Download the PDF file - La Scena Musicale

25 19h. DCUC. $40-55. OICMF. Gala Opening Concert.
Mozart: Sonata, K.301; Prokofiev: Sonata #1, op.80;
Kernis: Air for Violin and Piano; Ravel: Sonata for
Violin and Piano, James Ehnes, violin; Jon
Kimura Parker, piano. 234-6306
25 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night at
Saint Brigid’s. Echoes of Italy, Andrew Mah, guitar;
Renée-Paule Gauthier, violin. 234-6306
26 11h. UofO FH. $25-35. OICMF. Meet the Artists,
James Ehnes, violin. 234-6306
26 13h. UofO FH. $25-35. OICMF. Meet the Artists,
Jon Kimura Parker, piano. 234-6306
26 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Haydn: String
Quartet, op.20 #2; Mendelssohn: String Quartet
#2, op.13; Beethoven: String Quartet, op.18 #3,
Quatuor Lumière. 234-6306
26 16h. Rideau Hall, grounds, 1 Sussex Drive. FA.
OICMF. Echoes of Italy, Andrew Mah, guitar;
Renée-Paule Gauthier, violin. 234-6306
26 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Haydn: Sonata #62,
Hob.16:52; Beethoven: Piano Sonata #1, op.2 #1;
Mendelssohn: Variations sérieuses, op.54;
Scherzo à capriccio; Schumann: Piano Sonata #2,
op.22, Anton Kuerti, piano. 234-6306
26 19h30. Parc des Festivals, Canadian War Museum,
1 Vimy Place (Le Breton Flats). EL. Festival
Orchestres dans le parc. Beethoven: Concerto
pour piano #5 “Empereur”; Symphonie #5, OCF;
Jean-Philippe Tremblay, chef; Hong Xu,
piano
26 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. From Russia with
Love. Prokofiev: Sonata for Cello and Piano, op.119;
Schnittke: Sonata for Cello and Piano #1;
Rachmaninov: Sonata for Cello and Piano, op.19,
Shauna Rolston, cello; Jean Desmarais,
piano. 234-6306
26 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night at
Saint Brigid’s. George Crumb: Songs, Drones and
Refrains of Death, Robert Pomakov, bass. 234-
6306
27 12h. SJEC. $25-35. OICMF. The Next Generation 1.
Bach: Prelude and Fugue, BWV 857, BWV 873;
Messiaen: Prelude #1 “La colombe”; Prelude #2
“Chant d’extase dans un paysage triste”; Ravel:
Gaspard de la nuit, Ondine; Mozetich: Three
Pieces for piano, Prelude; Chopin: Andante spianato
and Grande Polonaise, op.22, Jan Lisiecki,
piano. 234-6306
27 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Young People’s
Concert. Talking Instruments, New Zealand
String Quartet; Jan Lisiecki, piano. 234-6306
27 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Mendelssohn:
Capriccio for String Quartet, op.81 #3; Ross Harris:
Symphony #3, Variation 25; Haydn: String Quartet,
op.64 #5 “The Lark”; Dvorak: Piano Quintet, op.81,
New Zealand String Quartet; Anton Kuerti,
piano. 234-6306
27 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. Donna Brown,
soprano; Stéphane Lemelin, piano. 234-6306
27 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night at
Saint Brigid’s, Jonathan Swartz, violin;
Jennifer Swartz, harp. 234-6306
28 10h. SJEC Studio. $25-30. OICMF. Musical Musings.
Haydn: Piano Trio, Hob.15:27, Gryphon Trio;
Harry Halbreich, musicologist. 234-6306
28 12h. SJEC. $25-35. OICMF. All About Mozart!.
Mozart: Quartet for Oboe, Violin, Viola and Cello,
K.370; Duo for Violin and Viola #1, K.423; Piano
Quartet #2, K.493, Gryphon Trio; Charles
Hamann, oboe; Donnie Deacon, violin;
Steven Dann, viola; David Thies-Thompson,
viola; Leah Wyber, cello. 234-6306
28 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Haydn: Piano Trio,
Hob.15:30; Schumann: Piano Trio #2, op.80;
Mendelssohn: Piano Trio #2, op.66, Trio
Hochelaga. 234-6306
28 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Haydn: String Quartet,
op.77 #2; Mendelssohn: String Quartet #6, op.80;
Tchaikovsky: String Quartet #1, op.11, Aviv
Quartet. 234-6306
28 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. The League of Purcell,
Charles Daniels, tenor; Les Voix Baroques.
234-6306
28 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night at
Saint Brigid’s. Alla Bastarda!, I Fratelli Dalla
Casa. 234-6306
29 10h. SJEC Studio. $25-35. OICMF. Musical Musings.
Haydn: String Quartet, op.1 #1 “La chasse”,
Supernova Quartet. 234-6306
29 12h. DCUC. $25-35. OICMF. Soaring Beyond
Expectation, Women in Composition 1. Sofia
Gubaidulina: In croce; Germaine Tailleferre:
Sonata for Violin and Piano #1; Lera Auerbach:
Sonnet “Cetera Desunt”, Aviv Quartet. 234-6306
29 12h. SJEC. $25-35. OICMF. Mendelssohn: String
Quartet, op.44 #3; Vaughan Williams: Quintet for
violin, viola, cello, double bass and piano,
Supernova Quartet; Steven Dann, viola;
Joel Quarrington, double bass. 234-6306
29 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Haydn: Keyboard
Sonata, Hob.16:49; Andante and Variations for
piano, Hob.17:6; Mendelssohn: Sonata for Cello
and Piano #2, op.58; Beethoven: Piano Sonata
#31, op.110, Roman Borys, cello; Hinrich
Alpers, piano. 234-6306
29 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Bach: The Art of Fugue,
BWV 1080; Dimitri Terzakis: Quintet; Sally
Beamish: op.California; Philip Glass: Concerto for
Saxophone Quartet; Heather Schmidt: Cassandra
Prophecies, The Raschèr Saxophone Quartet;
Heather Schmidt, piano. 234-6306
29 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. The Splendours of
San Marco, Charles Daniels, tenor; Les Voix
Baroques; I Fratelli Dalla Casa. 234-6306
29 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night at
Saint Brigid’s, Time For Three. 234-6306
30 10h. SJEC Studio. $25-35. OICMF. Musical Musings.
Haydn String Quartet, op.33 #1, Supernova
Quartet. 234-6306
30 11h. UofO FH. $25-35. OICMF. Meet the Artists,
Time For Three. 234-6306
30 12h. SJEC. $25-35. OICMF. Crossing the Globe 1,
Zapp String Quartet; Mark Fewer, violin;
John Geggie, double bass. 234-6306
30 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Destiny Denied.
Rudi Stephan, Monica Whicher, soprano;
Robert Pomakov, bass; Stephen Sitarski,
Annalee Patipatanakoon, violin; Roman
Borys, cello; Joel Quarrington, double bass;
Jennifer Swartz, harp; Hinrich Alpers,
piano. 234-6306
30 19h. DCUC. $25-35. OICMF. St. Petersburg
String Quartet. 234-6306
30 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. Hummel: Piano Trio,
op.12, Allegro; Martinu: La revue de cuisine; Brahms:
Piano Trio #1, op.8, Duke Trio; etc. 234-6306
30 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night at
Saint Brigid’s. Duo Brazil, Donna Brown, soprano;
Andrew Mah, guitar. 234-6306
31 10h. SJEC Studio. $25-35. OICMF. Musical Musings,
Ann Monoyios, soprano; Frédéric Lacroix,
piano. 234-6306
31 12h. FBapCh. $25-35. OICMF. Celebrating Bohuslav
Martinu. Martinu: String Trio #1, H.136; Nonet,
H.374; Piano Quartet, H.287, Gryphon Trio; Mark
Fewer, violin; Douglas McNabney, Steven
Dann, viola; Denise Djokic, Tom Wiebe, cello;
Joel Quarrington, double bass. 234-6306
31 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Soaring Beyond
Expectation, Women in Composition 2. Clara
Schumann: Sabbath, Character Pieces, op.5,
Caprice a Bolero; Fanny Mendelssohn: Lied; Piano
Trio, op.11; Schluss; Heather Schmidt: Elektras
Tanz, Stephen Sitarski, violin; Winona
Zelenka, cello; Heather Schmidt, piano.
234-6306
31 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Ravel: Sonata for Violin
and Piano; Bach: Partita #3 for Solo Violin, BWV
1006; Brahms: Sechs Klavierstücken, op.118; R.
Strauss: Sonata for Violin and Piano, op.18,
Jonathan Crow, violin; Paul Stewart, piano.
234-6306
31 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. The Twelve Seasons.
Cage: The Seasons; Vivaldi: The Four Seasons;
Piazzolla: Four Seasons of Buenos Aires,
Ensemble Caprice. 234-6306
31 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night at
Saint Brigid’s, Crossing the Globe 2, Zapp String
Quartet; James Campbell, clarinet; Graham
Campbell, guitar. 234-6306
AOÛT
1 10h. SJEC Studio. $25-35. OICMF. Musical
Musings. 234-6306
1 12h. SJEC. $25-35. OICMF. Elliot Carter: Woodwind
Quintet; Poulenc: Sextet, FP.100; Ravel: Le
Tombeau de Couperin; Thea Musgrave:
Impromptu #1; Mendelssohn: Concert Piece for
Clarinet, Bassoon and Piano, op.113, NAC Wind
Quintet; Peter Longworth, piano. 234-6306
1 14h. Lansdowne Park. FA. OICMF. Rideau Canal
Festival. Bicycle Music ‘09, A Musical Breeze, Jesse
Stewart, composer, performer; Bellows
And Brass; Toca Loca; Trio Alla Grande. 234-
6306
1 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Junior Rising
Stars. 234-6306
1 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Haydn: String Quartet,
op.50 #1; Mozart: Quintet for Clarinet and Strings,
K.581; Brahms: Quintet for Piano and Strings,
op.34, Leipzig String Quartet; James
Campbell, clarinet; André Laplante, piano.
234-6306
1 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. Music, Madness and
Mayhem, Bellows And Brass. 234-6306
1 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night at
Saint Brigid’s. Benny Goodman at 100, James
Campbell, clarinet; Graham Campbell, guitar;
Neil Swainson, double bass; Gene
Dinovi, piano. 234-6306
2 11h. UofO FH. $25-35. OICMF. Meet the Artists,
André Laplante, piano. 234-6306
2 12h. StBrCAH. $25-35. OICMF. Haydn: The Seven
Last Words of Christ on the Cross, Hob.20:1a,
Leipzig String Quartet. 234-6306
2 14h. National Arts Centre, outside on Rideau
Canal, 53 Elgin St. FA. OICMF. Rideau Canal
Festival. Canal Music ‘09, Kelly-Marie Murphy,
composer; Rideau Lakes Brass Quintet. 234-
6306
2 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. The Composer, the
Admiral, his Mistress and the Poet, Ann Monoyios,
soprano; Frédéric Lacroix, fortepiano. 234-6306
2 16h. Rideau Hall, grounds, 1 Sussex Drive. FA.
OICMF. Bellows And Brass. 234-6306
2 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Serenade!. Mozart:
Partita, K.Anh. C 17.01; Serenade, K.388; Dvorak:
Serenade, op.44, Parry Sound Festival Winds.
234-6306
2 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. New Music
Dialogues 1. Schnittke: String Quartet #3;
Shostakovich: String Quartet #7, op.108; Ravel:
String Quartet, Molinari Quartet; Gary
Kulesha, host. 234-6306
2 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night at
Saint Brigid’s. Fright Night with Poe, Penderecki
String Quartet; Lori Gemmel, harp; Mike
Ross, piano; Patricia O’Callaghan, soprano;
Tom Allen, narrator. 234-6306
3 12h. StBrCAH. $25-35. OICMF. New Music
Dialogues 2. Erik Ross: Leviathan; Norman
Symonds: El Duo; Alice Ho: Evolving Elements;
Alexina Louie: Refuge Harp, Joseph Petric,
accordion; Beverly Johnston, percussion;
Penderecki String Quartet; Gary Kulesha,
host. 234-6306
3 13h30. StBrCAH. $25-35. OICMF. Toca Loca Presents
P*P. Andrew Staniland: Adventure Music; Nicole
Lizee: Promises Promises; Juliet Palmer: Five;
Quinsin Nachoff: Toca Loca, Stephen Tam, flute;
Micah Heilbrunn, clarinet; Melissa Lee, violin;
Doug Perry, viola; Mary Katherine
Finch, cello; Simon Docking, piano; Greg
Oh, piano, cond. 234-6306
3 15h. StBrCAH. $25-35. OICMF. New Music
Dialogues 3. Gérard Grisé: Vortex, Toca Loca;
Gary Kulesha, host. 234-6306
3 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. East Meets West,
Musical Masala, Autorickshaw; Penderecki
String Quartet. 234-6306
3 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night at
Saint Brigid’s. L’Accordéoniste, Kimberly Barber,
mezzo; Mary-Lou Vetere, accordion; Julie
Baumgartel, violin; Carol Bauman, percussion;
Peter Tiefenbach, piano. 234-6306
4 12h. StBrCAH. $25-35. OICMF. New Music
Dialogues 4. Elemental Voices, Doreen Taylor-
Claxton, soprano; Frédéric Lacroix, piano;
Gary Kulesha, host. 234-6306
4 13h. StBrCAH. $25-35. OICMF. Ottawa New Music
Creations, Gary Hayes, composer, host. 234-
6306
4 14h. StBrCAH. $25-35. OICMF. New Music
Dialogues 5. Reaching Forward, Looking Back, Gary
Hayes, host. 234-6306
4 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Haydn: String
Quartet, op.74 #2; R. Murray Schafer: String
Quartet #11; Shostakovich: Prelude and Fugue #1,
op.87 #1; Prelude and Fugue #15, op.87 #15;
Beethoven: Grosse Fuge, op.133, Lafayette
String Quartet. 234-6306
4 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Sanctuary Trio. 234-
6306
4 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. The Edinburgh
Musical Society, Vortex 3. 234-6306
4 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night at
Saint Brigid’s. The Cross Keys Tavern, Vortex 3.
234-6306
5 10h. SJEC Studio. $25-35. OICMF. Musical
Musings. 234-6306
5 12h. FBapCh. $25-35. OICMF. Romantic Brass,
Rideau Lakes Brass Quintet. 234-6306
5 12h. SJEC. $25-35. OICMF. Schubert: Winterreise,
D. 911, Michiel Schrey, tenor; Joseph Petric,
accordion; Pentaèdre Wind Quintet. 234-
6306
5 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Hyacinthe Jadin:
String Quartet, op.1 #1; Haydn: String Quartet,
op.76 #3 “Emperor”; Mozart: Don Giovanni, overture;
Beethoven: String Quartet #8, op.18 #6 “La
Malinconia”, Quatuor Franz Joseph. 234-6306
5 15h. UofO Chapel (Room 112). $25-35. OICMF.
Young People’s Concert. Max et les Ogres,
Pentaèdre Wind Quintet; Karine St. Arnaud,
marionnettes. 234-6306
5 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Haydn: Keyboard Trio,
Hob.15:18; Rebecca Clarke: Trio for Violin, Cello
and Piano; Mendelssohn: Piano Trio #1, op.49,
Gryphon Trio. 234-6306
5 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. Carillons Éternels et
Viva Espagna!, Louise Bessette, piano. 234-
6306
5 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night at
Saint Brigid’s. Les Sept Sauts, Ensemble Caprice.
234-6306
6 10h. SJEC Studio. $25-35. OICMF. Mysteries of the
Bow 1, Yung Chin, master bow maker. 234-
6306
6 12h. FBapCh. $25-35. OICMF. Purcell: Fantasias for
the Viols, Les Voix Humaines Consort of
Viols. 234-6306
6 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Presto! Italian
Music that Flies. Legrenzi: La Cetra, op.10 #3;
Marini: Musicali, La Gardana, op.1; Sonata per
sonar con due corde, op.8; Corelli: Sonata da camera,
op.2 #4; Veracini: Sonate Accademiche, op.2
#5; Albinoni: Sonata, op.8 #1, Ottawa Baroque
Consort; Olivier Brault, baroque violin. 234-
6306
6 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Mendelssohn: String
Quartet #1, op.12; Liebermann: String Quartet #3
“To the Victims of War”; Dvorak: String Quartet
#12, op.96, American, Ying Quartet. 234-6306
6 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. The Paris Concert.
Rossini: La Regata Veneziana; Hahn: 4 mélodies;
Saint-Saëns: Samson et Dalila, “Mon coeur
s’ouvre à ta voix”; Bizet: Carmen, Habanera;
Haydn: Arianna a Naxos, Hob.16B:2; Montsalvatge:
Cinco Canciones Negras, Julie Nesrallah,
soprano; Caroline Leonardelli, harp; Jean
Desmarais, piano. 234-6306
6 22h30. StBrCAH. $20. OICMF. Late Night at Saint
Brigid’s, Hot Jazz String Quartet. 234-6306
7 10h. SJEC Studio. $25-35. OICMF. Mysteries of the Bow
2, Yung Chin, master bow maker. 234-6306
7 12h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Erlebach: Trio
Sonata #3; Telemann: Quartet for violin, oboe,
viola da gamba, and continuo, John Abberger,
baroque oboe; Hélène Plouffe, baroque
violin; Jacques André Houle, baroque viola;
Olivier Henchiri, baroque cello; Reuven
Rothman, double bass; Marie Bouchard,
harpsichord; Les Voix Humaines. 234-6306
7 15h. UofO Chapel (Room 112). $25-35. OICMF.
Young People’s Concert. Germs, Ying Quartet.
234-6306
7 19h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Baroque Splendours,
Ann Monoyios, soprano; Ottawa Bach Choir;
Ottawa Baroque Consort. 234-6306
7 20h. StBrCAH. $25-35. OICMF. The Next
Generation 2. Aleksandra Vrebalov: Pannonia
Boundless; Haydn: String Quartet #64, op.76 #5,
Hob.3:79; Bartok: String Quartet #3; Mendelssohn:
String Quartet #4, op.44 #2; Severiano Briseno: El
Sinaloense, Afiara Quartet. 234-6306
7 22h30. StBrCAH EmClub. $20. OICMF. Late Night at
Saint Brigid’s. Dim Sum, Ying Quartet. 234-6306
8 10h. SJEC Studio. $25-35. OICMF. Musical
Musings. 234-6306
8 12h. FBapCh. $25-35. OICMF. Andrei Krylov,
guitar. 234-6306
8 12h. SJEC. $25-35. OICMF. New Music Dialogues 5,
Gryphon Trio; St. Lawrence String Quartet;
Gary Kulesha, host. 234-6306
8 15h. SouthmUC. $25-35. OICMF. Rachmaninov:
Trio Élégiaque #1; Brahms: Piano Trio #2, op.87;
Ravel: Piano Trio, Trio Voce. 234-6306
8 19h. DCUC. $25-35. OICMF. Closing Night Benefit
Concert. Osvaldo Golijov: Last Round; Villa Lobos:
Bachianas Brasileiras #5; Mendelssohn: Octet,
op.20, Donna Brown, soprano; St. Lawrence
String Quartet; Ying Quartet; Festival Cello
Ensemble. 234-6306
CBC Canadian Broadcasting Corporation. cbc.ca. 514-
597-6000, 613-724-1200, 866-306-4636. R2 Radio
Two. Ottawa 103.3FM, Montréal 93.5FM
CIBL Radio-Montréal 101,5FM. cibl1015.com. Dim
20h-21h, Classique Actuel, les nouveautés du
disque classique, avec Christophe Huss
CIRA Radio Ville-Marie. radiovm.com. 514-382-
3913. Montréal 91,3FM, Sherbrooke 100,3FM, Trois-
Rivières 89,9FM, Victoriaville 89,3FM. Lun-ven 6h-7h
Musique sacrée; 10h-11h Couleurs et mélodies;
14h30-16h30 Offrande musicale; 20h30-21h Sur
deux notes; 22h-23h Musique et voix; sam. 6h-7h30
Chant grégorien; 8h30-9h Présence de l’orgue; 9h-10h
Diapason; 12h-12h30 Sur deux notes; 13h-13h30
Dans mon temps; 15h30-16h Musique traditionnelle;
20h30-21h Sur deux notes, reprise de 12h; 21h-22h À
pleine voix; 22h-23h Jazz; dim. 6h-7h30 Chant grégorien;
13h30-14h30 Avenue Vincent-d’Indy; 17h-
18h Petites musiques pour...; 22h-23h Chant choral;
23h-24h Sans frontière; et pendant la nuit, reprises
des émisssion du jour
CJPX Radio Classique. cjpx.ca. 514-871-0995.
Montréal 99,5FM. Musique classique 24h/jour, 7
jours/semaine
CKAJ Saguenay 92,5FM. www.ckaj.org. 418-546-
2525. Lun 19h Musique autour du monde, folklore
international, avec Claire Chainey, Andrée
Duchesne; 21h Radiarts, magazine artistique,
avec David Falardeau, Alexandra Quesnel, Alain
Plante; 22h Franco-Vedettes, chanson québécoise
et française, avec Audrey Tremblay, Nicolas
McMahon, Gabrielle Leblanc; mar 19h Prête-moi
tes oreilles, musique classique, avec Pauline
Morier-Gauthier, Lily Martel; 20h Bel Canto, chant
classique d’hier à aujourd’hui, avec Klaude Poulin,
Jean Brassard; 21h Mélomanie, orchestres et
solistes, avec Claire Chainey; mer 21h Jazzmen,
avec Klaude Poulin, Éric Delisle
CKCU Ottawa’s Community Radio Station, 93.1FM.
www.ckcufm.com. Wed 9–11pm In A Mellow Tone,
host Ron Sweetman
CKIA Québec 88,3FM. www.meduse.org/ckiafm. 418-
529-9026
Radio Shalom Montréal 1650AM. www.radioshalom.ca.
Sun 7pm, Wed 3pm Art & Fine Living
with Jona, art and culture in Montréal; interviews
with artists of the theatre, cinema, opera, jazz,
etc., host Jona Rapoport
SRC Société Radio-Canada. radio-canada.ca. 514-
597-6000. EM Espace musique. Montréal
100,7FM; Ottawa 102,5FM; Québec 95,3FM;
Mauricie 104,3FM; Chicoutimi 100,9FM; Rimouski
101,5FM
WVPR Vermont Public Radio. www.vpr.net. 800-639-
6391. Burlington 107.9FM; can be heard in the
Montreal area
JUILLET
1 20h. Société Radio-Canada, Espace musique. La
radio des festivals. Extraits de l’épreuve finale,
Orchestre Métropolitain; Alain Trudel, chef;
lauréats du CMIM 2009
38 Juillet - août 2009 July - August