waage nicht automatisch umschalten oder
wird nach dem Umlegen zu lange gewartet, kann der Wiegebetrieb
manuell mit der Umschalt -Taste erneut aktiviert
werden. Die Waage startet immer im Messmodus für feste
Lebensmittel (Einheit Gramm g oder Pound/Unzen lb : oz)
wie Zucker, Mehl, Butter usw.
Legen Sie nun das gewünschte Lebensmittel auf die Waage
und es wird Ihnen in kurzer Zeit das Gewicht auf 1g genau
angezeigt.

Sollten Sie zum Wiegen einen Behälter benötigen, stellen
Sie diesen erst leer auf die eingeschaltete Waage und
drücken Sie die Taste TARE. Nach kurzer Zeit wird die
Anzeige wieder auf Null zurückgesetzt und Sie können das
gewünschte Lebensmittel im Behälter wiegen. Wenn noch
weitere Lebensmittel in den Behälter gegeben werden,
können diese wie eben beschrieben, genauso zu gewogen
werden.
Sollte das maximale Gewicht überschritten werden, zeigt
das Display die Überlast mit EEEE an. Bitte vermeiden
Sie Überlast, da sonst die sensiblen Sensoren beschädigt
werden können.

4. Wiegen von Flüssigkeiten
Um Flüssigkeiten mit wasser- oder milchähnlicher Konsistenz
zu messen, muss die Waage, wie oben beschrieben,
aktiviert werden. Nun drücken Sie vor dem Wiegen die Taste
ml / fl .oz, um in den Flüssigkeiten-Modus zu wechseln. Die
Anzeige zeigt nun Milliliter (ml / fl .oz) an. Stellen Sie nun den
Behälter erst auf die Waage und stellen Sie die Anzeige mit
der Taste TARE auf Null zurück. Nun können Sie die Flüssigkeiten
einfüllen und den entsprechenden Wert ablesen.
Hinweis:
Wenn Sie wieder in den Modus für feste Lebensmittel
wechseln möchten, drücken Sie die Taste g / oz. In der Anzeige
wird nun wieder Gramm (g / lb : oz.) eingeblendet.

5. Befestigung an der Offenen Küche
Durch die obere Lasche an der Wiegefl äche kann die Waage
an der Offenen Küche von RÖSLE praktisch aufgehängt
werden. In dieser Position wird nur die Uhrzeit in der Anzeige
eingeblendet.
6. Reinigung
Reinigen Sie die Wiegefl äche nur mit einem feuchtem
Tuch und eventuell etwas Spülmittel. Sprühen Sie nicht mit
Reinigern in die Öffnungen der Waage. Der Artikel darf auf
keinen Fall nass werden oder in der Spülmaschine gereinigt
werden, das würde die Küchenwaage beschädigen.

7. Batterien
Die beigelegten Batterien sind nicht aufl adbar. Batterien
dürfen grundsätzlich nie beschädigt, aufgebohrt oder in
offenes Feuer geworfen werden. Ersetzen Sie die Batterien
nur durch den vorher genannten Typ, der im Fachhandel
erhältlich ist. Batterien nicht in den Hausmüll werfen, sondern
entsprechend entsorgen.
8. Entsorgung
Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln, sondern muss an einer Annahmestelle
für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden.
Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde,
die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder
das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Allgemeine Sicherheitshinweise
Die digitale Küchenwaage ist kein Spielzeug und ist mit
der notwendigen Sorgfalt zu behandeln. Kleinteile können
von Kindern verschluckt werden, bitte daher von Kindern
fernhalten.
Auf dieses Produkt erhalten Sie 5 Jahre Garantie
(Batterien sind in der Garantie nicht enthalten).
CE-Konformität. Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend
der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG
Technische Änderungen vorbehalten.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Freude mit
Ihrem neuen RÖSLE Küchenwerkzeug.
Ihr RÖSLE Team aus Marktoberdorf,
der Stadt mit dem größten Kochlöffel der Welt.

Jahre
RÖSLE-
5Garantie

Dear RÖSLE Customer,
Thank you for choosing the high quality
digital Kitchen Scale by RÖSLE. It’s a
wise choice and one that will prove the
test of time as a durable top quality
product. To make sure you get optimum
results and long-lasting service from your
new accessory, we’ve compiled some
important information plus tips for
optimal use and aftercare, as well as
safety guidelines.

Outstanding product features at a glance:
The digital Kitchen Scale from RÖSLE is a reliable and
practical aid for cooking and baking.
3 Accurate and convenient weighing with a range up to
5,000 g / 5,000 ml (11 lbs. / 175 fl. oz) with the read-out
having an accuracy of 1 g /1 ml (0.1 oz / 0.1 fl. oz)
3 Inbuilt digital clock
3 Easy operation through large soft touch keys
3 Big format display with back light for easy readability
3 Practical tare calibration function for deduction of
container weight – so ingredients can be weighed
in any kitchen vessel
3 For weighing solids as well as liquids
such as water and milk
3 Suspension for positioning in the Open Kitchen
3 Automatic function change from clock to scale through
horizontal or vertical positioning
3 Timeless easy clean design with coated stainless steel
top surface that shows no fingerprints
3 Uses commonly available batteries
(3 pieces, Type AAA, 1.5 V each)

1. Close-up of the digital Kitchen Scale
Suspension for Open Kitchen
Stainless steel top surface
for weighing
Display

Front
Key + for solid ingredients
Set Button / to activate tare function
Change battery signal
Key – for liquids
Measuring units
Switching key scale / clock function
Back
Switch kg / lbs
(metric EU / imperial USA)
Battery compartment lid

2. First time use / Setting clock
–
1.5 V 'AAA' +
+
1.5 V 'AAA'
–
–
1.5 V 'AAA'
+
Open the battery compartment
at the rear of the
Kitchen Scale and position
the three batteries provided
(alkaline, type AAA) according
to the indications on
the lid. Close the battery
compartment lid. Set the
selection switch on the
back of the appliance to
the desired measuring
scale (g / kg or lb / oz).

The clock is now ready for
setting and you can choose
a time display in either a
12 hour mode (i.e. from
0:00 AM to 11: 59 PM) or a
24 hour mode (from 0: 00
to 23: 59). Use key + / – to
make your choice and confi
rm it by pressing the set
button. The appliance is now
ready for setting the actual
time in hours using the key
+ / –. When done press the
set button to confi rm.
Now the minutes can be
set. Press the set button
afterwards to confi rm. The
set time will now appear on
the display.
For re-setting the clock press
the set button and hold it
down for three seconds while
the time is displayed. Re-setting
is now possible starting
with the choice between the
12 hour or 24 hour mode.

3. Scale function
To activate the scale function remove the appliance from
its vertical storage position and place it on a fl at surface.
The weighing mode will be activated automatically and the
display will change to g or lb:oz.
Note:
In case the scale does not automatically switch to weighing
mode or is left in a horizontal position too long, the weighing
mode can be manually started by pressing the switching
key. When the weighing mode is activated it always starts in
solids mode for ingredients such as sugar, butter, fl our etc.
(i.e. measuring units are displayed as g or lb:oz).
Place the ingredients that require weighing onto the scale.
The appliance will soon display an accurate reading that is
precise to 1 g.

If you need to use a container, place it empty onto the scale,
having checked that the weighing mode is active. Press the
TARE key. This sets the read-out back to zero and the ingredients
can be weighed in the container. If more ingredients
are to be added to the contents of the container, they can
also be weighed additionally as described above.
If the weight exceeds the maximum quota the read-out
on the display will be EEEE. Please avoid overloading the
kitchen scale as the sensitive sensors could get damaged.

4. Weighing liquids
In order to weigh liquids of a watery or milky consistency,
the Kitchen Scale must be activated as described above.
Before weighing, press the ml / fl .oz key to switch into
liquids mode. The display will now give readings in milliliters
(ml / fl .oz). Place the empty container onto the Kitchen Scale
and press the TARE key to reset the display to zero. Liquids
can now be poured in and measured.
Note:
If you wish to switch back to solids mode, press the g / oz
key. The display will switch to show grams (g / lb:oz).

5. Suspension for the Open Kitchen
The Kitchen Scale can be conveniently suspended in
RÖSLE’s Open Kitchen by means of the hanger on the top.
When suspended only the clock function of the appliance is
in operation.
6. Cleaning
The weighing surface should be wiped clean using a damp
cloth and a drop of dishwashing liquid if necessary. Never
spray detergents into the apertures of the digital Kitchen
Scale. The product should never get wet or be put into the
dishwasher as damage would result.

7. Batteries
The batteries provided are not re-chargeable. Batteries
should never be damaged, drilled through or thrown into an
open fi re. The batteries must only be replaced by the type
specifi ed above which are available for purchase at specialist
dealers. Please do not dispose of batteries in household
waste but channel them to the appropriate
waste management.
8. Disposal
This product should not be disposed of in household
waste but must be channeled to an appropriate recycling
facility for electric and electronic equipment.
For further information contact your local authority,
communal waste disposal facilities or the shop where
you purchased the item.

General Safety Guidelines
The digital Kitchen Scale should not be used as a toy and
should be handled with caution at all times. Small components
could be accidentally swallowed by children so please
keep the appliance safely out of their reach.
We grant you a 5 year Warranty on this product
(the warranty does not cover the batteries).
CE Conformity. This appliance complies with EU Directive
89/336/EWG pertaining to electro-magnetic interference.
We reserve the right to technical modifi cation without
prior notice.

We wish you long lasting service from your new
RÖSLE Kitchen Accessory.
Your RÖSLE Team from Marktoberdorf –
the town with the World’s largest Cooking Spoon.

Year
RÖSLE-
5Warranty

Chère Cliente, cher Client RÖSLE,
Nous vous remercions d’avoir choisi la
Balance de cuisine numérique haut de
gamme de notre maison. Le choix d’un
article de qualité. Afi n qu’il vous apporte
entière satisfaction pendant de nombreuses
années, nous avons réuni ici les informations
importantes sur l’article ainsi que
les conseils d’utilisation, d’entretien et de
sécurité.

Tous les avantages en un clin d’œil:
La Balance de Cuisine numérique RÖSLE est un ustensile
fiable et de longue durée pour cuisiner et faire de la pâtisserie.
3 Pesée simple et fiable jusqu’à 5.000 g / 5.000 ml
(11 lb / 175 fl.oz) avec une exactitude d‘indication
de 1 g / 1 ml (0.1 oz / 0.1 fl.oz)
3 Heure numérique intégrée
3 Utilisation simple grâce aux larges touches „Soft Touch“
3 Lisibilité facile grâce au large écran lumineux
3 Fonction „Tare“ pratique (fonction pour peser les ingrédients
un par un) afin de peser dans le récipient choisi
3 Pesée d’aliments solides et liquides
(comme l’eau et le lait)
3 Possibilité de suspendre la Balance à la Cuisine Ouverte
3 Changement automatique entre la fonction heure et
balance par une position verticale ou horizontale.
3 Design indémodable avec la surface de pésée en acier
inoxydable pelliculée pour un nettoyage facile (pas de
traces de doigts)
3 Mise en marche avec des piles trouvées habituellement dans
le commerce (3 x AAA / petites piles de 1,5 V chacune)

1. La Balance de Cuisine numérique en détails
Attache pour la Cuisine Ouverte
Surface de pesée en acier
inoxydable
Ecran

Touche + / Aliments solides
Touche Set / Tare – Pesée séparée
Affichage du changement de piles
Touche – / Liquides
Unité d’indication
Touche de commutation
Balance / heure
Verso
Bouton pour commuter
entre Kg et LB
(métrique-UE / impérial-USA)
Couvercle du compartiment
à piles

2. Mise en marche / Réglage de l’heure
–
1.5 V 'AAA' +
+
1.5 V 'AAA'
–
–
1.5 V 'AAA'
+
Ouvrez le couvercle du
compartiment à piles au
dos de la Balance de cuisine
et mettez les 3 piles jointes
comme indiqué sur le couvercle
(alcaline type AAA).
Puis fermez le couvercle.
Ensuite mettez le bouton se
trouvant au dos de la Balance
sur la position de mesure
usuelle dans votre pays
(Gramme (kg) ou Livres/onces
(lb)).
Nun befi ndet sich das

L’ustensile se trouve maintenant
dans la position du
réglage de l’heure et vous
pouvez choisir entre le mode
d’indication de 12 heures
(0:00 AM jusqu’à 11:59
PM) ou de 24 heures (0:00
jusqu’à 23:59). Avec les
touches + / – vous pouvez
choisir entre les deux modes
et confi rmez ensuite votre
choix en appuyant sur la
touche Set.
Vous pouvez maintenant
régler les heures, pour
cela utilisez également les
touches + / –.
Pour confi rmer l’heure
appuyez également sur la
touche Set. Maintenant vous
pouvez régler les minutes et
pour confi rmation appuyez
de nouveau sur la touche
Set. L’heure réglée s’affi che
sur l’écran.
Pour retourner sur le mode du
réglage de l’heure, appuyez
sur la touche Set pendant 3
secondes lorsque l’heure est
affi chée. Le réglage de l’heure
recommence avec la question
de réglage 12 / 24 heures.

3. Fonction de balance
Afi n de mettre la balance de cuisine en marche, il suffi t de
changer la position verticale de la Balance en la mettant à
l’horizontale sur la table ou sur le plan de travail. Le mode
de pesée est activé automatiquement et sur l’écran s’affi che
0 g (ou lb:oz.)
Indication:
Au cas où la balance ne changerait pas automatiquement
de mode ou si un laps de temps trop important s’écoule
avant l’utilisation en mode balance, le mode pésée peut être
mis en marche manuellement en appuyant sur la touche
de commutation. La Balance commence toujours par le
mode de pésée pour les aliments solides (Unité en grammes
g ou en livres/onces lb:oz) comme le sucre, la farine,
le beurre, etc.

Mettez l’aliment souhaité sur la balance et rapidement le
poids de l’aliment s’affi che au gramme près sur l’écran.
Si vous avez besoin d’un récipient pour peser, posez
d’abord celui-ci vide sur la balance et appuyez sur la touche
TARE. L’écran affi che alors 0 et vous pouvez peser l’aliment
souhaité dans le récipient. Si vous ajoutez des aliments
dans le récipient, procédez de la même façon pour les
peser individuellement.
Au cas où le poids maximal serait dépassé, l’écran indique
le surpoids par EEEE. Evitez le surpoids, car les capteurs
sensibles risquent d’être endommagés.

4. Pesée des liquides
Afi n de mesurer des liquides de consistance telle que celle
du lait ou de l’eau, la Balance de cuisine doit être, comme
indiqué ci-dessus, positionnée en mode de pesée. Avant
de peser, appuyez sur la touche ml / fl .oz pour permuter
sur le mode de pesée des liquides. Sur l’écran s’affi che
des millilitres (ml / fl .oz). Posez d’abord le récipient sur
la balance et appuyez sur la touche TARE pour remettre
l’affi chage à zéro. Vous pouvez maintenant verser les
liquides et lire la mesure.
Indication:
Lorsque vous souhaitez de nouveau changer sur le mode
de pesée d’aliments solides, appuyez sur la touche g / oz.
Sur l’écran s’affi che de nouveau les grammes (g / lb : oz).

5. Suspension à la Cuisine Ouverte
Grâce à l’attache en haut de la surface de pesée, la Balance
de cuisine numérique peut être suspendue à la Cuisine
Ouverte RÖSLE pour être toujours à portée de la main.
Dans cette position verticale, l’heure s’affi che sur l’écran.
6. Entretien
Nettoyez la surface de pesée uniquement avec un chiffon
doux humide et éventuellement un peu de liquide vaisselle.
Ne vaporisez pas de détergents dans les ouvertures de la
Balance. L’article ne doit en aucun cas être totalement humide
ou être nettoyé au lave-vaisselle, cela endommagerait de
façon irréparable la Balance de Cuisine numérique.

7. Piles
Les piles jointes ne sont pas rechargeables. Les piles ne
doivent en aucun cas être endommagées, percées ou jetées
au feu. Remplacez les piles uniquement par des piles de
type mentionné au début de la notice d’utilisation, vendues
dans le commerce. Ne jetez pas les piles à la poubelle mais
dans les containers prévus à cet effet.
8. Traitement des déchets
Cet article ne doit pas être considéré comme déchet
ménager mais doit être déposé dans les déchetteries
pour recyclage des appareils électriques et
électroniques. Vous pouvez recevoir de plus amples
informations auprès de votre commune, des déchetteries
communales ou dans le magasin où vous avez
acheté l’article.

Conseils généraux de sécurité
La Balance de Cuisine numérique n’est pas un jouet et doit
être utilisée avec précaution. De petits éléments peuvent
être avalés par les enfants, c’est pourquoi l’article est à tenir
hors de portée des enfants.
Sur cet article, nous accordons une garantie de 5 ans
(les piles ne font pas partie de la garantie).
CE-conformité. Cet article est éliminé de tout parasitage
conformément à la loi Européenne en vigueur 89/336/EWG
Sous réserve de modifi cations techniques.

Nous vous souhaitons entière satisfaction et plaisir
avec votre nouvel ustensile RÖSLE.
Votre équipe RÖSLE depuis Marktoberdorf,
la ville avec la plus grande Cuillère de cuisine du monde.

ans
Garantie
5RÖSLE

RÖSLE GmbH & Co. KG
Johann-Georg-Fendt-Straße 38
87616 Marktoberdorf
Deutschland
Tel. +49 8342 912 0
Fax +49 8342 912-190
www.roesle.de
0209